1 00:01:56,584 --> 00:01:58,986 ¿Qué pasa con Europa? Bueno, hazlo. 2 00:01:59,052 --> 00:02:01,855 - Conductor, ¿este es el más rápido? camino al aeropuerto? - Sí, señor. 3 00:02:01,922 --> 00:02:05,526 Papi, tu siempre estas tan estresado cuando tu regresar a Nigeria. 4 00:02:05,593 --> 00:02:08,128 Si, bueno, nada alguna vez funciona, ¿verdad? 5 00:02:27,948 --> 00:02:31,952 He estado parado aquí durante una hora, y no he visto a nadie. 6 00:02:32,019 --> 00:02:33,654 pero ella es para ser colgado hoy. 7 00:02:33,721 --> 00:02:36,757 Quiero decir, ¿cómo sé que son ¿Incluso en Estados Unidos? 8 00:02:39,927 --> 00:02:42,196 Creo que están aquí. 9 00:02:53,874 --> 00:02:56,277 Entonces, ¿cómo hicieron usted y sus hombres? ¿Encontrar una manera de entrar a Estados Unidos? 10 00:02:56,344 --> 00:02:58,479 ¿Cómo consiguieron las visas? 11 00:02:58,546 --> 00:03:00,113 encontramos nuestro camino a México. 12 00:03:00,180 --> 00:03:02,082 Lo demás es historia. 13 00:03:02,149 --> 00:03:05,686 Vale, si "Ebiery" Perema va a ser colgado hoy, Entonces ¿por qué estás...? 14 00:03:05,753 --> 00:03:08,289 Ebiere Perema. ¿Por qué no estás? en Nigeria? 15 00:03:13,494 --> 00:03:16,196 ¿Por qué no estás? en Nigeria? 16 00:03:37,217 --> 00:03:38,252 Tamuno. 17 00:03:39,753 --> 00:03:41,722 Aquí vienen. 18 00:03:44,057 --> 00:03:46,927 Es un lugar muy estresante. Tratando de enderezar todo lo que hay ahí fuera. 19 00:03:46,994 --> 00:03:49,997 todos tienen su propia agenda. todo el mundo llenando sus propios bolsillos. 20 00:04:32,272 --> 00:04:34,908 ¡Salir! 21 00:04:37,411 --> 00:04:39,747 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 22 00:05:25,926 --> 00:05:27,094 ¡Bajar! 23 00:05:28,696 --> 00:05:31,064 ¡Vamos, vamos! 24 00:05:31,131 --> 00:05:33,333 salgamos de aquí ahora, ahora. 25 00:05:35,102 --> 00:05:37,270 ¡Vamos, vamos! 26 00:05:41,709 --> 00:05:43,243 Vamos, vamos. 27 00:05:43,310 --> 00:05:46,514 Apresúrate. ¡Apresúrate! Deja de perder el tiempo. 28 00:06:00,594 --> 00:06:02,029 Bajar. ¡Abajo! 29 00:06:07,367 --> 00:06:08,969 ¡Muévete! 30 00:06:09,036 --> 00:06:11,038 ¡No! 31 00:06:30,991 --> 00:06:32,893 Señor, señor. Oye, oye. 32 00:06:34,628 --> 00:06:35,963 puedo verlo al otro lado de la calle. 33 00:06:36,029 --> 00:06:38,532 Oye, tienes mucho ¡De gente ahí dentro! 34 00:06:39,967 --> 00:06:42,470 Unidad 304, código siete de nuevo ahora. 35 00:06:47,741 --> 00:06:50,110 - Debes documentar esto. - ¡Tú me tendiste una trampa! 36 00:06:50,177 --> 00:06:53,547 No somos malas personas. no queremos lastimar a nadie. 37 00:06:53,614 --> 00:06:55,449 ¿Cómo explicas esto? 38 00:06:57,084 --> 00:07:00,020 Esta es Cindy Charles. reportando en vivo con Noticias del Canal 8. 39 00:07:00,087 --> 00:07:02,523 estamos en la esquina de 2da y Figueroa, 40 00:07:02,590 --> 00:07:05,826 donde tenemos lo que aparece ser una amenaza extrema de bomba. 41 00:07:05,893 --> 00:07:08,629 Un grupo de terroristas Acabo de tomar inocente civiles como rehenes-- 42 00:07:08,696 --> 00:07:13,767 hombres, mujeres y niños aquí en el túnel de la calle 2 en el centro de Los Ángeles. 43 00:07:13,834 --> 00:07:17,170 Tenemos un equipo SWAT en el sitio. así como la policía de Los Ángeles. 44 00:07:17,237 --> 00:07:21,542 Aún no hemos determinado su propósito o quiénes son. 45 00:07:21,609 --> 00:07:22,876 Tienes que subirlo. 46 00:07:22,943 --> 00:07:26,046 Cualquiera que sea tu razón, no justifica esto. 47 00:07:26,113 --> 00:07:28,381 Este es el único idioma Occidente lo entiende. 48 00:07:28,448 --> 00:07:30,050 Eso es una locura. 49 00:07:30,117 --> 00:07:32,185 esto es para tu gente para saber la verdad! 50 00:07:32,252 --> 00:07:35,288 ¿Cómo estás saliendo de esto? ¿Has pensado en eso? 51 00:07:35,355 --> 00:07:38,458 Ese es nuestro problema, ¡no el tuyo! 52 00:07:38,526 --> 00:07:41,328 tu me preguntas por qué estamos aquí. 53 00:07:41,394 --> 00:07:44,565 estamos aquí para salvar a Ebiere. 54 00:07:47,267 --> 00:07:49,136 Líder del equipo, estamos en posición. 55 00:07:51,004 --> 00:07:53,807 han pasado varios horas desde que los terroristas tomó a los rehenes. 56 00:07:53,874 --> 00:07:55,976 Todavía no tenemos comunicación. dentro del túnel. 57 00:07:56,043 --> 00:07:59,613 No tenemos idea de quiénes son. o lo que quieran. 58 00:07:59,680 --> 00:08:03,450 Es Washington otra vez, Barb. Trabajando todos los ángulos, Bob. ¿Qué puedo decirte? 59 00:08:03,517 --> 00:08:06,119 ¿Alguna novedad? Nada todavía. 60 00:08:06,186 --> 00:08:07,555 ¿Quién diablos? son estos chicos? 61 00:08:07,621 --> 00:08:09,189 Nada en el cable. Aún no hay contacto. 62 00:08:09,256 --> 00:08:11,358 - Nada. - Señora, el equipo está listo. cuando lo estés. 63 00:08:11,424 --> 00:08:15,495 no voy a entrar hasta que sepa que Estoy lidiando con. 64 00:08:17,565 --> 00:08:19,132 llegué aquí tan pronto como lo escuché. ¿Qué tienes? 65 00:08:19,199 --> 00:08:21,201 esto acaba de ser publicado en su sitio web. 66 00:08:21,268 --> 00:08:24,471 se llaman el Frente Popular Unido por la Emancipación... 67 00:08:24,538 --> 00:08:26,139 para el pueblo del delta del Níger de Nigeria. 68 00:08:26,206 --> 00:08:28,275 ¿Cómo en el mundo? ¿Llegaron a este país? sin que lo sepamos? 69 00:08:28,341 --> 00:08:30,911 Ninguno de ellos estuvo alguna vez en cualquiera de nuestra lista de terroristas. 70 00:08:30,978 --> 00:08:33,313 deberíamos haber He visto venir esto. 71 00:08:33,380 --> 00:08:35,215 Aquí vamos. 72 00:08:35,282 --> 00:08:38,451 - ¿Qué sabemos? sobre estas personas? - Ese es el problema. Nada. 73 00:08:38,518 --> 00:08:41,021 Necesitamos respuestas. 74 00:08:41,088 --> 00:08:44,658 - ¿Cuáles son sus demandas? - Están en vivo. 75 00:08:44,725 --> 00:08:47,595 Mi nombre es Tamuno Alaibe, 76 00:08:47,661 --> 00:08:50,297 y yo soy el líder del Frente Popular Unido... 77 00:08:50,363 --> 00:08:54,267 por la emancipación del pueblo del delta del Níger de Nigeria. 78 00:08:54,334 --> 00:08:57,971 Tenemos a Tom Hudson, Director ejecutivo de Western Oil. 79 00:08:58,038 --> 00:09:00,708 Si Ebiere Perema cuelga Hoy en Nigeria, 80 00:09:00,774 --> 00:09:03,310 el culpable irá con ella. 81 00:09:03,376 --> 00:09:07,881 El cincuenta por ciento de nuestro petróleo llega a los Estados Unidos. 82 00:09:07,948 --> 00:09:10,450 Uno de cada cinco americanos... 83 00:09:10,517 --> 00:09:12,485 utiliza petróleo nigeriano. 84 00:09:12,552 --> 00:09:15,789 Exportamos petróleo crudo a ustedes... 85 00:09:15,856 --> 00:09:17,290 solo para importar aceite refinado. 86 00:09:17,357 --> 00:09:20,527 ¿Por qué? Porque el petróleo occidental y nuestro gobierno corrupto... 87 00:09:20,594 --> 00:09:22,129 no permitiría ¡Nuestras refinerías a trabajar! 88 00:09:23,797 --> 00:09:28,501 El gobierno de Estados Unidos no negocia con terroristas. 89 00:09:28,568 --> 00:09:30,303 Muy bien, gente. Escuche 90 00:09:30,370 --> 00:09:33,807 quiero todo sobre todos los que están ahí. Ahora. 91 00:09:33,874 --> 00:09:36,710 como estan transmitiendo esto? 92 00:09:36,777 --> 00:09:40,447 Kristy Maine está dentro. ¿Qué? 93 00:09:40,513 --> 00:09:44,117 - Tiene que haber una mejor manera que esta. - ¡Mi gente se está muriendo! 94 00:09:44,184 --> 00:09:46,153 ¡Nuestras tierras están devastadas! 95 00:09:46,219 --> 00:09:51,291 Nuestras tierras de cultivo, ganado, vida silvestre. 96 00:09:51,358 --> 00:09:54,227 - ¡Mujeres y niños, váyanse! 97 00:09:54,294 --> 00:09:57,731 Tú no. ¡Sentarse! ella no tiene nada que ver con esto. 98 00:10:03,904 --> 00:10:06,306 no puedes culparme para su gobierno. 99 00:10:06,373 --> 00:10:09,276 no te estoy culpando para mi gobierno. 100 00:10:09,342 --> 00:10:12,245 te estoy culpando para ti. 101 00:10:12,312 --> 00:10:15,716 mantener la posición cerca de la entrada. 102 00:10:25,258 --> 00:10:28,395 Te pondrás al teléfono y detener la ejecución. 103 00:10:30,563 --> 00:10:33,300 estas en la cama con nuestro gobierno. 104 00:10:35,035 --> 00:10:38,271 No, solo represento mi empresa en Nigeria. 105 00:10:38,338 --> 00:10:41,875 ¡No! tu representas la mayoría de nuestros gobiernos ingresos! 106 00:10:41,942 --> 00:10:44,644 ¡Te escucharán! 107 00:10:47,480 --> 00:10:51,451 Bueno, ya sabes tu jefe de estado, ¿verdad? No responde ante nadie. 108 00:10:51,518 --> 00:10:53,620 el te necesita y tu dinero. 109 00:10:53,687 --> 00:10:55,355 Bueno, en todo caso me pasa a mi, 110 00:10:55,422 --> 00:10:59,292 simplemente seré reemplazado por otro y otro y otro. 111 00:10:59,359 --> 00:11:03,596 - Lo intentarás. - Deja ir a los rehenes. 112 00:11:03,663 --> 00:11:05,532 Quizás el gobierno de EE.UU. te escuchará. 113 00:11:05,598 --> 00:11:09,169 - Quizás hagan algo. - Es demasiado tarde para eso. 114 00:11:09,236 --> 00:11:10,771 No es demasiado tarde. 115 00:11:10,838 --> 00:11:13,273 Ebiere está a punto de morir, 116 00:11:13,340 --> 00:11:16,844 y el mundo no sabe nada de ella. 117 00:11:16,910 --> 00:11:18,578 Sé de ella. 118 00:11:18,645 --> 00:11:20,814 ¿Y qué has hecho? 119 00:11:23,717 --> 00:11:25,986 quieres para contar tu historia? 120 00:11:26,053 --> 00:11:29,389 quieres para decirle al mundo? 121 00:11:29,456 --> 00:11:33,827 Ebiere Perema es una verdadera hija del Delta del Níger. 122 00:12:14,234 --> 00:12:15,668 Empuja ahora. 123 00:12:22,910 --> 00:12:24,978 ¡Ey! ¡Es una niña! 124 00:13:22,802 --> 00:13:25,272 ¡Queso! 125 00:13:42,990 --> 00:13:45,959 ¿Dónde están mis hijos? 126 00:13:46,026 --> 00:13:47,895 Mira, escucha. 127 00:13:47,961 --> 00:13:51,231 quiero que reúnas tantos cubos y cubetas que puedas. ¡Sí, mamá! 128 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 porque escucho Las tuberías vuelven a tener fugas. 129 00:13:53,366 --> 00:13:56,669 Salga detrás del autobús amarillo. 130 00:13:56,736 --> 00:13:58,838 ¡Está bien, mamá! ¡Ey! 131 00:14:12,852 --> 00:14:14,254 felicidad, ¿a dónde vas? 132 00:14:14,321 --> 00:14:15,822 hay otro tubería rota ahí fuera. 133 00:14:15,889 --> 00:14:17,590 te lo dije, no te quiero para ir allí. 134 00:14:17,657 --> 00:14:21,594 ¿Qué quieres que haga? Necesitamos este aceite para cocinar. 135 00:14:26,033 --> 00:14:28,501 Dios, mira esto. 136 00:14:29,869 --> 00:14:32,405 Mira esto. Ah. 137 00:14:33,907 --> 00:14:35,875 Mira esto. 138 00:15:17,650 --> 00:15:19,419 Estáis todos bajo arresto. 139 00:15:20,553 --> 00:15:22,956 - ¿Cuál es nuestro crimen? - Robar. 140 00:15:23,023 --> 00:15:27,860 - ¿Robar? - Este aceite es propiedad del gobierno de Nigeria. 141 00:15:27,927 --> 00:15:29,829 Entonces, ¿qué harías? más bien lo hacemos, 142 00:15:29,896 --> 00:15:33,800 espera y mira propiedad de la federación gobierno de Nigeria... 143 00:15:33,866 --> 00:15:35,802 derramar y estropear nuestra tierra? 144 00:15:35,868 --> 00:15:38,905 es tu deber para informar cualquier fuga en el oleoducto. 145 00:15:38,972 --> 00:15:43,243 Pero lo hicimos la semana pasada, y nadie vino todavía hacer algo al respecto! 146 00:15:43,310 --> 00:15:45,778 Te advierto que no continúes. ¿Qué harías? 147 00:15:45,845 --> 00:15:47,514 ¿Dispararme? 148 00:15:47,580 --> 00:15:50,517 ¿Qué es peor? ver flotar aceite Pasando por tu casa... 149 00:15:50,583 --> 00:15:52,452 y sin embargo, en tres días, 150 00:15:52,519 --> 00:15:55,955 no puedes conseguir un galón de lo que su gobierno federal no puede poner a disposición? 151 00:15:56,023 --> 00:15:58,358 ¿Eh? 152 00:15:58,425 --> 00:16:03,063 ¡Continuar! ¡Toma el aceite! ¡Toma aceite! 153 00:16:18,845 --> 00:16:20,613 ¿Mamá? 154 00:16:21,514 --> 00:16:22,982 ¿Mamá? 155 00:16:23,050 --> 00:16:25,952 ¡Ay dios mío! ¡Ebiere ha vuelto! ¡Ebiere! 156 00:16:26,019 --> 00:16:28,088 ¡Ebiere! 157 00:16:30,223 --> 00:16:33,526 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 158 00:16:39,632 --> 00:16:42,069 ¿Dónde está mamá? Ella está en las tuberías. 159 00:16:42,135 --> 00:16:45,004 Ha habido otra fuga. 160 00:17:43,896 --> 00:17:45,965 La tragedia golpeó hoy fuera de Warri... 161 00:17:46,032 --> 00:17:47,700 en el delta del Níger en Nigeria. 162 00:17:47,767 --> 00:17:51,371 Un oleoducto occidental transporte de gasolina explotó, 163 00:17:51,438 --> 00:17:53,573 matando a más de 1.000 mujeres y niños... 164 00:17:53,640 --> 00:17:55,775 y dejando decenas más gravemente herido. 165 00:17:55,842 --> 00:17:58,845 Esto es la cuarta explosión de este tipo en menos de una década, 166 00:17:58,911 --> 00:18:01,648 y acusaciones ya han sido hechos en ambos lados... 167 00:18:01,714 --> 00:18:04,050 en cuanto a quién es el responsable por el desastre. 168 00:18:04,117 --> 00:18:06,219 ¿Cómo esperarías? la gente a sentarse... 169 00:18:06,286 --> 00:18:09,856 y mira el gas y el petróleo fluir libremente sin conseguir algunos para ellos mismos? 170 00:18:09,922 --> 00:18:12,592 Las compañías petroleras y el gobierno federal ¡Debe pagar por esto! 171 00:18:12,659 --> 00:18:15,295 Muchos aquí están preocupados que esto puede escalar tensiones... 172 00:18:15,362 --> 00:18:18,865 entre los residentes del delta del Níger y las petroleras que operan aquí... 173 00:18:18,931 --> 00:18:21,734 en una región rica en petróleo ya destrozado... 174 00:18:21,801 --> 00:18:24,471 por desastre ambiental y el sufrimiento humano. 175 00:18:24,537 --> 00:18:26,173 ¡Mi Bubu muere! 176 00:18:26,239 --> 00:18:28,875 Están siendo engañados. Están siendo marginados. 177 00:18:28,941 --> 00:18:31,911 Es culpa del pueblo, y eso era robar. 178 00:18:31,978 --> 00:18:35,615 Se lo merecen. Sólo Dios sabe cómo el fuego sucedió. 179 00:18:57,170 --> 00:19:00,740 Ay dios mío. Fue algo genial. 180 00:19:00,807 --> 00:19:03,810 Quiero decir, cosas geniales. Pero necesitamos más. 181 00:19:03,876 --> 00:19:07,480 Es una mina de oro. Consigue tantas entrevistas como puedas. 182 00:19:07,547 --> 00:19:11,318 si, la camara justo en eso, en todo. 183 00:19:11,384 --> 00:19:13,286 Nunca hay suficiente. 184 00:19:13,353 --> 00:19:16,389 Su dolor, sus sentimientos. Todo sobre esto. 185 00:19:16,456 --> 00:19:18,225 Lo conseguiremos todo. 186 00:19:18,291 --> 00:19:20,059 El verdadero negocio. 187 00:19:20,126 --> 00:19:25,164 Más, más. Es tan poderoso. Ay dios mío. 188 00:19:26,966 --> 00:19:29,202 estamos afuera del ayuntamiento de Warri... 189 00:19:29,269 --> 00:19:31,404 en el estado del Delta de Nigeria... 190 00:19:31,471 --> 00:19:34,274 presenciar una reunión entre miembros del Níger Los intereses petroleros de Delta... 191 00:19:34,341 --> 00:19:35,775 y sus comunidades locales. 192 00:19:35,842 --> 00:19:39,111 Nigeria es el quinto país más grande productor de petróleo del mundo. 193 00:19:39,178 --> 00:19:42,649 También alberga una población de más de 100 millones de personas... 194 00:19:42,715 --> 00:19:45,852 viviendo con menos de cuatro dólares estadounidenses al día. 195 00:20:03,836 --> 00:20:08,275 mi gente tiene visitas entre nosotros. 196 00:20:08,341 --> 00:20:10,843 Nuestra gente dice... 197 00:20:10,910 --> 00:20:14,481 el búho nunca vuela por la luz del sol... 198 00:20:14,547 --> 00:20:16,516 a menos que se persiga... 199 00:20:16,583 --> 00:20:19,051 por un cazador agraviado. ¿Estás entendiendo esto? 200 00:20:19,118 --> 00:20:21,354 En este caso, 201 00:20:21,421 --> 00:20:24,056 ¿Quién es el búho? 202 00:20:24,123 --> 00:20:27,026 o quien es ¿El cazador agraviado? 203 00:20:27,093 --> 00:20:30,129 eso es a tu entender... 204 00:20:30,196 --> 00:20:31,698 y discreción. 205 00:20:31,764 --> 00:20:35,802 hemos venido aquí no solo para ofrecerte condolencia, 206 00:20:35,868 --> 00:20:38,170 pero para ofrecerte y tu comunidad... 207 00:20:38,237 --> 00:20:41,007 compensación por tu pérdida irreemplazable. 208 00:20:45,812 --> 00:20:49,882 Nos encontramos ahora en una situación que requiere decisiones críticas. 209 00:20:49,949 --> 00:20:52,919 ¿Compensamos? cada familia por su pérdida, 210 00:20:52,985 --> 00:20:56,088 o compensamos toda la comunidad? 211 00:21:10,269 --> 00:21:12,372 deja que nuestro dinero ser dado a nosotros individualmente. 212 00:21:16,409 --> 00:21:18,210 que se dé a la comunidad! 213 00:21:18,277 --> 00:21:20,347 podemos usarlo para infraestructura. 214 00:21:20,413 --> 00:21:22,782 - ¡No! 215 00:21:36,896 --> 00:21:38,465 Acércate a ella. 216 00:21:42,702 --> 00:21:44,704 ¿No hay ningún hombre? ¿Hablar por tu familia? 217 00:21:44,771 --> 00:21:47,874 deseo el fuego los había mantenido con vida. 218 00:21:47,940 --> 00:21:51,578 Además, ¿los hombres sienten dolor? diferente a las mujeres? 219 00:21:51,644 --> 00:21:53,780 Esto no es un asunto para mujeres. 220 00:21:53,846 --> 00:21:57,417 Entonces tendrás que considerarme como un hombre. 221 00:22:00,252 --> 00:22:02,922 Buen espectáculo. Buen espectáculo te pones aquí. 222 00:22:02,989 --> 00:22:07,026 Otra manera maravillosa de la familia piting contra la familia. 223 00:22:07,093 --> 00:22:10,663 ¿O diría yo? hombre contra hombre? 224 00:22:10,730 --> 00:22:16,002 tu vienes aqui, enriqueciéndose del botín de nuestra tierra. 225 00:22:16,068 --> 00:22:20,440 En el proceso, acabando con las familias y generaciones. 226 00:22:20,507 --> 00:22:23,976 Sin embargo, sigues el fuego ardiendo. 227 00:22:24,043 --> 00:22:29,048 Dale un descanso a la gente y confiarán en ti. 228 00:22:29,115 --> 00:22:33,285 que hacen es darnos enfermedad y luego trátanos. 229 00:22:33,352 --> 00:22:36,155 Nos dan hambre, y luego alimentarnos. 230 00:22:38,057 --> 00:22:42,061 Matan a nuestros seres queridos, y luego ofrecernos dinero para entierros. 231 00:22:42,128 --> 00:22:44,631 ¿No puedes ver? su plan? 232 00:22:44,697 --> 00:22:46,899 Sí. 233 00:22:49,101 --> 00:22:52,304 Ya es hora empiezas a pensar más gente... 234 00:22:52,371 --> 00:22:54,707 Aparte de tu egoísmo, bolsillos gordos... 235 00:22:54,774 --> 00:22:57,477 así como eso de tus matones y cohortes. 236 00:22:57,544 --> 00:22:58,845 Eso es cierto. 237 00:22:58,911 --> 00:23:02,314 Si no lo haces cambia tus caminos, 238 00:23:02,381 --> 00:23:04,517 el pueblo se levantará. 239 00:23:04,584 --> 00:23:07,019 ¡Sí! ¡Sí! 240 00:23:09,689 --> 00:23:13,025 Disculpe. Disculpe. 241 00:23:13,092 --> 00:23:15,027 Eres una cara nueva en el debate sobre el delta del Níger. 242 00:23:15,094 --> 00:23:17,029 ¿Estás aquí para preguntar? ¿El pueblo se levantará? 243 00:23:17,096 --> 00:23:19,532 No soy una cara nueva. Soy sólo una de las caras. 244 00:23:19,599 --> 00:23:24,036 Debo mencionar, soy uno de los beneficiarios de becas de Western Oil. 245 00:23:24,103 --> 00:23:26,806 Como alguien con el beneficio de una educación occidental, 246 00:23:26,873 --> 00:23:29,742 ¿Has vuelto a casa? para representar a tu pueblo? 247 00:23:29,809 --> 00:23:33,412 No, no lo estoy intentando para representar al pueblo. 248 00:23:35,281 --> 00:23:37,016 Disculpe. 249 00:23:37,083 --> 00:23:39,018 Lo lamento. no tuve la oportunidad para presentarme. 250 00:23:39,085 --> 00:23:42,154 Mi nombre es Kate Summers. Sé quién eres. 251 00:23:42,221 --> 00:23:44,457 Bueno. he estado cubriendo el delta desde hace casi tres años, 252 00:23:44,524 --> 00:23:47,494 y nunca me he conocido alguien que ve cosas tan claramente como lo has hecho. 253 00:23:47,560 --> 00:23:49,662 Creo que tu voz podría hacer una verdadera diferencia aquí. 254 00:23:49,729 --> 00:23:52,198 ¿Crees que los hombres ¿Te dejará hablar? 255 00:23:52,264 --> 00:23:54,066 no estoy aquí hablar por el pueblo. 256 00:23:54,133 --> 00:23:57,436 Todo lo que quiero es lo que es correcto para mí y mi gente. 257 00:24:06,879 --> 00:24:08,180 ¿Quién es ella? 258 00:24:08,247 --> 00:24:11,283 Uno de los beneficiarios de nuestro programa de becas. 259 00:24:11,350 --> 00:24:12,752 Ah, bueno. 260 00:24:12,819 --> 00:24:14,453 ninguna buena acción alguna vez queda impune, ¿eh? 261 00:24:14,521 --> 00:24:16,523 Son buenas relaciones públicas, señor. 262 00:24:16,589 --> 00:24:18,324 no me podría importar sobre eso, ¿vale? 263 00:24:18,390 --> 00:24:21,494 tenemos un corrupto gobierno militar respirando por nuestros malditos cuellos. 264 00:24:21,561 --> 00:24:24,697 Lo último que necesitamos es un recuento de cuerpos junto a nuestro logo. 265 00:24:24,764 --> 00:24:27,066 - Cuídalo. - Sí, señor. 266 00:24:27,133 --> 00:24:29,736 Gedeón, estos son tu gente, ¿vale? 267 00:24:29,802 --> 00:24:32,338 Háblame. ¿Qué vamos a hacer aquí? 268 00:24:32,404 --> 00:24:36,809 Los aldeanos-- ellos van a ser un problema. 269 00:24:36,876 --> 00:24:38,778 estan preguntando para compensación. 270 00:24:38,845 --> 00:24:41,347 Pagos individuales sobre pérdidas. 271 00:24:41,413 --> 00:24:43,883 Pero podemos manejarlos a través de los mayores. 272 00:24:43,950 --> 00:24:45,952 no parecía así ayer. 273 00:24:46,018 --> 00:24:49,722 Están en Abuya ahora mismo. y quieren encontrarse. 274 00:24:49,789 --> 00:24:52,158 Bueno. cuanto ¿estamos hablando? 275 00:24:52,224 --> 00:24:53,893 Bueno, um, si nosotros... 276 00:24:53,960 --> 00:24:56,428 ¿Puedo sugerir 500.000, señor? 277 00:24:56,495 --> 00:24:59,932 ¿500.000? ¿Eso es para el individuo? 278 00:24:59,999 --> 00:25:03,135 O por una compensación para toda la comunidad? 279 00:25:03,202 --> 00:25:05,471 Escucha, no me importa si se lo das a los mayores, 280 00:25:05,538 --> 00:25:07,640 si lo vomitas en el aire. 281 00:25:07,707 --> 00:25:10,209 - Sólo haz que desaparezca. - Sí, señor. 282 00:25:10,276 --> 00:25:14,413 Gedeón, Encuentra a esta chica Ebiere. Le ofreces cualquier cosa. 283 00:25:14,480 --> 00:25:18,985 La necesitamos a nuestro lado antes de que esta cosa explote y se sale de control. 284 00:25:23,089 --> 00:25:28,027 Están sugiriendo... $500.000. 285 00:25:28,094 --> 00:25:31,363 ¿500.000 dólares? 286 00:25:31,430 --> 00:25:35,134 ¡500.000 dólares! 287 00:25:35,201 --> 00:25:38,304 ¿Cómo conseguimos este dinero? Realmente lo necesitamos. 288 00:25:38,370 --> 00:25:41,608 ¿Cuánto te darías? estar preparado para dar al hombre blanco? 289 00:25:41,674 --> 00:25:46,545 Quiere un corte. Démosle al hombre blanco $100,000. 290 00:25:52,051 --> 00:25:53,385 Bueno. 291 00:25:53,452 --> 00:25:55,387 ¿Qué hay de ti? 292 00:25:55,454 --> 00:25:58,791 te sugiero que sigas $50,000. 293 00:25:58,858 --> 00:26:01,594 Bueno, está bien. Bueno. 294 00:26:01,661 --> 00:26:04,831 tendrás que disculparme mientras hago arreglos por el dinero. 295 00:26:04,897 --> 00:26:06,899 Dios lo bendiga. Gracias. 296 00:26:06,966 --> 00:26:09,335 Gracias. 297 00:26:09,401 --> 00:26:15,574 estamos esperando ¡350.000 dólares! 298 00:26:16,542 --> 00:26:19,411 Somos cuatro aquí. 299 00:26:19,478 --> 00:26:23,349 sugiero que compartamos 50.000 dólares cada uno. 300 00:26:23,415 --> 00:26:26,919 Sí. Y usamos el resto para el proyecto hospitalario. 301 00:26:26,986 --> 00:26:29,088 ¡Sí! 302 00:26:34,326 --> 00:26:37,329 Realmente aprecio esto, pero debo rechazar su oferta. 303 00:26:37,396 --> 00:26:42,168 Si quisiera un trabajo lucrativo, Me hubiera quedado en Estados Unidos. 304 00:26:42,234 --> 00:26:45,204 mis ganas de estar aqui es para el pueblo. 305 00:26:45,271 --> 00:26:47,840 Esto es Nigeria, Ebiere. 306 00:26:47,907 --> 00:26:49,308 Piensa como un nigeriano. 307 00:26:49,375 --> 00:26:53,279 ¿Se supone que debo cobrar un soborno ser nigeriano? 308 00:26:53,345 --> 00:26:55,047 Esto no es un soborno. 309 00:26:55,114 --> 00:26:59,051 Es solo el estilo de la empresa. de decir que apreciamos... 310 00:26:59,118 --> 00:27:00,552 tus esfuerzos. 311 00:27:00,619 --> 00:27:01,921 ¿Qué esfuerzos? 312 00:27:01,988 --> 00:27:04,523 Esfuerzos que no pudieron mantener mi familia viva. 313 00:27:04,590 --> 00:27:06,325 Eso no fue culpa de nadie. 314 00:27:11,430 --> 00:27:15,301 Entonces, ¿has venido aquí? ofrecer otro soborno a la gente? 315 00:27:15,367 --> 00:27:18,304 Eh, no, no. yo no vine aquí para debatir con ustedes. 316 00:27:18,370 --> 00:27:20,139 ¡Entonces no lo hagas! 317 00:27:20,206 --> 00:27:23,475 Vamos, hombre. que paso No fue culpa de nadie. 318 00:27:23,542 --> 00:27:25,778 ¡Siempre es culpa nuestra! 319 00:27:28,781 --> 00:27:30,582 Hombre... Cálmate, hombre. 320 00:27:30,649 --> 00:27:32,151 Espera, espera, espera. 321 00:27:48,067 --> 00:27:51,103 ¡Amamos nuestra libertad! ¡No amamos la avaricia! 322 00:27:51,170 --> 00:27:53,372 ¡Amamos nuestra libertad! ¡No amamos la avaricia! 323 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 ¡Amamos nuestra libertad! ¡No amamos la avaricia! 324 00:27:56,375 --> 00:27:58,911 ¡Amamos nuestra libertad! ¡No amamos la avaricia! 325 00:28:03,082 --> 00:28:04,650 - ¡Hosana! - ¿Sí? 326 00:28:04,717 --> 00:28:06,418 ¡Hosana! ¡Sí! 327 00:28:06,485 --> 00:28:09,655 tu no lo eres, Por casualidad, preparándome para ir. y unirte a esa locura? 328 00:28:09,722 --> 00:28:11,758 ¿Así lo llamas? ¿Locura? 329 00:28:11,824 --> 00:28:15,494 Por una vez, nuestro pueblo puede para unirse de una manera pacífica, ¡Y lo llamas locura! 330 00:28:15,561 --> 00:28:18,765 - ¡Sí! - Todo porque los hombres ¡No están involucrados! 331 00:28:18,831 --> 00:28:20,332 -Hosana. - ¿Sí? 332 00:28:20,399 --> 00:28:22,568 - no te vas esta casa. - ¿Y quién me detendrá? 333 00:28:22,634 --> 00:28:26,305 ¿Tú y qué ejército? No me culpes por tu insuficiencias y debilidades. 334 00:28:26,372 --> 00:28:28,875 - ¿Eh? - Ya que los hombres han decidido para aceptar soborno... 335 00:28:28,941 --> 00:28:30,642 para enriquecerse, 336 00:28:30,709 --> 00:28:32,611 las mujeres tomarán las cosas en sus manos. 337 00:28:32,678 --> 00:28:34,113 Bueno. Hosana. ¿Sí? 338 00:28:34,180 --> 00:28:36,215 Si te vas, se acabó. 339 00:28:36,282 --> 00:28:38,484 ¡Eh! Y no esperes para volver a esta casa. 340 00:28:38,550 --> 00:28:41,287 En caso de que lo hayas olvidado, Mi madre me dejó esta casa. 341 00:28:41,353 --> 00:28:42,889 es mi casa. 342 00:28:42,955 --> 00:28:46,058 También puedes hacerme el favor. de mudarme antes de regresar. 343 00:28:46,125 --> 00:28:47,659 Hosana. Hombre inútil. 344 00:28:47,726 --> 00:28:50,196 Y asegúrate de irte todo lo que compré. 345 00:28:50,262 --> 00:28:52,631 que incluirá lo que llevas puesto. 346 00:28:52,698 --> 00:28:54,133 Hombre inútil. Hosana. 347 00:28:54,200 --> 00:28:56,969 ¿Cómo llegué aquí? 348 00:28:57,036 --> 00:28:59,138 Amamos nuestro libre-- 349 00:29:07,046 --> 00:29:11,517 ¡Hosana! ¡Hosana! ¡Hosana! 350 00:29:11,583 --> 00:29:12,584 ¡Hosana! 351 00:29:14,620 --> 00:29:17,123 - ¡Ey! 352 00:29:17,189 --> 00:29:19,391 ¡Ey! ¡Ey! 353 00:29:20,326 --> 00:29:22,294 ¡Ey! ¡Ey! 354 00:29:23,695 --> 00:29:24,763 ¡Ey! 355 00:29:28,600 --> 00:29:31,838 En tus autobuses, en tus autobuses, ¡a sus autobuses! ¡Rápido! 356 00:29:40,779 --> 00:29:42,481 Dedé. 357 00:29:45,617 --> 00:29:48,520 veo a mi hermana es muy popular entre las mujeres. 358 00:29:48,587 --> 00:29:50,556 Sí, ella es. ¿Por qué no ¿Únete a nosotros esta vez? 359 00:29:50,622 --> 00:29:54,460 no creo al hacer estas cosas con protestas. 360 00:29:54,526 --> 00:29:58,064 Quiero pelear. quiero hacer la vida insoportable para ellos. 361 00:29:58,130 --> 00:30:00,432 ¿Qué pasa si algo te pasa? 362 00:30:00,499 --> 00:30:02,301 Supongamos que te matan. 363 00:30:02,368 --> 00:30:08,074 Bueno, entonces al menos morí. por algo en lo que creo, luchando por mi tierra. 364 00:30:08,140 --> 00:30:10,676 De todos modos, nadie me extrañarás. 365 00:30:10,742 --> 00:30:14,580 Hosanna te extrañará. Mmm. 366 00:30:16,983 --> 00:30:19,285 Te echaré de menos. 367 00:30:20,887 --> 00:30:22,989 Únase a nosotros esta vez. 368 00:30:30,662 --> 00:30:32,164 - Ahora-- - ¿Ves ahí? 369 00:30:32,231 --> 00:30:34,533 pueden protestar tanto como quieran. 370 00:30:34,600 --> 00:30:36,535 ¿Protesta? 371 00:30:36,602 --> 00:30:38,404 Quiero pelear. 372 00:30:38,470 --> 00:30:41,473 Nos uniremos a las mujeres. No podemos dejar que las mujeres hacer esto por su cuenta. 373 00:30:41,540 --> 00:30:43,842 Lucharemos por nuestra propia tierra. ¿Por qué estamos luchando? 374 00:30:43,910 --> 00:30:45,777 ¡Libertad! 375 00:30:45,844 --> 00:30:47,914 Consigue las armas. 376 00:30:54,987 --> 00:30:57,023 Gracias. 377 00:30:58,857 --> 00:31:00,492 No, gracias. 378 00:31:05,364 --> 00:31:06,865 Gracias. 379 00:31:06,933 --> 00:31:08,935 No necesitas eso. 380 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Para protección. Por si acaso. 381 00:31:21,247 --> 00:31:25,151 Destruye nuestro pueblo. Violar a nuestras mujeres. 382 00:31:25,217 --> 00:31:28,554 Destruye a nuestras familias. Deben pagar. 383 00:31:28,620 --> 00:31:30,622 Éste no es el camino. 384 00:32:27,079 --> 00:32:29,181 ¿Hacia dónde te diriges? 385 00:32:29,248 --> 00:32:31,017 Abuya. 386 00:32:31,083 --> 00:32:33,352 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 387 00:32:33,419 --> 00:32:36,955 yo creo que es nuestro negocio por qué viajamos. 388 00:32:37,023 --> 00:32:38,724 Nuestros informes de inteligencia... 389 00:32:38,790 --> 00:32:42,194 dice un grupo de personas están en camino a intentarlo para derrocar al gobierno. 390 00:32:42,261 --> 00:32:45,564 Y esas personas somos nosotros, en 10 autobuses? 391 00:32:45,631 --> 00:32:48,900 para derrocar ¿un gobierno militar? Guau. 392 00:32:48,967 --> 00:32:51,270 tendremos que hacer un registro corporal a todos. 393 00:32:51,337 --> 00:32:53,639 Sabes, estoy sorprendido Te enviaron, Tamuno. 394 00:32:53,705 --> 00:32:57,243 ¿Lo conoces? Mmmm. Él es mi primo. 395 00:32:57,309 --> 00:33:00,746 Se suponía que íbamos a unirnos la fuerza juntos, pero yo Supongo que no fui lo suficientemente bueno. 396 00:33:00,812 --> 00:33:06,218 ahora lo mandan para detenernos. ellos mandan los nuestros para detenernos. 397 00:33:06,285 --> 00:33:08,254 ¿No puedes ver lo que hacen? 398 00:33:08,320 --> 00:33:10,056 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 399 00:33:10,122 --> 00:33:12,391 soy un oficial jurado de la policía de Nigeria. 400 00:33:12,458 --> 00:33:14,926 mi localidad tribal es solo secundario a mi deber. 401 00:33:14,993 --> 00:33:17,129 ¿Cuál es tu deber? ¿Eh? ¿Cuál es tu deber? 402 00:33:17,196 --> 00:33:18,630 Protegiendo a los ciudadanos de Nigeria. 403 00:33:18,697 --> 00:33:21,767 somos ciudadanos de Nigeria también. 404 00:33:21,833 --> 00:33:23,702 - Ajá. - Y respetuoso de la ley. 405 00:33:23,769 --> 00:33:25,937 Entonces deberías tener ninguna protesta a la búsqueda. 406 00:33:26,004 --> 00:33:30,742 eres una desgracia a tu gente. ¡Eres una vergüenza! 407 00:33:30,809 --> 00:33:33,512 Por favor date la vuelta y volver. Tengo las manos atadas, Dedé. 408 00:33:33,579 --> 00:33:35,314 no te pueden encontrar con cualquier arma. No. 409 00:33:35,381 --> 00:33:37,516 te quiero para arrestarme. 410 00:33:37,583 --> 00:33:40,686 quiero tu gobierno para lograr su objetivo. ¡Quiero que me arrestes ahora! 411 00:33:40,752 --> 00:33:43,789 estos hombres estan aqui para monitorearme. Me están preparando. 412 00:33:43,855 --> 00:33:46,958 ¡Entonces deja la fuerza ahora! No puedo hacer eso. 413 00:33:47,025 --> 00:33:48,860 mis hombres tienen órdenes de disparar. 414 00:33:48,927 --> 00:33:51,530 Tamuno. ¿Qué es esto? 415 00:33:52,764 --> 00:33:54,100 ¿Qué estás haciendo? 416 00:33:55,067 --> 00:33:56,602 Mi trabajo. 417 00:33:56,668 --> 00:33:58,770 Vamos a realizar una búsqueda. a todos en todos los autobuses. 418 00:33:58,837 --> 00:34:01,973 - ¡Tamuño! - Tienes que salir con las manos en el aire. 419 00:34:02,040 --> 00:34:04,310 - Entonces vas a hacer esto. - Te lo advertí. 420 00:34:04,376 --> 00:34:07,113 Ahora es demasiado tarde. ¡Tus manos en el aire! 421 00:34:07,179 --> 00:34:09,481 ¡Usted está loco! ¡Usted está loco! 422 00:34:09,548 --> 00:34:12,351 ¡Hosanna, deja esto! ¡Para esto, Hosanna! 423 00:34:12,418 --> 00:34:14,486 ¡No dispares! ¡No dispares! 424 00:34:14,553 --> 00:34:17,055 Detén esto. No dispares. ¡Hosanna, deja esto! 425 00:34:17,123 --> 00:34:18,890 Dámelo. Dámelo. 426 00:34:18,957 --> 00:34:20,892 - ¡No dispares! 427 00:34:36,242 --> 00:34:40,579 Se informa que en el 15 de enero de este año, 428 00:34:40,646 --> 00:34:42,848 tu diste instrucción a tus hombres... 429 00:34:42,914 --> 00:34:47,153 vandalizar las instalaciones del Petróleo Occidental. 430 00:34:47,219 --> 00:34:49,655 yo no di cualquiera de tales órdenes. 431 00:34:49,721 --> 00:34:54,593 Disculpe si yo... no te entiendo. 432 00:34:54,660 --> 00:34:58,864 Pero los invitaste para acompañarte a Abuja. 433 00:34:58,930 --> 00:35:01,367 Pedí compañía. ¡Ah! 434 00:35:01,433 --> 00:35:03,202 ¿Para qué? ¿Puedo preguntar? 435 00:35:03,269 --> 00:35:06,338 Una manifestación masiva. ¡Ajá! 436 00:35:06,405 --> 00:35:10,242 ¡Una manifestación masiva! ¿Sí? 437 00:35:10,309 --> 00:35:12,244 Estaba destinado a ser una protesta pacífica. 438 00:35:12,311 --> 00:35:13,945 - Mmm. - Al gobierno. 439 00:35:14,012 --> 00:35:16,415 Mmmm. Sobre la degradación de... 440 00:35:16,482 --> 00:35:19,818 nuestra tierra y nuestra gente por las compañías petroleras. 441 00:35:19,885 --> 00:35:22,888 Se encontraron diecisiete armas en posesión de tus hombres. 442 00:35:22,954 --> 00:35:27,626 ¿Estabas consciente de que esos hombres portaban armas? 443 00:35:30,562 --> 00:35:32,864 Te lo pregunto de nuevo. 444 00:35:34,266 --> 00:35:39,438 ¿Estabas consciente de que esos hombres portaban armas? 445 00:35:39,505 --> 00:35:41,740 solo descubrí cuando estábamos a punto de irnos. 446 00:35:41,807 --> 00:35:44,910 - ¿Y los dejaste ir con ellos? - No pensé mucho en eso. 447 00:35:44,976 --> 00:35:50,549 Tú y tus hombres estaban planeando no sólo para aterrorizar las compañías petroleras, 448 00:35:50,616 --> 00:35:52,784 pero también contra el gobierno! 449 00:35:52,851 --> 00:35:58,390 Estabas planeando derrocar ¡el gobierno federal! ¡Ja! 450 00:35:58,457 --> 00:36:02,194 estas en serio problema. 451 00:36:04,463 --> 00:36:08,667 el crimen de delito de traición. ¿Mmm? 452 00:36:08,734 --> 00:36:13,672 es punible en este pais sólo por la muerte. 453 00:36:32,491 --> 00:36:36,795 * Solidaridad para siempre 454 00:36:43,335 --> 00:36:45,103 * Sol, sol, sol 455 00:36:45,170 --> 00:36:49,107 * Solidaridad para siempre 456 00:36:49,174 --> 00:36:53,144 * Solidaridad para siempre 457 00:36:53,211 --> 00:36:56,782 * Solidaridad para siempre 458 00:36:56,848 --> 00:36:59,451 * Siempre lucharemos por nuestros derechos * 459 00:36:59,518 --> 00:37:02,454 ustedes son gente muy afortunada. 460 00:37:02,521 --> 00:37:06,191 y solo tienes uno grupo de personas para ser... 461 00:37:06,258 --> 00:37:07,726 agradecido a. 462 00:37:09,227 --> 00:37:11,863 La Compañía Petrolera Occidental. 463 00:37:14,800 --> 00:37:18,770 ¡Ya pueden irse todos! 464 00:38:32,811 --> 00:38:34,079 Ebiere. 465 00:38:38,116 --> 00:38:41,086 No más de esto. ahora soy un enemigo del estado. 466 00:38:41,152 --> 00:38:44,656 podemos hacer esto sin recurrir a la violencia. 467 00:38:44,723 --> 00:38:47,926 Violencia es el unico idioma ellos entienden. 468 00:38:47,993 --> 00:38:50,095 Los hombres están conmigo. 469 00:39:06,745 --> 00:39:08,414 no habia nada Podría hacerlo. 470 00:39:08,480 --> 00:39:10,549 Lo sé. 471 00:39:12,217 --> 00:39:13,919 Gracias. 472 00:39:22,293 --> 00:39:24,262 lo que el gobierno y las petroleras quieren es una guerra, 473 00:39:24,329 --> 00:39:26,097 y lo daremos a ellos! 474 00:39:26,164 --> 00:39:28,967 - ¡Se lo daremos! ¡Se lo daremos! - ¡Sí! ¡Sí! 475 00:39:29,034 --> 00:39:31,302 ¡Habrá una guerra! ¡Una guerra! 476 00:39:34,440 --> 00:39:37,275 Ajá. 477 00:39:37,342 --> 00:39:39,244 La violencia nunca paga. 478 00:39:39,310 --> 00:39:42,848 Hay mejores maneras de enviar un mensaje a través. 479 00:39:44,683 --> 00:39:47,586 Entonces dime, que paga? 480 00:39:48,820 --> 00:39:50,155 Protestas. 481 00:39:50,221 --> 00:39:51,957 Protestas. 482 00:39:52,023 --> 00:39:54,660 Podemos marchar hacia abajo las calles de lagos y Abuya. 483 00:39:54,726 --> 00:39:56,962 Podemos hacer el mundo escucha nuestros gritos. 484 00:39:57,028 --> 00:40:00,666 El mundo está en los negocios. con asesinos. 485 00:40:02,434 --> 00:40:04,970 Mira, esto es Nigeria, Ebiere. 486 00:40:05,036 --> 00:40:07,439 tenemos un ejercito gobierno, ¿eh? 487 00:40:07,506 --> 00:40:10,308 Las protestas no funcionan. Simplemente te pone en la línea de fuego. 488 00:40:10,375 --> 00:40:13,545 - Ajá. - Preferiría morir peleando. 489 00:40:13,612 --> 00:40:15,847 ¡Lucha! ¡Lucha! 490 00:40:15,914 --> 00:40:19,918 que caminar de Lagos a Abuya. 491 00:40:31,563 --> 00:40:33,565 cuanto somos hablando de aquí? 492 00:40:33,632 --> 00:40:35,366 no podemos ser patrocinar a los rebeldes. 493 00:40:35,433 --> 00:40:37,235 Vale, no son rebeldes. Son personas. 494 00:40:37,302 --> 00:40:40,906 y lo mejor Creo que podemos hacerlo, como personas, es apoyarlos. 495 00:40:40,972 --> 00:40:43,174 No, te escucho. Lo entiendo. 496 00:40:43,241 --> 00:40:47,513 Pero cubrimos las noticias. y deja la parte de ayuda a la ONU. 497 00:40:47,579 --> 00:40:50,381 No podemos estar financiando una protesta. 498 00:40:50,448 --> 00:40:52,951 miraríamos como instigadores. 499 00:40:55,754 --> 00:40:58,389 ¡Amamos nuestra libertad! ¡No amamos la avaricia! 500 00:40:58,456 --> 00:41:00,859 petróleo occidental, ¡No queremos avaricia! 501 00:41:00,926 --> 00:41:03,161 ¡Amamos nuestra libertad! ¡No amamos la avaricia! 502 00:41:03,228 --> 00:41:07,232 - *No nos quedaremos abajo 503 00:41:07,298 --> 00:41:09,568 * Nos levantamos, nos levantamos 504 00:41:09,635 --> 00:41:12,403 petróleo occidental, ¡No queremos avaricia! 505 00:41:12,470 --> 00:41:14,405 * Cuando el mundo en llamas, en llamas 506 00:41:14,472 --> 00:41:17,408 * Nos mantendremos firmes 507 00:41:17,475 --> 00:41:19,978 * Nos levantamos, nos levantamos 508 00:41:22,514 --> 00:41:24,149 Que alguien llame a seguridad. ¿Cómo lograron pasar? 509 00:41:26,818 --> 00:41:29,120 ¡Basta! Basta. No tienes derecho a estar aquí. 510 00:41:29,187 --> 00:41:32,490 Ve a buscar seguridad. 511 00:41:33,825 --> 00:41:36,127 *No nos quedaremos abajo 512 00:41:36,194 --> 00:41:39,531 * Nos levantamos, nos levantamos - ¡Necesitamos seguridad aquí ahora! 513 00:41:42,568 --> 00:41:44,970 * Nos levantamos, nos levantamos 514 00:41:47,338 --> 00:41:49,708 * Nos levantamos, nos levantamos 515 00:41:52,443 --> 00:41:55,180 * Nos levantamos, nos levantamos 516 00:41:56,915 --> 00:41:59,517 * Nos levantamos, nos levantamos 517 00:42:01,019 --> 00:42:02,788 ¡Amamos nuestra libertad! ¡No amamos la avaricia! 518 00:42:02,854 --> 00:42:06,157 petróleo occidental, ¡No queremos avaricia! 519 00:42:08,526 --> 00:42:10,662 en el nombre del jefe de estado... 520 00:42:10,729 --> 00:42:13,665 de la república federal de Nigeria, 521 00:42:13,732 --> 00:42:17,235 tienes 15 segundos ¡evacuar! 522 00:42:17,302 --> 00:42:20,972 ¡No tengas miedo! ¡Permanezcan juntos! ¡Quince! 523 00:42:21,039 --> 00:42:22,974 ¡Catorce! 524 00:42:23,041 --> 00:42:25,243 Trece. Doce. 525 00:42:25,310 --> 00:42:28,980 Sólo pueden vencer a nuestros cuerpos, pero no pueden ¡Mata nuestros espíritus! 526 00:42:29,047 --> 00:42:31,082 ¡Permanezcan juntos! 527 00:42:31,149 --> 00:42:34,686 Ocho. Siete. Seis. 528 00:42:34,753 --> 00:42:38,624 Cinco. Cuatro. Tres. 529 00:42:39,591 --> 00:42:42,360 Dos. Uno. 530 00:42:42,427 --> 00:42:44,095 ¡Permanezcan juntos! 531 00:42:46,698 --> 00:42:48,734 ¡Cargar! 532 00:42:48,800 --> 00:42:51,169 no puedes ¡rompe nuestros espíritus! 533 00:42:51,236 --> 00:42:53,571 - ¡No! 534 00:43:08,519 --> 00:43:10,622 ¡Quítate de encima! 535 00:43:16,662 --> 00:43:18,730 ¡Oh, no! 536 00:43:20,632 --> 00:43:22,701 No puedes matarnos. 537 00:43:22,768 --> 00:43:26,504 - ¿Por qué? - ¡Vuelve! 538 00:43:26,571 --> 00:43:28,239 Los golpearon. 539 00:43:28,306 --> 00:43:32,243 Fue una protesta pacífica y los golpearon. 540 00:43:52,630 --> 00:43:57,703 Ebiere Perema, la chica... ella va a ser un problema, señor. 541 00:43:57,769 --> 00:44:01,472 ¿Cómo es eso? Bueno, ella está ganando. la gente encima... 542 00:44:01,539 --> 00:44:04,442 y ella no aceptará cualquier cosa de nosotros. 543 00:44:04,509 --> 00:44:07,713 que nigeriano ¿No acepta un soborno? 544 00:44:07,779 --> 00:44:09,447 Éste, señor. 545 00:44:09,514 --> 00:44:12,984 Pensé que habías dicho lo tenías todo cubierto con los mayores. 546 00:44:13,051 --> 00:44:15,220 Um-- 547 00:44:15,286 --> 00:44:18,456 Bueno, te diré una cosa. Hemos probado el camino real. 548 00:44:18,523 --> 00:44:20,992 Ahora vamos a bajar. Sí, señor. 549 00:44:21,059 --> 00:44:23,661 quiero una reunion con el jefe de Estado. 550 00:44:41,980 --> 00:44:43,614 ¡Ir! 551 00:44:43,681 --> 00:44:45,316 ¡No! 552 00:44:47,685 --> 00:44:49,220 ¡No, no lo hagas! 553 00:45:20,852 --> 00:45:24,055 - ¡Ah! 554 00:45:24,122 --> 00:45:25,757 ¿Mamá? ¡Ir! 555 00:45:27,759 --> 00:45:30,728 Ir. Mamá, entra. Mamá. Mamá. 556 00:45:41,106 --> 00:45:42,740 ¡Por favor! 557 00:45:45,743 --> 00:45:47,278 ¡No! 558 00:45:50,748 --> 00:45:53,919 ¡Papá! Papá. ¡Ayúdame! 559 00:46:19,444 --> 00:46:22,881 ¡Ayúdame! ¡Papá! ¡Ayúdame! 560 00:46:43,301 --> 00:46:44,802 No. 561 00:46:45,770 --> 00:46:47,738 No. 562 00:46:47,805 --> 00:46:51,309 Oye. Ey. 563 00:47:17,035 --> 00:47:19,905 ¡Eh, tú! 564 00:47:19,971 --> 00:47:21,772 ¡Ey! ¡Baja! Vaya, vaya. 565 00:47:21,839 --> 00:47:23,341 ¡Rápido, rápido, rápido! 566 00:47:29,080 --> 00:47:30,916 Sé genial. Sé genial. Sean geniales. 567 00:47:56,741 --> 00:48:00,979 Señor, los rebeldes acaba de capturar dos de nuestro personal. 568 00:48:02,813 --> 00:48:05,416 - ¿Americano? - Me temo que sí. 569 00:48:10,956 --> 00:48:13,158 pagamos dos millones de dólares. 570 00:48:13,224 --> 00:48:15,493 Seguimos pagando y pagando. ¿Para qué? 571 00:48:15,560 --> 00:48:17,628 ¿Por qué no conseguir el ejército para limpiarlo? 572 00:48:17,695 --> 00:48:23,168 No, no, no, no, no. Eso será un desastre de relaciones públicas. 573 00:48:23,234 --> 00:48:26,637 Mira lo que necesitamos es la chica. 574 00:48:26,704 --> 00:48:28,906 Ella sabe quiénes somos. Ella sabe dónde están. 575 00:48:28,974 --> 00:48:31,742 ¿Ebiere? ¿Después de lo que pasó? 576 00:48:31,809 --> 00:48:33,344 No es una posibilidad. 577 00:48:33,411 --> 00:48:36,514 Conozco a mi gente. Conozco a Ebiere. 578 00:48:36,581 --> 00:48:41,286 Costaría un poco más pero eso es lo que necesitamos. 579 00:48:41,352 --> 00:48:43,021 ¿Cuánto cuesta? 580 00:48:44,822 --> 00:48:46,624 $500.000. 581 00:48:46,691 --> 00:48:49,427 Cueste lo que cueste, hazlo. 582 00:48:49,494 --> 00:48:51,429 Y traes a Ebiere a nosotros. 583 00:48:51,496 --> 00:48:52,863 Está hecho. 584 00:48:52,930 --> 00:48:56,101 todos volverá con vida. Bien. 585 00:49:00,171 --> 00:49:01,872 Por favor siéntate. Gracias. 586 00:49:01,939 --> 00:49:04,209 Pero prefiero permanecer en pie. 587 00:49:04,275 --> 00:49:06,744 Soy Tom Hudson. lo se quien eres 588 00:49:06,811 --> 00:49:10,215 lo siento por ¿Qué te pasó? ¿Lo sientes? 589 00:49:10,281 --> 00:49:12,850 Es bueno saberlo después de que los enviaste. 590 00:49:12,917 --> 00:49:15,653 Escuche, soy una entidad corporativa. 591 00:49:15,720 --> 00:49:18,923 no le digo a los militares dónde ir, qué hacer. 592 00:49:18,990 --> 00:49:21,259 Fue una protesta pacífica. 593 00:49:21,326 --> 00:49:24,795 No fue invitado, y fue en nuestras instalaciones. 594 00:49:24,862 --> 00:49:26,597 dos de mis hombres fueron secuestrados. 595 00:49:26,664 --> 00:49:29,767 estan retenidos por un rescate de dos millones de dólares, 596 00:49:29,834 --> 00:49:31,469 o los matarán. 597 00:49:31,536 --> 00:49:33,104 ¿Qué tiene eso? que ver conmigo? 598 00:49:33,171 --> 00:49:37,075 Necesito que me ayudes a negociar y descubre quién hizo esto. 599 00:49:37,142 --> 00:49:38,843 ¿Es eso mi nueva oferta de trabajo? 600 00:49:38,909 --> 00:49:42,747 Escucha, si no lo hacemos solucionar esto, los militares van a entrar, 601 00:49:42,813 --> 00:49:45,583 tu gente van a ser asesinados, Mi gente va a ser asesinada. 602 00:49:45,650 --> 00:49:49,620 Necesitamos hacer lo que podamos hacer. para evitar toda esta carnicería. 603 00:49:51,956 --> 00:49:53,691 Necesito tu ayuda. 604 00:50:20,485 --> 00:50:24,155 ¿Es esto lo que te has convertido? ¿Un simple criminal? 605 00:50:24,222 --> 00:50:27,758 ¿Qué ha sido de ti? ¿Dedé? 606 00:50:27,825 --> 00:50:30,795 me he convertido quien el gobierno me ha hecho ser. 607 00:50:30,861 --> 00:50:34,199 Esos hombres tienen familias. como lo hacemos nosotros. 608 00:50:34,265 --> 00:50:36,334 - ¿Tenemos familias? 609 00:50:36,401 --> 00:50:38,035 - ¿Tenemos familias? - ¡No! 610 00:50:38,103 --> 00:50:40,638 - ¿Tenemos familias? - ¡No! 611 00:50:40,705 --> 00:50:42,073 Debes dejarlos ir. 612 00:50:43,341 --> 00:50:45,310 ¿Por qué? ¿Porque tú lo dices? 613 00:50:45,376 --> 00:50:47,678 porque ¡es lo correcto! 614 00:50:47,745 --> 00:50:50,748 Esto ya no se trata de mí. Esto se trata de todos nosotros. 615 00:50:50,815 --> 00:50:54,452 Estos hombres han sufrido pérdidas, algunos incluso mayores que el tuyo y el mío. 616 00:50:54,519 --> 00:50:57,054 esto se ha convertido un movimiento para nosotros. 617 00:50:57,122 --> 00:50:59,224 No se trata de dinero. 618 00:50:59,290 --> 00:51:02,593 ¡Se trata de nuestras vidas! 619 00:51:02,660 --> 00:51:05,096 Y si no pagan... 620 00:51:10,235 --> 00:51:12,203 No te sorprendas. 621 00:51:12,270 --> 00:51:14,139 mi gente son mi gente. 622 00:51:15,306 --> 00:51:18,109 preferiría morir en el lado derecho. 623 00:51:22,280 --> 00:51:25,015 ¿Qué te han hecho? 624 00:51:25,082 --> 00:51:26,651 ¿Mmm? 625 00:51:28,085 --> 00:51:30,888 quédate aquí y pelea con nosotros. 626 00:51:30,955 --> 00:51:33,224 No puedo. 627 00:51:33,291 --> 00:51:34,859 La gente en casa me necesita. 628 00:51:38,095 --> 00:51:40,030 Yo también te necesito, 629 00:51:40,097 --> 00:51:41,732 Ebiere. 630 00:51:42,633 --> 00:51:44,635 Te necesito. 631 00:52:12,263 --> 00:52:13,964 ¡Consigue el dinero! 632 00:52:14,031 --> 00:52:16,301 Vamos. Vamos. 633 00:52:21,138 --> 00:52:23,073 Bueno. Bueno. 634 00:52:23,140 --> 00:52:24,975 Vamos. Vamos. 635 00:52:25,042 --> 00:52:27,144 Ir. Vamos. 636 00:52:40,491 --> 00:52:42,860 * Oh, mi hogar 637 00:52:57,208 --> 00:53:01,279 * Oh, mi hogar Oh, mi hogar 638 00:53:01,346 --> 00:53:03,180 *Oh, mi hogar* 639 00:53:06,116 --> 00:53:08,453 solo deseo cosas eran diferentes. 640 00:53:08,519 --> 00:53:11,188 estoy consiguiendo realmente cansado. 641 00:53:12,923 --> 00:53:15,092 Entonces ven aquí y estar conmigo. 642 00:53:15,159 --> 00:53:17,161 Quédate aquí conmigo. 643 00:53:17,228 --> 00:53:21,031 no quiero ser un fugitivo toda mi vida. 644 00:53:21,098 --> 00:53:23,301 no quiero estar corriendo. 645 00:53:24,402 --> 00:53:28,105 quiero que cualquier otra mujer quiere. 646 00:53:28,172 --> 00:53:31,141 quiero amor, 647 00:53:31,208 --> 00:53:32,810 familia, niños. 648 00:53:32,877 --> 00:53:34,545 Puedo darte eso. 649 00:53:34,612 --> 00:53:36,614 Dedé. 650 00:53:37,715 --> 00:53:40,150 ¿Qué me mantiene en marcha? En esta lucha estás tú. 651 00:53:40,217 --> 00:53:41,852 Por favor no digas eso. 652 00:53:41,919 --> 00:53:45,222 contigo me siento como Puedo conquistar el mundo entero. 653 00:54:52,957 --> 00:54:56,260 - Dos tipos más aquí abajo... 654 00:54:56,327 --> 00:54:59,296 ¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya! ¡Está bien, está bien! 655 00:55:16,814 --> 00:55:19,316 - ¡Vamos! 656 00:55:50,347 --> 00:55:51,849 ¡Apresúrate! 657 00:56:20,911 --> 00:56:23,180 Sé que no te gusto. ¿Bueno? 658 00:56:23,247 --> 00:56:27,217 Y sé todo sobre ti, y no sabes nada de mí. 659 00:56:27,284 --> 00:56:32,256 el pequeño sé de ti es suficiente. 660 00:56:32,322 --> 00:56:34,358 en realidad nací en Nigeria. 661 00:56:34,425 --> 00:56:37,695 mi padre solía correr una mina de estaño en Kaduna. 662 00:56:37,762 --> 00:56:39,864 Más razón deberías preocuparnos por este país. 663 00:56:39,930 --> 00:56:42,967 Tu empresa produce más de la mitad del aceite en Nigeria. 664 00:56:43,033 --> 00:56:45,135 es tu dinero que mantiene a los militares en el poder. 665 00:56:45,202 --> 00:56:48,906 Mi empresa no tiene voz en quién dirige este país. 666 00:56:48,973 --> 00:56:50,575 Ebiere, 667 00:56:52,142 --> 00:56:53,844 te quiero para acabar con todo esto. 668 00:56:53,911 --> 00:56:58,282 Le dices a tu gente sentémonos, sentémonos abordar todas estas cuestiones. 669 00:56:58,348 --> 00:57:00,184 queremos paz y estamos listos para escuchar. 670 00:57:00,250 --> 00:57:03,187 que te da la impresion esos hombres ¿me van a escuchar? 671 00:57:03,253 --> 00:57:06,056 si, ellos te escucharán. 672 00:57:07,157 --> 00:57:10,294 Todo lo que necesitas hacer es convencer a una persona... 673 00:57:10,360 --> 00:57:12,463 y el resto te escuchará. 674 00:57:15,733 --> 00:57:17,201 Ha llegado la palabra, 675 00:57:17,267 --> 00:57:20,004 no sólo de las compañías petroleras en nuestra tierra, 676 00:57:20,070 --> 00:57:22,006 sino también de el gobierno federal. 677 00:57:22,072 --> 00:57:24,509 quieren extender un brazo de paz. 678 00:57:27,512 --> 00:57:31,115 y estan dispuestos para perdonarnos todos nuestros crímenes? 679 00:57:31,181 --> 00:57:34,284 ellos han solicitado que pongas los brazos. 680 00:57:34,351 --> 00:57:36,220 ¿Petición o demanda? 681 00:57:36,286 --> 00:57:39,356 Por el momento, solicitud. 682 00:57:39,423 --> 00:57:41,992 Conozco a esta gente. 683 00:57:42,059 --> 00:57:43,528 He trabajado con ellos. 684 00:57:43,594 --> 00:57:46,430 el gobierno nunca garantizará cualquier cosa con rebeldes. 685 00:57:46,497 --> 00:57:49,967 ¡No somos rebeldes! ¡No! ¡No somos rebeldes! 686 00:57:50,034 --> 00:57:51,468 Somos... 687 00:57:51,536 --> 00:57:53,337 miembros de la lucha! 688 00:57:53,403 --> 00:57:55,973 ¡Miembros de la lucha! 689 00:57:56,974 --> 00:57:59,276 yo sugiero Rechazamos la oferta. 690 00:57:59,343 --> 00:58:01,411 Antes de ti considere la opción, 691 00:58:01,478 --> 00:58:03,213 ellos han preguntado para un diálogo. 692 00:58:03,280 --> 00:58:07,051 Esta es una oportunidad para que seas libre, 693 00:58:07,117 --> 00:58:09,587 una oportunidad para ti para volver con vuestras familias. 694 00:58:09,654 --> 00:58:11,556 ¿Qué familias? 695 00:58:11,622 --> 00:58:14,024 ¡Ésta es mi familia! 696 00:58:15,960 --> 00:58:18,829 Dale una oportunidad a la paz. 697 00:58:18,896 --> 00:58:21,999 dar dialogo una oportunidad. 698 00:58:33,210 --> 00:58:35,112 Ve a ellos ahora. 699 00:58:35,179 --> 00:58:37,514 Al diablo con eso. 700 00:58:43,654 --> 00:58:46,490 Gracias. No, gracias. 701 00:58:46,557 --> 00:58:48,525 ¿Estás armado? 702 00:58:49,359 --> 00:58:50,795 No. Por supuesto que no. 703 00:58:50,861 --> 00:58:52,362 Teníamos un acuerdo. 704 00:58:52,429 --> 00:58:54,264 Sólo comprobando. 705 00:58:56,867 --> 00:58:58,569 Mmm. 706 00:59:08,045 --> 00:59:09,313 ¿Q-Qué es esto? 707 00:59:13,117 --> 00:59:15,686 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 708 00:59:15,753 --> 00:59:19,323 - Diste tu palabra. - Mm-hmm. 709 00:59:19,389 --> 00:59:22,092 el gobierno dieron su palabra. 710 00:59:25,229 --> 00:59:26,496 ¿Qué está sucediendo? 711 00:59:26,563 --> 00:59:29,734 mantendremos nuestra palabra. 712 00:59:29,800 --> 00:59:33,203 Lo que dudamos es si ellos conservarán el suyo. 713 00:59:33,270 --> 00:59:37,507 - ¿Perdón? - Todo lo que queremos hacer es buscarlos. 714 00:59:37,574 --> 00:59:39,309 para asegurarse que cumplan su palabra. 715 00:59:39,376 --> 00:59:44,148 y trajiste 20 de tu gente ¿Buscarnos a cinco de nosotros? 716 00:59:44,214 --> 00:59:47,618 - Precautorio. - Oye, mira, mira, mira, Ebiere. 717 00:59:47,685 --> 00:59:50,454 Podemos manejar esto. No están armados. Todos somos uno. ¿Bueno? 718 00:59:50,520 --> 00:59:52,156 Puedo hablar con ellos. 719 00:59:52,222 --> 00:59:55,359 Oye, oye, estamos todos Del Delta, hombre. Todos somos uno. 720 00:59:55,425 --> 00:59:59,329 Mira, déjalos hacer lo que quieran hacer. Está bien. 721 00:59:59,396 --> 01:00:02,566 Ya sabes, tienes que entender. Es sólo una búsqueda. 722 01:00:02,633 --> 01:00:04,234 ¡No moriremos solos! 723 01:00:04,301 --> 01:00:07,404 - ¿Q-Qué estás haciendo? - ¡Quédate con nosotros! 724 01:00:07,471 --> 01:00:10,374 - ¡No! ¡No estamos aquí para esto! - Hasta aquí lo de cumplir tu palabra. 725 01:00:10,440 --> 01:00:13,277 - ¿Qué estás haciendo? - Estos hombres eran no es de fiar. 726 01:00:13,343 --> 01:00:17,214 - ¡Te ordené que no lo hicieras! - Pero no lo eran ¡para ser confiado! 727 01:00:17,281 --> 01:00:19,583 ¡Todos ustedes, por favor! ¡Bajen las armas! 728 01:00:19,650 --> 01:00:23,387 - ¡Te lo ordeno! - No lo haremos hasta que ellos ¡deja el suyo! 729 01:00:23,453 --> 01:00:27,324 Por favor dile a tus hombres que bajen los brazos. Puedo manejar esto. Te lo ruego. 730 01:00:27,391 --> 01:00:30,527 - Tus hombres no lo son. para ser confiado. - Por favor, confía en mí. 731 01:00:30,594 --> 01:00:34,932 Somos militares, y no podemos bajemos las armas. 732 01:00:34,999 --> 01:00:37,634 Pregúntale a tus hombres ¡Para que depongan las armas! 733 01:00:44,341 --> 01:00:47,778 Por favor. Por favor. Bajad las armas. 734 01:00:47,845 --> 01:00:50,214 Esta es nuestra única oportunidad en paz. 735 01:00:50,280 --> 01:00:52,717 Si no funciona ahora, puede que nunca. 736 01:00:52,783 --> 01:00:55,085 te lo ruego en nombre de Dios. 737 01:00:55,152 --> 01:00:58,255 Si no lo haces suelta tus armas, mis hombres dispararán. 738 01:00:58,322 --> 01:00:59,724 No. 739 01:00:59,790 --> 01:01:02,659 tengo otra arma conmigo! 740 01:01:04,028 --> 01:01:06,596 Esto... no estaba destinado que suceda de esta manera. 741 01:01:06,663 --> 01:01:09,366 - Entonces tenías otros planes. - ¡No! No. 742 01:01:09,433 --> 01:01:11,068 Tenías otros planes. 743 01:01:12,636 --> 01:01:17,374 No. Sólo permítanos irse en paz y hablaremos otro día. 744 01:01:17,441 --> 01:01:22,446 Eso no es posible, porque mis ordenes van a traerte. 745 01:01:22,512 --> 01:01:26,483 Será mejor que decidas cómo quieres traernos adentro-- ¿muerto o vivo? 746 01:01:26,550 --> 01:01:29,720 Dede, por favor no hagas esto. ¡Por favor! 747 01:01:32,456 --> 01:01:35,492 Demasiados de nuestra gente han muerto. Demasiados se han sacrificado. 748 01:01:35,559 --> 01:01:39,764 Si tengo que morir, quiero morir estar del lado derecho. 749 01:01:39,830 --> 01:01:42,332 estan encendidos ¡el lado equivocado! 750 01:01:44,902 --> 01:01:47,371 estan encendidos ¡el lado equivocado! 751 01:04:04,341 --> 01:04:06,610 han matado nuestros hermanos. 752 01:04:08,712 --> 01:04:10,480 Nuestras hermanas. 753 01:04:11,448 --> 01:04:12,983 Nuestros padres. 754 01:04:14,451 --> 01:04:16,386 Nuestras madres. 755 01:04:16,453 --> 01:04:18,755 Incluso nuestros hijos. 756 01:04:18,822 --> 01:04:23,460 pero que no pueden matar son nuestros espíritus. 757 01:04:23,527 --> 01:04:30,300 por cada vez nos atravesaron con un cuchillo, sólo nos hacemos más fuertes. 758 01:04:30,367 --> 01:04:32,502 Así que esta vez, 759 01:04:33,403 --> 01:04:35,505 para Dedé, 760 01:04:35,572 --> 01:04:38,108 seremos fuertes. 761 01:04:38,175 --> 01:04:40,144 - ¡Por Dedé! - ¡Por Dedé! 762 01:04:40,210 --> 01:04:42,279 - ¡Por Dedé! - ¡Por Dedé! 763 01:04:42,346 --> 01:04:44,949 - ¡Por Dedé! - ¡Por Dedé! 764 01:05:00,697 --> 01:05:05,869 Desde 1959, Nigeria El delta del Níger tiene cada vez más convertirse en un estudio de contrastes. 765 01:05:05,936 --> 01:05:08,772 La región es el hogar. a más de 15 millones de personas, 766 01:05:08,838 --> 01:05:13,643 y también ha producido se estima que 600 mil millones de dólares en los ingresos petroleros. 767 01:05:13,710 --> 01:05:18,048 Esto representa casi el 95% de Los ingresos totales por exportaciones de Nigeria, 768 01:05:18,115 --> 01:05:22,819 y muy poco de eso alguna vez ha regresado a las comunidades del Delta. 769 01:05:28,592 --> 01:05:31,661 Nuevos desarrollos hoy de la región rica en petróleo de Nigeria. 770 01:06:07,597 --> 01:06:10,934 Se han perdido demasiadas vidas. Tiene que haber un cambio. 771 01:06:11,001 --> 01:06:14,104 no los enviamos a los arroyos como rebeldes. 772 01:06:14,171 --> 01:06:15,605 Pero nuestras acciones sí lo hicieron. 773 01:06:15,672 --> 01:06:18,242 Entonces ahora nos estás culpando por todos los acontecimientos? 774 01:06:18,308 --> 01:06:21,945 Las cosas podrían haber sido diferentes. si hubiésemos dado todo el dinero a la comunidad. 775 01:06:22,012 --> 01:06:24,914 voy a devolver mi parte a la gente. 776 01:06:24,981 --> 01:06:27,217 Todos ustedes deberían considerar haciendo lo mismo. 777 01:06:27,284 --> 01:06:30,154 no quiero sangre en mis manos. 778 01:06:59,249 --> 01:07:01,685 Pedro, ¿Qué pasó? 779 01:07:03,420 --> 01:07:05,722 fue encontrado muerto esta mañana. 780 01:07:05,789 --> 01:07:07,757 Sé que hicieron esto. 781 01:07:07,824 --> 01:07:11,728 Mi padre me dijo anoche que tenia dinero ensangrentado en sus manos. 782 01:07:11,795 --> 01:07:17,467 Y poco después, sus amigos vinieron y bebieron toda la noche. 783 01:07:17,534 --> 01:07:20,003 Y después de que se fueron se fue a la cama, 784 01:07:20,070 --> 01:07:22,139 y esta mañana... 785 01:07:23,473 --> 01:07:24,641 estaba muerto. 786 01:07:24,708 --> 01:07:27,444 ¿Y sabes qué más? 787 01:07:27,511 --> 01:07:30,180 encontré el dinero debajo de su cama-- 788 01:07:30,247 --> 01:07:33,550 50.000 dólares estadounidenses. 789 01:07:35,285 --> 01:07:37,954 No podemos permitir que este crimen pasarnos de largo. 790 01:07:38,021 --> 01:07:39,456 No, no. 791 01:07:39,523 --> 01:07:41,391 los perpetradores de este crimen... 792 01:07:41,458 --> 01:07:44,361 debe ser traído para enfrentar la justicia. 793 01:07:44,428 --> 01:07:47,197 ¡Sí! ¡Todos estamos de acuerdo! 794 01:07:47,264 --> 01:07:49,533 Marcharemos hacia ellos. Sí. Sí. 795 01:07:49,599 --> 01:07:51,668 Y luego hacerlos enfrentar la ley. 796 01:07:51,735 --> 01:07:54,538 ¡Sí! 797 01:08:32,342 --> 01:08:34,611 Por favor, perdóname. No fue idea mía. 798 01:08:34,678 --> 01:08:36,913 Era el jefe Kuku. eso nos puso a ello. 799 01:08:36,980 --> 01:08:38,782 Y es por eso mataste a mi padre? 800 01:08:38,848 --> 01:08:40,984 - No, yo-yo no lo hice mata a tu padre. - ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 801 01:08:41,050 --> 01:08:44,288 Era el jefe Kokun. y el jefe Kuku que envenenó su bebida. 802 01:08:47,123 --> 01:08:49,226 Por favor perdóname. Por favor. 803 01:08:49,293 --> 01:08:51,228 Tráelo. 804 01:09:05,709 --> 01:09:08,077 - Mi marido no está. - ¿A dónde fue? 805 01:09:08,144 --> 01:09:10,747 H-Fue a Abuja. 806 01:09:10,814 --> 01:09:14,251 Se le hará pagar por sus crímenes. 807 01:09:14,318 --> 01:09:17,254 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 808 01:09:18,154 --> 01:09:19,356 Por favor, no. Por favor. 809 01:09:26,830 --> 01:09:29,266 Por favor. Por favor. Por favor. 810 01:09:31,000 --> 01:09:33,970 - Tengo hijos como tú. 811 01:09:34,037 --> 01:09:37,774 Deberías haber pensado en que antes de aceptar dinero del petróleo occidental. 812 01:10:33,563 --> 01:10:36,300 Ponlos en el auto. nosotros los llevaremos a la comisaría. 813 01:10:36,366 --> 01:10:40,236 Átalos primero. Apriétalos. 814 01:10:43,072 --> 01:10:45,409 ¡Átalos! ¡Átalos! 815 01:11:31,321 --> 01:11:35,525 Pedro, no podemos ensuciar nuestras manos así. 816 01:11:35,592 --> 01:11:37,160 tenemos que hacerlos enfrentar la ley. 817 01:11:37,226 --> 01:11:39,996 ¿Qué ley? La ley que no puede proteger a mi padre. 818 01:11:40,063 --> 01:11:43,099 - No somos asesinos. - Quizás ayer. 819 01:11:43,166 --> 01:11:47,003 Pero el cuerpo sin vida de mi padre yace en su habitación Todo por culpa de estos criminales. 820 01:11:47,070 --> 01:11:50,940 - Pero no podemos hacer esto. - No tienes que hacerlo involucrarse. 821 01:11:55,712 --> 01:11:58,047 rodamos en esto pase lo que pase. 822 01:11:58,114 --> 01:12:02,419 Estoy de tu lado. Si el mundo ve esto, el mundo también lo será. 823 01:12:02,486 --> 01:12:04,421 Déjala venir. 824 01:12:04,488 --> 01:12:07,056 Puedes entrar. Gracias. 825 01:12:08,291 --> 01:12:10,760 Ebiere, ¿puedes decirme? ¿Qué estoy viendo? 826 01:12:10,827 --> 01:12:12,796 nuestros mayores nos han vuelto a fallar. 827 01:12:12,862 --> 01:12:15,064 Cobraron un soborno del petróleo occidental... 828 01:12:15,131 --> 01:12:18,001 y asesinó al jefe Gadibia porque quería salir. 829 01:12:18,067 --> 01:12:20,303 ¿Tienes pruebas? de esto? Sí. 830 01:12:20,370 --> 01:12:23,573 50.000 dólares estadounidenses en efectivo. 831 01:12:23,640 --> 01:12:25,575 ¿Qué pasará? ¿Con los jefes ahora? 832 01:12:25,642 --> 01:12:27,777 Tendremos que hacerlos enfrentar la ley. 833 01:12:27,844 --> 01:12:31,581 Mientras conducía, estaba escuchando un canto. ¿Puedes decirme? ¿Qué significan esas palabras? 834 01:12:31,648 --> 01:12:34,117 la gente dice No pueden soportar esto más. 835 01:12:35,652 --> 01:12:37,421 Es cierto. 836 01:12:37,487 --> 01:12:40,089 Una última pregunta. ¿Confías en los tribunales? para lidiar con esto? 837 01:13:05,949 --> 01:13:08,518 Oh. Um-- 838 01:13:11,287 --> 01:13:13,657 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 839 01:13:17,226 --> 01:13:20,329 ¡Mover! 840 01:13:22,599 --> 01:13:26,402 ¡Mover! ¡Callarse la boca! 841 01:13:33,309 --> 01:13:36,045 ¡Por favor! ¡Por favor! 842 01:14:52,288 --> 01:14:55,324 El juicio del activista Ebiere Perema... 843 01:14:55,391 --> 01:14:56,860 comienza hoy en Warri, Nigeria. 844 01:14:56,926 --> 01:14:58,895 ella esta acusada con incitación a la violencia... 845 01:14:58,962 --> 01:15:03,066 y conspiración para cometer asesinato en la muerte de tres Jefes del delta del Níger. 846 01:15:05,434 --> 01:15:09,305 Una pequeña multitud de Ebiere los seguidores se han reunido aquí desde la madrugada. 847 01:15:13,142 --> 01:15:15,779 Dentro de la división judicial de Warri, 848 01:15:15,845 --> 01:15:18,548 conspiraron unos con otros cometer asesinato, 849 01:15:18,615 --> 01:15:25,755 punible por el artículo 319, subsección uno del código penal, 850 01:15:25,822 --> 01:15:28,858 parte 48, volumen dos, 851 01:15:28,925 --> 01:15:33,296 leyes de los difuntos Estado de Bandele, 1976, 852 01:15:33,362 --> 01:15:35,498 según corresponda en los estados del Delta. 853 01:15:35,565 --> 01:15:41,370 Pedro Gadibia, ¿tú entender los cargos leer en tu contra? 854 01:15:41,437 --> 01:15:42,606 Lo hago, milord. 855 01:15:42,672 --> 01:15:44,941 ¿Cómo se declara? No culpable. 856 01:15:45,008 --> 01:15:47,510 Se declara inocente, milord. 857 01:15:47,577 --> 01:15:52,515 Eloho Akwebasa, ¿tú entender los cargos leer en tu contra? 858 01:15:52,582 --> 01:15:53,983 Lo hago, milord. 859 01:15:54,050 --> 01:15:56,519 ¿Cómo se declara? No culpable. 860 01:15:56,586 --> 01:15:58,988 Ella se declara inocente, milord. 861 01:15:59,055 --> 01:16:01,524 Ebiere Perema, 862 01:16:01,591 --> 01:16:04,427 ¿entiendes? ¿Los cargos leídos en su contra? 863 01:16:04,493 --> 01:16:06,162 Lo hago, milord. 864 01:16:06,229 --> 01:16:07,731 ¿Cómo se declara? 865 01:16:14,638 --> 01:16:16,505 Culpable. 866 01:16:16,572 --> 01:16:19,676 Orden en este tribunal. 867 01:16:20,810 --> 01:16:24,113 ¿entiendes? los cargos en su contra? 868 01:16:24,180 --> 01:16:27,050 Sí, milord. 869 01:16:27,116 --> 01:16:28,451 Me declaro culpable. 870 01:16:28,517 --> 01:16:33,690 Veo hacia dónde va esto así que prefiero no perder el tiempo, 871 01:16:33,757 --> 01:16:36,192 así como el del tribunal. 872 01:16:36,259 --> 01:16:40,830 Milord, ¿puede este tribunal concédenos el recreo... 873 01:16:40,897 --> 01:16:44,333 para permitir al equipo de defensa ¿Para hablar con nuestro cliente? 874 01:16:44,400 --> 01:16:47,503 - ¿Qué estás haciendo? - Nos quieren muertos. 875 01:16:47,570 --> 01:16:49,038 ellos nos ahorcará. 876 01:16:49,105 --> 01:16:51,174 ¿Dónde está el patriota? que luchó tan duro? 877 01:16:51,240 --> 01:16:54,077 Si hay una cosa aprendí leyendo sobre ti, 878 01:16:54,143 --> 01:16:55,912 es el actitud de nunca decir morir. 879 01:16:55,979 --> 01:16:58,347 Esta es una corte canguro, 880 01:16:58,414 --> 01:17:02,485 y el juez en funciones tiene tanta soga alrededor de su cuello como lo haré. 881 01:17:02,551 --> 01:17:04,320 si, pero puede haber esperanza. 882 01:17:04,387 --> 01:17:07,490 Tú, de todas las personas, debería entender eso. ¿Entender qué? 883 01:17:07,556 --> 01:17:11,394 entender el hecho que estoy a punto de ser ahorcado con esta gente? 884 01:17:11,460 --> 01:17:13,663 No, no lo haré entender eso. 885 01:17:33,049 --> 01:17:35,551 Creo que estoy embarazada, Kate. 886 01:17:35,618 --> 01:17:38,421 creo que podría ser llevando al hijo de Dede. 887 01:17:42,025 --> 01:17:44,393 No debes decírselo a nadie. 888 01:17:45,594 --> 01:17:48,264 Cariño, Lo siento mucho. 889 01:17:50,333 --> 01:17:52,936 no hay nada que lamentar. No, yo-- 890 01:17:56,672 --> 01:17:58,241 Te empujé. 891 01:17:58,307 --> 01:18:01,745 Yo... vi tal líder en ti. 892 01:18:03,579 --> 01:18:06,315 no lo sabia terminaría así. 893 01:18:08,818 --> 01:18:10,754 Oh, cariño. 894 01:18:12,321 --> 01:18:14,858 quiero decirte todo va a estar bien. 895 01:18:23,599 --> 01:18:25,701 Sé fuerte. 896 01:18:32,708 --> 01:18:34,477 estan listos negociar, 897 01:18:34,543 --> 01:18:36,212 pero necesitan un chivo expiatorio. 898 01:18:36,279 --> 01:18:38,014 Te quieren libre. 899 01:18:38,081 --> 01:18:42,018 ¿A cambio de qué? tendrás que acusar algunos de tu gente. 900 01:18:42,085 --> 01:18:45,488 ¿Quieres que entre ahí? y echarle la culpa ¿en alguien más? 901 01:18:45,554 --> 01:18:48,491 ¿Por qué no? echarle la culpa sobre los verdaderos perpetradores del crimen. 902 01:18:48,557 --> 01:18:50,659 pero no vi quien lo hizo. 903 01:18:50,726 --> 01:18:52,461 Pero Pedro, tenía motivo. 904 01:18:52,528 --> 01:18:55,064 el queria venganza para su padre. Sí. 905 01:18:55,131 --> 01:18:56,599 Pero no lo hice verlo hacerlo. 906 01:18:56,665 --> 01:18:59,602 Necesitas decidir lo que viste y lo que no viste. 907 01:18:59,668 --> 01:19:03,072 Si te hubiera escuchado, esto no hubiera sucedido. 908 01:19:03,139 --> 01:19:05,274 Necesitas salir ahí y decir exactamente eso. 909 01:19:05,341 --> 01:19:07,076 Diles la verdad. 910 01:19:07,143 --> 01:19:12,215 Cuéntales cómo les advertiste para que los culpables sean castigados y vivirás. 911 01:19:14,150 --> 01:19:16,152 Lo juro por Dios Todopoderoso... 912 01:19:16,219 --> 01:19:18,321 Lo juro por Dios Todopoderoso... 913 01:19:18,387 --> 01:19:21,324 que la evidencia Daré en este caso-- 914 01:19:21,390 --> 01:19:24,360 que la evidencia voy a dar en este caso-- 915 01:19:24,427 --> 01:19:26,029 será la verdad 916 01:19:26,095 --> 01:19:27,730 será la verdad-- 917 01:19:27,797 --> 01:19:29,265 toda la verdad-- 918 01:19:29,332 --> 01:19:30,834 toda la verdad-- 919 01:19:30,900 --> 01:19:32,836 nada más que la verdad 920 01:19:32,902 --> 01:19:34,570 nada pero la verdad-- 921 01:19:34,637 --> 01:19:36,672 Así que ayúdame Dios. 922 01:19:36,739 --> 01:19:38,942 Así que ayúdame Dios. 923 01:19:39,843 --> 01:19:41,477 Señorita Ebiere Perema, 924 01:19:41,544 --> 01:19:45,314 ¿Puedes decirle a este tribunal? ¿Qué pasó el 4 de junio? 925 01:19:47,750 --> 01:19:49,318 Maté a algunos hombres. 926 01:19:52,321 --> 01:19:56,559 - ¿Disculpe? - Eché gasolina por todo el auto... 927 01:19:56,625 --> 01:19:58,828 y los quemaron vivos. 928 01:20:00,696 --> 01:20:02,932 Estas personas, 929 01:20:03,766 --> 01:20:05,468 intentaron detenerme, 930 01:20:05,534 --> 01:20:07,971 pero yo no los dejaría. 931 01:20:11,374 --> 01:20:14,043 Maté a los hombres, 932 01:20:14,110 --> 01:20:16,712 y lo hice solo. 933 01:20:16,779 --> 01:20:18,247 Los maté porque... 934 01:20:18,314 --> 01:20:22,919 ellos causaron la circunstancia que le llevó a la muerte... 935 01:20:22,986 --> 01:20:25,321 de mi Dedé. 936 01:20:34,563 --> 01:20:37,366 Vamos. Vamos. Giro de vuelta. Giro de vuelta. 937 01:20:59,488 --> 01:21:02,959 por este medio te encuentro culpable de asesinato... 938 01:21:03,026 --> 01:21:04,693 en todos los aspectos. 939 01:21:04,760 --> 01:21:06,862 tu serás tomado de aquí... 940 01:21:06,930 --> 01:21:09,532 a un lugar de ejecución. 941 01:21:09,598 --> 01:21:13,937 Te colgarán del cuello hasta que estés muerto. 942 01:21:15,638 --> 01:21:18,674 Que Dios tenga piedad... 943 01:21:18,741 --> 01:21:21,044 en tu alma. 944 01:22:48,597 --> 01:22:52,568 - ¿Cuál es el sexo del bebé? - Es un niño. 945 01:22:52,635 --> 01:22:54,270 Un bebé que salta. 946 01:22:54,337 --> 01:22:57,773 quieres tener una sensación de tu bebé? 947 01:22:57,840 --> 01:23:00,443 No. No, no lo hago. 948 01:23:01,877 --> 01:23:03,879 ¿Por qué? 949 01:23:03,946 --> 01:23:05,914 Me romperá el corazón. 950 01:23:38,847 --> 01:23:42,585 Es 10 de noviembre en Nigeria, una fecha muy significativa, 951 01:23:42,651 --> 01:23:45,321 como estamos frente a la prisión de Warri... 952 01:23:45,388 --> 01:23:47,923 donde está programado Ebiere para ser ahorcado hoy. 953 01:23:47,990 --> 01:23:51,794 Como se puede ver, simpatizantes y partidarios de su causa están aquí, 954 01:23:51,860 --> 01:23:56,199 y me han pedido que su cuerpo será sacado después para un entierro digno. 955 01:23:56,265 --> 01:23:57,933 esto sera la segunda vez... 956 01:23:58,000 --> 01:24:01,270 un destacado activista de la región se ejecuta en la horca. 957 01:24:01,337 --> 01:24:03,306 De regreso a casa en su pueblo de Agbeja, 958 01:24:03,372 --> 01:24:08,811 dolientes y manifestantes lamentan la pérdida de una hija del delta del Níger. 959 01:24:26,562 --> 01:24:28,297 ¿Hola? 960 01:24:47,616 --> 01:24:50,586 ¿Por qué no puedo hablar? al jefe de estado? 961 01:24:51,920 --> 01:24:53,021 ¿Eh? 962 01:24:53,088 --> 01:24:55,258 No. Esto es un asunto urgente. 963 01:24:56,425 --> 01:24:59,195 no mires ¿La maldita noticia? 964 01:24:59,262 --> 01:25:00,596 Bueno, haz algo. 965 01:25:01,930 --> 01:25:05,434 No tengo mucho tiempo. ¿Qué pasa con la gente? 966 01:25:05,501 --> 01:25:07,770 ¿Qué pasa con la gente? ¡Maldita sea! 967 01:25:07,836 --> 01:25:09,205 ¿Qué pasa con la chica? 968 01:25:16,579 --> 01:25:19,182 esto pasa a ser una crisis internacional. 969 01:25:21,850 --> 01:25:24,119 Escucha, imbécil. 970 01:25:33,329 --> 01:25:35,664 ejecutándola Sería un error. 971 01:25:35,731 --> 01:25:37,300 Lo sé ahora. 972 01:25:38,767 --> 01:25:41,904 Oye, esto simplemente no es sobre mi. 973 01:25:41,970 --> 01:25:44,139 Todo ri-- Hola? ¿Hola? 974 01:25:44,207 --> 01:25:46,209 estamos corriendo fuera de tiempo. 975 01:25:46,275 --> 01:25:48,377 nadie escuchándome. 976 01:26:02,525 --> 01:26:04,660 ¿Nadie te escucha? 977 01:26:04,727 --> 01:26:07,095 Esto se volvió más difícil. Oye, escucha. 978 01:26:07,162 --> 01:26:09,598 Escuchar. 979 01:26:09,665 --> 01:26:12,034 He hecho todo lo que puedo. ¿Bueno? 980 01:26:12,100 --> 01:26:14,102 Haz lo que quieras conmigo. 981 01:26:14,169 --> 01:26:15,771 No la lastimes. 982 01:26:15,838 --> 01:26:17,773 Tomar a todos los rehenes contigo. 983 01:26:17,840 --> 01:26:20,243 ¿Qué pasa con Hudson? 984 01:26:20,309 --> 01:26:22,678 ¡Retroceder! 985 01:26:22,745 --> 01:26:24,647 Por favor. Detener. 986 01:26:24,713 --> 01:26:27,250 No puedo hacer eso. 987 01:26:27,316 --> 01:26:30,286 Ey. Ey. Escúchame. 988 01:26:32,187 --> 01:26:34,122 Lo siento... 989 01:26:34,189 --> 01:26:36,058 que paso a vuestras familias. 990 01:26:36,124 --> 01:26:40,496 Lamento lo que te pasó, ¿Qué les pasó a todos ustedes? 991 01:26:40,563 --> 01:26:42,465 - ¡Ir! - ¡Considera tu estado! 992 01:26:42,531 --> 01:26:44,267 ¡Ir! 993 01:26:45,268 --> 01:26:48,237 No más hablar. Eso es todo. 994 01:27:13,061 --> 01:27:16,732 ¿Tienes ojos puestos en Hudson? ¿Tienes ojos puestos en Hudson? 995 01:27:23,639 --> 01:27:25,474 ¿Señorita Hudson? 996 01:27:25,541 --> 01:27:28,811 Ese es el último de ellos. Sácalos de aquí. Venga conmigo. 997 01:27:28,877 --> 01:27:31,480 Llévala adentro. Consíguele algo cálido. De inmediato. Sí. 998 01:27:31,547 --> 01:27:34,350 Tendremos que interrogarla en un minuto. 999 01:27:39,955 --> 01:27:41,990 Ay dios mío. 1000 01:27:42,057 --> 01:27:45,528 La única manera en que vamos a hacer que se retiren es publicar el comunicado de prensa. 1001 01:27:45,594 --> 01:27:47,563 No entiendo. 1002 01:27:47,630 --> 01:27:50,132 Lanzamos un comunicado a la prensa que Ebiere ha sido liberado. 1003 01:27:50,198 --> 01:27:53,201 hay una vida estadounidense en juego, una vida muy importante. 1004 01:27:53,268 --> 01:27:55,304 haremos todo para mantenerlo con vida. 1005 01:27:55,371 --> 01:27:59,342 - Según mi último recuento, hubo más de una vida involucrada. - ¿Te refieres a terroristas armados? 1006 01:27:59,408 --> 01:28:03,946 - Son personas. - Son personas con AK y explosivos colocados en camiones cisterna. 1007 01:28:04,012 --> 01:28:09,885 Si hacemos esto, podría resultar en una reacción violenta de actos terroristas en América. ¿Entonces qué? 1008 01:28:09,952 --> 01:28:12,621 ¿No deberíamos centrarnos? ¿Para mantener vivo a Ebiere? 1009 01:28:12,688 --> 01:28:15,223 - Lo único que tenemos que hacer es contactar el gobierno nigeriano-- - No. 1010 01:28:15,290 --> 01:28:19,395 Es inapropiado que nosotros inmiscuirse en una decisión judicial de un gobierno extranjero. 1011 01:28:19,462 --> 01:28:24,367 Estados Unidos no tolerar actos de terrorismo en suelo americano. 1012 01:28:32,808 --> 01:28:34,276 De rodillas. 1013 01:28:34,343 --> 01:28:35,478 ¡De rodillas! 1014 01:28:46,321 --> 01:28:48,457 ¿Hola? 1015 01:28:55,564 --> 01:28:57,833 ¡Ebiere es gratis! 1016 01:29:05,207 --> 01:29:06,775 ¡Ey! ¡Ey! 1017 01:29:06,842 --> 01:29:07,843 ¡Ey! ¡Ey! 1018 01:29:07,910 --> 01:29:09,011 ¡Ey! ¡Ey! 1019 01:29:09,077 --> 01:29:11,346 ¡Ey! 1020 01:29:51,353 --> 01:29:53,922 Están saliendo ahora. Señora, no puede... tengo 1021 01:29:53,989 --> 01:29:56,158 ¡Sácala de aquí! 1022 01:29:56,224 --> 01:29:58,427 tienes que venir con nosotros. 1023 01:30:01,530 --> 01:30:04,433 Tamuno. Señora, por favor quédese atrás. 1024 01:30:16,411 --> 01:30:18,514 Sácala de aquí. 1025 01:30:48,911 --> 01:30:51,514 No! ¡Sácala de aquí! ¡Ahora! 1026 01:30:51,580 --> 01:30:53,448 No! 1027 01:30:53,516 --> 01:30:55,117 ¡Sáquenlo de aquí! 1028 01:35:43,605 --> 01:35:45,007 * Uno, dos