1 00:00:59,200 --> 00:01:02,319 Egy Mushi produkciós film 2 00:01:03,600 --> 00:01:07,199 A SZOMORÚSÁG BELLADONNA 3 00:01:08,720 --> 00:01:12,159 A BOSZORKÁNY című regény alapján szerző: JULES MICHELET 4 00:01:12,440 --> 00:01:14,839 Forgatókönyv YOSHYYUKI FUKUDA EIICHI YAMAMOTO 5 00:01:15,120 --> 00:01:17,239 Művészeti igazgató KUNI FUKAI 6 00:01:17,560 --> 00:01:19,719 Animációs rendező GISABURO AJÁNLJA 7 00:01:20,040 --> 00:01:23,439 Kulcs animáció TSUENO MAEDA SHINICHI TSUJI 8 00:01:52,440 --> 00:01:55,919 Szerkesztő MASASHI FURUKAWA 9 00:01:58,440 --> 00:02:00,799 Zene MASSZÁZS SATOH 10 00:02:04,600 --> 00:02:06,399 BELSŐ HALVÁNY TÜKÖRBEN Szöveg: CHINATSU NAKAYAMA 11 00:02:06,760 --> 00:02:08,399 Kompozíció: MASAHIKO SATOH Előadó: CHINATSU NAKAYAMA 12 00:02:08,720 --> 00:02:10,719 A SZOMORÚSÁG BELLADONNA Dalszöveg: YOU ARE THE ONE 13 00:02:11,000 --> 00:02:12,759 Kompozíció: ASEI KOBAYASHI Rendezte: MAKOTO KAWAGUCHI 14 00:02:13,080 --> 00:02:14,439 Előadó: MAYUMI TACHIBANA 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,719 Jeanne (hangja) AIKO NAGAYAMA 16 00:02:21,040 --> 00:02:23,199 Narrátor (hangja) CHINACSU NAKAYAMA 17 00:02:23,520 --> 00:02:26,959 Más hangok MASAYA TAKAHASHI MASAKANE YONEKURA 18 00:02:38,360 --> 00:02:40,559 Ördög (hangja) TATSUYA NAKADAI 19 00:02:40,840 --> 00:02:45,759 igazgató EIICHI YAMAMOTO 20 00:02:48,520 --> 00:02:59,559 Egyszer régen... 21 00:03:00,520 --> 00:03:11,599 Kedves fiatalember és egy gyönyörű fiatal nő 22 00:03:14,600 --> 00:03:21,519 Szerelemben egyesültek 23 00:03:24,080 --> 00:03:34,599 Jean és Jeanne 24 00:03:36,160 --> 00:03:43,399 Tánc a boldogság egén 25 00:03:47,440 --> 00:03:53,599 Isten mosolygott rá 26 00:03:58,520 --> 00:04:06,359 Részeg a boldogságtól 27 00:04:37,120 --> 00:04:41,599 Jean és Jeanne 28 00:04:42,640 --> 00:04:47,399 Együtt örökre 29 00:04:48,160 --> 00:04:52,519 Isten mosolygott rá 30 00:04:53,520 --> 00:04:56,919 Örökké egymással.. 31 00:05:00,600 --> 00:05:02,519 Éljenek boldogan, míg meg nem halnak. 32 00:05:03,120 --> 00:05:05,799 De történetünk még csak most kezdődik. 33 00:05:08,000 --> 00:05:09,079 Felség, 34 00:05:09,360 --> 00:05:14,359 ma a hűséges alattvalóid Jean és Jeanne 35 00:05:14,720 --> 00:05:21,159 csatlakoztak a szent házassághoz. 36 00:05:24,160 --> 00:05:31,359 A hagyományt tiszteletben tartva Jean azért jött, hogy készítsen 37 00:05:32,000 --> 00:05:36,999 egy felajánlás, hogy kifejezze háláját. 38 00:05:56,440 --> 00:06:00,799 Felség, kérem, fogadja el ezt a pénzt Jeanne kezéért cserébe. 39 00:06:01,240 --> 00:06:04,559 Eladtuk a tejelő tehenünket, hogy megszerezzük. 40 00:06:05,000 --> 00:06:08,519 Hány fejős tehén? 41 00:06:09,280 --> 00:06:12,359 Egy. Csak egy tehenünk van. 42 00:06:12,840 --> 00:06:14,359 Tíz tehén. 43 00:06:15,120 --> 00:06:19,559 Felséged parancsol tíz tehén adót kell fizetnie! 44 00:06:20,760 --> 00:06:27,359 Mi?! könyörgöm... Túl szegények vagyunk ahhoz, hogy tíz tehenet fizessünk. 45 00:06:27,800 --> 00:06:31,199 Hölgye, sajnálja! 46 00:06:32,800 --> 00:06:36,039 Tiszta ez a gyerek? 47 00:06:37,000 --> 00:06:45,039 A lelkemre esküszöm hogy tiszta házasság volt. 48 00:06:45,440 --> 00:06:50,319 Jeanne soha nem csinált semmi illetlenséget. 49 00:06:50,640 --> 00:06:53,239 Komoly és szorgalmas, 50 00:06:53,560 --> 00:06:56,119 falunk büszkesége és öröme. 51 00:06:56,720 --> 00:07:00,359 Gyermekem, szereted ezt a férfit? 52 00:07:00,680 --> 00:07:02,199 Igen, hölgyem! 53 00:07:02,640 --> 00:07:03,719 És te őt? 54 00:07:04,120 --> 00:07:04,599 Igen! 55 00:07:04,880 --> 00:07:11,639 Figyeljen mindenki, miután milord megkapta az övét viszont, mindannyian jogosultak erre az ajánlatra! 56 00:09:34,800 --> 00:09:39,039 Felejtsük el a történteket. Életünk ettől a pillanattól kezdődik. 57 00:10:38,000 --> 00:10:43,999 Mi ez a villogás 58 00:10:46,080 --> 00:10:51,599 A sápadt tükörben? 59 00:10:53,720 --> 00:10:57,039 Nem könnyek, 60 00:10:58,120 --> 00:11:01,119 Nem sóhajt, 61 00:11:01,840 --> 00:11:15,079 De a holnap eltűnt töredékei. 62 00:11:17,640 --> 00:11:20,679 Vagy lehet... 63 00:11:21,640 --> 00:11:36,799 Egy női ólom test. 64 00:11:41,160 --> 00:11:47,559 Mi ez az üvöltés 65 00:11:49,400 --> 00:11:55,119 A fekete naplementében? 66 00:11:57,320 --> 00:12:00,359 Nem az éjszakai szél, 67 00:12:01,440 --> 00:12:04,279 Nem varjú, 68 00:12:05,440 --> 00:12:19,359 De a rozsdás remény csikorgó zsanérja. 69 00:12:21,560 --> 00:12:23,799 Vagy lehet... 70 00:12:25,400 --> 00:12:40,359 Egy nő fájdalmas nyögése. 71 00:13:00,720 --> 00:13:02,799 Ne aggódj. 72 00:13:04,240 --> 00:13:08,079 Nézd, milyen fáradt. 73 00:13:08,800 --> 00:13:10,359 Ne ébressze fel. 74 00:13:11,920 --> 00:13:15,799 ki vagy te? honnan jöttél? 75 00:13:16,800 --> 00:13:18,439 Felhívtál. 76 00:13:19,320 --> 00:13:20,439 én tettem? 77 00:13:21,120 --> 00:13:23,839 biztos hallottam... 78 00:13:24,600 --> 00:13:26,279 A lelked sikoltott, 79 00:13:26,680 --> 00:13:32,359 "Hatalmat akarok. Valaki segítsen." 80 00:13:33,640 --> 00:13:35,359 És azt is... 81 00:13:36,280 --> 00:13:38,439 "Bármit megadok... 82 00:13:38,920 --> 00:13:40,999 ha valaki megmentene... 83 00:13:41,440 --> 00:13:43,999 még a lelkem is." 84 00:13:44,280 --> 00:13:46,759 te vagy az ördög? 85 00:13:47,280 --> 00:13:49,279 én vagyok te. 86 00:13:52,640 --> 00:13:55,679 Ez csiklandoz. Hagyd abba! 87 00:13:55,960 --> 00:13:59,999 Erőt akarok adni neked. Ahogy akartad. 88 00:14:00,800 --> 00:14:03,999 Egy olyan aprócska, mint te! 89 00:14:05,200 --> 00:14:08,399 A te hibád, hogy kicsi vagyok. 90 00:14:09,280 --> 00:14:10,399 Az én hibám? 91 00:14:11,000 --> 00:14:11,919 Igen. 92 00:14:13,000 --> 00:14:21,999 akkora lehetek és amilyen erősnek akarod. 93 00:14:22,520 --> 00:14:24,599 Minden rajtad múlik. 94 00:14:35,000 --> 00:14:36,759 Olyan vicces vagy! 95 00:14:40,840 --> 00:14:43,119 Te nevetsz! 96 00:14:43,600 --> 00:14:46,599 Jó végre boldognak látlak. 97 00:14:46,920 --> 00:14:48,599 igazad van. 98 00:14:49,880 --> 00:14:51,199 én... 99 00:14:52,080 --> 00:14:53,759 nevetett. 100 00:14:55,120 --> 00:14:57,799 Azt hittem, soha többé nem nevetek. 101 00:14:58,280 --> 00:15:00,639 Megértelek, Jeanne. 102 00:15:01,440 --> 00:15:04,279 Mindig melletted voltam. 103 00:15:05,080 --> 00:15:07,919 mindent tudok rólad. 104 00:15:08,800 --> 00:15:11,999 Mondtam neked, én vagyok te. 105 00:15:13,120 --> 00:15:14,519 Hagyd abba! 106 00:15:29,520 --> 00:15:30,959 mi vagy te...? 107 00:15:32,360 --> 00:15:34,439 hova mentél? 108 00:16:12,080 --> 00:16:15,199 Ezzel a sebességgel pusztulásra vagy ítélve. 109 00:16:16,120 --> 00:16:21,719 Imádkozz, amit csak akarsz... Csak nézd a férjedet, Jean! 110 00:16:22,520 --> 00:16:25,119 Komoly és szorgalmas, 111 00:16:25,400 --> 00:16:32,319 virágkorában kell lennie, de máris összetörik. 112 00:16:33,280 --> 00:16:35,679 Valószínűleg megbetegszik. 113 00:16:36,160 --> 00:16:38,439 Valószínűleg nem fogja túlélni a telet. 114 00:16:38,760 --> 00:16:40,599 Ne! 115 00:17:00,760 --> 00:17:05,039 Nem akarok semmit, 116 00:17:06,640 --> 00:17:08,719 nem kell nekem semmi, 117 00:17:10,120 --> 00:17:11,599 én csak... 118 00:17:12,080 --> 00:17:14,279 meg akarja menteni. 119 00:17:15,880 --> 00:17:17,399 Kérem... 120 00:17:18,240 --> 00:17:20,239 segíts megmenteni. 121 00:17:21,120 --> 00:17:23,919 Most már inkább az! 122 00:17:34,240 --> 00:17:37,559 Jeanne elment a városba, hogy eladja a cérnáját. 123 00:17:42,000 --> 00:17:44,119 Abban az évben ismét éhezett a város, 124 00:17:44,400 --> 00:17:48,439 de az úr mégis beszedett adót. 125 00:17:49,640 --> 00:17:54,079 Az embereket összetörte a kétségbeesés és túl gyenge a kiáltáshoz. 126 00:17:56,640 --> 00:17:59,799 Az egyetlen, aki dolgozott, Jeanne volt. 127 00:18:03,600 --> 00:18:05,359 A város. 128 00:18:13,080 --> 00:18:16,359 Jeanne cérna jó áron eladó. 129 00:18:16,680 --> 00:18:19,359 Még alkudni sem akart senki. 130 00:18:22,000 --> 00:18:24,999 Jeanne férje, Jean volt az egyetlen a faluban 131 00:18:25,320 --> 00:18:27,359 képes fizetni az úr magas adóit. 132 00:18:27,680 --> 00:18:33,559 A pletykák elkezdtek terjedni Jeanne-t megszállta az ördög. 133 00:18:37,000 --> 00:18:40,879 Örülök, hogy Jean minden adóját befizette, 134 00:18:41,160 --> 00:18:44,999 az úr kijelölte Jean városi adószedő. 135 00:18:48,280 --> 00:18:50,239 Csak egy szegény paraszt előtt, 136 00:18:50,560 --> 00:18:53,559 most Jean piros kalapos tisztviselő volt. 137 00:18:53,840 --> 00:18:57,799 Jeanne örült neki férje sikere. 138 00:18:58,800 --> 00:19:02,959 De Jeanne is észrevette hogy a falusiak megváltoztak. 139 00:19:03,280 --> 00:19:05,319 Most mélyen meghajoltak, 140 00:19:05,640 --> 00:19:08,919 és elkerülte a kereszteződéseket Jeannel és Jeanne-nel. 141 00:19:45,080 --> 00:20:02,119 A sötétség ég 142 00:20:05,040 --> 00:20:18,199 A sötétség meghív és elcsábít 143 00:20:20,080 --> 00:20:26,999 Égő sötétség 144 00:20:33,440 --> 00:20:38,999 Mélyen benne... 145 00:20:40,200 --> 00:20:46,999 Rettentő meleg... 146 00:20:50,120 --> 00:21:00,359 Ég a sötétség... 147 00:21:12,000 --> 00:21:13,679 Menj el! 148 00:21:29,680 --> 00:21:31,439 Mit akarsz tőlem? 149 00:21:32,080 --> 00:21:36,999 Ez még csak a kezdet. 150 00:21:49,280 --> 00:21:53,359 Valójában ez csak a kezdet volt Jeanne szenvedéséről. 151 00:21:56,280 --> 00:21:58,199 Kitört a háború. 152 00:21:58,760 --> 00:22:00,799 A háború drága. 153 00:22:01,280 --> 00:22:03,799 De a győzelem több földet jelentett. 154 00:22:05,080 --> 00:22:09,359 Holnap indulok a frontra, és ez minden, amit összegyűjtöttél? 155 00:22:10,000 --> 00:22:10,999 Igen... 156 00:22:11,600 --> 00:22:14,519 de holnap ígérem... 157 00:22:14,800 --> 00:22:19,359 Bolond! Több kell, mint néhány csepp malmot forgatni! 158 00:22:19,800 --> 00:22:23,599 Ha nem kapja meg az összes pénzt három nap, felakasztlak! 159 00:22:24,320 --> 00:22:28,199 De felség... senki van még pénze! 160 00:22:28,520 --> 00:22:32,399 Tanítsd meg ezt az embert hallgatni a parancsokra. 161 00:22:33,280 --> 00:22:36,039 Emlékeztesse a testét. Vágja le a bal kezét. 162 00:24:07,360 --> 00:24:09,799 Felhívtál? 163 00:24:11,200 --> 00:24:12,359 én... 164 00:24:12,800 --> 00:24:14,719 segítek neked. 165 00:24:15,240 --> 00:24:18,599 Tudom, hogy hatalomra vágysz. 166 00:24:21,440 --> 00:24:23,239 Kegyetlen vagy. 167 00:24:25,800 --> 00:24:29,999 Most már az enyém vagy. 168 00:24:30,280 --> 00:24:33,239 A tested, a lelked. 169 00:24:33,560 --> 00:24:34,999 Hazugságok! 170 00:24:37,600 --> 00:24:41,359 A lelkem Jeané 171 00:24:43,120 --> 00:24:47,959 és Istennek. 172 00:24:51,520 --> 00:24:54,199 Te gyönyörű bolond. 173 00:24:54,640 --> 00:25:01,719 Mégis ellenállsz nekem, akkor is, ha a rúd alatt vagy! 174 00:25:04,920 --> 00:25:09,919 A férjed be van kapcsolva a pusztuláshoz vezető út. 175 00:25:10,440 --> 00:25:12,599 most mit fogsz csinálni? 176 00:25:17,880 --> 00:25:21,599 Már az enyém vagy, 177 00:25:23,120 --> 00:25:31,599 de azt akarom, hogy elfogadj saját szabad akaratodból. 178 00:25:32,440 --> 00:25:37,799 A szívedet és a lelkedet is szeretném. 179 00:25:39,240 --> 00:25:42,199 Ellenkező esetben ő... 180 00:25:45,800 --> 00:25:50,279 Ez a hús, ez a rothadó hús, 181 00:25:51,080 --> 00:25:54,599 Neked adom, 182 00:25:55,120 --> 00:25:58,719 ha ez megmenti Jeant. 183 00:26:00,560 --> 00:26:03,359 De nem a lelkem. 184 00:26:05,160 --> 00:26:09,319 Soha nem adom neked a lelkem! 185 00:26:16,640 --> 00:26:21,799 Akkor nagyon jól. Kapaszkodj rá még egy kicsit. 186 00:27:39,120 --> 00:27:41,199 Mi van, Jeanne? 187 00:28:31,440 --> 00:28:33,319 Jeanne felvette zöld ruháját 188 00:28:33,640 --> 00:28:35,599 és egyenesen a városba ment. 189 00:28:36,280 --> 00:28:38,199 Azt mondják, a zöld a hatalom színe, 190 00:28:38,520 --> 00:28:41,999 az ördög színe. 191 00:28:47,200 --> 00:28:50,799 A mohó öreg pénzkölcsönző 192 00:28:51,080 --> 00:28:53,719 aki még visszautasította pénzt kölcsön adni az úrnak 193 00:28:54,000 --> 00:28:58,199 vetett egy pillantást Jeanne-ra és meglazította a pénztárca zsinórját. 194 00:28:59,120 --> 00:29:01,199 Később morogta, 195 00:29:02,080 --> 00:29:05,359 – Biztosan az a nő megszállta az ördög." 196 00:29:15,000 --> 00:29:18,159 A férfiak minden korban szeretik a háborút. 197 00:29:18,680 --> 00:29:24,359 A lord pompás tömbben vonult el katonáival és besorozott földműveseivel. 198 00:29:26,200 --> 00:29:28,999 A nők mindig a akiket szenvedni hagytak. 199 00:29:41,920 --> 00:29:44,799 A férfiak sokáig elmentek. 200 00:29:46,800 --> 00:29:49,359 Több év telt el. 201 00:29:54,840 --> 00:29:57,039 Jeanne pénzkölcsönző lett 202 00:29:57,360 --> 00:30:02,359 és megszerezte a város irányítását. 203 00:30:04,880 --> 00:30:09,359 Az emberek félték és tisztelték Jeanne-t több, mint az úr felesége 204 00:30:09,800 --> 00:30:13,399 és örömmel engedelmeskedett neki. 205 00:30:29,400 --> 00:30:32,519 Ki irányítja ezt a földet, miközben az urasága távol van? 206 00:30:33,400 --> 00:30:35,199 Én vagy az a nő? 207 00:30:35,520 --> 00:30:37,239 Te, persze! 208 00:30:37,560 --> 00:30:38,799 nem kérdeztelek. 209 00:30:39,080 --> 00:30:42,359 Igaza van, hogy dühös, hölgyem... 210 00:30:42,680 --> 00:30:46,999 De a háború elhúzódott. Az ő segítsége nélkül, 211 00:30:47,320 --> 00:30:49,239 még nekünk sem lenne eleget enni... 212 00:30:49,560 --> 00:30:50,599 Csend! 213 00:30:51,000 --> 00:30:53,999 Az a boszorkány fizet ezért. 214 00:30:56,440 --> 00:31:00,399 Újdonsült termete ellenére azonban 215 00:31:00,720 --> 00:31:03,599 Jean italozással töltötte napjait. 216 00:31:13,720 --> 00:31:16,719 Hirtelen az úr visszatért a háborúból. 217 00:31:23,120 --> 00:31:27,999 A nők és a férfiak rendkívül boldogok voltak hogy újra egymásra találjanak. 218 00:31:40,080 --> 00:31:43,359 A hölgy ritkán hagyta el kastélyát hogy ne lássa Jeanne-t, 219 00:31:43,800 --> 00:31:47,799 de aznap elment a templomba a plázán, hogy üdvözölje a férjét. 220 00:31:52,040 --> 00:31:55,799 Jeanne is ott volt. 221 00:31:57,280 --> 00:32:00,319 Soha nem láttam még azt a nőt. 222 00:32:00,640 --> 00:32:05,999 Milord, a dolgok megváltoztak fejjel lefelé, amíg távol voltál. 223 00:32:06,360 --> 00:32:07,719 Mi? 224 00:32:08,000 --> 00:32:10,719 Az a farmer szuka bent van bajnokság az ördöggel. 225 00:32:11,000 --> 00:32:13,359 Az ördög? 226 00:32:13,800 --> 00:32:17,959 A falusiak tisztelik őt jobban, mint bárki most. 227 00:32:18,360 --> 00:32:19,799 Még nálad is többet. 228 00:32:20,120 --> 00:32:21,039 Ez igaz? 229 00:32:21,320 --> 00:32:22,519 Igen. 230 00:33:05,440 --> 00:33:07,999 Sátáni ördög! 231 00:34:27,120 --> 00:34:33,559 Jean! Nyisd ki az ajtót! Siet! 232 00:34:37,640 --> 00:34:39,079 Segítség! 233 00:34:40,120 --> 00:34:41,599 Jean! 234 00:34:42,560 --> 00:34:46,359 Szóval... nem ölted meg. 235 00:34:47,000 --> 00:34:51,959 Még jobb. Élve máglyán égetjük el! 236 00:34:52,440 --> 00:34:55,439 Ez a legjobb gyógyszer rá boszorkányok szövetségben az ördöggel. 237 00:34:55,760 --> 00:35:00,359 Valóban eretnekségnek kell lennie belecsípett a bimbóba. 238 00:35:00,840 --> 00:35:07,359 Ha azonban elégetjük a testét míg a lelke a Sátáné... 239 00:35:09,040 --> 00:35:10,839 Mi fog történni? 240 00:35:11,120 --> 00:35:16,679 Ha lángra lobbantjuk a testét a tinder hegyén 241 00:35:17,120 --> 00:35:26,799 csak azért, hogy a lelke túlélje a lángokat gőgös büszkeségében, 242 00:35:28,560 --> 00:35:32,359 aztán, bár a teste meghalt, 243 00:35:32,800 --> 00:35:35,199 Sátán tovább élne a lelkében 244 00:35:35,520 --> 00:35:40,199 és szikraként terjedhet tűztől a környezőknek. 245 00:35:40,880 --> 00:35:42,359 mit javasolsz? 246 00:35:43,120 --> 00:35:48,319 Milady, be kell zárnod a börtön mélyén 247 00:35:48,680 --> 00:35:51,399 és tartsa a billentyűket. 248 00:35:52,280 --> 00:35:54,559 Aztán ostorozza meg a testét 249 00:35:54,840 --> 00:35:57,599 Isten világosságáig beleragyog a lelkébe 250 00:35:58,440 --> 00:36:02,999 és szelídségére tanítja. 251 00:36:04,240 --> 00:36:06,999 Nagyon jól. Majd gondoskodok róla. 252 00:36:07,840 --> 00:36:10,279 Hozzátok hozzám! 253 00:37:01,840 --> 00:37:07,359 Mi ég 254 00:37:10,280 --> 00:37:15,999 A sötét ítéletben? 255 00:37:17,640 --> 00:37:20,799 Nem bánat, 256 00:37:21,800 --> 00:37:24,919 Nem bűnbánat, 257 00:37:25,680 --> 00:37:39,359 De az egyik sziluettje kimerült. 258 00:37:41,320 --> 00:37:44,359 Vagy lehet... 259 00:37:45,640 --> 00:38:00,359 Egy nő erős haragja. 260 00:38:05,400 --> 00:38:11,999 Mi vár 261 00:38:13,280 --> 00:38:19,799 Az idő sápadt menetében? 262 00:38:21,080 --> 00:38:24,279 Nem élet, 263 00:38:25,440 --> 00:38:28,519 Nem sír, 264 00:38:29,360 --> 00:38:43,199 De a halott szív délibábja. 265 00:38:45,680 --> 00:38:48,599 Vagy lehet... 266 00:38:49,640 --> 00:39:05,359 Egy nő karmazsinvörös vére. 267 00:41:25,600 --> 00:41:27,919 Szóval végre eljöttél, 268 00:41:28,280 --> 00:41:30,359 kedvesem! 269 00:41:31,040 --> 00:41:35,119 Köpött mindenki, és most elhagyta a saját férjed! 270 00:41:37,120 --> 00:41:40,999 Mennyire vártam ezt a pillanatot! 271 00:41:45,080 --> 00:41:49,239 Jeanne, attól a naptól kezdve, amikor voltál erre a világra születtem, 272 00:41:49,760 --> 00:41:51,359 barátom voltál, 273 00:41:51,680 --> 00:41:52,439 a szövetségesem. 274 00:41:52,760 --> 00:41:56,359 Te és én voltunk egymásnak szántak, 275 00:41:57,280 --> 00:42:00,199 gonosz szíved miatt 276 00:42:00,680 --> 00:42:03,639 és ördögi báj. 277 00:42:03,920 --> 00:42:07,199 Te voltál az, aki lehúzott! 278 00:42:08,320 --> 00:42:11,719 Megható... izgalmas engem... 279 00:42:12,120 --> 00:42:12,999 ebbe a pokolba! 280 00:42:13,280 --> 00:42:14,559 Pontosan! 281 00:42:14,840 --> 00:42:17,999 Egy fekete kutya megharapott, te voltál az! 282 00:42:18,440 --> 00:42:19,999 Az agyarai belém vágtak. 283 00:42:20,280 --> 00:42:22,359 A tövisek a húsomba szakadtak. 284 00:42:22,680 --> 00:42:24,119 Te is az voltál! 285 00:42:24,840 --> 00:42:26,199 Úgy égtek, mint a tűz. 286 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 így van! 287 00:42:28,720 --> 00:42:31,439 De én is megmentettem. 288 00:42:32,200 --> 00:42:33,319 Megmentett? 289 00:42:33,640 --> 00:42:39,199 Nincs szükségem csípős lelkekre akik a lábam elé vetnék magukat. 290 00:42:40,320 --> 00:42:42,239 Vágyam lelkekre éhezik 291 00:42:42,560 --> 00:42:45,039 összetörve a kétségbeesés súlya alatt, 292 00:42:45,320 --> 00:42:51,719 Isten átkára hajtva, bosszúért őrülten. 293 00:42:54,680 --> 00:42:57,159 A tied nagyon szépen jön! 294 00:43:05,880 --> 00:43:10,399 Ó, milyen szép vagy ma. 295 00:43:11,240 --> 00:43:16,999 A tested állapota, a lelked... 296 00:43:17,560 --> 00:43:22,719 Ez az, ami felébreszti a vágyam és feltölt! 297 00:43:28,440 --> 00:43:29,999 Sátán! 298 00:43:30,680 --> 00:43:32,799 Szóval hívnak. 299 00:43:35,400 --> 00:43:40,119 Most, feleségem. Mondd el, mit akarsz. 300 00:43:40,440 --> 00:43:42,599 bármit megadok. 301 00:43:43,080 --> 00:43:44,999 mit akarsz csinálni? 302 00:43:58,800 --> 00:44:00,359 Valami rosszat. 303 00:44:00,680 --> 00:44:01,799 Mi? 304 00:44:04,120 --> 00:44:07,999 Bármit... mindaddig, amíg az rossz. 305 00:44:10,280 --> 00:44:13,999 Jó válasz! Ez az a Jeanne, akit ismerek! 306 00:44:16,400 --> 00:44:21,599 Add ide a méhedet, Jeanne! a lelked... 307 00:44:22,640 --> 00:44:25,959 És vedd el, amit adnom kell! 308 00:47:36,800 --> 00:47:41,199 Megjött a tavasz, akár a kietlen vadonba. 309 00:47:42,720 --> 00:47:45,759 Hirtelen Jeanne felfedezte hogy nincs egyedül. 310 00:47:47,120 --> 00:47:50,599 Ott volt a természet. 311 00:47:51,800 --> 00:47:57,919 Gyönyörű vagy, Jeanne. 312 00:47:59,680 --> 00:48:04,639 Nem lehet! Azt hittem, a pokolba kerültem. 313 00:48:07,720 --> 00:48:09,199 Ez a pokol? 314 00:48:12,280 --> 00:48:16,119 Átadtam magam a Sátánnak. Mostanra ráncos vén boszorkánynak kellene lennem. 315 00:48:16,600 --> 00:48:19,279 Egy gubanc a hajam mérges kígyók, 316 00:48:19,800 --> 00:48:21,799 a bőröm zöld, mint egy varangy, 317 00:48:22,280 --> 00:48:25,199 fekete lángok csaponganak az ereimen keresztül! 318 00:48:27,560 --> 00:48:32,959 Ez nem lehetek én. Engem becsapnak! 319 00:48:34,760 --> 00:48:38,599 Félelmetes nő akarok lenni. 320 00:48:39,240 --> 00:48:41,999 Azt akarom, hogy az emberek rémülten elforduljanak 321 00:48:42,400 --> 00:48:44,599 amikor elhaladok az utcán. 322 00:48:44,880 --> 00:48:46,879 Nem akarom elfelejteni a haragot és a gyűlöletet! 323 00:48:47,160 --> 00:48:52,279 Ki mondja, hogy a harag és a gyűlölet csúnya? 324 00:48:52,720 --> 00:48:55,919 Gyönyörű lettél, Jeanne... 325 00:48:56,840 --> 00:48:58,199 Igen... 326 00:48:58,640 --> 00:49:01,599 Mint egy szerelmes fiatal lány... 327 00:49:02,600 --> 00:49:05,039 sugárzó. 328 00:49:05,880 --> 00:49:09,599 Te még Istennél is szebb vagy. 329 00:49:18,080 --> 00:49:22,359 A faluban az volt egy újabb sivár tavasz. 330 00:49:26,800 --> 00:49:30,599 Jean visszatért közönséges gazda. 331 00:49:33,440 --> 00:49:35,799 Semmi sem változott... 332 00:49:36,400 --> 00:49:39,599 egészen sötét árnyékig belopakodott a faluba. 333 00:49:42,800 --> 00:49:48,599 A fekete halál. A fertőzés biztos halált jelentett. 334 00:54:13,360 --> 00:54:15,599 Michel, észrevetted. 335 00:54:18,640 --> 00:54:20,079 ki vagy te? 336 00:54:20,680 --> 00:54:22,799 Jeanne, a boszorkány. 337 00:54:23,720 --> 00:54:26,759 Mi... Hol vagyunk? 338 00:54:27,720 --> 00:54:29,839 Ebből a világból. 339 00:54:30,280 --> 00:54:31,999 Most minden visszatér bennem. 340 00:54:32,560 --> 00:54:38,599 Halottnak tartottak és kidobták a temetőbe. 341 00:54:39,120 --> 00:54:41,999 Utoljára emlékszem próbál kimászni. 342 00:54:43,840 --> 00:54:46,359 Nem számítottam rá, hogy látlak a túlvilágon. 343 00:54:47,640 --> 00:54:48,319 mit csinálsz? 344 00:54:48,640 --> 00:54:49,519 Ez gyógyszer. 345 00:54:49,880 --> 00:54:52,879 Hazug! A virág mérge! 346 00:54:53,160 --> 00:54:57,599 A méreg gyógyszer. Ez az, ami meggyógyított. 347 00:54:58,680 --> 00:55:00,319 Meg akarsz ölni? 348 00:55:01,080 --> 00:55:03,599 Azt hittem, már meghaltál? 349 00:55:24,320 --> 00:55:27,359 Michel visszatért a halálból! 350 00:55:28,160 --> 00:55:29,439 Meggyógyult. 351 00:55:29,760 --> 00:55:30,999 Hogyan történt? 352 00:55:33,320 --> 00:55:38,359 Biztos boszorkány! 353 00:55:41,640 --> 00:55:47,359 Egy boszorkány... egy boszorkány... 354 00:56:13,200 --> 00:56:15,879 Éhínség és pestis tönkretették a falut. 355 00:56:16,160 --> 00:56:19,239 Az életben maradt falusiak biztosan éhezik. 356 00:56:19,560 --> 00:56:23,519 Mégis egész este énekelnek és táncolnak 357 00:56:23,840 --> 00:56:26,359 azon a boszorkányünnepeken a vadonban! 358 00:56:26,720 --> 00:56:29,079 Mágikus! Fekete mágia! 359 00:56:29,360 --> 00:56:30,559 De nem lehet. 360 00:56:31,040 --> 00:56:35,719 A falusiak hozzák magukkal saját étel és ital. 361 00:56:36,080 --> 00:56:37,239 Mocskos disznók! 362 00:58:30,000 --> 00:58:33,279 Él még az a nő? 363 01:03:19,640 --> 01:03:25,679 Ez egy színes virág. Levet von ki belőle. 364 01:03:26,160 --> 01:03:31,999 Egy korty és a feleségem megszűnt a szülési fájdalom. 365 01:03:32,760 --> 01:03:34,319 Ha jól emlékszem... 366 01:03:34,640 --> 01:03:40,199 "Belladonna, gyönyörű nő" 367 01:03:41,040 --> 01:03:43,119 Jeanne így nevezte azt a virágot. 368 01:03:45,320 --> 01:03:49,359 Egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak több gyerek! 369 01:03:50,040 --> 01:03:50,919 De... 370 01:03:51,200 --> 01:03:53,719 A férjem minden este azt akarja... 371 01:03:54,360 --> 01:03:57,799 Rosszul érzem magam, hogy szenvedni kell. 372 01:03:58,440 --> 01:04:01,759 És magányos is vagyok. 373 01:04:02,360 --> 01:04:11,439 Megkérdeztük Jeanne-t, van-e rá mód hogy gyereket ne csináljon. 374 01:04:12,280 --> 01:04:16,999 Ó, tudjuk, hogy ez rossz és helytelen Isten szemében. 375 01:04:17,680 --> 01:04:19,679 Szörnyű bűn. 376 01:04:20,680 --> 01:04:25,679 De nem lehetett büntetés rosszabb, mint amit elszenvedtünk. 377 01:04:28,240 --> 01:04:31,319 Most boldogok vagyunk. 378 01:04:32,240 --> 01:04:36,039 Nem bánjuk meg, nem számít a büntetés. 379 01:04:37,160 --> 01:04:43,799 Látni akartam az unokámat, aki a csatatéren halt meg. 380 01:04:44,120 --> 01:04:50,359 Úgy hallottam, Jeanne képes rá hozza vissza a halottakat. 381 01:04:52,240 --> 01:04:59,999 Jeanne elsírta a szemét amikor meghallotta a történetemet. 382 01:05:01,040 --> 01:05:05,359 Adott egy rúd dohányt 383 01:05:06,280 --> 01:05:10,919 és egy kis vérvörös bort inni. 384 01:05:12,080 --> 01:05:13,159 Jól? 385 01:05:13,880 --> 01:05:15,999 Visszajött a halott unokája? 386 01:05:16,520 --> 01:05:17,999 Nem. 387 01:05:18,600 --> 01:05:20,639 Hallottad legalább a hangját? 388 01:05:21,080 --> 01:05:22,319 Nem. 389 01:05:22,640 --> 01:05:25,519 Akkor becsaptak! 390 01:05:26,040 --> 01:05:28,599 Sírva térdre borultam 391 01:05:29,080 --> 01:05:32,359 és imádkozni kezdett. 392 01:05:33,360 --> 01:05:36,799 A testem égett. 393 01:05:37,640 --> 01:05:41,519 Az egész álomnak tűnt. 394 01:05:42,640 --> 01:05:47,959 Gyűjtöttem a bátorságomat és felemeltem a szemem... 395 01:05:49,360 --> 01:05:51,039 mit láttál? 396 01:05:51,520 --> 01:05:59,959 Láthattam a pokoltűz seregét 397 01:06:00,520 --> 01:06:03,799 siránkozom az unokámért! 398 01:06:08,720 --> 01:06:12,199 Azt akarod mondani, hogy elégedett vagy? 399 01:06:12,520 --> 01:06:14,359 Ó, igen! 400 01:06:15,280 --> 01:06:20,639 Még soha nem voltam ennyire boldog. 401 01:06:26,600 --> 01:06:31,199 Uram ments meg mindannyiunkat. Ez egy lázadás Isten ellen. 402 01:06:32,000 --> 01:06:34,359 Lázadás ellened, uram! 403 01:06:34,800 --> 01:06:36,839 Fogd meg azonnal azt a nőt! 404 01:06:37,200 --> 01:06:38,199 Égesd máglyán! 405 01:06:38,520 --> 01:06:44,719 De az út durva és a falusiak az ő oldalán állnak. 406 01:06:45,080 --> 01:06:47,559 Előtte futni fog katonáink odaérnek. 407 01:06:47,840 --> 01:06:50,919 Ki az ura ennek a földnek? Te? Vagy... 408 01:06:51,200 --> 01:06:55,919 Légy türelmes. Meg kell várnunk a ellenséget, hogy felfedje gyengeségét. 409 01:06:56,680 --> 01:06:58,439 Hagyd rám! 410 01:08:12,160 --> 01:08:14,279 Mi bajod kicsim? 411 01:08:15,440 --> 01:08:17,359 akarsz engem? 412 01:08:19,680 --> 01:08:20,639 Jeanne... 413 01:08:22,080 --> 01:08:23,759 Nem ismersz fel? 414 01:08:24,880 --> 01:08:28,999 Én vagyok a hölgy oldala. 415 01:08:29,520 --> 01:08:32,639 Ő utál téged, így én is utállak. 416 01:08:33,360 --> 01:08:37,279 Én vagyok az, aki levágta zöld köpenyét. 417 01:08:37,600 --> 01:08:39,159 A véleményed, kis oldal? 418 01:08:39,440 --> 01:08:41,199 azért tettem, mert... 419 01:08:41,560 --> 01:08:44,999 szeretem őt. 420 01:08:45,520 --> 01:08:46,919 Azért vagy itt, hogy megölj? 421 01:08:47,200 --> 01:08:48,759 A segítségedre van szükségem, Jeanne. 422 01:08:49,440 --> 01:08:51,359 Hallgasd meg könyörgésemet. 423 01:08:51,920 --> 01:08:55,119 Szeretkedni akarok vele. 424 01:08:55,440 --> 01:08:56,359 De... 425 01:08:56,760 --> 01:09:01,519 Én csak egy alantas oldal vagyok. Soha nem gondolna rám. 426 01:09:01,800 --> 01:09:03,359 Kit érdekel a státusz? 427 01:09:03,920 --> 01:09:07,999 Isten megadta nekünk a státuszunkat. 428 01:09:09,080 --> 01:09:12,679 Ennek figyelmen kívül hagyása Isten ellen való! 429 01:09:13,280 --> 01:09:14,799 Az ördög műve! 430 01:09:15,240 --> 01:09:16,519 Azonban... 431 01:09:17,120 --> 01:09:20,159 Hajlandó vagyok eladni magam az ördögnek szerelmemért. 432 01:09:20,440 --> 01:09:22,119 Elég. 433 01:09:23,400 --> 01:09:25,279 Mocskos boszorkány! Hogy merészeled! 434 01:09:37,160 --> 01:09:38,359 Nagyon jól, 435 01:09:40,320 --> 01:09:41,799 segítek neked. 436 01:12:45,440 --> 01:12:47,799 Ravasz csajszi... 437 01:12:50,160 --> 01:12:53,799 Neki hol sikerült a fekete halál nem sikerült 438 01:12:54,080 --> 01:12:57,999 a szentélybe való behatolásban a kastélyé. 439 01:12:58,280 --> 01:13:00,999 Uram, azonnal cselekednünk kell! 440 01:13:01,280 --> 01:13:02,999 Hívd azt az embert! 441 01:13:28,000 --> 01:13:29,319 te vagy az... 442 01:13:32,800 --> 01:13:34,079 Hosszú idő telt el. 443 01:13:35,160 --> 01:13:36,199 Igen. 444 01:13:52,600 --> 01:13:54,679 Nem látszol boldognak, Jean. 445 01:13:58,320 --> 01:14:00,359 Nekünk már késő? 446 01:14:02,800 --> 01:14:10,199 Hagyd abba ezt az őrületet, és élj! újra normális életet velem a farmon. 447 01:14:13,080 --> 01:14:16,959 Kérlek, bocsáss meg azért, amit tettem. nem volt más választásom. 448 01:14:17,240 --> 01:14:18,999 ne... 449 01:14:21,080 --> 01:14:22,559 Elfelejtettem az egészet. 450 01:14:25,040 --> 01:14:26,599 Gyere vissza velem 451 01:14:27,400 --> 01:14:28,159 a kastélyba. 452 01:14:28,440 --> 01:14:29,759 A kastély? 453 01:14:30,240 --> 01:14:33,119 Őlordsága azt mondta megbocsátja a bűneidet. 454 01:14:33,560 --> 01:14:36,359 Nem csak az, elismeri a képességeidet! 455 01:14:37,000 --> 01:14:41,799 Segítettél az embereknek túllépni a szenvedésein. 456 01:14:42,240 --> 01:14:43,759 Félt a jóságodtól! 457 01:14:46,360 --> 01:14:48,599 És te hiszel neki, Jean. 458 01:14:49,600 --> 01:14:52,679 Őlordsága azt mondja, hogy akar hogy egyesítsék erőiket veled. 459 01:14:53,600 --> 01:14:57,359 Mire jó a tudásod gyógyító gyógynövények és nyugtató bor, 460 01:14:57,840 --> 01:15:03,159 a király hatalma nélkül hogy az egész földet elérje? 461 01:15:05,920 --> 01:15:09,679 Őlordsága küldhette volna csapatait elfogni vagy megölni. 462 01:15:10,240 --> 01:15:12,359 De ő ezt nem akarja! 463 01:15:13,000 --> 01:15:15,519 Ha minden tudásodat neki adod, 464 01:15:15,880 --> 01:15:19,119 megígérte, hogy élhetünk csendesen egy parcellán. 465 01:15:19,400 --> 01:15:22,039 És ha visszautasítom? 466 01:15:22,720 --> 01:15:25,119 Meg fogsz ölni, Jeanne! 467 01:15:26,080 --> 01:15:28,199 Te... és én is! 468 01:15:31,080 --> 01:15:34,039 Jeanne, kérlek, tedd, amit mondok! 469 01:17:41,280 --> 01:17:44,719 Ne tekintsd ezt mesterségnek, Jeanne. 470 01:17:45,360 --> 01:17:50,039 Tekintsd úgy, mint egy paktumot közted és köztem, 471 01:17:50,400 --> 01:17:53,599 hogy megtalálja a vezetéshez vezető utat az emberek a boldogságra! 472 01:17:54,400 --> 01:18:00,959 A 100 hektáros termékeny telek de jóakaratom alázatos jele. 473 01:18:02,280 --> 01:18:07,999 Most kérem, mondja el a tudósoknak hogyan kell használni azt a furcsa virágot. 474 01:18:11,080 --> 01:18:15,399 mi a baj? 100 hektár nem elég? 475 01:18:18,440 --> 01:18:19,919 Hát akkor 476 01:18:20,320 --> 01:18:22,959 hogy szól a falu főnöke? 477 01:18:24,240 --> 01:18:28,359 Még nemessé is teszünk! Mit szólnál hozzá? 478 01:18:29,720 --> 01:18:31,799 Jeanne, mi vagy... 479 01:18:32,160 --> 01:18:39,519 Rendben! Nemesség feje, csak a második utánam! 480 01:18:40,040 --> 01:18:40,839 mit mondasz? 481 01:18:41,680 --> 01:18:42,639 Nem. 482 01:18:44,080 --> 01:18:46,359 Nekem semmi ilyesmire nincs szükségem. 483 01:18:48,080 --> 01:18:51,559 Mi a fenét akarsz akkor? 484 01:18:52,360 --> 01:18:53,599 Minden. 485 01:18:55,200 --> 01:18:56,439 Mi? 486 01:18:57,800 --> 01:18:59,399 Az egész világ! 487 01:19:01,200 --> 01:19:02,919 az egészet. 488 01:19:14,760 --> 01:19:16,119 Készítsd elő a karót! 489 01:19:16,600 --> 01:19:21,359 Meg akarom égetni ezt a boszorkányt kockán ebben a pillanatban! 490 01:24:52,000 --> 01:24:53,359 Jean... 491 01:25:55,760 --> 01:25:59,359 Telt-múlt az idő. 492 01:26:08,880 --> 01:26:14,679 1789. július 14-én a Bastille-ban. A francia forradalom élén állt... 493 01:26:19,080 --> 01:26:23,519 A nők. 494 01:27:00,880 --> 01:27:03,599 � 1973 Mushi Production | � 2016-os Cinelicious Képek