1
00:00:12,385 --> 00:00:14,084
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും ലൊക്കേഷനുകളും)

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,820
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:17,495 --> 00:00:18,819
മിസ്റ്റർ ബാംഗ്.

4
00:00:19,724 --> 00:00:22,389
മിസ്റ്റർ ബാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

5
00:00:26,335 --> 00:00:29,500
ഓ ജി ഹൺ, അതെന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

6
00:00:31,434 --> 00:00:35,239
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വീണു...

7
00:00:45,284 --> 00:00:46,409
ഡോങ് സിക്...

8
00:00:47,854 --> 00:00:50,054
ഹേയ്, ഡോങ് സിക്ക്!

9
00:00:50,055 --> 00:00:51,850
ഡോങ് സിക്ക്!

10
00:00:53,964 --> 00:00:55,790
ഡോങ് സിക്ക്, വേഗം വരൂ!

11
00:00:57,195 --> 00:00:58,759
ഡോങ് സിക്ക്!

12
00:01:02,204 --> 00:01:03,729
ഡോങ് സിക്ക്!

13
00:01:04,735 --> 00:01:07,245
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്!

14
00:01:07,245 --> 00:01:08,644
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ആകാശത്തേക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

15
00:01:08,644 --> 00:01:11,840
ഡോങ് സിക്ക്! ഡോങ് സിക്ക്!

16
00:01:13,784 --> 00:01:15,110
ഡോങ് സിക്ക്!

17
00:02:23,985 --> 00:02:26,580
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

18
00:02:27,225 --> 00:02:28,580
ധാരാളം മാലിന്യമുണ്ട്.

19
00:02:29,024 --> 00:02:30,320
(മന്യാങ് ഫാം)

20
00:02:31,795 --> 00:02:33,624
നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം!

21
00:02:33,624 --> 00:02:35,464
- നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം! - നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം!

22
00:02:35,464 --> 00:02:37,095
ഭക്ഷണം പാഴാക്കുക!

23
00:02:37,095 --> 00:02:38,934
- ഭക്ഷണം പാഴാക്കുക! - ഭക്ഷണം പാഴാക്കുക!

24
00:02:38,934 --> 00:02:40,059
(മുഞ്ജു പലചരക്ക്)

25
00:03:05,954 --> 00:03:07,890
(അനീതി ലോകത്തെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും)

26
00:03:22,005 --> 00:03:23,940
- ഹലോ. - നന്ദി.

27
00:03:24,045 --> 00:03:25,540
- പൂക്കൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു. - എല്ലാം ശരി.

28
00:03:25,815 --> 00:03:27,440
- നന്ദി, സഹോദരി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

29
00:03:32,054 --> 00:03:34,119
- നിങ്ങളുടെ മുടി. - എന്ത്?

30
00:03:36,124 --> 00:03:37,589
എൻ്റെ മുടിയുടെ കാര്യമോ?

31
00:03:40,725 --> 00:03:44,695
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

32
00:03:44,695 --> 00:03:47,304
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് യു യെയോനെപ്പോലെ ഒരു മകളെ ലഭിച്ചത്.

33
00:03:47,304 --> 00:03:48,399
നന്ദി.

34
00:03:54,904 --> 00:03:58,110
ഞങ്ങൾ കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

35
00:03:58,114 --> 00:04:00,945
അവൾ സുന്ദരിയും ദയയും ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വസ്തയുമാണ്.

36
00:04:00,945 --> 00:04:03,110
അവൾ മാതാപിതാക്കളോട് പോലും അനുസരണയുള്ളവളാണ്.

37
00:04:03,244 --> 00:04:05,580
അവൾ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

38
00:04:06,815 --> 00:04:09,619
എന്നാൽ കർത്താവ് നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

39
00:04:09,624 --> 00:04:12,424
അവർ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടക്കുട്ടികളായി ജനിച്ചു.

40
00:04:12,424 --> 00:04:15,760
എന്നാൽ ഡോങ് സിക്ക് അവരിൽ പകുതിയോളം അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

41
00:04:16,564 --> 00:04:18,395
ഡോങ് സിക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

42
00:04:18,395 --> 00:04:19,890
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

43
00:04:20,434 --> 00:04:22,804
അവൻ ജനിച്ചത് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

44
00:04:22,804 --> 00:04:26,130
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് നേരിടാം. അവൻ അവൾക്ക് വളരെ പിന്നിലാണ്.

45
00:04:26,335 --> 00:04:28,399
അവൻ ഇന്ന് ചെയ്തത് നോക്കൂ. വെറുതെ നോക്കൂ.

46
00:04:29,004 --> 00:04:32,140
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു കുർബാന നടത്തുകയാണ്, പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.

47
00:04:32,314 --> 00:04:35,485
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഗിറ്റാർ വായിക്കുകയോ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

48
00:04:35,485 --> 00:04:36,740
സഹോദരി.

49
00:04:37,485 --> 00:04:40,310
അത് അവിടെ വെക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

50
00:04:40,355 --> 00:04:42,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്? വേഗത്തിലാക്കുക.

51
00:04:42,924 --> 00:04:44,519
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

52
00:04:53,035 --> 00:04:54,764
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

53
00:04:54,764 --> 00:04:55,899
(മകൻ)

54
00:05:02,804 --> 00:05:05,310
(ബോഞ്ചൂർ മന്യാങ്)

55
00:05:05,775 --> 00:05:08,184
ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

56
00:05:08,184 --> 00:05:10,754
അങ്ങനെ ഞാൻ റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്തു

57
00:05:10,754 --> 00:05:13,355
ആകർഷകമായ താളം

58
00:05:13,355 --> 00:05:15,485
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

59
00:05:15,485 --> 00:05:18,324
ഞാൻ സീറ്റിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു

60
00:05:18,324 --> 00:05:20,895
പിന്നെ ഞാൻ പാട്ട് പാടി

61
00:05:20,895 --> 00:05:23,324
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

62
00:05:23,324 --> 00:05:25,535
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി

63
00:05:25,535 --> 00:05:28,300
റേഡിയോ ഓണാക്കുക

64
00:05:28,335 --> 00:05:30,564
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിനൊപ്പം പാടാം

65
00:05:30,564 --> 00:05:33,405
റേഡിയോ ഓണാക്കുക

66
00:05:33,405 --> 00:05:35,475
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പാടാം

67
00:05:35,475 --> 00:05:38,314
റേഡിയോ ഓണാക്കുക

68
00:05:38,314 --> 00:05:40,514
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിനൊപ്പം പാടാം

69
00:05:40,514 --> 00:05:43,314
റേഡിയോ ഓണാക്കുക

70
00:05:43,314 --> 00:05:45,849
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പാടാം

71
00:05:48,184 --> 00:05:49,754
ഒരുമിച്ച് പാടിയാൽ മതി.

72
00:05:49,754 --> 00:05:52,219
ലീ ഡോങ് സിക്ക്, പാട്ട് നിർത്തി പോകൂ.

73
00:05:52,855 --> 00:05:54,260
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

74
00:05:55,424 --> 00:05:57,159
ഒരു ഉപഭോക്താവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

75
00:05:57,535 --> 00:06:00,390
അതൊരു ലൈവ് കഫേയാണ്. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ ലൈവായി പാടാൻ കഴിയില്ല?

76
00:06:01,905 --> 00:06:03,029
എൻ്റെ പ്രിയ ഉപഭോക്താവ്.

77
00:06:03,235 --> 00:06:05,674
1.50 ഡോളർ മാത്രം വിലയുള്ള കാപ്പി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

78
00:06:05,674 --> 00:06:07,134
പിന്നെ നീ ഹോഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

79
00:06:07,134 --> 00:06:09,574
മണിക്കൂറുകളോളം താളം തെറ്റിയ ഗിറ്റാർ അസംബന്ധ പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

80
00:06:09,574 --> 00:06:12,810
ഹേയ്, നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആരെയും ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളായി എടുക്കുന്നില്ല. ദൂരെ പോവുക.

81
00:06:13,314 --> 00:06:15,080
ഇത് താളം തെറ്റിയതല്ല.

82
00:06:18,014 --> 00:06:21,880
ഡോങ് സിക്ക്, ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

83
00:06:22,384 --> 00:06:24,190
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

84
00:06:25,595 --> 00:06:26,849
ബാംഗ് ജു സിയോൺ!

85
00:06:27,525 --> 00:06:31,130
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഉടമ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.

86
00:06:31,634 --> 00:06:33,934
"ബാങ് ജു സിയോൺ"? നിങ്ങൾ പ്രായമായ ഒരാളെ അവരുടെ മുഴുവൻ പേര് ഉപയോഗിച്ച് വിളിക്കില്ല.

87
00:06:33,934 --> 00:06:35,535
ഹേ, ഡോങ് സിക്ക്.

88
00:06:35,535 --> 00:06:39,029
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല. എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല. ദൂരെ പോവുക.

89
00:06:41,205 --> 00:06:44,169
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

90
00:06:50,955 --> 00:06:52,609
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

91
00:06:53,184 --> 00:06:54,525
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

92
00:06:54,525 --> 00:06:57,890
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരട്ടെ.

93
00:07:10,235 --> 00:07:13,500
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക. ഞാൻ സ്ത്രീകളെ തല്ലില്ല.

94
00:07:22,045 --> 00:07:23,279
ബാംഗ് ജു സിയോൺ.

95
00:07:24,155 --> 00:07:25,383
പിന്നെ കാണാം.

96
00:07:25,384 --> 00:07:26,979
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

97
00:07:29,384 --> 00:07:30,684
(എക്‌സലൻസ് അവാർഡ്, നിയമന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

98
00:07:30,684 --> 00:07:32,424
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

99
00:07:32,424 --> 00:07:34,820
ഇന്ന് വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

100
00:07:35,095 --> 00:07:36,419
വരൂ, ഡോങ് സിക്ക്.

101
00:07:48,975 --> 00:07:50,769
(എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാമോ?)

102
00:09:25,504 --> 00:09:26,770
("വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ക്ലിൻ്റൺ ചെയ്യും...")

103
00:09:27,105 --> 00:09:31,440
നമ്മുടെ നാഥനെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കൂ

104
00:09:31,445 --> 00:09:35,709
ഒപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക

105
00:09:35,815 --> 00:09:40,050
എത്ര ആളുകൾ

106
00:09:40,384 --> 00:09:41,680
കൊള്ളാം, എന്താ...

107
00:09:43,124 --> 00:09:44,619
ഇത് എന്താണ്?

108
00:10:09,485 --> 00:10:14,150
(തിന്മയ്ക്ക് അപ്പുറം)

109
00:10:14,825 --> 00:10:19,219
(എപ്പിസോഡ് 1: ഭാവം)

110
00:10:22,024 --> 00:10:23,989
(സ്വപ്ന നഗരി, മുഞ്ജു, വികസന കമ്മീഷൻ പൊതുയോഗം)

111
00:10:24,335 --> 00:10:27,160
(സലോൺ ഡി മന്യാങ്)

112
00:11:07,874 --> 00:11:13,509
(20 വർഷത്തിന് ശേഷം, ഒക്ടോബർ 11, 2020)

113
00:11:16,685 --> 00:11:17,754
("മുറിഞ്ഞ വിരലുകൾ ലീ എന്ന കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെതാണ്")

114
00:11:17,754 --> 00:11:19,180
("മരിച്ച സ്ത്രീ ലൈവ് കഫേ ജീവനക്കാരി ബാംഗ് ജു സിയോൺ ആയി മാറുന്നു)

115
00:11:23,925 --> 00:11:25,489
(ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്, ലീ ഡോങ് സിക്ക്)

116
00:11:52,485 --> 00:11:53,780
(സ്വപ്നങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക്! മുഞ്ജു ഡ്രീം ടൗൺ!)

117
00:11:56,524 --> 00:11:58,293
(കാണാതായ യു യോണിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.)

118
00:11:58,294 --> 00:11:59,950
(അവളുടെ 10 വിരലുകളും അറ്റം ജോയിൻ്റിൽ കാണുന്നില്ല.)

119
00:12:10,465 --> 00:12:12,400
(കാണാതായ യു യോണിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.)

120
00:12:22,315 --> 00:12:23,585
ഇതാണ് ഓഫീസർ 1. ഓഫീസർ 1.

121
00:12:23,585 --> 00:12:25,984
സലോൺ ഡി മന്യാങ്ങിൽ ഒരു ആക്രമണ കേസ്.

122
00:12:25,985 --> 00:12:29,520
അല്ല, ഒരു ആക്രമണശ്രമം. അല്ല, അത്... ശരി, എന്തായാലും.

123
00:12:29,955 --> 00:12:32,790
ഡോങ് സിക്ക് ആണ്... അതായത്...

124
00:12:33,725 --> 00:12:36,095
- അവർ ഒരു പോയിൻ്റിന് 5 സെൻറ് വാതുവെക്കുന്നു. - നന്മ.

125
00:12:36,095 --> 00:12:37,935
ഓഫീസർ ലീ രംഗത്തുണ്ട്.

126
00:12:37,935 --> 00:12:41,935
ഹേയ്, സ്വയം കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല!

127
00:12:41,935 --> 00:12:44,133
- നിങ്ങൾ ചില മര്യാദകൾ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! - ഇവിടെ വരിക!

128
00:12:44,134 --> 00:12:45,434
ഹേയ്!

129
00:12:45,435 --> 00:12:47,605
ഓരോ പോയിൻ്റിനും അവർ ഹ്വാട്ടു കളിക്കുന്നു.

130
00:12:47,605 --> 00:12:50,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ആക്രമണശ്രമം?

131
00:12:50,175 --> 00:12:52,770
ശരി, ഇന്ന്, ഓഹരികൾ ആയിരുന്നു...

132
00:12:53,475 --> 00:12:54,715
ഒരു പോയിൻ്റിന് അഞ്ച് സെൻ്റ്.

133
00:12:54,715 --> 00:12:57,514
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ 11-കാർഡ് മറച്ചു...

134
00:12:57,514 --> 00:12:59,485
നിങ്ങളുടെ വലിയ അടിയിൽ?

135
00:12:59,485 --> 00:13:01,014
ഇത്രയും മോശമായി ജയിക്കണമായിരുന്നോ...

136
00:13:01,014 --> 00:13:03,654
ഞങ്ങൾ മുൻകൂർ അഞ്ച് സെൻ്റായി ഉയർത്തിയ ഉടൻ, നിങ്ങൾ വഞ്ചനയാണോ?

137
00:13:03,654 --> 00:13:04,695
ഒരു വഞ്ചന?

138
00:13:04,695 --> 00:13:08,195
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

139
00:13:08,195 --> 00:13:10,065
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ട് അവൻ്റെ കൂടെ പോരും. ഇത് എടുക്കൂ!

140
00:13:10,065 --> 00:13:12,095
- ഇത് എടുക്കുക. - മാഡം, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:13:12,095 --> 00:13:14,664
ഇതൊരു ആക്രമണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളായിരിക്കും പ്രേരകൻ.

142
00:13:14,664 --> 00:13:18,134
ഓഫീസർ ലീ, ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

143
00:13:18,134 --> 00:13:20,134
എൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ നാലിരട്ടിയാകാൻ പോകുമ്പോൾ,

144
00:13:20,134 --> 00:13:21,874
അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഒരു വഞ്ചകനാക്കി!

145
00:13:21,874 --> 00:13:23,774
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാർഡ് മറച്ചു. - നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

146
00:13:23,774 --> 00:13:25,914
- അങ്ങനെ ഇടരുത്. - അതൊരു വഞ്ചനയായിരുന്നു!

147
00:13:25,914 --> 00:13:27,815
അത് മതി. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

148
00:13:27,815 --> 00:13:30,485
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ തന്ത്രം വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് എല്ലാവരും കണ്ടു.

149
00:13:30,485 --> 00:13:34,154
ദൈവമേ, വെറും 87 സെൻ്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

150
00:13:34,154 --> 00:13:35,784
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും ...

151
00:13:35,784 --> 00:13:37,894
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ എന്ന നിലയിലാണ് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

152
00:13:37,894 --> 00:13:40,055
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലല്ല, അല്ലേ? - നിർത്തൂ!

153
00:13:40,055 --> 00:13:42,394
- ഇല്ല, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

154
00:13:42,394 --> 00:13:45,134
- നീ! - ഹേയ്, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

155
00:13:45,134 --> 00:13:47,965
ഡോങ് സിക്ക്, അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിച്ചു.

156
00:13:47,965 --> 00:13:49,864
- നന്മ. - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

157
00:13:49,864 --> 00:13:51,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഴിച്ചാൽ അവളുടെ മുടി നശിക്കില്ല.

158
00:13:51,874 --> 00:13:53,134
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകണം.

159
00:13:53,134 --> 00:13:54,845
50 ഡോളറാണ്.

160
00:13:54,845 --> 00:13:56,700
അവൾ നല്ല ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

161
00:13:57,044 --> 00:13:58,670
പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.

162
00:13:58,774 --> 00:14:00,175
മുന്നോട്ട് പോയി അത് അഴിക്കുക.

163
00:14:00,175 --> 00:14:02,215
- ചെയ്യൂ! - മാഡം!

164
00:14:02,215 --> 00:14:03,815
ക്രിമിനൽ നടപടിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

165
00:14:03,815 --> 00:14:05,815
അവൾക്ക് 50 ഡോളർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുടി പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

166
00:14:05,815 --> 00:14:07,514
ജീവിതം അത്ര കഠിനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:14:07,514 --> 00:14:10,150
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

168
00:14:11,254 --> 00:14:14,759
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി അഴിക്കുക, ശരി?

169
00:14:14,764 --> 00:14:16,164
- ശരി. - ശരി?

170
00:14:16,164 --> 00:14:18,034
അത് കൊണ്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

171
00:14:18,034 --> 00:14:20,835
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! അത് ചെയ്യരുത്. - എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

172
00:14:20,835 --> 00:14:22,634
ശരി, നന്നായി. 50 ഡോളർ?

173
00:14:22,634 --> 00:14:25,629
ആ പണം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം!

174
00:14:50,994 --> 00:14:53,290
ഓഫീസർ 1. ഇത് ഓഫീസർ 1. ഇത് മോശമാണ്.

175
00:14:53,465 --> 00:14:56,064
ഓഫീസർ ലീയുടെ നട്ട് ഗേജ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

176
00:14:56,065 --> 00:14:57,704
- നിർത്തൂ! - നീ!

177
00:14:57,705 --> 00:15:00,235
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാറായി.

178
00:15:00,235 --> 00:15:02,404
ഈയിടെയായി അവർ വളരെ നിശബ്ദരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

179
00:15:02,404 --> 00:15:05,969
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡോങ് സിക്കും അവൻ്റെ നട്ട് ഗേജും.

180
00:15:06,414 --> 00:15:08,280
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിശബ്ദത!

181
00:15:10,945 --> 00:15:14,384
ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും...

182
00:15:14,384 --> 00:15:17,185
വഞ്ചന, ആക്രമണം, ചൂതാട്ടം എന്നിവയ്ക്ക് ഉടൻ അറസ്റ്റിൽ,

183
00:15:17,185 --> 00:15:20,349
ഒപ്പം ചൂതാട്ടത്തിൽ സഹായിക്കുകയും.

184
00:15:20,394 --> 00:15:22,095
- ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം? - അറസ്റ്റിൽ? എന്ത്?

185
00:15:22,095 --> 00:15:23,565
ഞാൻ എന്തിന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം?

186
00:15:23,565 --> 00:15:25,164
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി, അത്രമാത്രം.

187
00:15:25,164 --> 00:15:27,930
നിങ്ങളിൽ പലരും ഒരു ഹോബിയായി ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

188
00:15:27,965 --> 00:15:31,469
നീതിയുടെ തടസ്സം നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാം.

189
00:15:31,634 --> 00:15:33,374
- ദൈവമേ. - ഞാൻ വെറുതെ...

190
00:15:33,374 --> 00:15:35,404
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പട്രോളിംഗ് കാറിൽ കയറുക.

191
00:15:35,404 --> 00:15:37,975
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു കാർ പിടിച്ച് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാം.

192
00:15:37,975 --> 00:15:39,575
- ഡോങ് സിക്ക്! - ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടു!

193
00:15:39,575 --> 00:15:41,509
മറ്റെവിടെയും പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

194
00:15:42,044 --> 00:15:44,180
ഓടിപ്പോയതിന് നിന്നോടും ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തും.

195
00:15:44,185 --> 00:15:47,355
ഞാൻ hwatu കളിച്ചത് പോലെയല്ല.

196
00:15:47,355 --> 00:15:49,154
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

197
00:15:49,154 --> 00:15:52,254
ചീഫ്, പതിവുപോലെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

198
00:15:52,254 --> 00:15:56,263
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! - അതെ, ഹേയ്. അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

199
00:15:56,264 --> 00:15:59,134
ഡോങ് സിക്ക്, ഇതൊരു ക്രിമിനൽ കേസല്ല.

200
00:15:59,134 --> 00:16:01,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര വലിയ കാര്യമാക്കി മാറ്റുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:16:01,664 --> 00:16:03,305
എന്തുകൊണ്ട് ഇതൊരു ക്രിമിനൽ കേസല്ല?

202
00:16:03,305 --> 00:16:05,534
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം ആരംഭിക്കുകയും ചൂതാട്ടത്തെ സഹായിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

203
00:16:05,534 --> 00:16:07,034
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 247 പ്രകാരം,

204
00:16:07,034 --> 00:16:09,445
ഒരു ചൂതാട്ട സൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുന്ന വ്യക്തി...

205
00:16:09,445 --> 00:16:12,815
അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവോ 30,000 ഡോളർ പിഴയോ ലഭിക്കാം.

206
00:16:12,815 --> 00:16:14,715
അപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമോ?

207
00:16:14,715 --> 00:16:18,555
ഓഫീസർ ലീ, ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 247...

208
00:16:18,555 --> 00:16:24,920
ലാഭത്തിനായി ഒരു ചൂതാട്ട സൈറ്റ് സ്ഥാപിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ.

209
00:16:26,794 --> 00:16:29,459
സലൂൺ ഉടമയുടെ തലയിൽ കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

210
00:16:29,725 --> 00:16:33,160
ഇന്നത്തെ കളിയിലെ വിജയങ്ങളുടെ ഒരു കട്ട് അവൾ നേടുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

211
00:16:34,705 --> 00:16:36,134
അതിനെ എങ്ങനെ ലാഭം എന്ന് വിളിക്കും?

212
00:16:36,134 --> 00:16:37,664
അവർ ചില ചില്ലിക്കാശുകൾക്കായി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:16:37,664 --> 00:16:39,229
ചില്ലിക്കാശും പണമാണ്.

214
00:16:39,435 --> 00:16:41,235
1 ഉം 2 ഉം സെൻറ് കൂട്ടിയാൽ 10 ഉം 20 ഉം സെൻറ്.

215
00:16:41,235 --> 00:16:43,170
10, 20 സെൻറ് എന്നിവ 1, 2 ഡോളർ വരെ ചേർക്കുന്നു.

216
00:16:43,805 --> 00:16:45,869
പല മിക്കിളും ഒരു മുക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

217
00:16:46,774 --> 00:16:49,410
ആയിരം മൈൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരൊറ്റ ചുവടുവെപ്പിൽ നിന്നാണ്.

218
00:16:49,585 --> 00:16:52,150
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

219
00:16:52,154 --> 00:16:53,154
ലാഭം, എൻ്റെ കാൽ.

220
00:16:53,154 --> 00:16:55,024
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കാർഡ് ഗെയിമുകൾ നിരോധിച്ചുകൂടാ?

221
00:16:55,024 --> 00:16:56,825
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ചീഫ്.

222
00:16:56,825 --> 00:16:58,394
പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെ നോക്കി ഇരിക്കുമോ?

223
00:16:58,394 --> 00:16:59,994
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. - നന്നായി.

224
00:16:59,994 --> 00:17:02,520
നന്മ, ഡോങ് സിക്ക്. നന്നായി.

225
00:17:02,764 --> 00:17:05,935
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഹൃദയം ദുർബലമാണ്. അവൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

226
00:17:05,935 --> 00:17:08,129
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഇത്തവണ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

227
00:17:08,135 --> 00:17:10,965
ഇങ്ങനെയാകരുത്. ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

228
00:17:10,965 --> 00:17:13,970
ഓഫീസർ ചോ, നിയമവിരുദ്ധമായി അപേക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

229
00:17:14,804 --> 00:17:16,074
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നട്ട് ആണ്!

230
00:17:16,074 --> 00:17:19,869
- നന്നായി! എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! പോകൂ! എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! - ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.

231
00:17:25,814 --> 00:17:28,155
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ജനനത്തീയതി, വിലാസം. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

232
00:17:28,155 --> 00:17:29,349
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

233
00:17:29,455 --> 00:17:30,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, സർ?

234
00:17:30,885 --> 00:17:32,490
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

235
00:17:38,865 --> 00:17:40,189
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

236
00:17:40,264 --> 00:17:42,460
എന്നെ മന്യാങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റി.

237
00:17:42,512 --> 00:17:43,977
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ ആണ്.

238
00:17:58,336 --> 00:18:00,695
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ജനനത്തീയതി, വിലാസം. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

239
00:18:00,695 --> 00:18:01,860
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

240
00:18:02,036 --> 00:18:03,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, സർ?

241
00:18:03,606 --> 00:18:05,001
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

242
00:18:11,316 --> 00:18:12,510
ഹലോ.

243
00:18:12,816 --> 00:18:14,885
എന്നെ മന്യാങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റി.

244
00:18:14,886 --> 00:18:16,241
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ ആണ്.

245
00:18:24,896 --> 00:18:26,090
(മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്)

246
00:18:31,636 --> 00:18:34,391
നിങ്ങൾ വരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

247
00:18:34,665 --> 00:18:37,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

248
00:18:39,536 --> 00:18:42,501
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
00:18:43,846 --> 00:18:45,870
- ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ശരി.

250
00:18:46,146 --> 00:18:50,040
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. കൈമാറ്റ റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?

251
00:18:51,816 --> 00:18:54,151
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഇന്നല്ല.

252
00:18:54,356 --> 00:18:55,985
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

253
00:18:55,985 --> 00:18:58,221
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

254
00:18:58,356 --> 00:19:00,691
സമയം കളയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

255
00:19:00,826 --> 00:19:02,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരിയാണ്.

256
00:19:02,566 --> 00:19:05,290
ഞാൻ റിക്വസ്റ്റ് ഇട്ടിട്ട് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

257
00:19:07,165 --> 00:19:09,264
ആരാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി?

258
00:19:09,265 --> 00:19:11,731
ഡാർൺ ഇറ്റ്. കമ്പ്യൂട്ടർ ഇപ്പോൾ തകരാറിലായി.

259
00:19:12,505 --> 00:19:14,870
ഈ ചവറ്റുകുട്ട അവർക്ക് എപ്പോൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും?

260
00:19:15,705 --> 00:19:17,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

261
00:19:17,846 --> 00:19:19,215
ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

262
00:19:19,215 --> 00:19:20,741
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

263
00:19:23,116 --> 00:19:24,681
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

264
00:19:32,225 --> 00:19:33,651
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ.

265
00:19:33,826 --> 00:19:36,465
27 വയസ്സ്. കുടുംബത്തിലെ ഏക മകൻ.

266
00:19:36,465 --> 00:19:38,065
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി കൊറിയൻ നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

267
00:19:38,066 --> 00:19:39,461
സുമ്മ കം ലൗഡ് ബിരുദം നേടി.

268
00:19:41,235 --> 00:19:43,205
ദൈവമേ. കൊറിയ നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള സുമ്മ കം പ്രശംസ?

269
00:19:43,205 --> 00:19:44,530
അതിനർത്ഥം അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

270
00:19:44,566 --> 00:19:46,131
സ്മാർട്ടായതുകൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

271
00:19:46,136 --> 00:19:47,136
സമ്മ കം ലൗഡ് ബിരുദം നേടാൻ,

272
00:19:47,136 --> 00:19:49,300
ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റിലും ഒരാൾക്ക് ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ മാർക്കും നേടേണ്ടതുണ്ട്.

273
00:19:49,445 --> 00:19:51,475
മാത്രമല്ല അവൻ സുന്ദരനാണ്.

274
00:19:51,475 --> 00:19:54,546
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരായാലും, അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കണം.

275
00:19:54,546 --> 00:19:57,945
വലിയവരായവർ എപ്പോഴും സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

276
00:19:57,945 --> 00:19:59,151
അവൻ്റെ അച്ഛൻ...

277
00:20:01,215 --> 00:20:02,721
ആസ്ഥാനത്തെ ചീഫ് സൂപ്രണ്ട്.

278
00:20:04,485 --> 00:20:06,251
- എന്ത്? - WHO?

279
00:20:06,255 --> 00:20:07,955
അദ്ദേഹം അടുത്ത കമ്മീഷണർ ജനറലാകും.

280
00:20:07,955 --> 00:20:09,995
അവൻ കൊറിയൻ പോലീസിലെ രണ്ടാം നമ്പർ ആണ്.

281
00:20:09,995 --> 00:20:12,330
ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ ഗി ഹ്വാൻ്റെ മകൻ.

282
00:20:16,036 --> 00:20:17,931
(ജിയോങ്ഗി മുൻജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മന്യാങ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

283
00:20:18,235 --> 00:20:20,636
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

284
00:20:20,636 --> 00:20:22,141
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

285
00:20:22,745 --> 00:20:24,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

286
00:20:24,775 --> 00:20:26,915
സാർ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.

287
00:20:26,915 --> 00:20:29,685
നിങ്ങളുടെ മകൻ സാധാരണയായി വീട്ടിൽ വരാറുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

288
00:20:29,685 --> 00:20:30,915
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

289
00:20:30,915 --> 00:20:32,115
അവൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

290
00:20:32,116 --> 00:20:34,826
സ്ത്രീയെ കാണാതായി എന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.

291
00:20:34,826 --> 00:20:36,185
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

292
00:20:36,185 --> 00:20:38,656
ശരി, ആ കേസുമായി... അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

293
00:20:38,656 --> 00:20:40,590
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

294
00:20:40,695 --> 00:20:43,165
പുരുഷന്മാർ കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

295
00:20:43,165 --> 00:20:44,491
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

296
00:20:47,296 --> 00:20:48,665
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

297
00:20:48,665 --> 00:20:50,265
പിന്നെ അതൊരു സ്ത്രീയല്ല. അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.

298
00:20:50,265 --> 00:20:52,231
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

299
00:20:55,146 --> 00:20:56,270
മുഖ്യൻ.

300
00:21:00,245 --> 00:21:02,141
ഒരു റൺവേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

301
00:21:02,185 --> 00:21:04,711
"ഓടിപ്പോകുക"? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

302
00:21:04,816 --> 00:21:06,651
എൻ്റെ മകൻ ഓടിപ്പോയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

303
00:21:06,816 --> 00:21:08,481
ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കാണാതായതാവാനാണ് സാധ്യത.

304
00:21:09,126 --> 00:21:11,485
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഇതൊരു റൺവേ കേസ് ആയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

305
00:21:11,485 --> 00:21:13,995
ഓടിപ്പോകുക? അവനെ കാണാതായി.

306
00:21:13,995 --> 00:21:15,826
കാണാതായ ഒരാളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

307
00:21:15,826 --> 00:21:17,661
സാറിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

308
00:21:17,695 --> 00:21:19,866
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ ഒരു സ്ത്രീ അല്ലല്ലോ?

309
00:21:19,866 --> 00:21:22,300
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

310
00:21:23,465 --> 00:21:24,731
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

311
00:21:24,876 --> 00:21:27,035
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, വേണ്ടെന്ന് പറയുക.

312
00:21:27,036 --> 00:21:29,370
രാജ്യത്തെ ഏക പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ ഇതല്ല.

313
00:21:29,576 --> 00:21:32,816
ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, സബ്‌സ്റ്റേഷൻ, പട്രോൾ ഡിവിഷൻ,

314
00:21:32,816 --> 00:21:34,641
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്ന പോലീസ് ഏജൻസി പോലും,

315
00:21:34,775 --> 00:21:39,211
നിങ്ങളുടെ മകൻ... ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെങ്കിൽ പോലും,

316
00:21:39,356 --> 00:21:40,951
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായതായി നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

317
00:21:42,156 --> 00:21:44,225
- എന്ത്? - സംരക്ഷണ നിയമം...

318
00:21:44,225 --> 00:21:46,455
കൂടാതെ കാണാതായ കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ, ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ട്.

319
00:21:46,455 --> 00:21:48,056
"കുട്ടി" എന്ന പദം 18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...

320
00:21:48,056 --> 00:21:51,126
ബുദ്ധിപരമായ, ഓട്ടിസ്റ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ മാനസിക വൈകല്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി,

321
00:21:51,126 --> 00:21:55,360
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിമെൻഷ്യ രോഗി. അപ്പോൾ മാത്രമേ "കുട്ടിയെ" കാണാതായതായി നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

322
00:21:55,836 --> 00:21:59,870
കൂടാതെ കേസ് അന്വേഷിക്കണമോയെന്ന് കാലതാമസം കൂടാതെ തീരുമാനിക്കണം.

323
00:22:01,005 --> 00:22:04,570
കാണാതായവരെ സംബന്ധിച്ച് കൊറിയയിലെ ഏക നിയമം ഇതാണ്.

324
00:22:06,646 --> 00:22:10,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും കേസിന് നിങ്ങളുടെ മകൻ ബാധകമാണോ?

325
00:22:10,786 --> 00:22:11,951
നന്നായി...

326
00:22:12,455 --> 00:22:13,485
ഇല്ല, പക്ഷേ...

327
00:22:13,485 --> 00:22:16,381
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതായാലും

328
00:22:16,556 --> 00:22:20,350
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ, അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

329
00:22:20,856 --> 00:22:22,090
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

330
00:22:59,165 --> 00:23:01,491
ഓഫീസർ ലീ ഡോങ് സിക്ക്.

331
00:23:03,636 --> 00:23:05,201
അയാൾക്ക് നിയമം നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

332
00:23:18,415 --> 00:23:21,151
31G 8305.

333
00:23:22,455 --> 00:23:23,751
നല്ല കാർ.

334
00:23:48,685 --> 00:23:50,310
(കൊറിയൻ ബീഫ് മാത്രം)

335
00:24:07,995 --> 00:24:09,636
(മന്യാങ് ഇറച്ചിക്കട)

336
00:24:09,636 --> 00:24:11,030
ഹേയ്, ഓ ജി ഹുൻ.

337
00:24:13,336 --> 00:24:15,030
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

338
00:24:15,076 --> 00:24:16,800
എല്ലാം ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

339
00:24:20,415 --> 00:24:22,715
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആറ് സ്ത്രീകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

340
00:24:22,715 --> 00:24:24,015
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂപ്പിനുള്ള വിശപ്പ് ഉണ്ടാകും?

341
00:24:24,015 --> 00:24:27,211
ജേ യി, ഇന്നത്തെ സൂപ്പ് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:24:28,485 --> 00:24:30,286
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ 6 വീടുകളെ നശിപ്പിച്ചു.

343
00:24:30,286 --> 00:24:31,955
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?

344
00:24:31,955 --> 00:24:35,326
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

345
00:24:35,326 --> 00:24:36,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

346
00:24:36,626 --> 00:24:38,391
എന്നിട്ട് ബഹുമാനത്തോടെ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക.

347
00:24:39,995 --> 00:24:42,606
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

348
00:24:42,606 --> 00:24:43,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

349
00:24:43,965 --> 00:24:45,735
നിങ്ങൾ സർക്കാർ അധികാരം പ്രായോഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്.

350
00:24:45,735 --> 00:24:47,606
അയ്യോ. ജെ യി.

351
00:24:47,606 --> 00:24:51,175
ഡോങ് സിക്ക് സർക്കാർ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഓഫീസർ ഓ പറഞ്ഞു.

352
00:24:51,175 --> 00:24:54,310
ഹേയ്, ഓ ജി ഹുൻ. നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.

353
00:24:54,376 --> 00:24:55,580
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

354
00:24:56,015 --> 00:24:57,116
ഞാൻ ശരിയാണ്, എങ്കിലും. ശരിയാണോ?

355
00:24:57,116 --> 00:25:00,056
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഓഫീസർ ഓ.

356
00:25:00,056 --> 00:25:02,185
- എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. - വരൂ, ഡോങ് സിക്ക്!

357
00:25:02,185 --> 00:25:03,286
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

358
00:25:03,286 --> 00:25:04,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുതുമുഖം ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?

359
00:25:04,725 --> 00:25:06,255
ഹേയ്, ജി ഹ്വാ.

360
00:25:06,255 --> 00:25:08,896
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

361
00:25:08,896 --> 00:25:10,826
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇന്നും ശാന്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

362
00:25:10,826 --> 00:25:12,195
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

363
00:25:12,195 --> 00:25:14,765
എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന മുഞ്ജുവിലെ ഓഫീസറുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടി.

364
00:25:14,765 --> 00:25:17,300
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്. - സുഖമായി.

365
00:25:19,067 --> 00:25:21,197
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

366
00:25:21,197 --> 00:25:22,507
എന്ത് കുഴപ്പം?

367
00:25:22,507 --> 00:25:25,336
ജി ഹ്വാ, ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ നട്ട് ഗേജ് ഇന്ന് അവസാനം വരെ ഉയർന്നു.

368
00:25:25,336 --> 00:25:28,572
ഒരു പോയിൻ്റിന് അഞ്ച് സെൻ്റിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തിയ സ്ത്രീകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

369
00:25:28,606 --> 00:25:30,247
അവർ പരാതി നൽകിയതായി കേട്ടു.

370
00:25:30,247 --> 00:25:33,842
അത് കണ്ടോ? ഒരു പോയിൻ്റിന് അഞ്ച് സെൻ്റ് വാതുവെപ്പ് നടത്തിയതിന് അവർ കുറ്റം ചുമത്തില്ല.

371
00:25:35,787 --> 00:25:39,181
കേസിൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിയില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡോങ് സിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

372
00:25:42,957 --> 00:25:44,856
ഹെയർ സലൂണിലെ സ്ത്രീ...

373
00:25:44,856 --> 00:25:47,852
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ചിലരുമായി സാമ്പത്തികമായി ഇടപെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

374
00:25:48,326 --> 00:25:52,092
അവർ വളരെ മാന്യമായി കാണപ്പെട്ടില്ല.

375
00:25:55,406 --> 00:25:58,676
വിഷമിച്ചതിനാൽ അവൻ കളി ഉപേക്ഷിച്ചു...

376
00:25:58,676 --> 00:26:00,731
അവർ അവരുമായി ഇടപഴകുകയും കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യും.

377
00:26:01,207 --> 00:26:03,501
ശരിക്കും? അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

378
00:26:05,416 --> 00:26:08,572
ഒരിക്കൽ കൂടി, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്തത് പോലെ നടിക്കുന്നു.

379
00:26:08,747 --> 00:26:11,686
ജി ഹുൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ പങ്കാളിയെ വിശ്വസിക്കാൻ...

380
00:26:11,686 --> 00:26:13,856
അവൻ എന്തു ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല?

381
00:26:13,856 --> 00:26:16,586
- എൻ്റെ പങ്കാളിയെ തല്ലരുത്. - അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

382
00:26:16,586 --> 00:26:17,926
ഞാൻ അവനെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

383
00:26:17,926 --> 00:26:19,626
- വിഡ്ഢി. - ഹേയ്.

384
00:26:19,626 --> 00:26:21,957
ഒരു പിടി കിട്ടാൻ ഞാൻ അവളെ അടിക്കട്ടെ.

385
00:26:21,957 --> 00:26:23,461
ഒരു പിടി കിട്ടും, അല്ലേ?

386
00:26:24,067 --> 00:26:25,697
എന്തായാലും എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

387
00:26:25,697 --> 00:26:27,961
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകണമെന്നില്ല.

388
00:26:28,297 --> 00:26:29,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

389
00:26:29,967 --> 00:26:31,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടറെ കിട്ടി.

390
00:26:32,737 --> 00:26:34,302
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എൻ്റെ തരം അല്ല.

391
00:26:34,636 --> 00:26:36,807
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ്റെ റാഡ് യോഗ്യതകൾ കാരണം?

392
00:26:36,807 --> 00:26:40,072
റാഡ്? ഇത് എന്താണ്? അവൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്?

393
00:26:41,416 --> 00:26:42,612
നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

394
00:26:43,317 --> 00:26:45,317
അവൻ അവിടെ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

395
00:26:45,317 --> 00:26:47,487
ബന്ധങ്ങളുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത്തരത്തിൽ ഒരു ഗ്രാമപ്രദേശത്ത് എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

396
00:26:47,487 --> 00:26:49,287
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

397
00:26:49,287 --> 00:26:50,957
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ എത്ര വലുതാണ്?

398
00:26:50,957 --> 00:26:54,356
കമ്മീഷണർ ജനറലിൻ്റെ മകനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

399
00:26:54,356 --> 00:26:55,727
താമസിയാതെ, ഒരുപക്ഷേ.

400
00:26:55,727 --> 00:26:58,292
അടുത്ത കമ്മീഷണർ ജനറലിൻ്റെ മകനാണ്.

401
00:26:59,166 --> 00:27:01,092
അടുത്ത കമ്മീഷണർ ജനറൽ?

402
00:27:01,467 --> 00:27:04,132
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, ഹാൻ ഗി ഹ്വാൻ.

403
00:27:09,247 --> 00:27:11,846
("യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മിസ്സിംഗ് കേസ് അവസാനിച്ചു")

404
00:27:11,846 --> 00:27:14,642
(4 മാസവും 16 ദിവസവും കഴിഞ്ഞ് കേസ് നിലച്ചു.)

405
00:27:17,186 --> 00:27:18,612
(ഹാൻ ഗി ഹ്വാൻ)

406
00:27:24,757 --> 00:27:26,056
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

407
00:27:26,057 --> 00:27:27,951
ശ്രദ്ധ. സല്യൂട്ട്.

408
00:27:29,297 --> 00:27:30,521
സുഖമായി.

409
00:27:31,426 --> 00:27:32,662
ഞാൻ ഓടിക്കും.

410
00:27:40,507 --> 00:27:42,001
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

411
00:27:42,777 --> 00:27:44,302
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

412
00:27:45,207 --> 00:27:47,176
സിയോളിലെ ഓഫീസ് നിരാശയിലാണ്...

413
00:27:47,176 --> 00:27:49,017
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

414
00:27:49,017 --> 00:27:51,211
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പിൻവലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

415
00:27:52,457 --> 00:27:54,916
ഈ സുപ്രധാന സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

416
00:27:54,916 --> 00:27:56,382
എങ്കിൽ നീ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

417
00:27:56,656 --> 00:27:59,392
ഈ സുപ്രധാന സമയത്ത് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

418
00:28:00,697 --> 00:28:02,396
കൂടെ നിന്നാൽ മതി...

419
00:28:02,396 --> 00:28:04,727
ഈ കാലാവധി കഴിയുന്നതുവരെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

420
00:28:04,727 --> 00:28:06,596
- അത് കഴിഞ്ഞ്... - ഞാൻ വിദേശകാര്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.

421
00:28:06,596 --> 00:28:09,302
ജു വോൺ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

422
00:28:09,406 --> 00:28:11,701
തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

423
00:28:11,866 --> 00:28:13,372
താഴ്ന്നു കിടക്കുക.

424
00:28:20,916 --> 00:28:22,412
ജു വോൺ.

425
00:28:26,217 --> 00:28:27,612
അതെ, പിതാവേ.

426
00:28:34,497 --> 00:28:35,592
(31G 8305)

427
00:28:39,197 --> 00:28:42,602
ഈ നഗരത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു കാർ നിങ്ങളുടെ കാറാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേറിട്ടുനിൽക്കും.

428
00:28:44,166 --> 00:28:45,431
അതുകൊണ്ട്?

429
00:28:45,537 --> 00:28:48,136
കഴിഞ്ഞ തവണ ഔപചാരികമായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

430
00:28:48,136 --> 00:28:50,271
ഞാൻ ടീം ഒന്നിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഡോങ് സിക്ക് ആണ്.

431
00:28:54,247 --> 00:28:57,082
മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകൾ തൊടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

432
00:28:58,086 --> 00:28:59,652
ഞാൻ ഹാൻ ജു വോൺ.

433
00:29:07,797 --> 00:29:09,921
എന്തൊരു ക്രൂരനായ ഒരു യുവ മാസ്റ്റർ.

434
00:29:10,527 --> 00:29:14,067
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ഉണ്ട്,

435
00:29:14,067 --> 00:29:17,632
നമ്മുടെ ടീമുകളെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

436
00:29:18,567 --> 00:29:19,807
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹ്വാങ്?

437
00:29:19,807 --> 00:29:21,807
- ഞാൻ സന്നദ്ധസേവകൻ. - എന്ത് ചെയ്യാൻ?

438
00:29:21,807 --> 00:29:24,646
എന്നെക്കാൾ വിവരമുള്ള മറ്റാരും ഇവിടെയില്ല.

439
00:29:24,646 --> 00:29:26,616
ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹാനെ അറിയിക്കാം...

440
00:29:26,616 --> 00:29:30,217
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും...

441
00:29:30,217 --> 00:29:31,912
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

442
00:29:32,047 --> 00:29:34,886
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ രണ്ട് ഇൻസ്‌പെക്ടർമാരേ ഉള്ളൂ.

443
00:29:34,886 --> 00:29:37,126
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

444
00:29:37,126 --> 00:29:38,186
ശരിയാണോ?

445
00:29:38,186 --> 00:29:40,652
ഞാൻ ഒരു പെറ്റി ഓഫീസറാണ്, അതിനാൽ എന്നെ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യട്ടെ.

446
00:29:40,826 --> 00:29:44,461
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനെ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സഹായിക്കുകയും അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

447
00:29:47,297 --> 00:29:50,406
നന്മ, ഓഫീസർ ഓ. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

448
00:29:50,406 --> 00:29:53,171
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടോ?

449
00:29:53,176 --> 00:29:56,302
നിങ്ങൾ ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

450
00:29:57,007 --> 00:29:58,741
ഞാൻ മരണത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

451
00:30:00,416 --> 00:30:02,211
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

452
00:30:02,317 --> 00:30:03,947
ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്യും.

453
00:30:03,947 --> 00:30:05,951
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

454
00:30:06,287 --> 00:30:07,886
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

455
00:30:07,886 --> 00:30:10,826
- നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല.

456
00:30:10,826 --> 00:30:13,197
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

457
00:30:13,197 --> 00:30:14,751
എനിക്കും അവനെ വേണ്ട.

458
00:30:16,967 --> 00:30:20,592
എനിക്ക് പരിപ്പ് കേസുകൾ ഒന്നും ഇല്ല.

459
00:30:21,096 --> 00:30:22,662
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

460
00:30:23,207 --> 00:30:26,072
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

461
00:30:26,106 --> 00:30:29,771
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പോകും.

462
00:30:30,406 --> 00:30:32,676
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

463
00:30:32,676 --> 00:30:35,572
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാനൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

464
00:30:36,386 --> 00:30:39,281
ഹാൻ ജു വോണും ലീ ഡോങ് സിക്കും നിങ്ങളാണ് ടീം വൺ.

465
00:30:39,717 --> 00:30:41,116
- എന്ത്? - എന്ത്?

466
00:30:41,116 --> 00:30:42,257
എന്തുകൊണ്ട്?

467
00:30:42,257 --> 00:30:45,527
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വെറുക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്.

468
00:30:45,527 --> 00:30:48,126
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

469
00:30:48,126 --> 00:30:51,862
ഇവിടെ ടീം വർക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

470
00:30:51,997 --> 00:30:53,997
ഓഫീസർ ഓ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കോളുകൾ എടുക്കും ...

471
00:30:53,997 --> 00:30:55,497
ഒപ്പം സ്ഥലം ഭംഗിയായും വൃത്തിയായും സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

472
00:30:55,497 --> 00:30:57,902
ശരി, ടീം വൺ. പട്രോളിംഗിന് പോകാനുള്ള സമയം.

473
00:31:00,936 --> 00:31:03,777
ചീഫ് നാമേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം കോളിൽ ടീമുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല...

474
00:31:03,777 --> 00:31:07,171
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:31:07,317 --> 00:31:09,017
നീ വെറുമൊരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

476
00:31:09,017 --> 00:31:10,386
എന്നാൽ പോലീസുമൊത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വർഷവും ചിന്തിക്കുക.

477
00:31:10,386 --> 00:31:12,355
വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

478
00:31:12,356 --> 00:31:14,487
നമ്മുടെ അച്ചടക്കം എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് നോക്കൂ.

479
00:31:14,487 --> 00:31:17,326
ഈ യുവ ഇൻസ്പെക്ടർ തലവനെ ധിക്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

480
00:31:17,326 --> 00:31:19,326
ഈ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

481
00:31:19,326 --> 00:31:22,122
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും.

482
00:31:22,626 --> 00:31:24,997
നല്ലത്. ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

483
00:31:24,997 --> 00:31:27,162
ശരി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

484
00:31:35,163 --> 00:31:40,163
[VIU Ver] jTBC E01 'ദോഷത്തിനപ്പുറം / രാക്ഷസൻ'
"ഭാവം" 
-♥ Ruo Xi ♥-
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

485
00:31:49,257 --> 00:31:52,152
പരിചയം കുറഞ്ഞ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇവിടെ കറങ്ങി നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

486
00:31:52,826 --> 00:31:56,721
ദൈവമേ, ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പിടിക്കണോ?

487
00:31:56,926 --> 00:31:59,021
അതിൽ രോഗാണുക്കൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

488
00:32:02,336 --> 00:32:05,906
നിങ്ങൾ ഒരു വന്യ ഡ്രൈവർ പോലെ തോന്നി.

489
00:32:05,906 --> 00:32:07,771
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

490
00:32:08,876 --> 00:32:12,276
ഞാൻ ഒരു വന്യ ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

491
00:32:12,277 --> 00:32:14,346
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

492
00:32:14,346 --> 00:32:18,082
ലൈറ്റുകൾ മാറിയ ഉടൻ നിങ്ങൾ ആക്സിലറേറ്ററിൽ തട്ടി.

493
00:32:18,987 --> 00:32:21,057
ഈ പട്ടണത്തിൽ ധാരാളം പ്രായമായ ആളുകളുണ്ട്.

494
00:32:21,057 --> 00:32:23,457
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

495
00:32:23,457 --> 00:32:25,582
അത് എൻ്റെ ജീവിതവും ദുഷ്കരമാക്കും.

496
00:32:27,396 --> 00:32:29,292
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

497
00:32:41,936 --> 00:32:43,701
ഏഴു ദിവസം മുമ്പ്,

498
00:32:44,646 --> 00:32:47,572
ഏകദേശം 19:20,

499
00:32:47,817 --> 00:32:51,382
മന്യാങ് സബ്‌സ്റ്റേഷനുശേഷം നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ ക്രോസ്‌വാക്കായിരുന്നു അത്.

500
00:32:56,787 --> 00:32:59,622
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 31G 8305.

501
00:33:01,797 --> 00:33:03,362
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

502
00:33:03,727 --> 00:33:06,961
ഞാൻ റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

503
00:33:09,606 --> 00:33:11,962
ക്രോസ്‌വാക്കിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പോകണോ?

504
00:33:16,306 --> 00:33:17,642
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

505
00:33:19,516 --> 00:33:21,511
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

506
00:33:22,586 --> 00:33:25,681
ഇവിടെ ചുറ്റും രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

507
00:33:27,817 --> 00:33:31,582
ആരോ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്...

508
00:33:33,956 --> 00:33:35,622
എവിടെ നിന്നോ.

509
00:33:46,737 --> 00:33:47,931
ഹലോ?

510
00:33:48,306 --> 00:33:50,341
നന്മ. എപ്പോൾ?

511
00:33:51,007 --> 00:33:52,812
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

512
00:33:54,217 --> 00:33:55,916
പട്രോളിംഗിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:33:55,916 --> 00:33:57,912
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

514
00:33:58,847 --> 00:34:02,281
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫോണിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ വിളിച്ചോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

515
00:34:02,286 --> 00:34:03,987
സബ് സ്റ്റേഷന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

516
00:34:03,987 --> 00:34:06,126
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ എടുക്കുകയാണോ?

517
00:34:06,126 --> 00:34:08,221
ഞാൻ നമ്മുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് പോലെയല്ല.

518
00:34:08,257 --> 00:34:11,192
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ തിരികെ നൽകാം.

519
00:34:11,867 --> 00:34:13,892
മുറുകെ പിടിക്കുക.

520
00:34:30,416 --> 00:34:32,582
ഞാൻ കാട്ടു ഡ്രൈവറാണെന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ?

521
00:34:34,356 --> 00:34:38,051
ബാംഗ് വു ചിയോൾ, 74 വയസ്സ്, വിപുലമായ ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു രോഗി.

522
00:34:38,327 --> 00:34:40,226
അവൻ ഞാങ്ങണയുടെ നടുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

523
00:34:40,226 --> 00:34:42,326
പക്ഷേ, അവൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണിരിക്കാം.

524
00:34:42,327 --> 00:34:44,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ആരംഭിക്കാം.

525
00:34:44,166 --> 00:34:45,821
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.

526
00:34:46,666 --> 00:34:50,232
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

527
00:34:50,467 --> 00:34:53,201
അതൊരു പുനർവികസന മേഖലയാണ്. എന്ത് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ?

528
00:35:16,626 --> 00:35:18,261
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

529
00:35:28,376 --> 00:35:29,841
മിസ്റ്റർ ബാംഗ് വു ചിയോൾ!

530
00:35:30,677 --> 00:35:32,241
സർ!

531
00:35:42,987 --> 00:35:44,221
മിസ്റ്റർ ബാംഗ് വു ചിയോൾ.

532
00:35:46,356 --> 00:35:47,522
മിസ്റ്റർ ബാംഗ്.

533
00:35:49,896 --> 00:35:51,062
സർ.

534
00:35:55,166 --> 00:35:56,631
മിസ്റ്റർ ബാംഗ്!

535
00:35:59,507 --> 00:36:01,201
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

536
00:36:02,237 --> 00:36:04,142
റേഡിയോ വഴി പോലും അയാൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചില്ല.

537
00:36:04,507 --> 00:36:05,801
അവനാണോ...

538
00:36:39,677 --> 00:36:42,942
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കളി കളിക്കുകയാണോ?

539
00:36:57,266 --> 00:36:58,622
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

540
00:36:59,027 --> 00:37:02,292
എന്തിനാണ് ഒരു കാറ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ വെറുതെ നിൽക്കേണ്ടത്? ദൈവമേ.

541
00:37:03,106 --> 00:37:05,232
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ മുഖത്തടിക്കണോ?

542
00:37:07,407 --> 00:37:10,172
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

543
00:37:10,577 --> 00:37:12,071
നമുക്ക് വൃദ്ധനെ തേടി പോകണം.

544
00:37:15,416 --> 00:37:17,712
ബാംഗ് വു ചിയോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണോ?

545
00:37:36,606 --> 00:37:37,761
മിസ്റ്റർ ബാംഗ്.

546
00:37:40,876 --> 00:37:42,031
ഡോങ് സിക്ക്.

547
00:37:42,777 --> 00:37:44,172
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

548
00:37:45,876 --> 00:37:48,416
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ ജു സിയോൺ.

549
00:37:48,416 --> 00:37:50,781
എൻ്റെ പ്രിയതമ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

550
00:37:51,847 --> 00:37:54,881
എൻ്റെ നന്മ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

551
00:37:57,856 --> 00:37:59,451
അതാരാണ്?

552
00:37:59,527 --> 00:38:02,122
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൻ ഫ്രം... - ചെയ്യരുത്.

553
00:38:02,626 --> 00:38:03,821
എന്ത്?

554
00:38:04,797 --> 00:38:07,232
നിങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണോ? ദൂരെ പോവുക.

555
00:38:07,266 --> 00:38:08,467
സാർ, സർ.

556
00:38:08,467 --> 00:38:10,936
സാർ, അത് ശരിയല്ല. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഡോങ് സിക്ക് ആണ്.

557
00:38:10,936 --> 00:38:12,067
അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

558
00:38:12,067 --> 00:38:13,206
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. എല്ലാം ശരി?

559
00:38:13,206 --> 00:38:15,306
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. ദൂരെ പോവുക!

560
00:38:15,306 --> 00:38:17,571
- നിങ്ങൾ ചെറിയ തെണ്ടികൾ. - സർ. സർ!

561
00:38:17,876 --> 00:38:19,102
സർ!

562
00:38:19,177 --> 00:38:20,246
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. - സർ!

563
00:38:20,246 --> 00:38:21,617
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്. - സർ!

564
00:38:21,617 --> 00:38:22,741
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്! - സർ.

565
00:38:23,016 --> 00:38:24,016
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

566
00:38:24,016 --> 00:38:26,186
- ദൂരെ പോവുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! - വെറുതെ ഇരിക്കുക.

567
00:38:26,186 --> 00:38:28,412
എൻ്റെ നന്മ. ദയവായി വെറുതെ ഇരിക്കുക.

568
00:38:28,516 --> 00:38:31,257
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക. വരിക. അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!

569
00:38:31,257 --> 00:38:33,297
- ദൂരെ പോവുക! - എൻ്റെ നന്മ.

570
00:38:33,297 --> 00:38:36,192
വെറുതെ ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.

571
00:38:37,427 --> 00:38:38,591
സർ.

572
00:38:46,476 --> 00:38:49,206
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!

573
00:38:49,206 --> 00:38:52,002
സർ. എന്നെ നോക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്.

574
00:38:54,077 --> 00:38:56,542
ഇത് ഓകെയാണ്.

575
00:39:07,827 --> 00:39:10,562
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് ചെയ്യില്ല.

576
00:39:10,827 --> 00:39:12,491
ലാച്ച് അയഞ്ഞതാണ്.

577
00:39:12,597 --> 00:39:14,737
വൃദ്ധൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

578
00:39:14,737 --> 00:39:16,637
അവൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ കുലുക്കുന്നു.

579
00:39:16,637 --> 00:39:20,672
ഒക്ടോബറിൽ അവൻ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനാകുന്നു.

580
00:39:24,507 --> 00:39:27,447
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായ ഒന്ന് ലഭിക്കും.

581
00:39:27,447 --> 00:39:30,011
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

582
00:39:31,217 --> 00:39:33,611
എന്ത്? ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

583
00:39:35,056 --> 00:39:36,181
മാഡം.

584
00:39:36,556 --> 00:39:38,987
ഇനി മുതൽ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫോണിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

585
00:39:38,987 --> 00:39:41,721
- എന്ത്? - ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

586
00:39:41,797 --> 00:39:42,867
ഓഫീസർ ലീ.

587
00:39:42,867 --> 00:39:45,491
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം. അവൻ തളർന്നിരിക്കണം.

588
00:39:50,467 --> 00:39:51,732
നിനക്കും ഇതു കൊണ്ട് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട് അല്ലേ?

589
00:39:51,936 --> 00:39:54,372
അവനെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് അയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

590
00:39:55,836 --> 00:39:58,571
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

591
00:39:58,677 --> 00:40:00,642
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഡസൻ തവണയെങ്കിലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

592
00:40:07,586 --> 00:40:08,781
അത് എന്തായിരുന്നു?

593
00:40:09,887 --> 00:40:12,181
അവൾക്ക് നിന്നിൽ കുറച്ച് അഴുക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

594
00:40:12,226 --> 00:40:13,922
നീ പോയി വൃത്തിയാക്കണം.

595
00:40:30,347 --> 00:40:32,372
മിസ്റ്റർ ബാംഗ് ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

596
00:40:32,746 --> 00:40:37,582
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരിക്കണം.

597
00:40:37,786 --> 00:40:39,412
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:40:39,586 --> 00:40:42,257
അദ്ദേഹം പൊതുക്ഷേമത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

599
00:40:42,257 --> 00:40:45,321
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ ചെളിയോ നായ്ക്കളുടെയോ ചെളി വീഴും.

600
00:40:45,327 --> 00:40:49,197
ഷിഫ്റ്റ് റൊട്ടേഷൻ വഴി പോയ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

601
00:40:49,197 --> 00:40:50,422
എനിക്ക് അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകർ ആരുമില്ല.

602
00:40:50,797 --> 00:40:51,991
പിന്നെ ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?

603
00:40:52,697 --> 00:40:54,491
- ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:40:54,496 --> 00:40:56,361
നമ്മൾ ഒരേ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചവരാണെങ്കിൽ,

605
00:40:56,867 --> 00:41:00,431
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടാത്തപ്പോൾ പോലും അവർ ദയ കാണിച്ചാൽ,

606
00:41:00,536 --> 00:41:02,947
ടീം ഡിന്നറുകളിൽ എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവർ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.

607
00:41:02,947 --> 00:41:06,042
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം എന്താണെന്നറിയാൻ അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

608
00:41:06,106 --> 00:41:08,372
ഒടുവിൽ, അവർക്കായി ചില ചരടുകൾ വലിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

609
00:41:09,887 --> 00:41:11,381
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

610
00:41:11,547 --> 00:41:13,111
ഇത് അത്ര ലളിതമാണോ?

611
00:41:15,757 --> 00:41:18,221
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

612
00:41:18,956 --> 00:41:21,422
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ കാര്യത്തിന് പിന്നാലെയാണോ എന്ന് ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

613
00:41:22,027 --> 00:41:24,192
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

614
00:41:24,327 --> 00:41:27,991
നിന്നെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധാർഷ്ട്യമുള്ള മനുഷ്യനാക്കാൻ.

615
00:41:29,536 --> 00:41:33,336
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ശരിക്കും ധാരാളം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

616
00:41:33,336 --> 00:41:35,077
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

617
00:41:35,077 --> 00:41:36,502
അവൻ്റെ അച്ഛൻ...

618
00:41:39,106 --> 00:41:40,611
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

619
00:41:45,786 --> 00:41:47,681
കൈ തുടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി ചായ കുടിക്കണം.

620
00:41:47,757 --> 00:41:49,312
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കാൻ പോകുന്നു.

621
00:41:49,856 --> 00:41:51,082
വേണ്ട, നന്ദി.

622
00:41:51,286 --> 00:41:53,292
ഞാൻ സാധാരണ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

623
00:41:53,556 --> 00:41:55,491
നിങ്ങൾക്ക് മൈസോഫോബിയ ഉണ്ടോ?

624
00:41:56,367 --> 00:41:59,162
മൈസോഫോബിയ ഉള്ള ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

625
00:41:59,166 --> 00:42:02,292
മൈസോഫോബിയ ഉണ്ടാകുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

626
00:42:02,597 --> 00:42:03,861
മൈസോഫോബിയ.

627
00:42:09,976 --> 00:42:11,272
എനിക്ക് അത് ഇല്ല.

628
00:42:12,476 --> 00:42:14,741
വൃത്തിഹീനമായ ചുറ്റുപാടുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്നു മാത്രം.

629
00:42:15,077 --> 00:42:17,117
എൻ്റെ നന്മ. എന്തൊരു ആശ്വാസം.

630
00:42:17,117 --> 00:42:18,912
കാരണം ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

631
00:42:19,186 --> 00:42:22,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മൈസോഫോബിയ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

632
00:42:23,456 --> 00:42:25,022
ജെ യിയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

633
00:42:25,456 --> 00:42:26,752
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

634
00:42:33,297 --> 00:42:35,792
(മന്യാങ് ഇറച്ചിക്കട)

635
00:42:51,347 --> 00:42:52,786
(മുഖ്യൻ നാം സാങ് ബേ)

636
00:42:52,786 --> 00:42:54,412
(മുഖ്യൻ,)

637
00:42:56,786 --> 00:42:58,381
(ചീഫ്, ഇന്നത്തെ ടീം ഡിന്നറിൽ ചേരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.)

638
00:43:01,827 --> 00:43:04,692
(ചീഫ്, എനിക്ക് ടീം ഡിന്നറുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.)

639
00:43:09,467 --> 00:43:11,232
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

640
00:43:15,237 --> 00:43:16,602
നിങ്ങൾ മാന്യാങ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണോ?

641
00:43:17,106 --> 00:43:18,301
എന്ത്?

642
00:43:18,806 --> 00:43:20,376
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഒരു ജങ്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

643
00:43:20,376 --> 00:43:22,571
എന്നാൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

644
00:43:24,186 --> 00:43:26,712
- ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല. - പിന്നിൽ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്.

645
00:43:27,117 --> 00:43:28,482
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

646
00:43:30,157 --> 00:43:31,451
അത് പുറകിലാണ്.

647
00:43:40,737 --> 00:43:42,292
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

648
00:43:42,666 --> 00:43:46,007
- ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ. - വന്ന് ഇരിക്കൂ.

649
00:43:46,007 --> 00:43:48,705
അവൻ മുഞ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

650
00:43:48,706 --> 00:43:50,776
അദ്ദേഹം പൊതുകാര്യങ്ങളുടെ മേധാവി പാർക്ക് ജിയോങ് ജെയാണ്.

651
00:43:50,777 --> 00:43:53,712
അച്ഛൻ മുഞ്ജു സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗമാണ്.

652
00:43:54,177 --> 00:43:56,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയുന്നത്?

653
00:43:57,387 --> 00:44:00,111
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ് ജെ. - അത് ശരിയാണ്.

654
00:44:00,387 --> 00:44:01,712
ഞാൻ ഹാൻ ജു വോൺ.

655
00:44:02,586 --> 00:44:05,582
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ ടിഷ്യു. എടുത്തോളൂ.

656
00:44:07,456 --> 00:44:09,651
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

657
00:44:10,726 --> 00:44:12,622
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, ഓഫീസർ ലീ എവിടെ?

658
00:44:12,896 --> 00:44:14,292
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

659
00:44:14,297 --> 00:44:15,732
അവൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയി.

660
00:44:15,867 --> 00:44:17,806
ഞങ്ങൾ മക്‌ജിയോല്ലിയും സോജുവും തീർന്നിരിക്കുന്നു.

661
00:44:17,806 --> 00:44:21,172
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.

662
00:44:21,177 --> 00:44:23,745
വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും 24 മണിക്കൂറും പങ്കാളിക്കൊപ്പം കഴിയണം.

663
00:44:23,746 --> 00:44:26,042
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിറം പോലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

664
00:44:26,916 --> 00:44:28,741
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയാണ്.

665
00:44:28,847 --> 00:44:30,611
ഇൻസ്പെക്ടർ ഓ അത് പഠിപ്പിച്ചോ?

666
00:44:30,646 --> 00:44:32,611
ഞാനെന്തിന് അവനെ അങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണം?

667
00:44:32,987 --> 00:44:35,686
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം ഒളിവിൽ കഴിയുമ്പോൾ അടിവസ്ത്രം പോലും മാറ്റില്ല.

668
00:44:35,686 --> 00:44:38,381
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അതിൻ്റെ നിറം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

669
00:44:38,956 --> 00:44:40,392
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

670
00:44:41,157 --> 00:44:43,692
പങ്കാളിയുടെ സോക്‌സ് എണ്ണാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

671
00:44:43,967 --> 00:44:46,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലും അപ്പുറം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

672
00:44:47,237 --> 00:44:49,531
ദൈവമേ, ജിൻ മുക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

673
00:44:49,536 --> 00:44:50,761
ഹലോ.

674
00:44:50,936 --> 00:44:52,236
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

675
00:44:52,237 --> 00:44:56,071
മന്യാങ്ങിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്.

676
00:44:57,447 --> 00:45:00,117
ഹലോ പറയൂ. അവനെ ഞങ്ങളുടെ സബ്‌സ്‌റ്റേഷനിലേക്കാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.

677
00:45:00,117 --> 00:45:02,172
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജു വോൺ.

678
00:45:02,547 --> 00:45:05,912
അവിടെ, അവൻ മാന്യാങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

679
00:45:06,757 --> 00:45:10,781
മുഞ്ചുവിൽ പാസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യാത്ത മക്കയോളി വിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

680
00:45:11,327 --> 00:45:14,197
ജിൻ മുക്ക്, ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

681
00:45:14,197 --> 00:45:16,257
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

682
00:45:16,257 --> 00:45:18,721
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. കുടിക്കൂ.

683
00:45:18,766 --> 00:45:21,866
ഇല്ല, ആരും കട നോക്കുന്നില്ല.

684
00:45:21,867 --> 00:45:24,606
- എവിടെയാണ് മിൻ ജിയോങ്? - അവൾക്ക് ധാരാളം അസൈൻമെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്,

685
00:45:24,606 --> 00:45:26,502
അതിനാൽ അവൾ സോളിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

686
00:45:27,077 --> 00:45:29,172
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

687
00:45:29,407 --> 00:45:31,942
അവൾ ഒരു പുതുമുഖം മാത്രമാണ്. അവൾക്ക് ഇത്രയധികം അസൈൻമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

688
00:45:40,617 --> 00:45:41,912
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

689
00:45:42,016 --> 00:45:44,122
ഞാൻ മുഞ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ VCU 1-ലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ജി ഹ്വാ ആണ്.

690
00:45:44,257 --> 00:45:45,852
ഞാൻ ആ പങ്കിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

691
00:45:46,956 --> 00:45:48,551
ഞാൻ ഹാൻ ജു വോൺ.

692
00:45:50,427 --> 00:45:52,591
അവൻ ശരിക്കും അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

693
00:45:54,737 --> 00:45:56,137
ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഹാനെ ഞാൻ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

694
00:45:56,137 --> 00:45:57,431
അവൻ മുഞ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

695
00:46:01,137 --> 00:46:04,077
ഈ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്താണ്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

696
00:46:04,077 --> 00:46:07,642
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

697
00:46:07,646 --> 00:46:08,777
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

698
00:46:08,777 --> 00:46:11,387
അവൻ ഹോങ് ഗിൽ ഡോങ്ങോ മറ്റോ ആണോ? ഇതാ, എടുക്കൂ.

699
00:46:11,387 --> 00:46:14,956
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.

700
00:46:14,956 --> 00:46:17,226
അതിനാൽ ചീഫ് ഹാൻ ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ജനറലാണ്,

701
00:46:17,226 --> 00:46:18,556
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്,

702
00:46:18,556 --> 00:46:20,297
ഇൻസ്പെക്ടർ, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ, സൂപ്രണ്ട്,

703
00:46:20,297 --> 00:46:21,796
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്, സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ,

704
00:46:21,797 --> 00:46:23,296
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ, ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ.

705
00:46:23,297 --> 00:46:25,321
അവൻ എനിക്ക് ഏഴു റാങ്ക് മുകളിലാണ്!

706
00:46:25,766 --> 00:46:28,467
കൊറിയയിലെ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ് അദ്ദേഹം.

707
00:46:28,467 --> 00:46:30,907
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

708
00:46:30,907 --> 00:46:32,732
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

709
00:46:33,677 --> 00:46:35,131
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

710
00:46:37,907 --> 00:46:39,476
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്...

711
00:46:39,476 --> 00:46:42,672
ലീ ഹാൻ ശരിയാണ്. ഇത് ലീ ഹാൻ ശരിയാണ്.

712
00:46:42,847 --> 00:46:44,212
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുക.

713
00:46:44,916 --> 00:46:48,316
ലീ ഹാൻ ശരി, ലീ ഹാൻ ശരി.

714
00:46:48,317 --> 00:46:50,381
- അച്ഛൻ്റെ പേര്... - ആരും ചോദിച്ചില്ല.

715
00:46:51,086 --> 00:46:52,987
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

716
00:46:52,987 --> 00:46:55,927
അവൻ്റെ പേര് ചോ യംഗ് സോ എന്നാണ്.

717
00:46:55,927 --> 00:46:59,197
- ചോ യംഗ് സൂ, ചോ യംഗ് സൂ. - അത് ശരിയാണ്! പിതാവേ!

718
00:46:59,197 --> 00:47:01,166
- എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ. - ചിയേഴ്സ്!

719
00:47:01,166 --> 00:47:04,562
വേറൊരു പാട്ട് പാടണം.

720
00:47:06,677 --> 00:47:10,471
- അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കുക. - ശരിയായി പാടൂ, ഓ ജി ഹുൻ.

721
00:47:16,246 --> 00:47:19,341
(മന്യാങ് ഇറച്ചിക്കട)

722
00:47:23,117 --> 00:47:25,086
മുഖ്യന് വെറുപ്പാണ്...

723
00:47:25,086 --> 00:47:27,651
ആരെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ.

724
00:47:30,726 --> 00:47:32,062
അതുകൊണ്ട്?

725
00:47:34,467 --> 00:47:35,991
വിട.

726
00:47:53,146 --> 00:47:55,651
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉത്തരം നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

727
00:48:00,327 --> 00:48:03,151
അവൾക്ക് നിന്നോട് എന്ത് അഴുക്കുണ്ട്...

728
00:48:03,157 --> 00:48:05,122
നിനക്ക് അവളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

729
00:48:09,637 --> 00:48:11,662
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

730
00:48:15,737 --> 00:48:20,002
അവരുടെ ഇളയ മകളെ ഞാൻ കൊന്നു.

731
00:48:23,746 --> 00:48:25,111
എങ്ങനെ...

732
00:48:27,887 --> 00:48:29,482
നീ എങ്ങനെയാണ് അവളെ കൊന്നത്?

733
00:48:40,496 --> 00:48:43,866
ഇത് ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.

734
00:48:43,867 --> 00:48:45,507
നിങ്ങൾ ഏകാന്ത തരം ആണ്.

735
00:48:45,507 --> 00:48:48,077
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

736
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

737
00:48:50,577 --> 00:48:53,007
ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും, ശരി?

738
00:48:53,007 --> 00:48:54,812
മുഖ്യൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

739
00:49:05,756 --> 00:49:08,066
ശക്തനായ ഹാൻ ജു വോൺ...

740
00:49:08,066 --> 00:49:11,060
സ്വയം ഒരു റാത്തോളിൽ അകപ്പെട്ടു.

741
00:49:11,095 --> 00:49:12,936
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

742
00:49:12,936 --> 00:49:16,161
"തമാശ"? ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

743
00:49:16,206 --> 00:49:20,270
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനായി മാറാൻ പോകുന്നു.

744
00:49:25,546 --> 00:49:28,011
- ഫയൽ തരൂ. - ഏത് ഫയൽ?

745
00:49:29,515 --> 00:49:31,150
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ക്വോൺ.

746
00:49:32,856 --> 00:49:35,285
ഫയലിൻ്റെ പൂർണ നിയന്ത്രണം അവർക്കായിരുന്നു.

747
00:49:35,285 --> 00:49:37,020
ഇത് കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

748
00:49:37,555 --> 00:49:41,190
ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

749
00:49:47,106 --> 00:49:48,206
(ഫോട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്)

750
00:49:48,206 --> 00:49:49,360
(സിയോവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചത്, മരിച്ചവർ: വൈ സൺ ഹീ)

751
00:49:50,776 --> 00:49:53,270
(ഓരോ വിരലിൻ്റെയും അറ്റം സന്ധികൾ മുറിച്ചുമാറ്റി)

752
00:49:53,445 --> 00:49:55,101
(കണങ്കാൽ ഒരു കെട്ടുകൊണ്ട് ഒരു കയറിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു)

753
00:49:55,476 --> 00:49:57,575
ജു വോൻ, സോസോങ് ട്രേഡിംഗിൻ്റെ ഇളയ മകൾ ഞാൻ കേട്ടു...

754
00:49:57,575 --> 00:50:00,615
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുന്നു.

755
00:50:00,615 --> 00:50:04,486
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ 50 കമ്പനികളിൽ ഒന്നല്ല ഇത് എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

756
00:50:04,486 --> 00:50:07,054
പക്ഷേ അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

757
00:50:07,055 --> 00:50:10,150
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

758
00:50:11,396 --> 00:50:13,055
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂക്കുപൊത്തുന്നത്?

759
00:50:13,055 --> 00:50:15,495
ഇക്കാലത്ത് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ശരിക്കും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം.

760
00:50:15,495 --> 00:50:17,230
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

761
00:50:17,965 --> 00:50:19,661
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്, നിങ്ങളെയല്ല.

762
00:50:20,936 --> 00:50:23,436
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അഭിപ്രായം അറിയേണ്ടത്?

763
00:50:23,436 --> 00:50:25,006
അച്ഛനോട് ചോദിക്കണം.

764
00:50:25,006 --> 00:50:26,670
ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ... അതായത്,

765
00:50:27,546 --> 00:50:30,641
അച്ഛൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

766
00:50:31,675 --> 00:50:33,141
"അച്ഛൻ"?

767
00:50:33,146 --> 00:50:35,345
കുടുംബം നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

768
00:50:35,345 --> 00:50:37,015
എന്തായാലും അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

769
00:50:37,015 --> 00:50:40,851
അത് മഹത്തരമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

770
00:50:41,655 --> 00:50:44,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന ദിവസം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല ...

771
00:50:44,796 --> 00:50:48,020
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലൈവ് ഇൻ ട്യൂട്ടർ.

772
00:50:48,166 --> 00:50:50,965
ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ എന്നെ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി,

773
00:50:50,965 --> 00:50:54,666
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പായി 20,000 ഡോളർ അയച്ചു.

774
00:50:54,666 --> 00:50:56,106
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,

775
00:50:56,106 --> 00:51:00,871
"അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളിൽ ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്താത്ത അവൻ്റെ മകനായി ഞാൻ മാറണം."

776
00:51:04,146 --> 00:51:07,310
ഞാൻ തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

777
00:51:07,316 --> 00:51:09,210
അവൻ്റെ കൃപ.

778
00:51:11,686 --> 00:51:14,081
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

779
00:51:15,186 --> 00:51:16,621
ജു വോൺ.

780
00:51:17,695 --> 00:51:20,520
അത് പരിഹരിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

781
00:51:20,726 --> 00:51:22,190
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

782
00:51:31,405 --> 00:51:33,371
ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

783
00:51:55,965 --> 00:51:58,491
കാര്യങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുക.

784
00:51:58,495 --> 00:52:00,336
എൻ്റെ പേരിന് അപമാനം വരുത്തരുത്.

785
00:52:00,336 --> 00:52:02,661
കമ്മീഷണർ ജനറലാകൂ...

786
00:52:02,736 --> 00:52:04,531
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

787
00:52:17,115 --> 00:52:18,586
(Yeo Chun Ok, Uicheon, Gyeonggi Province)

788
00:52:18,586 --> 00:52:20,115
(ഇരയുടെ നമ്പർ 4, വൈ സൺ ഹുയി, സിയോവോൺ-ഗൺ, ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ)

789
00:52:20,115 --> 00:52:21,586
(ഇര നമ്പർ 3, ജിൻ ഹ്വാ ലിം)

790
00:52:21,586 --> 00:52:22,685
(മന്യാങ്-യൂപ്പ്, മുഞ്ജു, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ)

791
00:52:22,686 --> 00:52:24,356
(മുഞ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്)

792
00:52:24,356 --> 00:52:25,951
("കൊലയാളിയുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം")

793
00:52:42,675 --> 00:52:43,816
(9 മാസം മുമ്പ്)

794
00:52:43,816 --> 00:52:45,110
ലീ ഡോങ് സിക്ക്.

795
00:52:45,476 --> 00:52:48,015
ഉദ്യോഗസ്ഥനായി കമ്മീഷൻ ചെയ്തപ്പോഴുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണിത്.

796
00:52:48,015 --> 00:52:49,046
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി, വിദേശകാര്യ വിഭാഗം)

797
00:52:49,046 --> 00:52:51,486
20 വർഷം മുമ്പ്, 2000 ഒക്ടോബർ 15 ന് അതിരാവിലെ,

798
00:52:51,486 --> 00:52:52,686
ലീ ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരി,

799
00:52:52,686 --> 00:52:56,081
ലീ യു യോണിന് അന്ന് 20 വയസ്സായിരുന്നു.

800
00:52:56,186 --> 00:52:59,655
അവളുടെ വിരലുകളുടെ 10 അറ്റം സന്ധികൾ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചതിന് ശേഷമാണ് കാണാതായത്.

801
00:52:59,655 --> 00:53:02,595
അതേ പ്രഭാതത്തിൽ, അടുത്തുള്ള ഞാങ്ങണ വയലിൽ,

802
00:53:02,595 --> 00:53:05,960
22 വയസ്സുള്ള ബാംഗ് ജു സിയോൺ എന്നയാളുടെ മൃതദേഹം

803
00:53:10,376 --> 00:53:11,905
എന്നതും കണ്ടെത്തി.

804
00:53:11,905 --> 00:53:15,701
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവളുടെ ശരീരം സമാനമായ രൂപത്തിലാണ് ...

805
00:53:15,776 --> 00:53:18,471
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കേസുകളുടെ ഇരകളോട്.

806
00:53:18,675 --> 00:53:20,340
ലീ ഡോങ് സിക്...

807
00:53:21,515 --> 00:53:22,614
(ലീ ഡോങ് സിക്ക്, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു...)

808
00:53:22,615 --> 00:53:23,781
(ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ മുൻജുവിൻ്റെ മന്യാങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ)

809
00:53:23,816 --> 00:53:26,310
മാന്യാങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

810
00:53:26,856 --> 00:53:29,781
കാത്തിരിക്കൂ. റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ അല്ലെ?

811
00:53:29,856 --> 00:53:31,555
അത് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഡോങ് സിക്ക് ആണ്.

812
00:53:31,555 --> 00:53:33,526
നട്ട് കേസ് എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

813
00:53:33,526 --> 00:53:34,995
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ?

814
00:53:34,995 --> 00:53:37,230
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇയാൾ സബ് സ്റ്റേഷനിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

815
00:53:37,336 --> 00:53:38,661
ശരി, അത്...

816
00:53:39,336 --> 00:53:41,560
അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആയിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

817
00:53:43,405 --> 00:53:46,336
തൻ്റെ പങ്കാളി എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

818
00:53:46,336 --> 00:53:48,245
അങ്ങനെ ടീമിനെ മുഴുവൻ പുറത്താക്കി.

819
00:53:48,245 --> 00:53:49,675
അവൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

820
00:53:49,675 --> 00:53:53,310
എന്തൊരു സൈക്കോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നത്?

821
00:53:53,916 --> 00:53:55,340
ലീ ഡോങ് സിക്...

822
00:53:55,845 --> 00:53:57,885
ബാംഗ് ജു സിയോൺ വധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട...

823
00:53:57,885 --> 00:54:00,250
ലീ യു യോണിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

824
00:54:03,486 --> 00:54:04,750
ഇയാൾ സംശയിക്കുകയായിരുന്നു.

825
00:54:40,226 --> 00:54:43,261
(കാണാതായ യു യോണിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.)

826
00:55:07,825 --> 00:55:09,980
ജി ഹുൻ, ഇത് നേരെയല്ല.

827
00:55:20,905 --> 00:55:22,400
അത് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ കാറല്ലേ?

828
00:55:23,936 --> 00:55:25,500
അത്രയ്ക്ക് ഗംഭീരമാണ് ആ കാർ.

829
00:55:26,035 --> 00:55:27,741
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

830
00:55:28,046 --> 00:55:30,911
ജി ഹൺ, അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

831
00:55:32,445 --> 00:55:34,480
ആ വശം കൊള്ളാം. വെറുതെ കെട്ടിക്കോ.

832
00:55:37,385 --> 00:55:39,081
(കാണാതായ യു യോണിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.)

833
00:55:44,695 --> 00:55:45,920
ഹലോ?

834
00:55:47,796 --> 00:55:49,121
വീണ്ടും? എപ്പോൾ?

835
00:55:50,126 --> 00:55:52,590
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

836
00:55:53,265 --> 00:55:54,400
ജി ഹുൻ, നമുക്ക് പോകാം.

837
00:55:54,635 --> 00:55:56,860
- എവിടെ? - മിസ്റ്റർ ബാംഗ് വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി.

838
00:55:57,336 --> 00:55:58,571
എന്ത്?

839
00:55:59,575 --> 00:56:01,540
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

840
00:56:02,445 --> 00:56:05,071
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിർത്തുക! അകത്തേക്ക് വരരുത്, അവനെ ഉടൻ അന്വേഷിക്കുക.

841
00:56:06,175 --> 00:56:08,416
- ക്ഷമിക്കണം? - മിസ്റ്റർ ബാംഗ് വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി.

842
00:56:08,416 --> 00:56:10,586
ഡോങ് സിക്കും ജി ഹനും അവനെ തേടി പോയി.

843
00:56:10,586 --> 00:56:13,310
അതിനാൽ പോയി അവരെ സഹായിക്കുക. ഞാങ്ങണ പാടം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

844
00:56:16,756 --> 00:56:18,055
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

845
00:56:18,055 --> 00:56:20,860
ഇന്നലെ മഴ പെയ്തതിനാൽ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

846
00:56:45,586 --> 00:56:48,551
മിസ്റ്റർ ബാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

847
00:56:49,356 --> 00:56:50,750
തണുപ്പാണ്, മിസ്റ്റർ ബാംഗ്.

848
00:56:52,796 --> 00:56:53,920
മിസ്റ്റർ ബാംഗ്.

849
00:57:32,796 --> 00:57:34,331
നീ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

850
00:57:34,836 --> 00:57:36,130
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

851
00:57:36,706 --> 00:57:38,170
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

852
00:57:39,606 --> 00:57:42,006
വഴിതെറ്റി എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

853
00:57:42,006 --> 00:57:43,471
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ പിന്തുടരുക.

854
00:57:57,456 --> 00:57:59,891
മിസ്റ്റർ ബാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

855
00:58:03,465 --> 00:58:04,730
ഓ ജി ഹുൻ.

856
00:58:05,166 --> 00:58:07,831
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

857
00:58:08,206 --> 00:58:09,831
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

858
00:58:10,006 --> 00:58:11,500
ഞാൻ വെറുതെ വീണു...

859
00:58:19,845 --> 00:58:21,081
ഡോങ് സിക്...

860
00:58:22,186 --> 00:58:24,514
ഹേയ്, ഡോങ് സിക്ക്!

861
00:58:24,515 --> 00:58:26,281
ഡോങ് സിക്ക്!

862
00:58:28,526 --> 00:58:30,420
ഡോങ് സിക്ക്, വേഗം വരൂ!

863
00:58:34,495 --> 00:58:36,020
ഡോങ് സിക്ക്!

864
00:58:37,166 --> 00:58:39,796
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്!

865
00:58:39,796 --> 00:58:41,166
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ആകാശത്തേക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

866
00:58:41,166 --> 00:58:44,471
ഡോങ് സിക്ക്! ഡോങ് സിക്ക്!

867
00:58:46,336 --> 00:58:47,741
ഡോങ് സിക്ക്!

868
00:59:28,245 --> 00:59:29,840
എന്താണിത്? എന്ത്?

869
00:59:38,555 --> 00:59:39,821
യു യോൻ...

870
00:59:52,305 --> 00:59:53,601
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

871
01:01:06,675 --> 01:01:09,141
ഓ ജി ഹൺ, പോയി കാറിൽ നിൽക്കൂ.

872
01:01:25,166 --> 01:01:26,630
അവൾ ആരാണ്?

873
01:01:31,876 --> 01:01:36,201
ഹാൻ ജു വോൺ, അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

874
01:01:41,615 --> 01:01:43,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

875
01:01:43,745 --> 01:01:46,851
ഇത് അസ്ഥികൂടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

876
01:01:51,526 --> 01:01:53,590
നിങ്ങൾ ഇത് വിട്ട് എന്നോട് പറയരുത്,

877
01:01:54,265 --> 01:01:55,721
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ?

878
01:02:08,146 --> 01:02:10,840
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

879
01:02:13,046 --> 01:02:16,115
ഞങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

880
01:02:16,115 --> 01:02:17,650
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?

881
01:02:19,856 --> 01:02:22,480
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? - ഒരു സംശയം...

882
01:02:23,756 --> 01:02:24,991
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

883
01:02:27,356 --> 01:02:29,321
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

884
01:02:34,765 --> 01:02:38,701
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

885
01:02:39,635 --> 01:02:43,141
ലീ യു യോൺ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

886
01:02:45,215 --> 01:02:48,840
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

887
01:03:40,635 --> 01:03:43,431
(ലീ ഡോ ഹ്യൂണിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

888
01:04:00,055 --> 01:04:01,581
(തിന്മയ്ക്ക് അപ്പുറം)

889
01:04:01,856 --> 01:04:03,756
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

890
01:04:03,756 --> 01:04:07,725
കാരണം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

891
01:04:07,726 --> 01:04:10,221
അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ അറ്റുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

892
01:04:10,495 --> 01:04:14,534
അങ്ങനെ ഏകദേശം 20 വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

893
01:04:14,535 --> 01:04:16,006
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

894
01:04:16,006 --> 01:04:18,701
ഇവിടെ വരെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായി.

895
01:04:18,805 --> 01:04:20,106
പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

896
01:04:20,106 --> 01:04:23,305
അവൾ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാനും നീയും കുഴപ്പത്തിലാകും.

897
01:04:23,305 --> 01:04:26,075
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല. ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

898
01:04:26,075 --> 01:04:29,515
20 വർഷമായി ഇത് ഒരു തണുത്ത കേസാണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

899
01:04:29,515 --> 01:04:33,181
അതായത് കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

900
01:04:33,456 --> 01:04:34,951
നീ എടുത്തോ?

901
01:04:37,055 --> 01:04:39,325
എൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

902
01:04:39,325 --> 01:04:42,290
അത് ലീ ഡോങ് സിക്ക് എന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

903
01:04:42,965 --> 01:04:44,661
ലീ ഡോങ് സിക്ക് ആണോ സംശയം?