1 00:00:27,944 --> 00:00:29,111 'Sim 2 00:00:31,740 --> 00:00:33,490 'É um clássico, querido 3 00:00:35,910 --> 00:00:39,288 'Já estive em todo o mundo, mas você sabe 4 00:00:40,749 --> 00:00:43,250 'Eu te disse que não há nada que eu não faria por você 5 00:00:43,334 --> 00:00:45,294 'Espero que você não se importe que eu te mostre 6 00:00:45,378 --> 00:00:47,046 'Eu quero que o mundo inteiro conheça você 7 00:00:47,130 --> 00:00:50,883 Porque acordo aqui de manhã me fez mexer assim que estou bocejando 8 00:00:50,967 --> 00:00:54,887 Estou pronto para subir e moer e brilhar para socializar, empreendedor 9 00:00:54,971 --> 00:00:58,348 'Na minha mente está a glória Então alguém conte minha história 10 00:00:58,433 --> 00:01:02,352 'Vocês podem pensar que é chato Mas não me ignore 11 00:01:02,437 --> 00:01:05,981 'Você me tratou tão bem, em particular o ATL 12 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 'E sempre que você quiser me ver 13 00:01:07,942 --> 00:01:09,735 'Ei, é fácil, você pode me conhecer 14 00:01:09,819 --> 00:01:11,695 'Estou na Fleet Street, vamos lá 15 00:01:33,051 --> 00:01:34,510 FBI! Pare agora! 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,347 Você quer ir? 17 00:01:39,641 --> 00:01:43,102 Não! Você não receberá seu e-mail até eu chegar na sua casa. 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,105 Não me faça usar a manobra PIT. 19 00:01:46,189 --> 00:01:48,649 Eu irei até sua casa quando eu chegar na sua casa! 20 00:01:57,325 --> 00:01:58,534 Saia do caminhão. 21 00:01:59,702 --> 00:02:01,370 Coloque as mãos para cima. 22 00:02:01,454 --> 00:02:04,081 O que há de errado com você? Você poderia ter parado lá atrás. 23 00:02:04,165 --> 00:02:05,874 Você me fez ter que persegui-lo, cara. 24 00:02:05,959 --> 00:02:08,460 Por favor, Deus, deixe alguém ser gravando isso nos arbustos. 25 00:02:08,795 --> 00:02:10,087 Apenas me dê o que eu quero. Ei, ei. 26 00:02:10,171 --> 00:02:11,505 Isso é um crime federal, certo? 27 00:02:11,589 --> 00:02:13,298 Somente o carteiro toca na correspondência. 28 00:02:13,383 --> 00:02:15,300 Você percebe que estou fazendo as malas, não é? 29 00:02:15,385 --> 00:02:16,635 Sim. 30 00:02:16,719 --> 00:02:18,387 Eu poderia dar um soco na sua bunda! 31 00:02:18,721 --> 00:02:20,514 OK. Tudo bem, tudo bem. Apenas relaxe. 32 00:02:20,598 --> 00:02:21,682 Eu tenho que estourar um? 33 00:02:21,766 --> 00:02:23,559 Machado frio. OK? 34 00:02:23,643 --> 00:02:26,103 Recebi sua correspondência aqui. 35 00:02:27,522 --> 00:02:31,066 Cartão de crédito Capital One sem taxa de juros introdutória. 36 00:02:31,484 --> 00:02:32,651 Não. Não. 37 00:02:32,735 --> 00:02:33,861 Ok. Justo. 38 00:02:34,612 --> 00:02:36,780 Serviço de limpeza de carpetes a vapor. 39 00:02:37,157 --> 00:02:39,116 Não. Ok, é verdade, é verdade. 40 00:02:40,034 --> 00:02:42,161 Universidade Duke! Boo-ya! 41 00:02:44,247 --> 00:02:46,081 Venha aqui! Venha aqui! 42 00:02:46,166 --> 00:02:48,000 Venha aqui! 43 00:02:49,586 --> 00:02:52,754 Venha aqui! Venha aqui! Estou avisando você. 44 00:03:01,472 --> 00:03:03,182 Eu sei que é o dia da decisão da faculdade, 45 00:03:03,266 --> 00:03:05,225 mas você ganha o prêmio de pai maluco! 46 00:03:05,310 --> 00:03:07,019 Espesso. Grosso, grosso. 47 00:03:07,854 --> 00:03:11,273 Meu garoto entrou. Meu garoto entrou! 48 00:03:11,900 --> 00:03:13,358 Obrigado. 49 00:03:14,068 --> 00:03:15,110 Ei! 50 00:03:15,403 --> 00:03:17,863 Não se surpreenda quando eu perder sua restituição de imposto! 51 00:03:20,366 --> 00:03:21,783 Ei! Trento! 52 00:03:25,830 --> 00:03:26,997 Trento! 53 00:03:32,378 --> 00:03:33,795 Você está aí em cima? 54 00:03:35,590 --> 00:03:37,633 Uau! Trent, você está a caminho. 55 00:03:41,804 --> 00:03:42,804 Retiro no Deserto. 56 00:03:42,889 --> 00:03:43,889 Oi. 57 00:03:43,973 --> 00:03:46,558 Preciso falar com minha esposa, Sherrie. 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,727 Sinto muito, não são permitidos telefonemas. 59 00:03:48,811 --> 00:03:51,855 Sim, bem, eu sei que não são permitidas chamadas telefônicas, 60 00:03:52,607 --> 00:03:55,442 mas, você vê, é uma emergência. Nosso filho acabou de ser aceito... 61 00:03:55,526 --> 00:03:58,695 Senhor, sua esposa está em completo isolamento pelas próximas 72 horas. 62 00:03:58,780 --> 00:04:01,990 Vamos. É um retiro mente-corpo. 63 00:04:02,075 --> 00:04:03,492 Não é a Área 51. 64 00:04:03,576 --> 00:04:05,494 Uh-oh! Por favor, respire fundo comigo. 65 00:04:05,578 --> 00:04:09,081 Não, não vou respirar fundo com você. 66 00:04:09,165 --> 00:04:10,916 Namastê. Mas eu posso ir até lá 67 00:04:11,000 --> 00:04:12,584 e arranque esse rabo de cavalo da sua cabeça. 68 00:04:12,669 --> 00:04:13,794 Namastê. 69 00:04:17,840 --> 00:04:19,841 Universidade Duque. 70 00:04:20,051 --> 00:04:22,052 CANETTl: O quê? Malcolm? 71 00:04:22,512 --> 00:04:23,679 Falando. 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,013 É Jason Bourne. 73 00:04:25,723 --> 00:04:28,100 Eu te disse, não usamos codinomes. 74 00:04:28,184 --> 00:04:30,769 Você tira toda a diversão, Chocolate Trovão, você sabe disso? 75 00:04:30,853 --> 00:04:32,521 Tudo bem. O que você quer, Nicky? 76 00:04:34,357 --> 00:04:36,400 A troca é hoje à noite, às 23h. 77 00:04:37,735 --> 00:04:38,819 Você conseguiu o que eles querem? 78 00:04:38,903 --> 00:04:40,362 Sim, contanto que você consiga o que eu quero. 79 00:04:40,697 --> 00:04:43,365 E ouça, estou pensando agora em Bali. 80 00:04:43,700 --> 00:04:48,287 Bem, você sabe, não há testemunha programa de proteção em Bali. 81 00:04:48,371 --> 00:04:50,497 Mas não se preocupe, nós vamos cuidar de você. 82 00:04:50,915 --> 00:04:55,294 Tudo bem, então México. Mas não Cabo! Ficou muito turístico. 83 00:04:57,213 --> 00:04:58,880 Olá? Chocolate? 84 00:05:00,883 --> 00:05:02,676 Trento! Olá, Malcolm. 85 00:05:02,885 --> 00:05:03,885 Onde você está? 86 00:05:03,970 --> 00:05:05,178 Estou, uh... estou na biblioteca. 87 00:05:05,263 --> 00:05:06,722 Biblioteca. Sim. 88 00:05:06,806 --> 00:05:07,889 Mas é barulhento. 89 00:05:07,974 --> 00:05:09,057 É o Dia da Apreciação do Livro. 90 00:05:09,434 --> 00:05:12,144 Mas olhe. Trent, precisamos conversar, certo? 91 00:05:12,228 --> 00:05:15,480 Então, volte para casa logo. Precisamos conversar. 92 00:05:15,565 --> 00:05:17,316 Uh, estou perdendo você. Tudo bem. 93 00:05:22,905 --> 00:05:24,323 Sim! 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,408 Eu sou um milagre lírico 95 00:05:26,492 --> 00:05:27,951 Ei! Bebê! 96 00:05:28,036 --> 00:05:29,828 Perspicaz, é melhor seguir em frente, ficar doente com isso 97 00:05:29,912 --> 00:05:32,456 Eles dizem que sou um milagre lírico 98 00:05:32,540 --> 00:05:34,041 Ei! Querido 99 00:05:34,125 --> 00:05:37,127 Eu sou automático, um fanático por rap Deixe-me fazer o que quero 100 00:05:37,211 --> 00:05:39,963 É assim que eu faço Fluido, toda vez que passo 101 00:05:40,048 --> 00:05:43,216 Eu sou tão incrível Eles são esquecíveis, tchau 102 00:05:43,301 --> 00:05:45,969 Você sabe meu nome, se não soubesse ouça, então aqui vai 103 00:05:46,054 --> 00:05:49,056 Eu sou aquele milagre lírico com o fluxo espirituoso 104 00:05:49,140 --> 00:05:52,184 Olhando para aquela baixinha, ela está uma gracinha Qual é o seu nome? 105 00:05:52,268 --> 00:05:55,395 Baby, você deveria me ligar, eu posso pegue você e podemos pendurar 106 00:05:55,480 --> 00:05:57,689 Ok, se não, então não vou torcer seu braço 107 00:05:57,774 --> 00:06:00,942 Mas não tente gritar eu quando você está cantando junto 108 00:06:01,027 --> 00:06:03,236 Eu sou um milagre lírico 109 00:06:03,321 --> 00:06:04,613 Ei! Querido 110 00:06:04,697 --> 00:06:06,448 Perspicaz, é melhor seguir em frente, ficar doente com isso 111 00:06:06,532 --> 00:06:09,117 Eles dizem que sou um milagre lírico 112 00:06:09,202 --> 00:06:10,702 Ei! Querido 113 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Eu sou automático, um fanático por rap Deixe-me fazer o que quero 114 00:06:22,632 --> 00:06:25,509 Ei, pessoal, o Prodi-G está um pouco ressecado. 115 00:06:25,593 --> 00:06:27,427 Voltarei para um segundo set, certo? 116 00:06:31,724 --> 00:06:33,558 Biblioteca? Como você me encontrou? 117 00:06:33,643 --> 00:06:35,060 A Agência rastreou seu telefone. 118 00:06:36,145 --> 00:06:37,729 Graças a Deus meu pai é ortodontista. 119 00:06:37,814 --> 00:06:40,482 Sério. Isso é alguma coisa da Alemanha nazista. 120 00:06:40,566 --> 00:06:42,401 Vamos conversar agora. Uh-uh. 121 00:06:42,485 --> 00:06:44,277 Scratch e Rembrandt são minha família. 122 00:06:44,362 --> 00:06:47,114 Tudo o que você tem a dizer, você pode dizer na frente deles. 123 00:06:47,323 --> 00:06:48,407 Ah, família. 124 00:06:48,491 --> 00:06:49,491 Hum-hmm. 125 00:06:49,575 --> 00:06:53,245 Ah. Tudo bem, bem, na minha família, nós distribuímos surras. 126 00:06:53,579 --> 00:06:57,833 E agora, estou olhando para um muita bunda fresca e despreocupada! 127 00:06:58,418 --> 00:07:00,710 Sim. Um pouco... Este pequeno... 128 00:07:01,754 --> 00:07:03,588 Tenha um ótimo dia, Sr. Turner! 129 00:07:03,673 --> 00:07:06,133 Ei, Trent, nós amamos você, mas Eu não estou com nenhuma briga. 130 00:07:06,217 --> 00:07:08,593 Ei, segure-o. Venda alguns CDs! 131 00:07:08,678 --> 00:07:09,678 OK. 132 00:07:10,012 --> 00:07:10,971 Por que você me envergonhou assim? 133 00:07:11,055 --> 00:07:12,139 Estou envergonhando você? 134 00:07:12,223 --> 00:07:13,473 Trent, você tem muito que aprender. 135 00:07:13,558 --> 00:07:14,599 Vamos, Malcolm. 136 00:07:15,226 --> 00:07:18,270 Você sabe, não faria mal nenhum ligar eu "pai" de vez em quando. 137 00:07:25,695 --> 00:07:29,865 Tudo bem, vamos retroceder. Isso deveria seja um dia feliz. Tudo bem? 138 00:07:30,324 --> 00:07:32,617 Sim, mas não fui eu quem trouxe a chuva. 139 00:07:32,702 --> 00:07:34,244 Algumas ótimas notícias chegaram. 140 00:07:34,495 --> 00:07:35,912 Eu sei. Eles me ligaram. 141 00:07:36,539 --> 00:07:38,957 Sim, estou tipo, espere até eles ouvirem minhas coisas novas. 142 00:07:39,041 --> 00:07:41,460 Certo? Estou falando de fogo, cara! 143 00:07:41,544 --> 00:07:43,587 Coisas novas? O que você está falando? 144 00:07:44,088 --> 00:07:45,797 Espere. O que você está falando? 145 00:07:45,882 --> 00:07:47,299 Estou falando do Duque! 146 00:07:47,925 --> 00:07:50,051 Oh. Não, olha, esqueça a faculdade, cara. 147 00:07:50,136 --> 00:07:52,471 Então dê uma olhada nisso. Este promotor peguei minha fita de mixagem. 148 00:07:52,555 --> 00:07:55,015 A Conquista, Volume Um. Certo? 149 00:07:55,308 --> 00:07:58,894 Então, ele está organizando essa turnê de jovens MCs no outono e no inverno 150 00:07:58,978 --> 00:08:00,562 chamado The Freshman Class, certo? 151 00:08:00,646 --> 00:08:02,856 Toda a Costa Leste e Cincinnati! 152 00:08:03,191 --> 00:08:06,985 Trento. As pessoas não vão para Cincinnati. Eles saem de Cincinnati. 153 00:08:08,070 --> 00:08:09,571 O único problema é 154 00:08:10,323 --> 00:08:11,698 Ainda não tenho 18 anos, 155 00:08:11,782 --> 00:08:14,075 então vou precisar que você assine este contrato. 156 00:08:14,368 --> 00:08:15,911 Porque o Prodi-G ainda é menor. 157 00:08:15,995 --> 00:08:16,995 Apenas na idade. 158 00:08:17,079 --> 00:08:18,330 Uau. Uau. Uau. 159 00:08:18,623 --> 00:08:21,500 Você entrou no Duke hoje. Você é um demônio azul agora! 160 00:08:21,751 --> 00:08:23,752 Então? Então esse é o seu sonho! 161 00:08:24,170 --> 00:08:25,670 Não, esse é o seu sonho. 162 00:08:25,755 --> 00:08:27,005 Eu não vou para nenhuma faculdade idiota 163 00:08:27,089 --> 00:08:28,715 quando posso estar na estrada, ganhando dinheiro! 164 00:08:28,925 --> 00:08:31,092 Não vou assinar esse contrato. 165 00:08:31,761 --> 00:08:33,178 Você tem que dar um descanso. 166 00:08:33,262 --> 00:08:36,014 Só estou dizendo que esta é minha grande chance, cara! 167 00:08:36,098 --> 00:08:38,433 E se eu não tiver o contrato assinado em cinco dias, 168 00:08:38,518 --> 00:08:42,103 eles vão ter alguma loucura rapper de toque de St. 169 00:08:42,772 --> 00:08:46,608 Trent, você tem o resto da sua vida para pegar a estrada. 170 00:08:47,026 --> 00:08:48,777 Mas para estes próximos quatro anos... 171 00:08:48,861 --> 00:08:50,278 Quatro anos? 172 00:08:50,363 --> 00:08:52,489 Você está brincando, certo? Você está brincando. 173 00:08:52,573 --> 00:08:55,116 Tipo, você sabe quanto tempo isso dura nos anos do hip-hop? 174 00:08:55,201 --> 00:08:57,994 Ah, vamos, Malcolm, olhe isso. Olhar. 175 00:08:58,079 --> 00:09:00,705 É um projeto para uma casa de sucesso. 176 00:09:00,790 --> 00:09:02,791 Tudo construído em um fluxo forte e forte. 177 00:09:04,126 --> 00:09:05,794 Um fluxo forte. Sim. 178 00:09:06,629 --> 00:09:08,547 Bem, você precisa de educação. 179 00:09:08,631 --> 00:09:11,049 O que você vai fazer quando esse fluxo secar? 180 00:09:11,133 --> 00:09:13,552 Vou apenas fazer a transição para atuar. 181 00:09:14,512 --> 00:09:17,305 Ah, cara. Cada vez que você abre a boca, 182 00:09:17,765 --> 00:09:21,434 você me prova o quão importante uma educação realmente é. 183 00:09:22,436 --> 00:09:24,604 Você tem sorte de sua mãe não estar aqui 184 00:09:24,689 --> 00:09:25,981 ouvir você falar aquela conversa maluca. 185 00:09:26,065 --> 00:09:30,151 Ah, mãe. Vamos ligar para a mamãe. Ela vai deixe-me. Vamos ligar para mamãe. 186 00:09:30,236 --> 00:09:31,403 Vá em frente, ligue para ela. 187 00:09:31,487 --> 00:09:33,947 Quando você diz a ela que quer jogar fora a faculdade, 188 00:09:34,115 --> 00:09:36,908 ela provavelmente vai quebrar isso pequena veia na testa. 189 00:09:36,993 --> 00:09:38,326 Vai estourar! 190 00:09:38,411 --> 00:09:39,911 Sim... 191 00:09:39,996 --> 00:09:42,914 Ok. Mas não quando ela vê o mansão que vou comprar para ela. 192 00:09:42,999 --> 00:09:44,249 Ha! Vamos. 193 00:09:44,333 --> 00:09:48,503 A única coisa que estou assinando é um verifique para Duke. Fim da história. 194 00:09:49,213 --> 00:09:51,256 Agora, se você me der licença, Eu tenho que ir trabalhar. 195 00:09:51,340 --> 00:09:52,507 Você sabe, alguns de nós trabalham. 196 00:09:52,592 --> 00:09:54,092 Estou trabalhando duro. Você me sente? 197 00:09:54,176 --> 00:09:55,176 Eu entendo você. 198 00:09:55,261 --> 00:09:56,595 Você me sente? Sim, eu sinto você. 199 00:09:58,723 --> 00:10:00,348 Você sente? Sim. 200 00:10:00,558 --> 00:10:03,226 Mas estou falando de piscinas. Você se sente segurança privada. 201 00:10:03,311 --> 00:10:05,103 Vamos, podemos fazer isso juntos, Malcolm! 202 00:10:06,981 --> 00:10:08,064 Droga! 203 00:10:12,194 --> 00:10:13,737 Trento. E aí, cara? 204 00:10:13,821 --> 00:10:14,946 Ei, ele assinou? 205 00:10:15,031 --> 00:10:16,906 Não, ele ainda não assinou. 206 00:10:18,492 --> 00:10:21,745 Tudo bem, então fase dois. Emboscada o homem quando ele está trabalhando. 207 00:10:21,829 --> 00:10:24,205 Ele vai te dar um autógrafo só para me livrar de você. 208 00:10:24,290 --> 00:10:28,418 Sim. Embosque-o em sua rotina. Estou sentindo você. 209 00:10:28,502 --> 00:10:29,794 Isso mesmo! 210 00:10:30,087 --> 00:10:32,797 Ver? É por isso que mantenho você na folha de pagamento. 211 00:11:16,759 --> 00:11:19,427 Mãos longe do peito. Você é vai sujar a gravação. 212 00:11:19,512 --> 00:11:21,262 Desculpe. Você tem a unidade, certo? 213 00:11:21,347 --> 00:11:22,430 Sim. 214 00:11:33,943 --> 00:11:35,568 Não há nada sobre isso. 215 00:11:35,653 --> 00:11:36,736 Inteligente, hein? 216 00:11:37,780 --> 00:11:39,239 Você está brincando comigo? Não. 217 00:11:39,323 --> 00:11:40,532 É seguro. 218 00:11:40,616 --> 00:11:42,826 Porque eu estava pensando, e se eles não me dê o dinheiro? 219 00:11:43,285 --> 00:11:45,370 E se eles verificarem a unidade, assim como eu fiz? 220 00:11:46,414 --> 00:11:47,455 Oh. 221 00:11:47,998 --> 00:11:49,541 Bem, o verdadeiro está escondido. 222 00:11:49,625 --> 00:11:52,293 Está em um lugar seguro onde ninguém vai sempre olhe, então não se preocupe com isso. 223 00:11:52,378 --> 00:11:53,753 Seu idiota. Cadê? 224 00:11:53,838 --> 00:11:55,839 Onde está meu plano de proteção a testemunhas? 225 00:11:56,132 --> 00:11:58,091 Estará em um caixão se você não me diga onde está. 226 00:11:58,175 --> 00:11:59,217 Tudo bem. 227 00:12:01,929 --> 00:12:03,888 A Escola de Artes para Meninas da Geórgia. 228 00:12:03,973 --> 00:12:05,098 O que? 229 00:12:05,641 --> 00:12:06,725 Tenho um amigo que trabalha lá. 230 00:12:06,809 --> 00:12:08,101 Inacreditável! 231 00:12:10,980 --> 00:12:13,314 Crawford. Sim, Malcom. 232 00:12:13,649 --> 00:12:16,109 Canetti trouxe um flash fictício. 233 00:12:16,485 --> 00:12:19,487 Sim, bem, ele me disse onde o verdadeiro é, mas não há tempo. 234 00:12:20,156 --> 00:12:24,200 Nós apenas teremos que pegar Chirkoff para fazer a troca. Sim. 235 00:12:24,285 --> 00:12:25,618 Tudo bem. 236 00:12:26,495 --> 00:12:27,954 Ei. Vamos. 237 00:13:26,388 --> 00:13:27,889 Canetti, você pode me ouvir? 238 00:13:27,973 --> 00:13:29,474 Sim, peguei você, Chocolate. Vá em frente. 239 00:13:29,558 --> 00:13:32,185 Olha, se alguma coisa der errado, saia daí. 240 00:13:36,524 --> 00:13:40,026 Ei, pessoal. Vlad e Dmitri, certo? 241 00:13:46,659 --> 00:13:48,159 Sr. 242 00:13:48,244 --> 00:13:49,953 Ei, que bom ver você de novo. 243 00:13:51,831 --> 00:13:54,082 Pedra de Roseta. Muito bom, hein? 244 00:13:55,417 --> 00:13:57,460 Ei, ei! É o Prodi-G! 245 00:13:58,087 --> 00:14:00,004 Trent, o que diabos você está fazendo aqui? 246 00:14:01,423 --> 00:14:04,342 Garantindo meu futuro. Assine meu contrato. 247 00:14:04,426 --> 00:14:06,094 Ei, entre aqui e sente-se! Fique abaixado! 248 00:14:06,303 --> 00:14:10,139 Você acha que sou estúpido, hein? Você acha que sou um homem estúpido. 249 00:14:11,267 --> 00:14:13,184 Não, acho que você provavelmente é um homem muito inteligente. 250 00:14:13,269 --> 00:14:14,435 Quer dizer, eu não te conheço muito bem. 251 00:14:14,520 --> 00:14:16,312 Autografe, por favor. 252 00:14:16,605 --> 00:14:17,856 Eu não estou falando com você. 253 00:14:17,940 --> 00:14:19,232 Com quem você está falando? 254 00:14:19,316 --> 00:14:22,652 Estou conversando com as pessoas a outra extremidade do seu peito. 255 00:14:26,448 --> 00:14:30,285 Ah, isso? Não há ninguém lá, cara. Isso faz parte do meu aparelho auditivo. 256 00:14:31,453 --> 00:14:32,704 Saia do carro e se esconda agora. 257 00:14:32,788 --> 00:14:33,746 O que está acontecendo? 258 00:14:33,873 --> 00:14:35,373 Saia do carro e se esconda, agora! O que está acontecendo? 259 00:14:36,959 --> 00:14:38,710 Estou com um pouco de dificuldade de audição no ouvido direito. 260 00:14:38,794 --> 00:14:40,503 Realmente? Mostre-me. Sim. 261 00:14:40,588 --> 00:14:42,088 Eu não posso te mostrar. É... Mostre-me! 262 00:14:42,172 --> 00:14:44,591 Tudo bem. Vá com calma. Vá com calma. Eu vou te mostrar tudo. 263 00:14:44,675 --> 00:14:48,219 FBI! Venha pegar seu pomo! 264 00:14:49,972 --> 00:14:51,431 Você quer vir brincar? 265 00:14:55,144 --> 00:14:56,477 Largue isso. 266 00:14:56,562 --> 00:14:57,812 Largue isso! 267 00:14:58,898 --> 00:15:01,858 Tudo bem. Dê-me Canetti ou eu o acabo. 268 00:15:27,259 --> 00:15:28,426 Música... 269 00:15:29,345 --> 00:15:30,386 O quê? 270 00:15:31,639 --> 00:15:33,514 Está na música... 271 00:15:49,907 --> 00:15:52,700 Ei. Olha... 272 00:15:53,494 --> 00:15:56,245 Eu não vi nada. Ei, tudo bem? 273 00:15:56,497 --> 00:15:57,872 Vamos, cara! Vamos! 274 00:16:03,212 --> 00:16:04,879 Vamos. 275 00:16:06,590 --> 00:16:09,217 Oh, meu Deus, eles estão atirando! Para onde estamos indo? 276 00:16:09,551 --> 00:16:11,052 Entre no caminhão. Ok, ok! 277 00:16:15,641 --> 00:16:17,225 Oh meu Deus! 278 00:16:24,775 --> 00:16:26,234 Abaixe-se! 279 00:16:36,370 --> 00:16:37,495 Você está bem? 280 00:16:37,579 --> 00:16:38,621 Eu penso que sim. 281 00:16:38,831 --> 00:16:41,374 Você tem alguma ideia de como sorte que estamos agora? 282 00:16:41,458 --> 00:16:43,501 Você poderia ter sido morto! O que você estava pensando? 283 00:16:43,585 --> 00:16:46,170 Ele acabou de atirar aquele cara bem na minha frente. 284 00:16:46,255 --> 00:16:48,256 Ainda estamos aqui, certo? Isso é o que importa. 285 00:16:48,340 --> 00:16:50,216 Não deveríamos ligar para o FBI ou algo assim? 286 00:16:50,300 --> 00:16:53,428 Não. O FBI tem um vazamento. Chirkoff sabia que estávamos chegando. 287 00:16:53,512 --> 00:16:55,054 Malcolm, quero ir para casa, cara. 288 00:16:55,139 --> 00:16:56,764 Trento. Seu carro está lá atrás. 289 00:16:56,849 --> 00:16:58,349 Eles provavelmente já executaram suas tags. 290 00:16:58,434 --> 00:16:59,767 Eles sabem tudo sobre nós. 291 00:16:59,852 --> 00:17:01,686 Você acabou de ver Chirkoff assassinar alguém. 292 00:17:01,770 --> 00:17:03,521 Não podemos ir para casa. Então, o que, então? 293 00:17:03,605 --> 00:17:05,356 Isso significa que ele vai me matar? 294 00:17:05,441 --> 00:17:07,191 Ah, vamos! Isso não é quente. 295 00:17:07,276 --> 00:17:10,862 Eu não vou deixá-lo. Tudo bem? Tudo que eu tenho a fazer é pegar aquele pen drive. 296 00:17:10,946 --> 00:17:13,698 Tem sujeira suficiente sobre Chirkoff para guardá-lo para sempre. 297 00:17:13,782 --> 00:17:15,408 Recompensa, acertos, tudo. 298 00:17:15,617 --> 00:17:17,493 Canetti me contou onde o flash está escondido. 299 00:17:17,578 --> 00:17:19,704 Nós apenas vamos ficar quietos até que eu possa colocar minhas mãos nele. 300 00:17:19,788 --> 00:17:24,292 Apenas se acalme, certo? Relaxar. Respire fundo. 301 00:17:33,427 --> 00:17:36,387 Eles ainda não ligaram e você não tenho ideia de onde eles estão. 302 00:17:36,472 --> 00:17:38,014 Você é o FBI! 303 00:17:38,098 --> 00:17:41,100 De que adianta um vazamento se você não pode me contar nada? 304 00:17:41,185 --> 00:17:43,144 Basta me enviar a foto. 305 00:17:43,812 --> 00:17:45,646 Como está a perna, chefe? A perna está bem! 306 00:17:48,150 --> 00:17:51,486 Os registros de viagens do FBI, aluguel de carros. Nada. 307 00:17:51,737 --> 00:17:55,156 Eles não saíram da área, pelo menos ainda não. 308 00:17:56,325 --> 00:17:57,992 E o pendrive? 309 00:17:58,077 --> 00:17:59,494 Turner sabe onde está. 310 00:17:59,703 --> 00:18:02,038 Encontramos Turner, encontramos o pen drive. 311 00:18:02,122 --> 00:18:04,582 Neste momento, o nosso maior problema é o filho dele. 312 00:18:04,750 --> 00:18:06,709 Ele me viu atirar em Canetti. 313 00:18:06,794 --> 00:18:08,836 Eu quero ele morto. 314 00:18:12,508 --> 00:18:15,468 Eu tenho 15 MP3s originais coisas que não foram misturadas. 315 00:18:15,552 --> 00:18:16,969 Você pode ter isso. 316 00:18:18,514 --> 00:18:20,848 Escola de Artes para Meninas da Geórgia. 317 00:18:20,933 --> 00:18:23,226 Quer saber, faça como a mãe do Pac fez. 318 00:18:23,310 --> 00:18:24,435 Depois de ser baleado nas ruas, 319 00:18:24,520 --> 00:18:25,853 apenas solte-o como uma geléia dupla. 320 00:18:26,105 --> 00:18:29,148 Você poderia parar com a conversa maluca? Nós vamos sair dessa. 321 00:18:29,358 --> 00:18:32,235 Sim. Provavelmente foi isso que Biggie pensou 322 00:18:32,319 --> 00:18:33,861 quando ele estava olhando para o cano. 323 00:18:34,196 --> 00:18:36,906 Ou Pac, quando ele estava relaxando na Strip. 324 00:18:39,535 --> 00:18:40,952 Eu tenho um plano. 325 00:18:41,036 --> 00:18:42,453 Você sabe o que? Malcolm, 326 00:18:42,538 --> 00:18:43,955 apenas me prometa uma coisa. 327 00:18:44,039 --> 00:18:45,081 O que? 328 00:18:45,374 --> 00:18:47,041 Não deixe que eles façam uma versão limpa para o Walmart. 329 00:18:48,210 --> 00:18:49,794 Preserve quem foi o Prodi-G. 330 00:18:50,379 --> 00:18:51,587 Eu vou esconder você. 331 00:18:51,672 --> 00:18:52,880 Esconder? 332 00:18:54,174 --> 00:18:57,510 Quero dizer, vamos lá. Como você vai esconder uma presa tão grande como esta? 333 00:19:09,773 --> 00:19:11,816 Vou precisar de um psiquiatra depois disso, você percebeu? 334 00:19:12,067 --> 00:19:13,776 Você não parecia se importar quando era pequeno e 335 00:19:13,861 --> 00:19:15,111 Eu peguei você experimentando o da sua mãe... 336 00:19:15,195 --> 00:19:16,237 Shh! 337 00:19:16,321 --> 00:19:18,865 Você prometeu nunca trazer isso para cima. Eu estava fazendo uma peça. 338 00:19:18,949 --> 00:19:20,199 Senhor, Senhor! 339 00:19:20,284 --> 00:19:23,202 Você é uma criança difícil, Charmaine Daisy Pierce. 340 00:19:23,412 --> 00:19:25,037 De quem você está falando? 341 00:19:25,122 --> 00:19:26,164 Minha sobrinha-neta. 342 00:19:26,248 --> 00:19:27,540 E é melhor você começar a soar como ela 343 00:19:27,624 --> 00:19:28,624 antes de assustar alguém. 344 00:19:28,709 --> 00:19:30,168 Ah, certo. 345 00:19:30,252 --> 00:19:31,669 Nesse caso, como é isso? 346 00:19:31,753 --> 00:19:33,838 Balance baixo, doce... 347 00:19:35,549 --> 00:19:37,800 Santa mãe de... 348 00:19:37,885 --> 00:19:41,846 Sim. Sim, bem aí. Agora lembre-se desse sentimento. 349 00:19:43,932 --> 00:19:46,601 Multar! Se eu tenho que ser uma garota, posso pelo menos ser uma garota fofa? 350 00:19:46,685 --> 00:19:49,437 Da próxima vez comprarei minhas próprias roupas! 351 00:19:50,647 --> 00:19:52,398 E abaixe essa saia! 352 00:19:52,482 --> 00:19:54,442 Posso ver diretamente a Terra Prometida. 353 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 Está derrubado! 354 00:19:58,697 --> 00:20:01,782 Depois de um tempo, você percebe que não vale a pena lutar. 355 00:20:02,242 --> 00:20:04,327 Eu nem estava falando com você. 356 00:20:04,411 --> 00:20:06,787 Intrometido e tudo no meu negócio! 357 00:20:07,122 --> 00:20:08,581 Espere! 358 00:20:11,210 --> 00:20:15,213 Você acha que pode tenho uma chance, acho que não 359 00:20:15,297 --> 00:20:18,591 Você está me dizendo para ser legal, acho que não 360 00:20:18,675 --> 00:20:21,761 Você quer entrar nas minhas calças, acho que não 361 00:20:29,770 --> 00:20:31,312 Eu acho que não 362 00:20:31,563 --> 00:20:32,563 eu não entendo 363 00:20:32,648 --> 00:20:35,316 como vamos encontrar um de 4 polegadas pen drive em saltos de 3 polegadas. 364 00:20:35,400 --> 00:20:37,151 Canetti tinha um amigo que trabalha aqui. 365 00:20:37,319 --> 00:20:40,821 Começamos por descobrir quem é esse é, e o que eles sabem. 366 00:20:41,448 --> 00:20:42,823 Canetti. 367 00:20:43,283 --> 00:20:44,742 Canetti, sim. 368 00:20:44,993 --> 00:20:47,203 Canetti me disse algo pouco antes de morrer. 369 00:20:47,287 --> 00:20:49,538 Ele olhou para mim e disse... 370 00:20:51,291 --> 00:20:52,583 O que ele disse? 371 00:20:52,668 --> 00:20:53,834 "Está na música." 372 00:20:54,836 --> 00:20:56,671 Sim. Você sabe, algo assim. 373 00:20:56,755 --> 00:20:59,340 E eu pensei que ele reconheceu meu talento, sabia quem era o Prodi-G. 374 00:20:59,424 --> 00:21:00,841 "Está na música"? Sim. 375 00:21:01,385 --> 00:21:02,969 Não faz sentido, 376 00:21:03,053 --> 00:21:05,513 assim como tudo o mais que sai da sua boca. 377 00:21:05,597 --> 00:21:08,307 O que? Vou te dizer o que não faz sentido. 378 00:21:08,392 --> 00:21:12,270 Como eles vão deixar duas mulheres gordas vá fuçar neste lugar. 379 00:21:12,354 --> 00:21:15,064 Eles têm uma vaga para uma dona de casa. 380 00:21:15,482 --> 00:21:16,941 Dizer o que? 381 00:21:19,278 --> 00:21:20,444 Estacione seu traseiro. 382 00:21:20,904 --> 00:21:23,072 Guarde! Bem ali. 383 00:21:23,490 --> 00:21:25,283 Olá, garota. Oi. Oi. 384 00:21:26,702 --> 00:21:27,868 Oi. 385 00:21:33,542 --> 00:21:36,627 Ela está me esperando. Estou um pouco atrasado. 386 00:21:37,004 --> 00:21:38,379 Entre! 387 00:21:41,550 --> 00:21:42,633 Posso te ajudar? 388 00:21:42,718 --> 00:21:45,261 Querida, sou eu quem vai te ajudar, 389 00:21:45,595 --> 00:21:48,264 e aquelas pobres garotas sem mãe que você tem 390 00:21:48,348 --> 00:21:50,266 apenas esperando por um modelo positivo. 391 00:21:50,809 --> 00:21:54,603 Hattie Mae Pierce ao seu serviço, mas você pode me chamar de Big Momma. 392 00:21:55,272 --> 00:21:59,442 Oh sim. Você enviou seu currículo por e-mail para a posição de dona de casa. 393 00:21:59,818 --> 00:22:01,444 Muito qualificado, mas acho... 394 00:22:01,528 --> 00:22:03,487 Bem, obrigado! 395 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 Vou cuidar dessas meninas como se fossem minhas. 396 00:22:06,742 --> 00:22:08,242 Mas, senhorita... 397 00:22:08,618 --> 00:22:11,829 Big Momma, não agendamos qualquer entrevista, muito menos... 398 00:22:13,915 --> 00:22:16,751 Veja o que aquelas crianças fizeram comigo! 399 00:22:17,836 --> 00:22:19,754 Arte performática, minha bunda! 400 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Beverly, o que diabos? 401 00:22:22,799 --> 00:22:25,801 Camada dupla? Uma escola pública pode pagar o dobro 402 00:22:25,886 --> 00:22:27,595 e eu trouxe meu próprio Sweet'N Low? 403 00:22:28,388 --> 00:22:30,848 Criança, ninguém merece ser tratado assim. 404 00:22:31,350 --> 00:22:32,850 Essa não é a metade! 405 00:22:34,519 --> 00:22:36,354 Droga! 406 00:22:37,397 --> 00:22:40,316 Criança, você deveria desistir enquanto você ainda posso pentear. 407 00:22:40,400 --> 00:22:44,070 Não, Beverly, você nos prometeu aviso prévio de duas semanas. 408 00:22:44,154 --> 00:22:48,407 Você sabe, todos os dias você não exige respeito, você morre só um pouco. 409 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 Você morre um pouco. 410 00:22:51,203 --> 00:22:55,373 Você sabe, ela está certa. Nada vale a pena vivendo com aquelas crias demoníacas! 411 00:22:55,916 --> 00:22:57,541 "Nenhuma criança foi deixada para trás." 412 00:22:57,834 --> 00:23:00,336 Bem, você me observe. Eu desisto! 413 00:23:07,636 --> 00:23:08,803 Você pode começar hoje? 414 00:23:09,012 --> 00:23:12,139 Meu? Ah, obrigado! Claro! 415 00:23:12,224 --> 00:23:13,599 Agora, não pagamos muito. 416 00:23:13,683 --> 00:23:15,393 Ah, não se preocupe com isso. 417 00:23:15,477 --> 00:23:17,228 Droga, eu cresci tão pobre, 418 00:23:17,312 --> 00:23:19,146 costumávamos ir ao Kentucky Fried Chicken 419 00:23:19,231 --> 00:23:20,731 e lamber os dedos de outras pessoas. 420 00:23:20,816 --> 00:23:22,650 Porque não tínhamos dinheiro para comprar o frango. 421 00:23:22,734 --> 00:23:25,820 E você sabe, toda a graxa de o frango, nós estávamos tipo... 422 00:23:25,904 --> 00:23:29,865 Você sabe, há um pequeno problema. 423 00:23:30,742 --> 00:23:31,867 O que é isso? 424 00:23:32,661 --> 00:23:35,246 Ei. E aí? 425 00:23:37,874 --> 00:23:41,043 Senhorita Gail, esta é minha sobrinha-neta, 426 00:23:41,336 --> 00:23:43,170 Charmaine Daisy Pierce. 427 00:23:43,255 --> 00:23:44,672 Olá. Ei. 428 00:23:44,881 --> 00:23:48,092 Tantas garotas! Sinto como se estivesse em um Baskin-Robbins. 429 00:23:48,343 --> 00:23:50,052 Um festival de sabores! 430 00:23:51,680 --> 00:23:55,182 Quero dizer, hum, é tão diverso aqui. 431 00:23:55,600 --> 00:23:58,978 Ah, sim. Bem, nós nos orgulhamos da diversidade. 432 00:23:59,521 --> 00:24:03,983 Então me diga, Charmaine, você acha que você é adequado para GGSA? 433 00:24:04,067 --> 00:24:07,695 Ah, sim, sim, sim. Hum-hmm. Eu gosto de ler. 434 00:24:08,697 --> 00:24:11,157 E, uh, eu gosto de, uh, 435 00:24:11,241 --> 00:24:12,658 tocar música. 436 00:24:13,535 --> 00:24:15,494 E eu gosto de salada. 437 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 Salada de frutas frescas, deliciosa e doce. 438 00:24:21,710 --> 00:24:23,919 Ela teve alguns dias estressantes. 439 00:24:24,004 --> 00:24:27,131 Ela só está comigo por causa de alguns problemas familiares. 440 00:24:27,215 --> 00:24:29,717 Hum-hmm. Meus pais não apoiam minha arte. 441 00:24:29,801 --> 00:24:31,135 Eles acham que é uma perda de tempo. 442 00:24:31,219 --> 00:24:35,097 Oh, querido, isso é horrível. Bem, você vieram ao lugar certo. 443 00:24:35,182 --> 00:24:37,308 E meu padrasto está sempre trabalhando. 444 00:24:37,392 --> 00:24:39,268 Ele tem um cargo importante no governo. 445 00:24:39,352 --> 00:24:41,145 Que ele usa para me espionar. 446 00:24:41,229 --> 00:24:43,939 Já disse a verdade, não precisaria. 447 00:24:46,943 --> 00:24:50,029 Charmaine, você pode auditar aulas até que suas transcrições cheguem aqui, 448 00:24:50,113 --> 00:24:51,822 mas receio, já que é fim de ano, 449 00:24:51,907 --> 00:24:53,407 não temos um colega de quarto para você. 450 00:24:53,492 --> 00:24:55,284 Oh, qualquer garota serve. 451 00:24:55,368 --> 00:24:57,244 Oh não. Não queremos colocar você para fora. 452 00:24:57,412 --> 00:24:59,747 Charmaine vai ficar com sua Big Momma. 453 00:24:59,831 --> 00:25:03,667 Mas meu psiquiatra no reformatório disse que eu faria melhor com um modelo da minha idade. 454 00:25:03,752 --> 00:25:05,503 Você estará no mesmo andar que seus colegas. 455 00:25:05,587 --> 00:25:06,837 Antes que você perceba, vocês serão amigos íntimos. 456 00:25:06,922 --> 00:25:09,590 Charmaine gosta do som disso! 457 00:25:17,390 --> 00:25:19,433 Bem-vindo à sua nova casa. 458 00:25:19,809 --> 00:25:21,644 Vou apenas mostrar-lhe o seu quarto. 459 00:25:21,728 --> 00:25:23,354 Algumas das meninas foram jantar, 460 00:25:23,438 --> 00:25:24,980 então você simplesmente os verá lá. 461 00:25:25,065 --> 00:25:26,023 OK. 462 00:25:26,107 --> 00:25:27,483 Ah, lá está a Mia! Mia. 463 00:25:28,026 --> 00:25:30,152 Droga! 464 00:25:32,030 --> 00:25:35,115 Mia, este é o seu novo dona de casa, Big Momma, 465 00:25:35,200 --> 00:25:37,701 e esta é a sobrinha dela, Charmaine, sua nova colega de classe. 466 00:25:37,786 --> 00:25:38,786 Oi. 467 00:25:38,870 --> 00:25:41,121 Mia é uma jovem atriz muito promissora. 468 00:25:41,373 --> 00:25:45,459 Ah, estou bem. Quero dizer, eu posso fazer luz comédia, como Sandra Bullock. 469 00:25:45,794 --> 00:25:47,670 Bem, você sabe, antes do Oscar. 470 00:25:47,754 --> 00:25:49,713 Mas eu realmente preciso trabalhar em expandir meu alcance, 471 00:25:49,798 --> 00:25:51,340 da mesma forma que Kate Winslet faz. 472 00:25:51,424 --> 00:25:54,051 E a Sra. Orth do Movement diz que Preciso ouvir minha voz interior, 473 00:25:54,135 --> 00:25:55,553 mas há tantos deles, 474 00:25:55,637 --> 00:25:59,390 e o mais alto está sempre gritando, "Delanté está se afastando!" 475 00:25:59,474 --> 00:26:00,891 Meu Deus! Delanté está se afastando. 476 00:26:02,936 --> 00:26:04,353 Acho que deveria ir agora. 477 00:26:04,437 --> 00:26:05,938 Garota, você precisa de um abraço! 478 00:26:07,816 --> 00:26:10,484 Ela fica um pouco emocionada. Quem diabos é Delanté? 479 00:26:10,777 --> 00:26:12,820 Delanté é o namorado. 480 00:26:13,029 --> 00:26:14,196 Oh. 481 00:26:15,490 --> 00:26:18,659 Gail, talvez devêssemos refrescar-se antes do jantar. 482 00:26:19,077 --> 00:26:22,580 Toda essa transição é um pouco demais para Charmaine. 483 00:26:22,747 --> 00:26:24,748 Ela provavelmente deveria descansar os olhos 484 00:26:24,833 --> 00:26:27,585 ou ficar inconsciente por um momento ou dois. 485 00:26:27,669 --> 00:26:30,838 Eu entendo perfeitamente. Seu quarto está no final do corredor. 486 00:26:32,757 --> 00:26:35,634 Bem, olhe o papel de parede! É tão bom! 487 00:26:37,596 --> 00:26:40,681 Olhar. Há uma bailarina na cama. 488 00:26:41,349 --> 00:26:42,766 Eu sou Jasmim. 489 00:26:43,351 --> 00:26:46,895 E aqui está o 411 que você provavelmente não participei do seu tour. 490 00:26:47,022 --> 00:26:48,814 Eu dou as ordens por aqui. 491 00:26:48,898 --> 00:26:49,940 Então, se vocês dois ficarem fora do caminho, 492 00:26:50,025 --> 00:26:51,567 não deveríamos ter problemas. 493 00:26:51,651 --> 00:26:52,818 OK? 494 00:26:53,612 --> 00:26:57,656 Agora me escute, Tinker Bell. 495 00:26:58,283 --> 00:27:00,743 Big Momma não recebe ordens de ninguém. 496 00:27:01,286 --> 00:27:02,494 Ninguém. 497 00:27:04,539 --> 00:27:06,332 Veremos sobre isso. 498 00:27:11,046 --> 00:27:12,379 A garota da toalha era legal. 499 00:27:13,715 --> 00:27:15,215 Eu vou desfazer as malas. 500 00:27:33,068 --> 00:27:35,819 Você se importa? Você se importa? 501 00:27:36,571 --> 00:27:40,491 Ah, sim. Sente-se com jovens tão adoráveis. 502 00:27:46,331 --> 00:27:47,665 Com licença. 503 00:27:48,958 --> 00:27:50,376 Charmaine! 504 00:27:50,502 --> 00:27:52,169 Encontre um assento. 505 00:27:52,837 --> 00:27:53,879 Sente-se ao meu lado. 506 00:27:53,963 --> 00:27:55,964 Oh! Tudo bem. 507 00:27:56,049 --> 00:27:57,758 Obrigado. Com licença. 508 00:27:59,094 --> 00:28:02,012 Ah! Cuidadoso. Oh, meu Deus. Aqui, deixe-me ajudar a limpar você. 509 00:28:02,097 --> 00:28:03,722 É legal. 510 00:28:04,516 --> 00:28:05,599 Eu sou Haley Robinson. 511 00:28:07,102 --> 00:28:08,727 Ei! 512 00:28:09,145 --> 00:28:10,938 Você é... 513 00:28:11,022 --> 00:28:13,565 Você é o gostoso garota do Passeio. Sim. 514 00:28:13,650 --> 00:28:14,942 Desculpe? 515 00:28:17,404 --> 00:28:19,822 Quero dizer, você não está com calor. 516 00:28:20,782 --> 00:28:23,575 O passeio estava quente no dia em que te vi. 517 00:28:24,619 --> 00:28:27,204 Não estou dizendo que você não é gostoso, 518 00:28:27,622 --> 00:28:30,541 mas estava quente no Promenade o dia em que vi você com calor. 519 00:28:30,625 --> 00:28:32,042 Garota, estou com calor. 520 00:28:32,794 --> 00:28:33,877 Eu sou Charmaine. 521 00:28:33,962 --> 00:28:35,170 Você é engraçado. 522 00:28:42,512 --> 00:28:43,971 Eu amo essa batida. 523 00:28:50,145 --> 00:28:54,982 É isso. Com licença, mas eu não fiz formalmente posso me apresentar. 524 00:28:55,358 --> 00:29:00,195 Meu nome é Hattie Mae Pierce, mas todo mundo me chama de Big Momma. 525 00:29:00,488 --> 00:29:02,656 Esse é o eufemismo do século. 526 00:29:03,825 --> 00:29:05,159 Engraçado. Muito engraçado. 527 00:29:05,952 --> 00:29:10,038 E esta é minha sobrinha, Charmaine Daisy Pierce. 528 00:29:10,123 --> 00:29:11,123 Oh. 529 00:29:11,207 --> 00:29:13,250 Ei. Como vocês estão? 530 00:29:13,752 --> 00:29:17,588 Mmm, isso me lembra. Você tem fazer algo antes de comer. 531 00:29:18,089 --> 00:29:19,715 Ah, garota, claro! Uh... 532 00:29:20,341 --> 00:29:21,884 Atenção, pessoal! Dar... 533 00:29:23,219 --> 00:29:26,472 Temos carne fresca que quer comer. 534 00:29:28,683 --> 00:29:30,934 E que tipo de escola é essa? 535 00:29:31,019 --> 00:29:32,853 Escola de Artes! 536 00:29:33,188 --> 00:29:36,398 Exatamente. E isso significa que cada novo aluno 537 00:29:36,483 --> 00:29:39,860 devem dançar, atuar ou cantar para o jantar. 538 00:29:42,530 --> 00:29:43,906 O que vai ser, Charmaine? 539 00:29:44,073 --> 00:29:45,532 Qual é o seu talento? 540 00:29:48,119 --> 00:29:49,620 Mostre-nos o que você tem. 541 00:29:49,704 --> 00:29:51,079 Mostre-nos o que você tem. 542 00:29:51,372 --> 00:29:54,041 Mostre-nos o que você tem. Mostre-nos o que você tem. 543 00:30:03,343 --> 00:30:04,927 Charmaine... 544 00:30:05,553 --> 00:30:07,554 Calma! Quieto! 545 00:30:09,474 --> 00:30:14,311 De qualquer forma, Charmaine é um pouco sob o clima agora. 546 00:30:14,395 --> 00:30:15,854 Talvez ela pudesse fazer isso outra noite. 547 00:30:15,939 --> 00:30:19,316 Ah, não, está tudo bem, Big Momma. Eu entendi. 548 00:30:19,984 --> 00:30:21,568 Então, o que vai ser, Charmaine? 549 00:30:21,778 --> 00:30:23,570 Huh. Eu sou um rapper. 550 00:30:24,364 --> 00:30:26,406 Mal posso esperar para ver isso. 551 00:30:30,578 --> 00:30:33,872 Ei, alguém poderia me dar uma batida? 552 00:30:35,500 --> 00:30:37,501 Sim. 553 00:30:38,837 --> 00:30:40,003 O que 554 00:30:42,090 --> 00:30:43,215 Sim 555 00:30:43,299 --> 00:30:45,634 Todas as minhas garotas no local Você sabe o que está acontecendo 556 00:30:45,718 --> 00:30:47,719 Apenas relaxando no café Para algumas risadas e outras coisas 557 00:30:47,804 --> 00:30:49,805 Pronto para fazer minhas coisas Vocês estão prontos ou o quê? 558 00:30:49,889 --> 00:30:53,517 Mostre um pouco de amor para sua garota Hah... Sim... O que... 559 00:31:02,527 --> 00:31:04,611 Olá? Escola só para meninas? 560 00:31:06,114 --> 00:31:07,531 Dê um pouco de amor à sua garota. 561 00:31:22,213 --> 00:31:24,047 Não quer desistir? Sim, estou bem com isso 562 00:31:24,132 --> 00:31:26,091 Tudo bem. Além disso, quem diria que eu poderia fazer rap? 563 00:31:26,175 --> 00:31:28,385 Eu tenho habilidades, emoções e uma atitude vencedora 564 00:31:28,469 --> 00:31:30,512 Não tenho tempo para caras malucos 565 00:31:30,597 --> 00:31:32,389 Você nem sabe o que eu tenho aqui 566 00:31:32,473 --> 00:31:35,434 Se você sente o mesmo, deixe-me ouvir você dizer: "Inferno, sim!" 567 00:31:35,518 --> 00:31:36,852 Inferno, sim! 568 00:31:36,936 --> 00:31:39,354 Ah, ah, ah, ah! 569 00:31:39,647 --> 00:31:41,565 Não é ninguém 570 00:31:41,649 --> 00:31:45,152 Me ama melhor, me faz feliz 571 00:31:45,778 --> 00:31:47,779 Me faz sentir assim 572 00:31:47,989 --> 00:31:49,364 Não é ninguém 573 00:31:49,866 --> 00:31:53,660 Me ama melhor que você 574 00:31:53,828 --> 00:31:55,579 Sim, minha garota Haley é a verdade 575 00:31:55,663 --> 00:31:57,748 E mesmo que eu seja novo, ela feito, ficou bem suave 576 00:31:57,832 --> 00:31:59,791 É meio difícil ser novo no bairro 577 00:31:59,876 --> 00:32:01,668 Especialmente quando você está embalando um superdimensionado 578 00:32:02,921 --> 00:32:03,962 Badonkadonk! 579 00:32:04,047 --> 00:32:06,590 Uau 580 00:32:06,758 --> 00:32:08,467 Não é ninguém 581 00:32:08,718 --> 00:32:10,427 Me ama melhor 582 00:32:10,845 --> 00:32:12,638 Me faz feliz 583 00:32:12,847 --> 00:32:14,848 Me faz sentir assim 584 00:32:14,933 --> 00:32:16,475 Não é ninguém 585 00:32:16,893 --> 00:32:20,812 Me ama melhor que você 586 00:32:21,105 --> 00:32:23,106 Ei, Haley, pegue o microfone 587 00:32:23,191 --> 00:32:24,733 Continue falando sobre o cara que você gosta 588 00:32:24,817 --> 00:32:27,277 Primeiro você coloca seus braços em volta de mim 589 00:32:27,528 --> 00:32:28,904 Então o que mais ele fez, garota? 590 00:32:28,988 --> 00:32:31,114 Então você coloca seus encantos em volta de mim 591 00:32:31,199 --> 00:32:33,116 Ok, você acha que ele seria verdade? 592 00:32:33,201 --> 00:32:35,577 Não consigo resistir à sua doce rendição 593 00:32:35,662 --> 00:32:37,287 Parece um bom negócio para mim 594 00:32:37,372 --> 00:32:39,706 Oh, minhas noites são quentes e ternas 595 00:32:40,041 --> 00:32:41,833 Vamos! Todo mundo cante! 596 00:32:48,508 --> 00:32:50,217 Não é ninguém 597 00:32:50,551 --> 00:32:52,386 Me ama melhor 598 00:32:52,637 --> 00:32:54,179 Me faz feliz 599 00:32:54,764 --> 00:32:56,807 Me faz sentir assim 600 00:32:56,891 --> 00:33:08,568 Não há ninguém que me ame melhor 601 00:33:09,404 --> 00:33:13,323 Me faz feliz, me faz sentir assim 602 00:33:13,533 --> 00:33:16,952 Não há ninguém que me ame melhor 603 00:33:17,537 --> 00:33:20,080 Vamos, Big Momma, mostre-nos o que você tem! 604 00:33:21,332 --> 00:33:24,918 Vá, mamãe! Vá, mamãe! Vá, mamãe! Vá, mamãe! 605 00:33:58,619 --> 00:34:01,913 Oh, meu Deus! Grande mamãe, são você está bem? Você está vivo? 606 00:34:02,457 --> 00:34:03,957 Não é ninguém? 607 00:34:18,347 --> 00:34:20,891 Criança? Que não há refeição. 608 00:34:21,184 --> 00:34:22,642 Estou de dieta. 609 00:34:22,894 --> 00:34:26,271 As primeiras bailarinas não podem ter espólio. Existe uma lei ou algo assim. 610 00:34:26,481 --> 00:34:28,482 Bem, ela parece tão magra, 611 00:34:28,566 --> 00:34:31,234 parece que ela poderia se esquivar das gotas de chuva. 612 00:34:32,904 --> 00:34:34,529 Não há gotas de chuva caindo... 613 00:34:34,614 --> 00:34:36,198 Ah, meu Deus! 614 00:34:36,282 --> 00:34:37,449 Mia, o que está acontecendo? 615 00:34:38,493 --> 00:34:39,868 Delanté acabou de me largar. 616 00:34:39,952 --> 00:34:41,745 O que? 617 00:34:43,039 --> 00:34:45,540 "Precisa de espaço. Ainda amigos?" 618 00:34:45,917 --> 00:34:47,626 Ele usou o cara dos óculos escuros. 619 00:34:47,794 --> 00:34:49,669 Você sabe o que? Ele provavelmente está apenas confuso. 620 00:34:49,837 --> 00:34:51,338 Sim, ele tem medo da intimidade. 621 00:34:51,422 --> 00:34:52,631 Ele simplesmente não quer se machucar. 622 00:34:52,840 --> 00:34:54,508 Você acha? 623 00:34:54,592 --> 00:34:57,636 Uh, vocês não sabem ler? Um homem precisa de seu espaço. 624 00:34:57,929 --> 00:35:00,138 Diz isso claramente em preto e branco. 625 00:35:00,556 --> 00:35:01,640 Dã! 626 00:35:04,811 --> 00:35:05,852 Oh meu Deus. 627 00:35:09,565 --> 00:35:10,899 Ou 628 00:35:10,983 --> 00:35:14,069 ele está petrificado por sua paixão 629 00:35:14,320 --> 00:35:17,322 e ele, uh, não sabe como lidar com isso. 630 00:35:17,406 --> 00:35:21,243 Garota, o cara dos óculos de sol quer dizer isso ele está escondendo suas verdadeiras emoções. 631 00:35:21,327 --> 00:35:22,744 Hum-hmm. Ele te ama, garota. 632 00:35:22,829 --> 00:35:24,246 Exatamente. 633 00:35:25,790 --> 00:35:28,750 Criança, como minha tia Yorima costumava dizer, 634 00:35:28,918 --> 00:35:32,128 é melhor ficar sozinho consigo mesmo para o resto da sua vida 635 00:35:32,213 --> 00:35:35,423 do que ficar junto com más companhias por um minuto. 636 00:35:36,843 --> 00:35:39,386 Vou ficar sozinho pelo resto da minha vida? 637 00:35:39,470 --> 00:35:40,804 Criança, eu não disse isso. 638 00:35:40,888 --> 00:35:42,097 Não, Mia, não dê ouvidos a ela. 639 00:35:42,181 --> 00:35:44,307 Oh, meu Deus, não posso fazer isso! 640 00:35:45,935 --> 00:35:47,060 Eu estava tentando dar a ela... 641 00:35:47,144 --> 00:35:48,270 Ótimo trabalho, Big Momma. 642 00:35:48,354 --> 00:35:49,521 Algum outro coração que você queira partir? 643 00:35:51,274 --> 00:35:53,984 Senhoras, acalmem-se, por favor! 644 00:35:54,360 --> 00:35:56,945 Obrigado. Eu tenho um anúncio. 645 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Ontem à noite, uma caixa de música antiga foi roubada 646 00:36:00,658 --> 00:36:02,659 da coleção especial da nossa biblioteca. 647 00:36:03,244 --> 00:36:06,037 Agora, eu sei que temos uma tradição de pegadinhas. 648 00:36:06,539 --> 00:36:10,417 Mas isso não é roubar o mascote dos meninos de Santo Inácio. 649 00:36:10,877 --> 00:36:13,169 Que ainda está faltando, aliás. 650 00:36:13,254 --> 00:36:14,671 Não, isso é um crime 651 00:36:15,047 --> 00:36:17,883 contra um dos nossos, o que não será tolerado! 652 00:36:18,467 --> 00:36:21,636 Portanto, sugiro fortemente que a parte culpada, 653 00:36:21,721 --> 00:36:25,265 ou qualquer pessoa que saiba alguma coisa sobre isso, avance 654 00:36:25,349 --> 00:36:27,475 ou correr o risco de expulsão imediata. 655 00:36:29,353 --> 00:36:32,439 A caixa de música. Isso é o que Canetti estava tentando te contar. 656 00:36:32,732 --> 00:36:33,940 O que você quer dizer? 657 00:36:34,025 --> 00:36:36,484 O pen drive está na caixa de música! 658 00:36:36,569 --> 00:36:38,194 Ah, certo, certo. 659 00:36:38,279 --> 00:36:40,947 Vamos. Nós estamos indo para a biblioteca. Foi onde foi roubado. 660 00:36:41,032 --> 00:36:42,490 Eu só... Aonde você vai? 661 00:36:42,575 --> 00:36:45,201 Esses sapatos! Eles machucaram. Eles são saltos. 662 00:36:45,286 --> 00:36:47,829 E esse cinto está subindo dentro de mim. Eu não posso fazer isso. 663 00:36:47,914 --> 00:36:51,124 Tudo bem, mas fique no seu quarto e longe daquelas garotas. 664 00:36:51,208 --> 00:36:52,542 Tudo bem. 665 00:36:53,711 --> 00:36:55,712 Mmm, preciso mijar. 666 00:37:13,105 --> 00:37:14,314 Ah, cara. 667 00:37:14,732 --> 00:37:16,441 Essa coisa é tão apertada! 668 00:37:28,412 --> 00:37:30,622 Finalmente livre, finalmente livre. 669 00:37:32,708 --> 00:37:33,875 Sim? 670 00:37:35,086 --> 00:37:36,127 Charmaine? 671 00:37:38,422 --> 00:37:40,382 Hum... 672 00:37:40,800 --> 00:37:42,300 Estarei fora em um segundo! 673 00:37:48,557 --> 00:37:49,599 Me dê... 674 00:37:58,150 --> 00:37:59,401 Hum, você está bem aí? 675 00:37:59,485 --> 00:38:00,568 Sim! 676 00:38:00,945 --> 00:38:02,404 Estou bem! 677 00:38:03,656 --> 00:38:06,324 Estarei aí em um minuto! 678 00:38:08,077 --> 00:38:09,244 Ei... 679 00:38:09,328 --> 00:38:10,745 Droga. Quero dizer... 680 00:38:11,831 --> 00:38:13,081 Olá, Haley. 681 00:38:18,713 --> 00:38:20,171 Hum... 682 00:38:20,256 --> 00:38:23,591 Espero não estar sendo muito pessoal, mas você já experimentou Spanx? 683 00:38:24,343 --> 00:38:25,468 Spanx? 684 00:38:26,012 --> 00:38:27,345 Você sabe, modeladores de corpo. 685 00:38:27,763 --> 00:38:31,766 Você sabe, eles te dão a suavização sem o, hum, preenchimento extra. 686 00:38:32,518 --> 00:38:34,102 Oh sério? 687 00:38:35,688 --> 00:38:37,981 Aquele preenchimento extra! 688 00:38:39,025 --> 00:38:40,817 De qualquer forma, eles estão tendo uma queda por mim 689 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 na sala comunal em cerca de 15 minutos. 690 00:38:42,945 --> 00:38:44,571 Eu adoraria que você viesse. 691 00:38:44,655 --> 00:38:46,740 Que gentileza sua. Isso seria ótimo. 692 00:38:46,991 --> 00:38:48,241 Ótimo. Então, vejo você em alguns minutos. 693 00:38:48,325 --> 00:38:49,325 Tudo bem. 694 00:38:49,410 --> 00:38:51,619 E use seus pijamas. Nós ficamos confortáveis. 695 00:38:52,538 --> 00:38:53,788 Você certamente quer. 696 00:39:27,490 --> 00:39:29,074 Com licença! 697 00:39:29,867 --> 00:39:31,743 Com licença! 698 00:39:34,580 --> 00:39:36,122 Meu, meu, meu. 699 00:39:36,957 --> 00:39:38,208 Ah, Senhor. 700 00:39:39,919 --> 00:39:41,711 Meu, meu, meu! 701 00:39:43,422 --> 00:39:46,424 Estou espiando uma mosca rainha Zulu! Hum! 702 00:39:47,510 --> 00:39:50,095 Bem, o nome é Hattie Mae Pierce, 703 00:39:50,179 --> 00:39:51,846 mas todo mundo me chama de Big Momma. 704 00:39:52,681 --> 00:39:55,642 Bem, eu sou Kurtis Kool. Eu faço as mulheres babarem. 705 00:39:56,811 --> 00:40:00,480 Bem, isso é legal, mas eu vou mantenha minha saliva na boca. 706 00:40:02,108 --> 00:40:06,027 Bem, antigamente, eu costumava execute as cordas para Run-DMC. 707 00:40:06,362 --> 00:40:09,364 Você provavelmente me reconhece de minha aparição em Krush Groove. 708 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 Eu era o irmão com a droga shammy na lavagem de carro. 709 00:40:12,993 --> 00:40:16,037 Eu não tinha falas, mas estava bem. Não? 710 00:40:16,539 --> 00:40:19,916 Minha última turnê foi com LL Cool J. 711 00:40:20,000 --> 00:40:21,126 Hum. Hum-hmm. 712 00:40:21,210 --> 00:40:25,255 Nas palavras do grande mestre, "Mamãe disse para te derrubar!" 713 00:40:27,466 --> 00:40:28,675 Jovem. 714 00:40:29,593 --> 00:40:31,219 Sou uma mulher com netos. 715 00:40:32,388 --> 00:40:34,806 Agora sou a nova dona de casa em Pryce Hall. 716 00:40:35,391 --> 00:40:38,059 E estou apenas tentando dar uma olhada no terreno. 717 00:40:38,144 --> 00:40:39,686 Eu estava pensando 718 00:40:40,980 --> 00:40:43,648 se eu pudesse dar uma olhada na biblioteca. 719 00:40:45,025 --> 00:40:48,528 Bem, Kurtis Kool seja seu passe para os bastidores! 720 00:40:48,946 --> 00:40:49,988 Kurtis Kool! 721 00:40:50,072 --> 00:40:51,281 Deixe-me pegar minha chave. 722 00:40:54,785 --> 00:40:56,953 Bem, tudo bem. Dê um pouco de luz. 723 00:40:57,037 --> 00:40:59,956 Você sabe, minha mãe disse pernas grandes as mulheres iam me matar. 724 00:41:01,500 --> 00:41:03,209 Encontrei minhas chaves! 725 00:41:05,171 --> 00:41:06,963 Você está pronto para ir? Sim. Por aqui? 726 00:41:07,047 --> 00:41:08,423 Uh-huh. 727 00:41:08,507 --> 00:41:10,675 Halle Berry não tem nada contra você! 728 00:41:20,227 --> 00:41:21,311 Olá. 729 00:41:24,023 --> 00:41:26,065 Oh, Senhor, devo estar no céu. 730 00:41:26,567 --> 00:41:29,068 Quem convidou o búfalo mais sexy da América? 731 00:41:30,571 --> 00:41:32,197 Eu a convidei. 732 00:41:32,281 --> 00:41:33,698 Seja legal. 733 00:41:36,202 --> 00:41:37,368 Oh não. 734 00:41:40,956 --> 00:41:43,541 O que estamos fazendo, sacrificando um animal ou algo assim? 735 00:41:44,543 --> 00:41:45,919 Nós somos as Divas. 736 00:41:46,462 --> 00:41:49,422 A sociedade sênior dos melhores artistas da GGSA. 737 00:41:49,506 --> 00:41:50,965 Este é o nosso santuário interior. 738 00:41:52,343 --> 00:41:53,468 Oh. 739 00:41:53,844 --> 00:41:55,553 Podemos confiar que ela não nos denunciará? 740 00:41:55,846 --> 00:41:57,222 Eu não sou nenhum narc. 741 00:41:57,306 --> 00:41:58,389 Isso é o que um narcotraficante diria. 742 00:41:58,724 --> 00:42:00,558 Isso é verdade. Bom ponto. 743 00:42:00,851 --> 00:42:03,144 Bom ponto? Garota, 744 00:42:03,229 --> 00:42:07,565 Deixe-me contar uma coisa sobre Charmaine Daisy Pierce. 745 00:42:08,484 --> 00:42:09,734 Meu ex-namorado, certo? 746 00:42:10,236 --> 00:42:11,402 Marlo. 747 00:42:12,154 --> 00:42:14,197 Fazendo uma oferta em Lompoc. Tratativa. 748 00:42:14,740 --> 00:42:17,325 Po-po me arrastou para um caso forjado de conspiração. 749 00:42:17,409 --> 00:42:20,495 Disse que se eu testemunhasse contra ele, poderia fugir. 750 00:42:20,579 --> 00:42:21,829 Sabe o que eu fiz? 751 00:42:21,914 --> 00:42:23,248 O que? 752 00:42:23,332 --> 00:42:25,291 Passei meu aniversário de 15 anos no reformatório. 753 00:42:26,961 --> 00:42:29,420 Meu bolo de aniversário foram quatro fósforos acesos em um Twinkie. 754 00:42:30,923 --> 00:42:32,548 Oh meu Deus. Que horrível! 755 00:42:33,634 --> 00:42:37,720 Ok, pessoal. Estamos reunidos esta noite para receber nossa mais nova Diva. 756 00:42:38,264 --> 00:42:40,014 Haley Robinson. 757 00:42:41,517 --> 00:42:42,600 Ficar de pé. 758 00:42:45,729 --> 00:42:48,147 Este colar é um compromisso. 759 00:42:48,774 --> 00:42:51,651 Um compromisso com sua vida como artista. 760 00:42:51,735 --> 00:42:55,113 Que você nunca desistirá de seus amigos ou de sua arte. 761 00:42:55,447 --> 00:42:57,323 Você aceita? Eu faço. 762 00:42:57,908 --> 00:42:59,325 Inversão de marcha. 763 00:43:05,791 --> 00:43:07,083 Feito. 764 00:43:09,044 --> 00:43:10,628 Parabéns. Você é uma diva. 765 00:43:10,713 --> 00:43:13,298 Ué, Jasmim? Onde está seu colar? 766 00:43:14,591 --> 00:43:16,217 Estou consertando o fecho. 767 00:43:16,302 --> 00:43:17,510 Oh. 768 00:43:17,594 --> 00:43:18,970 Bem-vindo às Divas. 769 00:43:23,559 --> 00:43:26,311 "A caixa de música da aula inaugural." 770 00:43:26,979 --> 00:43:30,106 Sim, a primeira turma de formandos presenteou a escola. 771 00:43:30,190 --> 00:43:31,983 Você abre, ele toca a música da escola. 772 00:43:32,067 --> 00:43:35,069 Não vale muito, mas é sentimental. 773 00:43:35,779 --> 00:43:39,407 Bem, não consigo imaginar por que alguém iria querer roubá-lo. 774 00:43:40,117 --> 00:43:42,243 A menos que tivesse algo valioso dentro. 775 00:43:42,494 --> 00:43:44,662 Eu duvido. Está aí há muito tempo. 776 00:43:44,747 --> 00:43:46,331 Mas entre você, eu e o Kool, 777 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 Acho que as meninas levantaram. 778 00:43:50,252 --> 00:43:51,419 Tem certeza que? 779 00:43:51,503 --> 00:43:53,838 Olha, outra noite, estou limpando na sala de referência, 780 00:43:53,922 --> 00:43:56,549 Ouço as meninas entrando sorrateiramente, rindo. 781 00:43:57,134 --> 00:43:59,719 Eu olho lá, eles se acalmaram. 782 00:43:59,845 --> 00:44:01,721 E a caixa de música também. 783 00:44:02,348 --> 00:44:03,473 Hum. 784 00:44:04,808 --> 00:44:07,977 Eu vi a foto de um homem em seu escritório. 785 00:44:08,771 --> 00:44:10,188 Ele parecia familiar. 786 00:44:10,981 --> 00:44:13,024 Meu amigo de pesca, Tony. 787 00:44:13,108 --> 00:44:15,443 Você provavelmente leu sobre isso no jornal. 788 00:44:15,527 --> 00:44:17,695 Antônio Canetti? É isso. 789 00:44:18,197 --> 00:44:19,280 Sim. 790 00:44:19,490 --> 00:44:22,909 Ele saiu daqui há alguns dias para o nosso jogo mensal de pôquer. 791 00:44:23,077 --> 00:44:24,494 É uma pena. 792 00:44:25,204 --> 00:44:26,329 Uh... 793 00:44:27,331 --> 00:44:29,749 Esses grampos não ficam parados. 794 00:44:32,252 --> 00:44:36,255 Olha aqui, Big Momma, eu tenho alguns Santo Idos no gelo no berço. 795 00:44:36,340 --> 00:44:39,717 Oh não. Não, Big Momma é uma vendedora de vinhos. 796 00:44:40,302 --> 00:44:42,136 E ela tem que voltar para suas meninas. 797 00:44:44,181 --> 00:44:46,307 Até uma mamãe ursa precisa de um pouco de açúcar. 798 00:44:46,392 --> 00:44:48,893 Eu disse que já chega. 799 00:44:52,731 --> 00:44:55,942 Deus, eu te perdoo pelos anos 90. 800 00:44:56,735 --> 00:44:58,736 Mas obrigado, Jesus, por enquanto! 801 00:44:58,904 --> 00:45:00,071 Hum! 802 00:45:15,295 --> 00:45:17,547 Yay! 803 00:45:19,967 --> 00:45:23,636 Charmaine? Você se parece com você use os pijamas da Big Momma. 804 00:45:23,762 --> 00:45:25,346 Eu tenho algo que você pode experimentar. 805 00:45:25,431 --> 00:45:27,056 Ah, não, não, não, eu não poderia. 806 00:45:27,141 --> 00:45:29,809 Mas, uh, você poderia experimentar para mim. 807 00:45:30,185 --> 00:45:31,227 OK. 808 00:45:31,311 --> 00:45:34,605 Eu sei. Desfile de moda! 809 00:45:37,818 --> 00:45:39,861 Isso poderia ficar melhor? 810 00:45:52,666 --> 00:45:53,749 OK! 811 00:46:12,186 --> 00:46:13,936 Ei! Ah, você pode usar isso. 812 00:46:14,021 --> 00:46:15,813 Eu não sei, eu... 813 00:47:02,277 --> 00:47:03,736 Que divertido. 814 00:47:05,155 --> 00:47:07,323 Todos de volta aos seus quartos, agora! 815 00:47:07,407 --> 00:47:09,158 Oh. E por falar nisso, 816 00:47:10,369 --> 00:47:13,162 até o ladrão que roubou aquela caixa de música se aproxima, 817 00:47:13,580 --> 00:47:15,957 horário de apagamento das luzes, 20h. 818 00:47:16,416 --> 00:47:17,458 Quicar! 819 00:47:19,086 --> 00:47:21,254 Oh, não olhe com cara azeda. Vamos! 820 00:47:21,338 --> 00:47:22,922 Não me olhe, garota. 821 00:47:23,298 --> 00:47:24,757 Você simplesmente continua. 822 00:47:25,968 --> 00:47:27,385 Não me olhe de canto! 823 00:47:28,136 --> 00:47:29,387 Estávamos saltando. 824 00:47:29,471 --> 00:47:31,889 Você estava pulando... 825 00:47:35,143 --> 00:47:38,312 "Dez maneiras de prender um cara"? Isso nunca vai funcionar. 826 00:47:42,985 --> 00:47:46,070 O que você tem? Eu te disse ficar longe daquelas garotas. 827 00:47:46,697 --> 00:47:49,824 Eu estava fazendo alguma coisa disfarçada trabalho. Obtendo informações. 828 00:47:50,367 --> 00:47:54,245 Disfarçado. Sim, bem, isso explica você descansando em lingerie. 829 00:47:55,080 --> 00:47:57,248 Eu estava fazendo o que as garotas fazem, ok? 830 00:47:57,708 --> 00:48:00,209 Olha, você tem que ver a genialidade do meu plano. 831 00:48:02,087 --> 00:48:03,629 Seu plano? Sim. 832 00:48:04,089 --> 00:48:06,507 Essas garotas estão começando pensar que estou do lado deles. 833 00:48:06,592 --> 00:48:07,592 Certo. 834 00:48:07,676 --> 00:48:09,385 As Divas nunca vão falar com você. 835 00:48:09,469 --> 00:48:12,430 Não do jeito que você administra a casa. Olhar. 836 00:48:12,889 --> 00:48:16,225 Você acha que o Jackson 5 deu Informações do Papa Joe? Não. 837 00:48:16,602 --> 00:48:19,186 Janet tinha toda a sujeira. E eu sou a Janet deles! 838 00:48:19,313 --> 00:48:21,647 Espere. Quem diabos são as Divas? 839 00:48:21,982 --> 00:48:23,441 Seriamente? Sim. 840 00:48:24,151 --> 00:48:26,611 As garotas mais populares da escola! 841 00:48:26,695 --> 00:48:28,863 Eles são os melhores artistas. Eles administram este lugar. 842 00:48:28,947 --> 00:48:30,448 Ah, você precisa de mim. 843 00:48:30,574 --> 00:48:33,743 Confie em mim, sou um agente experiente do FBI. 844 00:48:34,369 --> 00:48:39,123 Eu me infiltrei em círculos mais difíceis do que um bando de adolescentes fofoqueiras. 845 00:48:39,708 --> 00:48:42,793 Então, que tal você ficar no esconderijo 846 00:48:42,878 --> 00:48:44,295 e eu vou continuar com o trabalho secreto? 847 00:48:45,631 --> 00:48:47,131 Qualquer que seja. 848 00:48:47,758 --> 00:48:49,133 Eu só estava tentando ajudar. 849 00:48:49,217 --> 00:48:51,886 Por favor, faça-me um favor. Não ajude. 850 00:48:52,304 --> 00:48:53,471 Qualquer que seja! 851 00:48:59,061 --> 00:49:01,604 Onde você encontrou o colar de Jasmine? 852 00:49:03,315 --> 00:49:04,649 Como você sabia que isso era da Jasmine? 853 00:49:05,275 --> 00:49:06,734 Oh. 854 00:49:06,818 --> 00:49:08,235 Você não precisa de mim. 855 00:49:08,320 --> 00:49:11,989 Você se infiltrou em círculos mais difíceis do que um bando de adolescentes fofoqueiras. 856 00:49:14,826 --> 00:49:16,619 Ok, tudo bem. 857 00:49:18,288 --> 00:49:19,747 Talvez eu possa usar sua ajuda. 858 00:49:21,291 --> 00:49:23,042 Se eu te ajudar, você tem que me ajudar. 859 00:49:23,377 --> 00:49:24,418 Ajudar você o quê? 860 00:49:24,503 --> 00:49:26,170 Você tem que assinar meu contrato. 861 00:49:27,089 --> 00:49:28,881 Que tal eu pensar sobre isso? 862 00:49:29,091 --> 00:49:31,842 Que tal eu voltar a ler meu Cosmo? 863 00:49:35,305 --> 00:49:38,474 Multar. 864 00:49:56,034 --> 00:49:57,451 Nada. 865 00:49:57,703 --> 00:49:59,870 Apenas centenas deles. 866 00:50:13,176 --> 00:50:14,552 Nada mal. 867 00:50:16,680 --> 00:50:18,222 Desligue isso, seu idiota. 868 00:50:21,768 --> 00:50:22,977 Vamos. 869 00:50:23,478 --> 00:50:25,396 Eu sei como encontrá-los. 870 00:50:27,274 --> 00:50:30,317 Charmaine, você está atrasada para aula. Agora vá para o balé. 871 00:50:30,736 --> 00:50:32,236 Demi plié. 872 00:50:39,786 --> 00:50:41,412 Joelhos acima dos dedos dos pés. 873 00:50:44,040 --> 00:50:45,624 Peito para cima. 874 00:50:46,334 --> 00:50:47,835 Ombros para trás. 875 00:50:47,919 --> 00:50:48,961 Fora. 876 00:50:49,796 --> 00:50:51,839 E grande plié! 877 00:50:58,180 --> 00:50:59,513 E para cima. 878 00:51:00,056 --> 00:51:01,182 Não posso. 879 00:51:01,433 --> 00:51:02,558 Oh! 880 00:51:02,642 --> 00:51:05,102 Vamos entrar em grupos para a rotina. 881 00:51:05,645 --> 00:51:07,396 Jasmine, cabeça erguida. 882 00:51:18,825 --> 00:51:20,409 Apenas uma cidade de aço garota em um sábado à noite 883 00:51:20,494 --> 00:51:23,078 Procurando pela luta de sua vida 884 00:51:23,163 --> 00:51:24,455 Ela dançou na zona de perigo 885 00:51:24,539 --> 00:51:25,748 Entre na fila! 886 00:51:26,166 --> 00:51:27,500 Esticar. 887 00:51:27,709 --> 00:51:29,877 Quando o dançarino se torna a dança 888 00:51:32,506 --> 00:51:33,964 Você está bem? 889 00:51:35,133 --> 00:51:37,551 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 890 00:51:37,636 --> 00:51:40,179 No fio entre a vontade e o que será 891 00:51:42,349 --> 00:51:44,809 Uau! Doce Jesus. 892 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 Charmaine, vá. 893 00:51:49,314 --> 00:51:50,397 Uh-uh. 894 00:51:50,482 --> 00:51:51,816 Ir! 895 00:51:53,568 --> 00:51:55,778 Ela é uma maníaca, maníaca... 896 00:51:55,862 --> 00:51:57,154 Vá mais devagar. 897 00:51:57,948 --> 00:51:59,406 Atenção! 898 00:52:06,581 --> 00:52:10,000 Agora eu sei por que eles chame-o de O Quebra-Nozes. 899 00:52:10,919 --> 00:52:12,503 Eu estava girando. 900 00:52:16,258 --> 00:52:17,341 Você viu esse cara? 901 00:52:17,425 --> 00:52:18,425 Não. 902 00:52:18,510 --> 00:52:21,303 Estou procurando esse Prodi-G. Você o viu? 903 00:52:22,097 --> 00:52:25,599 Sou produtor musical. estou muito interessado em falar com ele. 904 00:52:26,101 --> 00:52:29,186 Ah, sério? Você está diante do DJ dele! 905 00:52:29,688 --> 00:52:31,730 Sim, e, hum, sou parceiro de negócios dele. 906 00:52:31,815 --> 00:52:32,982 Você não é parceiro dele. 907 00:52:33,066 --> 00:52:34,483 Você é o cara da moda dele. Qualquer que seja. 908 00:52:34,985 --> 00:52:36,485 Você o viu? 909 00:52:36,695 --> 00:52:38,404 MIA desde domingo. 910 00:52:38,488 --> 00:52:41,824 O Prodi-G, ele é conhecido fazer retiros pessoais 911 00:52:41,908 --> 00:52:43,367 para exorcizar seus demônios. 912 00:52:43,994 --> 00:52:45,703 Deixe-me dar-lhe meu cartão. 913 00:52:45,996 --> 00:52:47,830 Se você o ver, me ligue. 914 00:52:48,164 --> 00:52:49,957 Talvez todos possamos fazer negócios. 915 00:52:50,292 --> 00:52:54,628 Definitivamente! Sons de negócios bom, querido. Tome cuidado agora. 916 00:52:55,755 --> 00:52:57,715 Deixe-me ver esse cartão. 917 00:52:58,550 --> 00:52:59,550 Então, me diga mais uma vez. 918 00:52:59,634 --> 00:53:00,718 Por que eu tenho que ir para a arte? 919 00:53:00,802 --> 00:53:02,219 Porque você é um estudante aqui 920 00:53:02,304 --> 00:53:04,138 e você precisa manter seu disfarce. 921 00:53:04,222 --> 00:53:05,431 Este nem é o meu tipo de arte. 922 00:53:05,515 --> 00:53:06,557 Ah, cale a boca! 923 00:53:08,143 --> 00:53:09,602 Oh! 924 00:53:09,769 --> 00:53:12,897 Você deve ser nossa nova aluna, Charmaine. 925 00:53:13,064 --> 00:53:14,106 Ei! 926 00:53:14,190 --> 00:53:15,566 Bem a tempo para o dia da figura. 927 00:53:15,650 --> 00:53:17,985 Oh! Aqui está o nosso modelo nu! 928 00:53:18,278 --> 00:53:21,447 Agora, você apenas se despe sempre que você se sentir confortável. 929 00:53:22,115 --> 00:53:24,158 Esse é o meu tipo de arte! 930 00:53:28,246 --> 00:53:32,249 Ah, não, não! Ninguém fica nu! 931 00:53:32,542 --> 00:53:33,709 Isso seria vergonhoso. 932 00:53:33,793 --> 00:53:38,589 O que diabos você quer dizer, Grande Mamãe? Esta é uma aula de belas artes. 933 00:53:39,215 --> 00:53:41,216 Estamos estudando a forma humana. 934 00:53:41,301 --> 00:53:44,303 Sim. Isso mesmo, Grande Mamãe. Isso é arte. 935 00:53:44,721 --> 00:53:46,722 E ela está muito bem. 936 00:53:47,557 --> 00:53:49,767 Além disso, somos todas mulheres aqui. 937 00:53:50,894 --> 00:53:53,187 Bem, é claro. Eu sei que. 938 00:53:54,189 --> 00:53:57,733 Mas o que você está fazendo, você sabe, com essa mulher ficando pelada... 939 00:53:57,817 --> 00:54:00,569 O que você está fazendo é reforçar 940 00:54:00,654 --> 00:54:02,863 um estereótipo terrível. 941 00:54:03,573 --> 00:54:05,658 Sim, hum, 942 00:54:05,742 --> 00:54:09,703 92,6% das mulheres neste país 943 00:54:09,788 --> 00:54:11,497 são tamanho 12 ou maiores! 944 00:54:12,040 --> 00:54:13,916 Realmente? Sim! 945 00:54:14,084 --> 00:54:16,627 O que acontece com as imagens da mídia 946 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 dizendo às meninas que elas não serão felizes 947 00:54:19,422 --> 00:54:21,715 a menos que tenham tamanho negativo zero, 948 00:54:21,883 --> 00:54:24,802 bem, isso apenas distorce nossa imagem corporal! 949 00:54:25,095 --> 00:54:28,013 E causa distúrbios alimentares. 950 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 E alopecia. 951 00:54:30,308 --> 00:54:31,558 Oh. Sim. 952 00:54:31,643 --> 00:54:33,811 E sem ofensa, mocinha, 953 00:54:34,270 --> 00:54:37,982 mas você tem um corpinho e uma cabeça grande! Sim. 954 00:54:38,066 --> 00:54:40,234 A circunferência daquela coisa é como... 955 00:54:40,318 --> 00:54:42,486 Ah, não dê ouvidos a ela! 956 00:54:42,570 --> 00:54:45,739 Ela está tendo ondas de calor. Vá em frente, garota, mostre-nos o que você tem! 957 00:54:45,991 --> 00:54:47,574 Espere. Não. 958 00:54:48,326 --> 00:54:49,618 Você sabe, 959 00:54:50,161 --> 00:54:52,705 Acho que concordo com Big Momma. 960 00:54:52,789 --> 00:54:54,164 Você faz? Sim. 961 00:54:54,499 --> 00:54:57,710 Nunca tivemos um modelo completo. 962 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 É vergonhoso. 963 00:55:01,172 --> 00:55:02,172 Vergonhoso! 964 00:55:02,257 --> 00:55:03,382 Então, que tal, Big Momma? 965 00:55:04,384 --> 00:55:05,426 Com licença? 966 00:55:05,510 --> 00:55:07,761 Acho que você deveria ser nosso modelo. 967 00:55:08,054 --> 00:55:09,430 Amém! 968 00:55:13,601 --> 00:55:15,894 Sim, está tudo claro aqui. 969 00:55:16,021 --> 00:55:17,896 Os tubos são ótimos. 970 00:55:18,064 --> 00:55:19,773 Acho que você deveria ser nosso modelo. 971 00:55:19,858 --> 00:55:22,568 Big Momma não fique nua para ninguém! 972 00:55:22,694 --> 00:55:23,777 Ah, vamos lá. Não, eu não desço assim. 973 00:55:23,862 --> 00:55:24,862 Você é linda! 974 00:55:24,946 --> 00:55:27,114 Eu sei que sou linda, mas não desço assim. 975 00:55:27,198 --> 00:55:28,824 Oh! Não. 976 00:55:51,056 --> 00:55:52,890 Preciso de mais pastéis. 977 00:55:53,516 --> 00:55:55,476 Preciso de uma tela enorme. 978 00:55:56,227 --> 00:55:59,897 Com licença, mas não deveria Eu estou comendo algumas uvas, 979 00:56:00,065 --> 00:56:01,857 ou um cheeseburger ou algo assim? 980 00:56:02,275 --> 00:56:04,234 Você é uma inspiração assim como você é. 981 00:56:04,778 --> 00:56:05,986 OK. Aula. 982 00:56:06,488 --> 00:56:10,491 É hora de uma nova pose. Artistas, peguem uma nova tela. 983 00:56:10,867 --> 00:56:11,992 Grande mamãe? 984 00:56:12,077 --> 00:56:14,078 Oh, tudo bem. Bem, hum... 985 00:56:14,370 --> 00:56:16,163 Que tal aquele aí? 986 00:56:16,247 --> 00:56:17,664 Muito bom. 987 00:56:17,874 --> 00:56:19,875 Agora, por favor, deixe o lençol cair. 988 00:56:20,835 --> 00:56:22,002 Dizer o que? 989 00:56:22,087 --> 00:56:23,212 Não seja tímido. 990 00:56:23,588 --> 00:56:27,841 Como você disse, essas meninas precisam de modelos. 991 00:56:27,926 --> 00:56:30,886 Bem, eu tenho muitos rolos, mas eles são não é exatamente o tipo... 992 00:56:30,970 --> 00:56:33,764 Oh, vamos lá, Big Momma, deixe tudo sair! 993 00:56:33,848 --> 00:56:36,350 Você não quer que tudo saia! 994 00:56:36,434 --> 00:56:39,228 Mostre-nos como é uma mulher de verdade! 995 00:56:40,897 --> 00:56:42,606 Apresse-se, é um incêndio! 996 00:56:42,690 --> 00:56:44,149 Saia daqui! É um incêndio! 997 00:56:44,275 --> 00:56:46,735 Garota, seu cabelo vai ficar arrepiado se pegar fogo. 998 00:56:47,612 --> 00:56:51,365 Sim, vou deixar os alunos e a equipe conhece o status. 999 00:56:52,784 --> 00:56:56,703 Alarme falso, senhoras! De volta às aulas, de volta às aulas! 1000 00:56:56,955 --> 00:56:58,372 Olá, 1001 00:56:58,832 --> 00:57:00,958 Grande mamãe! 1002 00:57:02,794 --> 00:57:05,045 Envolta nesse lençol, você parece Afrodite. 1003 00:57:05,130 --> 00:57:07,131 Mais como a página central de Thick and Juicy. 1004 00:57:07,715 --> 00:57:10,717 Kurtis Kool, conheça minha sobrinha-neta, Charmaine. 1005 00:57:10,927 --> 00:57:11,885 Como você está, Charmaine? 1006 00:57:11,970 --> 00:57:13,220 Uma pequena dica sobre Big Momma. 1007 00:57:13,304 --> 00:57:15,222 Quanto mais ela resiste, mais ela quer você. 1008 00:57:15,849 --> 00:57:18,600 Com aquelas coxas da Beyoncé e os olhos da Rihanna! 1009 00:57:18,685 --> 00:57:19,893 Pegue? 1010 00:57:19,978 --> 00:57:21,770 Grande mamãe! Grande mamãe! 1011 00:57:21,855 --> 00:57:25,232 É Mia. Ela está dizendo que vai se matar. 1012 00:57:25,316 --> 00:57:27,484 O que você está falando? Isso é terrível! 1013 00:57:27,819 --> 00:57:29,653 Eu tenho que me vestir. Pressa! 1014 00:57:33,158 --> 00:57:34,241 Coisa linda. 1015 00:57:34,701 --> 00:57:37,119 Bum shaka-laka-laka! Bum shaka-laka! 1016 00:57:37,453 --> 00:57:38,954 É Kurtis. Estou na frente. 1017 00:57:39,455 --> 00:57:40,539 Charmaine! 1018 00:57:41,457 --> 00:57:42,457 Você tem um período livre? 1019 00:57:42,542 --> 00:57:43,834 Uh, eu faço agora. 1020 00:57:43,918 --> 00:57:45,085 Bom. Venha fazer compras comigo. 1021 00:57:45,170 --> 00:57:47,087 OK. Tudo bem. 1022 00:57:47,839 --> 00:57:51,383 Tudo bem, tudo bem. eu tive que conseguir vestido! O que é tudo isso... 1023 00:57:51,467 --> 00:57:52,593 Ah! 1024 00:57:52,677 --> 00:57:55,470 Sangue! Alguém ligou para o 911? 1025 00:57:56,681 --> 00:57:57,806 Mia? 1026 00:57:58,766 --> 00:58:00,350 Oh meu Deus. 1027 00:58:00,768 --> 00:58:02,686 Você me disse que ela ia se matar. 1028 00:58:02,854 --> 00:58:03,979 Eu quero morrer! 1029 00:58:04,063 --> 00:58:05,647 Você tem muito pelo que viver. 1030 00:58:05,732 --> 00:58:07,900 Acalmar. Conte à Big Momma o que aconteceu. 1031 00:58:08,818 --> 00:58:10,861 Compramos tintura de cabelo na Walgreens 1032 00:58:10,945 --> 00:58:13,030 e as instruções estavam em espanhol. 1033 00:58:13,114 --> 00:58:14,531 Ela estuda francês. 1034 00:58:14,616 --> 00:58:18,035 Criança, você não sabe barato tintura de cabelo é como um velho? 1035 00:58:18,119 --> 00:58:20,662 Não dura muito e marca os móveis. 1036 00:58:20,747 --> 00:58:22,039 Eu pensei que se eu parecesse diferente, 1037 00:58:22,123 --> 00:58:24,291 Delanté voltaria a se apaixonar por mim. 1038 00:58:24,375 --> 00:58:26,001 Você parece diferente, tudo bem. 1039 00:58:26,586 --> 00:58:27,669 Mas agora, ouça. 1040 00:58:27,754 --> 00:58:30,589 Ele tem que te amar por todo o coisas que você não pode comprar em nenhuma loja. 1041 00:58:30,673 --> 00:58:32,007 E se ele não fizer isso, 1042 00:58:32,091 --> 00:58:35,135 então não mude a si mesmo, mude seu homem. 1043 00:58:35,637 --> 00:58:37,429 Huh? Estamos sentindo a profundidade? 1044 00:58:38,056 --> 00:58:39,473 Huh? Pense nisso. 1045 00:58:43,228 --> 00:58:44,770 E o meu cabelo? 1046 00:58:44,854 --> 00:58:46,480 Oh, bem, isso tem que acabar. 1047 00:58:46,564 --> 00:58:48,607 Sim, vamos lavar isso cara direto do seu cabelo. 1048 00:58:54,614 --> 00:58:55,948 Eca, isso não. 1049 00:58:56,032 --> 00:58:57,950 Definitivamente não é isso! 1050 00:58:59,118 --> 00:59:00,661 Esse. Mmm-mmm. 1051 00:59:00,995 --> 00:59:02,871 Não tenho certeza se sou eu. Você sabe? 1052 00:59:02,956 --> 00:59:05,123 Eu sei o que é você. Confie em mim. 1053 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Oh, garota, você quer esse? 1054 00:59:15,843 --> 00:59:17,511 O que você quer dizer? Estamos compartilhando. 1055 00:59:25,937 --> 00:59:28,563 O que você está esperando? Tire a roupa. 1056 00:59:30,149 --> 00:59:31,316 Oh. 1057 00:59:37,490 --> 00:59:39,741 Uh, garota, algo acabou de acontecer! Já volto. 1058 00:59:39,993 --> 00:59:41,576 Já volto! 1059 00:59:43,413 --> 00:59:44,454 Você está bem? 1060 00:59:44,539 --> 00:59:46,206 Estou bem! 1061 00:59:51,546 --> 00:59:53,296 Acorde de manhã me sentindo como P. Diddy 1062 00:59:53,381 --> 00:59:57,217 Pegue meus óculos, estou fora porta eu vou atingir esta cidade 1063 00:59:57,301 --> 01:00:01,430 Antes de sair Escove os dentes com uma garrafa de Jack 1064 01:00:01,514 --> 01:00:05,267 Porque quando eu sair à noite eu não voltarei 1065 01:00:05,351 --> 01:00:08,186 Estou falando de pedicure na ponta dos pés, dedos dos pés 1066 01:00:08,271 --> 01:00:10,188 Experimentando todas as nossas roupas, roupas 1067 01:00:10,273 --> 01:00:13,025 Garotos explodindo nossos telefones, telefones 1068 01:00:13,443 --> 01:00:16,194 Drop-topping Reproduzindo nossos CDs favoritos 1069 01:00:16,279 --> 01:00:18,196 Chegando às festas 1070 01:00:18,281 --> 01:00:21,491 Tentando ficar um pouco embriagado 1071 01:00:21,784 --> 01:00:25,495 Não pare, faça pop DJ, exploda meus alto-falantes 1072 01:00:25,580 --> 01:00:29,666 Esta noite, vou lutar até vermos a luz do sol 1073 01:00:29,751 --> 01:00:34,171 Tic tac no relógio Mas a festa não para, não 1074 01:00:34,255 --> 01:00:37,674 Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1075 01:00:37,759 --> 01:00:41,636 Não pare, faça pop DJ, exploda meus alto-falantes 1076 01:00:41,721 --> 01:00:45,640 Esta noite, vou lutar até vermos a luz do sol 1077 01:00:45,725 --> 01:00:50,062 Tic tac no relógio Mas a festa não para, não 1078 01:00:50,146 --> 01:00:53,690 Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1079 01:00:53,775 --> 01:00:57,319 Não me importo com o mundo, mas tenho muita cerveja 1080 01:00:57,403 --> 01:01:01,531 Não tenho dinheiro no bolso Mas já estou aqui 1081 01:01:01,616 --> 01:01:03,658 E agora os caras estão fazendo fila 1082 01:01:03,743 --> 01:01:05,702 Porque eles ouviram que temos arrogância 1083 01:01:05,787 --> 01:01:07,579 Mas nós os chutamos para o meio-fio 1084 01:01:07,663 --> 01:01:09,623 A menos que se pareçam com Mick Jagger 1085 01:01:09,707 --> 01:01:12,084 Estou falando de todo mundo ficando maluco, maluco 1086 01:01:12,168 --> 01:01:14,044 Garotos tentando tocar meu lixo, lixo 1087 01:01:14,128 --> 01:01:17,172 Vou bater nele se ele ficar muito bêbado, bêbado 1088 01:01:17,256 --> 01:01:19,966 Agora, agora, vamos até que eles nos expulsem, fora 1089 01:01:20,051 --> 01:01:22,219 Ou a polícia nos fechou, para baixo 1090 01:01:22,303 --> 01:01:23,595 A polícia nos fechou 1091 01:01:23,679 --> 01:01:27,682 Não pare, faça pop DJ, exploda meus alto-falantes 1092 01:01:27,767 --> 01:01:31,520 Esta noite, vou lutar até vermos a luz do sol 1093 01:01:31,604 --> 01:01:36,066 Tic tac no relógio Mas a festa não para, não 1094 01:01:36,150 --> 01:01:39,611 Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1095 01:01:39,695 --> 01:01:43,615 Não pare, faça pop DJ, exploda meus alto-falantes 1096 01:01:43,699 --> 01:01:47,661 Esta noite, vou lutar até vermos a luz do sol 1097 01:01:47,745 --> 01:01:52,040 Tique-taque no relógio Mas a festa não para, não 1098 01:01:52,125 --> 01:01:55,544 Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1099 01:01:56,629 --> 01:02:00,549 Com minhas mãos para cima você me pegou agora 1100 01:02:00,633 --> 01:02:04,136 Você conseguiu aquele som Sim, você me pegou 1101 01:02:04,637 --> 01:02:08,598 Você me constrói, você me destrói 1102 01:02:08,683 --> 01:02:12,227 Meu coração bate forte Sim, você me pegou 1103 01:02:12,311 --> 01:02:15,897 A festa não começa até eu entrar 1104 01:02:15,982 --> 01:02:19,568 Não pare, faça pop DJ, exploda meus alto-falantes 1105 01:02:19,652 --> 01:02:23,738 Esta noite, vou lutar até vermos a luz do sol 1106 01:02:23,823 --> 01:02:28,118 Tic tac no relógio Mas a festa não para, não 1107 01:02:28,202 --> 01:02:31,663 Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1108 01:02:31,747 --> 01:02:36,126 Tic tac no relógio Mas a festa não para, não 1109 01:02:36,210 --> 01:02:40,005 Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1110 01:02:44,760 --> 01:02:46,678 Você foi amamentado pela mamãe. 1111 01:02:53,936 --> 01:02:56,980 O que... não sou eu? É demais? 1112 01:02:57,064 --> 01:03:00,817 Ah, não seja bobo. Você só precisa do toque final. 1113 01:03:00,902 --> 01:03:04,988 Pegue uma cadeira para ela. Sim, ok. Sente-se. Eu atendo. 1114 01:03:09,452 --> 01:03:10,869 Oh! 1115 01:03:10,953 --> 01:03:12,245 Lá vamos nós. 1116 01:03:12,705 --> 01:03:13,997 Vaselina? 1117 01:03:14,207 --> 01:03:15,874 Um presente de Deus para os negros. 1118 01:03:16,542 --> 01:03:20,420 Ashy saindo da banheira? O bebê está com assaduras? 1119 01:03:20,504 --> 01:03:22,589 Seu cabelo parece que acabou de tirar uma foto policial? 1120 01:03:22,673 --> 01:03:24,132 Basta esfregar! 1121 01:03:24,508 --> 01:03:27,469 Lá. Veja-me fazer minha mágica agora. 1122 01:03:28,888 --> 01:03:30,305 Voilà! 1123 01:03:35,061 --> 01:03:38,021 Aí está. 1124 01:03:38,105 --> 01:03:40,732 Você é um gênio! Obrigado! 1125 01:03:42,235 --> 01:03:43,985 Acabei de trazer a beleza para fora. 1126 01:03:45,488 --> 01:03:46,529 Hum... 1127 01:03:47,198 --> 01:03:51,576 Venha aqui por um segundo e deixe Big Momma vai conversar com você. 1128 01:03:52,745 --> 01:03:55,455 Diga-me o que você sabe sobre a caixa de música desaparecida. 1129 01:03:57,625 --> 01:04:00,627 Você não ouviu isso de mim, mas Jasmine e Isabelle, 1130 01:04:01,254 --> 01:04:04,464 Eu os ouvi dizer que estão se encontrando alguém perto da biblioteca esta noite. 1131 01:04:04,548 --> 01:04:05,548 Com o quê? 1132 01:04:05,633 --> 01:04:06,716 Não sei. 1133 01:04:07,260 --> 01:04:10,679 Mas eu os ouvi dizer que Isabelle vou trazer na bolsa dela. 1134 01:04:22,066 --> 01:04:23,108 Você está incrível, garota. 1135 01:04:23,192 --> 01:04:24,276 Oh! 1136 01:04:24,777 --> 01:04:26,778 De volta para você, bomba H. 1137 01:04:28,614 --> 01:04:29,739 Ei, Robinson. 1138 01:04:30,658 --> 01:04:31,783 Delanté. 1139 01:04:31,867 --> 01:04:33,660 Parece bem hoje, Haley. Sim, ela é. 1140 01:04:33,744 --> 01:04:35,203 Que tal sairmos depois do seu grande show? 1141 01:04:35,288 --> 01:04:36,663 Você acabou de terminar com Mia. 1142 01:04:36,872 --> 01:04:38,456 Ajude-me a curar. 1143 01:04:40,293 --> 01:04:41,626 Vamos. 1144 01:04:42,295 --> 01:04:44,129 Envie-me uma mensagem se você mudar de ideia. 1145 01:04:46,132 --> 01:04:47,966 Eca! Esses caras são essas ferramentas. 1146 01:04:48,050 --> 01:04:49,175 Certo? 1147 01:04:50,011 --> 01:04:52,554 Então, você tem um namorado ou algo assim? 1148 01:04:52,638 --> 01:04:54,097 Sem chance. 1149 01:04:54,181 --> 01:04:58,268 Estou começando a pensar que o cara que sou procurar realmente não existe. 1150 01:04:58,352 --> 01:04:59,602 E você? 1151 01:04:59,687 --> 01:05:01,146 Ah, não, garota. 1152 01:05:01,230 --> 01:05:03,773 O cara para mim definitivamente não existe. 1153 01:05:05,192 --> 01:05:08,278 Você sabe o que? Eu acho que tenho alguém Eu poderia arranjar um encontro para você, garota. 1154 01:05:08,362 --> 01:05:09,738 Realmente? Sim. 1155 01:05:09,822 --> 01:05:11,364 Quem? Ele é meu primo. 1156 01:05:11,449 --> 01:05:14,951 Seu nome é Trento. Gostosa. Buff. Certo? 1157 01:05:15,453 --> 01:05:18,455 Ele tem a nossa idade. Além disso, ele é como um milagre lírico do hip-hop. 1158 01:05:18,539 --> 01:05:20,248 Você provavelmente já viu ele se apresenta no Promenade. 1159 01:05:20,333 --> 01:05:21,458 Ele atende pelo nome de... 1160 01:05:21,542 --> 01:05:23,251 O Prodi-G? Yeah, yeah! 1161 01:05:23,336 --> 01:05:24,544 Yeah, yeah! 1162 01:05:24,628 --> 01:05:26,212 Acha que ele é tudo isso e mais um pouco? 1163 01:05:26,297 --> 01:05:27,839 Fala sobre si mesmo na terceira pessoa 1164 01:05:27,923 --> 01:05:31,217 e pensa que cada garota do planeta está atrás dele? 1165 01:05:32,303 --> 01:05:33,303 Sem ofensa, Charmaine, 1166 01:05:33,387 --> 01:05:35,930 mas seu primo é o último tipo do cara com quem eu ficaria. 1167 01:05:39,435 --> 01:05:41,019 Eca, o Prodi-G. 1168 01:05:45,816 --> 01:05:47,025 Então, ah, 1169 01:05:48,694 --> 01:05:50,195 qual é o seu tipo? 1170 01:05:50,821 --> 01:05:52,322 Ele é artístico. 1171 01:05:52,656 --> 01:05:56,117 Confidencial. Interessado em pessoas além dele mesmo. 1172 01:05:58,329 --> 01:05:59,996 E ele gosta de muito tempo, 1173 01:06:00,581 --> 01:06:03,041 beijos doces, lentos e prolongados. 1174 01:06:05,044 --> 01:06:06,252 Droga. 1175 01:06:06,837 --> 01:06:08,171 Droga! 1176 01:06:08,672 --> 01:06:10,590 O que? Você está tirando sarro de mim? 1177 01:06:10,674 --> 01:06:14,260 Ah, não, garota. Não, eu estou dizendo que isso é exatamente Trent. 1178 01:06:14,929 --> 01:06:17,305 Claro, ele pode estar todo inchado por fora, 1179 01:06:17,390 --> 01:06:18,473 mas quando você o conhecer, 1180 01:06:18,557 --> 01:06:19,891 Estou dizendo que ele é um verdadeiro querido. 1181 01:06:20,601 --> 01:06:23,436 Quero dizer, vocês deveriam ser um casal! 1182 01:06:23,729 --> 01:06:25,397 Ele estava pensando em ir para o Showcase amanhã. 1183 01:06:25,481 --> 01:06:27,774 Talvez vocês possam ficar juntos, você sabe, depois do baile. 1184 01:06:27,858 --> 01:06:29,442 Amanhã à noite. 1185 01:06:29,693 --> 01:06:31,111 Não sei. Posso conhecê-lo antes? 1186 01:06:31,195 --> 01:06:33,905 Não! É amanhã à noite. 1187 01:06:35,199 --> 01:06:37,075 Bem, que tal hoje à noite, então? 1188 01:06:39,412 --> 01:06:40,620 Ah, ele estará lá. 1189 01:06:41,205 --> 01:06:42,414 Bom. 1190 01:06:47,086 --> 01:06:48,920 Apenas Kurtis Kool. 1191 01:06:49,004 --> 01:06:50,797 Deixe-me ver. 1192 01:06:50,881 --> 01:06:52,757 O que há de errado com você? Sua vida está em perigo 1193 01:06:52,842 --> 01:06:54,426 e o que você fez? Você vai às compras. 1194 01:06:54,718 --> 01:06:57,011 Olha, fazer compras é um grande negócio para as meninas. 1195 01:06:57,304 --> 01:07:00,098 É como seus esportes. Se eles não são fazendo isso, eles estão falando sobre isso. 1196 01:07:00,307 --> 01:07:02,517 Comparando estatísticas, acompanhando vendas. 1197 01:07:02,601 --> 01:07:03,810 É como uma liga de fantasia, sabe? 1198 01:07:04,103 --> 01:07:06,688 Então me ajude, Trent, se você estiver me apaixonando por aquela garota Haley... 1199 01:07:06,772 --> 01:07:09,315 Eu não vou atrás de Haley. Quero dizer... Não. 1200 01:07:09,400 --> 01:07:10,608 Ela não é meu tipo. 1201 01:07:10,693 --> 01:07:11,776 Bom. 1202 01:07:15,489 --> 01:07:18,491 Ok, então por que não vamos lá embaixo e interceptá-lo? 1203 01:07:18,742 --> 01:07:21,202 Ainda não. A vigilância é um jogo de espera. 1204 01:07:21,287 --> 01:07:23,371 Não podemos fazer nada que possa estragar o nosso disfarce. 1205 01:07:23,456 --> 01:07:25,540 Além disso, se Mia está nos enganando, 1206 01:07:25,624 --> 01:07:27,834 vamos apenas esperar que se for a caixa de música, 1207 01:07:27,918 --> 01:07:29,919 que o pen drive ainda está dentro dele. 1208 01:07:30,129 --> 01:07:31,629 Oh, tudo bem. 1209 01:07:33,132 --> 01:07:35,967 Então, apenas esperamos aqui. 1210 01:07:43,559 --> 01:07:45,018 Espere um minuto. São os Tentadores? 1211 01:07:45,769 --> 01:07:47,562 Não é muito antiquado para você? 1212 01:07:47,646 --> 01:07:50,148 Não, na verdade, eu estava pensando sampleando para minha mix tape. 1213 01:07:50,357 --> 01:07:51,941 Você pode cantar? 1214 01:07:52,568 --> 01:07:54,068 Prefiro cantarolar. 1215 01:07:54,153 --> 01:07:58,156 Quero dizer, mas se você cantar, posso pegar um vibe e eu posso ter uma mix tape legal 1216 01:07:58,282 --> 01:08:01,409 com algumas músicas da velha escola lá. Então podemos gostar... 1217 01:08:01,494 --> 01:08:02,994 Tudo bem. 1218 01:08:03,329 --> 01:08:06,164 Papai era uma pedra rolante 1219 01:08:07,666 --> 01:08:09,709 Onde quer que ele colocasse o chapéu era sua casa 1220 01:08:09,793 --> 01:08:10,793 O que 1221 01:08:10,878 --> 01:08:14,589 E eu sou tão voador, mas herdei isso da minha família 1222 01:08:14,673 --> 01:08:16,591 E nós estamos no lugar e estamos em um caso 1223 01:08:16,675 --> 01:08:19,010 Vibrando com uma jam da velha escola 1224 01:08:19,261 --> 01:08:21,429 Eu gosto disso. 1225 01:08:21,514 --> 01:08:24,224 Eu gosto de como você coloca o pouco novo escola com a velha escola. 1226 01:08:24,308 --> 01:08:26,017 Eu podia sentir isso. 1227 01:08:26,101 --> 01:08:29,604 Eu poderia improvisar isso. Eu poderia, você sabe, faça essa coisinha que eu faço. 1228 01:08:29,688 --> 01:08:31,189 Agora, o que é isso? 1229 01:08:31,315 --> 01:08:33,358 Uma coisinha que eu costumava fazer antigamente 1230 01:08:33,442 --> 01:08:34,442 chamado de Cleveland Shuffle. 1231 01:08:34,527 --> 01:08:36,277 Ah, não, eu preciso disso. Vamos. 1232 01:08:36,362 --> 01:08:37,487 Bem, são dois à direita. 1233 01:08:37,571 --> 01:08:38,613 OK. 1234 01:08:38,697 --> 01:08:41,241 Dois para a esquerda. Agora enlouqueça com isso. 1235 01:08:41,492 --> 01:08:44,702 Surpreenda com isso. Enlouqueça com isso, enlouqueça com isso. 1236 01:08:44,787 --> 01:08:48,039 Chute. Agora você começa a girar. Certo? 1237 01:08:48,541 --> 01:08:49,958 Certo? Traga de volta. 1238 01:08:50,167 --> 01:08:52,085 Então você enlouquece com isso. 1239 01:08:52,336 --> 01:08:54,045 Surpreenda com isso. Isso mesmo. 1240 01:08:54,129 --> 01:08:56,798 E seus braços devem estar na posição de um pequeno T. Rex. 1241 01:08:56,882 --> 01:08:58,633 OK. Então, uma coisinha... 1242 01:08:58,717 --> 01:08:59,801 Agora enlouqueça com isso. 1243 01:08:59,885 --> 01:09:01,302 Então é como o Soulja Boy, certo? 1244 01:09:01,428 --> 01:09:04,681 Não, Soulja Boy, isso é uma coisa de lúpulo. 1245 01:09:04,765 --> 01:09:06,683 Eu sei do que você está falando, mas isso é uma coisa pequena. 1246 01:09:06,767 --> 01:09:08,434 Isto é... Isto é mais assim? 1247 01:09:08,519 --> 01:09:10,687 Isto é Tentações. Quando aqueles meninos eram... 1248 01:09:10,771 --> 01:09:12,480 Eu gosto disso. Você sabe, "Ooh!" 1249 01:09:12,565 --> 01:09:14,065 Você sabe, esse tipo de coisa. 1250 01:09:14,149 --> 01:09:16,484 É por isso que gosto de fazer esse movimento. 1251 01:09:16,569 --> 01:09:18,903 Porque não é tão complicado. 1252 01:09:24,368 --> 01:09:25,535 Espere, o que houve? 1253 01:09:26,078 --> 01:09:28,288 Lá estão as meninas. Tudo bem. 1254 01:09:28,914 --> 01:09:31,040 Chirkoff deve ter chegado até Kurtis Kool 1255 01:09:31,125 --> 01:09:33,251 e Kurtis Kool fez as meninas roubarem a caixa de música. 1256 01:09:33,544 --> 01:09:34,627 Eu não posso acreditar nisso. 1257 01:09:34,712 --> 01:09:37,672 Olha, Trento. Volte para esse vestido, certo? 1258 01:09:37,756 --> 01:09:38,840 Eu vou dar uma olhada. 1259 01:09:38,924 --> 01:09:39,966 OK. 1260 01:09:57,693 --> 01:09:59,110 Tudo bem 1261 01:10:03,699 --> 01:10:06,367 Vamos lá, você está fora de vista 1262 01:10:08,037 --> 01:10:11,164 Você tem que me dar exatamente o que eu preciso 1263 01:10:11,749 --> 01:10:15,627 E uma coisinha doce que deixa um homem de joelhos 1264 01:10:16,295 --> 01:10:19,464 Eu gosto que seja fácil, eu gosto que seja agradável e lento 1265 01:10:19,548 --> 01:10:21,090 Vaia. Oh! 1266 01:10:23,886 --> 01:10:26,054 Uau, um segurança com perseguidores. 1267 01:10:26,639 --> 01:10:28,473 Sou uma mulher curiosa. 1268 01:10:28,807 --> 01:10:31,643 Por que você não vem e joga devolva um pouco de suco comigo? 1269 01:10:31,727 --> 01:10:33,811 Deixe-me satisfazer essa curiosidade. 1270 01:10:37,691 --> 01:10:40,026 Bem, tudo bem. Um pouco de suco. 1271 01:10:40,486 --> 01:10:42,278 Por aqui? Hum-hmm. 1272 01:10:52,998 --> 01:10:56,334 Eu sei, ultimamente 1273 01:10:56,502 --> 01:10:58,002 Ei, você viu uma garota... 1274 01:10:58,087 --> 01:10:59,962 Ah, tudo bem. Obrigado. 1275 01:11:10,349 --> 01:11:11,516 Haley? 1276 01:11:13,268 --> 01:11:14,352 Trento? 1277 01:11:14,770 --> 01:11:16,688 E aí? Como você está? 1278 01:11:17,856 --> 01:11:23,236 Ah, sinto muito pelo atraso. Essas poesias as leituras sempre são longas. 1279 01:11:25,489 --> 01:11:26,739 Você fala palavra? 1280 01:11:26,990 --> 01:11:28,074 Sim. 1281 01:11:29,201 --> 01:11:32,954 E eu gosto de beijos lentos e prolongados. 1282 01:11:34,373 --> 01:11:36,124 Você sabe, é estranho que você diga isso. 1283 01:11:36,333 --> 01:11:38,918 Sim, porque você também sente o mesmo, certo? 1284 01:11:39,795 --> 01:11:41,838 Não, é estranho que você diga isso. 1285 01:11:45,509 --> 01:11:50,138 Certo, certo. Porque o rap não permite para liberar minhas sensibilidades. 1286 01:11:51,223 --> 01:11:53,391 E eu tenho muitas sensibilidades 1287 01:11:53,475 --> 01:11:56,644 Eu gosto de sair. Como homem, é como... 1288 01:11:57,062 --> 01:11:59,355 Eles são profundos. É como um oceano dentro de mim. 1289 01:12:00,065 --> 01:12:02,316 Na jam de poesia, uh, 1290 01:12:02,401 --> 01:12:04,485 tiramos todas as nossas sensibilidades, você sabe o que estou dizendo? 1291 01:12:05,070 --> 01:12:06,320 E nós estamos tirando fotos... 1292 01:12:06,405 --> 01:12:07,613 Ok. 1293 01:12:07,698 --> 01:12:10,408 E é como... É, uh... 1294 01:12:10,576 --> 01:12:13,161 Você sabe, eu realmente sinto muito por todos os Charmaine o coaching teve que ser desperdiçado, 1295 01:12:13,245 --> 01:12:14,495 mas acho que vou embora. 1296 01:12:14,580 --> 01:12:16,664 Não, não, não, espere, apenas fique. Ficar. 1297 01:12:16,999 --> 01:12:18,416 Olhar. 1298 01:12:18,542 --> 01:12:22,170 Charmaine me disse que você era uma garota linda e incrível. 1299 01:12:22,254 --> 01:12:25,840 E geralmente, lindas e ótimas garotas não gostam de... 1300 01:12:26,008 --> 01:12:27,091 O Prodi-G? 1301 01:12:27,426 --> 01:12:30,595 Sim. Bem, isso não é exatamente quem eu sou. 1302 01:12:31,930 --> 01:12:34,432 Este não é quem eu sou. Isto é... 1303 01:12:38,562 --> 01:12:40,980 Ok, então, quem é você? 1304 01:12:43,692 --> 01:12:46,194 Não sei. Eu não sei quem eu sou. 1305 01:12:46,278 --> 01:12:48,654 Ainda estou tentando descobrir isso. 1306 01:12:50,949 --> 01:12:51,991 Eu também. 1307 01:12:52,367 --> 01:12:54,452 Sim. Podemos voltar atrás? 1308 01:12:55,037 --> 01:12:56,454 Sim. Sim, podemos. 1309 01:12:56,663 --> 01:12:58,039 Eu sou Trento. 1310 01:12:58,791 --> 01:13:00,333 Haley. Haley. 1311 01:13:03,754 --> 01:13:06,798 Seu champanhe, minha deusa núbia. 1312 01:13:07,633 --> 01:13:11,093 Agora não me coloque em nenhum pedestal. Você sabe que pode quebrar. 1313 01:13:11,178 --> 01:13:14,722 Do que você está falando, garota? Eu gosto de uma mulher com um pouco 1314 01:13:14,890 --> 01:13:16,641 funk no porta-malas dela! 1315 01:13:17,601 --> 01:13:21,145 E alguns camarões no quintal. Isso é uma mulher! 1316 01:13:21,230 --> 01:13:24,023 Bem, você sabe que eu gosto de mim um homem com um lado perigoso. 1317 01:13:24,233 --> 01:13:27,902 Algo me diz que Kurtis Kool não é apenas um homem 1318 01:13:27,986 --> 01:13:29,612 com chaves e um Taser, hein? 1319 01:13:30,989 --> 01:13:32,657 E você tem cócegas! 1320 01:13:34,493 --> 01:13:39,163 Bem, estou envolvido em algumas ilegalidades no momento. 1321 01:13:39,248 --> 01:13:40,915 Oh? Bem, que tipo? 1322 01:13:41,333 --> 01:13:44,001 Bem, apenas besteira típica, você sabe. 1323 01:13:45,128 --> 01:13:46,754 Coisas de intermediário. 1324 01:13:47,631 --> 01:13:49,799 Segurando algo quente. 1325 01:13:51,134 --> 01:13:52,635 Isso é "roubado". 1326 01:13:54,221 --> 01:13:55,596 Para quem você está segurando isso? 1327 01:13:57,057 --> 01:13:58,140 O que você é, o FBI? 1328 01:13:59,017 --> 01:14:01,185 Não! Não há FBI! 1329 01:14:01,562 --> 01:14:03,104 Você está usando uma escuta? 1330 01:14:03,397 --> 01:14:04,438 O que? Não! 1331 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 Vou encontrar o fio! 1332 01:14:06,024 --> 01:14:07,775 Você pode ouvir isso? Não... 1333 01:14:07,860 --> 01:14:12,071 Isso é engraçado, porque sei que não sou do FBI. 1334 01:14:12,197 --> 01:14:13,614 Isso eu sei. 1335 01:14:16,243 --> 01:14:17,869 Oh. 1336 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Você é tão bonita. 1337 01:14:21,874 --> 01:14:23,583 Gosto tanto de você. 1338 01:14:24,001 --> 01:14:25,251 Você sabe, 1339 01:14:26,503 --> 01:14:29,755 você é minha suma sacerdotisa do deleite. 1340 01:14:29,840 --> 01:14:32,258 Não, não... Kurtis Kool! 1341 01:14:32,342 --> 01:14:34,218 Eu só quero te morder! Kurtis! 1342 01:14:36,388 --> 01:14:37,805 Você tem 1343 01:14:38,140 --> 01:14:40,683 Motopólio. Vamos jogar. 1344 01:14:41,560 --> 01:14:42,727 Sim. 1345 01:14:43,270 --> 01:14:44,812 Eu tenho um jogo melhor que esse. 1346 01:14:52,779 --> 01:14:55,448 Então, olhe, eu deveria voltar. 1347 01:14:56,450 --> 01:14:58,117 Realmente? Por que? 1348 01:14:59,745 --> 01:15:01,412 Acho que tenho um tempinho. 1349 01:15:01,663 --> 01:15:03,623 Droga! Droga! 1350 01:15:05,334 --> 01:15:06,876 Ei! É Trento! 1351 01:15:07,461 --> 01:15:09,420 Ei, você tem o número do produtor? 1352 01:15:09,504 --> 01:15:11,339 Ei, ligue para ele e diga que encontramos nosso garoto. 1353 01:15:11,423 --> 01:15:12,882 O que ele está fazendo? 1354 01:15:15,802 --> 01:15:18,137 Sim. Sim, encontramos nosso garoto! 1355 01:15:27,272 --> 01:15:29,607 Trento! Ei! 1356 01:15:30,817 --> 01:15:34,278 Uau! Rembrandt. Uau. 1357 01:15:35,614 --> 01:15:37,031 Sim. Esta é minha tripulação. 1358 01:15:37,115 --> 01:15:38,532 Este é Rembrandt e Scratch. 1359 01:15:38,617 --> 01:15:39,659 Ei. 1360 01:15:39,743 --> 01:15:41,160 Como você está? Como você está? 1361 01:15:41,244 --> 01:15:43,287 Ei, você conseguiu seu step-pop assinar o contrato ainda? 1362 01:15:43,372 --> 01:15:44,872 Sim, cara, estou cuidando disso. 1363 01:15:44,957 --> 01:15:46,290 Vamos, quero te levar a algum lugar. 1364 01:15:47,042 --> 01:15:48,042 OK. 1365 01:15:48,418 --> 01:15:50,086 Vejo vocês mais tarde. Vejo vocês. 1366 01:15:50,170 --> 01:15:51,170 Tudo bem. 1367 01:15:51,254 --> 01:15:52,380 Sim, você faz isso! 1368 01:15:52,464 --> 01:15:54,298 Porque temos alguém que queremos que você conheça. 1369 01:15:54,383 --> 01:15:56,133 Sim, vou gritar. OK. 1370 01:15:56,218 --> 01:15:57,718 Yeah, yeah! Amanhã, Trento! 1371 01:15:57,803 --> 01:16:01,555 Scratch e Rembrandt, eles ficam tipo, Não sei, um é alto, outro é baixo. 1372 01:16:01,640 --> 01:16:03,516 Sim, eu notei isso. 1373 01:16:05,268 --> 01:16:06,519 Nós o encontramos. 1374 01:16:06,603 --> 01:16:09,981 Apenas fique com ele. Veja se ele te levar ao pai. 1375 01:16:10,065 --> 01:16:11,232 OK. 1376 01:16:17,990 --> 01:16:19,490 Deixe os jogos começarem. 1377 01:16:21,159 --> 01:16:23,995 Você sabe, essas garotas de os meus estão me deixando maluco. 1378 01:16:24,287 --> 01:16:26,580 Você conhece Jasmine Lee e Isabelle Parada? 1379 01:16:26,999 --> 01:16:29,000 Não, refresque minha memória. 1380 01:16:29,459 --> 01:16:30,835 Pé esquerdo, vermelho. 1381 01:16:34,589 --> 01:16:36,966 Deram-te um saco há cerca de uma hora. 1382 01:16:38,176 --> 01:16:40,302 Pé direito, amarelo. 1383 01:16:41,763 --> 01:16:47,101 Oh! Aquela Jasmine e Isabelle. 1384 01:16:47,519 --> 01:16:49,979 Desculpe, Grande Mamãe. 1385 01:16:50,272 --> 01:16:54,316 Você sabe, aquelas garotas poderiam estar em um muitos problemas. E você também poderia. 1386 01:16:55,235 --> 01:16:56,902 Então, para quem você está segurando essa bolsa? 1387 01:16:56,987 --> 01:16:59,113 Alguém fora da escola? 1388 01:16:59,990 --> 01:17:01,365 Você realmente quer ver essa bolsa? 1389 01:17:02,617 --> 01:17:03,743 Droga! 1390 01:17:05,495 --> 01:17:07,121 Mão direita, azul. 1391 01:17:07,539 --> 01:17:09,081 Você está... 1392 01:17:09,916 --> 01:17:11,292 É azul? 1393 01:17:11,460 --> 01:17:13,419 Hum-hmm. Mão direita, azul. 1394 01:17:19,718 --> 01:17:21,135 Venha para o papai. 1395 01:17:39,404 --> 01:17:41,072 Mão esquerda, verde! 1396 01:17:42,407 --> 01:17:43,699 Ah, bem... 1397 01:17:43,784 --> 01:17:46,827 Parece que estamos todos sem verde. Game Over. 1398 01:17:46,912 --> 01:17:50,039 Não, não, não. Eu tenho o seu verde. 1399 01:17:53,960 --> 01:17:56,670 OK. Vá em frente. Alcance as estrelas, querido. 1400 01:17:56,755 --> 01:17:58,130 Ah, inferno, não! 1401 01:17:59,341 --> 01:18:00,466 O que há de errado com sua voz? 1402 01:18:00,550 --> 01:18:03,260 Você me ouviu. Levante sua bunda. 1403 01:18:06,473 --> 01:18:07,598 Irmã, você é um irmão? 1404 01:18:10,769 --> 01:18:11,811 De novo não. 1405 01:18:12,020 --> 01:18:14,814 Você me toca de novo, eu vou bater você no próximo domingo. 1406 01:18:15,065 --> 01:18:18,025 Entregue a bolsa. Entregue a bolsa agora! 1407 01:18:20,403 --> 01:18:23,531 Toda vez que tento conhecer alguém, é ding-a-ling-a-ling! 1408 01:18:23,615 --> 01:18:25,116 Fique quieto! Tudo bem? 1409 01:18:25,325 --> 01:18:28,702 Estou disfarçado. FBI. Agora me dê a maldita bolsa. 1410 01:18:29,371 --> 01:18:30,830 Uau. 1411 01:18:39,631 --> 01:18:40,673 Que diabos? 1412 01:18:49,224 --> 01:18:52,309 O que diabos é um homem adulto fazendo com um maldito galo? 1413 01:18:52,727 --> 01:18:55,146 As meninas roubaram de Santo Inácio. 1414 01:18:55,772 --> 01:18:57,731 A escola dos meninos? Eles são os Gamecocks. 1415 01:18:58,191 --> 01:19:00,151 Eles iam dar de volta após o Showcase. 1416 01:19:04,948 --> 01:19:06,448 Você quer terminar o jogo? 1417 01:19:09,494 --> 01:19:10,744 Vamos. 1418 01:19:10,829 --> 01:19:11,996 Para onde estamos indo? 1419 01:19:12,080 --> 01:19:13,664 Você verá. OK. 1420 01:19:23,008 --> 01:19:24,216 Uau. 1421 01:19:24,718 --> 01:19:26,760 É a minha casa longe de casa. 1422 01:19:27,470 --> 01:19:28,470 Isso é legal. 1423 01:19:28,555 --> 01:19:29,597 Amanhã à noite é o Showcase, 1424 01:19:29,681 --> 01:19:32,183 e é minha melhor chance de conseguir uma bolsa de estudos para composição. 1425 01:19:32,517 --> 01:19:34,685 Sem bolsa, estou fora. 1426 01:19:36,021 --> 01:19:37,563 Todo mundo vai estar lá, sabe? 1427 01:19:37,647 --> 01:19:40,024 Juilliard, Berklee, Peabody e Oberlin. 1428 01:19:40,358 --> 01:19:43,235 Tudo bem, olhe. OK. Então, eu vejo uma linda mulher agora. 1429 01:19:43,403 --> 01:19:45,112 Eu vejo um piano incrível. 1430 01:19:45,197 --> 01:19:47,615 E ninguém está jogando. 1431 01:19:48,825 --> 01:19:50,201 Você quer que eu jogue? 1432 01:19:51,203 --> 01:19:52,369 Sim. 1433 01:19:52,454 --> 01:19:53,454 Agora mesmo. 1434 01:19:53,872 --> 01:19:55,539 Tudo bem, acho que preciso jogar. 1435 01:19:55,624 --> 01:19:57,875 Não, não, não toque no meu piano. 1436 01:19:59,336 --> 01:20:01,086 Com licença. Com licença. 1437 01:20:05,550 --> 01:20:08,093 Ok, por favor, não julgue. É difícil. 1438 01:20:21,650 --> 01:20:23,359 Ver? Ainda não está totalmente lá. 1439 01:20:23,443 --> 01:20:24,735 Não sei, está faltando alguma coisa. 1440 01:20:24,819 --> 01:20:27,112 Não, não está faltando nada. Está apertado. 1441 01:20:27,197 --> 01:20:29,573 Você só precisa sentir, entende o que quero dizer? 1442 01:20:29,658 --> 01:20:32,451 Você tem que acelerar um pouco. 1443 01:20:32,535 --> 01:20:33,994 Acelerar? Sim. 1444 01:20:34,704 --> 01:20:36,121 Ok, hum... 1445 01:20:39,876 --> 01:20:41,085 Sim. Sim. 1446 01:20:41,169 --> 01:20:42,920 Assim é melhor, certo? Sim. 1447 01:20:54,724 --> 01:20:57,726 Você me deu tudo 1448 01:20:57,811 --> 01:21:00,813 Você me completa 1449 01:21:11,658 --> 01:21:13,075 Sim, eu gosto disso, eu gosto disso. 1450 01:21:13,159 --> 01:21:14,201 Você gosta disso? 1451 01:21:14,286 --> 01:21:15,995 Devemos sincopá-lo? 1452 01:21:16,079 --> 01:21:19,957 Olha, normalmente eu não sincopo no primeiro encontro, mas... 1453 01:21:32,846 --> 01:21:35,889 Tudo bem, isso é o que faremos a seguir, certo? 1454 01:21:35,974 --> 01:21:38,100 Você vai subir um pouco mais. Você sabe o que eu quero dizer? 1455 01:21:38,184 --> 01:21:39,935 Subiu uma oitava? 1456 01:21:40,020 --> 01:21:41,687 Sim, uma oitava. 1457 01:21:56,036 --> 01:21:58,203 Querida, você sabe 1458 01:21:59,205 --> 01:22:02,082 Você é o ar que eu respiro 1459 01:22:02,500 --> 01:22:05,210 A vida que está em mim 1460 01:22:09,215 --> 01:22:12,009 Eu e você, estamos relaxando, andando, viajando 1461 01:22:12,260 --> 01:22:15,429 Eu e você juntos não vale a pena perder 1462 01:22:15,805 --> 01:22:18,265 Nas teclas, sendo louco 1463 01:22:18,350 --> 01:22:20,768 Feliz por poder ver você diariamente 1464 01:22:20,852 --> 01:22:23,270 Cada vez que te vejo 1465 01:22:23,646 --> 01:22:26,231 Meu coração começa a bater forte 1466 01:22:26,649 --> 01:22:31,820 Sempre que você aparece 1467 01:22:32,364 --> 01:22:36,367 Porque você é tudo que eu preciso 1468 01:22:38,870 --> 01:22:41,538 Você me deu tudo 1469 01:22:41,748 --> 01:22:44,249 Você me completa 1470 01:22:44,459 --> 01:22:49,254 Sim, você é tudo que eu preciso 1471 01:22:51,049 --> 01:22:53,884 Você está me deixando melhor, veja 1472 01:22:54,177 --> 01:22:58,555 Todo o amor que você está me dando 1473 01:23:05,397 --> 01:23:07,272 Como você... Essa música é incrível. 1474 01:23:07,357 --> 01:23:08,399 É perfeito, certo? 1475 01:23:08,483 --> 01:23:11,068 Temos que fazer isso no Showcase amanhã à noite. 1476 01:23:11,152 --> 01:23:12,319 Nós? 1477 01:23:12,404 --> 01:23:14,738 Sim, vamos surpreender todo mundo! 1478 01:23:14,989 --> 01:23:17,658 Quero dizer, você sabe, é o seu show. Eu estarei assistindo. 1479 01:23:17,742 --> 01:23:21,620 Não, vamos lá, você faz parte isso. Eu não posso fazer isso sem você. 1480 01:23:22,580 --> 01:23:23,747 Por favor? 1481 01:23:24,624 --> 01:23:26,333 Que horas? Realmente? 1482 01:23:27,836 --> 01:23:29,253 Obrigado! 1483 01:23:37,595 --> 01:23:40,264 Tenho que voltar para os dormitórios antes de me meter em problemas. 1484 01:23:40,598 --> 01:23:41,682 Ei. 1485 01:23:42,934 --> 01:23:44,435 Vamos quebrar a noite. 1486 01:23:45,770 --> 01:23:47,604 "Quebre a noite." Sim. 1487 01:23:47,689 --> 01:23:49,106 Eu amo isso. 1488 01:23:49,441 --> 01:23:51,108 Você é tão incrível com as palavras. 1489 01:23:51,609 --> 01:23:53,277 Não acredito que você não quer ir para a faculdade. 1490 01:23:53,361 --> 01:23:56,738 Quero dizer, todos aqueles escritores e poetas que você poderia estudar. 1491 01:23:57,282 --> 01:23:59,950 Você sabe, eu apenas percebi que tinha golpear enquanto o ferro está quente. 1492 01:24:00,285 --> 01:24:03,120 Jay-Z não abandonou Reasonable Doubt até os 27 anos. 1493 01:24:04,789 --> 01:24:07,875 Disse que o mundo está com pressa, mas ele esperou ser perfeito. 1494 01:24:09,836 --> 01:24:10,961 Hum. 1495 01:24:11,296 --> 01:24:12,463 Bem, 1496 01:24:13,381 --> 01:24:15,466 Estou me sentindo muito perfeito agora. 1497 01:24:18,094 --> 01:24:19,303 Eu também. 1498 01:24:37,822 --> 01:24:39,323 Eu tenho toque de recolher. 1499 01:24:40,909 --> 01:24:42,034 Vejo você amanhã à noite? 1500 01:24:42,118 --> 01:24:43,118 Sim. 1501 01:24:44,162 --> 01:24:45,996 Sim, amanhã à noite! 1502 01:24:56,841 --> 01:24:59,092 O garoto está aqui para ver a namorada, não o pai. 1503 01:24:59,177 --> 01:25:02,012 Então leve-o. Nós o mataremos mais tarde. 1504 01:25:02,597 --> 01:25:03,764 Neste momento, ele é uma isca. 1505 01:25:04,516 --> 01:25:05,682 OK. 1506 01:25:06,518 --> 01:25:08,018 Vamos buscá-lo. 1507 01:25:12,982 --> 01:25:14,608 Vamos. Vamos. 1508 01:25:28,206 --> 01:25:30,290 Duas garotas em uma noite. 1509 01:25:30,375 --> 01:25:32,000 Você tem que dar crédito ao garoto. 1510 01:25:37,632 --> 01:25:39,132 Nem tanto. 1511 01:25:54,524 --> 01:25:56,900 Seus idiotas! Como você pôde perdê-lo? 1512 01:25:58,403 --> 01:26:02,322 Não sei. Mas eu sei onde encontrar a namorada dele. 1513 01:26:02,407 --> 01:26:03,991 Ambos. 1514 01:26:11,666 --> 01:26:13,250 Aqui está o acordo. 1515 01:26:13,835 --> 01:26:15,961 Você quer que eu guarde seu segredo 1516 01:26:16,045 --> 01:26:19,715 sobre o sequestro de Foghorn Leghorn aqui, 1517 01:26:20,091 --> 01:26:24,428 então me diga o que você sabe sobre o caixa de música faltando na biblioteca. 1518 01:26:27,181 --> 01:26:29,016 OK. Isso é uma garota. 1519 01:26:29,976 --> 01:26:33,937 Há uma caixa de música no biblioteca e agora está faltando. 1520 01:26:37,442 --> 01:26:38,942 Big Momma, eu estive procurando por... 1521 01:26:42,071 --> 01:26:44,448 O que o mascote de Santo Inácio está fazendo aqui? 1522 01:26:47,660 --> 01:26:51,163 Ok, vou contar até três. 1523 01:26:51,247 --> 01:26:55,083 E se ninguém falar, então também não de vocês está indo para o Showcase. 1524 01:26:56,502 --> 01:26:57,586 Um. 1525 01:26:59,547 --> 01:27:00,797 Dois. 1526 01:27:03,051 --> 01:27:04,801 Eles não roubaram o pássaro! 1527 01:27:05,219 --> 01:27:07,095 Uh, eles encontraram. 1528 01:27:07,180 --> 01:27:11,266 Sim, ele estava vagando pelo quad e eles trouxeram para mim. 1529 01:27:13,811 --> 01:27:15,771 Oh. Bem... 1530 01:27:16,481 --> 01:27:17,939 Obrigado, meninas. 1531 01:27:18,399 --> 01:27:20,567 Lá se vai um do meu rebanho precisando de algum aconselhamento. 1532 01:27:20,902 --> 01:27:23,904 Ouvir. Eu sugiro que você consiga este pássaro de volta a Santo Inácio 1533 01:27:23,988 --> 01:27:25,822 antes de botar mais ovos. 1534 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Mas é um galo. 1535 01:27:28,076 --> 01:27:29,743 Criança, todos têm o mesmo gosto 1536 01:27:29,827 --> 01:27:31,828 quando você pré-aquece o forno a 350. 1537 01:27:31,913 --> 01:27:33,330 Experimente! 1538 01:27:40,880 --> 01:27:42,297 Você! 1539 01:27:42,590 --> 01:27:43,757 Parar! 1540 01:27:46,177 --> 01:27:48,178 Venha aqui! Venha aqui! 1541 01:27:50,723 --> 01:27:51,890 Venha aqui! 1542 01:27:53,559 --> 01:27:56,144 Eu sei que te deixei algumas outras mensagens de voz. 1543 01:27:56,229 --> 01:27:57,854 Você pode ignorá-los. 1544 01:27:59,524 --> 01:28:01,316 Posso ligar de volta para você. 1545 01:28:01,401 --> 01:28:02,484 Dirigir! 1546 01:28:02,568 --> 01:28:05,237 Não posso! Delanté costumava me levar em todos os lugares! Eu mal sei... 1547 01:28:05,321 --> 01:28:07,864 Criança, eu te disse, você não precisa não, maldito Delanté! Agora, dirija! 1548 01:28:15,832 --> 01:28:17,082 Vez! 1549 01:28:20,545 --> 01:28:21,795 Quase bati nele! 1550 01:28:21,879 --> 01:28:23,004 Quase não conte. 1551 01:28:30,054 --> 01:28:31,930 Agora aumente para 80. 1552 01:28:32,223 --> 01:28:33,223 Oitenta? 1553 01:28:33,307 --> 01:28:34,391 Você me ouviu! Oitenta! 1554 01:28:36,769 --> 01:28:40,605 Ótimo. Estou sendo seguido por um senhora gorda em um carro com educação de motorista! 1555 01:28:40,690 --> 01:28:41,732 Ela está se atualizando. 1556 01:28:47,572 --> 01:28:49,030 Vire aqui! 1557 01:28:54,287 --> 01:28:57,622 Lá! Vou puxar o freio de mão. 1558 01:29:05,339 --> 01:29:07,215 Este pequeno kart tem um bom comportamento. 1559 01:29:07,383 --> 01:29:08,759 Continue dirigindo! Ir! 1560 01:29:09,677 --> 01:29:10,844 Agora não diminua a velocidade. 1561 01:29:10,928 --> 01:29:12,596 Você vai nos matar! 1562 01:29:12,680 --> 01:29:14,473 Sem Delanté, você não tem nada pelo que viver. 1563 01:29:14,557 --> 01:29:17,184 Não, eu quero! Tenho amigos e tenho escola... 1564 01:29:21,481 --> 01:29:23,315 Isso foi incrível! 1565 01:29:23,566 --> 01:29:25,358 Atenção! 1566 01:29:25,651 --> 01:29:26,860 O que fazemos agora? 1567 01:29:26,944 --> 01:29:28,153 Ore pelos airbags. 1568 01:29:28,446 --> 01:29:29,488 Eu posso fazer isso! 1569 01:29:41,209 --> 01:29:45,003 Bem, acho que você aprendeu o suficiente por um dia. Eu vou dirigir. 1570 01:29:46,631 --> 01:29:48,089 Oh, meu Deus, lá estão eles! 1571 01:29:51,385 --> 01:29:53,178 Você perdeu a cabeça? 1572 01:29:54,639 --> 01:29:56,598 Eles estão dirigindo para trás. 1573 01:30:03,314 --> 01:30:04,439 Ah, Deus! 1574 01:30:09,654 --> 01:30:11,404 Isso está me deixando enjoado. 1575 01:30:30,716 --> 01:30:33,510 Uau, isso foi divertido! Vamos fazer isso de novo. 1576 01:30:34,846 --> 01:30:37,138 Eles estavam aqui. Eu tenho que acredito que eles estão voltando. 1577 01:30:37,515 --> 01:30:39,015 Eles vão me matar. 1578 01:30:40,184 --> 01:30:41,268 Você nunca tirou esse vestido. 1579 01:30:41,352 --> 01:30:42,519 Como eles saberiam que você estava aqui? 1580 01:30:43,271 --> 01:30:46,356 Eles não fariam isso. Mas se o fizessem. 1581 01:30:49,360 --> 01:30:50,944 Trent, há algo que você queira me contar? 1582 01:30:53,906 --> 01:30:55,115 Não. 1583 01:30:55,324 --> 01:30:57,284 Agora, ouça. Volte ao traje. 1584 01:30:57,368 --> 01:31:00,078 Não saia dessa em hipótese alguma. 1585 01:31:00,413 --> 01:31:01,788 Tudo bem? Tudo bem. 1586 01:31:06,002 --> 01:31:07,627 Ei. Não se preocupe. 1587 01:31:08,504 --> 01:31:10,505 Vou encontrá-lo quando todos estiverem no Showcase hoje à noite. 1588 01:31:11,549 --> 01:31:13,717 OK? Tudo bem. 1589 01:31:17,805 --> 01:31:20,056 Vocês têm que ver. 1590 01:31:22,393 --> 01:31:25,729 Isabelle, está ótimo. Você realmente a capturou. 1591 01:31:25,813 --> 01:31:28,398 Sim, garota, e há muito para capturar. 1592 01:31:28,482 --> 01:31:31,610 Obrigado. Só espero que o pessoal das admissões do RISD concorde. 1593 01:31:31,694 --> 01:31:33,069 Sim, eles vão totalmente. 1594 01:31:33,487 --> 01:31:36,656 Ei, você já ouviu falar de Trent? É melhor que ele esteja aqui logo. 1595 01:31:41,662 --> 01:31:42,996 Grande mamãe? 1596 01:31:43,581 --> 01:31:44,664 Sim, querido? 1597 01:31:45,833 --> 01:31:49,878 Você sabia que eu peguei o galo e você não me denunciou. 1598 01:31:50,379 --> 01:31:53,590 Criança, este não é o primeiro churrasco da Big Momma. 1599 01:31:53,924 --> 01:31:56,384 Você está colocando essa frente de resistência. 1600 01:31:56,636 --> 01:31:58,428 Tentando agir como se fosse um adulto. 1601 01:31:58,846 --> 01:32:00,347 Eu sou um veterano. 1602 01:32:00,431 --> 01:32:02,807 Criança, vejo quem você é por dentro. 1603 01:32:02,892 --> 01:32:06,227 Você é uma garota boa e sensível. Não diferente de Big Momma. 1604 01:32:06,562 --> 01:32:08,355 Você é obstinado, 1605 01:32:08,439 --> 01:32:11,566 apenas tentando cuidar do pessoas que dependem de você. 1606 01:32:12,985 --> 01:32:14,069 Mais 1607 01:32:15,363 --> 01:32:16,946 Estou morrendo de fome! 1608 01:32:17,281 --> 01:32:20,450 Ah! O pobre bebê está com fome! 1609 01:32:25,539 --> 01:32:26,790 Eu fiz outra coisa. 1610 01:32:27,792 --> 01:32:29,417 Pior que o galo. 1611 01:32:29,585 --> 01:32:31,002 Ela queria tanto ser uma diva, 1612 01:32:31,087 --> 01:32:33,880 Eu disse que ela poderia estar se roubasse a caixa de música. 1613 01:32:34,215 --> 01:32:35,256 Quem? 1614 01:32:35,341 --> 01:32:37,050 Haley. Eu a fiz fazer isso. 1615 01:32:37,385 --> 01:32:39,678 Eu disse a ela para trazê-lo hoje à noite, então que poderíamos colocá-lo de volta. 1616 01:32:40,054 --> 01:32:41,054 Onde se encontra Haley? 1617 01:32:41,472 --> 01:32:42,972 Acabei de vê-la com Mia. 1618 01:32:43,724 --> 01:32:48,144 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao nosso Showcase anual! 1619 01:32:50,272 --> 01:32:52,649 Prepare-se para ver alguns dos melhores, 1620 01:32:52,733 --> 01:32:54,818 e o jovem talento mais brilhante que Atlanta tem a oferecer. 1621 01:32:54,902 --> 01:32:57,070 Bem, obrigado por me contar, certo? 1622 01:32:57,196 --> 01:32:59,030 Isso foi muito importante da sua parte, sabe? 1623 01:32:59,115 --> 01:33:02,492 Agora você vai lá e quebra um perna e deixar Big Momma orgulhosa. 1624 01:33:03,744 --> 01:33:06,913 E depois eu vou coma um cheeseburger duplo 1625 01:33:08,207 --> 01:33:09,582 e uma Coca normal. 1626 01:33:09,750 --> 01:33:11,292 Aumente o tamanho! 1627 01:33:12,628 --> 01:33:13,670 Jasmim Lee! 1628 01:33:13,754 --> 01:33:15,338 Agora vá, vá! Vai! Vai! Vai! 1629 01:33:28,310 --> 01:33:30,603 Quantas vezes tenho que pedir desculpas? 1630 01:33:30,771 --> 01:33:32,188 Desculpe? 1631 01:33:33,357 --> 01:33:36,609 "Desculpe" não significa agachar-se com um cachorro traidor! 1632 01:33:37,069 --> 01:33:38,778 Como tia Yorima costumava dizer, 1633 01:33:38,863 --> 01:33:42,490 "É melhor ficar sozinho consigo mesmo para o resto da sua vida 1634 01:33:42,742 --> 01:33:44,993 "do que junto com más companhias por um minuto." 1635 01:33:45,077 --> 01:33:47,328 E, querido, você é uma má companhia! 1636 01:33:47,413 --> 01:33:51,040 Você é um conglomerado inteiro de maldade! 1637 01:33:51,125 --> 01:33:53,418 Espere. Quem é a tia Yorima? 1638 01:33:54,086 --> 01:33:56,254 Mia? Você viu Haley? 1639 01:33:56,338 --> 01:33:57,714 Sim. Acho que ela está com Charmaine. 1640 01:33:57,798 --> 01:34:00,216 Experimente o outro lado do palco. 1641 01:34:01,177 --> 01:34:02,844 Esse Delanté? Sim. 1642 01:34:06,557 --> 01:34:07,640 E outra coisa... 1643 01:34:11,228 --> 01:34:13,188 Olá, Haley. Ei, garota. 1644 01:34:13,272 --> 01:34:15,190 Onde se encontra Trento? Eu sou o próximo! 1645 01:34:15,274 --> 01:34:16,775 Com licença. 1646 01:34:18,527 --> 01:34:21,946 Ouça, era sobre isso que eu queria falar com você. 1647 01:34:24,033 --> 01:34:25,700 Trent não vai sobreviver. 1648 01:34:26,952 --> 01:34:28,995 O que? O que eu vou fazer? 1649 01:34:36,337 --> 01:34:38,588 Bravo! Você fez o que queria. Eu vi esse movimento. 1650 01:34:39,173 --> 01:34:42,634 Tudo bem, ouça. Respire, garota, respire. Está tudo bem. 1651 01:34:42,718 --> 01:34:44,844 Você vai sair por aí e você vai ficar ótimo. 1652 01:34:44,929 --> 01:34:46,137 Você não precisa de Trent. 1653 01:34:46,222 --> 01:34:50,016 A seguir, com uma composição original, Haley Robinson! 1654 01:34:50,768 --> 01:34:51,851 OK. 1655 01:35:00,736 --> 01:35:02,403 Grande mamãe, o que você está fazendo? 1656 01:35:02,488 --> 01:35:03,905 Você deveria estar acompanhando! 1657 01:35:03,989 --> 01:35:05,198 Há meninos nos bastidores. 1658 01:35:08,661 --> 01:35:10,036 Tudo bem, tudo bem. 1659 01:35:10,120 --> 01:35:11,955 Ei! O que você é... Saia daí, você! 1660 01:35:12,039 --> 01:35:15,542 Você não tenta ficar um pouco nookie! Vou curtir sua pele! 1661 01:35:18,462 --> 01:35:20,255 OK. 1662 01:35:39,108 --> 01:35:40,400 Hum... 1663 01:35:45,698 --> 01:35:47,824 Sinto muito, isso era para ser um dueto. 1664 01:35:53,706 --> 01:35:56,374 Ainda é, garota. Olha, Trent me ensinou tudo. 1665 01:35:56,458 --> 01:35:58,209 O que? Balance com isso. 1666 01:36:12,057 --> 01:36:14,475 Querida, você sabe 1667 01:36:14,935 --> 01:36:18,104 Você é o ar que eu respiro 1668 01:36:18,397 --> 01:36:20,940 A vida que está em mim 1669 01:36:21,025 --> 01:36:23,318 Ah 1670 01:36:24,486 --> 01:36:27,280 E cada vez que te vejo 1671 01:36:27,448 --> 01:36:30,116 Meu coração começa a bater forte 1672 01:36:30,492 --> 01:36:35,622 Sempre que você aparece 1673 01:36:36,206 --> 01:36:40,752 Porque você é tudo que eu preciso 1674 01:36:42,796 --> 01:36:45,548 Você está me deixando melhor, veja 1675 01:36:45,633 --> 01:36:47,508 De todo o amor 1676 01:36:47,593 --> 01:36:49,385 Que você está me dando Toda vez que penso em você 1677 01:36:49,470 --> 01:36:51,721 Quero você, preciso de você, te abraço, te beijo, te amo 1678 01:36:51,805 --> 01:36:54,807 Nunca colocaria uma pessoa nesta terra acima de você 1679 01:36:54,892 --> 01:36:58,728 Eu só quero ser aquele que fará você se sentir incrível 1680 01:36:58,812 --> 01:37:00,980 E porque você mantém isso real, nós cantamos 1681 01:37:01,065 --> 01:37:03,149 E cada vez que te vejo 1682 01:37:03,776 --> 01:37:06,694 Meu coração começa a bater forte 1683 01:37:06,779 --> 01:37:12,325 Sempre que você aparece 1684 01:37:12,409 --> 01:37:16,579 Sim, você é tudo que eu preciso 1685 01:37:16,664 --> 01:37:18,414 Ah, senhores... 1686 01:37:18,499 --> 01:37:20,291 Vocês são convidados? 1687 01:37:20,668 --> 01:37:23,002 Essa é a senhora maluca que nos perseguiu. 1688 01:37:23,253 --> 01:37:25,421 Saia do nosso caminho. Temos negócios aqui. 1689 01:37:25,506 --> 01:37:27,423 O único negócio que você tem aqui é nenhum-ya. 1690 01:37:28,258 --> 01:37:29,842 O que? "Nenhum-ya"? 1691 01:37:30,260 --> 01:37:32,553 Nada, maldito negócio! 1692 01:37:32,638 --> 01:37:35,556 Eu cruzei a linha, estou errado em mentir 1693 01:37:35,641 --> 01:37:37,016 Eu farei você minha 1694 01:37:37,101 --> 01:37:41,354 Sim, você é tudo que eu preciso 1695 01:37:41,814 --> 01:37:43,147 Espere 1696 01:37:43,232 --> 01:37:45,984 Estas palavras que estou falando me deixou louco 1697 01:37:46,068 --> 01:37:47,610 Eu preciso de você, Hayley 1698 01:37:47,695 --> 01:37:49,570 Para ser meu bebê 1699 01:38:00,833 --> 01:38:02,625 Mau funcionamento do guarda-roupa! 1700 01:38:09,383 --> 01:38:11,009 Haley... Você... Você é... 1701 01:38:11,093 --> 01:38:12,385 Deixe-me explicar. Eu confiei em você! 1702 01:38:12,469 --> 01:38:13,511 Não, ouça, ouça. 1703 01:38:13,595 --> 01:38:15,596 Meu Deus, tudo que eu te contei? 1704 01:38:15,681 --> 01:38:17,223 Só estou dizendo... Ouça. 1705 01:38:22,730 --> 01:38:23,896 Haley! 1706 01:38:25,482 --> 01:38:29,152 Segurança! Segurança! Ele me apalpou! 1707 01:38:30,362 --> 01:38:31,988 Ele está tentando me assustar! 1708 01:38:32,072 --> 01:38:35,408 Ele está me apalpando! Ele está tentando me assustar! 1709 01:38:36,118 --> 01:38:37,744 Ah, Senhor! 1710 01:38:38,579 --> 01:38:41,080 Ligue para o FBI e pergunte pelo Agente Crawford. 1711 01:38:41,165 --> 01:38:42,498 Diga a ele que você é amigo de Big Momma 1712 01:38:42,583 --> 01:38:44,542 e mantenha todos no auditório! 1713 01:38:44,626 --> 01:38:45,668 Eu não entendo. 1714 01:38:45,753 --> 01:38:48,129 Apenas faça isto. Explicarei isso para você mais tarde. 1715 01:38:51,258 --> 01:38:54,302 OK. Todos, por favor, fiquem em seus lugares, ok? 1716 01:38:54,386 --> 01:38:56,471 Sra. Mercier, dançarinos, por favor! 1717 01:39:00,642 --> 01:39:02,101 Separem-se! 1718 01:39:03,270 --> 01:39:04,270 Haley! 1719 01:39:04,354 --> 01:39:05,772 Trento! Trento! 1720 01:39:07,691 --> 01:39:08,733 Haley! 1721 01:39:08,817 --> 01:39:10,359 Ei, ei, ei! O que é isso? 1722 01:39:10,694 --> 01:39:12,820 Cara, você é todo tipo de esquisito! 1723 01:39:12,905 --> 01:39:14,614 Haley gosta mais de você quando menina ou menino? 1724 01:39:14,698 --> 01:39:16,115 Olha, não posso fazer isso agora. 1725 01:39:16,366 --> 01:39:18,367 Garotão! Vamos, cara! 1726 01:39:18,452 --> 01:39:20,620 Vamos, pegue ele! Pegue ele! 1727 01:39:21,663 --> 01:39:24,957 Tudo bem. Vocês têm 30 segundos para sair do campus 1728 01:39:25,042 --> 01:39:27,293 ou há muito mais de onde isso veio. 1729 01:39:27,544 --> 01:39:29,045 Quicar! 1730 01:39:29,963 --> 01:39:31,464 Você tem algumas explicações a dar. 1731 01:39:31,548 --> 01:39:33,549 Olha, os caras do Chirkoff devem ter me fez ontem na cidade. 1732 01:39:33,634 --> 01:39:35,510 Tirei a roupa da Charmaine apenas uma vez, 1733 01:39:35,594 --> 01:39:36,719 para se aproximar de Haley. 1734 01:39:36,804 --> 01:39:39,388 Você estragou seu disfarce. E você mentiu para mim sobre isso! 1735 01:39:39,473 --> 01:39:40,556 Para uma garota que interpretou você? 1736 01:39:40,641 --> 01:39:41,724 Ela não brincou comigo. 1737 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 Oh sim? Ela te contou que estava com a caixa de música? 1738 01:39:47,064 --> 01:39:48,689 Você age como se fosse o cara. 1739 01:39:48,774 --> 01:39:50,566 E você estava começando a me convencer. 1740 01:39:50,651 --> 01:39:52,068 Mas é tudo uma atuação, sabe por quê? 1741 01:39:52,152 --> 01:39:54,821 Porque um homem de verdade não arriscaria a vida por uma garota. 1742 01:39:55,197 --> 01:39:57,073 Olha, ela não é apenas uma garota! 1743 01:39:57,157 --> 01:39:58,866 Você fez a mesma coisa quando conheceu minha mãe. 1744 01:39:58,951 --> 01:40:00,701 Isso não é nada disso. 1745 01:40:00,786 --> 01:40:02,578 Vamos. Vamos. Malcolm! 1746 01:40:02,663 --> 01:40:04,080 Em. Em! Ei! 1747 01:40:07,793 --> 01:40:09,877 Fique aí! Não se mexa. 1748 01:40:09,962 --> 01:40:12,964 Olha, você tem que confiar em mim! Malcolm! 1749 01:40:14,216 --> 01:40:15,675 Droga! 1750 01:40:39,032 --> 01:40:41,534 Haley! Haley! 1751 01:40:46,957 --> 01:40:49,876 Haley! 1752 01:40:52,713 --> 01:40:54,547 Chefe. Nós o pegamos. 1753 01:41:01,096 --> 01:41:02,471 Bomba H! 1754 01:41:02,556 --> 01:41:04,098 Vá embora! Olha, deixe-me explicar. 1755 01:41:04,183 --> 01:41:05,725 Deixe-me em paz! 1756 01:41:05,809 --> 01:41:08,728 Olha, você tem a caixa de música naquela bolsa, não é? 1757 01:41:08,812 --> 01:41:10,980 Sim, e agora eu só quero guarde isso e saia daqui, 1758 01:41:11,064 --> 01:41:12,899 vendo como minha vida está praticamente arruinada! 1759 01:41:12,983 --> 01:41:15,318 Olha, há algumas pessoas loucas e perigosas depois disso. 1760 01:41:15,569 --> 01:41:17,570 O que você está falando? É apenas uma velha caixa de música. 1761 01:41:17,738 --> 01:41:19,322 Na verdade. 1762 01:41:25,537 --> 01:41:29,665 Olhar. Este pen drive tem evidências de que afastar algumas pessoas realmente más. 1763 01:41:29,750 --> 01:41:31,167 É por isso que tenho trabalhado disfarçado. 1764 01:41:32,377 --> 01:41:33,544 O que? 1765 01:41:34,254 --> 01:41:36,797 Então isso era apenas algum tipo de trabalho? 1766 01:41:41,511 --> 01:41:43,137 Nossa noite juntos? Nosso beijo? 1767 01:41:43,222 --> 01:41:45,723 Falaremos sobre isso mais tarde. Mas agora, eu preciso disso. 1768 01:41:45,933 --> 01:41:47,433 Não há mais tarde. Haley. 1769 01:41:47,517 --> 01:41:49,602 Na verdade, eu vou de carro! 1770 01:41:51,772 --> 01:41:52,897 Trento! 1771 01:41:53,607 --> 01:41:55,441 Haley, vamos! 1772 01:41:58,612 --> 01:41:59,987 Corra, corra! 1773 01:42:02,199 --> 01:42:03,282 Fale comigo. 1774 01:42:03,367 --> 01:42:05,076 O garoto está com a garota, eles estão na biblioteca. 1775 01:42:05,160 --> 01:42:06,619 Haley, precisamos te levar para um lugar seguro. 1776 01:42:06,703 --> 01:42:08,621 Solte-me! Vamos. 1777 01:42:14,169 --> 01:42:15,670 DMITRl: Não se mova. 1778 01:42:16,797 --> 01:42:18,673 Funciona muito bem para uma mulher. 1779 01:42:18,924 --> 01:42:20,800 Ah, não atire. 1780 01:42:20,884 --> 01:42:24,845 Eu nem estou usando uma calcinha limpa de vovó. 1781 01:42:25,180 --> 01:42:28,015 O legista vai pensar que sou uma vagabunda! 1782 01:42:28,100 --> 01:42:29,350 Cale-se. 1783 01:42:34,815 --> 01:42:36,232 Minhas palpitações! 1784 01:42:36,316 --> 01:42:37,942 Meu pobre coração de colesterol! 1785 01:42:38,026 --> 01:42:41,320 Como Fred Sanford disse: "Estou indo para me juntar a você, Elizabeth!" 1786 01:42:48,870 --> 01:42:50,496 Espere, espere, espere! 1787 01:42:50,580 --> 01:42:52,248 Vamos. Vamos! 1788 01:43:06,346 --> 01:43:07,513 Por aqui. 1789 01:43:11,852 --> 01:43:13,602 Grande mamãe! Pegar! 1790 01:43:15,897 --> 01:43:17,356 Mover. Mover! 1791 01:43:17,733 --> 01:43:18,774 Haley, vai ficar tudo bem. 1792 01:43:18,859 --> 01:43:19,984 Cala a sua boca! 1793 01:43:20,819 --> 01:43:23,070 Você vai machucar essas crianças inocentes? 1794 01:43:23,280 --> 01:43:24,447 Dê-me o pen drive. 1795 01:43:24,531 --> 01:43:25,781 E se eu disser não? 1796 01:43:25,866 --> 01:43:27,575 Sou muito bom com esta arma. 1797 01:43:27,659 --> 01:43:29,660 Meu falecido marido, Othar, me ensinou como usá-lo 1798 01:43:29,745 --> 01:43:32,038 em caso de invasão domiciliar. 1799 01:43:36,001 --> 01:43:39,712 Dê-lhe a arma ou atiro nas crianças. 1800 01:43:48,055 --> 01:43:49,388 Agora, 1801 01:43:50,932 --> 01:43:52,016 a unidade flash. 1802 01:43:58,940 --> 01:44:00,733 Muito bem, Agente Turner. 1803 01:44:00,817 --> 01:44:04,070 Levei um tempo para descobrir. Então eu me lembro. 1804 01:44:04,821 --> 01:44:07,156 Você é o mestre do disfarce. 1805 01:44:13,747 --> 01:44:16,582 Tire o terno gordo. Quero verificar se você tem armas. 1806 01:44:22,714 --> 01:44:25,508 Olha, não atire nas crianças, certo? 1807 01:44:25,592 --> 01:44:27,385 Ele não se lembra do que viu. 1808 01:44:28,970 --> 01:44:30,304 Mate-os. 1809 01:44:30,680 --> 01:44:33,099 E desta vez, sem testemunhas. 1810 01:44:33,600 --> 01:44:35,309 O prazer é meu. Olá, Trento. 1811 01:44:35,394 --> 01:44:36,852 Estou verificando o pen drive. 1812 01:44:36,937 --> 01:44:40,356 Desculpe. Eu estava errado ao pensar que poderíamos conseguir isso. 1813 01:44:40,440 --> 01:44:41,816 Isso é minha culpa. 1814 01:44:41,900 --> 01:44:44,026 Não. Você só estava tentando me proteger. 1815 01:44:44,111 --> 01:44:47,446 Eu menti para você e tudo mais. Sinto muito, pai. 1816 01:44:49,616 --> 01:44:52,118 Tudo bem, esta hora da família tem que fim. Eu vou vomitar. 1817 01:44:52,202 --> 01:44:54,829 Ei, uau. Deixe-me dizer uma última coisa ao meu filho. 1818 01:44:58,125 --> 01:45:00,709 Você sabe, eu irei para o meu túmulo desejando que pudéssemos ter feito 1819 01:45:00,794 --> 01:45:02,211 aquele Cleveland Shuffle juntos. 1820 01:45:02,295 --> 01:45:04,046 Lembrar? Hum. 1821 01:45:04,131 --> 01:45:05,756 Sim. 1822 01:45:05,841 --> 01:45:08,551 Passo matador. Se eu tivesse mais uma chance. 1823 01:45:08,635 --> 01:45:10,261 Lembre-se, seriam dois para a direita, 1824 01:45:11,805 --> 01:45:13,722 Dois para a esquerda. 1825 01:45:13,807 --> 01:45:16,767 Agora enlouqueça com isso, enlouqueça com isso. Enlouqueça com isso, enlouqueça com isso. 1826 01:45:22,482 --> 01:45:24,692 Suficiente! Não há mais erros. 1827 01:45:25,819 --> 01:45:27,653 Nunca deixo uma testemunha. 1828 01:45:29,322 --> 01:45:30,656 Espere. 1829 01:45:37,497 --> 01:45:38,998 Meu nome é Kurtis Kool 1830 01:45:39,499 --> 01:45:41,333 e eu acabei de fritar esse idiota. 1831 01:45:41,751 --> 01:45:42,960 FBI! 1832 01:45:44,421 --> 01:45:45,838 Kurtis Kool. 1833 01:45:47,340 --> 01:45:49,383 Você salvou meu garoto. Obrigado, cara. 1834 01:45:49,468 --> 01:45:52,261 Apenas protegendo a próxima geração do hip-hop. 1835 01:45:57,559 --> 01:45:59,268 Haley, olá. 1836 01:45:59,352 --> 01:46:01,020 Estou bem, estou bem. 1837 01:46:01,354 --> 01:46:02,396 Eu sabia que ela era uma narc. 1838 01:46:02,481 --> 01:46:04,190 Ei, ele não é um narc, ele é um agente federal. 1839 01:46:04,274 --> 01:46:05,691 A mesma coisa. Você é um menino. 1840 01:46:05,942 --> 01:46:07,818 E aí? Estamos bem agora? 1841 01:46:08,778 --> 01:46:09,987 Esquisito. 1842 01:46:18,997 --> 01:46:20,080 Ei. 1843 01:46:21,541 --> 01:46:23,918 Olha, eu sei que concordei com isso. 1844 01:46:24,878 --> 01:46:29,048 E depois dos últimos dias, eu quero você saiba que estou feliz em fazer isso. 1845 01:46:29,883 --> 01:46:31,467 Você cresceu. 1846 01:46:31,551 --> 01:46:34,136 Preciso começar a confiar em você nas suas decisões. 1847 01:46:37,224 --> 01:46:38,682 O contrato. 1848 01:46:38,767 --> 01:46:40,976 Assinado, selado, entregue. 1849 01:46:46,107 --> 01:46:47,358 Uau. 1850 01:46:59,663 --> 01:47:01,247 Vou para Duque. 1851 01:47:01,581 --> 01:47:03,916 Sim. Vou estudar música. 1852 01:47:04,209 --> 01:47:05,834 O Notório PhD. 1853 01:47:07,254 --> 01:47:08,796 Realmente? Sim. 1854 01:47:09,923 --> 01:47:13,008 Você sabe, eu percebo que não há pressa para a grandeza. 1855 01:47:13,593 --> 01:47:15,594 Quero dizer, você só tem uma chance de ser o cara novo. 1856 01:47:17,013 --> 01:47:18,931 Falado como um homem de verdade. 1857 01:47:19,766 --> 01:47:21,684 Olhe para você, garoto. Olhe para você. 1858 01:47:24,646 --> 01:47:27,773 Você sabe, tenho certeza que você me chamou de pai lá atrás. 1859 01:47:28,483 --> 01:47:29,525 Eu fiz? 1860 01:47:29,609 --> 01:47:30,734 Sim, você fez. 1861 01:47:30,819 --> 01:47:32,820 Você sabe, calor do momento, 1862 01:47:32,904 --> 01:47:34,697 um pouco de tiroteio, dizemos coisas. 1863 01:47:34,948 --> 01:47:36,240 Uh-huh. 1864 01:47:36,866 --> 01:47:38,117 Então, ah, 1865 01:47:38,827 --> 01:47:40,035 Papai. 1866 01:47:40,328 --> 01:47:41,495 Atirar. 1867 01:47:43,290 --> 01:47:44,623 Posso ficar com os seios? 1868 01:47:44,874 --> 01:47:46,750 Coloque a bolsa no carro. 1869 01:47:46,835 --> 01:47:49,378 Eu simplesmente sinto que os mereço. 1870 01:47:49,462 --> 01:47:52,131 Você sabe, eu tive que usá-los por tanto tempo. 1871 01:47:52,215 --> 01:47:53,549 Se é isso que você quer. 1872 01:47:53,633 --> 01:47:57,553 Filho, eu estava pensando, sua mãe não preciso saber tudo. 1873 01:47:57,637 --> 01:47:58,971 Você quer que eu minta para mamãe? 1874 01:47:59,055 --> 01:48:00,681 É só que algumas coisas ela não precisa saber. 1875 01:48:00,765 --> 01:48:03,225 OK. Você não quer que ela arrebente aquela veia na testa 1876 01:48:03,310 --> 01:48:04,810 por nada. 1877 01:48:13,862 --> 01:48:17,615 Sim, ele é um milagre lírico, querido 1878 01:48:17,699 --> 01:48:20,242 Você sabe que estou com calor, eu entendo, então eles dizem 1879 01:48:20,327 --> 01:48:23,579 Ele é um milagre lírico, querido 1880 01:48:23,663 --> 01:48:26,081 E agora você sabe como eu fluo e isso acontece 1881 01:48:26,166 --> 01:48:29,043 Vamos começar, querido, você saiba como fazemos isso aqui 1882 01:48:29,127 --> 01:48:32,087 É Prodi-G e possivelmente o mais legal do ano 1883 01:48:32,172 --> 01:48:35,549 Parece que toda vez que entro você sabe que estou zoneando 1884 01:48:35,634 --> 01:48:38,177 Vá em frente e chame-as de garotas E traga alguns amigos 1885 01:48:38,261 --> 01:48:39,845 Você sabe que eu percorri um longo caminho 1886 01:48:39,929 --> 01:48:41,430 Eu aprendi tantas lições 1887 01:48:41,514 --> 01:48:44,642 Mas o mais importante é que minha família é minha bênção 1888 01:48:44,726 --> 01:48:47,645 E mesmo quando eles estão estressados Ha, deixe estar 1889 01:48:47,729 --> 01:48:49,605 Sem eles, não existe eu 1890 01:48:49,689 --> 01:48:51,023 Prodi-G! 1891 01:48:51,107 --> 01:48:53,859 Ele é um milagre lírico, querido 1892 01:48:53,943 --> 01:48:56,528 Você sabe que estou com calor, eu entendo, então eles dizem 1893 01:48:56,613 --> 01:48:59,948 Sim, ele é um milagre lírico, querido 1894 01:49:00,033 --> 01:49:02,451 E agora você sabe como eu fluo e isso acontece 1895 01:49:02,535 --> 01:49:05,663 É a Big Momma que está em casa E eu estou conseguindo meu rap 1896 01:49:05,747 --> 01:49:08,582 Não pense que não posso aguentar, eu festejo a noite toda 1897 01:49:08,667 --> 01:49:11,752 Agora eu não estou aqui pregando a você saiba como é a Big Momma 1898 01:49:11,836 --> 01:49:15,130 Agora desista do meu homem, Prodi-G! 1899 01:49:15,215 --> 01:49:18,050 Ele é um milagre lírico, querido 1900 01:49:18,134 --> 01:49:20,761 Você sabe que estou com calor, eu entendo, então eles dizem 1901 01:49:20,845 --> 01:49:24,264 Ele é um milagre lírico, querido 1902 01:49:24,349 --> 01:49:26,850 E agora você sabe como eu fluo e isso acontece 1903 01:49:27,185 --> 01:49:30,270 Meu nome é Kurtis Kool OI, jogador de hip-hop 1904 01:49:30,355 --> 01:49:33,273 Me veja na escola, cara, eu estou algo como o prefeito 1905 01:49:33,358 --> 01:49:36,402 Eu os deixei loucos, eu sei que trago o drama 1906 01:49:36,486 --> 01:49:39,321 Suave com a senhora, especialmente Big Momma 1907 01:49:39,406 --> 01:49:42,491 Ele é um milagre lírico, querido 1908 01:49:42,575 --> 01:49:45,160 Você sabe que estou com calor, eu entendo, então eles dizem 1909 01:49:45,245 --> 01:49:48,539 Ele é um milagre lírico, querido 1910 01:49:48,623 --> 01:49:50,874 E agora você sabe como eu fluo e isso acontece 1911 01:49:50,959 --> 01:49:54,586 Ele é um milagre lírico, querido 1912 01:49:54,671 --> 01:49:57,464 Você sabe que estou com calor, eu entendo, então eles dizem 1913 01:49:57,549 --> 01:50:00,676 Ele é um milagre lírico, querido 1914 01:50:00,760 --> 01:50:04,138 E agora você sabe como eu fluo e isso acontece 1915 01:50:31,499 --> 01:50:33,876 Oh, eles querem saber Eles estão fazendo perguntas 1916 01:50:33,960 --> 01:50:35,627 Oh, esses garotos querem aprender a lição 1917 01:50:35,712 --> 01:50:37,588 Então vamos levá-los para a escola 1918 01:50:37,672 --> 01:50:40,758 Vamos decompô-lo para que eles tenham suas ferramentas 1919 01:50:40,842 --> 01:50:41,884 Coloque seus ouvidos atentos 1920 01:50:41,968 --> 01:50:43,552 Trabalhe essa maquinaria Moa as engrenagens 1921 01:50:43,636 --> 01:50:45,637 Ouça o beat Diga como a palavra vai 1922 01:50:45,722 --> 01:50:47,890 E seu dever de casa é enlouquecer 1923 01:50:47,974 --> 01:50:49,808 E nós voamos porque não nos importamos 1924 01:50:49,893 --> 01:50:51,894 É tudo sobre nós quando estamos lá fora 1925 01:50:51,978 --> 01:50:53,771 Nós voamos porque vamos arrasar 1926 01:50:53,855 --> 01:50:55,898 A temperatura balança, estamos com tanto calor 1927 01:50:55,982 --> 01:50:57,900 Todos os garotos, eles param e olham 1928 01:50:57,984 --> 01:50:59,902 Porque minhas garotas têm essa coisa, elas querem 1929 01:50:59,986 --> 01:51:01,904 Quando a batida está tocando, não importa onde 1930 01:51:01,988 --> 01:51:02,988 Tudo sobre isso 1931 01:51:03,072 --> 01:51:09,912 Sim, nós subimos nele Sim, nós subimos nele 1932 01:51:11,456 --> 01:51:13,665 Do que eles estão falando? Minhas meninas 1933 01:51:13,750 --> 01:51:15,667 Do que eles estão falando? Sim, eu 1934 01:51:15,752 --> 01:51:17,669 Do que eles estão falando? Nossos movimentos 1935 01:51:17,754 --> 01:51:19,630 Do que eles estão falando? Você verá 1936 01:51:19,714 --> 01:51:21,548 Do que eles estão falando? Minhas meninas 1937 01:51:21,633 --> 01:51:23,634 Do que eles estão falando? Sim, eu 1938 01:51:23,718 --> 01:51:25,636 Do que eles estão falando? Nossos movimentos 1939 01:51:25,720 --> 01:51:27,596 Do que eles estão falando? Você verá 1940 01:51:27,680 --> 01:51:29,932 É tudo uma questão de mistura, sim, a combinação 1941 01:51:30,016 --> 01:51:31,642 A TNA na conversa 1942 01:51:31,726 --> 01:51:33,685 Mas numa pista de dança é um tipo de situação 1943 01:51:33,770 --> 01:51:35,938 É tudo uma questão de corpo Os movimentos que você faz 1944 01:51:36,022 --> 01:51:37,815 Línguas enroladas, como no tapete vermelho 1945 01:51:37,899 --> 01:51:39,608 Ele descobriu como acertar o alvo 1946 01:51:39,692 --> 01:51:41,902 Oh, papai, tenho que fazer direito 1947 01:51:41,986 --> 01:51:43,904 Reserve um minuto para recuar e observá-la 1948 01:51:43,988 --> 01:51:45,823 Nós voamos porque não nos importamos 1949 01:51:45,907 --> 01:51:47,908 É tudo sobre nós quando estamos lá fora 1950 01:51:47,992 --> 01:51:49,785 Nós voamos porque vamos arrasar 1951 01:51:49,869 --> 01:51:52,287 A temperatura balança, estamos com tanto calor 1952 01:51:52,372 --> 01:51:53,872 Todos os garotos, eles param e olham 1953 01:51:53,957 --> 01:51:55,916 Porque minhas garotas têm essa coisa, elas querem 1954 01:51:56,000 --> 01:51:57,918 Quando a batida está tocando, não importa onde 1955 01:51:58,002 --> 01:51:59,002 Tudo sobre isso 1956 01:51:59,087 --> 01:52:05,884 Sim, nós subimos nele Sim, nós subimos nele 1957 01:52:07,470 --> 01:52:09,638 Do que eles estão falando? Minhas meninas 1958 01:52:09,722 --> 01:52:11,640 Do que eles estão falando? Sim, eu 1959 01:52:11,724 --> 01:52:13,642 Do que eles estão falando? Nossos movimentos 1960 01:52:13,726 --> 01:52:15,644 Do que eles estão falando? Você verá 1961 01:52:15,728 --> 01:52:17,646 Do que eles estão falando? Minhas meninas 1962 01:52:17,730 --> 01:52:19,648 Do que eles estão falando? Sim, eu 1963 01:52:19,732 --> 01:52:21,650 Do que eles estão falando? Nossos movimentos 1964 01:52:21,734 --> 01:52:24,194 Do que eles estão falando? Você verá