1 00:00:12,423 --> 00:00:14,423 (എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും ലൊക്കേഷനുകളും) 2 00:00:14,423 --> 00:00:15,789 (ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,129 വരൂ, ഡെൽറ്റ ടീം. 4 00:00:21,494 --> 00:00:23,334 - ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. - നല്ല ജോലി തുടരുക. 5 00:00:23,334 --> 00:00:25,258 - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. - എല്ലാം ശരി. 6 00:00:26,564 --> 00:00:27,868 അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? 7 00:00:28,133 --> 00:00:29,469 ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 8 00:00:30,604 --> 00:00:32,069 ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു. 9 00:00:36,913 --> 00:00:38,008 അതെ. 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,609 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 11 00:00:43,853 --> 00:00:46,179 ഈ ദിശയിൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളൊന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടില്ല. 12 00:00:46,724 --> 00:00:49,154 ഒന്ന് മുന്നിലും മറ്റൊന്ന് അവിടെയും ഉണ്ട്. 13 00:00:49,154 --> 00:00:52,294 പക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും പ്രായമായതിനാൽ അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 14 00:00:52,294 --> 00:00:54,334 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ. 15 00:00:54,334 --> 00:00:56,733 മന്യാങ്ങിലെ ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ പോലും ആവശ്യത്തിന് ക്യാമറകളില്ല. 16 00:00:56,733 --> 00:00:58,264 അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാങ്ങണ വയലിന് ഒന്നുമില്ല. 17 00:00:58,264 --> 00:01:00,504 കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഞ്ജുവിനായി 200 സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ നൽകിയില്ലേ? 18 00:01:00,504 --> 00:01:02,773 അതെ, അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിനോദ ജില്ലയിലാണ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്. 19 00:01:02,773 --> 00:01:04,603 അവർക്ക് ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ മതിയാകാൻ വഴിയില്ല. 20 00:01:04,603 --> 00:01:07,144 ഈ സ്ഥലം പുനർവികസനത്തിനുള്ളതാണ്, അതിനാൽ അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം... 21 00:01:07,144 --> 00:01:08,974 പുതിയ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പണം പാഴാക്കുന്നു. 22 00:01:08,974 --> 00:01:10,913 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുറത്തുവരാത്തത്? 23 00:01:10,913 --> 00:01:13,439 ദൈവമേ, അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തിനാണ് അവർ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്? 24 00:01:13,713 --> 00:01:16,679 - ആ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 25 00:01:17,383 --> 00:01:18,583 - ഞാൻ പോകാം. - എല്ലാം ശരി. 26 00:01:18,584 --> 00:01:19,849 - പിന്നെ കാണാം. - കാണാം. 27 00:01:20,823 --> 00:01:22,049 നല്ല ജോലി തുടരുക. 28 00:01:22,153 --> 00:01:23,319 പിന്നെ കാണാം. 29 00:01:24,054 --> 00:01:25,993 ഏതൊക്കെ കാറുകളാണ് ഇവിടെ കയറിയതെന്ന് കണ്ടെത്തണം. 30 00:01:25,993 --> 00:01:28,159 - ശരിയാണ്. - അതിനാൽ സാഹചര്യ മുറിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക... 31 00:01:28,364 --> 00:01:30,189 കൂടാതെ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള റോഡുകളുടെ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും സുരക്ഷിതമാക്കുക. 32 00:01:30,394 --> 00:01:31,528 എല്ലാം ശരി. 33 00:01:36,534 --> 00:01:39,399 ദയവായി ഓഫീസർ ലിം. അത്രയും വഴുക്കലാണ് ഇവിടത്തെ ചെളി. 34 00:01:39,743 --> 00:01:41,713 എല്ലാം ശരി. അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുക. 35 00:01:41,713 --> 00:01:42,838 നന്ദി. 36 00:01:45,284 --> 00:01:47,584 ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത്രയും ചെളിയുണ്ട്. 37 00:01:47,584 --> 00:01:49,748 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂടാരം സ്ഥാപിക്കും? 38 00:01:50,383 --> 00:01:52,819 ഈ പ്രദേശത്തെ ഘനീഭവിക്കുന്നത് തമാശയല്ല. 39 00:01:53,353 --> 00:01:56,693 നമ്മൾ എവിടെയാണ് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്, എവിടെ വരെ? 40 00:01:56,694 --> 00:01:59,594 റോഡിന് വീതി കുറവായതിനാൽ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലസൗകര്യം ഉണ്ടാകില്ല. 41 00:01:59,594 --> 00:02:00,823 എന്നാൽ നമുക്ക് അത് എടുക്കാം. 42 00:02:00,823 --> 00:02:04,033 പുലർച്ചെ മഞ്ഞു വീഴും മുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം. 43 00:02:04,034 --> 00:02:05,959 ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കണോ? 44 00:02:06,034 --> 00:02:08,168 - സീനിയർ ഓഫീസർ ലിം. - അതെ, സർ? 45 00:02:08,204 --> 00:02:09,903 ഇവിടെ KCSI യിൽ എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്? 46 00:02:09,903 --> 00:02:12,273 നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരേണ്ടതുണ്ട്. 47 00:02:12,273 --> 00:02:14,773 തിടുക്കത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു നൂൽ കഷണം ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, 48 00:02:14,773 --> 00:02:16,614 അപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ? 49 00:02:16,614 --> 00:02:19,514 ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാ, അവളോട് ഇത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറരുത്. 50 00:02:19,514 --> 00:02:21,378 ഹീ മാങ് ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 51 00:02:22,384 --> 00:02:24,723 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - വിഷമിക്കേണ്ട. 52 00:02:24,723 --> 00:02:27,153 ഹീ മാങ്ങിന് ഒരു ലാലേട്ടൻ പോലെയാണ് അവൻ്റെ ആക്രോശം. 53 00:02:27,153 --> 00:02:28,924 മൃതദേഹം എല്ലുകളായിട്ടാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 54 00:02:28,924 --> 00:02:31,324 എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 55 00:02:31,324 --> 00:02:33,759 ശരി, ഞങ്ങൾ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ... 56 00:02:34,433 --> 00:02:37,634 അതെ സർ. ശരീരത്തിൻ്റെ താഴത്തെ പകുതി ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി... 57 00:02:37,634 --> 00:02:39,199 ഇതുപോലെ. 58 00:02:41,234 --> 00:02:43,299 അവളുടെ കാലുകൾ പൊതിഞ്ഞോ? 59 00:02:43,403 --> 00:02:45,038 അവളുടെ കാലുകൾ ഇങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു. 60 00:02:45,204 --> 00:02:47,669 ഇവൻ കാലിൽ ഭ്രമമുള്ള ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ? 61 00:02:56,614 --> 00:02:58,049 ഡോങ് സിക്ക്! 62 00:02:58,123 --> 00:03:00,554 ഡോങ് സിക്ക്, അവരോട് പറയൂ. അത് അവനായിരുന്നില്ല! 63 00:03:00,554 --> 00:03:03,424 അത് അവനായിരുന്നില്ല! എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 64 00:03:03,424 --> 00:03:05,718 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! 65 00:03:08,693 --> 00:03:10,188 ഇല്ല അച്ഛാ. 66 00:03:11,234 --> 00:03:13,028 ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 67 00:03:13,834 --> 00:03:15,868 അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല! 68 00:03:15,973 --> 00:03:17,598 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! 69 00:03:34,824 --> 00:03:38,188 (തിന്മയ്ക്ക് അപ്പുറം) 70 00:03:38,563 --> 00:03:41,729 (എപ്പിസോഡ് 2: തിരോധാനം) 71 00:03:41,794 --> 00:03:45,033 സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം? ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയല്ലേ? 72 00:03:45,033 --> 00:03:47,204 എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 73 00:03:47,204 --> 00:03:49,003 എങ്ങനെ എറിയാൻ കഴിയും... 74 00:03:49,003 --> 00:03:51,343 പ്രാരംഭ സാക്ഷിയും സാക്ഷിയും റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിലേക്ക്? 75 00:03:51,343 --> 00:03:52,943 ആരും അവനെ അവിടെ എറിഞ്ഞില്ല. 76 00:03:52,943 --> 00:03:56,538 ആ പരിപ്പ് കേസ് അവിടെ തന്നെ നടന്നു. 77 00:03:56,873 --> 00:03:57,943 എന്ത്? 78 00:03:57,943 --> 00:04:00,484 സാങ് ബേ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? 79 00:04:00,484 --> 00:04:03,679 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ അവരുടെ കൂടെ ഉള്ളത്? 80 00:04:11,723 --> 00:04:13,593 എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്? 81 00:04:13,593 --> 00:04:17,528 കാരണം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് എന്നെ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. 82 00:04:17,664 --> 00:04:19,699 അതിനാൽ വിശദമായി അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 83 00:04:25,404 --> 00:04:27,168 നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 84 00:04:28,714 --> 00:04:30,608 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി. 85 00:04:32,583 --> 00:04:34,044 എന്ത് പശ്ചാത്തല പരിശോധന? 86 00:04:34,044 --> 00:04:37,313 നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ പ്രതിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 87 00:04:37,313 --> 00:04:38,519 എല്ലാവരും? 88 00:04:39,524 --> 00:04:40,718 ആരെ പോലെ? 89 00:04:43,893 --> 00:04:46,288 ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 90 00:04:47,424 --> 00:04:50,034 നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല. 91 00:04:50,034 --> 00:04:51,759 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഓർക്കാത്തത്? 92 00:04:56,034 --> 00:04:58,098 അതിനാൽ മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ച്. 93 00:05:03,073 --> 00:05:05,538 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കേട്ടിട്ടില്ല. 94 00:05:09,013 --> 00:05:11,978 അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നില്ലേ, മിസ്. ലീ യു യോൺ? 95 00:05:18,263 --> 00:05:21,959 നന്മ, നിങ്ങൾ നട്ട് കേസുകൾ. 96 00:05:23,164 --> 00:05:25,304 റെക്കോർഡിംഗ് റൂം നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 97 00:05:25,304 --> 00:05:28,673 വി.സി.യുവിൻ്റെ ടീം ലീഡർ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാണോ? 98 00:05:28,674 --> 00:05:29,999 എന്തൊരു ബഹുമതി. 99 00:05:30,274 --> 00:05:32,798 നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി സാക്ഷ്യം നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി. 100 00:05:32,804 --> 00:05:35,174 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രാൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു... 101 00:05:35,174 --> 00:05:37,513 ആ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ സ്വയം നടുക. 102 00:05:37,513 --> 00:05:40,513 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് എൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷികൾ. 103 00:05:40,513 --> 00:05:42,709 അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ കളിക്കണം, അല്ലേ? 104 00:05:43,753 --> 00:05:45,249 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 105 00:05:45,484 --> 00:05:47,024 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്. 106 00:05:47,024 --> 00:05:49,619 അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 107 00:05:50,024 --> 00:05:51,519 ദയവായി ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കുക. 108 00:06:00,604 --> 00:06:02,703 അത് ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ തരില്ലേ? 109 00:06:02,703 --> 00:06:04,304 പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ കിട്ടിയിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. 110 00:06:04,304 --> 00:06:07,872 ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഡിറ്റക്ടീവും റിപ്പോർട്ടും പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 111 00:06:07,873 --> 00:06:09,674 ഈ നിരാശാജനകമായ പ്രക്രിയ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. 112 00:06:09,674 --> 00:06:13,309 അത് ചെയ്യാൻ, ആ ശാഠ്യക്കാരായ ജഡ്ജിമാരുടെ മനസ്സ് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. 113 00:06:14,484 --> 00:06:18,019 ശരി. നിങ്ങളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനകൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരംഭിക്കട്ടെ. 114 00:06:18,984 --> 00:06:21,893 ലീ, ഒരു കോൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആ ഞാങ്ങണ പാടത്തേക്ക് പോയി ... 115 00:06:21,893 --> 00:06:24,354 ഒരു ഡിമെൻഷ്യ രോഗിയെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന്. 116 00:06:24,354 --> 00:06:25,492 അതെ, മാഡം. 117 00:06:25,493 --> 00:06:27,123 ഒരു ബാക്കപ്പ് ആയി നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, 118 00:06:27,123 --> 00:06:29,459 അപ്പോൾ ഓഫീസർ ഓ ജി ഹുൻ അലറുന്നത് കേട്ടോ? 119 00:06:31,964 --> 00:06:33,329 അത് ശരിയാണ്. 120 00:06:34,604 --> 00:06:37,033 ജി ഹുൻ, ആ ചെറിയ ഭീരു. 121 00:06:37,034 --> 00:06:40,143 നിങ്ങൾ രംഗം സംരക്ഷിച്ച് സാഹചര്യ മുറിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. 122 00:06:40,143 --> 00:06:41,614 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. 123 00:06:41,614 --> 00:06:45,243 ഈ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 124 00:06:45,243 --> 00:06:48,013 മൃതദേഹം NFS-ലേക്ക് അയച്ചോ? 125 00:06:48,013 --> 00:06:49,848 എപ്പോഴാണ് ശരീരത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നമ്മൾ അറിയുക? 126 00:06:50,654 --> 00:06:54,319 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്? 127 00:06:54,453 --> 00:06:57,889 അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഡോങ് സിക്ക്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ. 128 00:06:57,993 --> 00:07:01,123 സബ്‌സ്റ്റേഷനുകൾ ദൃശ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 129 00:07:01,123 --> 00:07:04,829 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു, അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 130 00:07:06,503 --> 00:07:07,858 അതൊക്കെയോ? 131 00:07:08,503 --> 00:07:09,833 നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം. 132 00:07:09,833 --> 00:07:11,869 അതെ, അത്രമാത്രം. 133 00:07:12,044 --> 00:07:14,598 റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 134 00:07:15,214 --> 00:07:16,408 ഇവിടെത്തന്നെ. 135 00:07:16,513 --> 00:07:19,683 ശരി, VCU വിൻ്റെ ഉന്നതനും ശക്തനുമായ ടീം ലീഡർ പറഞ്ഞതിനാൽ അത് അവസാനിച്ചു... 136 00:07:19,683 --> 00:07:21,278 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 137 00:07:21,284 --> 00:07:23,149 എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. 138 00:07:33,924 --> 00:07:37,329 ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല. നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല. 139 00:07:37,633 --> 00:07:38,833 മിസ്റ്റർ ബാംഗ് എവിടെയാണ്? 140 00:07:38,833 --> 00:07:41,573 ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. 141 00:07:41,573 --> 00:07:44,133 ജി ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ? He seemed pretty shocked. 142 00:07:44,133 --> 00:07:47,274 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശാന്തമായ ഗുളിക നൽകി, തുടർന്ന് അവനെ വീട്ടിൽ കിടത്തി. 143 00:07:47,274 --> 00:07:48,538 സന്തോഷമോ? 144 00:07:49,414 --> 00:07:51,538 നീ എന്തിനാ അവരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്... 145 00:07:56,114 --> 00:07:57,714 കൂടാതെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, 146 00:07:57,714 --> 00:08:00,753 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്? 147 00:08:00,753 --> 00:08:01,794 ഞാൻ ആകർഷിച്ചോ? 148 00:08:01,794 --> 00:08:04,323 അവൻ അത് എങ്ങനെ സമർത്ഥമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 149 00:08:04,323 --> 00:08:06,623 അവർ തന്നെ വരാനും പോകാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, 150 00:08:06,623 --> 00:08:10,094 അതിനാൽ അദ്ദേഹം റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിലേക്ക് നടന്നു, ചോദ്യം ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധനായി. 151 00:08:10,094 --> 00:08:12,503 അവർ അവനെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇങ്ങനെയാകും, 152 00:08:12,503 --> 00:08:15,703 "എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വാറണ്ട് കാണിച്ചില്ലേൽ ഞാൻ പോകില്ല." 153 00:08:15,703 --> 00:08:17,304 എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? 154 00:08:17,304 --> 00:08:18,999 മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ... 155 00:08:22,174 --> 00:08:25,243 ശരി, ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 156 00:08:25,243 --> 00:08:26,714 ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 157 00:08:26,714 --> 00:08:29,079 Seolleongtang സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 158 00:08:31,083 --> 00:08:32,478 കൂടെ വരൂ. 159 00:08:46,833 --> 00:08:48,874 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചല്ലേ? 160 00:08:48,874 --> 00:08:51,399 എനിക്ക് ഇറച്ചി ചാറു ഇഷ്ടമല്ല. 161 00:08:52,904 --> 00:08:55,269 - ചാറു ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കട്ടിയുള്ളതാണ്. - അത്. 162 00:08:58,313 --> 00:09:01,113 ഉപഭോക്താക്കൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വൃത്തിയാക്കുമോ? 163 00:09:01,113 --> 00:09:02,853 ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 164 00:09:02,853 --> 00:09:06,054 ഇത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളാണ്, നാം. 165 00:09:06,054 --> 00:09:09,619 കൊള്ളാം, നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി. 166 00:09:10,223 --> 00:09:13,859 നിങ്ങൾ മാന്യങ്ങിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 167 00:09:13,924 --> 00:09:17,428 ആ മൃതശരീരം കൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്? 168 00:09:18,764 --> 00:09:19,958 അതെ. 169 00:09:20,004 --> 00:09:22,668 20 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ സ്ഥലമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 170 00:09:22,804 --> 00:09:26,698 അന്ന് കാണാതായ പെൺകുട്ടിയാണെന്നത് സത്യമാണോ? 171 00:09:26,703 --> 00:09:29,674 നിനക്കറിയാമോ, അവളുടെ സഹോദരനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി 172 00:09:29,674 --> 00:09:31,938 മന്യാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ മകൻ. 173 00:09:32,213 --> 00:09:34,514 അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? 174 00:09:34,514 --> 00:09:37,384 അതെ, ശരിയാണ്. അത് ഡോങ് സിക്ക് ആയിരുന്നു. 175 00:09:37,384 --> 00:09:39,483 ഇല്ല, അത് അവനായിരുന്നില്ല. 176 00:09:39,483 --> 00:09:42,054 പിന്നെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. 177 00:09:42,054 --> 00:09:45,223 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവനെ പിടിച്ചവൻ... 178 00:09:45,223 --> 00:09:48,288 കൊള്ളാം, നിർത്തൂ. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല. 179 00:09:49,593 --> 00:09:51,428 എനിക്കൊരു റീഫിൽ ലഭിക്കുമോ? 180 00:09:52,563 --> 00:09:54,129 എന്ത് റീഫിൽ? 181 00:09:55,634 --> 00:09:58,239 വരൂ, അത്ര വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കരുത്. 182 00:09:58,304 --> 00:10:02,013 മന്യാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ മകൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ പേരിൽ കുടുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, 183 00:10:02,014 --> 00:10:05,414 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവന് വീട്ടിൽ അധിക മാംസവും ചാറും കൊടുത്തു. 184 00:10:05,414 --> 00:10:07,278 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 185 00:10:08,284 --> 00:10:11,979 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു. 186 00:10:12,254 --> 00:10:16,188 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ തരാം. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 187 00:10:18,924 --> 00:10:21,593 ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ നിറഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം. 188 00:10:21,593 --> 00:10:23,889 ഞാൻ ഒരു റീഫിൽ ചോദിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല. 189 00:10:25,703 --> 00:10:27,899 നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ? 190 00:10:31,904 --> 00:10:34,499 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 191 00:10:35,374 --> 00:10:37,239 എന്തുതന്നെയായാലും നിർഭയം. 192 00:10:42,154 --> 00:10:43,778 ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 193 00:10:43,884 --> 00:10:46,024 നിനക്ക് ഇറച്ചി ചാറു ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. 194 00:10:46,024 --> 00:10:47,778 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 195 00:10:47,784 --> 00:10:50,424 നിങ്ങൾ കണ്ടു രസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. 196 00:10:50,424 --> 00:10:51,994 പങ്കാളികൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്... 197 00:10:51,994 --> 00:10:54,519 വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും 24 മണിക്കൂറും പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 198 00:10:54,524 --> 00:10:58,599 കൊള്ളാം, അത് ആശ്വാസകരമാണ്. 199 00:11:22,853 --> 00:11:26,264 ഡോങ് സിക്ക്, ഒരിക്കൽ കൂടി. ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്. 200 00:11:26,264 --> 00:11:29,658 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാംഗ് ജു സിയോൺ ചെയ്തത് പോലെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു. 201 00:11:29,664 --> 00:11:31,658 ഇത് യു യോൺ അല്ല. 202 00:11:32,363 --> 00:11:33,558 എന്ത്? 203 00:11:34,004 --> 00:11:35,428 യു യോണിൻ്റെ നഖങ്ങൾ... 204 00:11:37,004 --> 00:11:39,404 ബാൽസം പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിറമുള്ളത്. 205 00:11:39,404 --> 00:11:42,408 ഡോങ് സിക്ക്, സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക. 206 00:11:43,443 --> 00:11:46,384 ഡോങ് സിക്ക്! 207 00:11:46,384 --> 00:11:50,212 ഡോങ് സിക്ക്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീക്കുക! 208 00:11:50,213 --> 00:11:51,479 അമ്മേ! 209 00:11:51,853 --> 00:11:53,923 - നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഡോങ് സിക്ക്! 210 00:11:53,924 --> 00:11:57,249 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 211 00:12:02,363 --> 00:12:03,828 ടാംഗറിൻ ചെറുതാണ്. 212 00:12:05,103 --> 00:12:07,198 അത് മധുരമായിരിക്കണം. 213 00:12:09,874 --> 00:12:11,168 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 214 00:12:25,284 --> 00:12:27,778 അങ്ങനെയല്ല. 215 00:12:27,884 --> 00:12:32,089 അവളുടെ കൈ അത്ര മുറുകെ പിടിക്കരുത്. അവൾ രോഗിയാണ്. 216 00:12:33,863 --> 00:12:34,989 ഡോങ് സിക്ക്. 217 00:12:36,363 --> 00:12:37,629 ഞാനത് ചെയ്യാം. 218 00:12:47,674 --> 00:12:48,839 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 219 00:12:49,713 --> 00:12:53,708 കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകുന്നേരം ഞാറ്റുവേലയിൽ... 220 00:12:54,483 --> 00:12:57,178 എളുപ്പം എടുക്കൂ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ. 221 00:12:59,723 --> 00:13:01,278 നിങ്ങൾ ടാംഗറിനുകൾ വാങ്ങി. 222 00:13:02,124 --> 00:13:05,424 അവൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 223 00:13:05,424 --> 00:13:07,164 ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി. 224 00:13:07,164 --> 00:13:09,729 അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം അവൾക്ക് കുറച്ച് നൽകാൻ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 225 00:13:12,063 --> 00:13:13,629 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 226 00:13:13,933 --> 00:13:15,269 ഞാൻ ഇത് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്. 227 00:13:15,603 --> 00:13:18,668 സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്. 228 00:13:18,744 --> 00:13:20,099 സന്നദ്ധസേവനം, എൻ്റെ കാൽ. 229 00:13:20,144 --> 00:13:22,369 എൻ്റെ അമ്മ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് സഹോദരി കരുതുന്നു. 230 00:13:22,973 --> 00:13:24,713 നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു കടയുണ്ട്. എന്തിനാ കട അടക്കുന്നത്... 231 00:13:24,713 --> 00:13:26,009 ഇതിനായി ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ? 232 00:13:26,014 --> 00:13:30,048 ആ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... 233 00:13:30,154 --> 00:13:32,479 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 234 00:13:34,453 --> 00:13:36,448 അവരുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകണം. 235 00:13:37,154 --> 00:13:38,863 അവരുടെ ദയ കൊണ്ടല്ല ബിസിനസ് തുടങ്ങിയത്. 236 00:13:38,863 --> 00:13:40,788 അതിനായി നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. 237 00:13:42,164 --> 00:13:43,828 നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുദിവസങ്ങളിൽ ഇത് ചെയ്യരുത്. 238 00:13:44,693 --> 00:13:48,259 മിൻ ജംഗിനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയി നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. 239 00:13:50,404 --> 00:13:52,899 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? മിന് ജംഗ് പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ? 240 00:13:53,203 --> 00:13:56,538 (മന്യാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്) 241 00:14:00,983 --> 00:14:03,254 (ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ എറ്റേണൽ ലവ്, മിൻ ജംഗ്) 242 00:14:03,254 --> 00:14:05,318 ആ വെഞ്ച് വീണ്ടും അത് ചെയ്തു. 243 00:14:07,154 --> 00:14:08,278 (ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ എറ്റേണൽ ലവ്, മിൻ ജംഗ്) 244 00:14:12,823 --> 00:14:15,692 നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല. 245 00:14:15,693 --> 00:14:17,928 ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക. 246 00:14:19,764 --> 00:14:20,958 കാങ് മിൻ ജംഗ്. 247 00:14:21,103 --> 00:14:24,399 അസൈൻമെൻ്റുകൾ ചെയ്യേണ്ടതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക? 248 00:14:24,573 --> 00:14:26,969 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 249 00:14:26,973 --> 00:14:28,914 ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ... 250 00:14:28,914 --> 00:14:31,369 ഹോംഗ്‌ഡേയിലെയും ഗംഗ്‌നാമിലെയും എല്ലാ ക്ലബ്ബുകളും ബാറുകളും. 251 00:14:33,544 --> 00:14:36,849 പിന്നെ എൻ്റെ ഫോണിൽ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 252 00:14:37,483 --> 00:14:39,678 ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ തൊട്ടാൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ... 253 00:14:46,294 --> 00:14:48,158 എനിക്ക് തളരുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 254 00:14:49,093 --> 00:14:50,489 ലീ ഡോങ് സിക്ക്? 255 00:14:50,733 --> 00:14:53,028 എന്തിനാണ് ആ കുരുവിൻ്റെ പേര് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്? 256 00:14:53,103 --> 00:14:55,674 കാരണം സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ലീ ഡോങ് സിക്ക് ആയിരുന്നു. 257 00:14:55,674 --> 00:14:58,134 അവിടെ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്. 258 00:14:58,134 --> 00:14:59,869 എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 259 00:15:00,703 --> 00:15:03,544 "കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത നഗരം" എന്ന ശീർഷകം സമ്പാദിക്കുന്നതിന് ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പ്രവർത്തിച്ചു. 260 00:15:03,544 --> 00:15:05,509 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്? 261 00:15:05,813 --> 00:15:07,379 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ, എല്ലാ കാലത്തും? 262 00:15:08,144 --> 00:15:11,414 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പങ്കിന് ഒരു മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കാണിക്കേണ്ടത്? 263 00:15:11,414 --> 00:15:14,818 ഒരുപക്ഷേ ഓഫീസർ ലീ ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന വ്യക്തിയായിരിക്കാം. 264 00:15:17,554 --> 00:15:19,219 - ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. - പുറത്തുപോകുക. 265 00:15:19,894 --> 00:15:26,359 (കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത നഗരം, മുഞ്ജു) 266 00:15:29,573 --> 00:15:31,028 മൃതദേഹം ആരുടേതാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ? 267 00:15:33,044 --> 00:15:34,143 എനിക്ക് പൊതുകാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല മാത്രമാണ്. 268 00:15:34,144 --> 00:15:36,109 അക്രമാസക്തമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? 269 00:15:38,983 --> 00:15:41,014 NFS ഇത് ഒരു എമർജൻസി കേസായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, 270 00:15:41,014 --> 00:15:43,149 പക്ഷേ വിരലടയാളം ഇല്ല, 271 00:15:43,313 --> 00:15:44,883 അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 272 00:15:44,884 --> 00:15:47,379 വിരൽത്തുമ്പുകളെല്ലാം അറ്റുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 273 00:15:49,494 --> 00:15:52,658 എല്ലാ വിരലുകളും കേടുകൂടാതെയിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അത് ഒരു അസ്ഥികൂടം മാത്രമാണ്. 274 00:15:52,794 --> 00:15:55,389 അതിനർത്ഥം ആ വ്യക്തി വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു എന്നാണോ? 275 00:15:58,363 --> 00:15:59,528 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 276 00:16:00,463 --> 00:16:03,629 ആ വ്യക്തി ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് മരിക്കാമായിരുന്നോ? 277 00:16:06,943 --> 00:16:10,538 20 വർഷം പഴക്കമുള്ള മൃതദേഹം... 278 00:16:12,284 --> 00:16:15,353 20 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ ലീ യു യോണിൻ്റെ മൃതദേഹം? 279 00:16:15,353 --> 00:16:17,379 അത് മഹത്തരമാണ്. 280 00:16:18,014 --> 00:16:19,054 പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ. 281 00:16:19,054 --> 00:16:20,384 ഞാൻ തെറ്റാണോ? 282 00:16:20,384 --> 00:16:23,719 20 വർഷമായി കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല എന്നത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്. 283 00:16:23,953 --> 00:16:26,764 അതായത് നിങ്ങൾക്ക് ആ തലക്കെട്ട് നിലനിർത്താം. 284 00:16:26,764 --> 00:16:29,989 ശരിയാണോ? ഹൂറേ! 285 00:16:38,644 --> 00:16:39,869 പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ. 286 00:16:41,004 --> 00:16:42,674 ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 287 00:16:42,674 --> 00:16:46,343 വെറുതെ ഒന്ന് ചിരിക്കാനും എളുപ്പം എടുക്കാനും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 288 00:16:46,343 --> 00:16:47,778 അമ്മ. 289 00:16:51,213 --> 00:16:53,353 8 മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 290 00:16:53,353 --> 00:16:55,119 NFS-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചോ? 291 00:16:55,154 --> 00:16:56,948 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 292 00:16:56,953 --> 00:16:59,759 ശ്രീമതി ഓ. എനിക്ക് ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 293 00:17:00,563 --> 00:17:03,134 ഇര ഒരു ജോടി ഡിസൈനർ ഷൂ ധരിച്ചിരുന്നു. 294 00:17:03,134 --> 00:17:04,934 അവ ഈ വർഷത്തെ ശരത്കാല-ശീതകാല ശേഖരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. 295 00:17:04,934 --> 00:17:07,734 കൂടാതെ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ തന്നെ അവ വിറ്റുതീർന്നു. 296 00:17:07,734 --> 00:17:10,168 എന്നാൽ ഇര ചെരിപ്പിൻ്റെ ഉടമയല്ല എന്നതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. 297 00:17:10,173 --> 00:17:11,734 അത് സത്യമായിരിക്കാം, 298 00:17:11,734 --> 00:17:14,444 പക്ഷേ ചെരുപ്പിലെ കാൽപ്പാടിൻ്റെ വലിപ്പം... 299 00:17:14,444 --> 00:17:16,309 വ്യക്തിയുടെ കണക്കാക്കിയ കണക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 300 00:17:16,343 --> 00:17:18,944 മൃതദേഹം അസ്ഥികൂടമാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര കാലം കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, 301 00:17:18,944 --> 00:17:20,113 ഷൂസ് ഇത്ര വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കില്ല. 302 00:17:20,113 --> 00:17:22,953 അവളുടെ രണ്ട് കാലുകളും ഒരു കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ പൊതിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ? 303 00:17:22,954 --> 00:17:24,879 - അതെ. - അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ആദ്യം ഞാൻ കരുതി. 304 00:17:25,083 --> 00:17:26,248 എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക. 305 00:17:26,784 --> 00:17:29,554 ബാഗിൻ്റെ ഉൾഭാഗവും വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു. 306 00:17:29,554 --> 00:17:30,593 ഒരു പൊടി പോലും ഇല്ല. 307 00:17:30,593 --> 00:17:32,593 അവളുടെ കാലുകൾ സഞ്ചിയിൽ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് 308 00:17:32,593 --> 00:17:34,524 ഷൂസ് ഊരി വൃത്തിയാക്കി. 309 00:17:34,524 --> 00:17:36,563 അത് ശരിയാണ്. ഷൂസ് നന്നായി വൃത്തിയാക്കി... 310 00:17:36,563 --> 00:17:38,434 അവരെ ബാഗിൽ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 311 00:17:38,434 --> 00:17:41,734 പിന്നെ അഴുക്ക് കയറാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു പൊതിഞ്ഞു... 312 00:17:41,734 --> 00:17:43,768 ഒരു പകുതി വില്ലുകൊണ്ട് നന്നായി കെട്ടി. 313 00:17:43,873 --> 00:17:46,139 വിലയേറിയ സമ്മാനം പൊതിയുന്ന പോലെ. 314 00:17:46,673 --> 00:17:48,708 ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും ഒരു തികഞ്ഞ സൈക്കോ ആയിരിക്കണം. 315 00:17:53,843 --> 00:17:56,284 50 മിനിറ്റ് പട്രോളിംഗും 10 മിനിറ്റ് ഇടവേള സമയവുമാണ് നിയമം, 316 00:17:56,284 --> 00:17:57,849 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 317 00:17:58,254 --> 00:18:00,448 നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 318 00:18:01,923 --> 00:18:04,289 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഓഫീസർ ലീ? 319 00:18:05,694 --> 00:18:06,958 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 320 00:18:08,994 --> 00:18:11,658 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയരുത്. 321 00:18:12,034 --> 00:18:14,559 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്നേക്കും പട്രോളിംഗ് നടത്തുമോ? 322 00:18:14,863 --> 00:18:17,728 നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അതെ. 323 00:18:18,234 --> 00:18:20,799 നമുക്ക് പിടിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ പിടിക്കണം. 324 00:18:21,673 --> 00:18:23,612 ഒരാളുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം. 325 00:18:23,613 --> 00:18:26,339 ആവശ്യമെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കും. 326 00:18:27,284 --> 00:18:28,508 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 327 00:18:30,913 --> 00:18:32,678 നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യണം... 328 00:18:33,583 --> 00:18:34,978 ആ വ്യക്തിയെ പിടിക്കാൻ. 329 00:19:00,813 --> 00:19:03,153 ഇത് തണുപ്പാണ്. നീ ഇവിടെ മഴയത്ത് ഇരിക്കാൻ പാടില്ല. 330 00:19:03,153 --> 00:19:04,248 ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. 331 00:19:10,823 --> 00:19:12,119 - ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. - ഇല്ല! 332 00:19:12,194 --> 00:19:13,589 എന്നെ തൊടരുത്! 333 00:19:18,833 --> 00:19:21,258 എവിടുന്നാ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയത്? 334 00:19:21,403 --> 00:19:22,728 അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയായിരുന്നിരിക്കണം. 335 00:19:23,333 --> 00:19:25,438 നന്മ. ഈ ഷൂസ് നോക്കൂ. 336 00:19:36,583 --> 00:19:39,082 ഭുജം. ഭുജം. ഭുജം. 337 00:19:39,083 --> 00:19:41,918 - എന്ത്? - എൻ്റെ കൈ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 338 00:19:42,393 --> 00:19:45,493 ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് നടന്നു. 339 00:19:45,494 --> 00:19:47,918 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്? 340 00:19:48,764 --> 00:19:51,063 ഹലോ. ഞാൻ മൂന്നാം നമ്പർ, മുൻഹാക്ക്-ഡോങ്ങിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 341 00:19:51,063 --> 00:19:52,704 എനിക്ക് 21 വയസ്സായി, എൻ്റെ പേര് ഷിൻ സിയോക് ഗു. 342 00:19:52,704 --> 00:19:54,129 ഹലോ. 343 00:19:55,434 --> 00:19:57,768 എനിക്ക് 40 വയസ്സായി, എൻ്റെ പേര് ലീ ഡോങ് സിക്ക്. 344 00:19:59,143 --> 00:20:01,738 ലീ ഡോങ് സിക്ക്? ലീ ഡോങ് സിക്ക്. 345 00:20:02,373 --> 00:20:03,609 അവൻ ബുദ്ധിപരമായി വികലാംഗനാണോ? 346 00:20:03,944 --> 00:20:07,143 അവൻ മഴയത്ത് കുടയില്ലാതെ ഇരിക്കുകയാണ്. 347 00:20:07,143 --> 00:20:09,908 അയാൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണമില്ല, അവൻ്റെ ഷൂസ് കുഴഞ്ഞതാണ്. 348 00:20:09,954 --> 00:20:11,454 പിന്നെ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ... 349 00:20:11,454 --> 00:20:12,748 ഒരു ഫോൺ. 350 00:20:15,954 --> 00:20:17,349 നമുക്ക് അവനെ കാറിൽ കയറ്റാം. 351 00:20:18,623 --> 00:20:21,188 സാർ, റോഡ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 352 00:20:21,524 --> 00:20:22,658 വരിക. 353 00:20:24,264 --> 00:20:25,698 നമുക്ക് പോലീസ് വണ്ടിയിൽ കയറാം. 354 00:20:25,964 --> 00:20:29,004 ഇല്ല! പോലീസ് കാർ. പോലീസ് കാർ... 355 00:20:29,004 --> 00:20:30,974 സിയോക് ഗു. 356 00:20:30,974 --> 00:20:33,069 നിങ്ങൾ പോലീസ് കാറിൽ കയറുന്നില്ല. വരിക. 357 00:20:33,274 --> 00:20:35,508 - പോലീസ് കാർ... - ഞങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നില്ല. 358 00:20:35,613 --> 00:20:39,879 പകരം, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ? 359 00:20:39,944 --> 00:20:41,279 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം. 360 00:20:44,054 --> 00:20:45,178 അമ്മ. 361 00:20:45,214 --> 00:20:46,483 - അമ്മ. - നന്ദി. 362 00:20:46,484 --> 00:20:47,853 സ്പീഡ് ഡയലിൽ നമ്പർ 1 അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കണം. 363 00:20:47,853 --> 00:20:49,718 അമ്മ. അമ്മേ... 364 00:20:51,524 --> 00:20:52,789 (അമ്മ) 365 00:21:17,254 --> 00:21:19,718 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് കടം തരില്ല. 366 00:21:21,883 --> 00:21:23,819 അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല. ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. 367 00:21:24,093 --> 00:21:26,918 - ശരിയാണ്. എന്തായാലും ആകസ്മികമായി... - അവിടെ ഒരു കട ഉണ്ടായിരുന്നു. 368 00:21:26,994 --> 00:21:29,029 ഞാൻ ഒരു റെയിൻകോട്ടും കുറച്ച് ചൂടുള്ള പായ്ക്കുകളും വാങ്ങാൻ പോകാം. 369 00:21:36,204 --> 00:21:37,728 ഇത് തണുപ്പാണ്. 370 00:22:10,673 --> 00:22:12,599 (മന്യാങ് ഇറച്ചിക്കട) 371 00:22:13,873 --> 00:22:16,468 മൃതദേഹം ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല. 372 00:22:17,044 --> 00:22:18,869 പക്ഷെ അത് യു യോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 373 00:22:25,684 --> 00:22:27,649 ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ... 374 00:22:28,724 --> 00:22:30,319 അത് അറിയാമോ? 375 00:22:31,554 --> 00:22:33,518 എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. 376 00:22:33,524 --> 00:22:35,559 അതിനാൽ മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ച്. 377 00:22:35,633 --> 00:22:38,033 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കേട്ടിട്ടില്ല. 378 00:22:38,034 --> 00:22:41,129 അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നില്ലേ, മിസ്. ലീ യു യോൺ? 379 00:22:41,964 --> 00:22:43,768 അത് അവളെ പോലെ തോന്നിയില്ല. 380 00:22:45,603 --> 00:22:47,299 അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? 381 00:22:48,544 --> 00:22:50,369 20 വർഷം മുമ്പുള്ള കൊലയാളി? 382 00:22:51,214 --> 00:22:54,879 ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? അതൊരു കോപ്പിയടിയാകാം. 383 00:22:54,883 --> 00:22:57,054 ആരെങ്കിലും പഴയ ലേഖനങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കാം. 384 00:22:57,054 --> 00:22:59,879 ശരീരത്തിൻ്റെ താഴത്തെ പകുതി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ? 385 00:23:00,184 --> 00:23:02,923 MO തികച്ചും സമാനമായിരുന്നു, 386 00:23:02,923 --> 00:23:04,954 മാധ്യമങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. 387 00:23:04,954 --> 00:23:07,188 ജു സിയോൺ ചെയ്തതിന് സമാനമായിരുന്നു ഇത്. 388 00:23:07,194 --> 00:23:08,593 അതിൽ അർത്ഥമില്ല. 389 00:23:08,593 --> 00:23:11,333 അങ്ങനെ അവൻ 20 വർഷം നിശബ്ദനായി, പിന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി? 390 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 20 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും നടന്നില്ലെങ്കിലോ? 391 00:23:13,333 --> 00:23:15,599 അതിനിടയിൽ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 392 00:23:15,734 --> 00:23:16,934 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്തില്ല... 393 00:23:16,934 --> 00:23:20,639 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല. അപ്പോൾ ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല. 394 00:23:21,643 --> 00:23:25,809 എങ്കിൽ കാണാതായവരിൽ കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടായേക്കാം... 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,652 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല. അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല. 396 00:23:34,653 --> 00:23:37,923 ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും. 397 00:23:37,923 --> 00:23:39,688 മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി. 398 00:23:42,764 --> 00:23:47,258 ആദ്യം, അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 399 00:23:54,103 --> 00:23:55,873 മൃതദേഹം അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 400 00:23:55,873 --> 00:23:57,668 അതിനാണോ നിങ്ങൾ പോകാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചത്? 401 00:24:03,113 --> 00:24:04,379 ഇല്ല. 402 00:24:06,184 --> 00:24:07,454 അത് യാദൃശ്ചികമാണ്. 403 00:24:07,454 --> 00:24:09,849 യാദൃശ്ചികമാണോ? നിങ്ങൾ? 404 00:24:09,893 --> 00:24:11,589 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 405 00:24:11,893 --> 00:24:14,918 ഞാൻ അവളെ കൊന്ന് അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം. 406 00:24:17,494 --> 00:24:18,988 ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 407 00:24:22,934 --> 00:24:24,599 ശരി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു. 408 00:24:33,143 --> 00:24:35,284 ഞാൻ അവളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു. 409 00:24:35,284 --> 00:24:37,514 - ജു വോൺ. - ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ധിക്കരിച്ചു ... 410 00:24:37,514 --> 00:24:39,748 ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 411 00:24:40,353 --> 00:24:42,723 പിന്നെ അവളെ എൻ്റെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു. 412 00:24:42,724 --> 00:24:44,948 പക്ഷേ എൻ്റെ ചൂണ്ട പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി. 413 00:24:46,123 --> 00:24:48,918 സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, 414 00:24:49,694 --> 00:24:52,704 അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു, അവളുടെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു, 415 00:24:52,704 --> 00:24:55,198 എന്നിട്ട് അവളുടെ കാലുകൾ നന്നായി പൊതിഞ്ഞു, 416 00:24:55,633 --> 00:24:57,329 അവളെ ആറടി അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടുവോ? 417 00:25:00,173 --> 00:25:02,643 കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പ്... 418 00:25:02,643 --> 00:25:05,809 മുഞ്ജു സ്റ്റേഷൻ മേധാവി 20 വർഷം മുമ്പ് മൂടിവെച്ചത്. 419 00:25:09,284 --> 00:25:12,718 എന്തിനാണ് അന്ന് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചത്? 420 00:25:14,524 --> 00:25:18,119 20 വർഷം മുമ്പ്. 20 വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നോ? 421 00:25:18,954 --> 00:25:21,063 - നന്നായി തോന്നുന്നു. - ക്ഷമിക്കണം? 422 00:25:21,063 --> 00:25:23,194 20 വർഷം മുമ്പുള്ള കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പ്. 423 00:25:23,194 --> 00:25:25,289 ഒരു കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 424 00:25:25,593 --> 00:25:27,804 NFS എന്ത് ചെയ്താലും, 425 00:25:27,804 --> 00:25:30,004 അവർ ഒരിക്കലും ഈ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല. 426 00:25:30,004 --> 00:25:33,539 നമുക്ക് അതിനെ കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യം എന്ന് വിളിക്കാം, എന്നിട്ട് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത് എന്ന് പറഞ്ഞ് മാറ്റിനിർത്താം. 427 00:25:33,804 --> 00:25:35,103 - കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. - അച്ഛൻ. 428 00:25:35,103 --> 00:25:37,514 കേസ് പെട്ടെന്ന് ക്ലോസ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. 429 00:25:37,514 --> 00:25:40,014 അപ്പോൾ മരിച്ചയാൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് ആരും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 430 00:25:40,014 --> 00:25:42,754 - നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി. - അച്ഛൻ. 431 00:25:42,754 --> 00:25:45,823 മകനേ, നീ മറ്റാരെക്കാളും വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു. 432 00:25:45,823 --> 00:25:47,653 നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 433 00:25:47,653 --> 00:25:49,893 ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, 434 00:25:49,893 --> 00:25:52,758 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും നേരിടേണ്ടി വരില്ല. അതുകൊണ്ട് 435 00:25:52,863 --> 00:25:55,393 ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുക. 436 00:25:55,393 --> 00:25:57,658 ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം, 437 00:25:57,694 --> 00:25:59,529 അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അവസാന ശ്വാസമായിരിക്കും. 438 00:26:00,734 --> 00:26:02,829 ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല. അതൊരു ഓർഡർ ആണ്, 439 00:26:03,504 --> 00:26:05,099 ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ. 440 00:26:14,984 --> 00:26:16,153 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 441 00:26:16,153 --> 00:26:20,079 ഓഫീസർ ലീയുടെ സഹോദരി ലീ യു യോണിൻ്റെ കേസ് ഫയൽ എവിടെ? 442 00:26:22,024 --> 00:26:24,694 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്? - ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ... 443 00:26:24,694 --> 00:26:27,423 കേസ് ഫയലിലെത്താൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരുമോ? 444 00:26:27,423 --> 00:26:28,789 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 445 00:26:30,863 --> 00:26:33,899 - ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 446 00:26:34,004 --> 00:26:35,359 ഇല്ലേ? 447 00:26:36,673 --> 00:26:38,399 ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. 448 00:26:42,643 --> 00:26:43,774 ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ. 449 00:26:43,774 --> 00:26:48,279 കേസ് നമ്പർ 2000-031486, കോളം 34, വരി 3. 450 00:26:49,954 --> 00:26:51,508 അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുക. 451 00:27:31,724 --> 00:27:32,724 (ഗ്യോങ്ഗി മുൻജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇര: ലീ യു യോൺ) 452 00:27:32,724 --> 00:27:33,958 (6:43, ഒക്ടോബർ 15, 2000, ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി...) 453 00:27:38,934 --> 00:27:41,629 ലീ യു യോണിന് മുമ്പുള്ള ആദ്യത്തെ ഇര. 454 00:27:45,944 --> 00:27:47,268 ബാംഗ് ജു സിയോൺ. 455 00:28:00,883 --> 00:28:02,748 (ഗ്യോങ്ഗി മുൻജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇര: ബാംഗ് ജു സിയോൺ) 456 00:28:09,734 --> 00:28:12,234 നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 457 00:28:12,234 --> 00:28:14,204 അത് ഒന്നാം പേജ് മാത്രമാണ്. 458 00:28:14,204 --> 00:28:16,829 ബാക്കി എല്ലാം പോയി. 459 00:28:20,944 --> 00:28:23,168 അന്ന് അത് കാണാതെ പോയിരിക്കണം. 460 00:28:23,714 --> 00:28:26,109 ഇത് ഒരുതരം അരോചകമാണ്, 461 00:28:26,744 --> 00:28:29,554 എന്നാൽ സ്റ്റേഷൻ ഏതാനും തവണ കെട്ടിടങ്ങൾ മാറ്റി. 462 00:28:29,554 --> 00:28:32,514 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങിയപ്പോൾ ഇവയിൽ ചിലത് കാണാതായി. 463 00:28:32,514 --> 00:28:35,323 കൂടാതെ ഒരിക്കൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായതിനാൽ ചില ഫയലുകൾ കത്തിനശിച്ചു. 464 00:28:35,323 --> 00:28:37,423 എല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, 465 00:28:37,423 --> 00:28:39,494 എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. 466 00:28:39,494 --> 00:28:42,494 ആർക്കൈവുകളുടെ ചുമതലയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പറയേണ്ട കാര്യമല്ല അത്. 467 00:28:42,494 --> 00:28:46,428 ഞാൻ ആർക്കൈവുകളുടെ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 468 00:28:46,563 --> 00:28:50,069 ഞാനൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. 469 00:28:51,373 --> 00:28:53,474 മുഴുവൻ ഫയലും കാണാതായ പോലെയല്ല. 470 00:28:53,474 --> 00:28:56,073 ടൈറ്റിൽ പേജ് ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാം പോയി. 471 00:28:56,073 --> 00:28:58,873 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമല്ലേ? നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 472 00:28:58,873 --> 00:29:03,309 ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹാൻ, നമുക്കൊരു മാറ്റം വരട്ടെ. 473 00:29:03,554 --> 00:29:06,784 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പെട്ടികൾ അവിടെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 474 00:29:06,784 --> 00:29:09,488 കടങ്കഥകൾ പരിഹരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 475 00:29:12,153 --> 00:29:16,093 ഞങ്ങൾ അവ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം, 476 00:29:16,093 --> 00:29:17,494 എന്നിട്ട് അവയെ ദഹിപ്പിക്കുക. 477 00:29:17,494 --> 00:29:20,063 എന്നാൽ ആ പെട്ടികൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 478 00:29:20,063 --> 00:29:23,173 കത്തിക്കാൻ അവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്, പക്ഷേ അവർക്ക് ആ അവകാശം നൽകിയിട്ടില്ല. 479 00:29:23,173 --> 00:29:26,573 എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞങ്ങൾ കേസുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്... 480 00:29:26,573 --> 00:29:28,698 ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്. 481 00:29:28,744 --> 00:29:31,813 ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് കേസുകൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ആയിരങ്ങൾ വരെ ചേർക്കുന്നു. 482 00:29:31,813 --> 00:29:35,544 പ്രതിവർഷം പതിനായിരക്കണക്കിന് പുതിയ കേസുകളുടെ തരംഗങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു. 483 00:29:35,544 --> 00:29:38,684 അപ്പോൾ ഈ പഴയ കേസുകൾ പിൻമുറിയിൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു. 484 00:29:38,684 --> 00:29:41,178 പിന്നെ ഇതാണ് ആ പിൻമുറി. 485 00:29:42,554 --> 00:29:44,418 നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നോ? 486 00:29:45,794 --> 00:29:48,258 ഈ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ? 487 00:29:50,964 --> 00:29:54,599 20 വർഷമായി ഇത് ഒരു തണുത്ത കേസാണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 488 00:29:54,804 --> 00:29:58,373 അതായത് കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. 489 00:29:58,373 --> 00:30:00,143 കൊലയാളി ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ ... 490 00:30:00,143 --> 00:30:01,673 താൻ ചെയ്തത് ഏറ്റുപറയുന്നു, 491 00:30:01,673 --> 00:30:03,744 ആ കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. 492 00:30:03,744 --> 00:30:06,444 അവിടെ ഒരൊറ്റ പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ... 493 00:30:06,444 --> 00:30:09,353 അത്തരം കേസുകളിൽ ആരാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്? 494 00:30:09,353 --> 00:30:12,954 ആ കേസ് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്? 495 00:30:12,954 --> 00:30:15,284 ഇത് ആ കേസുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 496 00:30:15,284 --> 00:30:17,418 - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? - കാരണം ലീ ഡോങ് സിക്ക്... 497 00:30:21,694 --> 00:30:24,988 ഈ കേസിൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ലീയുടെ സഹോദരിയെ കാണാതായി. 498 00:30:26,964 --> 00:30:28,299 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 499 00:30:32,204 --> 00:30:35,399 ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും? 500 00:30:44,014 --> 00:30:45,208 (ഗ്യോങ്ഗി മുൻജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇര: ലീ യു യോൺ) 501 00:30:46,754 --> 00:30:49,149 (ഓഫീസർ ഇൻ ചാർജ്: അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ നാം സാങ് ബേ) 502 00:30:51,054 --> 00:30:52,153 (ഗ്യോങ്ഗി മുൻജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇര: ബാംഗ് ജു സിയോൺ) 503 00:30:52,153 --> 00:30:54,859 (ഓഫീസർ ഇൻ ചാർജ്: അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ നാം സാങ് ബേ) 504 00:30:56,093 --> 00:30:58,194 അതെ, ശരിയാണ്. അത് ഡോങ് സിക്ക് ആയിരുന്നു. 505 00:30:58,194 --> 00:31:00,563 ഇല്ല, അത് അവനായിരുന്നില്ല. 506 00:31:00,563 --> 00:31:03,133 പിന്നെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. 507 00:31:03,133 --> 00:31:06,173 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവനെ പിടിച്ചവൻ... 508 00:31:06,173 --> 00:31:09,768 കൊള്ളാം, നിർത്തൂ. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല. 509 00:31:11,544 --> 00:31:12,879 (നാം സാങ് ബേ) 510 00:31:17,784 --> 00:31:20,784 - ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ. - അതെ, സർ. 511 00:31:20,784 --> 00:31:23,319 നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 512 00:31:25,907 --> 00:31:27,341 (നാം സാങ് ബേ) 513 00:31:32,717 --> 00:31:35,786 - ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ. - അതെ, സർ. 514 00:31:35,786 --> 00:31:37,851 നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 515 00:31:39,556 --> 00:31:41,681 നിങ്ങൾ നേരെ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 516 00:31:41,957 --> 00:31:43,292 നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ? 517 00:31:43,296 --> 00:31:45,492 എന്താണ് ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടത്? 518 00:31:46,867 --> 00:31:48,927 നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു... 519 00:31:48,927 --> 00:31:51,762 നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 520 00:31:52,167 --> 00:31:54,802 ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. 521 00:31:54,967 --> 00:31:57,502 നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു മോശം വിധികർത്താവാണ്. 522 00:31:57,677 --> 00:32:00,575 ജിയോങ് ജെ അങ്ങനെയല്ല. അവൻ്റെ നാവ് എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം. 523 00:32:00,576 --> 00:32:02,171 അവൻ ചാരനോ മറ്റോ അല്ല. 524 00:32:02,677 --> 00:32:06,482 ഈ പട്ടണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഡോങ് സിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 525 00:32:07,647 --> 00:32:10,712 "ആരോ എപ്പോഴും എവിടെ നിന്നെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു." 526 00:32:10,957 --> 00:32:12,157 അത് ശരിയാണ്. 527 00:32:12,157 --> 00:32:13,957 ഇതുപോലൊരു പട്ടണത്തിൽ, 528 00:32:13,957 --> 00:32:17,952 ഫ്രണ്ടൽ അറ്റാക്കിലൂടെ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം. 529 00:32:19,526 --> 00:32:20,861 ബാംഗ് ജു സിയോൺ. 530 00:32:22,836 --> 00:32:25,266 ക്രൈം സ്ഥലത്തിന് സമീപം ഓഫീസർ ഓ, ഓഫീസർ ലീ, 531 00:32:25,266 --> 00:32:28,062 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, 532 00:32:28,137 --> 00:32:30,901 20 വർഷം മുമ്പ് അവർ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? 533 00:32:31,977 --> 00:32:33,841 ബാംഗ് ജു സിയോൺ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്. 534 00:32:33,947 --> 00:32:35,472 ലീ ഡോങ് സിക്കാണ് സംശയം തോന്നിയത്. 535 00:32:35,707 --> 00:32:38,572 നാം സാങ് ബേ ആയിരുന്നു കുറ്റാന്വേഷണ ചുമതല. 536 00:32:42,447 --> 00:32:44,786 20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 537 00:32:44,786 --> 00:32:46,421 ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 538 00:32:48,357 --> 00:32:49,891 ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 539 00:32:51,026 --> 00:32:53,467 നമ്മൾ മനുഷ്യർക്ക് അറിയില്ല... 540 00:32:53,467 --> 00:32:55,822 നാളെ എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം. 541 00:32:55,897 --> 00:32:56,897 ശരിയാണോ? 542 00:32:56,897 --> 00:32:59,532 സിയോലിയോങ്‌ടാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമ എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, 543 00:32:59,766 --> 00:33:00,907 നീ എന്തിനാണ് അവളെ തടഞ്ഞത്? 544 00:33:00,907 --> 00:33:02,536 നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അത്ര ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 545 00:33:02,536 --> 00:33:06,072 നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുദിനത്തിൽ മുഞ്ചുവിലെ ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതിയോ? 546 00:33:06,607 --> 00:33:08,972 അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ ... 547 00:33:09,076 --> 00:33:10,972 ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ? 548 00:33:11,616 --> 00:33:12,987 എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 549 00:33:12,987 --> 00:33:15,611 ഇവിടെ വരെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായി. 550 00:33:16,187 --> 00:33:17,811 പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുക. 551 00:33:18,116 --> 00:33:19,682 മിണ്ടാതിരിക്കണോ? 552 00:33:19,957 --> 00:33:23,326 ഞാൻ ഡോങ് സിക്കിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 553 00:33:23,326 --> 00:33:24,757 എനിക്ക് അവനോട് ഒരു മൃദുലത ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 554 00:33:24,757 --> 00:33:26,866 അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ... 555 00:33:26,866 --> 00:33:28,722 അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നു, അല്ലേ? 556 00:33:29,127 --> 00:33:31,932 എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല. എനിക്ക് ഡോങ് സിക്ക് പോലും ഇഷ്ടമല്ല. 557 00:33:32,237 --> 00:33:33,461 എനിക്ക് അവനോട് അസുഖമാണ്. 558 00:33:33,806 --> 00:33:37,271 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 559 00:33:37,306 --> 00:33:38,972 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 560 00:33:42,246 --> 00:33:44,171 ഡോങ് സിക്... 561 00:33:44,777 --> 00:33:46,711 അവൻ്റെ മനസ്സില്ല. 562 00:33:46,946 --> 00:33:49,656 ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു വൃദ്ധനെ കാണാതായതായി അദ്ദേഹത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നു... 563 00:33:49,656 --> 00:33:51,282 അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ അവനെ തിരയുന്നു. 564 00:33:51,317 --> 00:33:54,452 ഇന്നലെയും അവൻ ആ വികലാംഗ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ കാത്തിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. 565 00:33:54,826 --> 00:33:57,622 ആറ് മണിക്കൂർ തെരുവിൽ. 566 00:33:57,627 --> 00:33:59,527 അവൻ പ്ലാസ്റ്റിക് ഓവർഷൂസ് മാത്രമേ ധരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 567 00:33:59,527 --> 00:34:02,366 ആ ചാറ്റൽ മഴയിലും കാത്തു നിന്നു. 568 00:34:02,366 --> 00:34:06,266 നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരിയായിരിക്കാവുന്ന ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോഴും. 569 00:34:06,266 --> 00:34:08,536 അവൻ അങ്ങനെയാണ്. 570 00:34:08,536 --> 00:34:11,472 എന്ത്? ജോലിയോട് പ്രതിബദ്ധതയുള്ളതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 571 00:34:11,676 --> 00:34:12,706 അതല്ല. 572 00:34:12,707 --> 00:34:15,171 അവൻ ഒട്ടും അങ്ങനെയല്ല. 573 00:34:15,507 --> 00:34:19,611 അവൻ്റെ അഗാധമായ ദുഃഖം പരിഹരിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 574 00:34:21,946 --> 00:34:24,682 നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. 575 00:34:24,716 --> 00:34:28,056 അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കവലയിൽ അവൻ അവളെ കാത്തിരുന്നു. 576 00:34:28,056 --> 00:34:32,222 മഞ്ഞുകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അവളെ കാത്ത് അവൻ മരവിച്ചു മരിച്ചു. 577 00:34:33,227 --> 00:34:35,826 അവൻ്റെ സഹോദരി അപ്രത്യക്ഷയായി, അവർക്കുള്ളതെല്ലാം അവളിൽ നിന്ന് ... 578 00:34:35,826 --> 00:34:37,361 അവളുടെ അറ്റുപോയ വിരലുകൾ ആയിരുന്നു. 579 00:34:37,366 --> 00:34:38,961 പ്രിയേ! 580 00:34:40,007 --> 00:34:42,662 എൻ്റെ നന്മ. തേൻ. 581 00:34:54,886 --> 00:34:57,151 അമ്മ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം, 582 00:34:57,556 --> 00:35:00,122 അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 583 00:35:01,326 --> 00:35:02,852 ഡോങ് സിക്... 584 00:35:03,357 --> 00:35:05,357 അടുത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 585 00:35:05,357 --> 00:35:07,222 അതെല്ലാം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും സഹോദരിക്കും സംഭവിച്ചപ്പോൾ. 586 00:35:07,527 --> 00:35:11,396 കാരണം ഇവിടെയുള്ളവർ ഒരിക്കലും അവൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണെന്ന് മറന്നിട്ടില്ല. 587 00:35:11,397 --> 00:35:15,061 അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയത്. 588 00:35:17,107 --> 00:35:20,742 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശദീകരിച്ചു. 589 00:35:20,977 --> 00:35:23,841 ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, ഇത് പിന്തുടരരുത്. 590 00:35:24,216 --> 00:35:26,816 ഒരു ചെറിയ അറിവ് അപകടകരമായ കാര്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 591 00:35:26,817 --> 00:35:30,957 പോലീസ് അധികാരമുള്ള ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ വിഡ്ഢിത്തം കാണിച്ചാൽ 592 00:35:30,957 --> 00:35:32,756 നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല കഴിഞ്ഞില്ല... 593 00:35:32,757 --> 00:35:35,021 മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. 594 00:35:35,857 --> 00:35:40,791 ഞാൻ അവനോട് ചെയ്തതും അതാണ്. 595 00:35:48,837 --> 00:35:51,602 (റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്) 596 00:36:00,603 --> 00:36:05,603 [VIU Ver] jTBC E02 'ദോഷത്തിനപ്പുറം / രാക്ഷസൻ' "തിരോധാനം" -♥ Ruo Xi ♥- സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു 597 00:36:15,897 --> 00:36:17,032 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? 598 00:36:17,136 --> 00:36:18,635 വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ... 599 00:36:18,636 --> 00:36:21,731 അവരുടെ വായടപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ. 600 00:36:22,737 --> 00:36:24,507 ഒന്നും കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ നീ എന്നെ ഇവിടെ വരെ വിളിച്ചോ? 601 00:36:24,507 --> 00:36:25,872 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു. 602 00:36:26,237 --> 00:36:27,872 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു. 603 00:36:27,946 --> 00:36:29,642 നിങ്ങൾ കാപ്പിയ്ക്കും പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 604 00:36:30,676 --> 00:36:32,547 അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, സ്ത്രീകളുടെയും ജുവനൈൽ കാര്യങ്ങളുടെയും, 605 00:36:32,547 --> 00:36:34,786 റീജിയണലിൽ ഞങ്ങൾ പോലും ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 606 00:36:34,786 --> 00:36:37,151 എന്നാൽ വിദേശകാര്യങ്ങൾ രഹസ്യമായി എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം. 607 00:36:37,257 --> 00:36:39,616 എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവരുടെ ഒരു ഉന്നതൻ... 608 00:36:39,616 --> 00:36:41,457 ഏറ്റവും വലിയ ബന്ധത്തോടെ... 609 00:36:41,457 --> 00:36:44,852 ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ. 610 00:36:44,957 --> 00:36:46,666 സിയോളിലേക്കല്ല, ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലേക്കാണ് അദ്ദേഹം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 611 00:36:46,667 --> 00:36:48,021 അതിലെ ഒരു സബ് സ്റ്റേഷനിലേക്കും. 612 00:36:48,897 --> 00:36:50,291 എന്താണ് വിദേശകാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? 613 00:36:50,596 --> 00:36:51,731 അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ. 614 00:36:52,266 --> 00:36:54,036 അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. 615 00:36:54,036 --> 00:36:57,072 അതെ, അവർ. പക്ഷേ, അതൊരു കൊലക്കേസ് ആണെങ്കിലോ? 616 00:36:57,937 --> 00:36:59,702 അപ്പോൾ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 617 00:37:00,507 --> 00:37:03,341 എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെയും ജുവനൈൽ അഫയേഴ്സിൻ്റെയും കാര്യം അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 618 00:37:03,647 --> 00:37:05,246 അപ്പോൾ ഇര പെണ്ണാണോ? 619 00:37:05,246 --> 00:37:07,082 - അതെ. - പിന്നെ പ്രാദേശിക? 620 00:37:08,346 --> 00:37:10,987 RIU കേസ് വേണമെങ്കിൽ... 621 00:37:10,987 --> 00:37:12,552 ഒന്നിലധികം ഇരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്. 622 00:37:13,056 --> 00:37:15,127 തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരൻ. 623 00:37:15,127 --> 00:37:17,056 കൂടാതെ ഇരകളെല്ലാം സ്ത്രീകളായിരുന്നു. 624 00:37:17,056 --> 00:37:18,452 കൊലപാതക പരമ്പരയാണ്. 625 00:37:32,377 --> 00:37:33,676 (ഇര നമ്പർ 6, ലീ ഗ്യൂം ഹ്വാ, ലീ ഡോങ് സിക്ക്) 626 00:37:33,676 --> 00:37:35,441 (ലീ ഡോങ് സിക്ക്) 627 00:37:46,457 --> 00:37:47,487 അതെ. 628 00:37:47,487 --> 00:37:49,682 പങ്കേ, ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 629 00:37:49,797 --> 00:37:52,757 ഞാൻ പെരുമാറി, ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 630 00:37:52,757 --> 00:37:55,921 പിന്നെ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും മണം പിടിക്കുന്നത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 631 00:37:56,636 --> 00:37:59,061 - അതാരാണ്? - റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്. 632 00:38:01,466 --> 00:38:03,737 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 633 00:38:03,737 --> 00:38:05,771 വിഷമിക്കേണ്ടേ? ഇത് ഒന്നുമില്ല? 634 00:38:05,977 --> 00:38:07,802 ചെറിയ പങ്കേ, നീ എപ്പോഴാ... 635 00:38:13,716 --> 00:38:16,346 ഓഫീസർ ലീ, റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൻ്റെ മുൻ ഇൻസ്പെക്ടർ. 636 00:38:16,346 --> 00:38:18,052 (ലീ ഡോങ് സിക്ക്, അക്കാലത്തെ സംശയം) 637 00:38:18,317 --> 00:38:20,156 അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു, 638 00:38:20,156 --> 00:38:21,952 പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 639 00:38:34,167 --> 00:38:35,332 ഡോങ് സിക്ക്. 640 00:38:35,406 --> 00:38:36,406 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 641 00:38:36,406 --> 00:38:39,737 ദൈവമേ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്. 642 00:38:39,737 --> 00:38:41,302 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്? 643 00:38:41,576 --> 00:38:43,877 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു... 644 00:38:43,877 --> 00:38:47,682 അവളുടെ മുതുകിൽ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു. 645 00:38:47,917 --> 00:38:49,981 അതിനാൽ എനിക്ക് വന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു. 646 00:38:51,556 --> 00:38:53,282 മിൻ ജംഗ് കടയിലുണ്ടോ? 647 00:38:56,257 --> 00:38:58,392 ഈ ചേട്ടൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ? 648 00:38:59,996 --> 00:39:01,162 നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്തും. 649 00:39:02,167 --> 00:39:03,932 (ഡോങ് സിക്ക്) 650 00:39:04,667 --> 00:39:06,092 ഡോങ് സിക്ക്. 651 00:39:08,937 --> 00:39:10,231 ഹേ, ഡോങ് സിക്ക്. 652 00:39:10,776 --> 00:39:13,001 ഞാൻ NFS-നെ വിളിച്ചു. 653 00:39:13,236 --> 00:39:15,506 എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 654 00:39:15,506 --> 00:39:17,172 അതെ, എനിക്കറിയാം. 655 00:39:17,877 --> 00:39:19,072 നിനക്കറിയാം? 656 00:39:19,616 --> 00:39:20,886 അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 657 00:39:20,886 --> 00:39:22,417 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടെലികോം കമ്പനിയിൽ ആ വിവരദോഷിയുണ്ട്, അല്ലേ? 658 00:39:22,417 --> 00:39:24,787 ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്, എന്നാൽ അത് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തുക. 659 00:39:24,787 --> 00:39:26,452 ഇത് ഇരയുടെ തിരിച്ചറിയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ? 660 00:39:26,517 --> 00:39:29,356 ശരിക്കുമല്ല. എനിക്കായി അത് കണ്ടെത്തുക. 661 00:39:29,357 --> 00:39:31,057 നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം. 662 00:39:31,057 --> 00:39:33,127 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 663 00:39:33,127 --> 00:39:35,926 010-0578-4343. 664 00:39:35,926 --> 00:39:37,492 കാങ് മിൻ ജംഗിൻ്റെതാണ് നമ്പർ. 665 00:39:37,696 --> 00:39:39,762 എന്ത്? കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? 666 00:39:40,837 --> 00:39:42,231 എനിക്ക് വിശപ്പില്ല. 667 00:39:42,466 --> 00:39:44,672 ഹേയ്, എനിക്ക് വിശപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ കഴിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 668 00:39:45,037 --> 00:39:46,132 ഇരിക്കൂ. 669 00:39:46,477 --> 00:39:47,672 കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ. 670 00:39:50,676 --> 00:39:51,941 ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. 671 00:39:53,486 --> 00:39:54,941 അസ്ഥികൂടം. 672 00:39:55,187 --> 00:39:57,016 ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാനുള്ള യോഗ്യത എനിക്കില്ല. 673 00:39:57,017 --> 00:39:58,512 എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്. 674 00:40:00,287 --> 00:40:01,851 ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും മനുഷ്യനാണ്. 675 00:40:02,787 --> 00:40:04,691 ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകൂ. 676 00:40:05,457 --> 00:40:06,592 എന്തുപോലെ? 677 00:40:06,926 --> 00:40:09,592 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ പോകാം... 678 00:40:10,437 --> 00:40:12,691 കൂടാതെ ചെറിയ കുട്ടികളുമായി കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക. 679 00:40:13,607 --> 00:40:15,902 അല്ലെങ്കിൽ ക്ലബ്ബിൽ പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക. 680 00:40:15,966 --> 00:40:17,601 അപ്പോൾ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമോ? 681 00:40:19,037 --> 00:40:20,141 ഇല്ല. 682 00:40:24,377 --> 00:40:26,271 എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 683 00:40:28,647 --> 00:40:29,782 കഴിക്കൂ. 684 00:40:33,727 --> 00:40:34,822 (ഡോങ് സിക്ക്) 685 00:40:40,696 --> 00:40:42,262 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോങ് സിക്ക് എനിക്ക് ഇവ അയച്ചത്? 686 00:40:46,066 --> 00:40:47,532 കാങ് മിൻ ജംഗ്? 687 00:40:47,966 --> 00:40:50,371 (ഡോങ് സിക്ക്) 688 00:40:51,776 --> 00:40:54,307 ഡോങ് സിക്ക്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 689 00:40:54,307 --> 00:40:56,371 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. 690 00:40:56,647 --> 00:40:59,176 നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുക, 691 00:40:59,176 --> 00:41:01,311 ഒപ്പം ഫോട്ടോകളിലെ സ്ഥലവും തിരയുക. 692 00:41:06,587 --> 00:41:08,422 ഓ, ഈ സ്ഥലം? 693 00:41:29,207 --> 00:41:32,077 എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. 694 00:41:32,077 --> 00:41:35,417 രാത്രി മുഴുവൻ... അതായത്, നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു... 695 00:41:35,417 --> 00:41:38,087 രാവും പകലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ. 696 00:41:38,087 --> 00:41:40,687 ഞാൻ മാന്യാങ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഡോങ് സിക്ക് ആണ്. 697 00:41:40,687 --> 00:41:43,251 I ask for your cooperation. 698 00:41:44,627 --> 00:41:48,397 കാങ് മിൻ ജംഗ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല നിലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുവരൂ! 699 00:41:48,397 --> 00:41:51,497 - അതാരാണ്? ഇതിനകം പുറത്തു വരൂ. - അതാരാണ്? 700 00:41:51,497 --> 00:41:54,837 - ആരാണ് കാങ് മിൻ ജംഗ്? - ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം. 701 00:41:54,837 --> 00:41:57,371 പിങ്ക് ഷർട്ടും കീറിപ്പോയ ജീൻസും ധരിച്ച നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. 702 00:41:59,437 --> 00:42:01,546 - അത് അവനാണ്. ഭൂമിയിൽ എന്ത്? - അതാണ് കാങ് മിൻ ജംഗ്? 703 00:42:01,546 --> 00:42:02,742 ഞാനോ? 704 00:42:10,787 --> 00:42:13,952 നീ കാണുക? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 705 00:42:15,187 --> 00:42:16,351 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 706 00:42:17,796 --> 00:42:21,121 ഞാൻ അവളോട് മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 707 00:42:29,866 --> 00:42:31,101 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 708 00:42:36,247 --> 00:42:38,271 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ... 709 00:42:38,316 --> 00:42:40,917 നന്നായി അറിയാത്ത ഒരു പെണ്ണിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല... 710 00:42:40,917 --> 00:42:42,541 ശരിക്കും മദ്യപിക്കുകയാണോ? 711 00:42:43,517 --> 00:42:45,116 അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല... 712 00:42:45,116 --> 00:42:48,756 മദ്യപിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ? 713 00:42:48,756 --> 00:42:50,052 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 714 00:42:53,256 --> 00:42:55,366 നീ അവളുമായി കലഹിച്ചില്ല, 715 00:42:55,366 --> 00:42:57,492 അതിനാൽ അതൊരു കുറ്റമല്ല. അതാണോ? 716 00:43:04,837 --> 00:43:06,202 മിസ്റ്റർ. 717 00:43:07,446 --> 00:43:10,101 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചതിൻ്റെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചാൽ... 718 00:43:10,107 --> 00:43:11,946 ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും, 719 00:43:11,946 --> 00:43:15,041 നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വാഹനം എന്താണെന്നും എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. 720 00:43:16,147 --> 00:43:20,012 ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 721 00:43:32,366 --> 00:43:34,331 ഹേയ്, ഓ ജി ഹുൻ. 722 00:43:34,807 --> 00:43:37,702 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. 723 00:43:37,837 --> 00:43:39,871 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചത്? 724 00:43:44,846 --> 00:43:46,517 ഹേയ്, ബിഗ് മൗത്ത്. 725 00:43:46,517 --> 00:43:49,311 ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 726 00:43:50,656 --> 00:43:52,711 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 727 00:43:56,486 --> 00:43:58,226 ഗിൽ ഗു. 728 00:43:58,227 --> 00:44:01,326 നിങ്ങളുടെ വയറ് ഹല്ല പർവ്വതം പോലെ വലുതാണ്. 729 00:44:01,327 --> 00:44:03,566 ഗോഷ്, മിൻ ജംഗ്. നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണം. 730 00:44:03,566 --> 00:44:05,532 മദ്യം ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു. 731 00:44:08,307 --> 00:44:11,577 ദൈവമേ! ദൈവമേ, നാറുന്നു. 732 00:44:11,577 --> 00:44:13,607 ഇത് ഞാനല്ല ചേട്ടാ. 733 00:44:13,607 --> 00:44:16,477 ഞാൻ ഒരേ വസ്ത്രം മൂന്ന് തവണ മാത്രമേ ധരിക്കൂ. 734 00:44:16,477 --> 00:44:20,612 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരു വിധവയെപ്പോലെ മണക്കുന്നു. 735 00:44:20,846 --> 00:44:22,846 എന്താ ആരും അവളുടെ വായ അടക്കാത്തത്? 736 00:44:22,846 --> 00:44:24,952 അത് ശരിയാണ്! എൻ്റെ നേരെ വരൂ! 737 00:44:27,127 --> 00:44:29,287 ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ. 738 00:44:29,287 --> 00:44:32,256 ഞാൻ നല്ലവനാകുമ്പോൾ എന്നെ വിടൂ. ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 739 00:44:32,256 --> 00:44:33,822 സുപ്രഭാതം. 740 00:44:37,596 --> 00:44:39,731 ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ? 741 00:44:40,466 --> 00:44:43,001 ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 742 00:44:45,676 --> 00:44:47,006 അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ? 743 00:44:47,006 --> 00:44:49,871 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണോ? 744 00:44:50,147 --> 00:44:52,046 അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവളുടെ രക്ഷാധികാരി എവിടെ? 745 00:44:52,046 --> 00:44:55,616 അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചതാണോ? ഞാൻ കാങ് മിൻ ജംഗ് ആണ്. 746 00:44:55,616 --> 00:44:58,287 - നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! - അപ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്. 747 00:44:58,287 --> 00:45:01,057 ഓഫീസ് ലീ സോളിൽ പോയി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. 748 00:45:01,057 --> 00:45:02,782 അവളെ ഒഴിവാക്കുക. 749 00:45:04,357 --> 00:45:09,026 ഹേയ്, സുന്ദരൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ചേരാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 750 00:45:09,026 --> 00:45:11,466 കാങ് മിൻ ജംഗ്. ബോധം വരൂ! 751 00:45:11,466 --> 00:45:15,667 ഡോങ് സിക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 752 00:45:15,667 --> 00:45:17,107 വായ അടച്ച് ഉറങ്ങൂ. 753 00:45:17,107 --> 00:45:19,331 നിങ്ങൾ ശാന്തരായില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല. 754 00:45:25,316 --> 00:45:28,546 അത് വളരെ കഠിനമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അഴിച്ചുകൂടാ? 755 00:45:28,546 --> 00:45:32,012 അവൾ ഓടിപ്പോയാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ? 756 00:45:32,386 --> 00:45:34,557 നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവൾ മൂന്ന് തവണ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു. 757 00:45:34,557 --> 00:45:37,256 അവളെ ഒരു വന്യ മദ്യപാനിയാണെന്ന് കരുതുക... 758 00:45:37,256 --> 00:45:38,722 ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടിക്ക് തയ്യാറാവുക. 759 00:45:51,136 --> 00:45:54,271 മിൻ ജംഗ് ശാന്തമാകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 760 00:45:54,406 --> 00:45:56,501 അവൾ ഡോങ് സിക്ക് മാത്രമേ കേൾക്കൂ. 761 00:45:57,446 --> 00:45:59,612 ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നത് ശരിയാണോ? 762 00:46:00,787 --> 00:46:02,641 സാരമില്ല. 763 00:46:03,017 --> 00:46:05,981 അവൾ ആരാണ്? അവൾ ഓഫീസർ ലീയുടെ കാമുകിയാണോ? 764 00:46:06,756 --> 00:46:08,627 ഇത് കേട്ടാൽ ഡോങ് സിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 765 00:46:08,627 --> 00:46:11,557 ഞങ്ങളുടെ ടീം ഡിന്നറിനിടെ നിങ്ങൾ ജിൻ മുക്കിനെ കണ്ടു, അല്ലേ? 766 00:46:11,557 --> 00:46:13,121 അത് അവൻ്റെ മകളാണ്. 767 00:46:13,966 --> 00:46:15,497 അവൻ സിയോളിലേക്ക് പോയി ... 768 00:46:15,497 --> 00:46:16,926 ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉടമയുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ? 769 00:46:16,926 --> 00:46:20,161 അവൾ ഡോങ് സിക്കിന് ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ മകൾ മാത്രമല്ല. 770 00:46:20,837 --> 00:46:22,707 ജിൻ മുക്ക് ഒരു അനാഥനായിരുന്നു, 771 00:46:22,707 --> 00:46:26,501 ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജിൻ മുക്കിനെ ഒരു മകനെപ്പോലെ വളർത്തി. 772 00:46:28,647 --> 00:46:30,001 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 773 00:46:43,486 --> 00:46:45,626 അതാണ് മാന്യാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്. 774 00:46:45,627 --> 00:46:48,127 ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചു... 775 00:46:48,127 --> 00:46:50,021 കരാർ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു. 776 00:46:50,127 --> 00:46:51,291 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 777 00:46:57,537 --> 00:46:59,001 അവൻ വരാൻ പാടില്ല. 778 00:47:02,906 --> 00:47:04,311 ഒരു നിമിഷം. 779 00:47:06,546 --> 00:47:07,782 ജിൻ മുക്ക്. 780 00:47:07,917 --> 00:47:10,811 ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജി ഹുൻ. 781 00:47:10,816 --> 00:47:13,981 ഡോങ് സിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണം, അതിനാൽ അവൻ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 782 00:47:14,026 --> 00:47:18,092 ഓ ശരിക്കും? ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. 783 00:47:25,236 --> 00:47:26,866 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയാത്തത്? 784 00:47:26,866 --> 00:47:28,937 ഞങ്ങൾ അവളെ സിയോളിൽ പിടിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല ... 785 00:47:28,937 --> 00:47:31,132 ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ അവളുടെമേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇടുക. 786 00:47:31,207 --> 00:47:34,046 മിൻ ജംഗ് ക്ലബ്ബുകളിൽ പോയതായി അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ... 787 00:47:34,046 --> 00:47:35,276 ഒപ്പം മദ്യപിച്ചു... 788 00:47:35,276 --> 00:47:37,747 അസൈൻമെൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം, 789 00:47:37,747 --> 00:47:39,411 അവൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു. 790 00:47:39,647 --> 00:47:41,216 രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ജോലി അതാണ്. 791 00:47:41,216 --> 00:47:43,782 അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 792 00:47:43,957 --> 00:47:45,756 അവൻ സൗമ്യനും സൗമ്യനുമാണ്. 793 00:47:45,756 --> 00:47:48,251 മിന് ജംഗിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നതിനിടയിൽ എല്ലാ രാത്രിയും അവൻ കരഞ്ഞു. 794 00:47:51,897 --> 00:47:53,922 മിന് ജംഗിന് അമ്മയില്ല. 795 00:47:54,066 --> 00:47:56,397 മിൻ ജംഗിനെ പ്രസവിച്ച ഉടൻ അവൾ ഓടിപ്പോയി. 796 00:47:56,397 --> 00:48:00,267 ഒളിച്ചോടി 20 വർഷം തികയുമ്പോൾ ജിൻ മുക്കിന് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല. 797 00:48:00,267 --> 00:48:04,132 ജിൻ മുക്ക് അവളുടെ ഫോട്ടോ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ തൻ്റെ വാലറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 798 00:48:04,736 --> 00:48:07,702 അതുകൊണ്ട് ഡോങ് സിക്ക് മിൻ ജംഗിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്... 799 00:48:08,006 --> 00:48:09,802 ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ പകുതിയും. 800 00:48:10,917 --> 00:48:13,346 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നഗരം മുഴുവൻ... 801 00:48:13,346 --> 00:48:15,517 ഒരു അസ്ഥികൂടം കാരണം തലകീഴായി മാറി, 802 00:48:15,517 --> 00:48:19,382 ഡോങ് സിക്ക് അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും വേഷം ചെയ്യുന്നു? 803 00:48:19,687 --> 00:48:21,382 കാരണം അത് അവനാണ്. 804 00:48:24,926 --> 00:48:26,552 കാരണം അത് ഡോങ് സിക്ക് ആണ്. 805 00:48:31,125 --> 00:48:32,780 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. 806 00:48:56,444 --> 00:48:58,640 അച്ഛനോട് പറയരുത്. 807 00:49:03,114 --> 00:49:05,620 നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 808 00:49:39,788 --> 00:49:41,852 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഓഫീസർ ഓ? നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ? 809 00:49:42,167 --> 00:49:44,233 എന്താണ് ഇന്ന് പട്രോളിംഗ് കാർ ഇത്ര വൈകി വരുന്നത്? 810 00:49:44,397 --> 00:49:45,792 ഞങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്. 811 00:49:46,167 --> 00:49:47,633 ബുസാൻ കേസ്... 812 00:49:47,837 --> 00:49:49,967 ഹേയ്, ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കണ്ടോ? 813 00:49:49,967 --> 00:49:51,803 - ടിവി ഓണാക്കുക. - ശരി. 814 00:49:53,438 --> 00:49:56,178 രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വാറണ്ടില്ലാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത... 815 00:49:56,178 --> 00:49:57,843 കാണാതായ കേസിലെ പ്രതിയെ ഇന്ന് വിട്ടയച്ചതിനാൽ. 816 00:49:57,848 --> 00:50:00,478 സാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത് പോലീസ് ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തു... 817 00:50:00,478 --> 00:50:02,542 കാണാതായ സ്ത്രീയെ അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്, 818 00:50:02,587 --> 00:50:05,688 പക്ഷെ അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു... 819 00:50:05,688 --> 00:50:07,312 കാണാതായ സ്ത്രീ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന്. 820 00:50:07,458 --> 00:50:10,487 നിലവിലെ തെളിവുകളെന്ന് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു. 821 00:50:10,487 --> 00:50:13,757 അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ശക്തമല്ല. 822 00:50:13,757 --> 00:50:17,323 കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്ന മുറയ്ക്ക് അവർ ഒരു പ്രതിയെ വ്യക്തമാക്കും. 823 00:50:17,737 --> 00:50:19,693 ദൈവമേ, അത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. 824 00:50:20,268 --> 00:50:23,262 കൊള്ളാം, കൊല്ലപ്പെട്ട ഇരയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. 825 00:50:23,507 --> 00:50:26,702 ഇര മരിച്ചതാണോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. 826 00:50:27,478 --> 00:50:29,202 ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 827 00:50:29,248 --> 00:50:31,618 കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ വീട്ടിലെ കുളിമുറിയിൽ നിന്നാണ് രക്തം കണ്ടത്. 828 00:50:31,618 --> 00:50:35,447 അവർ രക്തം കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 829 00:50:35,447 --> 00:50:37,812 ചെറിയ അളവിൽ രക്തം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു. 830 00:50:37,987 --> 00:50:39,852 പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു. 831 00:50:39,958 --> 00:50:42,757 അവർക്ക് അവൻ്റെ രക്തമുണ്ട്, അവരുടെ ബന്ധം മറച്ചുവെക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 832 00:50:42,757 --> 00:50:44,182 അതിനാൽ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാണ്. 833 00:50:44,357 --> 00:50:46,828 അതുകൊണ്ട് വാറണ്ട് കിട്ടാതെ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത് അൽപ്പം... 834 00:50:46,828 --> 00:50:48,562 അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 835 00:50:49,667 --> 00:50:50,966 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്? 836 00:50:50,967 --> 00:50:53,938 ഒരു പ്രതിയെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 837 00:50:53,938 --> 00:50:55,037 മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കാണാതായത്? 838 00:50:55,038 --> 00:50:56,262 അത് അസാധ്യമാണ്. 839 00:50:58,138 --> 00:50:59,372 അത് ശരിയാണ്. 840 00:50:59,837 --> 00:51:03,202 അവർ വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും അത് നിരസിക്കപ്പെടും. 841 00:51:03,248 --> 00:51:05,213 ജഡ്ജിമാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 842 00:51:05,377 --> 00:51:07,118 അത് ന്യായമായ സംശയത്തിന് കാരണമായി... 843 00:51:07,118 --> 00:51:08,642 - അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. - അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. 844 00:51:09,018 --> 00:51:12,087 എന്നിട്ടും ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത് തെറ്റാണ്... 845 00:51:12,087 --> 00:51:13,188 കൊലയാളി. 846 00:51:13,188 --> 00:51:15,323 അതാണ് നിയമം പറയുന്നത്. അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 847 00:51:15,658 --> 00:51:17,283 ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 848 00:51:20,697 --> 00:51:21,792 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 849 00:51:23,598 --> 00:51:25,963 മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു തണുത്ത കേസായി മാറിയേക്കാം. 850 00:51:28,908 --> 00:51:29,967 ഡോങ് സിക്ക്. 851 00:51:29,967 --> 00:51:32,478 നിങ്ങൾ മിന് ജംഗിനെ വിളിച്ചുണർത്തി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 852 00:51:32,478 --> 00:51:34,377 നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 853 00:51:34,377 --> 00:51:35,702 - അതെ, സർ. - അതെ, സർ. 854 00:51:47,888 --> 00:51:49,483 അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 855 00:51:58,038 --> 00:51:59,432 (ഡോങ് സിക്ക്) 856 00:52:02,208 --> 00:52:05,932 ഇന്നലെ രാത്രിയും ഇന്നും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു. അതു പോരേ? 857 00:52:06,007 --> 00:52:08,102 അടയ്‌ക്കൂ. നീ എവിടെ ആണ്? 858 00:52:08,377 --> 00:52:10,073 ഞാൻ പറഞ്ഞു നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ. 859 00:52:10,208 --> 00:52:11,512 ഞാൻ ചെയ്തു. 860 00:52:12,647 --> 00:52:15,817 അച്ഛൻ അറിയാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നു പോയി... 861 00:52:15,817 --> 00:52:17,912 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു. 862 00:52:18,288 --> 00:52:20,283 താക്കോലില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും? 863 00:52:20,518 --> 00:52:21,883 നിങ്ങൾ മതിൽ കയറിയോ? 864 00:52:21,958 --> 00:52:23,622 നിങ്ങൾ അവരെ സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കി. 865 00:52:29,167 --> 00:52:31,392 ദൈവമേ, അച്ഛന് ഇതൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 866 00:53:19,717 --> 00:53:21,343 (മന്യാങ് ഇറച്ചിക്കട) 867 00:53:22,147 --> 00:53:23,388 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 868 00:53:23,388 --> 00:53:25,412 - ഹേയ്. - എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 869 00:53:27,558 --> 00:53:31,728 എൻ്റെ ദൈവമേ, നീയും നിൻ്റെ പിതൃ സ്നേഹവും. 870 00:53:31,728 --> 00:53:33,352 വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 871 00:53:33,397 --> 00:53:35,963 നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 872 00:53:36,098 --> 00:53:38,233 ആദ്യം കരിയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്താൽ, 873 00:53:38,467 --> 00:53:40,963 അതിൻ്റെ രുചി വളരെ മികച്ചതാണ്. 874 00:53:41,208 --> 00:53:42,638 അവൻ അതും കരിയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 875 00:53:42,638 --> 00:53:44,538 നീ എന്തിനാ ആ ചേട്ടനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്? 876 00:53:44,538 --> 00:53:47,138 വരിക. അവൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ ബീഫ് കഴിക്കുന്നു. 877 00:53:47,138 --> 00:53:48,408 നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാങ്. 878 00:53:48,408 --> 00:53:50,303 ജിൻ മുക്ക്, ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യാം. 879 00:53:50,748 --> 00:53:52,372 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. 880 00:53:57,417 --> 00:53:58,682 ആസ്വദിക്കൂ. 881 00:54:11,667 --> 00:54:13,297 ഞാനത് ചെയ്യാം. പോയി ഇരിക്ക്. 882 00:54:13,297 --> 00:54:14,538 - എനിക്ക് തരൂ. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 883 00:54:14,538 --> 00:54:18,138 മിന് ജംഗിന് ഞാൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്ന മാംസം ഇഷ്ടമാണ്. 884 00:54:18,138 --> 00:54:19,777 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 885 00:54:19,777 --> 00:54:21,607 നമുക്ക് ഇവിടെ മിൻ ജംഗിനെ വിളിക്കാം. 886 00:54:21,607 --> 00:54:22,972 അതെ, അത് ചെയ്യാം. 887 00:54:24,748 --> 00:54:25,972 ചെയ്യരുത്. 888 00:54:26,018 --> 00:54:30,742 അവളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൾ ദിവസങ്ങളോളം എഴുന്നേറ്റു. 889 00:54:31,388 --> 00:54:33,213 ഞാൻ അത് അവൾക്ക് കൊണ്ട് വരാം. 890 00:54:33,518 --> 00:54:35,082 അവൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ? 891 00:54:36,487 --> 00:54:38,323 അവൾ ഇപ്പോഴും പട്ടിണിയിലായിരിക്കണം. 892 00:54:38,328 --> 00:54:40,098 ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 893 00:54:40,098 --> 00:54:41,492 ശ്രദ്ധിക്കൂ. 894 00:54:44,228 --> 00:54:46,296 മാംസം കത്തുന്നു. 895 00:54:46,297 --> 00:54:47,808 ഇൻസ്പെക്ടർ ഹ്വാങ്, ഏറ്റെടുക്കുക. 896 00:54:47,808 --> 00:54:50,062 ജെയ്, പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ. 897 00:54:50,067 --> 00:54:54,303 ശക്തനായ യൂ ജേ യി കുന്ന് എടുക്കുന്നു! 898 00:54:55,007 --> 00:54:57,702 - എനിക്ക് തരൂ. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 899 00:54:58,717 --> 00:55:00,872 ഇപ്പോൾ അത് തീർന്നു, 900 00:55:01,188 --> 00:55:02,812 എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് ആദരവ് നൽകണം. 901 00:55:02,947 --> 00:55:04,783 ഡോങ് സിക്ക്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 902 00:55:12,328 --> 00:55:15,992 നാല് ദിവസം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ, 903 00:55:16,728 --> 00:55:18,593 ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 904 00:55:19,538 --> 00:55:23,463 പേരോ പ്രായമോ നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അജ്ഞാത ശരീരം. 905 00:55:24,308 --> 00:55:26,533 അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്ന് ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല, 906 00:55:26,708 --> 00:55:28,073 പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്... 907 00:55:28,607 --> 00:55:32,142 അവളുടെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ പോലീസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 908 00:55:32,447 --> 00:55:34,713 കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം... 909 00:55:34,987 --> 00:55:37,443 അങ്ങനെ ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. 910 00:55:38,717 --> 00:55:41,823 നമുക്ക് കണ്ണടച്ച് ഇരയെ ആദരിക്കാം. 911 00:55:42,257 --> 00:55:43,423 അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 912 00:55:54,938 --> 00:55:56,762 സുഖമായി. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക. 913 00:55:59,007 --> 00:56:00,277 പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 914 00:56:00,277 --> 00:56:01,578 - ഇല്ല സർ! - ഇല്ല സർ! 915 00:56:01,578 --> 00:56:02,647 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാനാണോ? 916 00:56:02,647 --> 00:56:03,708 - ഇല്ല സർ! - ഇല്ല സർ! 917 00:56:03,708 --> 00:56:04,877 ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 918 00:56:04,877 --> 00:56:05,947 - ഒന്നുമില്ല സർ! - ഒന്നുമില്ല സർ! 919 00:56:05,947 --> 00:56:08,182 പിന്നെ... നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം! 920 00:56:08,248 --> 00:56:10,142 - നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം! - നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം! 921 00:57:05,178 --> 00:57:07,372 എന്തിനാ ഇവിടെ? നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 922 00:57:08,447 --> 00:57:10,773 നീ എവിടെപ്പോയി? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 923 00:57:11,147 --> 00:57:13,577 അത്താഴം മുതൽ നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്. 924 00:57:13,578 --> 00:57:16,312 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ വെറുതെ വീടിനു ചുറ്റും ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങി. 925 00:57:17,417 --> 00:57:20,653 ആ ഷൂസ് ധരിച്ച് നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഓടി? 926 00:57:26,428 --> 00:57:30,122 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. 927 00:57:31,467 --> 00:57:32,932 നമുക്ക് വീട് ചൂടാക്കാം. 928 00:57:33,967 --> 00:57:35,903 ബോയിലർ കേടായി. 929 00:57:36,308 --> 00:57:38,372 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം. 930 00:57:41,978 --> 00:57:43,443 ഇത് ബേസ്മെൻ്റിലാണ്, അല്ലേ? 931 00:57:47,178 --> 00:57:48,388 അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 932 00:57:48,388 --> 00:57:50,042 നിലവറയിൽ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 933 00:57:50,047 --> 00:57:52,757 എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഇല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. 934 00:57:52,757 --> 00:57:54,722 യു യോണിൻ്റെ കേസ് ഫയലുകൾ പോലും? 935 00:57:57,487 --> 00:57:59,722 - എന്ത്? - ഫയൽ പോയി. 936 00:58:00,998 --> 00:58:03,222 ബാംഗ് ജു സിയോൺ കേസ് ഫയൽ പോലും പോയി. 937 00:58:06,237 --> 00:58:09,062 ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തോ? 938 00:58:10,138 --> 00:58:12,573 - ഞാൻ എന്തിനാണ്? - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം. 939 00:58:13,078 --> 00:58:14,478 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 940 00:58:14,478 --> 00:58:16,702 ഞാൻ എന്തിന് അവരെ എടുക്കണം? 941 00:58:19,248 --> 00:58:22,587 അവ നോക്കൂ. അമ്മ കാരണം എനിക്ക് അവരെ താഴെയിറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 942 00:58:22,587 --> 00:58:24,182 അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 943 00:58:25,487 --> 00:58:26,682 തീർച്ചയായും. 944 00:58:29,527 --> 00:58:30,622 തീർച്ചയായും... 945 00:58:30,857 --> 00:58:33,753 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പൊതുകാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 946 00:58:33,828 --> 00:58:35,963 ഞാൻ കുറച്ചു കടന്നു പോയി. 947 00:58:37,868 --> 00:58:40,093 ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. എനിക്ക് പോകണം. 948 00:58:42,067 --> 00:58:44,602 - ജിയോങ് ജെ. - അതെ? 949 00:58:46,837 --> 00:58:49,308 എന്താണിത്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 950 00:58:49,308 --> 00:58:51,912 സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. 951 00:58:54,688 --> 00:58:55,812 ശരി. 952 00:58:58,958 --> 00:59:00,082 ഹേയ്. 953 00:59:03,288 --> 00:59:05,892 ഫയലുകൾ കാണാതായത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആളല്ല. 954 00:59:06,297 --> 00:59:07,852 ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ. 955 00:59:08,567 --> 00:59:10,162 അവൻ അത് കണ്ടെത്തി. 956 00:59:12,697 --> 00:59:13,932 അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി. 957 01:00:10,188 --> 01:00:12,098 (ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വിരലുകളുടെ ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോ) 958 01:00:12,098 --> 01:00:13,222 (ഒക്‌ടോബർ 15, 2000) 959 01:00:14,627 --> 01:00:16,992 (ശ്വാസംമുട്ടലിൻ്റെ തെളിവ്) 960 01:00:21,138 --> 01:00:22,368 (കാണാതായ വ്യക്തി) 961 01:00:22,368 --> 01:00:23,762 (പേര്: ലീ യു യോൺ, കാണാതായ തീയതി: ഒക്ടോബർ 15) 962 01:00:23,967 --> 01:00:25,533 (കാണാതായ യു യോണിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.) 963 01:00:29,147 --> 01:00:31,073 (ചോ. നിങ്ങൾ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? എ. ഞാൻ അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരനാണ്.) 964 01:00:31,178 --> 01:00:32,417 (ഡോംഗ് സിക്കിന് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ചു) 965 01:00:32,417 --> 01:00:33,573 (കണ്ടെത്തിയ 10 വിരലുകൾ) 966 01:01:12,688 --> 01:01:16,283 31G 8305. 967 01:01:29,337 --> 01:01:31,233 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 968 01:01:32,007 --> 01:01:33,773 ഞാൻ അയൽപക്കവുമായി പരിചയപ്പെടുകയാണ്. 969 01:01:33,908 --> 01:01:36,078 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്. 970 01:01:36,078 --> 01:01:38,472 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് എൻ്റെ അധികാരപരിധി കൂടിയാണ്. 971 01:01:39,047 --> 01:01:42,087 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകണോ? 972 01:01:42,087 --> 01:01:46,153 എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 973 01:01:47,158 --> 01:01:49,622 ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങളൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്. 974 01:01:52,757 --> 01:01:56,992 കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 975 01:01:57,967 --> 01:02:01,093 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നീ അതിരാവിലെ പുറപ്പെട്ടു... 976 01:02:01,098 --> 01:02:03,533 തയ്യാറെടുപ്പിനായി. 977 01:02:05,178 --> 01:02:07,202 8305 ഇവിടെ വിടുക. 978 01:02:07,837 --> 01:02:09,308 എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 979 01:02:09,308 --> 01:02:12,947 ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാൽനടയായി പ്രവർത്തിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 980 01:02:12,947 --> 01:02:14,412 കൂടെ വരൂ. 981 01:02:15,817 --> 01:02:20,383 നമുക്ക് നമ്മുടെ അധികാരപരിധിയിൽ സാവധാനത്തിലും സമഗ്രമായും ഒരു പര്യടനം നടത്താം. 982 01:02:24,257 --> 01:02:27,352 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് വന്നതേയുള്ളു. 983 01:02:27,897 --> 01:02:31,863 നിങ്ങൾ നേരെ പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സബ്‌സ്റ്റേഷൻ കാണാം. 984 01:02:32,397 --> 01:02:35,332 വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് നേരെ പോയാൽ ടൗൺ ഹാൾ കാണാം. 985 01:02:35,607 --> 01:02:38,908 ടൗൺ ഹാളിൻ്റെ പിൻഭാഗം കാൽനടയാത്രയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 986 01:02:38,908 --> 01:02:40,903 ഇവിടെ അടുത്ത് ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുണ്ടോ? 987 01:02:43,308 --> 01:02:45,173 ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്. 988 01:02:52,987 --> 01:02:55,222 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 989 01:02:57,688 --> 01:03:00,153 ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ വയ്യല്ലോ? 990 01:03:01,998 --> 01:03:05,133 ഈ സ്ഥലം എന്നിൽ വളരുകയാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു ... 991 01:03:06,538 --> 01:03:09,162 ഈ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക്. 992 01:03:12,908 --> 01:03:15,372 എൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം? 993 01:03:17,777 --> 01:03:20,343 അത് ലീ ഡോങ് സിക്ക് എന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 994 01:03:26,658 --> 01:03:28,323 ലീ ഡോങ് സിക്ക് ആണോ സംശയം? 995 01:03:31,127 --> 01:03:35,392 അപ്പോൾ എൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് നിനക്ക് ഇത്ര താല്പര്യം? 996 01:03:35,728 --> 01:03:37,967 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു... 997 01:03:37,967 --> 01:03:40,133 ഞാൻ വിദേശകാര്യങ്ങളിൽ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 998 01:04:04,228 --> 01:04:06,323 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്? 999 01:04:12,167 --> 01:04:15,102 (ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്) 1000 01:04:44,268 --> 01:04:47,932 അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചതാണോ? ഞാൻ കാങ് മിൻ ജംഗ് ആണ്. 1001 01:05:16,897 --> 01:05:18,662 മിൻ ജംഗ്... 1002 01:05:53,737 --> 01:05:57,863 (മന്യാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്) 1003 01:06:37,778 --> 01:06:40,613 (ലീ ഡോ ഹ്യൂണിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.) 1004 01:06:56,768 --> 01:06:58,392 (തിന്മയ്ക്ക് അപ്പുറം) 1005 01:06:58,598 --> 01:07:00,867 20 വർഷത്തിന് ശേഷം പ്രതി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു... 1006 01:07:00,867 --> 01:07:03,567 അതേ MO ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 1007 01:07:03,568 --> 01:07:05,007 അതിലും രസകരമായ കാര്യം... 1008 01:07:05,007 --> 01:07:06,678 20 വർഷം മുമ്പ് സംശയം തോന്നിയ ആൾ... 1009 01:07:06,678 --> 01:07:09,278 അടുത്തിടെ ഈ അയൽപക്കത്തേക്ക് തിരികെ പോയി. 1010 01:07:09,278 --> 01:07:10,808 ഇത്തവണ ഇടപെടരുത്. 1011 01:07:10,808 --> 01:07:12,747 ഒന്നും കേൾക്കരുത്, ഒന്നും നോക്കരുത്. 1012 01:07:12,747 --> 01:07:16,043 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇത്ര മോശമായി ഇരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല? 1013 01:07:16,217 --> 01:07:20,018 ജിയോങ് ജെ, ഡോങ് സിക്ക് കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ? 1014 01:07:20,018 --> 01:07:22,587 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 1015 01:07:22,587 --> 01:07:25,953 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.