1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:54,451 --> 00:03:56,728 Pojawił się ten artykuł w „Ekspresie Codziennym”... 3 00:03:56,828 --> 00:03:59,115 Gazeta lorda Beaverbrooka. 4 00:03:59,915 --> 00:04:01,791 Och, dziękuję. 5 00:04:02,584 --> 00:04:04,669 Dziękuję, panno Brill. 6 00:04:07,214 --> 00:04:09,299 Dziękuję. 7 00:04:10,884 --> 00:04:12,494 Stary chłopiec pomyślał o tym 8 00:04:12,594 --> 00:04:14,913 żony ministrów jechał trochę daleko, 9 00:04:15,013 --> 00:04:18,225 więc go sprzedałem zamiast tego do „The Daily Mail”. 10 00:04:19,643 --> 00:04:22,921 Demaskowanie celebrytów wygląda na to, że to twoja pasja, panno Graham. 11 00:04:23,021 --> 00:04:26,466 Sprzedaje gazety, prawda? 12 00:04:26,566 --> 00:04:29,511 Ten ma coś w rodzaju szerokiego się do tego odwołać. 13 00:04:29,611 --> 00:04:34,099 „Mając wybór w tych trudnych czasach, czy żona wzięłaby samochód czy dziecko?” 14 00:04:34,199 --> 00:04:35,600 Oczywiście samochód. 15 00:04:35,700 --> 00:04:39,563 „Johnnies przy drzwiach scenicznych przez londyńską chórzystkę.” 16 00:04:39,663 --> 00:04:42,107 Pani też była chórzystką, panno Graham? 17 00:04:42,207 --> 00:04:45,485 Nie mógłbym napisać tego artykułu gdybym nie był, mógłbym? 18 00:04:45,585 --> 00:04:48,238 Myślałem, że powiedziałeś, że... To znaczy, urodziłeś się... 19 00:04:48,338 --> 00:04:51,575 No cóż, nawet księżna może dołączyć do chóru 20 00:04:51,675 --> 00:04:53,927 jeśli ona ma nogi, panie Wheeler. 21 00:04:54,553 --> 00:04:58,707 Poszedłem tylko po tło jeśli chodzi o moją historię, to wszystko. 22 00:04:58,807 --> 00:05:01,126 Tam poznałem lorda Donegalla. 23 00:05:01,226 --> 00:05:03,962 Kim on jest? 24 00:05:04,062 --> 00:05:06,214 Mój narzeczony, markiz Donegall. 25 00:05:06,314 --> 00:05:07,966 Pewnego wieczoru przyszedł na występ 26 00:05:08,066 --> 00:05:11,678 i nawet nie wiedząc, kim jestem wysłał później notatkę. 27 00:05:11,778 --> 00:05:15,182 Prawdę mówiąc, Poczułem się raczej dumny z siebie. 28 00:05:15,282 --> 00:05:19,061 Pozwoliłam mu zabrać mnie na kolację i oczywiście, kiedy dowiedział się, kim jestem, 29 00:05:19,161 --> 00:05:21,980 przemyślał całość był wielkim żartem. 30 00:05:22,080 --> 00:05:25,609 A czy nadal jesteś zamierzasz poślubić lorda Donegall'a? 31 00:05:25,709 --> 00:05:28,862 Z pewnością. W końcu. 32 00:05:29,862 --> 00:05:32,783 Jego matka jest tą, której nie mogę znieść. 33 00:05:32,883 --> 00:05:34,951 Stara markiza wdowa. 34 00:05:35,051 --> 00:05:38,080 Być może tak pomyślał Don kilka miesięcy w Stanach... 35 00:05:38,180 --> 00:05:42,501 trochę ochłoń, wiesz, i... 36 00:05:42,601 --> 00:05:47,297 Być może, kiedy znów ją spotkam Przekonam się, że nie przeszkadza mi ona aż tak bardzo. 37 00:05:47,397 --> 00:05:52,527 Więc mam nadzieję, że znajdziesz dla mnie coś wartościowego, panie Wheeler. 38 00:05:55,780 --> 00:05:59,451 - Połącz mnie z Fredem Johnsonem z Mirror. - Tak, proszę pana. 39 00:06:00,494 --> 00:06:03,480 Z pewnością piszesz dobrą historię, Pani Graham. 40 00:06:03,580 --> 00:06:06,374 Johnson jest redaktorem naczelnym z „Lustra”. 41 00:06:06,583 --> 00:06:07,626 Zabierają wiele naszych funkcji. 42 00:06:10,504 --> 00:06:13,532 Fred? Czy jest dla Ciebie wystarczająco gorąco? 43 00:06:13,632 --> 00:06:17,385 Słuchać. Mam tu dziewczynę... damę. 44 00:06:19,095 --> 00:06:22,641 - To właśnie powiedziałem. - Kto? Szejla Graham? 45 00:06:24,351 --> 00:06:26,712 Tak, Johnie, tak. 46 00:06:26,812 --> 00:06:28,880 Nie. Nigdy o niej nie słyszałem. 47 00:06:28,980 --> 00:06:31,508 Usłyszysz o niej, Fred. 48 00:06:31,608 --> 00:06:34,970 I jeszcze jedno - ta dziewczyna zna wszystkich. 49 00:06:35,070 --> 00:06:38,615 Przyjaciel lorda Beaverbrooka. Wszyscy pod słońcem. 50 00:06:39,407 --> 00:06:41,852 Książę Walii? 51 00:06:41,952 --> 00:06:43,954 Z pewnością tak. 52 00:06:47,707 --> 00:06:49,209 Przeczytaj wszystko na ten temat. 53 00:06:49,960 --> 00:06:52,779 Pani Wallis Simpson udzieliła rozwodu. Papier? 54 00:06:52,879 --> 00:06:55,198 Samoloty rebeliantów bombardują Madryt. Przeczytaj wszystko na ten temat. 55 00:06:55,298 --> 00:07:00,120 Nowa funkcja zaczyna działać dzisiaj. Przeczytaj Sheilę Kolumna Grahama - „Czy małżeństwo jest przestarzałe?” 56 00:07:00,220 --> 00:07:04,541 Sheilah, kochanie, moja żona zadzwoniła do mnie i powiedział, że jeśli kiedykolwiek wspomnisz jeszcze twoje imię 57 00:07:04,641 --> 00:07:07,794 - dzwoni do prawnika. - Masz na myśli, że twoja żona przeczytała tę historię? 58 00:07:07,894 --> 00:07:10,630 Sheilah, żona każdego czytała historia. 59 00:07:10,730 --> 00:07:12,257 Mam problem ze swoim... 60 00:07:12,357 --> 00:07:16,386 Och, och. Nadchodzi Jan. Bądź odważny, Sheilah, a jeśli potrzebujesz pomocy... 61 00:07:16,486 --> 00:07:18,096 Nie dzwoń do nas. 62 00:07:18,196 --> 00:07:19,681 Woody, Frank. Jak się masz? 63 00:07:19,781 --> 00:07:22,434 Jan. Cóż... musimy złapać pociąg. 64 00:07:22,534 --> 00:07:26,271 - Wesołych Świąt, John. - Wesołych Świąt. 65 00:07:26,371 --> 00:07:28,665 Wesołych Świąt, John. 66 00:07:30,458 --> 00:07:32,961 Ufam, że będzie wesoło. 67 00:07:42,471 --> 00:07:46,375 To niezła historia, Sheilah. Niestety w opozycji. 68 00:07:46,475 --> 00:07:49,144 Cóż, zaproponowałem to najpierw do Lustra. 69 00:07:50,687 --> 00:07:53,465 „Kto zdradza najczęściej w małżeństwie?” 70 00:07:53,565 --> 00:07:55,842 Masz angielski jako faworytów. 71 00:07:55,942 --> 00:07:58,236 Wiesz, znam ich najlepiej. 72 00:07:58,403 --> 00:08:02,474 „Niemcy są zbyt nudni. Francuzi nie ukrywają tego.” 73 00:08:02,574 --> 00:08:06,478 „Jeśli głównym zajęciem amerykańskich kobiet nie otrzymywało alimentów, 74 00:08:06,578 --> 00:08:09,106 Najbardziej oszukiwaliby Amerykanie.” 75 00:08:09,206 --> 00:08:13,985 To prawdziwy powód, dla którego Johnson mnie zwolnił. Płaci trzy alimenty. 76 00:08:14,085 --> 00:08:16,822 Muszę przyznać, że sprzedajesz gazety. 77 00:08:16,922 --> 00:08:19,825 Ostrzegałem, że tak zrobię. 78 00:08:19,925 --> 00:08:23,929 Sheilah, mam trochę Prezent świąteczny dla Ciebie. 79 00:08:26,056 --> 00:08:29,084 Umowa na rok. 80 00:08:29,184 --> 00:08:31,478 Cóż, dziękuję, John. 81 00:08:32,562 --> 00:08:36,800 Ale nie jestem pewien. Dostałem list z Donegall, błagając, żebym wrócił. 82 00:08:36,900 --> 00:08:39,886 Rozwiążę umowę dzień, w którym wychodzisz za mąż. 83 00:08:39,986 --> 00:08:41,012 Nie... 84 00:08:41,112 --> 00:08:44,074 Tymczasem podniosę ci pensję. 85 00:08:45,116 --> 00:08:48,286 - O ile? - Podwój tyle, ile masz w Lustrze. 86 00:08:50,080 --> 00:08:54,860 Sheilah, chcę, żebyś napisała felieton... z Hollywoodu. 87 00:08:54,960 --> 00:08:57,362 Hollywood? 88 00:08:57,462 --> 00:09:00,882 Wiesz, John, Myślę, że mogłoby mi się to spodobać. 89 00:09:01,925 --> 00:09:03,552 To umowa. 90 00:09:04,678 --> 00:09:08,415 Nie, nie, nie, Jacku. To wszystko źle. 91 00:09:08,515 --> 00:09:10,433 Oczywiście możesz zrobić jak uważasz. 92 00:09:11,059 --> 00:09:12,753 Ale nie mam zamiaru jej tego zabraniać z naszego studia. 93 00:09:12,853 --> 00:09:15,981 Radzę sobie z tym na swój własny sposób, osobiście. 94 00:09:16,606 --> 00:09:18,050 W porządku, Jacku. Porozmawiam z tobą później. 95 00:09:18,150 --> 00:09:19,818 Szejla. 96 00:09:20,777 --> 00:09:24,306 - Cóż, jak się masz? - Bardzo dobrze, dziękuję, panie Harris. 97 00:09:24,406 --> 00:09:26,808 - Jak się masz? - Cienki. Nie usiądziesz? 98 00:09:26,908 --> 00:09:28,268 Tak. 99 00:09:28,368 --> 00:09:33,023 - Cieszę się, że mogłeś przyjść. - Cieszę się, że mogłem wejść. 100 00:09:33,123 --> 00:09:38,028 Muszę przyznać, że jesteś bardzo kontrowersyjna postać dzisiejszego ranka. 101 00:09:38,128 --> 00:09:41,990 Harry, jeśli chcesz mnie po rozmowie do Nowego Jorku, będę na scenie 10. 102 00:09:42,090 --> 00:09:44,534 - Cześć, Sheilah. - Żegnaj, Harry. Dziękuję. 103 00:09:44,634 --> 00:09:46,995 To była przyjemność. 104 00:09:47,095 --> 00:09:50,123 - Pójdziesz ze mną na etap 10? - Tak, chętnie. 105 00:09:50,223 --> 00:09:53,794 Chciałbym, żebyś obejrzał kilka scen kręcimy dla „The O'Learys”. 106 00:09:53,894 --> 00:09:59,524 O tak... Krowa, która kopała nad lampą, która spaliła Chicago. 107 00:10:00,484 --> 00:10:03,136 Janet Pierce. 108 00:10:03,236 --> 00:10:07,140 Jestem ciekawy, Sheilah. Co masz przeciwko Janet Pierce? 109 00:10:07,240 --> 00:10:09,893 Osobiście nic. 110 00:10:09,993 --> 00:10:13,480 Więc dlaczego wziąłeś to uderzenie w nią w twojej kolumnie? 111 00:10:13,580 --> 00:10:18,151 Po prostu stwierdziłem dobrze znaną prawdę że nie może grać. 112 00:10:18,251 --> 00:10:21,463 Sheilah, jesteś w sytuacji, w której coś takiego w twojej kolumnie 113 00:10:22,088 --> 00:10:23,423 może wyrządzić wiele szkody. 114 00:10:23,882 --> 00:10:26,176 Nawet dla gwiazdy o ugruntowanej pozycji jako Janet. 115 00:10:27,344 --> 00:10:30,639 Czy mam to uznać za komplement, albo lanie? 116 00:10:31,932 --> 00:10:35,752 Chciałbym, żebyś to rozważył odpowiedzialność. 117 00:10:35,852 --> 00:10:38,213 Jesteś teraz członkiem społeczności. 118 00:10:38,313 --> 00:10:41,675 Możesz sobie pozwolić na bycie też trochę konstruktywne, wiesz. 119 00:10:41,775 --> 00:10:44,010 W porządku. Chyba mogę. 120 00:10:44,110 --> 00:10:49,558 Choć uważam, że masz przesadę wyobrażenie o potędze mojej kolumny. 121 00:10:49,658 --> 00:10:52,936 Rozumiem pannę Pierce robi furorę w kasie. 122 00:10:53,036 --> 00:10:56,998 Na szczęście dla studia... to prawda. 123 00:11:03,380 --> 00:11:06,241 Cooperowie mają kilka osób po kolacji. 124 00:11:06,341 --> 00:11:08,994 Najpierw przyjdź do naszego domu i pójdziemy razem. 125 00:11:09,094 --> 00:11:11,663 Bardzo by mi się podobało, ale nie wiem gdyby Cooperowie to zrobili. 126 00:11:11,763 --> 00:11:15,292 Oczywiście, że tak. Przychodzi Ronnie Colman. Znasz go. 127 00:11:15,392 --> 00:11:19,504 - Tak, nieznacznie. - A Janet Pierce pojedzie. 128 00:11:19,604 --> 00:11:22,732 - Jesteś bardzo miły. Bardzo chciałbym. - Dobry. 129 00:11:37,956 --> 00:11:40,458 Mają próbę. 130 00:12:03,815 --> 00:12:07,928 Janet, kiedy spojrzysz w lustro i widzę Diona stojącego tam, 131 00:12:08,028 --> 00:12:09,096 podnieś go trochę szybciej. 132 00:12:09,196 --> 00:12:12,224 Cicho, proszę. To będzie podejście. 133 00:12:12,324 --> 00:12:15,035 - Kamera. - Zwiń taśmę. 134 00:12:16,411 --> 00:12:18,914 - Prędkość. - Działanie. 135 00:12:22,459 --> 00:12:24,361 - Wynoś się stąd. - Bello, posłuchaj... 136 00:12:24,461 --> 00:12:26,697 - Wynoś się stąd. - Posłuchaj mnie, Bello... 137 00:12:26,797 --> 00:12:28,115 Wyjdź! 138 00:12:28,215 --> 00:12:31,284 - Czy ty... wyjdziesz?! - Słuchaj... 139 00:12:31,384 --> 00:12:33,995 Hej, nie! Pomóż, Hattie! 140 00:12:34,095 --> 00:12:35,972 Wyjdziesz? 141 00:12:37,933 --> 00:12:39,559 Cięcie. 142 00:12:40,727 --> 00:12:43,588 O co chodzi, Janet? Szło pięknie. 143 00:12:43,688 --> 00:12:44,631 Dlaczego się zatrzymałeś? 144 00:12:44,731 --> 00:12:47,050 Przepraszam, Billu. Na planie jest gość. 145 00:12:47,150 --> 00:12:48,802 Jasne. To Sheila Graham. 146 00:12:48,902 --> 00:12:50,679 Wiem, kto to jest. 147 00:12:50,779 --> 00:12:54,115 Kiedy ona odchodzi Będę w mojej garderobie. 148 00:12:58,995 --> 00:13:01,498 Żaneta... Żaneta! 149 00:13:04,543 --> 00:13:07,529 Kochanie, dzisiejsze poranne gazety były cudowne. 150 00:13:07,629 --> 00:13:11,324 A ty? Byłeś po prostu świetny. 151 00:13:11,424 --> 00:13:12,826 Och, dziękuję. 152 00:13:12,926 --> 00:13:15,412 - Mam tu Sheilah Graham. - Tutaj? Na planie? 153 00:13:15,512 --> 00:13:17,581 Tak. Chce napisać o tobie artykuł. 154 00:13:17,681 --> 00:13:19,766 Och, Sheila? 155 00:13:22,060 --> 00:13:24,880 - Witam, panno Pierce. - Powiedz mi, panno Graham. 156 00:13:24,980 --> 00:13:29,926 Jak poradziła sobie dziewczyna tak piękna jak ty zawsze zostać największą czarownicą w Hollywood? 157 00:13:30,026 --> 00:13:32,304 I to słowo jest pisane przez duże „B” 158 00:13:32,404 --> 00:13:35,557 - Żaneta... - No cóż, panno Graham? 159 00:13:35,657 --> 00:13:39,227 Nie największy, panno Pierce. Drugi co do wielkości. 160 00:13:39,327 --> 00:13:42,314 Stan, dlaczego przynosisz te bezpańskie koty na plan? 161 00:13:42,414 --> 00:13:44,708 Żaneta! 162 00:14:27,042 --> 00:14:30,879 Nie największy, Janet. Drugi co do wielkości. 163 00:15:00,742 --> 00:15:02,828 Będę tylko minutę. 164 00:15:14,589 --> 00:15:17,075 - Sheila. - John! 165 00:15:17,175 --> 00:15:19,261 Och, Johnie... 166 00:15:21,054 --> 00:15:23,957 Wybacz mi. Jestem po prostu bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 167 00:15:24,057 --> 00:15:27,335 Gdybyś był choć trochę szczęśliwszy, Przydałyby mi się wodne skrzydła. 168 00:15:27,435 --> 00:15:29,504 Och, przepraszam, John. Potrzebowałem tego. 169 00:15:29,604 --> 00:15:31,548 Było mi przykro dla siebie cały dzień. 170 00:15:31,648 --> 00:15:35,469 Jesteś jedyny w Hollywood współczuję Sheilah Graham. 171 00:15:35,569 --> 00:15:37,763 - Usiądź, John. - Nie mogę zostać. 172 00:15:37,863 --> 00:15:39,598 Po prostu wpadłem po drodze na lotnisko 173 00:15:39,698 --> 00:15:41,558 aby dać ci słowo ostrzeżenia. 174 00:15:41,658 --> 00:15:44,269 Sheila, kochanie, jeśli nadal będziesz atakował ludzi, 175 00:15:44,369 --> 00:15:48,398 drzwi zatrzasną ci się przed twarzą na zawsze. To nie jest dobre dla felietonistów. 176 00:15:48,498 --> 00:15:51,359 Ale John, ja piszę o Hollywood jak to widzę, 177 00:15:51,459 --> 00:15:54,654 i jeśli go zaatakuję, będzie to mój przywilej. Jestem reporterem. 178 00:15:54,754 --> 00:15:58,450 Nie przeszkadza mi to, że moi felietoniści są kontrowersyjne. To sprzedaje gazety. 179 00:15:58,550 --> 00:16:01,953 Ale kiedy są kontrowersyjne kontrowersyjne, to jest problem. 180 00:16:02,053 --> 00:16:05,332 Część wydawców jest zagrożona z utratą reklam. 181 00:16:05,432 --> 00:16:06,666 Proszę odpuścić trochę. 182 00:16:06,766 --> 00:16:11,296 Cóż, wiem, że to pewna droga do porażki jest próbą zadowolenia wszystkich 183 00:16:11,396 --> 00:16:13,090 i nadal napisz dobrą kolumnę. 184 00:16:13,190 --> 00:16:15,317 Wiesz, co mam na myśli. Zelżeć. 185 00:16:16,485 --> 00:16:18,261 Ledwo mam czas na złapanie samolotu dla San Francisco. 186 00:16:18,361 --> 00:16:21,640 - Och, Johnie. Musisz teraz iść? - Wrócę za jakieś dziesięć dni. 187 00:16:21,740 --> 00:16:22,616 W porządku. 188 00:16:23,408 --> 00:16:25,727 Jeśli jesteś dobrą dziewczynką i postępuj zgodnie z moją radą, 189 00:16:25,827 --> 00:16:31,108 Może uda mi się dostać do ciebie co tydzień audycji radiowej, tak jak to zrobiła Louella. 190 00:16:31,208 --> 00:16:34,336 - Zachowaj to dla siebie. - Tak, w porządku. 191 00:16:35,545 --> 00:16:36,880 Żegnaj, John. 192 00:16:38,715 --> 00:16:40,300 Cięcie. Wydrukować. 193 00:16:42,594 --> 00:16:46,415 Wiedziałem, że piszesz te spodenki, ale nie wiedziałem, że w nich jesteś. 194 00:16:46,515 --> 00:16:49,167 - Potrzebowali aktora bez talentu. - Och, daj spokój. 195 00:16:49,267 --> 00:16:51,545 - Lord Donegall odejdzie? - Tak. w niedzielę. 196 00:16:51,645 --> 00:16:54,798 Słuchaj, mam wybór, ciekawostki dla mojej kolumny? 197 00:16:54,898 --> 00:16:57,801 Nie. Ale jutro wydaję imprezę. Chcę, żebyś przyszedł. 198 00:16:57,901 --> 00:16:59,761 Bob, bardzo chciałbym, 199 00:16:59,861 --> 00:17:03,598 ale pokazywałem Donowi miasto przez dwa tygodnie i jestem wyczerpany. 200 00:17:03,698 --> 00:17:07,227 Och, daj, daj. To czyjeś urodziny. 201 00:17:07,327 --> 00:17:10,355 Może się zdarzyć wystarczająco dużo rzeczy aby wypełnić twoją kolumnę przez tydzień. 202 00:17:10,455 --> 00:17:13,358 - Jesteśmy na pana gotowi, panie Carter. - Dziękuję. 203 00:17:13,458 --> 00:17:16,236 Proszę, to fajna impreza. Nie odchodź. 204 00:17:16,336 --> 00:17:17,070 Nie. W porządku. 205 00:17:17,170 --> 00:17:19,072 - Zwiń taśmę. - Działanie. 206 00:17:19,172 --> 00:17:22,075 Dzisiaj podejmujemy zwyczajny problem domowy 207 00:17:22,175 --> 00:17:23,952 otwarcia puszki sardynek. 208 00:17:24,052 --> 00:17:27,372 Inteligentna rzecz do zrobienia jest użycie otwieracza do puszek. 209 00:17:27,472 --> 00:17:29,374 Ale jeśli nie ma dostępnego otwieracza do puszek, 210 00:17:29,474 --> 00:17:32,919 wystarczy wiele innych przyborów kuchennych praca. 211 00:17:33,019 --> 00:17:35,088 Szczypce do lodu. 212 00:17:35,188 --> 00:17:39,568 Po prostu wjedź szpikulcem do lodu do puszki sardynek. 213 00:17:44,447 --> 00:17:46,950 I użyj mocnego noża... 214 00:18:12,309 --> 00:18:16,004 Proszę bardzo. Nie tylko czy uwolniłeś puszkę sardynek, 215 00:18:16,104 --> 00:18:18,632 ale ty też masz Twoja wskazówka domowa na dziś. 216 00:18:18,732 --> 00:18:21,718 Jak przerobić stół kuchenny do ogrodu kwiatowego. 217 00:18:21,818 --> 00:18:23,904 Cięcie. Wydrukować. 218 00:18:28,575 --> 00:18:32,746 Panie i panowie, Chcę wznieść toast. 219 00:18:33,955 --> 00:18:36,249 Do Scotta. 220 00:18:38,543 --> 00:18:41,446 Jeden z najwybitniejszych powieściopisarzy w języku angielskim. 221 00:18:41,546 --> 00:18:43,865 - Słuchaj, słuchaj. - A powinienem wiedzieć, 222 00:18:43,965 --> 00:18:50,455 bo za karę zostałem zmuszony czytać go od szóstego roku życia. 223 00:18:50,555 --> 00:18:53,542 Nie mam na myśli tego oszusta, F. Scotta Fitzgeralda. 224 00:18:53,642 --> 00:18:56,394 Mam na myśli prawdziwego Scotta... Sir Waltera Scotta. 225 00:18:59,022 --> 00:19:05,345 Składając hołd Sir Walterowi, twórca „Ivanhoe”... 226 00:19:05,445 --> 00:19:08,181 I nie wiem, dlaczego powinniśmy. 227 00:19:08,281 --> 00:19:13,854 Zamiast tego pozwólcie, że wzniosę toast Westchester Power and Light Company, 228 00:19:13,954 --> 00:19:17,107 który zgasił mi światło i zmusił mnie do przyjazdu do Hollywood, 229 00:19:17,207 --> 00:19:20,085 gdzie mnie stać organizować takie imprezy. 230 00:19:21,837 --> 00:19:26,091 Och, szczęściara! Będziesz ze mną tańczyć. 231 00:20:38,997 --> 00:20:41,983 Przestań. Sprawiasz, że się rumienię. 232 00:20:42,083 --> 00:20:44,169 Czy jestem? 233 00:20:49,341 --> 00:20:52,077 Masz cudowną, wrażliwą twarz. 234 00:20:52,177 --> 00:20:55,997 Jako felietonista musisz być twardy jak paznokcie. 235 00:20:56,097 --> 00:20:58,417 I wyjdziesz za lorda, prawda? 236 00:20:58,517 --> 00:21:00,544 Tak. Tak. 237 00:21:00,644 --> 00:21:02,337 Prawdziwy? 238 00:21:02,437 --> 00:21:06,174 - Koroneta, gronostajowe szaty, całość...? - Tak, z pewnością. 239 00:21:06,274 --> 00:21:09,277 Noś je codziennie rano na śniadanie. 240 00:21:14,324 --> 00:21:18,145 Taki właśnie byłeś naprawdę wychowany do zrobienia? 241 00:21:18,245 --> 00:21:20,897 Absolutnie. 242 00:21:20,997 --> 00:21:23,233 Jak to wszystko połączyć? 243 00:21:23,333 --> 00:21:27,671 Och... Wygląd, mózg, wpływ. 244 00:21:37,097 --> 00:21:41,376 A kim będziesz? Księżna? Dama? 245 00:21:41,476 --> 00:21:45,272 - Markiza. - Cóż, proszę bardzo. Widzisz? 246 00:21:46,314 --> 00:21:48,633 Jesteś układanką. 247 00:21:48,733 --> 00:21:51,444 Oczywiście, że jestem. Jestem niesamowity. 248 00:22:00,370 --> 00:22:01,913 Na co teraz patrzysz? 249 00:22:02,581 --> 00:22:06,193 Na pewno się dowiedziałeś wszystko, co chcesz wiedzieć. 250 00:22:12,340 --> 00:22:14,868 Który jest szczęśliwy a który jest smutny? 251 00:22:14,968 --> 00:22:16,244 Smutne co? 252 00:22:16,344 --> 00:22:19,405 Oko. Każdy ma smutne oczy i szczęśliwe oko. 253 00:22:20,807 --> 00:22:23,393 Cóż, które jest moje smutne oko? 254 00:22:27,147 --> 00:22:29,232 Ten? 255 00:22:32,319 --> 00:22:34,179 Dziękuję bardzo. 256 00:22:34,279 --> 00:22:36,807 Powiem ci coś jeszcze o oczach. 257 00:22:36,907 --> 00:22:41,520 Szare oko to chytre oko, brązowe oko to szelmowskie oko, 258 00:22:41,620 --> 00:22:43,914 ale prawdziwe oko jest niebieskie. 259 00:22:45,207 --> 00:22:49,528 A Twoje są prawdziwie niebieskie. Co do tego nie może być wątpliwości. 260 00:22:49,628 --> 00:22:54,157 A twoje są brązowe. Co do tego również nie ma wątpliwości. 261 00:22:54,257 --> 00:22:56,593 Co zamierzasz z tym zrobić? 262 00:22:57,594 --> 00:23:03,225 Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności niewiele mogę zrobić. 263 00:23:06,228 --> 00:23:09,089 Zjedz ze mną kolację. 264 00:23:09,189 --> 00:23:11,691 Nie chcę cię stracić. 265 00:23:14,528 --> 00:23:17,030 - Gdy? - Jutro. 266 00:23:26,873 --> 00:23:28,750 Cześć? 267 00:23:30,043 --> 00:23:31,069 O, cześć, Scott. 268 00:23:31,169 --> 00:23:33,880 Jest mi strasznie przykro ta sprawa w ostatniej chwili. 269 00:23:34,714 --> 00:23:35,757 Nadal jestem w studiu. 270 00:23:36,424 --> 00:23:38,785 Stan Harris mnie chce zjeść z nim kolację 271 00:23:38,885 --> 00:23:40,120 i porozmawiać o nowym zadaniu. 272 00:23:40,220 --> 00:23:43,040 Ze wszystkich czasów tak by było być dziś wieczorem. 273 00:23:43,140 --> 00:23:46,918 Obawiam się, że dba o wieczór dla nas. 274 00:23:47,018 --> 00:23:49,963 Cóż, może nie musi. 275 00:23:50,063 --> 00:23:52,758 Słuchaj, jeśli masz na to ochotę, dlaczego nie przyjdziesz 276 00:23:52,858 --> 00:23:55,902 po skończeniu? Nadal będę na nogach. 277 00:23:57,445 --> 00:24:00,432 Będę tam. 278 00:24:00,532 --> 00:24:02,617 W porządku. 279 00:24:29,978 --> 00:24:33,398 - Witaj, Sheilah. - Witaj, Scottie. Wejdź. 280 00:24:37,360 --> 00:24:39,779 No i jak poszło dzisiaj w studiu? 281 00:24:40,280 --> 00:24:41,765 Naprawdę nie wiem. 282 00:24:41,865 --> 00:24:44,142 On ma historię co bardzo chciałbym zrobić. 283 00:24:44,242 --> 00:24:47,020 Powinni mieć ogromne szczęście, że cię dopadli. 284 00:24:47,120 --> 00:24:50,232 Dobrze... Dziękuję za głos zaufania. 285 00:24:50,332 --> 00:24:54,169 Nie jest co do mnie taki pewien jako scenarzysta. 286 00:24:57,589 --> 00:25:00,033 Podoba mi się twoje miejsce. To słodkie. 287 00:25:00,133 --> 00:25:03,954 Cóż, dzięki... Pozwól, że postawię ci drinka. 288 00:25:04,054 --> 00:25:04,805 Nie, dziękuję. 289 00:25:04,930 --> 00:25:08,099 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 290 00:25:18,443 --> 00:25:20,011 To ty? 291 00:25:20,111 --> 00:25:22,989 Tak. W dojrzałym wieku trzech lat. 292 00:25:24,699 --> 00:25:29,704 - Kim jest ten mały diabeł? - Och, to mój brat Derek. 293 00:25:34,376 --> 00:25:35,293 To musi być twój ojciec. 294 00:25:35,752 --> 00:25:38,713 Nie. Nie, to mój dziadek, Panie Ryszardzie. 295 00:25:39,005 --> 00:25:43,368 To zdjęcie zrobione w jego myśliwskim różu. Był panem staghoundów Devon. 296 00:25:43,468 --> 00:25:45,746 Stary chłopak był szalony o temacie. 297 00:25:45,846 --> 00:25:48,874 Podjechał do psów Wydaje mi się, że do 80. roku życia. 298 00:25:48,974 --> 00:25:51,059 Cóż, co wiesz. 299 00:26:02,863 --> 00:26:08,685 To było wtedy, gdy zostałem przedstawiony w sądzie - Wiadomo, Pałac Buckingham. 300 00:26:08,785 --> 00:26:11,288 - Pałac Buckingham? - Tak. 301 00:26:12,831 --> 00:26:14,399 - Czy zrobiłbyś...? - Zrobimy...? 302 00:26:14,499 --> 00:26:18,670 - Może wyjrzymy na zewnątrz? - Na widok tak. 303 00:26:21,840 --> 00:26:26,411 Teraz ty mi opowiesz o sobie. Czy są tłumy Fitzgeraldów? 304 00:26:26,511 --> 00:26:32,142 Nie, Minnesota Fitzgeraldowie tak ostatnio brakuje. Jestem tylko ja. 305 00:26:33,810 --> 00:26:37,564 Naprawdę zająłem to miejsce tylko dla tego widoku. 306 00:26:40,901 --> 00:26:42,986 I czy nie miałeś racji. 307 00:26:44,821 --> 00:26:49,393 Nie ma tu zbyt wiele hałasu. Jeden... jeden śpi spokojnie. 308 00:26:49,493 --> 00:26:53,079 To znaczy, kiedy już ktoś jest w łóżku, to... 309 00:26:56,958 --> 00:27:02,172 Wygląda na to, że nie mogę oddychać właściwie, kiedy jestem z tobą. 310 00:27:09,930 --> 00:27:12,416 Wiesz, że to błąd? 311 00:27:12,516 --> 00:27:14,601 Tak. Tak, wiem. 312 00:27:26,071 --> 00:27:28,140 Trzymaj go tam. 313 00:27:28,240 --> 00:27:30,325 OK, dziękuję. 314 00:27:32,911 --> 00:27:35,147 Ma świetne poczucie humoru. 315 00:27:35,247 --> 00:27:37,941 Ty i Scott byliście przyjaciółmi przez długi czas. 316 00:27:38,041 --> 00:27:40,610 Byłem drużbą na jego ślubie. 317 00:27:40,710 --> 00:27:45,741 Chyba znam też Scotta tak jak pozwala każdemu człowiekowi go poznać. 318 00:27:47,759 --> 00:27:49,661 Nie mówi zbyt wiele o sobie. 319 00:27:49,761 --> 00:27:51,763 Nie, niewiele. 320 00:27:52,889 --> 00:27:55,917 - Jaka jest jego żona? - Zelda? 321 00:27:56,017 --> 00:28:00,005 Była młoda... i piękna. 322 00:28:00,105 --> 00:28:03,216 Żadna impreza nie była kompletna bez olśniewających Fitzgeraldów. 323 00:28:03,316 --> 00:28:06,136 Zelda tańczyła na stołach. 324 00:28:06,236 --> 00:28:11,641 Oboje byli w to całkowicie ubrani fontanna przed Hotelem Plaza. 325 00:28:11,741 --> 00:28:13,685 Och... 326 00:28:13,785 --> 00:28:18,231 - Gdzie ona teraz jest? – Asheville, Karolina Północna. 327 00:28:18,331 --> 00:28:20,625 - Czy są rozwiedzeni? - Nie. 328 00:28:21,710 --> 00:28:25,589 Zelda jest w sanatorium... dla szaleńców. 329 00:28:27,382 --> 00:28:28,408 Och... 330 00:28:28,508 --> 00:28:32,537 Mają córkę. Miała około 13 lat, kiedy Zelda załamała się. 331 00:28:32,637 --> 00:28:35,374 Scott umieścił ją w szkole. 332 00:28:35,474 --> 00:28:40,837 Przyjechali do niego specjaliści z całego świata kraj, aby spróbować pomóc Zeldie. 333 00:28:40,937 --> 00:28:44,441 Skończyły mu się pieniądze i upił się niesamowicie. 334 00:28:45,192 --> 00:28:49,721 A teraz ironia całej tej sytuacji... 335 00:28:49,821 --> 00:28:54,393 Oto Scott, jeden z najbardziej wybitni pisarze amerykańscy, 336 00:28:54,493 --> 00:28:57,229 praca w Hollywood, podejmę się każdego zlecenia, 337 00:28:57,329 --> 00:29:01,566 po prostu staram się zarobić wystarczająco dużo pieniędzy aby opłacić rachunki medyczne 338 00:29:01,666 --> 00:29:04,069 i zatrzymać córkę w szkole. 339 00:29:04,169 --> 00:29:06,405 Czy zechciałbyś zamówić teraz? 340 00:29:06,505 --> 00:29:09,032 Och... Czego chcesz? 341 00:29:09,132 --> 00:29:13,720 Och... Nie przeszkadza mi to. Sałatka owocowa czy coś... 342 00:29:22,854 --> 00:29:23,939 Pozdrawiam, przyjaciele. 343 00:29:24,815 --> 00:29:27,259 Dostałem twoją wiadomość w sprawie lunchu. Byłem związany ze Stanem Harrisem. 344 00:29:27,359 --> 00:29:30,137 Dziękuję, że się nie udało. Miałem ją całą dla siebie. 345 00:29:30,237 --> 00:29:33,240 Zobaczymy się ponownie w pchlim worku? 346 00:29:34,366 --> 00:29:36,101 - Czy jadłeś lunch? - Jeszcze nie. 347 00:29:36,201 --> 00:29:39,271 Mam termin w MGM. Przeprowadzam wywiad z Gable'em. 348 00:29:39,371 --> 00:29:42,582 Wow. Cóż, odprowadzę cię do samochodu. 349 00:29:46,878 --> 00:29:49,322 Jakieś wieści? 350 00:29:49,422 --> 00:29:51,241 Dostałem zadanie! 351 00:29:51,341 --> 00:29:54,578 Kochanie, to cudownie. Wiedziałem, że to zrobisz. 352 00:29:54,678 --> 00:29:58,165 Fantastyczna część tego jest to historia, którą kocham od lat. 353 00:29:58,265 --> 00:30:02,169 Wreszcie mam scenariusz, nad którym mogę popracować które moim zdaniem naprawdę mogłoby się okazać. 354 00:30:02,269 --> 00:30:04,796 I wiesz, co jeszcze w nim jest dla Fitza-co tam? 355 00:30:04,896 --> 00:30:08,675 Pieniądze. Mnóstwo pieniędzy. 356 00:30:08,775 --> 00:30:12,471 - Nic poza pieniędzmi. - Och, Scott, to brzmi niezwykle ekscytująco. 357 00:30:12,571 --> 00:30:15,057 - Kiedy zaczynasz? - Jasny i wczesny poniedziałek. 358 00:30:15,157 --> 00:30:19,227 - Chodźmy gdzieś na weekend. - Och, to wspaniały pomysł. 359 00:30:19,327 --> 00:30:21,229 Czy tam nie ma jakiejś pustyni, 360 00:30:21,329 --> 00:30:24,649 jakieś góry albo Meksyk lub coś innego? 361 00:30:24,749 --> 00:30:27,127 Masz sobie randkę. 362 00:31:00,202 --> 00:31:02,287 Ho-ho! 363 00:31:07,125 --> 00:31:09,628 Oh! Spójrz na nich. 364 00:31:12,881 --> 00:31:14,966 Hej, muchacho! 365 00:31:22,849 --> 00:31:24,292 Kontynuować. 366 00:31:24,392 --> 00:31:26,253 Och, spójrz. 367 00:31:26,353 --> 00:31:28,839 Chodź, chodź. 368 00:31:28,939 --> 00:31:31,024 Pospiesz się! 369 00:31:40,033 --> 00:31:45,147 Mówią, że autor objawia się podświadomie w swoich tekstach. 370 00:31:45,247 --> 00:31:47,749 - A ty, Scott? - Chyba tak. 371 00:31:49,960 --> 00:31:53,280 Tak naprawdę niewiele o tobie wiem. 372 00:31:53,380 --> 00:31:57,409 Wiesz, że nigdy nie czytałem chociaż jedną rzecz, którą napisałeś? 373 00:31:57,509 --> 00:32:03,123 I zostałeś zaprezentowany w Buckingham Pałac króla i królowej Anglii 374 00:32:03,223 --> 00:32:05,917 z taką luką w wykształceniu? 375 00:32:06,017 --> 00:32:09,437 Będziemy musieli się tym zająć od razu. 376 00:32:24,119 --> 00:32:25,520 - Cześć. - Czy mogę ci pomóc? 377 00:32:25,620 --> 00:32:28,440 Czy masz którąś z powieści F. Scotta Fitzgeralda? 378 00:32:28,540 --> 00:32:32,778 Nie, przykro mi, nic w magazynie. Mogę spróbować je dla ciebie zdobyć. 379 00:32:32,878 --> 00:32:33,904 Och... 380 00:32:34,004 --> 00:32:37,240 - Masz do nich jakieś telefony? - Raz na jakiś czas. 381 00:32:37,340 --> 00:32:39,659 Jednak nie przez jakiś czas. 382 00:32:39,759 --> 00:32:42,579 Powieści. Kto dzisiaj czyta dobre powieści? 383 00:32:42,679 --> 00:32:47,084 Teraz liczy się tylko polityka jogin, książki kucharskie... 384 00:32:47,184 --> 00:32:50,837 Mam piękny zestaw Balzaca z tyłu, z którego korzystają myszy. 385 00:32:50,937 --> 00:32:52,005 Czy lubisz Fitzgeralda? 386 00:32:52,105 --> 00:32:55,592 Tak, jestem wielkim wielbicielem pana Fitzgeralda. 387 00:32:55,692 --> 00:32:59,679 - Dobry powieściopisarz, twoim zdaniem? - Och, tak, moim zdaniem. 388 00:32:59,779 --> 00:33:03,308 Cóż, mój też. Które z nich Cię zainteresowały? 389 00:33:03,408 --> 00:33:07,145 „Wielki Gatsby”, „Po tej stronie raju”, „Czuła jest noc”. 390 00:33:07,245 --> 00:33:11,233 Cóż, jeśli nie ma nic na temat, mogę zamówić je dla Ciebie od wydawcy 391 00:33:11,333 --> 00:33:14,361 jeśli podasz mi swoje imię i nazwisko oraz adres. 392 00:33:14,461 --> 00:33:17,322 F. Scotta Fitzgeralda, Ogród Allaha. 393 00:33:17,422 --> 00:33:21,868 Mój, och, mój. Tak jest. Panie Fitzgeraldzie, Powinienem był cię rozpoznać. 394 00:33:21,968 --> 00:33:23,954 To dla mnie zaszczyt, prawdziwy zaszczyt. 395 00:33:24,054 --> 00:33:25,330 Dziękuję bardzo. 396 00:33:25,430 --> 00:33:28,875 Ile lat minęło od Twojej ostatniej powieści? Pięć, sześć? 397 00:33:28,975 --> 00:33:30,293 To się zgadza. 398 00:33:30,393 --> 00:33:32,671 Musisz dać nam więcej. Wiele, wiele więcej. 399 00:33:32,771 --> 00:33:36,508 Mimo że publiczność jest trochę powolna kupując cię teraz, obudzą się. 400 00:33:36,608 --> 00:33:39,469 Oni wrócą. Widziałem to wielokrotnie. 401 00:33:39,569 --> 00:33:42,989 - Dziękuję bardzo. Do widzenia. - Do widzenia. 402 00:34:02,509 --> 00:34:04,594 Wejdź, Sheil-o. 403 00:34:05,637 --> 00:34:08,749 - Cześć, kochanie. - Cześć, Pancho. 404 00:34:08,849 --> 00:34:12,335 Właśnie kończę. Zajmie mi to minutę. 405 00:34:13,728 --> 00:34:19,134 Mój! 16 stron scenariusza w jeden dzień - Jestem pod wielkim wrażeniem. 406 00:34:19,234 --> 00:34:23,196 Wszystko idzie dobrze. Nie jest tak źle, nie jest tak źle. 407 00:34:26,658 --> 00:34:29,561 Z każdym dniem wyglądasz atrakcyjniej. 408 00:34:29,661 --> 00:34:32,247 Dziś wyglądasz jak jutro. 409 00:34:33,874 --> 00:34:37,652 - Masz dla nas jakieś plany na wieczór? - Tak. To samo, co ostatniej nocy. 410 00:34:37,752 --> 00:34:39,696 Być z tobą. 411 00:34:39,796 --> 00:34:41,865 Jest jedna rzecz, którą chcę ci pokazać. 412 00:34:41,965 --> 00:34:44,743 Tutaj, w dziale teatralnym, Kolumna Eda Schallerta. 413 00:34:44,843 --> 00:34:47,746 Dzisiaj wieczorem jest sztuka w Pasadena Playhouse. 414 00:34:47,846 --> 00:34:49,956 To z opowiadania Napisałem lata temu... 415 00:34:50,056 --> 00:34:51,249 Diament tak duży jak Ritz. 416 00:34:51,349 --> 00:34:53,418 Kochana, jakie cudne! chodźmy! 417 00:34:53,518 --> 00:34:56,213 - Chciałbyś? - Oczywiście! Bardzo chciałbym! 418 00:34:56,313 --> 00:34:58,382 Nigdy tego nie czytałem. To może nie być dużo. 419 00:34:58,482 --> 00:35:02,427 Kochanie, Playhouse prezentuje się wspaniale rzeczy. Może trafi na Broadway. 420 00:35:02,527 --> 00:35:04,613 Och, Scott, chodźmy. 421 00:35:05,405 --> 00:35:08,225 Zrobimy to dobrze. Nosisz tę suknię z koralikami. 422 00:35:08,325 --> 00:35:08,975 Tak, w porządku. 423 00:35:09,075 --> 00:35:11,645 Założę czarny krawat. Kolacja w Trocadero. 424 00:35:11,745 --> 00:35:12,396 Oczywiście. 425 00:35:12,496 --> 00:35:14,648 I Rolls-Royce’a z szoferem. 426 00:35:14,748 --> 00:35:16,917 - Tak duży jak Ritz. - Większy. 427 00:35:30,305 --> 00:35:33,058 Czy pomyliłem datę? 428 00:35:42,984 --> 00:35:46,738 Nie bardzo to wygląda wieczór otwarcia. 429 00:35:48,657 --> 00:35:51,159 Nie, wygląda raczej ciemno. 430 00:35:52,244 --> 00:35:55,313 Spójrz, tu jest ktoś. Zapytajmy. 431 00:35:55,413 --> 00:35:58,625 Chłopcze, och, chłopcze! Chciałbyś to mieć. 432 00:36:01,962 --> 00:36:04,047 - Och, młody człowieku? - Tak, proszę pana? 433 00:36:05,757 --> 00:36:08,994 Czy jest dzisiaj jakiś występ? „Diamentu wielkiego jak Ritz”? 434 00:36:09,094 --> 00:36:11,204 O tak, proszę pana. Nakładamy to... 435 00:36:11,304 --> 00:36:14,207 Studenci. No wiesz, dla studentów. 436 00:36:14,307 --> 00:36:16,476 Na górze w Bandboxie. 437 00:36:17,894 --> 00:36:19,212 Och, rozumiem. 438 00:36:19,312 --> 00:36:23,425 Myślę, że możesz iść na górę, jeśli chcesz. Jestem pewien, że nikt nie miałby nic przeciwko. 439 00:36:23,525 --> 00:36:24,843 To piękna sztuka. 440 00:36:24,943 --> 00:36:27,179 Czy to jest? 441 00:36:27,279 --> 00:36:29,681 - Jaką rolę odgrywasz? - Kismine. 442 00:36:29,781 --> 00:36:34,102 Och, to miłe. Kto gra twoją siostrę Jasmine? 443 00:36:34,202 --> 00:36:36,438 Och, znasz tę sztukę? 444 00:36:36,538 --> 00:36:39,274 Cóż, tak. Tak się składa, że ​​jestem autorem. 445 00:36:39,374 --> 00:36:42,085 Autor? F. Scotta Fitzgeralda? 446 00:36:43,378 --> 00:36:47,449 Ale pomyślałem... Jestem bardzo zadowolony poznać pana, panie Fitzgerald. 447 00:36:47,549 --> 00:36:49,993 Miło mi pana poznać, panie Fitzgerald. 448 00:36:50,093 --> 00:36:54,973 Chodź, Billy. Naprawdę, Jestem pewien, że wszystko byłoby w porządku... 449 00:36:57,559 --> 00:37:01,546 Scotta Fitzgeralda. Do głośnego płaczu, byłem zaskoczony. 450 00:37:01,646 --> 00:37:06,526 Cieszę się, że zdążyłem się złapać. Myślałem, że nie żyje. 451 00:37:09,446 --> 00:37:12,182 Chodź, Scottie. 452 00:37:12,282 --> 00:37:14,367 Scotta? 453 00:37:21,374 --> 00:37:23,110 Och, Scottie! 454 00:37:23,210 --> 00:37:26,446 Woda jest cudowna. Dlaczego nie wejdziesz? 455 00:37:26,546 --> 00:37:28,865 Nie... 456 00:37:28,965 --> 00:37:31,051 Jestem zwierzęciem lądowym. 457 00:37:36,223 --> 00:37:41,394 - Wyglądasz wyjątkowo. - Och, to jest ocean, kochanie. 458 00:37:46,441 --> 00:37:49,010 Ile razy byłaś zakochana, Sheil-o? 459 00:37:49,110 --> 00:37:53,073 Och, kochanie... Nie pamiętam w tym upale. 460 00:37:57,452 --> 00:38:01,148 - Dlaczego? - Ciekawość. 461 00:38:01,248 --> 00:38:03,942 Cóż, zobaczmy teraz. 462 00:38:04,042 --> 00:38:09,197 Cóż, był tam utytułowany pan, i przysłał mi róże. 463 00:38:09,297 --> 00:38:13,035 Był tam... kapitan przemysłu. 464 00:38:13,135 --> 00:38:15,245 Zainwestował moje pieniądze. 465 00:38:15,345 --> 00:38:19,182 I był tam marynarz, i zabrał mnie na łódkę. 466 00:38:24,396 --> 00:38:25,730 Jesteś zły, Scott? 467 00:38:26,022 --> 00:38:29,693 Nie przestawaj teraz. Zależy ci na marynarzu. 468 00:38:30,735 --> 00:38:34,781 - Cóż, ja... tylko żartowałem. - No, dalej. 469 00:38:37,617 --> 00:38:44,066 Cóż... Kochanie, tego było tak wiele lata temu i byłam po prostu głupią dziewczyną. 470 00:38:44,166 --> 00:38:46,860 Znasz mnie, wiesz, jak przesadzam. 471 00:38:46,960 --> 00:38:51,448 Wyolbrzymiać? Właściwie kłamię... teraz i wtedy. 472 00:38:51,548 --> 00:38:53,617 Chciałem tylko zobaczyć, jak zareagujesz. 473 00:38:53,717 --> 00:38:57,929 Wszystko w porządku. Byłem na studiach. Potrafię znieść kilka małych prawd. 474 00:39:00,724 --> 00:39:04,169 Och, daj spokój, Scott. Bądź miły. 475 00:39:04,269 --> 00:39:07,063 W porządku... Miło. 476 00:39:08,565 --> 00:39:13,095 Jaką dziewczyną byłaś kiedy dorastałeś? To znaczy, zanim... 477 00:39:13,195 --> 00:39:15,931 marynarz zabrał cię na łódkę. 478 00:39:16,031 --> 00:39:17,532 Scott! 479 00:39:18,658 --> 00:39:22,829 Grahama. Co to za imię? 480 00:39:24,539 --> 00:39:28,026 Czy to szkockie imię? Niemiecki? 481 00:39:28,126 --> 00:39:30,028 Ja... nie wiem. 482 00:39:30,128 --> 00:39:33,031 Twój ojciec, w czym on brał udział? Biznes? 483 00:39:33,131 --> 00:39:37,469 I twoja matka, jaką była kobietą? 484 00:39:38,428 --> 00:39:41,540 Zmarła, gdy miałeś 17 lat. To właśnie powiedziałeś, prawda? 485 00:39:41,640 --> 00:39:42,791 Tak. 486 00:39:42,891 --> 00:39:44,459 - Londyn? - Tak. 487 00:39:44,559 --> 00:39:48,396 - W której części Londynu? - Ten... West End. 488 00:39:54,903 --> 00:39:58,990 Cóż, czy byłeś... byłeś... 489 00:40:00,325 --> 00:40:03,703 mała dziewczynka czy duża mała dziewczynka? 490 00:40:06,498 --> 00:40:08,667 Czy nosiłaś warkocze ze wstążkami? 491 00:40:08,875 --> 00:40:10,652 Czy chodziłeś do fajnych szkół? 492 00:40:10,752 --> 00:40:13,280 - Jakie szkoły...? - Przestań! Przestań! 493 00:40:13,380 --> 00:40:15,907 Sheil-o! 494 00:40:16,007 --> 00:40:17,993 Sheil-o, przepraszam. 495 00:40:18,093 --> 00:40:22,080 Jeśli jest coś, czego nie robisz chcesz mi powiedzieć, to nie mów. 496 00:40:22,180 --> 00:40:23,749 Przepraszam. Przepraszam. 497 00:40:23,849 --> 00:40:26,710 Zostaw mnie w spokoju. Dlaczego ciągle mnie przesłuchujesz? 498 00:40:26,810 --> 00:40:32,299 Sheil-o, ponieważ cię kocham. Ponieważ Chcę wiedzieć o Tobie wszystko. 499 00:40:32,399 --> 00:40:35,318 O Boże... 500 00:40:37,946 --> 00:40:42,684 Nie mogę... Nie mogę dalej cię okłamywać. 501 00:40:42,784 --> 00:40:44,494 Nigdy już. 502 00:40:47,247 --> 00:40:50,067 Wychowywałam się w sierocińcu. 503 00:40:50,167 --> 00:40:53,028 Urodziłem się w slumsach. 504 00:40:53,128 --> 00:40:57,908 Kiedy miałem 17 lat Poszłam do pracy jako pomoc kuchenna. 505 00:40:58,008 --> 00:40:59,801 To wszystko jest zmyślone. 506 00:41:00,385 --> 00:41:05,665 Piękna, bogata matka, Sir Richard w swoim różowym płaszczu... 507 00:41:05,765 --> 00:41:08,502 Nawet zdjęcia, wszystkie są fałszywe. 508 00:41:08,602 --> 00:41:10,670 Nawet moje imię. 509 00:41:10,770 --> 00:41:14,383 To nie jest szkocka, to nie jest niemiecka. To po prostu powszechne. 510 00:41:14,483 --> 00:41:17,803 Lily Shiel. Tak się nazywam - Lily Shiel. 511 00:41:17,903 --> 00:41:21,431 Sheil-o... Sheil-o, dlaczego do cholery...? Co to za różnica...? 512 00:41:21,531 --> 00:41:24,434 Bo nie chciałam być szara. 513 00:41:24,534 --> 00:41:26,853 Ponieważ się bałem. 514 00:41:26,953 --> 00:41:30,565 Sheil-o, wystarczy. To wystarczy. 515 00:41:30,665 --> 00:41:32,275 Wielu ludzi nie lubi swojego życia 516 00:41:32,375 --> 00:41:35,779 dzięki czemu tworzą lepsze życie. To wszystko, co zrobiłeś. 517 00:41:35,879 --> 00:41:37,989 I to wszystko, każdy szczegół... 518 00:41:38,089 --> 00:41:41,118 Wszystko czym byłeś i wszystko czym jesteś 519 00:41:41,218 --> 00:41:42,703 sprawia, że jesteś mi o wiele droższy. 520 00:41:42,803 --> 00:41:48,225 Och... Ale Scott, nie mogłem jechać przez całe życie będąc Lily Shiel. 521 00:41:48,850 --> 00:41:52,170 Ty... ty mnie pytałeś, czy noszę warkocze. 522 00:41:52,270 --> 00:41:57,300 Warkocze! Obcięto nam głowy! Były ogolone do szpiku kości. 523 00:41:57,400 --> 00:42:00,220 A ja byłam taka brzydka i nie chciałam być. 524 00:42:00,320 --> 00:42:03,890 -Chciałam być piękna i mądra... - Jesteś. 525 00:42:03,990 --> 00:42:07,978 Chciałem być zaakceptowany i być kochanym i bezpiecznym. 526 00:42:08,078 --> 00:42:12,040 Jesteś, Sheil-o. Wszystkie te rzeczy, którymi jesteś. 527 00:42:15,168 --> 00:42:19,656 Żałuję, że cię wtedy nie znałem. Zaopiekowałbym się tobą. 528 00:42:19,756 --> 00:42:22,784 - Mogłeś przyjść do mnie. - Tak, gdzie wtedy byłeś? 529 00:42:22,884 --> 00:42:27,831 Nie było mi kto powiedzieć dobro od zła. Nikt! 530 00:42:27,931 --> 00:42:30,292 Przestań płakać, Sheil-o. 531 00:42:30,392 --> 00:42:32,627 Kocham Cię bardzo. 532 00:42:32,727 --> 00:42:36,089 Kocham cię takim, jakim jesteś. 533 00:42:36,189 --> 00:42:38,483 Tak jak ty. 534 00:43:08,930 --> 00:43:13,043 Moje dni dopiero się zaczynają kiedy wejdziesz do tego domu. 535 00:43:13,143 --> 00:43:17,714 Jestem zazdrosny o każdą sekundę spędził z kimkolwiek innym. 536 00:43:17,814 --> 00:43:20,717 Nie mam nic przeciwko. 537 00:43:20,817 --> 00:43:23,261 Bądźmy razem pustelnikami. 538 00:43:23,361 --> 00:43:26,907 Nie będziemy już wychodzić aż do sylwestra. 539 00:43:30,619 --> 00:43:32,704 Nawet wtedy. 540 00:43:43,006 --> 00:43:45,742 Poczułem się taki zagubiony tego wieczoru przy kolacji 541 00:43:45,842 --> 00:43:52,165 kiedy ty, Stan, Bob i wszyscy wszyscy dyskutowali o wojnie trzydziestoletniej. 542 00:43:52,265 --> 00:43:58,255 Jestem Anglikiem, a ty dyskutujesz Historia Anglii, a ja nawet nie mogę się przyłączyć. 543 00:43:58,355 --> 00:44:04,010 Nigdy nawet nie przeszłam obok szkoły podstawowej, i jestem okropnie świadomy tego faktu. 544 00:44:04,110 --> 00:44:07,097 Mój felieton nie jest nawet gramatyczny. 545 00:44:07,197 --> 00:44:09,474 Zaczynam nienawidzić całej tej sprawy. 546 00:44:09,574 --> 00:44:12,019 Każdy szanujący się pisarz tak czuje w ten sposób 547 00:44:12,119 --> 00:44:14,855 kiedyś o swojej pracy. 548 00:44:14,955 --> 00:44:20,986 Pracuję od dwóch tygodni na egzemplarzu mojej pierwszej audycji radiowej. 549 00:44:21,086 --> 00:44:23,780 Muszę to wysłać do Johna Wheelera w Nowym Jorku. 550 00:44:23,880 --> 00:44:28,410 Nie wiem – za każdym razem, gdy to piszę wydaje się bardziej tandetny niż poprzedni. 551 00:44:28,510 --> 00:44:31,455 Przyjrzyjmy się temu. 552 00:44:31,555 --> 00:44:34,249 - Zrobiłbyś to, kochanie? - Jasne. 553 00:44:34,349 --> 00:44:36,434 Zrobiłbyś to? 554 00:44:41,398 --> 00:44:43,692 Oto jest. 555 00:44:51,158 --> 00:44:53,101 Nie masz nic przeciwko, jeśli to przeredaguję tu i tam? 556 00:44:53,201 --> 00:44:56,480 Nie. Oczywiście, że nie. 557 00:44:56,580 --> 00:44:59,374 Tutaj. Połóż pod nim gazetę. 558 00:45:06,006 --> 00:45:08,517 Tylko na przykład, co? 559 00:45:18,226 --> 00:45:20,312 To zabawne. 560 00:45:21,771 --> 00:45:24,132 To dobrze. 561 00:45:24,232 --> 00:45:28,512 Nie sądzisz, że tak będzie trochę ponad ich głowami? 562 00:45:28,612 --> 00:45:30,138 Nie wierz w to, Sheil-o. 563 00:45:30,238 --> 00:45:32,933 Jeśli dasz im z siebie wszystko, pokochają cię za to. 564 00:45:33,033 --> 00:45:35,477 Trochę plotek jest w porządku, ale wymieszaj. 565 00:45:35,577 --> 00:45:40,190 Od czasu do czasu wrzuć jakiś pomysł. Nie bądź boi się zmusić ludzi do używania ich umysłów. 566 00:45:40,290 --> 00:45:42,943 Chciałbym nauczyć się korzystać z mojego. 567 00:45:43,043 --> 00:45:48,131 Nie był narażony poważny pomysł lub książkę w swoim życiu. 568 00:45:51,802 --> 00:45:56,707 Jak by ci się podobało, gdybym... sporządzić coś w rodzaju listy lektur? 569 00:45:56,807 --> 00:45:59,626 Moglibyśmy przejść kilka naprawdę dobrych książek. 570 00:45:59,726 --> 00:46:03,380 Literatura, polityka, historii współczesnej i starożytnej. 571 00:46:03,480 --> 00:46:06,717 Możesz robić notatki i możemy je wspólnie omówić. 572 00:46:06,817 --> 00:46:10,721 - Moglibyśmy, kochanie? Bardzo by mi się to podobało. - Oczywiście, że moglibyśmy. 573 00:46:10,821 --> 00:46:12,906 Zrób mi też dobrze. 574 00:46:13,907 --> 00:46:16,351 Piękno literatury jest że jest ponadczasowe. 575 00:46:16,451 --> 00:46:20,939 Odkrywasz swoje tęsknoty są tęsknotami powszechnymi, 576 00:46:21,039 --> 00:46:24,317 że nie jesteś samotny i odizolowany od kogokolwiek. 577 00:46:24,417 --> 00:46:27,404 Należysz. 578 00:46:27,504 --> 00:46:30,507 Och, bardzo chcę, żebyś był ze mnie dumny. 579 00:46:31,466 --> 00:46:34,077 Wiesz, do tej pory 580 00:46:34,177 --> 00:46:39,875 Zawsze czułem to samo Musiałam być piękna... ładna, 581 00:46:39,975 --> 00:46:43,879 żeby ludzie mnie zaakceptowali z żadnego innego powodu. 582 00:46:43,979 --> 00:46:49,634 I zawsze był ten strach odrzucenia, gdy się zestarzeję. 583 00:46:49,734 --> 00:46:53,472 Piękni młodzi ludzie są wypadkami natury, Sheil-o. 584 00:46:53,572 --> 00:46:57,200 Piękni starzy ludzie tworzą się sami. 585 00:46:58,827 --> 00:47:03,648 Jedna z najatrakcyjniejszych kobiet jaką kiedykolwiek spotkałem, była pięknością 80 zim. 586 00:47:03,748 --> 00:47:07,861 O niebiosa! Wtedy tym szybciej Tym lepiej zaczynam lekcje. 587 00:47:07,961 --> 00:47:10,530 W porządku. Zacznijmy od literatury angielskiej. 588 00:47:10,630 --> 00:47:13,533 Powiedz... dobre pobudzenie grać Szekspira. 589 00:47:13,633 --> 00:47:17,037 Cóż, przez pierwszą noc czy uczeń mógłby dokonać wyboru? 590 00:47:17,137 --> 00:47:19,831 Co masz na myśli? 591 00:47:19,931 --> 00:47:22,309 No cóż, literatura współczesna. 592 00:47:23,560 --> 00:47:27,631 Ze specjalnym odniesieniem do fragmentu „Czuła jest noc”, 593 00:47:27,731 --> 00:47:30,775 mojego ulubionego autora, F. Scotta Fitzgeralda. 594 00:47:32,068 --> 00:47:34,596 Trudno byłoby go nazwać aktualnym, ale mimo to, 595 00:47:34,696 --> 00:47:38,558 moja lojalna mała publiczność... kontynuuj. 596 00:47:38,658 --> 00:47:40,602 „Nicole uśmiechnęła się do niego, 597 00:47:40,702 --> 00:47:44,398 upewniając się, że uśmiech zebrała w sobie wszystko 598 00:47:44,498 --> 00:47:48,193 i skierował je ku niemu, czyniąc go głęboką obietnicę siebie 599 00:47:48,293 --> 00:47:51,780 za tak niewiele, za uderzenie odpowiedzi.” 600 00:47:51,880 --> 00:47:57,703 „Z minuty na minutę słodycz znikała w dół do niej z wierzb.” 601 00:47:57,803 --> 00:47:59,871 Brzmi lepiej teraz niż wtedy, gdy to pisałem. 602 00:47:59,971 --> 00:48:03,041 To te cholerne wierzby. Zrobią to za każdym razem. 603 00:48:03,141 --> 00:48:07,337 Och, przypuszczam, że kobiety w wieku od 8 do 80 lat rzucali się na ciebie 604 00:48:07,437 --> 00:48:09,715 tak długo jak pamiętasz. 605 00:48:09,815 --> 00:48:11,358 Ty mała wiedźmo. 606 00:48:12,192 --> 00:48:15,178 Przypuszczam, że uważasz, że pisarz musi doświadczyć wszystkiego, o czym pisze. 607 00:48:15,278 --> 00:48:18,306 Pociłem się krwią przelewając to na papier. Wszystko co robisz to... 608 00:48:18,406 --> 00:48:20,434 Słuchaj. „Wstała, 609 00:48:20,534 --> 00:48:26,690 i potykając się o gramofon, przez chwilę był przeciwko niemu…” 610 00:48:26,790 --> 00:48:30,610 „wtulając się w zagłębienie jego zaokrąglonego ramienia.” 611 00:48:30,710 --> 00:48:33,447 Zwolnij Fitzgeralda i zacznij od Szekspira. 612 00:48:33,547 --> 00:48:35,365 Przyjmę żyjącego autora lada dzień. 613 00:48:35,465 --> 00:48:38,201 Wiedziałem to. Odrobina wiedzy jest niebezpieczna. 614 00:48:38,301 --> 00:48:43,290 Koniecznie muszę znaleźć tę małą dziurę w tym zaokrąglonym ramieniu. 615 00:48:43,390 --> 00:48:45,208 Och, musisz? 616 00:48:45,308 --> 00:48:48,795 - Cóż, lekcja numer jeden. - Och, nie... 617 00:48:50,272 --> 00:48:52,774 Nie drażnij profesora. 618 00:48:57,696 --> 00:49:00,490 - Czy konferencja się skończyła? - Czy kiedykolwiek byli? 619 00:49:00,740 --> 00:49:03,285 Zaraz wracam. 620 00:49:18,425 --> 00:49:20,510 To jest... 621 00:49:23,263 --> 00:49:25,999 Żołnierze Hitlera stanęli na wysokości zadania do Wiednia. 622 00:49:26,099 --> 00:49:29,628 byłego kanclerza Kurta von Schuschnigga zgłoszono, że jest aresztowany. 623 00:49:29,728 --> 00:49:33,090 Po ultimatum przez austriackiego przywódcę nazistowskiego, 624 00:49:33,190 --> 00:49:35,092 były siły Frontu Ojczyzny rozbrojony 625 00:49:35,192 --> 00:49:38,361 i wyleciała swastyka nad budynkami użyteczności publicznej. 626 00:49:38,528 --> 00:49:41,640 - To jest dzisiejsza wiadomość ze świata. - Dziesięć sekund, panno Graham. 627 00:49:41,740 --> 00:49:44,976 Musisz poczekać 30 sekund w sprawie przejścia z Chicago. 628 00:49:45,076 --> 00:49:47,162 Poczekaj na mój sygnał ręką. 629 00:49:49,164 --> 00:49:55,462 Teraz do Hollywood i panny Sheilah Graham z najświeższymi wiadomościami z filmlandu. 630 00:50:23,532 --> 00:50:26,451 G-dobry wieczór. 631 00:50:27,577 --> 00:50:31,398 To jest Sheilah Graham z Hollywood. 632 00:50:31,498 --> 00:50:38,155 Pan Sam Goldwyn, który jest równie dobrze znany za dowcip i znakomite filmy, 633 00:50:38,255 --> 00:50:41,633 szukał komedii z Eddiem Cantorem w roli głównej. 634 00:50:42,342 --> 00:50:46,246 Otrzymał telefon od pisarza kto mu powiedział 635 00:50:46,346 --> 00:50:49,291 miał idealną komedię dla Cantora. 636 00:50:49,391 --> 00:50:56,523 Nie tylko była to dobra komedia, ale także scenarzysta nalegał, ale miał też przesłanie. 637 00:50:57,607 --> 00:51:01,762 „Po prostu napisz mi komedię” powiedział dowcipny pan Goldwyn. 638 00:51:01,862 --> 00:51:04,948 „Wiadomości są dla Western Union”. 639 00:51:11,538 --> 00:51:14,107 - Sheil-o? - Scott! 640 00:51:14,207 --> 00:51:16,943 Oj, Scottie... 641 00:51:17,043 --> 00:51:19,696 To była ruina. Jestem taki nieszczęśliwy. 642 00:51:19,796 --> 00:51:23,784 - Nie bądź głupi, kochanie. Było ci dobrze. - Kłamiesz i kocham cię za to. 643 00:51:23,884 --> 00:51:25,494 Szkoda, że ​​nie byłeś ze mną. 644 00:51:25,594 --> 00:51:27,704 Każdy byłby zdenerwowany za pierwszym razem. 645 00:51:27,804 --> 00:51:33,001 - W przyszłym tygodniu ci się to uda. - Nie będzie następnego tygodnia. 646 00:51:33,101 --> 00:51:36,546 Pan Robinson z sieci zadzwoniono z Chicago. 647 00:51:36,646 --> 00:51:38,715 Podobał im się ten materiał, ale nie mój głos. 648 00:51:38,815 --> 00:51:41,218 Wybiorą aktorkę radiową. 649 00:51:41,318 --> 00:51:44,179 - To śmieszne. - Ja wiem. Pokłóciłem się z nimi. 650 00:51:44,279 --> 00:51:48,433 Powiedziałem im, co mnie zdenerwowało było czekanie, to 30-sekundowe opóźnienie, 651 00:51:48,533 --> 00:51:51,186 ale on jest na to nastawiony - zamierza zatrudnić aktorkę. 652 00:51:51,286 --> 00:51:54,439 Och, jest, prawda? Po moim trupie. 653 00:51:54,539 --> 00:51:58,360 Zaraz wrócisz do Chicago, Sheilah, i zrób stamtąd przedstawienie. 654 00:51:58,460 --> 00:52:03,699 Sheilah, są chwile kiedy po prostu musisz walczyć. 655 00:52:03,799 --> 00:52:07,761 Pojedziesz do Chicago i sam zrobisz przedstawienie. 656 00:52:09,387 --> 00:52:12,416 I idę z tobą. 657 00:52:12,516 --> 00:52:14,251 Oj, Scottie... 658 00:52:14,351 --> 00:52:16,837 Och, to byłoby cudowne. 659 00:52:16,937 --> 00:52:20,774 Czuję się zupełnie inaczej kiedy jestem z tobą. 660 00:52:22,818 --> 00:52:25,887 Ale Scott, nie możesz zostawić pracy przez całe cztery dni. 661 00:52:25,987 --> 00:52:30,183 Mogą organizować konferencje dopóki nie wrócę. Wszystko, czego chcą. 662 00:52:30,283 --> 00:52:32,352 I tak nie jestem dobry w konferencjach. 663 00:52:32,452 --> 00:52:36,857 Byłem dzisiaj z nimi siedem godzin. Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj. Nic, tylko zamieszanie. 664 00:52:36,957 --> 00:52:41,028 Idę z tobą. Zorganizuję to. 665 00:52:41,128 --> 00:52:43,213 Och... Och... 666 00:52:44,256 --> 00:52:46,633 Co bym bez ciebie zrobił? 667 00:52:50,846 --> 00:52:53,290 - Witam, panno Clayton. - Witam, panie Fitzgerald. 668 00:52:53,390 --> 00:52:54,416 Pan Harris wchodzi? 669 00:52:54,516 --> 00:52:57,978 Tak, ale jest z nim pan Foster właśnie teraz. 670 00:52:58,979 --> 00:53:00,881 Zastanawiam się, czy go zobaczę na minutę. 671 00:53:00,981 --> 00:53:04,276 Jestem pewien, że cię zobaczy. 672 00:53:05,360 --> 00:53:10,307 Pan Fitzgerald jest tutaj i chciałby zobaczyć cię chociaż na chwilę. 673 00:53:10,407 --> 00:53:12,559 Dziękuję. 674 00:53:12,659 --> 00:53:15,245 - Możesz od razu wejść. - Dziękuję. 675 00:53:18,290 --> 00:53:20,067 - Cześć, Stan. - Wejdź, Scott. 676 00:53:20,167 --> 00:53:22,569 - Cześć, Scott. - Sam. 677 00:53:22,669 --> 00:53:23,695 Przepraszam, że przeszkadzam. 678 00:53:23,795 --> 00:53:26,823 Chciałem ci powiedzieć Lecę do Chicago na kilka dni. 679 00:53:26,923 --> 00:53:27,949 Oh? 680 00:53:28,049 --> 00:53:29,968 Chciałbym uciec od scenariusza na kilka dni. 681 00:53:31,261 --> 00:53:32,079 Jestem tego trochę za blisko. 682 00:53:32,179 --> 00:53:35,165 Ale wrócę w czwartek. Sprawdzę z tobą. 683 00:53:35,265 --> 00:53:38,268 Och, Scottie. Usiądź na chwilę, dobrze? 684 00:53:39,227 --> 00:53:42,464 - Wybaczysz nam, Sam? - Pewnie, Stanie. 685 00:53:42,564 --> 00:53:44,649 Usiąść. 686 00:53:50,071 --> 00:53:52,557 Miałem zamiar z tobą porozmawiać jutro. 687 00:53:52,657 --> 00:53:57,229 Ale odkąd odchodzisz, Myślę, że równie dobrze mogę ci powiedzieć teraz. 688 00:53:57,329 --> 00:54:02,834 Musiałem podjąć decyzję, Scott. Usuwam cię ze zdjęcia. 689 00:54:04,252 --> 00:54:07,072 Odkładasz zdjęcie? Nie będziesz tego kontynuować? 690 00:54:07,172 --> 00:54:09,950 Nie, idziemy dalej z obrazem, 691 00:54:10,050 --> 00:54:12,844 ale z innym pisarzem. Przepraszam. 692 00:54:15,222 --> 00:54:17,307 Masz na myśli, że jestem zwolniony? 693 00:54:18,433 --> 00:54:21,503 Jesteś świetnym powieściopisarzem, ale scenariusz, cóż... 694 00:54:21,603 --> 00:54:25,006 Szczerze mówiąc, po prostu nie wyglądasz mieć do tego talent. 695 00:54:25,106 --> 00:54:28,301 Miałeś cztery zadania i poniosłeś porażkę w każdym. 696 00:54:28,401 --> 00:54:32,472 Cztery scenariusze, ale ani jednego obrazu. 697 00:54:32,572 --> 00:54:38,937 Piszesz piękną prozę, Scott, ale nie możemy fotografować przymiotników. 698 00:54:39,037 --> 00:54:45,402 Lubię cię mieć przy sobie, ale Nie mogę usprawiedliwić utrzymywania cię na pensji. 699 00:54:45,502 --> 00:54:49,131 Skorzystaj z mojej rady. Wróć do pisania powieści. 700 00:54:50,632 --> 00:54:53,869 Ale mówiłeś, że kochasz... podobało ci się to, co robiłem. 701 00:54:53,969 --> 00:54:56,496 Jasne. Niektóre czyta się świetnie, ale... 702 00:54:56,596 --> 00:54:59,432 to nie brzmi jak dialog, jak ludzie rozmawiają. 703 00:55:02,519 --> 00:55:04,671 Jeśli jest jedna rzecz na tym świecie, który znam, 704 00:55:04,771 --> 00:55:07,049 to głos i dźwięk mojego pokolenia. 705 00:55:07,149 --> 00:55:12,304 Też tak myślałem w niektórych przypadkach ale to po prostu nie wychodzi. 706 00:55:12,404 --> 00:55:18,060 - Ale już prawie kończę. Daj mi dokończyć. - Scott, mam termin do dotrzymania. 707 00:55:18,160 --> 00:55:22,622 Data początkowa na zdjęciu. Nie mogę podjąć takiego ryzyka. 708 00:55:24,124 --> 00:55:30,739 W porządku. Po prostu powiedz mi jak chcesz, żeby to zostało napisane, a ja to napiszę. 709 00:55:30,839 --> 00:55:35,051 Powiem F. Scottowi Fitzgeraldowi jak pisać? 710 00:55:40,015 --> 00:55:42,918 W porządku, Stan. Do zobaczenia. 711 00:55:43,018 --> 00:55:44,603 Scotta. 712 00:55:47,272 --> 00:55:50,842 Moim zdaniem jako powieściopisarz nadal nie masz sobie równych. 713 00:55:50,942 --> 00:55:53,053 Jasne. Dziękuję za wszystko, Stan. 714 00:55:53,153 --> 00:55:54,154 Wszystkiego najlepszego. 715 00:55:59,075 --> 00:56:02,329 - Do widzenia, panno Clayton. - Do widzenia, panie Fitzgerald. 716 00:56:25,268 --> 00:56:27,462 Panna Sheilah Graham. Panna Sheilah Graham. 717 00:56:27,562 --> 00:56:31,399 Czy przyjdziesz? do kasy TWA, proszę? 718 00:56:34,444 --> 00:56:37,139 Pani Graham? Ta wiadomość właśnie do Ciebie przyszła. 719 00:56:37,239 --> 00:56:39,516 - Oh. - Możesz skorzystać z telefonu w moim biurze. 720 00:56:39,616 --> 00:56:41,993 Och, to bardzo miło z twojej strony. 721 00:56:45,330 --> 00:56:47,190 Kochanie, to duża odległość z Nowego Jorku. 722 00:56:47,290 --> 00:56:48,458 To nie powinno zająć minuty. 723 00:57:03,598 --> 00:57:07,294 Lot nr 3 United Airlines do Bakersfield, 724 00:57:07,394 --> 00:57:10,338 Fresno, Oakland i San Francisco 725 00:57:10,438 --> 00:57:14,067 teraz ładuję się przy bramce 1. Proszę wszystkich na pokład. 726 00:57:20,740 --> 00:57:24,269 To był John Wheeler, kochanie. Spotka się z nami w Chicago. 727 00:57:24,369 --> 00:57:28,106 I bardzo się cieszy, że przyjedziesz. Powiedział, że będzie jak za dawnych czasów. 728 00:57:28,206 --> 00:57:30,734 Poproszę brandy. Na start. 729 00:57:30,834 --> 00:57:33,236 Poproszę jeszcze podwójny gin. 730 00:57:33,336 --> 00:57:35,547 Na start. 731 00:57:42,471 --> 00:57:46,124 Scott, co robisz? Nigdy nie widziałem, żebyś pił. 732 00:57:46,224 --> 00:57:48,602 Cóż, teraz mnie widzisz. 733 00:57:51,229 --> 00:57:54,883 Scott, co się z tobą dzieje? Proszę, powiedz mi. 734 00:57:54,983 --> 00:57:58,720 Nic się nie stało. Wszystko jest dla najlepszych w najlepszych światach. 735 00:57:58,820 --> 00:58:02,432 - Innym razem, Charlie. - O nie, proszę, Scott. 736 00:58:02,532 --> 00:58:05,744 Proszę, kochanie, powiedz mi, co się stało. 737 00:58:06,995 --> 00:58:08,730 Nie, nie... nie. 738 00:58:08,830 --> 00:58:12,192 Lot TWA nr 6 do Albuquerque, Kansas City i Chicago 739 00:58:12,292 --> 00:58:15,921 teraz ładuję się przy bramce 3. Proszę wszystkich na pokład. 740 00:58:18,757 --> 00:58:21,618 Chodź, Sheil-o. chodźmy. 741 00:58:21,718 --> 00:58:23,804 Polećmy. 742 00:58:27,349 --> 00:58:29,434 Polećmy. 743 00:58:35,440 --> 00:58:40,012 Och, Scottie. Proszę, jeśli idziesz żeby mi w ogóle pomógł... 744 00:58:47,786 --> 00:58:49,563 Czy chciałbyś gazetę? 745 00:58:49,663 --> 00:58:53,525 Nie, ale chciałbym coś sprzedać do jednego z nich. Czy wiesz kim jestem? 746 00:58:53,625 --> 00:58:55,569 Nie, proszę pana. Nie mam listy pasażerów. 747 00:58:55,669 --> 00:58:57,487 Nieważne, powiem ci. 748 00:58:57,587 --> 00:59:00,323 Jestem F. Scott Fitzgerald, 749 00:59:00,423 --> 00:59:05,579 - a ona jest Sheilah... - Scottie, proszę. Na litość boską. 750 00:59:05,679 --> 00:59:07,764 Scott, przestań. 751 00:59:20,235 --> 00:59:23,930 Panie, czy wiesz kim jestem? 752 00:59:24,030 --> 00:59:28,935 - Nie. Kim jesteś? - Jestem F. Scott Fitzgerald. 753 00:59:29,035 --> 00:59:33,148 Na pewno słyszałeś o moich książkach, „Wielki Gatsby”... 754 00:59:33,948 --> 00:59:35,942 mnóstwo innych, prawda? 755 00:59:36,042 --> 00:59:38,653 Och, tak. Oczywiście, że o tobie słyszałem. 756 00:59:38,753 --> 00:59:41,339 Widzisz to? Słyszał o mnie. 757 00:59:43,633 --> 00:59:45,719 Słyszał o mnie. 758 00:59:51,391 --> 00:59:55,145 A co z tobą, proszę pana? Czy słyszałeś o mnie? 759 00:59:56,771 --> 00:59:59,466 Nie mogę tego powiedzieć tak jak kiedykolwiek. 760 00:59:59,566 --> 01:00:03,111 Jesteś zwolniony. Jesteś zwolniony! 761 01:00:04,070 --> 01:00:06,782 F.Scotta Fitzgeralda... 762 01:00:08,575 --> 01:00:12,062 Jestem bardzo podekscytowany spotkaniem osobiście mój ulubiony autor. 763 01:00:12,162 --> 01:00:15,482 Nigdy nie myślałem, że będę mówię do ciebie o wszystkich ludziach. 764 01:00:15,582 --> 01:00:18,627 Zawsze cię sobie wyobrażałem równie przystojny, 765 01:00:19,377 --> 01:00:21,029 odważna i romantyczna postać 766 01:00:21,129 --> 01:00:23,532 jak każdy z bohaterów Twoich książek. 767 01:00:23,632 --> 01:00:27,369 I wiesz, nie zrobiłeś tego trochę mnie rozczarował. 768 01:00:27,469 --> 01:00:31,014 Ty tym bardziej. Tym bardziej. 769 01:00:32,766 --> 01:00:35,293 Znasz moje prace, prawda? 770 01:00:35,393 --> 01:00:37,938 Każda linijka, którą kiedykolwiek napisałeś. 771 01:00:44,861 --> 01:00:47,948 Ty głupi bachor. 772 01:00:59,584 --> 01:01:01,903 Scott, chciałbym, żebyś tutaj wysiadł 773 01:01:02,003 --> 01:01:04,656 i złapać następny samolot z powrotem do Hollywoodu. 774 01:01:04,756 --> 01:01:08,410 To był błąd, że przyszedłeś. Nie jesteś w stanie mi pomóc. 775 01:01:08,510 --> 01:01:11,830 Radzę sobie dużo lepiej w Chicago sam. 776 01:01:11,930 --> 01:01:17,044 Och, proszę, Scott, bardzo mnie podniecasz nieszczęśliwy. Proszę, wysiądź stąd i idź do domu. 777 01:01:17,144 --> 01:01:19,671 Dobrze, Sheil-o, dobrze. 778 01:01:19,771 --> 01:01:23,008 Wysiądę, jak sugerujesz. 779 01:01:23,108 --> 01:01:25,652 Bez problemu. Bez problemu. 780 01:01:28,738 --> 01:01:32,184 Toczysz swoją bitwę i stoczę swoją bitwę – samotnie. 781 01:01:32,284 --> 01:01:34,895 Całkiem sam. 782 01:01:34,995 --> 01:01:37,914 Samotne wilki, ty i ja, Sheil-o. 783 01:01:38,957 --> 01:01:41,543 Samotne wilki. 784 01:01:46,214 --> 01:01:48,300 Samotne wilki. 785 01:01:59,853 --> 01:02:05,275 Lot TWA 6... Kansas City, Chicago... na pokład, proszę. 786 01:02:44,689 --> 01:02:48,343 - Cześć. - Och, Scottie... 787 01:02:48,443 --> 01:02:51,304 Och, Scott, tak się cieszę, że wróciłeś. 788 01:02:51,404 --> 01:02:52,931 Nie powinienem był tego mówić. 789 01:02:53,031 --> 01:02:56,143 Kochanie, przepraszam. Kocham cię, kocham cię. 790 01:02:56,243 --> 01:02:59,146 Och, tak się cieszę, że nie uciekłeś. 791 01:02:59,246 --> 01:03:01,314 O, wysiadłem. 792 01:03:01,414 --> 01:03:05,819 - Mam kolejną butelkę. - Och, Scottie... 793 01:03:05,919 --> 01:03:09,881 - Scott! - Naprawdę! Panie Fitzgerald, proszę! 794 01:03:11,466 --> 01:03:14,678 - Och, Scottie... - Proszę, panie Fitzgerald. 795 01:04:00,098 --> 01:04:02,000 - Sheila! - John, kochanie. 796 01:04:02,100 --> 01:04:04,628 - Miło cię widzieć. Wyglądasz wspaniale. - Dziękuję. 797 01:04:04,728 --> 01:04:08,382 - Mówi Ted Robinson z sieci. - Och, tak. Wróg. 798 01:04:08,482 --> 01:04:12,344 - Proszę wejść, panie Robinson, i usiąść. - Dziękuję. 799 01:04:12,444 --> 01:04:16,098 Nie możesz myśleć o Tedzie jak o wrogu. Zobaczmy, czy nie możemy tego rozwiązać. 800 01:04:16,198 --> 01:04:18,100 Tak, dobrze. ja... 801 01:04:18,200 --> 01:04:21,770 Po prostu wiem, że mogę to zrobić piękna transmisja, panie Robinson, 802 01:04:21,870 --> 01:04:25,482 jeśli nie mam to przerażające pół minuty oczekiwania. 803 01:04:25,582 --> 01:04:29,361 Panna Graham, jako dyrektor programowy Odpowiadam za utrzymanie... 804 01:04:29,461 --> 01:04:33,532 - Cześć, Scott. - Hej, John-o. 805 01:04:34,132 --> 01:04:36,910 Panie Robinson, to jest pan Fitzgerald. 806 01:04:37,010 --> 01:04:39,663 Jak się masz? 807 01:04:39,763 --> 01:04:43,809 Proszę bardzo, panie Robinson. Idź prosto. 808 01:04:44,976 --> 01:04:47,295 Problemem jest oczywiście jest Twoja dostawa. 809 01:04:47,395 --> 01:04:49,798 Tak, wiem. Byłem bardzo, bardzo zdenerwowany. 810 01:04:49,898 --> 01:04:53,635 Ale nadal mówię, że pół minuty czekania - wydaje się, że to wieczność... 811 01:04:53,735 --> 01:04:56,847 Twoja nerwowość nie jest tym, co nas niepokoi. 812 01:04:56,947 --> 01:04:58,432 Jeśli mogę być tak szczery, 813 01:04:58,532 --> 01:05:02,352 znaczna część naszej publiczności jest zachodni i środkowo-zachodni. 814 01:05:02,452 --> 01:05:05,272 Ich ucho nie jest dostrojone z brytyjskim akcentem. 815 01:05:05,372 --> 01:05:10,043 Dlaczego nie spróbujesz się przykleić kłos kukurydzy w ustach? 816 01:05:12,838 --> 01:05:15,782 Wymagamy od naszych nadawców 817 01:05:15,882 --> 01:05:20,537 język zredukowany do najczystszej formy i najbardziej zrozumiały poziom. 818 01:05:20,637 --> 01:05:25,834 Oj, to bardzo duża odpowiedzialność, Panie Robinsonie. 819 01:05:25,934 --> 01:05:28,378 Widzi pani, panno Graham, 820 01:05:28,478 --> 01:05:30,547 nie możemy cię mieć, Angliku przychodząc tutaj 821 01:05:30,647 --> 01:05:34,317 zanieczyszczając nasz piękny język. 822 01:05:36,403 --> 01:05:38,488 Och, Scott, proszę. 823 01:05:40,574 --> 01:05:42,309 Przestań, Scott. 824 01:05:42,409 --> 01:05:44,561 Bądź sobą. 825 01:05:44,661 --> 01:05:49,541 John, to najgorsza rada możesz mi dać już teraz. 826 01:05:51,126 --> 01:05:55,447 No dalej, panie Robinson, ona idzie dalej, czy nie? 827 01:05:55,547 --> 01:05:59,117 Przykro mi, panno Graham. Przepraszam. Przykro mi, panie Wheeler. nie mogę... 828 01:05:59,217 --> 01:06:01,161 Chodźmy do twojego biura i załatwić sprawę. 829 01:06:01,261 --> 01:06:03,955 Jest mi najmocniej, strasznie przykro. 830 01:06:04,055 --> 01:06:06,224 - Dołącz do nas, kiedy tylko możesz. - Tak. 831 01:06:10,228 --> 01:06:12,255 Teraz, teraz, Strażniku. 832 01:06:12,355 --> 01:06:17,177 Zanim włączysz prąd, więzień ma do złożenia oświadczenie. 833 01:06:17,277 --> 01:06:19,988 Taktyka biznesowa, kochanie. 834 01:06:22,407 --> 01:06:24,976 - Taktyka biznesowa. - Och... 835 01:06:25,076 --> 01:06:30,332 Scott, co mam z tobą zrobić? 836 01:06:34,795 --> 01:06:38,532 Ale Ted, co masz do stracenia jeśli dasz jej jeszcze jedną szansę? 837 01:06:38,632 --> 01:06:42,119 Nie mogę wziąć na siebie odpowiedzialności. Dzień dobry, panno Arden. 838 01:06:42,219 --> 01:06:45,372 Panna Arden tu jest. Ma doskonały głos do czytania. 839 01:06:45,472 --> 01:06:49,543 Jest zaznajomiona z materiałem i jestem pewien, że zaakceptujesz nasz wybór. 840 01:06:49,643 --> 01:06:54,923 Ted, co by było w „Louelli Parsons Show” być bez Louelli? 841 01:06:55,023 --> 01:06:57,718 Przyznaję, że byłoby to lepsze gdyby panna Graham to zrobiła. 842 01:06:57,818 --> 01:07:01,471 Czy nie mógłbyś mi dać jedno przejście teraz? 843 01:07:01,571 --> 01:07:03,765 Jeśli nie będziesz usatysfakcjonowany, 844 01:07:03,865 --> 01:07:09,938 cóż, masz pannę Arden i ja pójdę powrót do Hollywood i żadnych urazów. 845 01:07:10,038 --> 01:07:12,774 Zgodzę się na to. Nie mamy dużo czasu. 846 01:07:12,874 --> 01:07:15,736 Charlie, niech panna Arden zaczeka w studiu A. 847 01:07:15,836 --> 01:07:18,363 - Panno Graham, kiedy tylko będzie pani gotowa. - Tak. 848 01:07:18,463 --> 01:07:23,076 Panno Arden, czy byłaby pani uprzejma poczekać w studiu A, proszę? 849 01:07:23,176 --> 01:07:27,222 Mamy zamiar dać Przebieg panny Graham. 850 01:07:45,824 --> 01:07:50,078 OK, panno Graham, zdobądźmy poziom, proszę. 851 01:07:51,830 --> 01:07:55,275 Dobry wieczór. To jest Sheilah Graham z Hollywood. 852 01:07:55,375 --> 01:07:57,461 Doskonały! 853 01:07:58,712 --> 01:08:02,032 Doskonale, Sheil-o. Po prostu świetnie! 854 01:08:02,132 --> 01:08:04,217 Och, Scott, proszę. 855 01:08:06,511 --> 01:08:10,040 Och, Sheil-o, nie bój się ich. 856 01:08:10,140 --> 01:08:12,667 Nie ma nic się bać, Sheil-o. 857 01:08:12,767 --> 01:08:15,604 Zaraz go stąd wyciągnę. 858 01:08:16,438 --> 01:08:19,424 Scott, możesz usiąść i być cicho? 859 01:08:19,524 --> 01:08:23,720 Poziom jest w porządku, panno Graham. A teraz pełny przegląd. Gotowy? 860 01:08:23,820 --> 01:08:26,198 - Zacznij. - Teraz, Sheil-o. 861 01:08:28,950 --> 01:08:31,937 Nie denerwuj się. 862 01:08:32,037 --> 01:08:34,539 Po prostu bądź sobą. 863 01:08:37,000 --> 01:08:40,729 Twoje kochanie... kochanie... 864 01:08:41,229 --> 01:08:43,327 urzekający... 865 01:08:45,147 --> 01:08:46,971 siebie. 866 01:08:47,552 --> 01:08:53,475 Tylko tyle musisz zrobić, kochanie. Po prostu absolutnie... bądź sobą. 867 01:08:56,186 --> 01:08:58,672 Witaj, John. Co mogę dla Ciebie zrobić? 868 01:08:58,772 --> 01:09:03,443 - Wracajmy do hotelu, Scott. - Cienki. Cienki. 869 01:09:05,487 --> 01:09:07,431 Jak tylko dostanę Sheil-o wyprostowany. 870 01:09:07,531 --> 01:09:09,766 A teraz, kochanie, spróbujmy jeszcze raz. 871 01:09:09,866 --> 01:09:13,870 Tym razem pamiętaj... Po prostu zrelaksuj się. 872 01:09:15,288 --> 01:09:17,374 Chodź, kochanie... 873 01:09:19,334 --> 01:09:21,837 Daj nam ten wspaniały, szeroki uśmiech. 874 01:09:23,380 --> 01:09:25,465 Bądź moją własną Sheil-o. 875 01:09:34,349 --> 01:09:39,438 Dobry wieczór... To jest Sheilah Graham z Hollywood. 876 01:09:41,022 --> 01:09:44,384 Nowożeńcy Fredrica Marcha i Florence Eldridge 877 01:09:44,484 --> 01:09:48,447 dostałem dwa bilety pocztą od nieznanego dobroczyńcy. 878 01:09:49,114 --> 01:09:53,393 To było na wieczór otwarcia sceny zagrać „Hamleta” z Leslie Howardem w roli głównej, 879 01:09:53,493 --> 01:09:56,313 i... bo bilety były trudne przyjść... 880 01:09:56,413 --> 01:10:00,359 Teraz już to wiesz, Sheil-o. To było to, to było cudowne. 881 01:10:00,459 --> 01:10:04,279 - Czy to nie było wspaniałe, John? - Po prostu świetnie. Chodź, Scottie. 882 01:10:04,379 --> 01:10:07,657 Masz to, Sheil-o. Jest w torbie. Nie możesz przegapić. 883 01:10:07,757 --> 01:10:12,162 Rozumiesz, co mam na myśli, John? To sekret wszystkich wielkich wykonawców. 884 01:10:12,262 --> 01:10:14,373 Po prostu musisz być sobą. 885 01:10:14,473 --> 01:10:16,792 Weź kogokolwiek, kogo wymienisz - Jacka Barrymore'a, 886 01:10:16,892 --> 01:10:19,628 Bernhardt, Duse, Lunt i Fontanne, Helen Hayes. 887 01:10:19,728 --> 01:10:24,524 Jeden sekret. Co to jest? Nic do tego. Tylko siebie. 888 01:10:30,113 --> 01:10:33,825 Teraz, panno Graham, wszystko jest w porządku. Idźmy dalej. 889 01:10:37,704 --> 01:10:40,107 Och, John. Gdzie on jest? 890 01:10:40,207 --> 01:10:43,944 On śpi. Zostawiłem ci tylko notatkę. 891 01:10:44,044 --> 01:10:46,797 Och... John... 892 01:10:47,672 --> 01:10:51,827 To po prostu okropne, że to zrobiłaś dać się w to wszystko wciągnąć. 893 01:10:51,927 --> 01:10:54,162 Do diabła, nie martw się o mnie. 894 01:10:54,262 --> 01:10:59,167 To moje pierwsze doświadczenie ze Scottem w ten sposób i ja... 895 01:10:59,267 --> 01:11:02,671 Jestem na niego absolutnie wściekła. 896 01:11:02,771 --> 01:11:06,508 Myślę, że biorąc wszystko pod uwagę biedak nie zachował się aż tak źle. 897 01:11:06,608 --> 01:11:08,635 Podoba mi się to. Co mam zrobić? 898 01:11:08,735 --> 01:11:11,096 Idź tam i obudź go i przeprosić? 899 01:11:11,196 --> 01:11:14,199 Sheilah, nie wiesz że stracił pracę? 900 01:11:14,324 --> 01:11:16,034 Zostałeś zwolniony ze studia? 901 01:11:17,327 --> 01:11:19,688 Zwolniony? 902 01:11:19,788 --> 01:11:23,525 Ale on... ale on mi nie powiedział. Nie powiedział ani słowa. 903 01:11:23,625 --> 01:11:26,194 Najgorszy możliwy moment na taką sytuację. 904 01:11:26,294 --> 01:11:31,658 Zelda, rachunki za szpital, córka, jego pewność siebie... Wszystko zniknęło. 905 01:11:31,758 --> 01:11:37,180 I tutaj się martwiłem moja głupia audycja. 906 01:11:39,516 --> 01:11:41,393 Och... 907 01:11:42,435 --> 01:11:46,965 John... Muszę mu pomóc. Co mam zrobić? 908 01:11:47,065 --> 01:11:48,733 Cóż, idź do lekarza. 909 01:11:48,859 --> 01:11:51,470 Pewnie poleci sanatorium, dopóki mu to nie przejdzie. 910 01:11:51,570 --> 01:11:55,615 John, nie mogę tego zrobić. Nie, nie mogę mu tego zrobić. 911 01:11:56,741 --> 01:11:58,910 Och, moje biedne kochanie, ja... 912 01:11:59,870 --> 01:12:02,856 Och, John, pomóż mi. Nie wiem co robić. 913 01:12:02,956 --> 01:12:03,957 Nie wiem co robić. 914 01:12:32,736 --> 01:12:34,930 Cześć, kochanie. Jak się czujesz? 915 01:12:35,030 --> 01:12:37,974 Och... Lepiej niż powinienem. 916 01:12:38,074 --> 01:12:41,311 - Doktor Hoffman był tu dzisiaj? - Tak. 917 01:12:41,411 --> 01:12:44,247 Jestem pełen przebić i pełen witamin. 918 01:12:51,129 --> 01:12:54,466 Scott, co z nami zrobimy? 919 01:12:57,761 --> 01:13:01,164 Picie mnie przeraża. ja... 920 01:13:01,264 --> 01:13:04,668 Kochanie, przyjmę zło z dobrem, 921 01:13:04,768 --> 01:13:06,645 ale czuję, że być może... 922 01:13:06,853 --> 01:13:10,424 najpierw powinienem wiedzieć, jak to zrobić dużo tego będzie. 923 01:13:10,524 --> 01:13:13,010 Widziałeś jego koniec. 924 01:13:13,110 --> 01:13:15,387 Wracam do pracy. 925 01:13:15,487 --> 01:13:18,932 Zadzwoniłem już do mojego agenta o kolejnym zadaniu obrazkowym. 926 01:13:19,032 --> 01:13:24,646 Kochanie, wiesz coś? ja nie Chcę, żebyś napisał więcej scenariuszy. 927 01:13:24,746 --> 01:13:26,898 To miejsce nie jest dla ciebie odpowiednie. 928 01:13:26,998 --> 01:13:30,110 Powinieneś być tam, gdzie jest cicho, bez zakłóceń, 929 01:13:30,210 --> 01:13:34,906 więc masz szansę, żeby co zrobić robisz najlepiej, a to jest pisanie powieści. 930 01:13:35,006 --> 01:13:40,178 Robiłeś notatki na temat powieści o Hollywood i powinieneś zacząć pisać. 931 01:13:45,433 --> 01:13:48,353 Poważne pisanie wymaga czasu. 932 01:13:49,646 --> 01:13:51,731 Czas. 933 01:13:53,150 --> 01:13:57,320 Istnieją pewne obowiązki że muszę się spotkać. 934 01:14:00,031 --> 01:14:03,368 Wiesz, że Zelda jest w sanatorium. 935 01:14:04,578 --> 01:14:08,832 Nie mogę pozwolić, żeby ją posadzono do azylu. Nie mogę. 936 01:14:10,459 --> 01:14:17,282 A Scottie jest w... najważniejszym obecnym etapie jej edukacji. 937 01:14:17,382 --> 01:14:22,788 Muszę więc mieć określoną sumę pieniędzy wchodząc regularnie. 938 01:14:22,888 --> 01:14:25,390 Pisanie powieści... 939 01:14:27,100 --> 01:14:29,978 To wymaga czasu... czasu. 940 01:14:31,146 --> 01:14:34,424 Tak, wiem, kochanie, i też o tym myślałem. 941 01:14:34,524 --> 01:14:36,693 Myślę, że mam rozwiązanie. 942 01:14:37,694 --> 01:14:40,263 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 943 01:14:40,363 --> 01:14:42,349 Czy wiesz, co zrobiłem? 944 01:14:42,449 --> 01:14:46,019 Wynająłem dom przy plaży Malibu... z dala od tego wszystkiego. 945 01:14:46,119 --> 01:14:48,689 Dzięki sześciu tygodniom skoncentrowanego wysiłku 946 01:14:48,789 --> 01:14:52,109 mógłbyś napisać wystarczająco dużo, aby dostać duża zaliczka od każdego wydawcy. 947 01:14:52,209 --> 01:14:56,213 To rozwiązałoby Twoje problemy, prawda? 948 01:14:57,923 --> 01:15:00,951 Och, Scott, to śliczny mały domek. 949 01:15:01,051 --> 01:15:05,080 Tylko dźwięk fal i mewy i... 950 01:15:05,180 --> 01:15:09,334 - Jak myślisz? - Cóż, brzmi nieźle. 951 01:15:09,434 --> 01:15:11,712 To może zadziałać. 952 01:15:11,812 --> 01:15:17,092 Intrygują mnie potentaci tego typu przemysł. Jest w tym dobry motyw. 953 01:15:17,192 --> 01:15:19,803 Kiedy pójdziemy? 954 01:15:19,903 --> 01:15:22,139 Cóż... właśnie teraz. 955 01:15:22,239 --> 01:15:25,100 W porządku. Chodź, pomogę ci się spakować. 956 01:15:25,200 --> 01:15:26,701 To nie potrwa długo. 957 01:15:28,912 --> 01:15:32,107 Przyniosę bagaż. Wiesz... 958 01:15:32,207 --> 01:15:36,611 Zawsze czułem, że Hollywood tak miało cudowny rodzaj głupiej wielkości, 959 01:15:36,711 --> 01:15:39,406 jak włoski sąd w renesansie. 960 01:15:39,506 --> 01:15:43,618 Ma swoich królów, klaunów, 961 01:15:43,718 --> 01:15:48,957 niegodziwi książęta i sprytne kochanki, wszystko w ferworze ambitnego ruchu. 962 01:15:49,057 --> 01:15:52,961 I jego uczeni w Piśmie, kronikarze i plotkuje tak jak ja. 963 01:15:53,061 --> 01:15:56,590 - Co z tym robisz? - Oh. Miałem to w Baltimore. 964 01:15:56,690 --> 01:15:59,901 Kiedyś mieliśmy w okolicy grasantów. 965 01:16:02,195 --> 01:16:04,598 Myślę, że temat 966 01:16:04,698 --> 01:16:09,895 byłby konflikt pomiędzy jednym wyższym człowiekiem 967 01:16:09,995 --> 01:16:15,400 i wszystkie drobne, gniewne siły które próbują go pociągnąć w dół, pociągnąć go w dół, 968 01:16:15,500 --> 01:16:17,694 spraw, żeby zadowolił się czymś gorszym niż najlepszym, 969 01:16:17,794 --> 01:16:20,589 coś, co mogą zrozumieć. 970 01:16:22,466 --> 01:16:24,534 Pewnie w końcu go zniszczą. 971 01:16:24,634 --> 01:16:26,720 Co to jest? 972 01:16:27,804 --> 01:16:31,375 - To ogon byka. - Oczywiście. Ale po co, do cholery? 973 01:16:31,475 --> 01:16:35,929 Po co? Juana Belmonta dał mi to w Madrycie w 1926 roku. 974 01:16:36,029 --> 01:16:38,965 Taszczyłeś to od tego czasu? 975 01:16:39,065 --> 01:16:43,737 Tak. Od tego czasu. Nie mogę wyrzucić czegoś takiego. 976 01:17:57,144 --> 01:18:00,063 - Cześć, kochanie. - Cześć, Sheil-o. 977 01:18:00,981 --> 01:18:04,301 - Jak poszło dzisiaj? - Całkiem nieźle. Całkiem nieźle. 978 01:18:04,401 --> 01:18:06,887 Mój agent literacki dzwonił z Nowego Jorku. 979 01:18:06,987 --> 01:18:10,015 Kiedy będę miał gotowe cztery rozdziały, chce je poddać 980 01:18:10,115 --> 01:18:12,976 „The Saturday Evening Post” i do „Colliera”. Co o tym myślisz? 981 01:18:13,076 --> 01:18:15,145 Kochanie, to cudownie. 982 01:18:15,245 --> 01:18:18,023 Wiedziałem, że to właściwa rzecz żebyś się tu przeniósł. 983 01:18:18,123 --> 01:18:20,417 Och, jestem bardzo zadowolony. 984 01:18:25,797 --> 01:18:27,866 Jaki miałeś dzień? 985 01:18:27,966 --> 01:18:32,345 Och, nieźle. ja w końcu odbyłem wywiad z Garbo. 986 01:18:34,055 --> 01:18:38,460 A potem wróciłem do biura, napisałem moją kolumnę. 987 01:18:38,560 --> 01:18:40,671 Rozmawiałem z Johnem Wheelerem w Nowym Jorku. 988 01:18:40,771 --> 01:18:42,172 Co miał do powiedzenia? 989 01:18:42,272 --> 01:18:46,677 Cóż, myślał, że tak nie będzie to zły pomysł, gdybym pojechał do Nowego Jorku. 990 01:18:46,777 --> 01:18:48,845 Oh? Po co? 991 01:18:48,945 --> 01:18:52,349 Och, jest coroczny zjazd wydawców. 992 01:18:52,449 --> 01:18:54,518 Pomyślał, że powinnam po to wrócić 993 01:18:54,618 --> 01:18:58,079 i być może odebrać kilka nowych rynków zbytu dla mojej kolumny. 994 01:19:07,589 --> 01:19:11,218 Czy jest ktoś szczególnie które chciałbyś zobaczyć w Nowym Jorku? 995 01:19:15,472 --> 01:19:17,557 Na pewno nie myślisz...? 996 01:19:20,477 --> 01:19:23,688 Och, nie bądź śmieszny. 997 01:19:28,735 --> 01:19:30,821 Sheil-o... 998 01:19:32,364 --> 01:19:34,658 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 999 01:19:39,579 --> 01:19:43,734 Słuchaj bardzo uważnie tego, co mówię ponieważ mam na myśli każde słowo. 1000 01:19:43,834 --> 01:19:48,572 Jeśli mnie teraz opuścisz i pojedziesz do Nowego Jorku, nie wracaj do mnie. 1001 01:19:48,672 --> 01:19:50,757 Dlaczego, Scottie... 1002 01:19:51,842 --> 01:19:55,245 - Nie możesz tak myśleć. - Tak, mam to na myśli. 1003 01:19:55,345 --> 01:19:58,248 Nie chcę, żebyś odchodził do Nowego Jorku, Sheil-o. 1004 01:19:58,348 --> 01:20:02,811 Kochanie, oczywiście, że nie pójdę jeśli nie chcesz, żebym to zrobił. 1005 01:20:04,396 --> 01:20:10,527 Chodzi o to, że ja... jestem pracującą dziewczyną i muszę myśleć o swojej przyszłości. 1006 01:20:13,572 --> 01:20:15,766 Sheil-o... 1007 01:20:15,866 --> 01:20:19,311 To, czego szukałeś całe życie odnalazłeś. 1008 01:20:19,411 --> 01:20:23,440 Szukałeś miłości i zrozumienie - mówiłeś mi. 1009 01:20:23,540 --> 01:20:26,460 Rozumiem Cię i kocham Cię. 1010 01:20:32,215 --> 01:20:34,593 Mam wyjść i to powiedzieć? 1011 01:20:36,303 --> 01:20:40,056 Jesteś najważniejszy w moim życiu. 1012 01:20:41,475 --> 01:20:43,960 Och, Scott, powiedz to jeszcze raz. 1013 01:20:44,060 --> 01:20:46,713 Proszę, powiedz to jeszcze raz. 1014 01:20:46,813 --> 01:20:51,093 To właśnie chciałem usłyszeć i co musiałem wiedzieć. 1015 01:20:51,193 --> 01:20:53,779 Och, jesteś dla mnie wszystkim. 1016 01:20:55,113 --> 01:20:58,016 Mam w sobie tyle emocji, ile potrzebuję właśnie tu z tobą 1017 01:20:58,116 --> 01:21:01,770 i nic innego się dla mnie nie liczy. Nic. 1018 01:21:01,870 --> 01:21:04,581 Kocham cię, kochanie, kocham cię. 1019 01:21:14,299 --> 01:21:16,384 Sheil-o... 1020 01:21:31,650 --> 01:21:33,735 Musiałeś czuć... 1021 01:21:35,070 --> 01:21:39,032 Musisz wiedzieć jak bardzo Chcę się z tobą ożenić. 1022 01:21:41,868 --> 01:21:47,399 Jak to się stało, że nigdy o to nie pytałeś co się z nami stanie? 1023 01:21:47,499 --> 01:21:50,944 Cóż, Graham to ufne zwierzę. 1024 01:21:51,044 --> 01:21:54,322 To dobre zwierzę domowe. Można go łatwo wyszkolić 1025 01:21:54,422 --> 01:21:59,703 i lubi grać w gry i przynieś patyk lub poranną gazetę. 1026 01:21:59,803 --> 01:22:02,305 I nigdy nie zadaje pytań. 1027 01:22:03,640 --> 01:22:05,725 Czy ufa? 1028 01:22:06,935 --> 01:22:09,020 Tak, tak. 1029 01:22:52,564 --> 01:22:54,716 Zajęło to Tołstojowi cztery lata żeby to napisać. 1030 01:22:54,816 --> 01:22:58,011 Gdyby najpierw chciał zakończyć nie zacząłby tego. 1031 01:22:58,111 --> 01:23:02,015 Wiem, że to świętokradztwo, ale trzeba przyznać, że jest dość długi. 1032 01:23:02,115 --> 01:23:04,768 To raczej prawda? Listonosz już przyszedł? 1033 01:23:04,868 --> 01:23:06,103 Nie, kochanie, nie zrobił tego. 1034 01:23:06,203 --> 01:23:09,564 Oto jest. Rozdziały pierwszy, drugi, trzy, cztery, gotowi do Nowego Jorku. 1035 01:23:09,664 --> 01:23:14,361 Och, kochanie, to cudownie! Pamiętasz, co powiedział mały księgarz? 1036 01:23:14,461 --> 01:23:16,463 „Wrócą do Ciebie, Panie Fitzgerald. 1037 01:23:16,880 --> 01:23:18,298 Będą mile widziani. 1038 01:23:21,134 --> 01:23:27,265 Usiądę tutaj z panem Tołstojem, kochanie, dopóki nie przyjdzie listonosz. 1039 01:23:43,073 --> 01:23:45,158 Ho, tam! 1040 01:23:48,578 --> 01:23:51,648 To bardzo ważne. Zobaczysz, że dotrze pierwszą pocztą. 1041 01:23:51,748 --> 01:23:53,834 Tak, proszę pani. 1042 01:24:50,348 --> 01:24:52,751 Sheil-o! 1043 01:24:52,851 --> 01:24:54,936 Ooo! 1044 01:27:14,868 --> 01:27:19,039 I jeszcze jeden dla starego Fitz-harrisa. 1045 01:27:23,585 --> 01:27:27,964 Niezwykle dobrze wyrażone. 1046 01:27:31,176 --> 01:27:33,328 - Statek ahoj! - Kotwice ważą. 1047 01:27:33,428 --> 01:27:35,388 W dół włazu. 1048 01:27:38,850 --> 01:27:41,503 Mam dla ciebie prezent. Pospiesz się. 1049 01:27:41,603 --> 01:27:43,772 Coś bardzo wyjątkowego. 1050 01:27:47,442 --> 01:27:49,528 Wypróbuj to, stary sportie. 1051 01:27:50,445 --> 01:27:52,531 Po prostu wskocz w to. 1052 01:27:55,033 --> 01:27:57,119 Oto jesteśmy. 1053 01:28:01,456 --> 01:28:05,418 Doskonały. Pozytywnie elegancki. 1054 01:28:09,339 --> 01:28:13,301 Wypiję za najlepiej ubranego mężczyznę w pokoju. 1055 01:28:14,302 --> 01:28:18,540 Pan, panie Fitz-simmons, są dżentelmenami. 1056 01:28:18,640 --> 01:28:21,376 A znam pewnego pana kiedy widzę pana. 1057 01:28:21,476 --> 01:28:22,919 Ja też. 1058 01:28:23,019 --> 01:28:30,318 Pochodzę od Ciebie, Panie, Uważam to za najwyższy komplement. 1059 01:28:35,449 --> 01:28:41,271 Mówiliście mi, chłopaki? że masz problem mieszkaniowy? 1060 01:28:41,371 --> 01:28:46,651 Cóż, problem został natychmiast rozwiązany. Zostań bądź tu ze mną i bądź moimi gośćmi. 1061 01:28:46,751 --> 01:28:49,671 Goście? To wspaniale! 1062 01:28:55,177 --> 01:28:57,262 Witaj, Sheil-o. 1063 01:28:58,346 --> 01:29:00,682 Wejdź i dołącz do nas. 1064 01:29:04,853 --> 01:29:06,922 Dlaczego, Scottie. 1065 01:29:07,022 --> 01:29:11,093 Co tu się dzieje? Kim są ci ludzie? 1066 01:29:11,193 --> 01:29:14,321 Sheil-o, to są moi przyjaciele. 1067 01:29:16,531 --> 01:29:18,617 To jest pan... 1068 01:29:20,035 --> 01:29:23,855 Pan S... Smedley-Jones. 1069 01:29:23,955 --> 01:29:26,041 Tak... 1070 01:29:27,083 --> 01:29:28,830 I to jest... 1071 01:29:28,930 --> 01:29:31,020 Panie... 1072 01:29:31,561 --> 01:29:34,526 Pan Darby-Forsyth. 1073 01:29:38,345 --> 01:29:41,223 Pomyślałem, że chciałbyś ich poznać, Sheil-o. 1074 01:29:43,100 --> 01:29:44,101 To marynarze. 1075 01:29:47,687 --> 01:29:52,509 - A panowie, ta pani jest... - Myślę, że lepiej będzie, jak wyjdziesz. 1076 01:29:52,609 --> 01:29:56,054 Weź garnitury, krawaty i książki, 1077 01:29:56,154 --> 01:29:58,640 cokolwiek jeszcze ci dał, i zostaw je tutaj. 1078 01:29:58,740 --> 01:30:00,017 - Musieć? - Natychmiast. 1079 01:30:00,117 --> 01:30:02,269 Sheil-o... 1080 01:30:02,369 --> 01:30:05,564 Ostrzegam cię, nie mów tak do moich przyjaciół. 1081 01:30:05,664 --> 01:30:07,733 Dał nam te rzeczy. Czy to nie prawda? 1082 01:30:07,833 --> 01:30:09,943 Oczywiście, że tak. Nie jestem indyjskim dawcą. 1083 01:30:10,043 --> 01:30:13,822 Pospiesz się. Zdejmij je i wyjdź. Inaczej zadzwonię na policję. 1084 01:30:13,922 --> 01:30:17,200 Policja? To nie będzie konieczne. 1085 01:30:17,300 --> 01:30:21,204 Młoda dama chce, żebyśmy się odepchnęli. Do zobaczenia, stary kolego! 1086 01:30:21,304 --> 01:30:24,333 Jeśli nie jesteśmy w pobliżu plaży, Zajrzyj do nas do baru Freddie's. 1087 01:30:24,433 --> 01:30:25,083 Wysiadać. 1088 01:30:25,183 --> 01:30:27,377 Jeśli nie masz nic przeciwko, Odprowadzę moich przyjaciół. 1089 01:30:27,477 --> 01:30:32,716 Słuchajcie, chłopaki. Wracasz tu, w każdej chwili... w każdej chwili. 1090 01:30:32,816 --> 01:30:34,901 - Do widzenia, Sheil-o. - Do widzenia. 1091 01:31:11,062 --> 01:31:13,173 Nigdy więcej mi tego nie rób. 1092 01:31:13,273 --> 01:31:15,509 Scott... Scott... 1093 01:31:15,609 --> 01:31:17,928 Scottie, proszę. Proszę. 1094 01:31:18,028 --> 01:31:21,556 Zaproszę, kogo chcę kiedy tylko chcę. 1095 01:31:21,656 --> 01:31:23,100 Scott, jadłeś coś? 1096 01:31:23,200 --> 01:31:26,436 NIE! Przestań mnie matkować i dusić. 1097 01:31:26,536 --> 01:31:29,606 Scott, jeśli nie pozwolisz mi się tobą zaopiekować, Zadzwonię do doktora Hoffmana. 1098 01:31:29,706 --> 01:31:33,902 Zadzwoń do niego, nie dzwoń, nie obchodzi mnie to. Nie potrzebuję nikogo, kto by się mną opiekował! 1099 01:31:34,002 --> 01:31:36,655 - W takim razie wychodzę. - O nie, nie musisz. 1100 01:31:36,755 --> 01:31:39,966 Zostaniesz tutaj, dopóki ci tego nie powiem. 1101 01:31:41,218 --> 01:31:43,578 - Chcę iść. - Zostaniesz! 1102 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 Właśnie tutaj! 1103 01:31:49,518 --> 01:31:51,228 Scotta... 1104 01:31:54,064 --> 01:31:56,508 Mój kochany fałszerzu. 1105 01:31:56,608 --> 01:31:58,385 Scotta... 1106 01:31:58,485 --> 01:32:00,779 Moje fałszywe kochanie. 1107 01:32:02,447 --> 01:32:04,825 Moja piękna pani ze slumsów. 1108 01:32:07,244 --> 01:32:08,812 - Sheila Graham. - Nie... 1109 01:32:08,912 --> 01:32:12,107 Ho, ho, ho, ho! 1110 01:32:12,207 --> 01:32:15,902 - Jesteś po prostu głupią Lily Shiel. - Nie, Scott, przestań. 1111 01:32:16,002 --> 01:32:17,612 - Lily Shiel. - Przestań. 1112 01:32:17,712 --> 01:32:19,906 Lily Shiel. Lily Shiel. 1113 01:32:20,006 --> 01:32:23,577 Scott, nienawidzę cię! Nie kocham cię ani nie będę cię już więcej szanować! 1114 01:32:23,677 --> 01:32:26,455 - Zabiję cię! Gdzie jest moja broń? - O nie! 1115 01:32:26,555 --> 01:32:28,290 - Zabiję cię. - NIE! 1116 01:32:28,390 --> 01:32:31,043 - Gdzie jest moja broń? - Nie wiem! 1117 01:32:31,143 --> 01:32:32,502 Gdzie to jest? 1118 01:32:32,602 --> 01:32:35,355 Boże! Oh! 1119 01:32:40,861 --> 01:32:42,929 Otwórz drzwi! Otwórz! 1120 01:32:43,029 --> 01:32:46,867 Operator! Operator! Sprowadź mi policję. 1121 01:32:47,492 --> 01:32:50,145 To jest mój adres. Jest 31... 1122 01:32:50,245 --> 01:32:52,105 Och, Scottie! 1123 01:32:52,205 --> 01:32:54,499 Scott, przestań! 1124 01:32:58,211 --> 01:32:59,946 Przestań, Scottie! 1125 01:33:00,046 --> 01:33:04,926 Scott, zadzwoniłem na policję i będzie straszny skandal. Przestań! 1126 01:33:10,766 --> 01:33:11,958 NIE! 1127 01:33:12,058 --> 01:33:14,144 Ach! Oh! 1128 01:33:14,978 --> 01:33:17,923 NIE! NIE! Scottie, nie! 1129 01:33:18,023 --> 01:33:20,525 Nie! Nie! 1130 01:33:39,669 --> 01:33:43,824 Idź dalej. Kontynuować. Weź to. Strzelać. 1131 01:33:43,924 --> 01:33:46,118 Kontynuować! Zrób to! 1132 01:33:46,218 --> 01:33:49,037 Nie obchodzi mnie, co się z tobą stanie! 1133 01:33:49,137 --> 01:33:51,915 Nie jesteś wart ratowania. Nie jesteś nic wart. 1134 01:33:52,015 --> 01:33:55,711 Nie podciągnęłam się z rynsztoka, żeby się marnować 1135 01:33:55,811 --> 01:33:57,713 na bezwartościowego pijaka takiego jak ty! 1136 01:33:57,813 --> 01:34:00,799 Bezwartościowy! Bezwartościowy! Nienawidzę cię! 1137 01:34:00,899 --> 01:34:02,984 Nienawidzę cię! 1138 01:34:45,402 --> 01:34:48,805 - Jak się ma, doktorze? - Na razie jest cicho. 1139 01:34:48,905 --> 01:34:51,725 Dałem mu zastrzyk... 3cc leku. 1140 01:34:51,825 --> 01:34:53,185 - Kawa? - Dzięki. 1141 01:34:53,285 --> 01:34:55,579 - Krem? - Nie, dziękuję. 1142 01:34:58,457 --> 01:35:01,877 - Jak poważne to jest? - Doktorze. 1143 01:35:03,336 --> 01:35:05,422 Lekarz! 1144 01:35:08,091 --> 01:35:09,843 Lekarz? 1145 01:35:11,428 --> 01:35:14,164 Doktorze, zrobisz coś? 1146 01:35:14,264 --> 01:35:17,476 - Spróbuj zachować spokój. - Ale moje ramiona są zdrętwiałe. 1147 01:35:18,643 --> 01:35:20,879 Daj lekowi szansę zadziałać... 1148 01:35:20,979 --> 01:35:23,340 Jak długo będę taki? 1149 01:35:23,440 --> 01:35:27,135 To wszystko zależy. Może się to już nigdy nie powtórzyć. 1150 01:35:27,235 --> 01:35:29,196 Z drugiej strony, jeśli nadal będziesz pić, 1151 01:35:29,571 --> 01:35:31,765 Twoje serce może znieść tak wiele, 1152 01:35:31,865 --> 01:35:34,267 i możesz zostać sparaliżowany na całe życie. 1153 01:35:34,367 --> 01:35:36,436 Wtedy rozwalę sobie mózg. 1154 01:35:36,536 --> 01:35:38,689 Kto trzymał broń? 1155 01:35:38,789 --> 01:35:40,957 Może nawet nie będzie potrzebował broni. 1156 01:35:43,210 --> 01:35:47,989 Dobry Bóg poklepał Cię po ramieniu, Scotta. Niech będzie to dla Ciebie przestrogą. 1157 01:35:48,089 --> 01:35:50,283 - Wpadnę rano. - Dzięki. 1158 01:35:50,383 --> 01:35:52,661 - Dobranoc, Bobie. - Dobranoc, doktorze. 1159 01:35:52,761 --> 01:35:54,997 Wiesz, on ma rację. 1160 01:35:55,097 --> 01:35:57,432 Nie możesz tak dalej postępować. 1161 01:35:59,101 --> 01:36:01,503 To tylko pogorszy sprawę. 1162 01:36:01,603 --> 01:36:03,688 Tak, wiem. 1163 01:36:05,065 --> 01:36:08,318 Boże. Czy nie wiem? 1164 01:36:12,447 --> 01:36:14,533 Chciałbym się z tego wydostać. 1165 01:36:16,993 --> 01:36:19,396 Ale jak? 1166 01:36:19,496 --> 01:36:21,581 Gdzie? 1167 01:36:24,209 --> 01:36:27,612 Skończyłem. 1168 01:36:27,712 --> 01:36:31,466 Cóż, Emerson ujął to całkiem nieźle. 1169 01:36:32,968 --> 01:36:37,514 „Na gruzach naszej rozpaczy, budujemy nasz charakter.” 1170 01:36:38,557 --> 01:36:42,294 A więc „Collier's” i „Post” odrzuciłeś swoją książkę. 1171 01:36:42,394 --> 01:36:45,881 Ale nie do końca - tylko kilka pierwszych rozdziałów. 1172 01:36:45,981 --> 01:36:49,509 Może nie zrozumieli o co ci chodzi. 1173 01:36:49,609 --> 01:36:52,262 Dobra, zakończ to. 1174 01:36:52,362 --> 01:36:54,448 Udowodnij im, że nadal to masz. 1175 01:37:26,688 --> 01:37:27,881 Tak, cześć? 1176 01:37:27,981 --> 01:37:30,233 Sheilah, to jest Scott. 1177 01:38:16,571 --> 01:38:17,597 Szejla? 1178 01:38:17,697 --> 01:38:21,076 Szejla? Proszę, porozmawiaj ze mną. 1179 01:38:35,799 --> 01:38:40,037 Potem przez ostatnie dwa dni bombardował mnie 1180 01:38:40,137 --> 01:38:45,709 listami i rozmowami telefonicznymi o drugiej i trzeciej nad ranem. 1181 01:38:45,809 --> 01:38:48,837 Wysłał telegram do John Wheeler namawia go 1182 01:38:48,937 --> 01:38:50,213 aby mnie odesłano z powrotem do Anglii. 1183 01:38:50,313 --> 01:38:51,673 Dlaczego? 1184 01:38:51,773 --> 01:38:55,385 Jeśli Jan odmówił groził, że mnie deportuje. 1185 01:38:55,485 --> 01:38:57,262 Ot, taka natura bestii. 1186 01:38:57,362 --> 01:39:00,682 Skończyłem. Ale naprawdę. 1187 01:39:00,782 --> 01:39:05,645 Miałem pana Fitzgeralda i jego urok i jego alkohol i jego geniusz. 1188 01:39:05,745 --> 01:39:07,522 Mam to do tej pory. 1189 01:39:07,622 --> 01:39:09,900 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pozytywny. 1190 01:39:10,000 --> 01:39:13,737 Nie wiesz, jak to było. Nie mogę pracować. Nie mogę spać. 1191 01:39:13,837 --> 01:39:15,848 Dlaczego nie weźmiesz prawnika? 1192 01:39:16,348 --> 01:39:18,909 Tak, podaj go do sądu. 1193 01:39:19,009 --> 01:39:22,829 Nie, zatrudnij kilku detektywów. Zadzwonią do pana F 1194 01:39:22,929 --> 01:39:26,208 i obiecał wrzucić go do więzienia jeśli nie przestanie cię denerwować. 1195 01:39:26,308 --> 01:39:28,710 - Czy mógłbym to zrobić? - Za sto dolarów. 1196 01:39:28,810 --> 01:39:33,590 - Muszę kupić okulary przeciwsłoneczne. - Zrobię wszystko... 1197 01:39:33,690 --> 01:39:36,009 aby zakończyć te rozmowy telefoniczne. 1198 01:39:36,109 --> 01:39:39,429 - Zrobię wszystko! - Zatrzymają go, dobrze. 1199 01:39:39,529 --> 01:39:41,723 Wizyta żandarmów tuż przed świtem 1200 01:39:41,823 --> 01:39:44,309 może być miłym małym przekonywaczem. 1201 01:39:44,409 --> 01:39:47,062 Zaczną od walenia do jego drzwi około 5 rano... 1202 01:39:47,162 --> 01:39:50,482 - Ale nie mogą tego zrobić. - Nie mogą zrobić czego? 1203 01:39:50,582 --> 01:39:52,609 O tej godzinie walnij w jego drzwi. 1204 01:39:52,709 --> 01:39:57,339 Po prostu zasypiałby, i tak źle śpi. 1205 01:40:00,525 --> 01:40:02,219 Słuchaj, nie masz ochoty na drinka? 1206 01:43:28,800 --> 01:43:32,579 Następną najlepszą rzeczą jest zobaczenie ciebie miał spędzić tutaj popołudnie 1207 01:43:32,679 --> 01:43:36,166 w okolicy, która przyniosły mi tyle szczęścia. 1208 01:43:36,266 --> 01:43:41,672 Kochałem Cię wszystkim co miałem, ale coś było strasznie nie tak. 1209 01:43:41,772 --> 01:43:45,425 Byliśmy skazani na zagładę, Obawiam się, że od początku. 1210 01:43:45,525 --> 01:43:47,386 Mówiłem i robiłem okropne rzeczy, 1211 01:43:47,486 --> 01:43:54,059 ale nie mogę znieść tej myśli że mi zaufałeś, a ja cię zdradziłem. 1212 01:43:54,159 --> 01:43:57,646 Nie mogę znieść tej myśli że sprawiłem ci smutek 1213 01:43:57,746 --> 01:44:00,482 kiedy chciałam dawać radość. 1214 01:44:00,582 --> 01:44:02,776 Cieszę się, że się mnie pozbyłeś. 1215 01:44:02,876 --> 01:44:09,950 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy i to ostatni wrażenie z czasem trochę zaniknie. 1216 01:44:10,050 --> 01:44:12,552 Do widzenia, Sheil-o. 1217 01:45:56,072 --> 01:45:57,657 Sheil-o. 1218 01:46:00,827 --> 01:46:02,913 Sheil-o. 1219 01:46:06,166 --> 01:46:08,251 Sheil-o. 1220 01:46:18,845 --> 01:46:20,931 Tak? 1221 01:46:23,975 --> 01:46:26,269 Dziękuję, Sheil-o. 1222 01:46:29,106 --> 01:46:31,650 Muszę... do zobaczenia. 1223 01:46:42,702 --> 01:46:44,788 Cóż, ja... 1224 01:46:47,249 --> 01:46:51,002 Ja też chcę... z tobą porozmawiać. 1225 01:46:56,967 --> 01:46:59,786 Podjadę po ciebie, kochanie. 1226 01:46:59,886 --> 01:47:02,431 Pojedziemy gdzieś, gdzie będziemy mogli porozmawiać. 1227 01:47:20,240 --> 01:47:26,813 Skończyłem z piciem i... Skończyłem z tym na dobre. 1228 01:47:26,913 --> 01:47:31,293 Ucieczka jest o wiele bardziej przerażająca niż rzeczywistość. 1229 01:47:35,547 --> 01:47:37,824 znam cię... 1230 01:47:37,924 --> 01:47:43,138 Wiem, że masz na myśli to, co teraz mówisz, ale... jak długo to potrwa? 1231 01:47:44,973 --> 01:47:47,334 Jak mam...? 1232 01:47:47,434 --> 01:47:50,170 Nigdy wcześniej nie obiecywałem. 1233 01:47:50,270 --> 01:47:53,382 Ani tobie, ani nawet mnie. 1234 01:47:53,482 --> 01:47:56,818 Skończyłem z piciem, Sheil-o. 1235 01:48:00,614 --> 01:48:04,242 Znowu zacząłem pisać w „Ostatnim potentacie”. 1236 01:48:07,871 --> 01:48:12,501 To będzie najlepsza rzecz jakie kiedykolwiek zrobiłem, dzięki tobie. 1237 01:48:17,756 --> 01:48:20,283 Kocham cię, Scottie. 1238 01:48:20,383 --> 01:48:23,178 Kocham cię takim, jakim jesteś teraz. 1239 01:48:25,097 --> 01:48:27,390 Ale ten drugi Scott, ja... 1240 01:48:28,725 --> 01:48:30,961 Cóż, to był koszmar. 1241 01:48:31,061 --> 01:48:33,647 Znowu nie mogłem tego znieść, Naprawdę nie mogłem. 1242 01:48:35,524 --> 01:48:38,885 Nawet jeśli nie przyjmiesz mnie z powrotem - 1243 01:48:38,985 --> 01:48:43,390 i bardzo, bardzo cię pragnę - 1244 01:48:43,490 --> 01:48:45,892 Skończyłem... pić. 1245 01:48:45,992 --> 01:48:48,495 Przez, przez. 1246 01:48:50,872 --> 01:48:55,794 Tak, ale jak... jak mogę się upewnić? Jak mogę uwierzyć? Skąd mogę wiedzieć? 1247 01:48:56,670 --> 01:49:00,006 Przetestuj mnie. Nie wierz mi tylko na słowo. 1248 01:49:02,134 --> 01:49:04,219 Przetestuj mnie. 1249 01:49:21,611 --> 01:49:23,513 Psst! 1250 01:49:23,613 --> 01:49:25,490 Hej. 1251 01:49:27,826 --> 01:49:30,787 Siedziałeś nad tym cały dzień. 1252 01:49:31,705 --> 01:49:34,483 Musisz teraz przestać. 1253 01:49:34,583 --> 01:49:38,987 Tak, zrobię to. To... to bardzo wyjątkowy rozdział. 1254 01:49:39,087 --> 01:49:40,864 To... bardzo wyjątkowe. 1255 01:49:40,964 --> 01:49:45,469 Raczej osobiste. To jest... Cóż, chodzi o nas, o ciebie i mnie. 1256 01:49:46,720 --> 01:49:49,331 Chodzi o nas? 1257 01:49:49,431 --> 01:49:52,042 Och, kochanie! 1258 01:49:52,142 --> 01:49:54,961 - Przeczytaj mi to. - Cóż, chciałbym. 1259 01:49:55,061 --> 01:49:59,966 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć to miejsce gdzie ty i ja spotykamy się po raz pierwszy. 1260 01:50:00,066 --> 01:50:02,052 Tak, tutaj jest. 1261 01:50:02,152 --> 01:50:07,032 Ochrzciłem cię Kathleen, i nazywam się Monroe Stahr. 1262 01:50:07,657 --> 01:50:09,142 Tak, tutaj jest. 1263 01:50:09,242 --> 01:50:12,104 „Stahr i Kathleen tańczyły”. 1264 01:50:12,204 --> 01:50:17,234 „Kiedy była już blisko, jego kilka wizji zamazało się.” 1265 01:50:17,334 --> 01:50:20,570 „Była chwilowo nierealna”. 1266 01:50:20,670 --> 01:50:25,117 „Stahr nadal był oszołomiony gdy tańczyli po podłodze.” 1267 01:50:25,217 --> 01:50:29,871 „Była z nim głęboko pogrążona, bez względu na to, jakie były słowa.” 1268 01:50:29,971 --> 01:50:36,520 „Jej oczy zapraszały go do romantyzmu wspólnota o niewiarygodnej intensywności.” 1269 01:50:37,604 --> 01:50:43,568 „Jakby zdawała sobie z tego sprawę, powiedziała przestraszona: „Muszę wracać”. 1270 01:50:44,903 --> 01:50:47,639 „Stahr trzymał ją blisko”. 1271 01:50:47,739 --> 01:50:52,410 „Nie chcę cię stracić. Nie moglibyśmy zjeść obiadu? 1272 01:50:54,621 --> 01:50:59,067 „Opuściła ramiona i spojrzała na niego, śmiejący się rozpustnik.” 1273 01:50:59,167 --> 01:51:02,988 „Kiedy jestem z tobą Nie oddycham prawidłowo” – powiedziała. 1274 01:51:03,088 --> 01:51:05,824 „Podniosła swoją długą sukienkę i odwrócił się.” 1275 01:51:05,924 --> 01:51:09,161 „Dziękuję za taniec” – powiedziała. 1276 01:51:09,261 --> 01:51:12,180 „A teraz naprawdę dobranoc”. 1277 01:51:13,682 --> 01:51:16,393 – Potem prawie uciekła. 1278 01:51:17,519 --> 01:51:19,396 Och... 1279 01:51:20,480 --> 01:51:22,983 To my, prawda? 1280 01:51:25,694 --> 01:51:28,405 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że... 1281 01:51:29,739 --> 01:51:31,825 Och... 1282 01:51:33,660 --> 01:51:36,104 Przeczytaj mi jeszcze trochę. 1283 01:51:36,204 --> 01:51:38,623 Jest jeszcze jedna część Chętnie Ci poczytam, ale... 1284 01:51:39,583 --> 01:51:41,109 Najpierw muszę to wypolerować. To jest... 1285 01:51:41,209 --> 01:51:46,114 Jutro wieczorem. To część, w której Kathleen jest kształcona przez Stahra. 1286 01:51:46,214 --> 01:51:50,702 Dał jej spis książek do przeczytania. 1287 01:51:50,802 --> 01:51:53,221 - Brzmi trochę znajomo? - Tak, nieznacznie. 1288 01:51:55,348 --> 01:51:59,044 Cóż, czy jestem... taki cudowny przez całą drogę? 1289 01:51:59,144 --> 01:52:05,400 Nie pisałeś o czasach? kiedy jestem taki głupi, głupi i głupi? 1290 01:52:12,741 --> 01:52:15,435 Świętujmy dziś wieczorem. Co powiesz na to, żebyśmy wyszli? 1291 01:52:15,535 --> 01:52:17,771 Czy chciałbyś? 1292 01:52:17,871 --> 01:52:22,484 Wiesz co? Dostałem zaproszenie na prywatny pokaz w studiu Fox. 1293 01:52:22,584 --> 01:52:26,321 To nic wielkiego, bardzo nieformalnego. Część z branży i kilka z prasy. 1294 01:52:26,421 --> 01:52:28,740 To może być zabawne. To komedia. 1295 01:52:28,840 --> 01:52:31,702 Komedia brzmi nieźle. Czy to zabawna komedia? 1296 01:52:31,802 --> 01:52:34,287 Cóż, mówi się, że to zabawne. 1297 01:52:34,387 --> 01:52:41,837 - Boa noite, noc się skończyła - Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz księżyc w górze 1298 01:52:41,937 --> 01:52:49,428 - Niedługo będę śnić i kiedy to zrobię - Droga, droga, droga w górę 1299 01:52:49,528 --> 01:52:54,599 Znów wyśnię sobie drogę w Twoje ramiona 1300 01:52:54,699 --> 01:52:59,563 Więc boa noite 1301 01:52:59,663 --> 01:53:01,962 Aż 1302 01:53:02,062 --> 01:53:06,523 Do tego czasu 1303 01:53:28,775 --> 01:53:30,944 O, tam są. 1304 01:53:43,039 --> 01:53:45,692 Scott, o co chodzi? 1305 01:53:45,792 --> 01:53:47,611 Czuję się okropnie. Okropny. 1306 01:53:47,711 --> 01:53:50,697 - Kochanie, zostań tu na chwilę. - Nie, chodźmy. 1307 01:53:50,797 --> 01:53:56,636 - Ludzie mogą pomyśleć, że znowu jestem pijany. - Nie, kochanie. Nikt nie widział. Oprzyj się na mnie. 1308 01:54:00,849 --> 01:54:03,502 - Pozwól mi zadzwonić do lekarza... - Cześć, Sheilah, Scott. 1309 01:54:03,602 --> 01:54:05,020 Nie widziałem cię. Gdzie byłeś? 1310 01:54:05,896 --> 01:54:08,548 Pracuje nad najbardziej ekscytującą powieścią. 1311 01:54:08,648 --> 01:54:12,636 Wspaniały. Jeśli jest w nim obraz, bądź pewien i pozwól mi to przeczytać. 1312 01:54:12,736 --> 01:54:16,807 - Scott, pozwól mi zadzwonić do doktora Hoffmana. - Porozmawiaj ze mną. Nawiąż rozmowę. 1313 01:54:16,907 --> 01:54:18,975 - Nie mogę... - Witaj, Scottie. Jak się masz? 1314 01:54:19,075 --> 01:54:21,603 Cześć. 1315 01:54:21,703 --> 01:54:24,514 Ratunku. Zrób to. Porozmawiaj ze mną. 1316 01:54:25,914 --> 01:54:28,902 Bob Carter wdał się w zabawną awanturę wczoraj wieczorem z policją. 1317 01:54:29,002 --> 01:54:32,531 Zatrzymali go przed domem Chasena restauracja zawraca... 1318 01:54:32,631 --> 01:54:35,033 - Witaj, Sheilah, kochanie. - Cześć. 1319 01:54:35,133 --> 01:54:38,537 Zapytali, jak się nazywa i powiedział: „Piotruś Królik”. 1320 01:54:38,637 --> 01:54:41,415 Potem powiedział im, że żyje w grządce sałaty. 1321 01:54:41,515 --> 01:54:43,333 A on był... był bardzo oburzony 1322 01:54:43,433 --> 01:54:47,270 musiał spędzić noc na komisariacie. 1323 01:54:55,403 --> 01:54:56,471 Jak wyglądam? 1324 01:54:56,571 --> 01:55:00,075 Och, Scott, proszę, pozwól mi zadzwoń do doktora Hoffmana. 1325 01:55:03,620 --> 01:55:06,832 Tak czy siak jutro się z nim zobaczę. 1326 01:55:09,000 --> 01:55:11,169 Kochanie, pozwól mi prowadzić. 1327 01:55:13,713 --> 01:55:15,799 Dziękuję, Sheil-o. 1328 01:55:22,556 --> 01:55:27,352 Niemcy, Włochy i Japonia podpisały pakt o wzajemnej pomocy. 1329 01:55:29,729 --> 01:55:34,609 Cóż, to znaczy, że będziemy na wojnie, prędzej czy później. 1330 01:55:36,111 --> 01:55:38,513 Chciałbym pojechać do Europy. 1331 01:55:38,613 --> 01:55:40,932 Dostań pracę jako korespondent wojenny. 1332 01:55:41,032 --> 01:55:42,893 Och, ty tchórzu. 1333 01:55:42,993 --> 01:55:46,563 Nie musisz myśleć, że uciekniesz ode mnie, relacjonując wojnę. 1334 01:55:46,663 --> 01:55:48,748 Idę z tobą. 1335 01:55:49,833 --> 01:55:52,069 Pojedziemy razem w wiele miejsc, 1336 01:55:52,169 --> 01:55:54,863 kiedy wszystko wróci do normy. 1337 01:55:54,963 --> 01:55:57,824 Zabiorę cię gdziekolwiek zechcesz. 1338 01:55:57,924 --> 01:55:59,993 Och, bardzo by mi się to podobało, kochanie. 1339 01:56:00,093 --> 01:56:05,749 Bardzo chciałbym pojechać z tobą do Europy. Zobaczyłbym wszystko po raz pierwszy. 1340 01:56:05,849 --> 01:56:11,146 I tak naprawdę nic nie widziałem dopóki nie otworzyłeś mi oczu. 1341 01:56:21,698 --> 01:56:24,559 Cóż, sześć rozdziałów prawie ukończonych. 1342 01:56:24,659 --> 01:56:29,748 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, książka na stoiskach pojawi się wczesną wiosną. 1343 01:56:40,425 --> 01:56:42,786 To będzie hit. 1344 01:56:42,886 --> 01:56:45,956 To będzie wielki hit i wiesz o tym. 1345 01:56:46,056 --> 01:56:49,918 Trzeba było się po prostu na to zdecydować i zostań przy tym. To wszystko, czego potrzebowałeś. 1346 01:56:50,018 --> 01:56:52,796 Potrzebowałem listu od wydawcy 1347 01:56:52,896 --> 01:56:54,297 mówiąc, że książka została przyjęta, 1348 01:56:54,397 --> 01:56:58,427 i duży czek który przyszedł z nim w kopercie. 1349 01:56:58,527 --> 01:57:01,054 Jestem jednym z tych ptaków która żyje sukcesem. 1350 01:57:01,154 --> 01:57:04,683 Niektórzy ludzie muszą być teraz wstrząśnięty porażką 1351 01:57:04,783 --> 01:57:07,352 a potem być w najlepszej formie. 1352 01:57:07,452 --> 01:57:09,538 Nie ja. 1353 01:57:10,539 --> 01:57:13,567 Mam kilka pomysłów na następną książkę, 1354 01:57:13,667 --> 01:57:17,654 i to jest książka które można napisać wszędzie. 1355 01:57:17,754 --> 01:57:23,035 Co byście powiedzieli na przykład... Włochy, kiedy tam się wyjaśni? 1356 01:57:23,135 --> 01:57:26,972 Och, niebiański. Bardzo by mi się to podobało. 1357 01:57:32,519 --> 01:57:35,105 Tak wiele ci zawdzięczam, Sheil-o. 1358 01:57:40,819 --> 01:57:44,865 Wynagrodzę ci to. Wynagrodzę ci to wszystko. 1359 01:58:09,765 --> 01:58:12,376 Kochanie? 1360 01:58:12,476 --> 01:58:17,481 Co powiesz na to, żebyśmy ustalili zasadę? Za każdym razem gdy jesteś... 1361 01:58:21,276 --> 01:58:23,361 Scott! 1362 01:58:24,321 --> 01:58:26,406 Oj, Scottie... 1363 01:58:27,908 --> 01:58:29,993 Och! 1364 01:58:43,590 --> 01:58:45,967 Cześć. Doktorze Hoffman, proszę. 1365 01:58:46,802 --> 01:58:50,622 Och, cóż... cóż, czy możesz go znaleźć, proszę, szybko? 1366 01:58:50,722 --> 01:58:53,583 Pan Fitzgerald... zemdlał. 1367 01:58:53,683 --> 01:58:56,712 Proszę, poproś go, żeby tu przyszedł tak szybko jak to możliwe. 1368 01:58:56,812 --> 01:58:58,897 Tak, dziękuję. 1369 01:59:02,025 --> 01:59:04,111 Scott! 1370 01:59:05,070 --> 01:59:07,155 Oh! 1371 01:59:07,489 --> 01:59:09,433 O nie! 1372 01:59:09,533 --> 01:59:12,227 Ratunku! Ktoś! 1373 01:59:12,327 --> 01:59:14,271 Ratunku! 1374 01:59:14,371 --> 01:59:17,691 Och, pomóż! Pomóż mi, ktoś! 1375 01:59:17,791 --> 01:59:20,293 Ratunku! Pomoc! 1376 01:59:23,255 --> 01:59:24,531 Pomoc! 1377 01:59:24,631 --> 01:59:27,743 Proszę, pomóż mi! 1378 01:59:27,843 --> 01:59:30,704 Och, proszę, pomóż mi! 1379 01:59:30,804 --> 01:59:36,351 Stało się coś strasznego! To Scott! Przychodzić! 1380 01:59:55,954 --> 01:59:58,957 Numer wewnętrzny 118, koroner. 1381 02:00:00,083 --> 02:00:03,211 Daj mi numer wewnętrzny 115, koronerze. 1382 02:00:06,381 --> 02:00:08,925 Nie, chcę koronera. 1383 02:00:11,762 --> 02:00:13,847 On nie żyje. 1384 02:01:27,462 --> 02:01:30,615 Sheil-o. Sheil-o. 1385 02:01:30,715 --> 02:01:32,743 Kocham cię. 1386 02:01:32,843 --> 02:01:34,911 Kocham Cię bardzo. 1387 02:01:35,011 --> 02:01:37,831 Kocham cię takim, jakim jesteś. 1388 02:01:37,931 --> 02:01:40,725 Tak jak ty. 1389 02:01:47,899 --> 02:01:55,157 Słyszę twój głos w pieśni wiatru 1390 02:01:56,158 --> 02:02:04,232 I cieszę się z szansy powtórzenia 1391 02:02:04,332 --> 02:02:10,155 Te chwile zapierające dech w piersiach kiedy miłość rzuciła swoje zaklęcie 1392 02:02:10,255 --> 02:02:14,284 W szumie fal na brzegu 1393 02:02:14,384 --> 02:02:18,680 Ukochany niewierny 1394 02:02:20,599 --> 02:02:28,465 Widzę twoją twarz, kiedy patrzę na gwiazdę 1395 02:02:28,565 --> 02:02:36,640 I ogarniam wszystko że jesteś 1396 02:02:36,740 --> 02:02:44,664 Czas mojej miłości do ciebie nigdy nie rozproszy się 1397 02:02:45,123 --> 02:02:50,195 O mój kochany... 1398 02:02:50,295 --> 02:02:54,449 Ukochany niewierny 1399 02:02:54,549 --> 02:02:57,594 Napisy Visiontext: Sarah Emery 1400 02:02:58,305 --> 02:03:04,481 Możesz zatrzymać terroryzm za darmo! Przejdź do strony HumanGuardians.com