1 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 BALTHASAR: Mūsų Viešpaties metais... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ...Judėja, beveik šimtmetį, buvo valdomas Romos. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 Septintaisiais valdymo metais Augusto Cezario... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ...imperijos dekretas įsakė kiekvienam judeiečiui... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ...kiekvienam sugrįžti į savo gimimo vietą... 6 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ...būti skaičiuojamas ir apmokestinamas. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 Daugelio jų susiliejantys būdai paskatino į savo sostinę Jeruzalę... 8 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ...nerimta jų krašto širdis. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 Vyravo senamiestis prie Antonijos tvirtovės... 10 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ...romėnų valdžios buveinė... 11 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...ir prie didžiosios auksinės šventyklos... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ...išorinis ženklas vidinis ir nepraeinantis tikėjimas. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 Net kai jie pakluso Cezario valia... 14 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ...žmonės išdidžiai glaudėsi į savo senovės paveldą... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ...visada atsimenu jų pranašų pažadas... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...kad vieną dieną būtų tarp jų gimęs atpirkėjas... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ...atnešti jiems išgelbėjimą ir tobula laisvė. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,723 [murmėjimas] 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 Būsite suskaičiuoti Hebrone. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - Vardas? - Samuelis. 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - Koks miestas? - Jopa. 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - Kokia šeima? - Maiklas. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - Pirmyn. Pirmyn. – Taip. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - Vardas? - Juozapas. 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - Koks miestas? - Nazaretas. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - Kokia šeima? – Dovydas iš Betliejaus. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - O moteris? - Mano žmona. 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 Pirmyn. Būsite suskaičiuoti Betliejuje. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Nagi, eik. 30 00:09:40,788 --> 00:09:42,497 [JŪČIAI] 31 00:09:44,333 --> 00:09:46,334 [KŪDIKIS VERKIMAS] 32 00:10:06,188 --> 00:10:07,897 [AVIS BAAINGAS] 33 00:11:33,609 --> 00:11:35,610 [TRIMPETS] 34 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Koks čia kaimas? 35 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 Nazaretas. 36 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 Turėtume atvykti į Jeruzalę rytoj vakare. 37 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 Tu nežiūri kareiviai, Juozapai? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 Mes jau matėme romėnus. 39 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Taip... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ...ir mes juos dar pamatysime. 41 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Mano stalas nebaigtas. 42 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 Kur tavo sūnus? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 - Jis vaikšto po kalvas. - Mm-hm. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Jis apleidžia savo darbą, Juozapai. 45 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Nr. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 Kartą aš jam priekaištauju pamiršęs savo darbą. Jis man pasakė: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 „Turiu būti apie savo tėvo reikalus“. 48 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 Tai kodėl jis čia nedirba? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 Jis dirba. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 SEXTUS: Legiono trimitininkai! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,418 [TRIMITAS] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 Sveiki atvykę, Mesala. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 Komanda yra tavo. 54 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 ačiū. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 Ačiū, kad palengvėjote. 56 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 Drusus... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ... kai buvau berniukas, sapnavau vadovauti šiam garnizonui. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 Dabar ratas apsisuko. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 Aš vadovauju. 60 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 PAREIGŪNAS: Dėmesio! 61 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 Pirmas praėjimas, veidas į dešinę! 62 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 Pirmyn! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 Aš pamiršau karštį. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 Jei tai būtų tik karštis. 65 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 Čia gyvenau iki 14 metų. Jeruzalė buvo mano namai. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - Mano tėvas buvo vadovas... - Taip, žinau. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 Tavo tėvas gerai prisimenamas. Puikus gubernatorius. 68 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Jei toks dalykas gali būti šioje apleistoje žemėje. 69 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 Jei nori pakilti, Sekstai, padaryti sunku. 70 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Paprašiau, kad mane atsiųstų čia. 71 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 Manau, kad žmonės pasikeis nuo tada, kai buvai berniukas. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 Kokiu būdu? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 O, nemokės mokesčių, neracionalus pasipiktinimas Roma... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 Visame tame nėra nieko naujo. 75 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 Ir tada yra religija. sakau tu, jie girti nuo religijos. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 Jie daužo mūsų dievų statulas, net ir imperatoriaus. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 Nubausk juos. 78 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 Mes darome. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Kai galėsime juos rasti. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Raskite lyderius. 81 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 O, tu nežinai. Nieko nėra galite užsidėti pirštą. 82 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 Sakau jums, yra keistų jėgų čia darbe. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 Pavyzdžiui, šis "mesijo" verslas... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 zinau. Buvo vienas prognozavo, kai buvau berniukas. 85 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 Žydų karalius, kuris jiems vadovaus į kažkokį antiromėnišką rojų. 86 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Verčia galvą. 87 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 Yra laukinis žmogus dykumoje, vardu Jonas... 88 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ...kuris skandina žmones vandenyje. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 Ir dailidės sūnus, kuris užsiima magija gudrybės. Jie juos vadina „stebuklais“. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 Visada yra šėlstojas kurstydamas bėdą. 91 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 Ne, ne, ne. Šis žmogus kitoks. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 Jis moko, kad Dievas yra arti, kiekviename žmoguje. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,594 [MESSALA Šypsosi] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 Iš tikrųjų tai gana gilu, kai kurie iš jo. 95 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Per ilgai buvote toli nuo Romos. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Grįžk atgal, Sextus. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Važiuok į Kaprį. Maudytis, ilsėtis, gulėti prie jūros... 98 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ...ir pamiršk tai Dievas yra kiekviename žmoguje. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - Dieviškumas yra tik viename žmoguje. - Taip, žinau. 100 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 Imperatorius nepatenkintas. 101 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 Jis nori, kad Judėja taptų daugiau paklusni ir drausminga provincija. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 Jis įsakė man atkurti tvarką. Aš ketinu įgyvendinti jo norus. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 Bet kaip? Galite sulaužyti vyro kaukolę, suimk jį, įmesk į požemį. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 Bet kaip jūs kontroliuojate, kas čia vyksta? Kaip kovoti su idėja? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 Ypač nauja idėja. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 Lauke yra žydas. Jis nori pamatyti tribūną Mesala. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 Manau, kad jis turi vardą. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - Jis sako esąs princas, Judah Ben-Hur. - Tada elkis su juo kaip su vienu! 109 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 Pasakyk jam, kad aš prisijungsiu prie jo. 110 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Taip, tribūna. 111 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 Šimtininkas! 112 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 Tai buvo jo šalis prieš tai buvo mūsų. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 Nepamiršk to. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Taip, tribūna. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 Labai išmintinga. Tai yra Ben Huras turtingiausias žmogus Jeruzalėje. 116 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 Ir vieno galva didžiausių šeimų Judėjoje. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 Vaikystėje buvome draugai. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 Buvome kaip broliai. 119 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 Sextus... 120 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ...klausiate, kaip kovoti su idėja. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 Na, aš tau pasakysiu, kaip. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 Su kita idėja. 123 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Sakiau, kad grįšiu. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 Niekada nemaniau, kad taip padarysi. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 Aš taip džiaugiuosi. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,253 [ABI JUOKIA] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - Pažiūrėk į tave. - Pažiūrėk į tave! 128 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 Jūs grįžote tribūna. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 Kai išgirdau šią naujieną, Išgėriau tau tostą. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 Dabar išgersime dar vieną. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - Tavo sesuo ir mama? - Jiems viskas gerai. 132 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 Jie kalbėjo apie tave nuo tada, kai žinojome, kad ateisi. 133 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - Ar Tirzah ištekėjusi? – Ne. 134 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 Piršliai ateina ir išeina, bet ji svajoja. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Ji buvo tave įsimylėjusi nuo tada, kai jai buvo 5 metai. 136 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 Nekantrauju juos pamatyti. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 Ar vis dar medžiojate šakalus ir liūtus? 138 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 O gal tapote per daug orus? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,958 [ABU JUOKIA] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - Žemyn Erosu, aukštyn Marsu! - Žemyn Erosu, aukštyn Marsu! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 MESSALA: Kur sijos susikerta? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 BEN-HUR: Gerai. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,982 [ABI JUOKIA] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 Po visų šių metų! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Vis dar arti. 146 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 Visais būdais. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 tikiuosi. 148 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 zinau. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 Tu romėnas, o aš žydas... 150 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ...kurio gyvybę kažkada išgelbėjai. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 Geriausias dalykas, kurį kada nors padariau. 152 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 Judas... 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...bus labai sunku čia valdyti. 154 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 Man reikės pagalbos. 155 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 Jūsų pagalba. Jūsų patarimas. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - Nori mano patarimo? - Taip, taip. 157 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Ištraukite savo legionus. 158 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Duok mums mūsų laisvę. 159 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 Deja, imperatorius yra atsidavęs savo imperijai. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 Jis ypač mėgsta Judėją. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 Ir Judėja nemėgsta imperatoriaus. 162 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 Ar yra kažkas tokio liūdno kaip nelaiminga meilė? 163 00:25:15,722 --> 00:25:17,348 [MESSALA JUOKIA] 164 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 Mano būstai. 165 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 Hmm. Šiek tiek niūrus. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 Ne niūrus. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 Griežtas. Dorybinga. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Romanas. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 Aš būsiu antrasis vadas naujajam gubernatoriui Valerijui Gratui. 170 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Jis atvyks po kelių dienų su dar dviem legionais. 171 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 Tada gandai yra tiesa. 172 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 Imperatorius nepritaria savo tautiečių. 173 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 Yra maištas vėjyje. Jis bus sutraiškytas. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 Bet tu ir tavo šeima nereikia rūpintis. 175 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 Aš esu šalia gubernatoriaus, o tu mano draugas. 176 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - Aš žydas. - Ak, tu kaip romėnas! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 Kas tau bendro su bėdų kėlimu? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 Rabulas? Jie mano žmonės. Aš esu vienas iš jų. 179 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 Būk išmintingas, Judai. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 Tai romėnų pasaulis. Jei norite gyvenk ja, privalai tapti jos dalimi. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 Tu pasikeitei. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 Aš užaugau. Aš mačiau pasaulį nuo tada, kai palikau Jeruzalę. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 Aš mačiau Romą. Tai ne atsitiktinumas tas mažas kaimas prie Tibro... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ...buvo pasirinktas valdyti pasaulį. 185 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 Jūsų legionai. 186 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 Tai buvo ne tik mūsų legionai. 187 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 Kitos šalys turi kariuomenę, puikios kariuomenės. Žinau, aš su jais kovojau. 188 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 O, ne. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 Ne, mus pasirinko likimas civilizuoti pasaulį. Ir mes turime. 190 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 Mūsų keliai ir laivai jungiasi kiekviename žemės kampelyje. 191 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 Romėnų teisė, architektūra, literatūra yra žmonijos šlovė. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Tikiu savo tautos ateitimi. 193 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 Žinoma, kad tu. Ir tu gali jiems padėti. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 Kaip? 195 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 Tu esi aristokratas. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 Jūsų šeimos vardas yra gerbiamas. Jūs esate princas tarp savo žmonių. 197 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 Tu turtingas ir galingas. Jūsų reputacija nerūdijanti. 198 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 Jie klausytų, jei tu pasisakė prieš maištą. 199 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 Įtikinkite savo žmones tuo jų pasipriešinimas Romai yra kvailas. 200 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 Tai blogiau nei kvaila, beprasmiška! 201 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 Nes tai gali baigtis tik vienu būdu, išnykimas tavo žmonėms! 202 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 Aš prieš smurtą. Visi tai žino. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 Aš kalbėjau prieš. Aš tai darysiu dar kartą. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Tada mes sutariame! 205 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 Dabar, kada galiu ateiti pamatyti savo šeimą? 206 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 – Tikėjomės rytojaus. - Gerai. 207 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 O dabar mūsų skrebučiai. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 Beje, tai baisus vynas. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 Jis ypač fermentuotas Romos kariuomenei. 210 00:28:03,723 --> 00:28:04,890 [MESSALA JUOKIA] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 Jūs esate labai žiaurus savo užkariautojams. 212 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Tai beprotiškas pasaulis. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 Tačiau jame yra vienas sveiko proto: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 Senų draugų ištikimybė. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 Judai, mes turime tikėti vieni kitais. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 Ar gersi prie to? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 Iš visos širdies. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 Štai, vieta, kurią prisiminiau. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 Aikštė, kurioje žaidėme keičiantis sargybai. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 Stogas, ant kurio mesdavome akmenukus prie žmonių gatvėje ir tada pasislėpti. 221 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - Mes buvome niekšai, ar ne? - Ne, jūs buvote geri berniukai. 222 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Turėčiau tą laiką dar kartą. 223 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 Ir štai. Niekas nepasikeitė. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 Išskyrus fontaną. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - Senas šulinys išdžiūtų, pameni? – Greitai, kiekvieną vasarą. 226 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 Naujas fontanas ir nauja Tirza. Tu užaugai. 227 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - Jis nepasikeitė, mama? - Ne? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 Žinoma, kad turi. Jis buvo berniukas Kai jis mus paliko, dabar jis yra vyras. 229 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 Su didele atsakomybe. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 Ateik. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 Imperatorius stato ir stato, plytų pavertimas marmuru. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 O, beveik pamiršau. Aš tau atnešiau tai. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 Niekada nieko nemačiau kaip šita anksčiau. Tai gražu! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - Ar tai Romanas? - Tai Libija. Buvau ten pernai. 235 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 Nuostabi kampanija. 236 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 Mūsų kariuomenės susitiko pakrantėje. Po dviejų dienų kovos jie pabėgo. 237 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 Žygiavome į jų sostinę. Barbariškas miestas, bet žavus. 238 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 Arba buvo, kol mes jį sunaikinome. 239 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 Dabar tai ne kas kita, kaip pelenai. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 Varginu tave kareivių istorijomis. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 Ateik su manimi, yra kažkas Noriu tau parodyti. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 Ačiū už tai. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 Išrinkau jums tinkamą dovaną. Tai sagė moteriai. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 BEN-HUR: Ką apie tai manote? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 MESSALA: Didinga. 246 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 Tai arabų kalba. 247 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 Manau, kad jis turi veislės išvaizdą. Aš jį užauginau. 248 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Leisk man kada nors jį išbandyti. 249 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 Kai tik tau patinka. Jis tavo. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Nori pasakyti, kad duosi man tai? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 O Judai. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 Tu esi geras. Tai vyksta būti kaip senais laikais, aš tai žinau. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Judai, pasakyk man, ar tu... 254 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ...pagalvok ką sakiau? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 Taip. Kalbėjosi su numeriu jau žmonių. 256 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 Kalbėjo prieš smurtą, prieš incidentus. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 Dauguma vyrų man pritaria. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 Dauguma? Ne visi? 259 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - Ne, ne visi. – Kas nesutinka? 260 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 Na, piktinantis, nekantrus. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 kas jie tokie? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 Taip, Judai. kas jie tokie? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 Ar išlaikyčiau tavo draugystę jei tapčiau informatoriumi? 264 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Pasakoja nusikaltėlių vardus neinformuoja. 265 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 Jie nėra nusikaltėliai, Mesala. Jie patriotai. 266 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Patriotai?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 Judas. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 Leisk man tau kai ką paaiškinti. Kažkas, ko galbūt nežinote. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 Imperatorius mus stebi. Šiuo metu jis stebi Rytus. 270 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 Tai mano puiki galimybė, ir tavo taip pat. 271 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 Jei įnešiu čia tvarką, Galiu turėti bet kokį norimą postą. 272 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 Tu pakilsi su manimi, pažadu. Ir ar žinote, kuo tai gali baigtis? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 Roma! Taip, galbūt iš šono paties Cezario. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Aš tai turiu galvoje. Tai gali atsitikti ir tai yra momentas. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 Prisiekiu, atėjo laikas. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 Imperatorius stebi mus, sprendžia mus. Viskas, ką man reikia padaryti, tai jam tarnauti. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 Ir viskas, ko jums reikia padaryti yra padėti man jam tarnauti. 278 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 - Tu kalbi taip, lyg jis būtų Dievas. - Jis yra Dievas. Vienintelis Dievas. 279 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 Jis yra galia, tikroji galia žemėje, o ne... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 Ne tai. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 Padėk man, Judai. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 daryčiau bet ką tau, Mesala... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...išskyrus savo žmonių išdavimą. 284 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 Vardan visų dievų, ką daryti kelių žydų gyvenimas jums reiškia? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 Jei negaliu jų įtikinti, taip ir pavyksta nereiškia, kad aš padėsiu tau juos nužudyti. 286 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 Be to, privalai suprask tai, Mesala. 287 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 Tikiu praeitimi ir mano žmonių ateitis. 288 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 Ateitis? Jūs esate užkariauta tauta. 289 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 Galite užkariauti žemę. Galite išžudyti žmones. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 Bet tai dar ne pabaiga. Mes vėl pakilsime. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 Tu gyveni mirusiomis svajonėmis. Jūs gyvenate remiantis praeities mitais. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 Saliamono šlovė dingo. Manote, kad sugrįš? 293 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 Joshua daugiau neprisikels išgelbėti nei tave, nei Deividą. 294 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 Yra tik viena tikrovė pasaulis šiandien. Pažvelkite į Vakarus. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 Nebūk kvailas! Pažvelk į Romą! 296 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 Geriau kvailys nei išdavikas ar žudikas. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 – Aš esu karys. - Kas žudo dėl Romos ir Romos, yra blogis. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 - Įspėju... - Ne! perspėju. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Roma yra Dievo įžeidimas. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 Roma smaugia mano žmones ir mano šalis, visa žemė! 301 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 Bet ne amžinai. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 Ir aš jums sakau, tą dieną, kai kris Roma bus laisvės šauksmas... 303 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ...kaip pasaulis dar niekada negirdėjo. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Judas. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 Arba tu man padedi, arba prieštarauji. Jūs neturite kito pasirinkimo. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 Tu arba už mane, arba prieš mane. 307 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Jei toks pasirinkimas... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ...tada aš prieš tave. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 Štai jie. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 Kur yra Mesala? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - Kur? - Jo nebėra. 312 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 Dingo? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - Bet kodėl? - Jis negalėjo pasilikti. 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 - Kas atsitiko? – Nauja tribūna turi turėti daug pareigų. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 Ateik. Leiskite mums pavakarieniauti. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 Palaimintas tu, Viešpatie, mūsų Dieve, Pasaulio karalius... 317 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ...kuris mums atneša duona iš žemės. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Daugiau niekada jo nepamatysime, Tirza. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 Jis norėjo manimi pasinaudoti išduoti mūsų žmones. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 Judas. 321 00:36:35,693 --> 00:36:37,777 [murmėjimas] 322 00:36:37,945 --> 00:36:39,946 [CAMEL BAYING] 323 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - Meistre, karavanas iš Antiochijos. - Taip, Amrah, aš mačiau. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Simonidas. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - Sveiki atvykę. - Judas. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - O, sveiki sugrįžę namo. - Meistras. 327 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 Simonidas, kaip įprasta, atnešė dovanų. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 Gintaras ir nefritas man. Šilkas Tirzai. 329 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 O meistrui – lberijos vynas. 330 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 Jau nekalbant apie geriausią dovaną, tavo buvimas. 331 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 Tu darai savo tarnui garbę. Taip pat atnešu gerų naujienų iš Antiochijos. 332 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - Karavanai iš Petros. -Visi atvažiavo. 333 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - Gerai. – Čia yra apskaita. 334 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 O kaip su Numidija? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 Prekybos kelias yra mūsų, garantuota sutartimi su karaliumi. 336 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 Kartą per metus, atsineši buhalterinę apskaitą. 337 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 Ir kartą per metus, Man atrodo, kad esu turtingesnis. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 Taip, bet mano didžiausias lobis yra mano stiuardas. 339 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 SIMONIDAI: Mano gyvenimas priklauso Hūro namams. 340 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 Nieko kito man neegzistuoja, išskyrus mano dukrą. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - Dabar ji turi būti jauna moteris. – Taip, ir jūsų turtas. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 Ji gimė tavo vergo dukra. 343 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 Kai aš tave paveldėjau, Paveldėjau draugą, o ne vergą. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 Vis dėlto Estera atvyko su manimi iš Antiochiją už jūsų leidimą tuoktis. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 Tai suteikta. linkiu tau daugelio anūkų džiaugsmas. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 SIMONIDAI: Jei tai yra Viešpaties valia, aš džiaugsiuosi. 347 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 Jums leidus, Estera nori pasikalbėti su savo šeimininku. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 Tu trokšti ištekėti, Estera? 349 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 Tai mano tėvo noras. 350 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 Jūsų vyrui pasiseks. 351 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 Koks jo vardas? 352 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 Dovydas, Matijaus sūnus. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 BEN-HUR: Iš kokio namo? 354 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - Savo, šeimininke. – Jis laisvas žmogus. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 Papasakok daugiau apie jį. 356 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 Aš jį mačiau tik vieną kartą. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Jis prekybininkas, gerai apgalvotas Antiochijoje. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 Jis sumokės už Esteros laisvę. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 Jos laisvė bus mano vestuvių dovana Esterai. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 Tu dosnus, meistre. 361 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Ar tu myli šį vyrą? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Aš išmoksiu jį mylėti. 363 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 Turite mano leidimą tuoktis. 364 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 Gersime į tavo laimę. 365 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 Ir saugaus grįžimo į Antiochiją. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 BEN-HUR: Aš tave trikdžiau. 367 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 Nr. 368 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 Ką tu galvoji? 369 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 Aš atsisveikinau... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ...į šį miestą... 371 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ...ir šis namas. 372 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 Nedažnai čia buvai. Ką iš to prisimeni? 373 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 Tėvas kartais mane čia atvesdavo... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ...kai buvau mažas. 375 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 Tai buvo namas kur visada buvau laiminga. 376 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Išskyrus vieną kartą. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 Kai tu ir tavo draugas, romėnų berniukas... 378 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 - Mesala. – Taip. 379 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 Tu buvai išėjęs medžioti... 380 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ...ir jie parvežė tave namo sužalotą. 381 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 Aš paliečiau tavo veidą kaip tu ten gulėjai... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ...ir meldė Dievą, – Neleisk šiam berniukui mirti. 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 Aš girdžiu, kaip tu tai pasakei. Švelniai, kaip dabar sakai. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 Taip, meistre. 385 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 Meistras? Aš daviau tau laisvę. 386 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 Tai keista. Aš beveik nesijaučiau vergas. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 O dabar... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 ...Vargu ar jaučiuosi laisva. 389 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 Žinai, senais išmintingais laikais Saliamono... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ...jei būtų tarp jo vergų... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ... kažkokia mergina, kuri užpildė jo akis... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ...jis galėjo ją pasirinkti iš likusių... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ...ir nuvesk ją pas jį. 394 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 Išmintingos Saliamono dienos. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 Skirtingos dienos. 396 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 Ir seniai. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 Jei nebūtum nuotaka... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...turėčiau tave atsisveikinti. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 Jei nebūčiau nuotaka... 400 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ...atsisveikinimų nebūtų reikia pasakyti. 401 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 Tavo vergo žiedas. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 Sąžiningi mainai. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 Laisvė tau. Žiedas man. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 Ar nešiosi? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 Kol sutiksi moterį tu ištekėsi? 406 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 Iki tol. 407 00:45:14,294 --> 00:45:16,379 [BUGNINIMAS] 408 00:45:33,939 --> 00:45:36,023 [TRIMITAS] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 Dievai palankūs mano valdovui Gratui. 410 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 Jei tai gubernatoriaus malonumas, biuro vainikas. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 Ačiū, tribūna. 412 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 Nematau jokios miesto delegacijos. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - Tokio nebus, pone. - Ne? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 Jeruzalė nepriims būk šiltas. 415 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 Bet aš pažadu, mano viešpatie, tai bus ramu. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Tęskime. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 [vaikai šaukia] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 Ten Mesala. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 Jis matė tave, Judai. 420 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Naujasis gubernatorius. 421 00:48:13,181 --> 00:48:14,599 [GASPS] 422 00:48:15,642 --> 00:48:17,310 [ARRGAS KAINA] 423 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 [MOTERIS KRIKIA] 424 00:48:21,064 --> 00:48:22,148 [KALBĖJIMAS] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 1 PAREIGŪNAS: Atsistokite! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - Atsistokite. - Ten, viršuje. Tu, ateik! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 2 PAREIGŪNAS: Turėjo būti žydai! 428 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 3 PAREIGŪNAS: Atsiverskite vardu dieviškojo imperatoriaus! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 Judas! Tirzah! kas tai? Kas atsitiko? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 4 PAREIGŪNAS: Atsiverk vardan Romos! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - Stebėjau romėnus... - Nukrito plytelė ir partrenkė gubernatorių. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - Tai nebuvo mano kaltė. - Jie nepatikės ja. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 Jai nereikės nieko sakyti. Ar girdi? Tirza, nieko nesakyk. 434 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 VYRAS: Atidarykite vartus! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 Aš kalbėsiu su jais. 436 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 1 PAREIGŪNAS: Suimk jį! - Palauk. Leiskite man pasakyti, kas atsitiko. 437 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 2 PAREIGŪNAS: Laikyk tas moteris. BEN-HURAS: Ne jie! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - Juda! BEN-HURAS: Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 Leiskite man pasakyti, kas atsitiko. Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - Tai tas žmogus, pone. Mes jį matėme. - Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - Nelaimingas atsitikimas? - Prisiekiu. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 Uždėjau ranką ant atbrailos. Atsilaisvino plytelė. Tai užleido vietą. 443 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 Paimk jį. Paimk juos visus. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 MIRIAM: Jis sako tiesą! - Tai buvau aš! Leisk jiems eiti! 445 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 MIRIAM: Judas! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 CENTURIONAS: Dėmesio! 447 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 BEN-HUR: Mesala. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 Dievo vardu, pasakykite jiems, kad tai klaida. 449 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 Atsirėmiau į plytelę, ir jis atsilaisvino. 450 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 Leisk jiems eiti! Jie neturėjo su tuo nieko bendra! 452 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 MIRIAM: Mesala! TIRZAH: Mesala. 453 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 Leisk tarnams eiti. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 Leisk jiems eiti. Grįžkite į savo gretas. 455 00:51:36,551 --> 00:51:37,927 [ARRGAS KAINA] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - Ateik. - Kur? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 Tirus. 458 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 Tirus? 459 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 Aš neturėjau teismo. 460 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 Aš mirsiu virtuvėse net be teismo? 461 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 Kaltinime nėra tiesos! Nė žodžio tiesos! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 Palauk. Mano mama, mano sesuo. Kas jiems atsitiko? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 Surišk jam rankas. 464 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - Bent jau pasakykite man, ar jie saugūs. - Nieko negaliu pasakyti. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,237 [GRUNTS] 466 00:52:54,462 --> 00:52:56,130 [BEN-HUR GASPS] 467 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 PAREIGŪNAS: Susitaikyk. Judėti toliau. 468 00:53:11,354 --> 00:53:12,605 [GASPS] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,069 [PARININKAI šaukti] 470 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 Kalėjėjas! 471 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 PAREIGŪNAS: Sargybinis, ten! 472 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 Laiptais aukštyn! 473 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 Kalėjėjas! 474 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 Į dešinę. 475 00:54:11,414 --> 00:54:13,082 [KŪSAVIMAS] 476 00:54:27,305 --> 00:54:28,931 [ŠAUKIMAS] 477 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 MESSALA: Palauk! BEN-HURAS: Išsiųskite juos. 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 Išsiųskite juos. 479 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 Galite eiti. 480 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 Pirmyn! 481 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 Durys. 482 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 Kur mano mama ir sesuo? 483 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 Kur jie yra? 484 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Čia, tarp šių sienų. 485 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Gubernatorius atsigauna. Jie nemirs. 486 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 Žinoma, jie bus nuteisti. 487 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 Ar tai įmanoma, Mesala? 488 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 Ar įmanoma ar galėtum tai padaryti mums? 489 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 Žmonėms, kuriuos pažįsti? Šeima, kurią mylėjai? 490 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 Tu juos paleisi. 491 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 Tu privalai. Jūs mielai juos paleisite! 492 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 Mesala! 493 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 Aš nebandžiau nužudyti gubernatoriaus. Aš nesu piktas. Aš ne žudikas! 494 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 Aš žinau, kad tu ne. 495 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 Žinai? 496 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 Tu esi piktas. 497 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 Ne, Judai, aš nesu piktas. 498 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 Norėjau jūsų pagalbos. 499 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 Dabar tu man davei. 500 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 Pateikdamas šį jūsų pavyzdį, Aš atgrasau nuo išdavystės. 501 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 Nedvejodamas smerkdamas senas draugas, man bus baisu. 502 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 Bet ne mano šeima. 503 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 Leisk jiems eiti. 504 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 Prašau. 505 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 - Mesala, prašau tavęs. - Elgetauti?! 506 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 Ar aš tavęs neprašiau? 507 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 Jūs pasirinkote tai. Daugiau nėra ką pasakyti. 508 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Nužudyk mane ir savo motiną o sesuo šiandien mirs... 509 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ...prikaltas prie kryžių priešais jus! 510 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Pirmyn, Judai. 511 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 Nužudyk mane! 512 00:57:07,340 --> 00:57:08,924 [GRUNTS] 513 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 Duok Dieve man keršto. 514 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 Aš tai melsiuosi tu gyveni, kol aš grįšiu. 515 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 Grįžti? 516 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 Paimk jį. 517 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 PAREIGŪNAS: Sargybiniai, sveikinimai. 518 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 Dabar jus pamatys tribūna. 519 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 Tribūna, aš stiuardas iš Hur namų. 520 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 prisimenu tave. 521 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 Buvome pakeliui į Antiochiją kai išgirdome, kas atsitiko. 522 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 Judas Ben-Huras negalėjo to padaryti šis dalykas. Tu jį pažinojai, tribūna. 523 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 Geriau nei tu. 524 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 Tada neturi būti jokių abejonių tavo protas, kaltinimas nepagrįstas. 525 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 Kaliniai nuteisti. 526 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - Nuteistas? - Bet tame nėra tiesos. 527 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 Niekada nebuvo grėsmės valdytojas Judo mintyse. 528 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 Žinoma, jūs turite žinoti jis niekada to nebūtų padaręs. 529 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 Širdyje jūs turite tai žinoti. 530 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 Drusus. 531 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 Šį žmogų geriau būtų čia laikyti kol turėsime laiko jo apklausti. 532 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 DEKURIONAS: Laikykis! 533 01:01:08,331 --> 01:01:10,415 [PJAUJIMAS] 534 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 DEKURIONAS: Vanduo kariams. 535 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 Pirmiausia kariai! 536 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 Atsitrauk nuo to šulinio! Jokio vandens jiems! 537 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 Pašalinkite juos nuo to šulinio! Štai, tu! 538 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 Nagi, tu! Vanduo arkliams! 539 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 VYRAS: Vanduo. Vanduo. DEKURIONAS: Pirmiausia kariai! 540 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 Čia. 541 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 Palauk. 542 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 Jokio vandens jam. 543 01:02:43,176 --> 01:02:44,926 [GROANS] 544 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 Dieve... 545 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ...padėkite man. 546 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 Tu! Sakiau, kad jam vandens nėra! 547 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 Gerai, ant kojų, jūs visi! 548 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 Pakelkite juos ant kojų! 549 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 Grįžk į eilę, šuo! 550 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 Ant tavo kojų! 551 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 Paleiskite juos! 552 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 Tu ten, grįžk į savo vietą! Grįžk į savo vietą! 553 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 Pirmyn, šunys! 554 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 Po kelių minučių konsulo barža ateis kartu. 555 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 Būkite pasirengę kelti irklus. 556 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 HORTATOR: Pakelk irklus! 557 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 Irklai žemyn! 558 01:06:25,398 --> 01:06:27,232 [TRIMITAS] 559 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 Naujasis vadas Quintus Arrius. 560 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 – Kiek irkluotojų? - Du šimtai, konsulai. 561 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - O palengvėjimai? - Iš 30, kas valandą. 562 01:07:32,715 --> 01:07:34,716 [VYRAS KOSIS] 563 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 Šis žmogus serga. Pakeiskite jį. 564 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - Pakeisk jį. - Teisingai, pone. 565 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - Ar šis vyras pridarė tau problemų? - Jis nepaklusnus, konsulai. 566 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 Tai sustos. 567 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 Kokią paslaugą matėte? 568 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 Keturiasdešimt vienas. 569 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 Šiame laive mėnesiu mažiau per dieną. 570 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 Turite tikslią sąskaitą. Ir anksčiau? 571 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 Treji metai kituose laivuose. 572 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 Trejus metus. 573 01:08:56,715 --> 01:08:58,550 [BEN-HURAS šaukia] 574 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 Turite dvasios kovoti atgal... 575 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...bet geras jausmas tai valdyti. 576 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 Tavo akys pilnos neapykantos, 41. 577 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 Tai gerai. Neapykanta išlaiko žmogų gyvą. 578 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 Tai suteikia jam jėgų. 579 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 Dabar klausykite manęs visi. 580 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 Jūs visi esate pasmerkti vyrai. Mes palaikome jus gyvus, kad tarnautumėte šiam laivui. 581 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Taigi gerai irkluoti... 582 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ...ir gyventi. 583 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - Laivas paruoštas, konsulai. - Smauti irklus. 584 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 HORTATOR: Smauti irklus! 585 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 Jūs žinote, kad laivynas Makedonijos galerų... 586 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ...užpuolė romėnų prekybą. 587 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 Imperatorius mus pagerbė su užduotimi... 588 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ...išieškoti ir sunaikinti juos. 589 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 Mūšio greitis, hortator. 590 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 Mūšio greitis! 591 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 Atakos greitis. 592 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 HORTATOR: Atakos greitis! 593 01:12:11,118 --> 01:12:13,077 [VYRAI KOSIS] 594 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 Raminimo greitis. 595 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 Ramybės greitis! 596 01:12:32,890 --> 01:12:34,015 [KOSĖJIMAS] 597 01:13:22,147 --> 01:13:23,481 [GROANS] 598 01:13:24,942 --> 01:13:26,067 [GASPS] 599 01:13:28,570 --> 01:13:29,862 [ŠAUKIAI] 600 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 [GASPS] 601 01:13:36,995 --> 01:13:38,162 [GROANS] 602 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 Poilsis. 603 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 HORTATOR: Sustokite! 604 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 Pailsėkite! 605 01:13:49,133 --> 01:13:50,925 [KOSĖJIMAS IR DUSAVIMAS] 606 01:14:25,878 --> 01:14:27,879 [HORTATOR BŪGNAMS NETOLIAU] 607 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 Kodėl tu čia? 608 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 Man buvo įsakyta pranešti jums mano palengvėjimo metu. 609 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 O taip. 610 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Buvau pamiršęs. 611 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 Galėjai mane nužudyti kaip aš ten gulėjau. 612 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 Tu esi pasmerktas žmogus. Kodėl ne? 613 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Aš nesu pasiruošęs mirti. 614 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 Kaip manai, kas tave išgelbės? 615 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 Mano tėvų Dievas. 616 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 Hmm. Tavo Dievas tave apleido. 617 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 Jis nebeturi galios nei vaizdai, kuriems meldžiuosi. 618 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 Mano dievai man nepadės. Tavo Dievas tau nepadės. 619 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 galėčiau. 620 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 Ar tai tave domina, 41? 621 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 Matau, kad taip. 622 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 Pagal profesiją esu kovotojas, o laisvalaikio akimirkomis... 623 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ...man smagu treniruoti kovojančius vyrus. 624 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Man priklauso vieni geriausių gladiatorių ir važinėtojai Romoje. 625 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 Ar norėtum tapti vienu iš jų? 626 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 Mirti kaip tavo vergas? 627 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 Geriau nei gyventi grandinėmis žemiau šių denių. 628 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 Aš nebūsiu čia amžinai. 629 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 Ne? 630 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 Ką darytum, jei pabėgtum? 631 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 Kartu su manimi buvo pasmerkti du žmonės, mano mama ir sesuo... 632 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ...nors jie buvo nekalti. Aš nepailsėsiu... 633 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 Nesakyk, kad buvai nekaltas. 634 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - Ar būtų naudinga tai pakartoti? – Ne. 635 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 Atidžiai apsvarstykite mano pasiūlymą. Tu padarysi niekada nepabėgsi, kol laimime. 636 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 Jei mūsų nebus, jūs paskęsite su šiuo laivu, prirakintas prie tavo irklo. 637 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 Negaliu tuo patikėti Dievas leido man gyventi tuos trejus metus... 638 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ...mirti prirakintas prie irklo. 639 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 Tai keistas, užsispyręs tikėjimas tu laikykis... 640 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ... tuo patikėti egzistavimas turi tikslą. 641 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 Sveiko proto žmogus būtų išmokęs prarasti tai gerokai anksčiau. 642 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 Kaip ir turi. 643 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Kas tai iš tavęs išstūmė? 644 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 Grįžk prie savo irklo, 41. 645 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 Konsulas, pastebėtas priešas. 646 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 Signalizuoti laivynui. Pasiruoškite mūšiui. 647 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 PAREIGŪNAS: Visas laikrodis iki kovos postų. 648 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 1 PAREIGŪNAS: Lauk, kad pakrautų. 2 PAREIGŪNAS: Pasiruoškite šaudyti. 649 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 Paskubėk, greitai! 650 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 Paskubėk su ta derva. Gaukite daugiau amunicijos. 651 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 HORTATOR: Pakelk irklus! 652 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 Irklai žemyn! 653 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 PAREIGŪNAS: Grandininiai irkluotojai! 654 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 Sargybinis. 655 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 Atrakinti 41. 656 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 Ne! Aš nenoriu mirti! 657 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 Aš nenoriu mirti! 658 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41, kodėl jis tai padarė? 659 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 nezinau. 660 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 Kartą man padėjo vyras. 661 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 Tada nežinojau kodėl. 662 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 HORTATOR: Normalus greitis! 663 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 1 numeris, liepsna. 664 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - Ugnis. PAREIGŪNAS: Ugnis! 665 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 ARRIUS: Ugnis! 666 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 PAREIGŪNAS: Ugnis! 667 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 Laikykite išėmimą pagal komandą. 668 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 Pakelk irklus! Pakelk! 669 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 Pasitraukti! 670 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 Vairininkas, tiesa. 671 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 HORTATOR: Ištieskite irklus! 672 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 ARRIUS: Ugnis! PAREIGŪNAS: Ugnis! 673 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 PAREIGŪNAS: Ugnis! 674 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 1 PAREIGŪNAS: Saugokitės! 2 PAREIGŪNAS: Ugnis! 675 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 ARRIUS: Ugnis! 676 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 Vairininkas, avino kursas! Užsisakykite žemiau! Ramybės greitis! 677 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 Ramybės greitis! 678 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 PAREIGŪNAS: Konsulas, barža taranavimo kursu. 679 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 Mes būsime taranuoti! Mes būsime taranuoti! 680 01:21:58,079 --> 01:21:59,955 [IRKLUOTOJAI šaukia] 681 01:22:11,092 --> 01:22:12,176 [PATIKŠKIA BOTAŽAI] 682 01:22:26,274 --> 01:22:27,316 [ŠAUKIMAS] 683 01:22:45,043 --> 01:22:46,669 [SKRĖJIMAI] 684 01:24:35,445 --> 01:24:37,154 [ŠAUKIAI] 685 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 Kodėl mane išgelbėjai? 686 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 Kodėl mane atlaisvinote? 687 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 Koks tavo vardas, 41? 688 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 Judas Ben-Hūras. 689 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 Juda Ben-Hur... 690 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ...leisk man mirti. 691 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 Mes palaikome jus gyvus, kad tarnautumėte šiam laivui. 692 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 Gerai irkluokite ir gyvenkite. 693 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 ARRIUS: Ar burė yra kvadratinė? 694 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 negaliu pasakyti. 695 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 Mums abiem geriau, jei tai priešas. 696 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 Mano mirtis. 697 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 Tavo laisvė. 698 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 Tai romėniška burė. 699 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 PAREIGŪNAS: Veidas gale! 700 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 Sveiki atvykę, konsulai. Mes praradome visas viltis dėl tavęs. 701 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 Vanduo. 702 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 Laivynas, viskas prarasta? 703 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 Penkios virtuvės. 704 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - O mūšis? – Mūšis buvo laimėtas. 705 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Jūs turite pergalę. 706 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 ARRIUS: Ar tai buvo pergalė? KAPITONAS: Baigta. 707 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Jo troškimas tave išgelbėti... 708 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ...tavo Dievas taip pat išgelbėjo Romos laivynas. 709 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 Sveikas Arriaus! 710 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 ĮMONĖ: Sveikas Arriaus! 711 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 PAREIGŪNAS: Teisingi irklai! 712 01:30:23,167 --> 01:30:24,793 [HORTATORĖS MUGINIMAS] 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 [GRUPA GROJANTI TRIUMFENTĄ MUZIKĄ] 714 01:31:04,876 --> 01:31:06,376 [MINIOS LIEKIMAS] 715 01:33:07,290 --> 01:33:09,165 [MUZIKA IR ŠVOKIMO SUSTOJIMAI] 716 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 Jūs išvalėte jūros kelius gresia didelis pavojus, Kvintas Arijus. 717 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 Ši pergalės lazda buvo kilniai laimėta. 718 01:33:26,684 --> 01:33:28,351 [MINIOS PREIKŠČIAI] 719 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 Šis vyras, važiuojantis šalia tavęs, kas jis? 720 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 Žmogus, kuris mane išgelbėjo, dieviškasis imperatorius, grįžti ir tau tarnauti. 721 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 Ar tai viskas, ką apie jį žinai? 722 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 Ne. Jis buvo apkaltintas užpuolimu apie Judėjos valdytoją. 723 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 Bet jis buvo nekaltas. 724 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 Jei ne, tai yra keista šio žmogaus nenuoseklumas... 725 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ...kuris bando nužudyti mano gubernatorių, tačiau išgelbėjo mano konsulo gyvybę. 726 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 Ateik rytoj. Mes apie tai pakalbėsime. 727 01:34:02,845 --> 01:34:04,220 [MINIOS PREIKŠČIAI] 728 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 [GRUPA GROJANTI TRIUMFENTĄ MUZIKĄ] 729 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 Turime visą informaciją ant šio žmogaus... 730 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ...vyras, turintis tam tikrą įtaką savo šalyje. 731 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 Jo puolimas prieš mūsų gubernatorių yra vienas Senatui ir Romos žmonėms. 732 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 Esu tuo įsitikinęs tokio puolimo nebuvo numatyta. 733 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 Konsulai, leiskite tęsti. 734 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 Leiskite mums būti dosniems. 735 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 Kaip atlygį jums už tavo didelę pergalę... 736 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...mes jo nesiųsime atgal į laivus. 737 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 Mes atiduodame jį tau kaip vergą daryti su juo kaip nori. 738 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 Tokia senato valia... 739 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...ir Romos žmonės. 740 01:35:11,789 --> 01:35:13,623 [GROJA NUOSTABUS MUZIKA] 741 01:35:14,083 --> 01:35:16,042 [Moterys šaukia] 742 01:36:10,556 --> 01:36:12,557 [GRUPA GROJANTI MINKLĄJĄ MUZIKĄ] 743 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 Ne taip seniai grįžau į Romą... 744 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ...su jaunuoliu kuris išgelbėjo man gyvybę. 745 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 Jūs visi žinote jį kaip geriausias Romos karietininkas. 746 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 Penkis kartus jis vairavo mano arkliai į pergalę. 747 01:36:43,214 --> 01:36:45,215 [PLOJOMAS IR PLOJIMAI] 748 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 Pažįstu jį kaip stovintį vietoj sūnaus, kurį pamečiau. 749 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 Turiu meilę ir pasididžiavimą sūnaus pasiekimuose... 750 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ...ką aš maniau Daugiau niekada neturėčiau. 751 01:37:02,399 --> 01:37:04,400 [murmėjimas] 752 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 Niekas negali padaryti stipresnio ryšys tarp mūsų... 753 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ...bet šįvakar norėčiau pasidalinti su jumis visais. 754 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 Įvaikinimo formalumai buvo baigti. 755 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 Jaunasis Arrius dabar teisėtas mano vardo nešėjas... 756 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...ir mano turto paveldėtojas. 757 01:37:22,419 --> 01:37:24,254 [MINIOS ŠURMESYS] 758 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 Šis mano protėvių žiedas... 759 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ...būtų nuėjęs pas mano sūnų. 760 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 Taigi dabar tai tavo. 761 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 Keistas toks likimas atvedė mane naujam gyvenimui... 762 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...nauji namai... 763 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...naujas tėvas. 764 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 Tai mane čia atvedė. 765 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Tai gali mane atimti. 766 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 Bet kur aš bebūčiau... 767 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ...Visada stengsiuosi nešioti šį žiedą kaip turėtų Arrijaus sūnus. 768 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 Su dėkingumu ir meile... 769 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...ir su garbe. 770 01:38:30,738 --> 01:38:32,614 [MINIOS LIEKIMAS] 771 01:38:37,328 --> 01:38:39,329 [MINKŠTA MUZIKA ATNAUJA] 772 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 Pristatau tau savo sūnų. 773 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 Mano senas draugas Poncijus Pilotas, jaunasis Arius. 774 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 Prieš atvykstant į šį miestą, mano arkliai visada laimi. 775 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 Puikūs arkliai, nepaprastai greiti. 776 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 Taip, bet ne pakankamai greitai kad tave nugalėtų. 777 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - Sakyk, tu kilęs iš Judėjos? - Taip, pone. 778 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 Girdėjau, kad klimatas sunku gyventi. 779 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 Ne judėjams. 780 01:39:04,355 --> 01:39:06,105 [VISAS JUOKIA] 781 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 Tai baisi perspektyva. Mane padarys gubernatoriumi. 782 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - Iš Judėjos? – Taip. 783 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 Paprašiau Aleksandrijos. 784 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 Bet atrodo, dykuma reikia mano ypatingų gabumų. 785 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 Skorpionai ir šventieji pranašai negaliu išsiversti be manęs. 786 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 Padėkite Judėjos dulkes, bent jau šį vakarą. 787 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Ožkos ir Jehova. 788 01:39:26,961 --> 01:39:28,586 [ARRIUS JUOKIA] 789 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 Tu išvažiuoji. 790 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 privalau. 791 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 Tai kelionė, nuo kurios negaliu tavęs sulaikyti. 792 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 Tavo akys niekada visko nepaliko šiais mėnesiais. Galiu atpažinti skausmą. 793 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 Bet vis tiek mano patarimas yra palaukti. 794 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 Gratus turi būti pakeistas. 795 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 Valdyba eina Poncijui Pilotui. 796 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 Kada? 797 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 Labai greitai. 798 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 Tai labai atitinka mūsų tikslą. 799 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 Niekas netinka, jei ir kada Grįžtu į Judėją, grįžtu per vėlai. 800 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 Tai mintis, kuri nubaudė aš kiekvieną akimirką, kurią praleidau čia. 801 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 Ar Romas dar pasimatys? 802 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 Čia yra mano gyvenimo dalis kurį tu man padarei. 803 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 Aš tai prisiminsiu. 804 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 Kad ir kas būtų dievai, jie paima mažas susidomėjimas seno žmogaus viltimis. 805 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 Jie turi savo kelią. 806 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 Atleisk man. 807 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 Tu čia svetimas. 808 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 Ar būtumėte iš Nazareto? 809 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 Kodėl klausiate? 810 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 maniau... 811 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...galbūt tu esi tas... 812 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 Ta, kurią aš grįžau iš mano šalies rasti. 813 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 Jis būtų maždaug tavo amžiaus. 814 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 PSO? 815 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 Kai jį surasiu... 816 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ...Aš jį pažinsiu. 817 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 O, bet atleisk. Aš esu Balthasaras iš Aleksandrijos. 818 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 Aš esu Šeiko llderimo svečias. 819 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 ŠEIKAS: Hyah! Hyah! Maišas mėsos be smegenų! 820 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 Ne! Ne! Ne botagas! 821 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 Tai mano šeimininkas. 822 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 ŠEIKAS: Švelniai! Švelniai! 823 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 Kvailys! Rupūžė be galvos! Tu nieko nežinai apie arklius! 824 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 Kartą plakti mano vaikus ir Aš išleisiu kiekvieną tavo kraujo lašą! 825 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 Dabar, švelniai aplink pirmąjį posūkį, ir leisk jiems bėgti! Pirmyn! 826 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 ŠEIKAS: Laikyk mano žodžius savo galvoje! Pažiūrėkime šiek tiek išminties! 827 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 Gražūs arkliai. 828 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 Dabar! Dabar! Jie pasiruošę! Leisk jiems eiti! 829 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Žiūrėti. Jie niekada nesulaikys eilės. 830 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 ŠEIKAS: Ne! Ne! 831 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 Abadonai, sustabdyk jį! 832 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 Sustabdyk tą plakimą! 833 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 Aš jį užmušiu! Aš užmušiu! 834 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 ŠEIKAS: Mėnulio galva! Duok man tas vadeles, kvaily! 835 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 Manote, kad galite gydyti mano arkliams patinka gyvūnai? 836 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 Varyk karves ir ožkas! Tai viskas, kam tu tinka! 837 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 Išeik, idiote! 838 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 ŠEIKAS: Varyk ožkas, o ne arklius! 839 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 Dabar aš pasmerktas. Ar matėte, kas čia atsitiko? 840 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 Šis keliautojas papasakojo, kas nutiks prieš tai įvykstant. 841 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 Hmm? 842 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 Tavo žirgai labai puikūs, bet jie ne komanda. 843 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 Ne komanda? 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 Bet vienas iš jų laikėsi tvirtai, tas, kuris yra išorėje. 845 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 - Antaresas. - Lėtasis? 846 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 ŠEIKAS: Aha. 847 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 Manau, kad jis turėtų bėgti į vidų, kur jis gali stabilizuoti kitus posūkiuose. 848 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 Tu turi aštrią akį. Kur jį įsigijote? 849 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 Romos cirke. 850 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 Vairavote didžiajame cirke? 851 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 Pasakyk man, mano drauge, ar galėtum priversti mano keturis bėgti kaip vienas? 852 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 Aš pakeliui į Jeruzalę. 853 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 Ar jūsų karavanas pailsės iki rytojaus? 854 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 Turime pakankamai laiko valgyti, gerti ir kalbėti. 855 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 Ateik į mano palapinę ir atsigaivinti. 856 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 Ir leiskite man išgirsti, kaip lenktyniavote Romoje. 857 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 Jei turėčiau balsą dainuoti, Giedočiau tau žirgų psalmę. 858 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 Joks kitas gyvūnas neturi nusileido tokiu mastu... 859 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...nuo pirmojo nekalto kritimo pasaulio. 860 01:46:26,213 --> 01:46:27,254 [ŠEIKAS JUOKIA] 861 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 O rytoj įdėsiu Antaresą viduje. 862 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 Kai tai padarysite, sutrumpinkite jungą. Tai jiems padės posūkiuose. 863 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 Judas Ben-Hūras. 864 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 Tu esi žydas, bet tu važiavai didžiajame cirke. 865 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 Taip. 866 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 Dėl keisto pasirinkimo ir svetimas turtas. 867 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 Tavo atėjimas čia buvo toks tinkamas, toks teisingas. 868 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 Galbūt pasiekėme stebuklų. 869 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 Jūs turite eiti. 870 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 Keliuosi į kelionę, kurios nelauksiu. 871 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 Na, tada galbūt tu sugrįši. 872 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 O kai tai padarysi, atsivesk savo draugus, žmonas. 873 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 Aš neturiu žmonų. 874 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 Žmonų visai neturi? 875 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 Turiu šešis, ne, septynis. 876 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 BALTHASAR: Cha, cha. Aš suskaičiavau aštuonis. 877 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 Ir taip yra todėl, kad jis keliauja. Namuose jis turi daugiau. 878 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 Patikėkite, tai didelis privalumas turėti daug žmonų. 879 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - Kada nors tikiuosi turėti. - Viena žmona! 880 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 Cha, cha, vienas Dievas, kad aš galiu suprasti. Bet viena žmona, tai nėra civilizuota. 881 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 Tai nėra dosni. 882 01:47:32,028 --> 01:47:33,529 [ABU JUOKIA] 883 01:47:33,989 --> 01:47:35,239 [BURPS] 884 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 – Ar maistas nepatiko? - Tikrai. 885 01:47:51,673 --> 01:47:52,798 [BURPS] 886 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 ačiū. ačiū. 887 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 Ir paklausyk mano patarimo, mano drauge. Pirkite sau žmonas. 888 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 Ir dabar turiu pasakyti labanakt mano gražuolėms. 889 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 Kai jie pasiruošę miegoti, jie tampa nekantrūs ir pavydūs. 890 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 Jie laukia, kad pamatytų, kuris iš jų Apkabinsiu pirma. 891 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - Tada aš atsisveikinsiu. - Ne, ne, pasilik. 892 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 Likite ir pamatysite juos. 893 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 Ateik, mano vaikai. Ateik. 894 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 Nepažįstami žmonės daro juos drovus. 895 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 Ateik. 896 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 Ateik, nebijok. Ateik. 897 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 Ten, mano vaikai. 898 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 Jie yra kilę iš pirmųjų faraonų arabai... 899 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ...ir aš juos pavadinau už žvaigždes. 900 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 Ateik, Antares. 901 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 Jūs esate lėčiausias ir galite bėgti visą dieną nepavargdamas. 902 01:49:06,581 --> 01:49:07,623 [ANTARES WHINNIES] 903 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 Ką? taip, taip. 904 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 Taip, aš taip pat tave myliu. Štai mano gerasis Antaresas. 905 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 Ateik, Rigel. 906 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 Abu gerai vakarieniavome, ir pasaulis geras. 907 01:49:18,802 --> 01:49:19,843 [JUOKIA] 908 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 Štai mano gerasis Rigelis. 909 01:49:21,263 --> 01:49:23,097 Ak. 910 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 Taip, jūs pasiruošę miegoti. 911 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 Dienos darbas atliktas už jus, tiesa? 912 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 Ak. Taip, tu gali eiti užmigti per minutę. 913 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 Labanakt. Labanakt, mano lobyte. 914 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 Ak! Tvirtai, Aldebaranai. Aš tavęs nepamiršau. 915 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 Ne. Tu pats greičiausias, bet tu turi būti pastovus. 916 01:49:45,203 --> 01:49:46,745 [JUOKIA] 917 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 Niekada nemačiau geresnių žirgų, net Romoje. 918 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 Turėtum pamatyti jų motiną Mirą. 919 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 Nedrįstu jos atsinešti. Mano žmonės negalėjo pakęsti jos nebuvimo. 920 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 Gerai, gerai. 921 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 Jūs esate jų draugas, ir jie tai daro lengvai neišduoda savo meilės. 922 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 Ateikite, Antares, Rigel, jau vėlu. 923 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 Altair, Aldebaran, eik miegoti. 924 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 Turite būti stiprus ir greitas. 925 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 Eik, mano vaikai. Eik. 926 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 Kai jie pasiekia Jeruzalę, jie lenktyniaus su geriausiomis pasaulio komandomis... 927 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ...jau nekalbant apie Rytų čempioną, Mesala su savo juodaisiais velniais. 928 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 Jis nesustoja nieko, kad laimėtų. 929 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 - Mesala? Cirke? – Taip. 930 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 Jūs jį pažinojote? 931 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 Aš jį pažįstu. 932 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 Galbūt be didelio pomėgio. 933 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 Judas Ben-Huras, mano žmonės meldžiasi už vyrą... 934 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ...vairuoti savo komandą iki pergalės prieš Messalą. 935 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 Tu gali būti tas žmogus, tas... 936 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ...kad antspauduotų jo aroganciją į smėlį. 937 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 Mano žirgams reikia tik vairuotojo kas jų vertas... 938 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...tas, kuris valdys juos su meile. Jam jie pranoktų vėją. 939 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 Neįmanoma. 940 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 Labai gaila. 941 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 Pagalvok apie tai. Norėdami sulaužyti jo pasididžiavimą... 942 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ...pažeminti šią tribūną anksčiau tuos pačius žmones, kuriuos jis degradavo. 943 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 Tik pagalvok, jo pralaimėjimas ir pažeminimas žydo rankomis! 944 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 Žinau, kad tai neįmanoma. 945 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 Ar tai nedžiugina jūsų vaizduotės? 946 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 Ar tai neatitinka jūsų tikslo? 947 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 Turiu susidoroti su Mesala savaip. 948 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 Ir tavo būdas yra jį nužudyti. 949 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 Aš matau šį baisų dalyką tavo akyse, Juda Ben-Hurai. 950 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 Bet nesvarbu, ką šis žmogus padarė, tu neturi teisės atimti jo gyvybės. 951 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 Jis neišvengiamai bus nubaustas. 952 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 Aš netikiu stebuklais. 953 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 Bet visas gyvenimas yra stebuklas. 954 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 Kodėl gi ne priimti Dievo nuosprendį? 955 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 Jūs netikite stebuklais. 956 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 Tačiau Dievas kartą kalbėjo su manimi iš tamsos... 957 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...ir žvaigždė mane vedė į kaimą, vadinamą Betliejumi... 958 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...kur radau naujagimį ėdžiose. 959 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 Ir Dievas gyveno šiame vaike. 960 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 Iki šiol jis jau suaugęs vyras ir turi būti pasirengęs pradėti savo darbą. 961 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 Štai kodėl aš čia grįžau... 962 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...kad būčiau po ranka kai jis ateis tarp mūsų. 963 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 Jis yra šalia. 964 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 Šį vakarą jis pamatė saulę leidžiantis, kaip mes padarėme. 965 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 Galbūt jis stovi tarpduryje kur nors ar ant kalvos viršūnės. 966 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 Gal jis piemuo... 967 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ...pirklys, žvejys. 968 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 Bet jis gyvena... 969 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ...ir nuo šiol visas mūsų gyvenimas neš savo ženklą. 970 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 Yra daug kelių pas Dievą, mano sūnau. 971 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 Tikiuosi, kad jūsų nebus būti per sunku. 972 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 Aš pasiruošęs miegoti. 973 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Balthasaras geras žmogus... 974 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...bet kol visi vyrai nebus tokie kaip jis, turime išlaikyti savo kardus šviesius. 975 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 Ir mūsų ketinimas tikras. 976 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 Taigi turiu tave palikti. 977 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 Paskutinė mintis. 978 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 Arenoje nėra įstatymo. 979 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 Daugelis žuvo. 980 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 Tikiuosi dar susitikti. 981 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 MERCHANT: Puikus Damasko šilkas. 982 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 Puikus Damasko šilkas. 983 01:55:43,394 --> 01:55:44,770 [DURYS UŽSIDARO] 984 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 Estera? 985 01:56:21,849 --> 01:56:23,392 [ESTHER GASPS] 986 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 Tai Judas. 987 01:56:38,241 --> 01:56:39,616 [GASPS] 988 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 Judas. 989 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - Tu gyvas. - Estera. 990 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 Tu gyvas. 991 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 Ką tu čia veiki? Kas atsitiko? 992 01:56:54,048 --> 01:56:55,757 [ESTERA ŠOKIA] 993 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 Ššš. 994 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 aš čia. 995 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 Aš su tavimi. 996 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 Estera. 997 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 Kur tavo tėvas? 998 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 Hmm? 999 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 Tą dieną, kai tave išsivežė, jie jį įkalino. 1000 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 Jie jį kankino. 1001 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 Kai jie įsitikino, kad jis slapstosi nieko, jie paleido jį. 1002 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 Nuo tada mes buvome gyvena čia, slapstosi. 1003 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 Jūs niekada negrįžote į Antiochiją? 1004 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 Nr. 1005 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 Romėnai pasiėmė viską. Mums ten nieko nebeliko. 1006 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 Estera. 1007 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 Kur mano mama ir sesuo? 1008 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 SIMONIDAI: Estera. 1009 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 Pirmiausia leiskite jam pasakyti. 1010 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 tėvas. 1011 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 Tėve, kažkas nuostabaus atsitiko. 1012 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - Judas Ben-Huras gyvas. - Judas. 1013 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 Jis grįžo namo. Jis čia. 1014 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 Judas. 1015 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 Judas Ben-Hūras. 1016 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 Mano brangus senas draugas. 1017 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 Leisk man pažiūrėti į tave. 1018 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 Leisk man tave pamatyti. 1019 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 taip, taip. Tai tiesa. 1020 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 Šlovink Dievą už jo gailestingumą. 1021 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 Kur jie yra? 1022 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Nuo tos baisios dienos... 1023 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ...apie juos nebuvo nė žodžio. 1024 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 Turėjai būti mažiau ištikimas. 1025 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 Negailėk manęs, Mokytojau Judai. 1026 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 Tiesą sakant, esu dvigubai didesnis nei buvau vyras. 1027 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 Yra Malluchas, mano antroji pusė. Susitikome citadelės požemiuose. 1028 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 Tą pačią dieną buvome paleisti. 1029 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 Maluchas be liežuvio, o aš be gyvybės kojose. 1030 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 Nuo tada aš buvau jo liežuvis... 1031 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ...ir jis buvo mano kojos. 1032 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 Kartu mes esame nemažas vyras. 1033 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 Senas draugas. 1034 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 Ji visada sakydavo, kad grįši. 1035 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 Ji niekada neprarado vilties. 1036 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 Nors tikėjausi, Aš netikėjau. 1037 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 Matau, kad tavo viena mintis kad išgelbėtum savo mamą ir seserį. 1038 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 Bet tarkime, kad tai neįmanoma. 1039 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 Jei vienas tikslas nepavyksta, gerai turėti kitą. 1040 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 Didelė tavo turto dalis saugi, Judai. 1041 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 Jie negalėjo manęs priversti pasakyk jiems, kur jis yra. 1042 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 Tai vis dar yra... 1043 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ...atiduoti valdžią į mūsų rankas ir nupirkti mirtį romėnams. 1044 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 Ne dėl to aš grįžau. 1045 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 Judai, jie mirę. 1046 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 Ketveri metai. Niekas negalėjo gyventi taip ilgai požemiuose. 1047 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 Kas gyvena ilgiau nei vienerius metus virtuvėse? 1048 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 SIMONIDAI: Taip, tai tiesa. 1049 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 Judas Ben-Hūras. 1050 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 Jūs grįžote pas mus kaip sugrįžtantis tikėjimas. 1051 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 Judai, aš vėl norėčiau juoktis. 1052 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - Leisk nusijuokti. - Mes padarysime. 1053 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 Vėl bus džiaugsmas šiame name. 1054 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 Švęsime tarp dulkių. 1055 02:02:01,230 --> 02:02:02,564 [VERKIMAS] 1056 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 aš jį paimsiu. 1057 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 Mes čia stovėjome anksčiau. 1058 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 Seniai seniai. 1059 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 Ketveri metai. 1060 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 Bet dabar atrodo, kad... 1061 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...tik vakar... 1062 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 Aš sakiau: 1063 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 „Jei tu nebūtum nuotaka, Aš turėčiau tave atsisveikinti“. 1064 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 „Jei aš nebūčiau nuotaka... 1065 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ...būtų nereikia atsisveikinti“. 1066 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 Aš nesu nuotaka. 1067 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 Kodėl niekada nesusituokei? 1068 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 Tėvui manęs reikėjo. 1069 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 Ir taip pat... 1070 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 Tai vis dar ant piršto. 1071 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 Sakiau, kad turėčiau nešioti kol sutikau moterį, kurią ištekėsiu. 1072 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 Tai tapo mano rankos dalimi. 1073 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 Jei Mesala kažkada žinotų, kad tu čia... 1074 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 Kaip jis turi. 1075 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 Jis žinos, kur jie yra. 1076 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 O jei reiktų rasti? 1077 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - Jei jis tau pasakytų, kad jie mirę... - Tada Mesala norės, kad jie būtų gyvi. 1078 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 Per daug mačiau ką gali padaryti neapykanta. 1079 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 Mano tėvas tuo sudegė. 1080 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 Bet girdėjau apie jauną rabiną, kuris sako, kad atleidimas yra didesnis... 1081 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ...o meilė galingesnė už neapykantą. 1082 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 as tuo tikiu. 1083 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - Estera. - Judas. 1084 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 Išlik gyvas. 1085 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 Laikykitės toliau nuo Messalos. 1086 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 Tik jei galiu pasiduoti mąstymas ir jausmas. 1087 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 Tas laikas dar neatėjo. 1088 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 Akmuo, nukritęs nuo šio stogo taip seniai vis dar krenta. 1089 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 Tik šį kartą nebūsi išsiųstas į laivus. 1090 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 Šį kartą būsi sunaikintas. 1091 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 Tu mirsi. 1092 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 Tribūna, Kvinto komplimentai Arius. Jis laukia jūsų malonumo. 1093 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 - Čia konsulas? - Kvintas Arrijus, jaunesnysis tribūnas. 1094 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 Ačiū jam. Atnešk jį pas mane. 1095 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 – Nežinojau, kad konsulas turi sūnų. – Jis didžiojo cirko čempionas. 1096 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 Kodėl jis čia dovanoja man dovanas? 1097 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - Galbūt jis lenktyniaus prieš tave. - Žiūrėk. 1098 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 Tai nuostabu. 1099 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 Ir iš vyro, kurio niekada nesu sutikęs. 1100 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 Tu klysti, Mesala. 1101 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 Judas. 1102 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 Kokia magija tu pakenti Romos konsulo vardas? 1103 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 Tu buvai magas, Mesala. 1104 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 Tu pasmerkei mane į laivus. 1105 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 Kai mano laivas nuskendo, Išgelbėjau konsulo gyvybę. 1106 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 Ar žinai jo antspaudą? 1107 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 Dabar aš grįžau... 1108 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ...kaip prisiekiau, kad darysiu. 1109 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 Jūsų dovana yra išskirtinė tinkamas, jaunasis Arriaus. 1110 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 Siūlote man jį naudoti sau? 1111 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 Kas tapo mano mama ir sesuo? 1112 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 Tai ne mano pareiga sekti kalinius. 1113 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 Surask juos, Mesala. 1114 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 Grąžink juos man, ir pamiršiu ką prisiekiau... 1115 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ...su kiekvienu to irklo smūgiu prirakinai mane prie grandinės. 1116 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 Aš nesu Judėjos valdytojas. Nieko negaliu padaryti be sutikimo. 1117 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 Tada gauk. 1118 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 grįšiu rytoj. 1119 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 Nenuvilk manęs, Mesala. 1120 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 Kas iš jų pasidarė? 1121 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 Jau beveik penkeri metai. Ar manote, kad jie vis dar gyvi? 1122 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 Eik į citadelę, Drusus. Sužinok. 1123 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - O jei jie mirę? - Jie mirę! 1124 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 "Miriam, žmona. Tirza, dukra." 1125 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 Taip, jie yra tie. Ar jie gyvi? 1126 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 Rytų dalis... 1127 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ...žemesnis lygis. 1128 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 Ląstelė dvi. To lygio kalėjimo darbuotojas žinos. 1129 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 1 KALINIS: Vanduo. 1130 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 Vanduo. 1131 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 2 kalinys: Išleisk mane! 1132 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 3 KALINIS: Išgirsk mus! Išgirsk mus! 1133 02:10:47,339 --> 02:10:48,714 [PUNKAS] 1134 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - Kiek laiko jūs juos matėte? - Niekada. 1135 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 Ir aš čia jau trejus metus. Bet jie gyvi, viskas gerai. 1136 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 Maistas dingsta. 1137 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 Raupsuotieji. 1138 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 Jie turi būti išvežti už miesto ribų ir iš karto paleido. 1139 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 Tada sudeginsime kamerą. 1140 02:13:14,319 --> 02:13:15,403 [KOSĖJIMAS] 1141 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 ESTERA: Ar ten kas nors? 1142 02:13:33,005 --> 02:13:34,171 [ŠŪDĖJIMAS] 1143 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 Ten yra kažkas. 1144 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 kas tu toks? 1145 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 MIRIAM: Neik arčiau. 1146 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 kas tu toks? 1147 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 Estera. 1148 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 Tai Miriam. 1149 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 Miriam. 1150 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Miriam? 1151 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 MIRIAM: Likite ten, kur esate. 1152 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 Jūs grįžote namo. 1153 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 MIRIAM: Atsitrauk, Estera. 1154 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 Mes esame raupsuotieji. 1155 02:14:42,199 --> 02:14:43,783 [GASPS] 1156 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 O, Estera. 1157 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 Tirza. 1158 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 Estera... 1159 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ...ar Judas gyvas? 1160 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 Taip, jis gyvas. 1161 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 Jis čia. 1162 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 Kur? 1163 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 Jis dabar tavęs ieško. 1164 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 Turiu jį surasti ir jam pasakyti. 1165 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 MIRIAM: Ne! - Pasakyk mano tėvui. 1166 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 MIRIAM: Nr. 1167 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 Niekam nesakyk. 1168 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 Mes išvykstame į Raupsuotųjų slėnį. 1169 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 Mes negrįšime. 1170 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 Bet... 1171 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ...Judui reikia pasakyti. 1172 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 MIRIAM: Nr. 1173 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 Prašau. 1174 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 Nemačiau jo veido. 1175 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 Ar pasikeitė? 1176 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 Ne, jis nepasikeitė. 1177 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 Jis... 1178 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 Jis nepasikeitė. 1179 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 Tu jį myli, Estera. 1180 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 Pažadėk man... 1181 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...dėl tavo meilės jam... 1182 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ...tu niekada jam nepasakysi tu mus matei. 1183 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 Ar jis niekada nežinos? 1184 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 Leisk jam prisiminti mus tokius, kokie buvome. 1185 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 Pažadėk man. 1186 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 Daugiau nieko negaliu tikėtis. 1187 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 Tik šitą. 1188 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 aš tau pažadu. 1189 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 Esu patenkintas. 1190 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 Palauk. 1191 02:18:27,549 --> 02:18:29,133 [VERKIA] 1192 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 Mesala sužinos. Esu tuo tikras. 1193 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 Meldžiu Dievą, kad jie gyvi ir kad Mesala juos išlaisvins. 1194 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 Jis juos išlaisvins. 1195 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 Jis nori išgyventi. 1196 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 Jis negali jų išlaisvinti, Judai. 1197 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 ka tu turi omenyje? 1198 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 - Aš juos mačiau. - Matei juos? 1199 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 Kur? 1200 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 Kada tu juos pamatei? 1201 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 Jie buvo mirę. 1202 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 Kada? 1203 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 Kada? Kada? 1204 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 Kalėjime. 1205 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 Kai laukiausi dėl žinios apie mano tėvą. 1206 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 Kodėl man nepasakei? 1207 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 Aš negalėjau tau pasakyti. 1208 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 Net ir tu, tėve. 1209 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 Aš to bijojau jei pamatytum Messalą... 1210 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 Judai, tu atėjai iki paieškos pabaigos. 1211 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 Dabar viskas baigta. 1212 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 Baigėsi? 1213 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - Judas. - Baigėsi? 1214 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 Judai, pamiršk, pamiršk, pamiršk Mesalą. Grįžk į Romą. 1215 02:20:55,864 --> 02:20:57,865 [VERKIMAS] 1216 02:25:46,571 --> 02:25:48,613 [murmėjimas] 1217 02:25:56,122 --> 02:25:57,956 [VYRAI JUOKIA] 1218 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 ŠEIKAS: ponai. Pareigūnai. 1219 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 Didžiosios Romos imperijos gynėjai... 1220 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ...ar galiu įeiti? 1221 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 Žinoma, šeichas. 1222 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 Jūs darote mums netikėtą garbę. 1223 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 Kilmingoji tribūna maloningiausia. 1224 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 O dabar, klausimas, kurį jūs visi užduodate sau: 1225 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 Kodėl aš čia? 1226 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 Kaip žinote, aš esu azartinių lošimų žmogus. 1227 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 Žaidimai artėja. 1228 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 Aš lenktyniauju su savo baltaisiais prieš bajorų tribūnos nenugalimų juodaodžių. 1229 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 Bet aš grąžinsiu savo vargšus arklius. 1230 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 Nėra jokių apribojimų? 1231 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 MARIUS: Pažymėk mane pirmiausia! - Ir aš! 1232 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 MATELLUS: Kokie šansai? - Akimirką, prašau... 1233 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ...mano valdovai, gynėjai tolimų pelkių. 1234 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 Ar galiu pirma atsisėsti? 1235 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 MARIUS: Sėsk. Atsigulk. Kiek lažinsi? 1236 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 – Taip, pavadinkime jo žaidimu. SPINTHO: Duok arabui sėdėti. 1237 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 Suoliukas, greitai. 1238 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 ačiū. 1239 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - Dabar. - Tūkstantis denarų. 1240 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - Du tūkstančiai! - Pažymėk mane! 1241 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 Tavo dvasia tau nusipelno, bet nebūk nekantrus. 1242 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 Visiems užtenka laiko ir pinigų. 1243 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 Pirma, ponai, šansai. 1244 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 Tribūna ne kartą laimėjo. The koeficientas turėtų būti toks pat. 1245 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 Koks jums malonumas, ponai? 1246 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 MARIUS: Du prieš vieną. 1247 02:27:58,077 --> 02:27:59,619 [ŠEIKAS JUOKIA] 1248 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 Kilmingi romėnai, Tibro vyrai, Žemės šeimininkai... 1249 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...kur čia drąsa kad Roma tapo pasaulio šeimininke? 1250 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 Galiu gauti geresnius šansus bet kuriame gatvės turguje. 1251 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 MARIUS: Trys prieš vieną. 1252 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 Nesiderėkime. Būkime sąžiningi. 1253 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 Per ketverius metus tribūna laimėjo keturios pergalės cirke. 1254 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - Tiesą sakant... - Tik akimirką. 1255 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 Mes žinome, kad turite gerų arklių, bet kas tavo vairuotojas? 1256 02:28:26,522 --> 02:28:28,273 Oi. 1257 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 Ar aš tau nesakiau? Kaip aš neatsargiai. 1258 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 Hūro princas. 1259 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 Judas Ben-Hūras. 1260 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 Hūro princas? 1261 02:28:40,119 --> 02:28:41,161 [JUOKIA] 1262 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 – Prieš metus jis buvo išsiųstas į laivus. – Jis grįžo. 1263 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 Grįžo? Neįmanoma. 1264 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 Dieviškasis Tiberijus yra gailestingas kaip visada. 1265 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 Na? 1266 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 Negrįš niekas kilmingos tribūnos prieš žydą, galeros vergą? 1267 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 Galbūt aš padariau klaidą atvykdamas čia. 1268 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 Tu, tribūna... 1269 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ...ar duosi man keturis prieš vieną? 1270 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 Keturi prieš vieną. 1271 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - Gerai. - Bravo, Mesala. 1272 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 Keturi prieš vieną, šeichas. Skirtumas tarp romėno ir žydo. 1273 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 Arba arabas. 1274 02:29:26,999 --> 02:29:28,667 [ROMAS JUOKIA] 1275 02:29:30,586 --> 02:29:32,170 [JUOKIA] 1276 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 Drąsiai kalbėjo. 1277 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 Dabar sumokėsime sumą mūsų lažybų. Aš išdrįsiu... 1278 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 Tūkstantis talentų? 1279 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - Tūkstantis talentų? – Taip, tūkstantis talentų. 1280 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 Žinoma, jei per daug... 1281 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 Tai bus tūkstantis talentų. 1282 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 Sutiko. 1283 02:30:36,902 --> 02:30:38,570 [murmėjimas] 1284 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 Elkitės su jais gerai. Šiandien jie tai uždirbo. 1285 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 Jūs geri bičiuliai. 1286 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 Jei tik vyrai būtų tokie geri. Ei! 1287 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 Prisimink, Altair... 1288 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...devynis kartus aplink cirką, ar ne? 1289 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 Aldebaranas. 1290 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 Ei, cha, cha. 1291 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 Rigel, ar girdėjai? 1292 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 Devyni gyvenimai gyventi. 1293 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 Mano greitas bičiulis. 1294 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 Jūs neturite laimėti lenktynių pirmą kartą aplinkui. 1295 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 Jūs laimite paskutinį kartą. 1296 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 Ir jūs negalite laimėti vienas. Turite laukti kitų. 1297 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 Pastovus Antaresas. 1298 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 Kaip uola. 1299 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 Jūs būsite mūsų inkaras. 1300 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 Maniau, kad jie niekada nemylės kitas, kaip jie mane myli. 1301 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 Jie priėmė mane į savo šeimą. 1302 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 Gerai pailsėkite, mano žvaigždės. 1303 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 Rytoj keliausime į miestą. 1304 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 Tada, jei nugalėsite Messalą ir naujasis gubernatorius ten pamatys... 1305 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ...naujienos išdegins gatves viso romėnų pasaulio. 1306 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 Čia Poncijus Pilotas? 1307 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 Taip, ir paruoštas šlifuoti jo kulnas į mus. 1308 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 Priversi jį pamatyti kokie vyrai gimsta šioje žemėje. 1309 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 Žinau tik tai Lenktyniauju su Mesala. 1310 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 ATTENANTAS: Ieškok jungo. 1311 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 Palengvink tą dirželį. 1312 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 BEN-HURAS: Dieve, atleisk man, kad ieškau kerštas, bet mano kelias nustatytas. 1313 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 Į tavo rankas atiduodu savo gyvenimą. Daryk su manimi kaip nori. 1314 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 Dovydo žvaigždė. 1315 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 Kad spindėtų savo žmonėms ir mano žmonės kartu... 1316 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ...ir apakina Romos akis. 1317 02:34:15,079 --> 02:34:17,080 [GROJA TRIMPETAI] 1318 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 Jie pasiruošę. 1319 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 ATTENANTAS: Pasiruošę, išjungti! 1320 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 VYRAS: Lengvai, mergaite, lengvai. 1321 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 PRADĖJAS: Penktas numeris. 1322 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 Kur yra numeris penki? 1323 02:35:56,138 --> 02:35:57,472 Oho. 1324 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 Tai diena, Judai. Tai dabar tarp mūsų. 1325 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 Taip, tai diena. 1326 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 ŠEIKAS: Judas! 1327 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 Žiūrėk, jis vairuoja graikišką karietą. 1328 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 Judai, būk atsargus. Neleisk jo prie savęs. 1329 02:36:39,640 --> 02:36:41,432 [GROJA TRIMPETAI] 1330 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 Sveikas, Jupiteri. Duok man pergalę. 1331 02:37:05,290 --> 02:37:07,792 [GROJA PUČIŲJŲ VOKIŲ GRANDAS] 1332 02:37:13,048 --> 02:37:14,298 [MINIOS LIEKIMAS] 1333 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 ATTENANTAS: Stebėkite savo eilutę! Išsaugokite savo vietas! 1334 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 VYRAS: Forma gera. Graži linija. 1335 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 Piliečiai... 1336 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ...sveikinu jus šiuose žaidimuose tavo imperatoriaus Tiberijaus vardu. 1337 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 Mes skiriame juos jo šlovei... 1338 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...ir Romos šlovei... 1339 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ...kurios dalis esate jūs visi. 1340 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 Pagerbkime tuos kurie šiandien lenktyniauja už mus. 1341 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 Jie atvyksta iš Aleksandrijos... 1342 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ...Mesina... 1343 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...Kartagina... 1344 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...Kipras... 1345 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...Roma... 1346 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ...Korintas... 1347 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ...Atėnai... 1348 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ...Frygija... 1349 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...ir Judėja. 1350 02:42:02,838 --> 02:42:04,171 [MINIOS RAUJA] 1351 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 Geriausiai iš jų, pergalės karūna. 1352 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 Lenktynės prasideda. 1353 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 Sveikas, Cezariau! 1354 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 MINIAI: Sveikas, Cezariau! 1355 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 O, tu šuo! 1356 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 Ateik, mano vaikai, ateik! 1357 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 Romos kiaulė! 1358 02:47:21,781 --> 02:48:23,300 Hyah! Hyah! 1359 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 Tvarkingas! Dabar, dabar! 1360 02:52:31,716 --> 02:52:33,842 [GRUPA GROJANTI TRIUMFENTĄ MUZIKĄ] 1361 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 PAREIGŪNAS: Sveikiname. 1362 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 Puiki pergalė. 1363 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 Tu esi tikras žmonių dievas... 1364 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ...kol kas. 1365 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 Leisk mums garbinti. 1366 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 Aš karūnuoju jų dievą. 1367 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 atsiųsiu už tave. Turiu žinutę iš Romos. 1368 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 Ilgo gyvenimo, jaunasis Arriau, ir geras jausmas tuo gyventi. 1369 02:54:36,340 --> 02:54:38,800 [Sunkus kvėpavimas] 1370 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 Negalime laukti, tribūna. 1371 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 MESSALA: Jis ateis. Jis bus... 1372 02:54:50,438 --> 02:54:51,730 [KOSĖJIMAS IR DUOJIMAS] 1373 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 Negalime ilgiau laukti, tribūna. 1374 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 Jis ateis! 1375 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 Jis ateis. 1376 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 Aš jį pasiunčiau, ir jis ateis. 1377 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 Jei norite, kad mes jus išgyventume, dabar turime eiti į darbą, tribūna. 1378 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 Ar tu supranti? 1379 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 Nulaužti man kojas? 1380 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 Dar ne. Kol nepamačiau jo. 1381 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 Aš jo nepriimu puse kūno. 1382 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 Ne. Ne! 1383 02:55:43,407 --> 02:55:45,408 [MESSALA GRUNTING] 1384 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 Aš tau sakiau, Drusus. aš tau sakiau. 1385 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 Štai jis. 1386 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 Triumfas c... Triumfas baigtas, Judai. 1387 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 Varžybos laimėjo. Priešas sunaikintas. 1388 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 Aš nematau priešo. 1389 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 Kaip manai ką matai? 1390 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 Sudaužytas apgailėtino gyvūno kūnas? 1391 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 Užtenka žmogaus vis dar paliko čia, kad tu neapkęstum. 1392 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 Leisk tau padėti. 1393 02:57:04,572 --> 02:57:06,448 [GROANS] 1394 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 Tu manai, kad jie mirę, tavo mama ir sesuo. 1395 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 Negyvas. Ir lenktynės baigėsi. 1396 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 Tai dar nesibaigė, Judai. 1397 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 Jie nėra mirę. 1398 02:57:38,522 --> 02:57:58,750 Kur jie yra? 1399 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 Ieškok jų... 1400 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...Raupsuotųjų slėnyje... 1401 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ...jei gali juos atpažinti. 1402 02:58:12,556 --> 02:58:14,974 [BEN-HURAS šaukia] 1403 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 Tai tęsiasi. 1404 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 Tai tęsiasi, Judai. 1405 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 Lenktynės... 1406 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 Lenktynės nesibaigė. 1407 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 Ar čia yra kelias žemyn? 1408 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 Ar tu beprotis? Saugokitės toli nuo šios vietos. 1409 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 Žmogus. 1410 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 Ieškau dviejų moterų, mama ir dukra. 1411 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 VYRAS: Ten... Moterų daug. 1412 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 Iš Hūro šeimos. 1413 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 Mes čia neturime vardų. 1414 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 Jiems? 1415 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - Kodėl tu man sakei, kad jie mirę? - Tai buvo tai, ko jie norėjo. 1416 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 Jūs neturite išduoti šio tikėjimo. Ar jūs tai padarytumėte dėl jų? 1417 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 Nematyti jų? 1418 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 Jie ateina. 1419 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 Mylėkite juos taip, kaip jiems reikia būti mylimam. Kad nežiūrėtų į juos. 1420 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 Leisk jiems būti taip, lyg turėtum niekada čia neatvažiuok. Prašau! Judas! 1421 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 Ar Judui viskas gerai? 1422 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 Ar jis laimingas? 1423 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 ESTERA: Taip, jam gerai. 1424 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 Jūsų protas jam gali būti ramus. 1425 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 Jis sveikas, Miriama. 1426 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 MIRIAM: Dievas su tavimi. 1427 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 Jie išvyko. 1428 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 Galime grįžti. 1429 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 Grįžti prie ko? 1430 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 Judai, jiems liko vienas palaiminimas. 1431 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 Galvoti, kad juos prisimeni kokie jie buvo... 1432 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ...ir gyvenk savo gyvenimą. 1433 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 Pamiršk, kas čia yra. 1434 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 Pamiršti? 1435 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 Tai tarsi jie buvo gyvi kape. 1436 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - Bet ką tu gali padaryti? - Atšauk tai, ką padarei. 1437 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 Kaip tu galėjai juos kentėti čia ateiti? Privalau juos pamatyti. 1438 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 Ne, Judai, prašau! Judas! 1439 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 Pagalvok, Judai, galvok. Būtų suplėšyk juos, jei tave pamatys. 1440 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 Judas! 1441 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 Judas. 1442 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 Jis čia. Aš jį radau. Vaikas tapo vyru. 1443 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 Ir vyras, aš tai dabar žinau, yra Dievo sūnus. 1444 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 Pažadas yra tikras. 1445 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 Laimingas Balthasaras. Gyvenimas tau atsakė. 1446 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 Į gyvenimą buvo atsakyta. 1447 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 Dievas į tai atsakė. 1448 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 Ateik. Ateik su manimi. 1449 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 Kai romėnai mane žygiavo į laivus... 1450 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ...troškulys manęs vos neužmušė. 1451 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 Vyras davė man atsigerti vandens. 1452 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 Gyvenau toliau. 1453 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 Turėjau padaryti geriau jei būčiau įpylusi į smėlį. 1454 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 Nr. 1455 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 Aš vis dar ištroškęs. 1456 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 Ateik ir klausyk. 1457 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 Turiu reikalų su Roma. 1458 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 Tu reikalauji mirties. 1459 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 Iki pasimatymo, Judai. 1460 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 Siuntei dėl manęs? 1461 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 Tikiuosi atnešiu tave gera tavo pergalės išvada. 1462 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 Turiu tau žinutę iš konsulo, tavo tėvo. 1463 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - Aš jį gerbiu. - Kaip gali gerbti save. 1464 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 Jūs tapote Romos piliečiu. 1465 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 Ar tu nieko apie tai nekalbi? 1466 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 Aš ką tik atėjau iš Akmens slėnio... 1467 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...kur gyvena mano mama ir sesuo kas liko iš jų gyvenimo. 1468 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 Romos valia, raupsuotieji, atstumtieji be vilties. 1469 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 Aš tai girdėjau. Buvo puiku ten kaltas, labai gailisi. 1470 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 Jų kūnas yra mano, Viešpatie Pilote. Tai jau neša Romos ženklą. 1471 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 Mesala mirė. Tai, ką jis padarė, turėjo savo kelią. 1472 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 Poelgis nebuvo Messalos. Aš jį pažinojau, gerai. 1473 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 Prieš Romos žiaurumą pasklido jo kraujyje. 1474 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 Roma taip pat sunaikino Mesalą kaip Roma sunaikino mano šeimą. 1475 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 Kur yra didybė, puiki valdžia ar valdžia... 1476 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...net puikus jausmas ar užuojauta... 1477 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ... klaida taip pat yra puiki. 1478 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 Mes progresuojame ir bręstame dėl kaltės. 1479 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 Roma pasakė, kad yra pasirengusi prisijungti tavo gyvenimas jai puikioje ateityje. 1480 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 Yra ir kitų balsų. 1481 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 Pavyzdžiui, Arriaus balsas laukia tavęs Romoje. 1482 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 Jis tau pasakytų, jei galiu pasisakyti jo vietoje... 1483 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ...neprikalti savęs prie kryžiaus ant šešėlio, tokio kaip senas pasipiktinimas... 1484 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...arba neįmanomos ištikimybės. 1485 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 Tobulos laisvės nėra. 1486 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 Suaugęs žmogus pažįsta pasaulį jis gyvena. 1487 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 O dabar pasaulis yra Roma. 1488 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 Jaunasis Arius, esu tikras, jį pasirinks. 1489 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 Aš esu Juda Ben-Hur. 1490 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 Peržengiu šį aukštą kalbinėje draugystėje... 1491 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ...kaip kalbėčiau su Arriu. 1492 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 Bet kai aš lipu tais laiptais, Aš tapau Cezario ranka... 1493 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ...pasiruošęs sutraiškyti visus tuos kurie ginčija jo valdžią. 1494 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 Yra per daug mažų vyrų pavydo ir ambicijų... 1495 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ...kurie bando sutrukdyti Romos vyriausybė. 1496 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 Jūs tapote nugalėtoju ir herojus tiems žmonėms. 1497 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 Jie žiūri į tave, jų vienas tikras dievas, kaip aš tave vadinau. 1498 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 Jei pasiliksi čia, tai rasi pats tapsi šios tragedijos dalimi. 1499 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 Aš jau esu šios tragedijos dalis. 1500 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 Grąžinkite tai Arriui. 1501 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 Per daug gerbiu jį ilgiau nešioti. 1502 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 Net dėl Arriaus Aš negaliu tavęs apsaugoti... 1503 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...nuo asmeninės nelaimės jei pasiliksi čia. 1504 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 Jūs esate per didelis pavojus. 1505 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 Palik Judėją. 1506 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 Tu turi mano žodį. 1507 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 Judas! 1508 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 O Judai! 1509 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 bijojau tu niekada negrįši... 1510 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ...bijo to, kas tau nutiks. 1511 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 Bet aš vėl tave matau. 1512 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 Tavo tėvas manęs laukia. 1513 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 kur jis yra? 1514 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 Ką nori daryti? 1515 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 O Judai. 1516 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 Poilsis, miegas. 1517 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 Kelioms valandoms nakties tegul tavo protas būna ramus. 1518 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 Ramybė? 1519 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 Meilė ir ramybė. 1520 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 Ar manai, kad aš jų nesiilgiu tiek, kiek tu? 1521 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 Kur tu juos matai? 1522 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 Jei būtum girdėjęs šį vyrą iš Nazareto. 1523 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 Balthasaro žodis. 1524 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 Jis yra daugiau nei Balthasaro žodis. 1525 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 Jo balsas keliavo su tokiu dar tikslu. 1526 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 Tai buvo daugiau nei balsas. 1527 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 Vyras daugiau nei vyras. 1528 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 Jis pasakė: „Palaiminti gailestingieji... 1529 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ...nes jie susilauks pasigailėjimo. 1530 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 Palaiminti taikdariai... 1531 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ...nes jie bus pašaukti Dievo vaikai“. 1532 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 Dievo vaikai? 1533 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 Tame mirusiame slėnyje kur mes juos palikom? 1534 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 Sakau jums kiekvienas Judėjos žmogus nešvarus ir liks nešvarus... 1535 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ...kol mes nušluostysime mūsų kūnai yra pluta ir purvas... 1536 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ...būti tironijos malonėje. 1537 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 Joks kitoks gyvenimas neįmanomas nebent švariai nuplauti šią žemę. 1538 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - Kraujyje? - Taip, kraujyje! 1539 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 Žinau, kad gyvenime yra įstatymas. 1540 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 Tas kraujas gimdo daugiau kraujo kaip šuo gimdo šunį. 1541 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 Mirtis sukelia mirtį... 1542 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...kaip grifas augina grifą. 1543 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 Bet šiandien girdėjau balsą ant kalno pasakė: 1544 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 „Mylėk savo priešą. 1545 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 Daryk gera tiems, kurie nepaisant to, naudojasi tavimi“. 1546 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 Visi, kurie gimė šioje žemėje vėliau galime kentėti, kaip ir mes. 1547 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 Kaip dabar mus verčiate daryti. 1548 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 Ar mes nieko neturėsime kartu? 1549 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 Net meilė? 1550 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 Aš sunkiai kvėpuoju... 1551 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ...nejausdamas tavęs savo širdyje. 1552 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 Bet aš žinau... 1553 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ...kad viskas, ką darau nuo šios akimirkos... 1554 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ...bus tau toks pat didelis kančia kaip kada nors kentėjai. 1555 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 Geriau manęs nemylėti. 1556 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 Tai buvo Judah Ben-Huras, kurį mylėjau. Kas juo tapo? 1557 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 Atrodo, kad dabar esi pats tas dalykas tu ketini sunaikinti... 1558 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...atiduoti blogį už blogį. Neapykanta tave paverčia akmeniu. 1559 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 Tai tarsi tu tapai Mesala. 1560 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 Aš praradau tave, Judai. 1561 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 MIRIAM: Daugiau ne. 1562 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 Ką tu čia veiki? 1563 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 Buvau čia praėjusį vakarą laukia tavęs. 1564 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 Aš laukiau visą naktį. Kas atsitiko? 1565 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Kur yra Tirza? 1566 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Palikite maistą. 1567 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 Ateinu arčiau. Nebijok. 1568 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 - Ką tu darai? - Nebijok. 1569 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 Aš vėl jį išgirdau, vyras iš Nazareto. 1570 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 Jei kada nors žodžiai būtų iš Dievo, jie yra visame, ką jis sako. 1571 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 Aš negaliu to pakęsti tu niekada neturėjai žinoti... 1572 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...tai tylos ranka siekia mus. 1573 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 Jis vyksta į Jeruzalę. Mes galime jį ten rasti. 1574 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 Atnešk Tirzą ir mes galime eiti kartu jo surasti. 1575 03:19:55,733 --> 03:19:57,609 [MIRIAM WHIMPERS] 1576 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 Tirza miršta. 1577 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 Palikite maistą ir eikite. 1578 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 Tai Judas. 1579 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 Kodėl jam pasakei? 1580 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 Taip, Judai, taip. 1581 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 Ne arčiau, prašau, Dieve, ne arčiau. 1582 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 Motina. 1583 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 Palauk, mama, palauk. 1584 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 Leisk man pasikalbėti su tavimi. 1585 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 MIRIAM: Prašau. 1586 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 Ne, ne toliau. Prašau. 1587 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 Ne, Judai. Sūnus, ne. 1588 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 Mama, leisk man pamatyti Tirzą. 1589 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 Tirza miršta. 1590 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 Judai, jei jie pamatytų Jėzų apie Nazaretą jie žinos... 1591 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...kad gyvenimas yra amžinas... 1592 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...ir mirties nėra ko bijoti jei turi tikėjimą. 1593 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 Nunešiu juos jam. 1594 03:21:13,269 --> 03:21:14,269 [MIRIAM SHRIEKS] 1595 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 Ne! 1596 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 Dieve, ne! 1597 03:21:17,815 --> 03:21:19,608 [MIRIAM ŠOKIA] 1598 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 Ne, ne, mielas sūnau. 1599 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 Mama... 1600 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...kur yra Tirza? 1601 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 Judas, ne. 1602 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 Tu neturi eiti pas ją, mielas sūnau. 1603 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 Prašau. 1604 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 Mielas sūnau. 1605 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 aš bijau. 1606 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 ESTERA: Nėra priežasties. 1607 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 Pasaulis yra daugiau nei mes žinome. 1608 03:23:39,624 --> 03:23:40,749 [TIRZAH WIMPERING] 1609 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 Tirza, tai Judas. 1610 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 Nr. 1611 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 Ne, Judai. 1612 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 Ne, Judai. Nr. 1613 03:23:53,346 --> 03:23:55,263 [TIRZAH SOBBING] 1614 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 ELGETA: Išmalda akliesiems? 1615 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 Išmalda akliesiems? 1616 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 Išmalda akliesiems? Išmalda akliesiems? 1617 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 BEN-HURAS: Kodėl gatvės apleistos? – Jie nuėjo į teismą. 1618 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - Išmalda akliesiems? - Teismo procesas? Kieno teismas? 1619 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 Jaunas rabinas iš Nazareto. Jie nori jo mirties. 1620 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - Tai negali būti tiesa. - Išmalda? 1621 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 Ką jis padarė? 1622 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 Nieko aš nežinau. Akliesiems, akliesiems. 1623 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 Pagalba akliesiems. 1624 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 MOTERIS: Žiūrėk, raupsuotieji! MERGAITĖ: Raupsuotieji! 1625 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 VYRAS 1: Eik šalin! VYRAS 2: Pasitrauk! Laikykitės nuošalyje! 1626 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 Eik šalin! 1627 03:26:05,686 --> 03:26:08,229 [murmėjimas] 1628 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 Raupsuotieji! Raupsuotieji! 1629 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 Kaip tai gali būti? 1630 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 Aš pažįstu šį žmogų. 1631 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 Ar kas nors jam padės? 1632 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 TIRZAH: Pasigailėk jo. 1633 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 MOTERIS: Pasigailėk. Pasigailėk. 1634 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 MIRIAM: Jo skausme... 1635 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ...šis ramybės žvilgsnis. 1636 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 Stebėk juos, Estera. 1637 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 Turime grįžti atgal. 1638 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 Aš atvedžiau tave į tai... 1639 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ...kai tikėjausi... 1640 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 Tau nepasisekė, Estera. 1641 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 VYRAS: Sveikas žydų karaliau! 1642 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 Čia yra jūsų paieška atnešė tave, Balthasar. 1643 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 Jis davė man vandens... 1644 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...ir širdį gyventi. 1645 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 Ką jis padarė, kad to nusipelnė? 1646 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 Jis paėmė pasaulį mūsų nuodėmių ant savęs. 1647 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 Tuo tikslu jis pasakė, kad gimė... 1648 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ...toje arklidėje... 1649 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...kur pirmą kartą jį pamačiau. 1650 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 Dėl šios priežasties jis atėjo į pasaulį. 1651 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 Už šią mirtį? 1652 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 Ši pradžia. 1653 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 Per ilgai gyvenau. 1654 03:34:52,421 --> 03:34:54,380 [PERŽŪNAMAS] 1655 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 Tarsi nešė tame kryžiuje... 1656 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ...pasaulio skausmas. 1657 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 Taip baisu, bet kodėl taip yra... 1658 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ...daugiau nebijau? 1659 03:35:29,625 --> 03:35:31,959 [PERŽŪNAS] 1660 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 Audros šešėlis. 1661 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 Keista tamsa... 1662 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...bet vis tiek diena. 1663 03:36:05,285 --> 03:36:07,495 [RUMBĖJIMAS SUSTIPRINA] 1664 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 Jo gyvenimas baigėsi. 1665 03:36:22,052 --> 03:36:25,054 [VĖJŲ ŪGIS] 1666 03:36:33,605 --> 03:36:35,439 [PERŽIŪRAS DUŽIA] 1667 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 TIRZAH: kas tai? 1668 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 Šis plyšimas. 1669 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 man skauda. 1670 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 as irgi jauciu. 1671 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 Miriam. 1672 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 Maniau, kad... 1673 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 Miriam. 1674 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 Ar matai savo ranką? 1675 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 Tirza. 1676 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 Miriam. 1677 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 Tirza. 1678 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 Beveik tuo metu, kai jis mirė... 1679 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ...girdėjau jį sakant: „Tėve, atleisk jiems... 1680 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ...nes jie nežino, ką daro“. 1681 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 - Net tada. - Net tada. 1682 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 Ir aš pajutau, kad jo balsas atima kardas iš mano rankos. 1683 03:42:16,823 --> 03:42:18,824 anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/