1
00:00:48,448 --> 00:00:51,440
Edité par Nobuhiko Obayashi
2
00:00:54,421 --> 00:00:56,288
Présentation
3
00:00:56,289 --> 00:00:59,291
Bengale, Masako Motai
4
00:00:59,292 --> 00:01:03,286
Yasufumi Hayashi Haruhiko Saito,
Takashi Sasano, Hana Kino, Akira Emoto
5
00:01:07,300 --> 00:01:11,270
Ryo Amamiya, Kazue Tsunogae, Takako
Kitamura, Satomi Kobayashi, Wakaba lrie
6
00:01:11,271 --> 00:01:14,306
Toru Minegishi, Mitsu yo Asaka
7
00:01:14,307 --> 00:01:16,876
Lei Han, Li Juan, Yang Mao Dan,
Zhuang Pei Yuan, Fan Oing Ling, Wu Yue
8
00:01:16,877 --> 00:01:18,310
Et les étudiants chinois au Japon
9
00:01:18,311 --> 00:01:21,547
Un film de Nobuhiko Obayashi
10
00:01:21,548 --> 00:01:22,315
Venez !
Un film de Nobuhiko Obayashi
11
00:01:22,316 --> 00:01:24,550
Montez !
Pastèque de Pékin
12
00:01:24,551 --> 00:01:24,718
Pastèque de Pékin
13
00:01:24,719 --> 00:01:27,319
Venez chercher vos produits ici !
Pastèque de Pékin
14
00:01:27,320 --> 00:01:32,324
Mai 1989, Japon
15
00:01:32,325 --> 00:01:35,461
Nous tournions un film à
Funabashi, Chiba,
16
00:01:35,462 --> 00:01:39,331
avec un groupe de jeunes acteurs
et des étudiants de Chine.
17
00:01:39,332 --> 00:01:42,401
Ce film est basé sur l'histoire vraie de
18
00:01:42,402 --> 00:01:46,202
un épicier japonais et un
groupe d'étudiants chinois.
19
00:01:55,482 --> 00:01:58,281
Tais-toi. Je le sais déjà.
20
00:02:04,691 --> 00:02:07,023
Combien d'années as-tu
tu crois que j'ai fait ça ?
21
00:02:29,216 --> 00:02:30,445
Eh bien, alors...
22
00:02:48,702 --> 00:02:51,503
Au moment où le soleil se lève
23
00:02:51,504 --> 00:02:53,802
Le patron rentre à la maison
24
00:02:54,374 --> 00:02:57,969
Ah, quelle vie insouciante
25
00:03:05,552 --> 00:03:07,119
Avec les pistes si mouillées,
26
00:03:07,120 --> 00:03:09,121
Je ne pense pas que celui de Dairinyo
je vais gagner la course.
27
00:03:09,122 --> 00:03:10,990
Il a une bonne dernière poussée donc on ne sait jamais.
28
00:03:10,991 --> 00:03:12,958
Aujourd'hui j'achète
consécutives à partir du numéro 5.
29
00:03:12,959 --> 00:03:15,155
- Que penses-tu du 5-6 ?
- 7-8 jusqu'au bout.
30
00:03:15,195 --> 00:03:18,130
- Non, 5-6 c'est l'anniversaire de ma mère.
- Arrête de faire le clown.
31
00:03:18,632 --> 00:03:21,363
- Hé, il y a un super radis daikon ici.
- Découpez-le.
32
00:03:21,768 --> 00:03:23,535
C'est tellement déroutant !
33
00:03:23,536 --> 00:03:25,766
Avec tant de pluie,
les daikons sont assez fins.
34
00:03:28,541 --> 00:03:30,305
Oui, résidence Horikoshi.
35
00:03:36,850 --> 00:03:39,046
Mon doux miel travaille si dur...
36
00:03:44,891 --> 00:03:46,154
C'est cher !
37
00:03:49,663 --> 00:03:51,131
C'est bien !
38
00:03:52,565 --> 00:03:53,589
30 yens !
39
00:03:59,139 --> 00:04:01,164
Oh putain, je suis en retard !
40
00:04:01,975 --> 00:04:04,034
Je vais en parler encore au patron.
41
00:04:22,028 --> 00:04:24,827
- Bonjour.
- Matin! Content de te revoir!
42
00:04:25,532 --> 00:04:27,159
Patron, nous sommes là.
43
00:04:28,101 --> 00:04:29,432
Tu dois être fatigué.
44
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
Content de te revoir!
45
00:04:36,176 --> 00:04:39,545
Que se passe-t-il? Comment peux-tu
lire des mangas le matin ?
46
00:04:39,546 --> 00:04:41,080
- Yumi, tu te dépêches aussi !
- D'accord!
47
00:04:41,081 --> 00:04:42,571
Mais c'est vraiment intéressant.
48
00:04:43,616 --> 00:04:47,416
Oh, quelle belle orange !
49
00:04:47,520 --> 00:04:48,817
Fermez-la!
50
00:04:49,322 --> 00:04:51,557
Comme les choses ont changé.
51
00:04:51,558 --> 00:04:54,159
Les enfants étaient tellement
excité quand je suis rentré à la maison.
52
00:04:54,160 --> 00:04:55,761
Aujourd’hui, ils ne s’en soucient même pas.
53
00:04:55,762 --> 00:04:57,491
On dirait que ce sera une journée chaude.
54
00:04:57,731 --> 00:05:00,291
Hé, Yasuo ! Dépêchez-vous et obtenez plus de boîtes !
55
00:05:00,567 --> 00:05:02,201
J'ai entendu dire que les gens
56
00:05:02,202 --> 00:05:06,139
qui lit trop de manga
ne réussis pas dans la vie.
57
00:05:06,639 --> 00:05:09,141
Je m'en fiche de faire les choses en grand.
58
00:05:09,142 --> 00:05:12,601
Oh non, il fait beau aujourd'hui ?
Cela veut dire qu'il y a une salle de sport !
59
00:05:12,912 --> 00:05:13,912
C'est nul.
60
00:05:14,180 --> 00:05:17,013
- Chérie, combien coûte le daikon aujourd'hui ?
- 100 yens.
61
00:05:19,853 --> 00:05:22,054
Papa! Dois-je réussir dans la vie ?
62
00:05:22,055 --> 00:05:24,723
Qu'est-ce que tu dis? C'est tout
sur la façon dont vous voyez les choses.
63
00:05:24,724 --> 00:05:26,125
Ok, voici votre journal !
64
00:05:26,126 --> 00:05:28,151
Ne me cogne pas la tête !
65
00:05:29,329 --> 00:05:30,421
Passe une bonne journée!
66
00:05:38,138 --> 00:05:40,334
Patron, vous arrêtez ?
67
00:05:40,840 --> 00:05:44,105
Je respecte mon budget. Cheval
les courses sont bonnes, amusantes.
68
00:05:44,210 --> 00:05:46,702
De plus, c'est autour du
moment où le magasin est occupé.
69
00:05:46,880 --> 00:05:49,906
- Nous n'avons perdu qu'aujourd'hui.
- Idiot!
70
00:05:50,083 --> 00:05:53,852
Nous gagnerons la prochaine fois. L'espoir est
clé lorsque vous pariez sur des courses.
71
00:05:53,853 --> 00:05:55,354
J'espère, hein ?
72
00:05:55,355 --> 00:05:57,551
- Au revoir, au revoir !
- A bientôt.
73
00:05:57,857 --> 00:05:59,825
- Madame.
- Accueillir!
74
00:06:00,760 --> 00:06:02,795
Concombres et tomates !
75
00:06:02,796 --> 00:06:04,230
Accueillir!
76
00:06:04,931 --> 00:06:06,660
Quelles tomates ?
77
00:06:06,866 --> 00:06:09,401
Madame, vous pouvez simplement obtenir
tout au supermarché.
78
00:06:09,402 --> 00:06:10,702
Je n'y achète que de la viande !
79
00:06:10,703 --> 00:06:13,270
Bien dit. Jetez un oeil à
nos fruits et légumes.
80
00:06:13,440 --> 00:06:17,399
La fraîcheur et les prix
sont bien meilleurs ici !
81
00:06:17,510 --> 00:06:19,445
Madame, vous êtes trop gentille !
82
00:06:19,716 --> 00:06:22,447
Frais - Pas cher - Meilleur service
Vous voyez ? Les légumes de Yaoharu sont numéro un.
83
00:06:22,490 --> 00:06:23,073
Merci beaucoup.
84
00:06:23,116 --> 00:06:26,518
Hé, 100 yens pour un chou ?
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
85
00:06:26,519 --> 00:06:30,355
Je ne peux pas rivaliser avec toi.
Très bien, je vais le faire 10 yens de plus !
86
00:06:30,356 --> 00:06:33,121
- 110 yens ?
- Arrête de faire l'idiot !
87
00:06:35,762 --> 00:06:37,753
C'est pour ça que je t'aime bien !
88
00:06:46,039 --> 00:06:47,632
Merci beaucoup.
89
00:06:49,008 --> 00:06:50,008
Ici.
90
00:06:51,311 --> 00:06:53,912
- Et les tomates ?
- Oh, je n'en ai pas besoin...
91
00:06:53,913 --> 00:06:56,143
Ah, salut ! Que faites-vous ici?
92
00:06:56,916 --> 00:06:58,645
Merci encore!
93
00:06:59,586 --> 00:07:01,554
Merci!
94
00:07:01,688 --> 00:07:03,122
Je serai de retour demain.
95
00:07:04,257 --> 00:07:05,315
Accueillir!
96
00:07:14,334 --> 00:07:15,597
Merci!
97
00:07:19,806 --> 00:07:21,467
Il est toujours là.
98
00:07:22,375 --> 00:07:24,571
- Que pouvait-il vouloir ?
- Inspecteur de la santé publique ?
99
00:07:25,345 --> 00:07:27,871
Ne sois pas stupide. Pourquoi viendraient-ils ici ?
100
00:07:28,348 --> 00:07:31,850
C'est juste que...
il fait ça depuis si longtemps.
101
00:07:31,851 --> 00:07:33,478
Vous pensez qu'il se moque de nous ?
102
00:07:35,221 --> 00:07:36,416
C'est peut-être un espion.
103
00:07:36,789 --> 00:07:37,813
Un espion ?
104
00:07:39,592 --> 00:07:41,458
Vous savez, du supermarché...
105
00:07:42,028 --> 00:07:44,087
- ils inspectent.
- Je repars !
106
00:07:44,230 --> 00:07:47,599
Vous plaisantez ? Pourquoi auraient-ils besoin
espionner un magasin ouvert comme le nôtre ?
107
00:07:47,600 --> 00:07:50,968
Nous nous en sortons plutôt bien ici. je parie qu'ils
est venu vérifier les prix.
108
00:07:51,037 --> 00:07:52,070
Certainement pas.
109
00:07:52,071 --> 00:07:54,373
Yumi, je t'ai dit de ne pas le faire
utilisez l’entrée du magasin.
110
00:07:54,374 --> 00:07:56,141
C'est bien. Il n'y a pas de clients.
111
00:07:56,142 --> 00:07:57,200
Oui, il y a...
112
00:08:01,347 --> 00:08:03,483
Hé, va saupoudrer du sel nettoyant.
113
00:08:03,484 --> 00:08:06,485
ÉPICERIE YAOHARU
114
00:08:06,486 --> 00:08:08,787
Hé, chérie, il est de nouveau là !
115
00:08:08,788 --> 00:08:10,449
Ce type étrange d'hier.
116
00:08:11,090 --> 00:08:12,285
- Oups !
- Je suis à la maison !
117
00:08:12,525 --> 00:08:14,687
Bienvenue à la maison ! Tu dois être mouillé !
118
00:08:15,895 --> 00:08:18,728
Chérie, reste calme et paisible, d'accord ?
119
00:08:32,111 --> 00:08:34,170
C'est 50 yens pour un ?
120
00:08:35,081 --> 00:08:36,276
C'est cher.
121
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Cher.
122
00:08:38,184 --> 00:08:40,653
Hé, tu essaies de marchander avec moi ?
123
00:08:41,554 --> 00:08:45,184
Hé, fais attention. Pouvez-vous fermer
ton parapluie à l'intérieur du magasin ?
124
00:08:48,394 --> 00:08:51,163
J'en veux quelques-uns mais
ils sont tous chers.
125
00:08:51,164 --> 00:08:52,825
Je ne peux pas les acheter.
126
00:08:53,233 --> 00:08:55,099
Eh bien, ne les achetez pas.
127
00:08:56,035 --> 00:08:58,436
Je ne peux pas me passer de légumes.
128
00:08:59,539 --> 00:09:01,667
Savez-vous ce que vous dites ?
129
00:09:01,774 --> 00:09:05,039
Nos légumes ne sont pas les mêmes
comme ceux que l'on trouve ailleurs.
130
00:09:05,878 --> 00:09:08,438
Regardez le gloss à ce sujet... tant pis.
131
00:09:08,581 --> 00:09:11,676
Si vous n'achetez pas, vous
sur le chemin, alors s'il vous plaît, partez.
132
00:09:12,485 --> 00:09:15,318
Je ne peux pas le supporter. Il essaie de marchander.
133
00:09:16,022 --> 00:09:18,889
- Je dois plaisanter.
- Je pense qu'il est étranger.
134
00:09:19,092 --> 00:09:23,228
- Êtes-vous chinois ?
- Oui! Je suis un étudiant chinois !
135
00:09:23,229 --> 00:09:25,630
- Oh, je vois !
- Nous ne sommes pas chers !
136
00:09:25,832 --> 00:09:28,500
Eh bien, ce n'est pas que nous sommes chers,
137
00:09:28,501 --> 00:09:32,204
mais cela semble cher à
une personne de Chine, n'est-ce pas ?
138
00:09:32,205 --> 00:09:35,407
- Oui, ce n'est pas que tu es cher.
- En Chine, c'est 5 yens.
139
00:09:35,408 --> 00:09:36,342
5 yens ?
140
00:09:36,343 --> 00:09:38,410
C'est un autre pays ! Que puis-je faire ?
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
- Offrez-lui une réduction !
- Certainement pas.
142
00:09:40,580 --> 00:09:42,948
Il vient ici
comme ça depuis hier !
143
00:09:42,949 --> 00:09:44,449
Certainement pas. Vous vous moquez de moi.
144
00:09:44,450 --> 00:09:48,654
Allez! Si vous sautez les pistes de course
pendant une journée, nous pouvons récupérer la perte !
145
00:09:48,655 --> 00:09:51,290
- Qu'est-ce que tu dis?
- Les courses sont une question d'espoir, non ?
146
00:09:51,291 --> 00:09:52,424
Soyez silencieux!
147
00:09:52,425 --> 00:09:53,959
Que veux-tu dire par "espoir" ?
148
00:09:53,960 --> 00:09:57,225
Très bien, alors combien l'achèteriez-vous ?
149
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
10 yens !
150
00:09:59,532 --> 00:10:01,159
Quelle blague !
151
00:10:01,301 --> 00:10:03,030
Cela fait 50 yens !
152
00:10:03,403 --> 00:10:05,137
Je perdrais de l'argent. Certainement pas.
153
00:10:05,138 --> 00:10:07,368
Pourquoi ne décidez-vous pas en jouant à un jeu ?
154
00:10:07,707 --> 00:10:09,436
Tu sais, Janken.
155
00:10:10,243 --> 00:10:13,078
Si vous gagnez, il abandonne et rentre chez lui.
156
00:10:13,079 --> 00:10:14,246
Des concombres, s'il vous plaît !
157
00:10:14,247 --> 00:10:17,842
Mais s'il gagne, il l'obtient pour 10 yens.
158
00:10:18,084 --> 00:10:19,381
C'est quoi Janken ?
159
00:10:19,752 --> 00:10:21,117
Attendez, s'il vous plaît...
160
00:10:21,187 --> 00:10:23,789
C'est un jeu - il y a
ciseaux, pierre et papier.
161
00:10:23,790 --> 00:10:26,521
Ah, je le sais ! Nous l'avons aussi en Chine !
162
00:10:27,126 --> 00:10:29,761
Super, ce sera rapide.
Ils le font aussi en Chine !
163
00:10:29,762 --> 00:10:31,763
- Quoi?
- Janken !
164
00:10:31,764 --> 00:10:33,528
Très bien, rivalisons pour cela.
165
00:10:33,866 --> 00:10:35,891
Hé, il est prêt à partir !
166
00:10:37,136 --> 00:10:40,071
Bien. Juste un essai, d'accord ?
167
00:10:40,907 --> 00:10:42,341
Prêt?
168
00:10:42,475 --> 00:10:45,277
Attends... Si tu perds,
tu dois rentrer à la maison, d'accord ?
169
00:10:45,278 --> 00:10:47,474
Oh, j'ai déjà perdu face à ton intensité.
170
00:10:49,849 --> 00:10:52,684
Prêt... Janken, PON !
171
00:10:52,685 --> 00:10:54,953
J'ai gagné ! Oui! J'ai gagné.
172
00:10:54,954 --> 00:10:56,221
Super, prenez-les tous !
173
00:10:56,222 --> 00:10:59,283
- Eh bien, ça... et ça...
- 10 yens. Tous les 10 yens.
174
00:10:59,559 --> 00:11:02,361
- Ça aussi.
- Hé, juste le bok choy !
175
00:11:02,362 --> 00:11:04,797
Hé, on n'a pas dit aubergines et tomates !
176
00:11:04,831 --> 00:11:07,391
- Prends-les tous.
- Chérie, tu as perdu !
177
00:11:10,069 --> 00:11:11,069
50 yens, s'il vous plaît !
178
00:11:12,605 --> 00:11:14,334
- Nous sommes à la maison.
-Bienvenue à la maison.
179
00:11:15,241 --> 00:11:18,243
Je suis tombé sur Toru,
alors nous sommes revenus ensemble.
180
00:11:18,244 --> 00:11:19,778
Oh, ensemble, hein ?
181
00:11:19,779 --> 00:11:21,947
Hé, je te l'ai dit, pas via le magasin.
182
00:11:21,948 --> 00:11:24,349
Il dit que nous ne pouvons pas suivre cette voie.
183
00:11:25,118 --> 00:11:28,110
Bonjour! Merci encore pour hier, madame.
184
00:11:28,321 --> 00:11:29,652
Ah, bienvenue...
185
00:11:31,524 --> 00:11:33,258
Il est là, chérie.
186
00:11:33,259 --> 00:11:34,818
Oh, encore toi !
187
00:11:36,729 --> 00:11:38,497
Non, non. Pas aujourd'hui !
188
00:11:38,498 --> 00:11:40,796
Vous perdrez encore. Aucune confiance.
189
00:11:41,901 --> 00:11:43,892
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Chéri!
190
00:11:44,470 --> 00:11:48,634
Tu vois, on ne peut pas jouer au Janken tous les jours...
191
00:11:48,941 --> 00:11:52,677
Il faut vendre, sinon
nous ferons faillite.
192
00:11:52,678 --> 00:11:54,976
Oui, oui, c'est vrai.
193
00:11:55,148 --> 00:11:56,980
- Alors abandonne et rentre chez toi.
- Désolé, chérie !
194
00:12:11,831 --> 00:12:12,831
Chéri...
195
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
Hé.
196
00:12:24,143 --> 00:12:27,909
- Ça y est, d'accord ?
- "Il"?
197
00:12:28,047 --> 00:12:30,345
Je dis que c'est la dernière fois.
198
00:12:31,384 --> 00:12:33,518
Les règles peuvent être les mêmes qu'hier.
199
00:12:33,519 --> 00:12:34,619
- Maman...
- Qu'est-ce que c'est ?
200
00:12:34,620 --> 00:12:36,955
- C'est la dernière fois, d'accord ?
- Arrête de porter ma veste !
201
00:12:36,956 --> 00:12:38,424
Vous en avez d'autres !
202
00:12:40,560 --> 00:12:42,255
Où as-tu appris ça ?
203
00:12:43,463 --> 00:12:44,463
Tu es prêt ?
204
00:12:44,697 --> 00:12:46,898
Prêt... Janken, PON !
205
00:12:46,899 --> 00:12:47,899
J'ai gagné !
206
00:12:48,868 --> 00:12:49,892
Dommage.
207
00:12:52,104 --> 00:12:54,639
Hé! Tu n'achètes rien ?
208
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Je m'en vais !
209
00:12:59,011 --> 00:13:00,445
Je suis désolé pour lui.
210
00:13:03,749 --> 00:13:04,944
Ne le faites pas.
211
00:13:06,118 --> 00:13:07,677
C'est la vie.
212
00:13:08,688 --> 00:13:11,223
Shun, tu es vraiment trop gentil.
213
00:13:11,224 --> 00:13:14,326
Ouais, c'est juste pousser les choses !
214
00:13:14,327 --> 00:13:16,261
Tu es bien trop crédule.
215
00:13:16,262 --> 00:13:19,095
Droite? N'est-il pas trop crédule ?
216
00:13:19,432 --> 00:13:22,601
Tu es toujours tellement énervé.
C'est pour ça que tu as été trompé.
217
00:13:22,602 --> 00:13:23,869
Je ne me laisse pas tromper.
218
00:13:23,870 --> 00:13:27,431
Allez, à quoi ça sert
tu veux jouer à des jeux avec un chinois ?
219
00:13:28,941 --> 00:13:33,435
- Je ne l'ai pas fait parce que je le voulais !
- De la bière, s'il vous plaît ! Dépêchez-vous!
220
00:13:34,447 --> 00:13:36,114
- Merci.
- Avez-vous couru ici ?
221
00:13:36,115 --> 00:13:41,144
Oui, tu devrais courir aussi. Vous avez
J'ai l'air pâle récemment.
222
00:13:47,326 --> 00:13:50,028
Hé, l'étudiant chinois de
223
00:13:50,029 --> 00:13:52,397
ce dortoir sur la 2ème rue ?
224
00:13:52,398 --> 00:13:54,933
- Oui, oui !
- Il doit l'être !
225
00:13:54,934 --> 00:13:57,869
- Pourquoi as-tu l'air si heureux ?
- Elle aime les hommes chinois !
226
00:13:58,137 --> 00:14:00,902
- Achetez des baskets et courez.
- Quel était ce mouvement de main ?
227
00:14:00,940 --> 00:14:05,076
Arrête, c'est pas que j'aime le chinois
les hommes... J'aime les étudiants !
228
00:14:05,077 --> 00:14:06,578
Ils ont la moitié de ton âge !
229
00:14:06,579 --> 00:14:09,080
Cela n'a pas d'importance... Oh,
Je ne le pense pas de cette façon !
230
00:14:09,081 --> 00:14:10,148
Vous criez.
231
00:14:10,149 --> 00:14:14,719
- Elle ne traite pas les enfants japonais de la même manière.
- Les étudiants là-bas sont de bons enfants.
232
00:14:14,720 --> 00:14:16,814
- De très bons cœurs.
- Maman, bois.
233
00:14:17,590 --> 00:14:19,615
Oui! J'ai gagné !
234
00:14:19,692 --> 00:14:21,023
Pourquoi as-tu joué à Janken ?
235
00:14:21,427 --> 00:14:24,129
- Pourquoi as-tu joué ?
- Je ne sais pas. C'est juste arrivé.
236
00:14:24,130 --> 00:14:26,398
- Pourquoi?
- Je ne voulais pas le faire.
237
00:14:26,399 --> 00:14:29,200
OK, fais du Janken avec moi aussi.
Et si je gagne...
238
00:14:29,201 --> 00:14:31,727
- Je bénéficie de réductions pendant un mois entier.
- Certainement pas.
239
00:14:31,771 --> 00:14:35,036
- Excellente idée. Fais-le.
- Tu ne le feras pas avec un Japonais ?
240
00:14:35,308 --> 00:14:36,541
Je vais plutôt bien, tu sais.
241
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
Jouez contre l'un de nous.
Et nous accorderons des réductions.
242
00:14:39,045 --> 00:14:41,613
- Ouais? D'accord.
- Alors vous allez escompter votre terrain ?
243
00:14:41,614 --> 00:14:43,343
- Je ne peux pas faire ça !
- Je vais jouer !
244
00:14:48,287 --> 00:14:49,686
Je me demande pourquoi on fait ça !
245
00:14:49,722 --> 00:14:51,281
Faisons ça !
246
00:14:51,824 --> 00:14:53,849
Qu'est-ce que c'est? La bonne aventure ?
247
00:14:53,993 --> 00:14:55,093
Très bien, prêt.
248
00:14:55,094 --> 00:14:56,892
OK, je suis prêt à y aller.
249
00:14:58,497 --> 00:14:59,760
Janken, PON!
250
00:14:59,999 --> 00:15:00,898
J'ai perdu.
251
00:15:00,967 --> 00:15:03,265
- Faisons Janken.
- Janken ?
252
00:15:03,302 --> 00:15:07,539
Et si je gagne, il y a ces chaussures que je veux...
253
00:15:07,540 --> 00:15:10,842
- Oh, alors c'est pour ça.
- Et si je gagne, je veux une petite télé.
254
00:15:10,843 --> 00:15:13,141
De quoi parles-tu?
Nous en avons déjà un.
255
00:15:13,546 --> 00:15:14,779
Ne soyez pas stupide !
256
00:15:14,780 --> 00:15:18,978
Oh... Qu'est-ce que c'était ? J'ai définitivement
déjà vu cette scène !
257
00:15:19,418 --> 00:15:22,683
- De quoi tu parles ?
- J'ai déjà vu ça !
258
00:15:22,855 --> 00:15:24,789
Vous savez, dans un rêve ou quelque chose comme ça.
259
00:15:24,924 --> 00:15:27,225
- Hein?
- Que veux-tu dire ?
260
00:15:27,226 --> 00:15:30,321
- Vous parlez de charabia.
- Tu ne peux pas faire des phrases comme ça.
261
00:15:32,932 --> 00:15:35,533
Janken poi poi
262
00:15:35,534 --> 00:15:37,901
Encore une fois
263
00:15:38,371 --> 00:15:42,672
Avez-vous dit que c'était bon pour seulement 5 yens ?
264
00:15:52,084 --> 00:15:53,084
Ça va ?
265
00:15:53,552 --> 00:15:56,287
Que faites-vous les gars ? C'est dangereux !
266
00:15:56,288 --> 00:15:57,380
Ça va ?
267
00:15:59,191 --> 00:16:01,421
Ah, c'est toi. Ce qui s'est passé?
268
00:16:01,560 --> 00:16:04,325
Oh, nous allons à l'hôpital.
269
00:16:06,732 --> 00:16:08,063
- Hôpital?
- Oui.
270
00:16:08,334 --> 00:16:10,894
Il s'est soudainement évanoui ce matin.
271
00:16:14,674 --> 00:16:17,507
- Je suis à la maison !
- Il souffre de malnutrition.
272
00:16:17,743 --> 00:16:21,475
- C'est pathétique.
- Ce n'est pas pathétique. Faites-lui manger correctement.
273
00:16:21,681 --> 00:16:23,775
Quoi? Je ne suis pas son parent !
(Ensemble, je vais appeler Pékin)
274
00:16:23,816 --> 00:16:27,051
Il a besoin de manger des choses nutritives comme...
(Nous disons à Pékin que nous avons besoin de médicaments chinois pour vous)
275
00:16:27,052 --> 00:16:30,522
poivrons verts, carottes,
choux et tomates...
276
00:16:30,523 --> 00:16:35,620
- Oh, c'est le trépied de Tom.
- Et des oranges et des bananes.
277
00:16:35,995 --> 00:16:37,326
Ou des fraises.
278
00:16:37,530 --> 00:16:39,726
- Oui, oui.
- Des choses colorées.
279
00:16:40,566 --> 00:16:42,500
Désolé pour le problème. Ici.
280
00:16:42,702 --> 00:16:44,703
- Ah, merci.
- J'y vais alors.
281
00:16:44,704 --> 00:16:46,271
- Où vas-tu?
- Achats.
282
00:16:46,272 --> 00:16:48,434
- Pour quoi?
- Des choses nutritives.
283
00:16:48,908 --> 00:16:51,206
Ne soyez pas avare et achetez de bonnes choses.
284
00:16:51,877 --> 00:16:53,971
- Tu veux que j'y aille ?
- Non, j'y vais.
285
00:16:55,081 --> 00:16:56,879
- Donnez-en également au patient.
- D'accord.
286
00:16:57,950 --> 00:17:01,079
C'est nutritif... Hé, pas de tremblement !
287
00:17:01,520 --> 00:17:03,181
- Il a besoin de se reposer.
- Désolé.
288
00:17:05,658 --> 00:17:08,389
Japon, Chine, Amitié.
Japon, Chine, Amitié.
289
00:17:12,231 --> 00:17:13,357
Ça a l'air bien !
290
00:17:13,566 --> 00:17:15,796
- Mère, tu peux prendre ça aussi ?
- Oui, oui.
291
00:17:16,135 --> 00:17:20,171
Tu es une si bonne cuisinière, Chen !
292
00:17:20,172 --> 00:17:21,606
Tu peux m'apporter une petite assiette ?
293
00:17:21,607 --> 00:17:23,208
Une petite assiette ? À venir !
294
00:17:23,209 --> 00:17:25,610
Oups, j'avais oublié les baguettes !
295
00:17:26,112 --> 00:17:27,477
Tiens, Yumi.
296
00:17:30,483 --> 00:17:31,541
Oh, merci.
297
00:17:32,752 --> 00:17:33,844
S'il vous plaît, mangez.
298
00:17:34,887 --> 00:17:36,616
Que se passe-t-il avec ton nez ?
299
00:17:36,889 --> 00:17:39,221
Qu'est-ce qu'on fait de toi, Toru ?
300
00:17:39,759 --> 00:17:41,557
Arrêtez de prendre autant de temps.
301
00:17:41,961 --> 00:17:43,520
Hé, va te changer d'abord.
302
00:17:45,331 --> 00:17:47,966
- Tu penses que Li va bien ?
- Je pense que oui.
303
00:17:47,967 --> 00:17:49,935
- Vous êtes sûr?
- S'il te plaît, mange, Mère.
304
00:17:50,669 --> 00:17:52,637
Eh bien, cela ne vous dérange pas si je le fais.
305
00:17:52,638 --> 00:17:55,106
Yasuo, tu peux y aller maintenant.
Soyez juste à l'heure demain !
306
00:17:55,107 --> 00:17:57,442
Je n'ai rien de prévu ce soir. Je peux rester.
307
00:17:57,443 --> 00:17:58,277
- Vraiment?
- Ouais.
308
00:17:58,278 --> 00:18:00,545
Li, je suis tellement contente que tu te sentes mieux.
309
00:18:00,546 --> 00:18:02,080
Vraiment.
310
00:18:02,081 --> 00:18:05,884
Je vous garantis que je réussirai un home run demain !
311
00:18:05,885 --> 00:18:08,149
- Quoi?
- Allez, arrête de faire des bêtises !
312
00:18:08,554 --> 00:18:12,824
- Arrêtez de cuisiner et venez boire un verre.
- Merci.
313
00:18:12,825 --> 00:18:16,861
Je sais qu'un médecin ne devrait pas dire
ce. Mais au lieu de recevoir une intraveineuse,
314
00:18:16,862 --> 00:18:20,398
c'est tellement mieux pour
à toi de manger des trucs comme ça !
315
00:18:20,399 --> 00:18:24,269
- D'accord? Alors mange.
- Comment dit-on « délicieux » en chinois ?
316
00:18:24,270 --> 00:18:25,436
Haochi.
317
00:18:25,437 --> 00:18:27,138
- Haochi ?
- C'est exact.
318
00:18:27,139 --> 00:18:28,139
Ha-chi !
319
00:18:28,140 --> 00:18:29,699
Haoyummy!
320
00:18:30,209 --> 00:18:31,677
Oui, très hao chi !
321
00:18:32,144 --> 00:18:33,236
Poule hao chi.
322
00:18:33,379 --> 00:18:35,143
- Hein?
- Poule hao chi.
323
00:18:35,214 --> 00:18:38,946
Cela signifie « très délicieux ». Poule hao chi.
324
00:18:40,419 --> 00:18:41,443
C'est exact!
325
00:18:43,389 --> 00:18:45,857
Tout ici est vraiment poule hao chi !
326
00:18:45,858 --> 00:18:47,292
Prends ceci et cela aussi !
327
00:18:48,561 --> 00:18:54,056
Mangez beaucoup de nos légumes, gagnez en force,
étudiez dur et devenez des gens formidables !
328
00:18:58,070 --> 00:18:59,834
Nos légumes sont du poulet hao chi !
329
00:19:00,840 --> 00:19:01,864
Et poule pas cher !
330
00:19:02,341 --> 00:19:04,776
Alors, avec combien vivez-vous ?
331
00:19:04,777 --> 00:19:06,245
- Combien?
- Ouais.
332
00:19:06,278 --> 00:19:07,404
80 000 yens.
333
00:19:07,446 --> 00:19:11,349
- Un an ?
- C'est exact. Nous le faisons chacun.
334
00:19:11,350 --> 00:19:12,374
Vraiment?
335
00:19:13,519 --> 00:19:15,749
A vrai dire, Père...
336
00:19:16,722 --> 00:19:21,492
J'étudie le japonais, donc je vais bien,
337
00:19:21,493 --> 00:19:24,929
mais il étudie l'architecture japonaise.
338
00:19:25,297 --> 00:19:27,891
Il veut l'étudier mais...
339
00:19:28,901 --> 00:19:30,665
Visiblement, il n'a pas l'argent
340
00:19:30,970 --> 00:19:35,974
pour aller voir tout le Japon
une architecture différente.
341
00:19:35,975 --> 00:19:37,500
Ah, c'est vrai.
342
00:19:38,177 --> 00:19:41,545
J'ai fait tout ce chemin. C'est malheureux.
343
00:19:45,084 --> 00:19:47,185
C'est plutôt moderne, n'est-ce pas ?
344
00:19:47,186 --> 00:19:48,720
Oui, c'est génial.
345
00:19:48,721 --> 00:19:51,189
- Est-ce qu'ils en ont à Pékin ?
- Oui bien sûr.
346
00:19:51,190 --> 00:19:52,257
- Oh ouais?
- Ouais.
347
00:19:52,258 --> 00:19:56,354
- Ecoute, c'est le "Big Egg".
- Un gros œuf ? Qu'est ce que c'est?
348
00:19:56,762 --> 00:20:00,031
- Là où ils jouent au baseball.
- Ah ! Terrain de baseball !
349
00:20:00,032 --> 00:20:03,093
- Est-ce qu'il y a du baseball en Chine ?
- Bien sûr.
350
00:20:03,669 --> 00:20:04,761
Tour de Tokyo !
351
00:20:05,571 --> 00:20:06,571
Super, hein ?
352
00:20:09,942 --> 00:20:11,432
C'est incroyable.
353
00:20:12,378 --> 00:20:14,972
- Est-ce que ça correspond à la photo ?
- C'est un peu hors cadre.
354
00:20:23,789 --> 00:20:25,314
Plutôt génial, hein ?
355
00:20:28,294 --> 00:20:30,094
Vous aurez une superbe vue sur les bâtiments.
356
00:20:30,095 --> 00:20:31,596
- Vraiment? Je veux les voir.
- Ici ?
357
00:20:31,597 --> 00:20:32,931
- Ouais.
- Attention!
358
00:20:32,932 --> 00:20:33,932
Désolé!
359
00:20:33,999 --> 00:20:35,899
Chen, dépêche-toi !
360
00:20:37,002 --> 00:20:38,401
Regardez les graffitis.
361
00:20:38,671 --> 00:20:41,641
- Ses cheveux ressemblent à un chou-fleur !
- Parfait pour Shinjuku.
362
00:20:42,574 --> 00:20:45,143
Chou-fleur? Il y a
certains qui ressemblent à du persil.
363
00:20:45,144 --> 00:20:47,278
Combien d'étages a le plus haut ?
364
00:20:47,279 --> 00:20:49,213
55, je pense.
365
00:20:49,214 --> 00:20:50,682
- 55 ?
- Ouais.
366
00:20:54,853 --> 00:20:57,488
Quand cette autoroute a-t-elle été construite ?
367
00:20:57,489 --> 00:21:00,550
Hein? Hmm... c'était à l'époque où les Jeux Olympiques de Tokyo...
368
00:21:00,826 --> 00:21:04,162
Li! Venez manger votre déjeuner !
369
00:21:04,163 --> 00:21:05,163
D'accord!
370
00:21:06,732 --> 00:21:08,723
- Pourquoi tu ne prends pas ça ?
- Tu peux bouger ?
371
00:21:09,168 --> 00:21:10,966
Oh, je suis sur le chemin ?
372
00:21:11,170 --> 00:21:14,906
- M. Yaoharu, merci beaucoup pour aujourd'hui.
- Ne t'inquiète pas pour ça !
373
00:21:14,907 --> 00:21:16,708
- Je suis sérieux.
- La Chine n'a pas ça, n'est-ce pas ?
374
00:21:16,709 --> 00:21:21,145
Mon cher océan ! Mon cher océan !
375
00:21:21,146 --> 00:21:24,248
Tu es comme une mère pour moi
376
00:21:24,249 --> 00:21:24,816
C'est une belle chanson !
Tu es comme une mère pour moi
377
00:21:24,817 --> 00:21:25,545
C'est une belle chanson !
378
00:21:25,751 --> 00:21:26,843
Qu'est-ce que c'est?
379
00:21:27,820 --> 00:21:29,447
Il s'agit de l'océan.
380
00:21:30,389 --> 00:21:32,890
Oh, nous en avons aussi un bon au Japon !
381
00:21:32,891 --> 00:21:33,891
Oh oui?
382
00:21:34,360 --> 00:21:36,661
"L'océan est vaste et grand"
383
00:21:36,662 --> 00:21:38,930
Mon cher océan !
L'océan est vaste et grand
384
00:21:38,931 --> 00:21:42,700
Tu es comme une mère pour moi
L'océan est vaste et grand
385
00:21:42,701 --> 00:21:42,834
Tu es comme une mère pour moi
Waouh ! Ils s'adaptent vraiment bien !
386
00:21:42,835 --> 00:21:44,394
Ouah! Ils s'adaptent vraiment bien !
387
00:21:45,137 --> 00:21:47,905
J'adorerais aller dans un pays étranger
388
00:21:47,906 --> 00:21:53,544
Peu importe où je vais, tu es toujours avec
moi j'adorerais aller dans un pays étranger
389
00:21:53,545 --> 00:21:54,379
Peu importe où je vais,
tu es toujours avec moi
390
00:21:54,380 --> 00:21:55,179
Peu importe où je vais, tu es toujours avec
moi Vous êtes tous les deux dans un pays étranger, hein ?
391
00:21:55,180 --> 00:21:57,512
Vous êtes tous les deux dans un pays étranger, hein ?
392
00:21:58,517 --> 00:21:59,218
Oui.
393
00:21:59,219 --> 00:22:01,219
Merci beaucoup! Accueillir!
394
00:22:01,220 --> 00:22:02,551
- Excusez-moi.
- Oui?
395
00:22:03,155 --> 00:22:04,953
Cela fait 35 yens pour 100 grammes.
396
00:22:04,990 --> 00:22:06,691
Que fais-tu?
397
00:22:06,692 --> 00:22:09,127
Où est le patron pendant
une période chargée comme celle-ci ?
398
00:22:09,128 --> 00:22:10,823
Sérieusement...
399
00:22:10,863 --> 00:22:14,098
Puisque tu es là, je sais
il n'est pas sur les pistes de course.
400
00:22:14,099 --> 00:22:15,566
C'est peut-être un amoureux.
401
00:22:15,567 --> 00:22:18,236
Ne sois pas stupide. Allez faire les livraisons !
402
00:22:18,237 --> 00:22:20,571
- D'accord!
- Il y a du monde, alors reviens vite !
403
00:22:20,572 --> 00:22:23,098
Lizuka, deux radis daikon ?
404
00:22:23,909 --> 00:22:24,576
Oui.
405
00:22:24,577 --> 00:22:26,408
Ils coûtent 130 yens.
406
00:22:27,880 --> 00:22:29,177
Cet idiot !
407
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
Oui, oui.
408
00:22:36,655 --> 00:22:37,884
Attention, attention !
409
00:23:03,282 --> 00:23:05,808
- Je le prends maintenant !
- Fais-moi jolie !
410
00:23:06,852 --> 00:23:08,946
D'accord, d'accord. Par ici.
411
00:23:12,024 --> 00:23:13,423
Oh, tu as bougé un peu.
412
00:23:14,259 --> 00:23:17,995
Les grands japonais et chinois
Les bouddhas ont des visages très différents.
413
00:23:17,996 --> 00:23:19,397
Leurs visages ?
414
00:23:19,398 --> 00:23:21,299
Celui-ci a l’air plongé dans ses pensées.
415
00:23:21,300 --> 00:23:23,734
Oh ouais? Et qu’en est-il en Chine ?
416
00:23:23,735 --> 00:23:26,170
Hmm... Ils ont l'air plus animés.
417
00:23:26,171 --> 00:23:28,572
- Animé ? Le Grand Bouddha ?
- Oui.
418
00:23:29,108 --> 00:23:31,008
Existe-t-il un visage de Bouddha plus vivant ?
419
00:23:31,944 --> 00:23:34,112
Un Bouddha doit réfléchir sérieusement !
420
00:23:34,113 --> 00:23:37,982
Tous ces sanctuaires et statues n'étaient pas
super pour étudier l’architecture, hein ?
421
00:23:37,983 --> 00:23:41,385
Non, ça va. Tout le monde s'est bien amusé. Merci.
422
00:23:43,956 --> 00:23:47,153
Ne réfléchissez pas trop. Vous
ressemble au Grand Bouddha.
423
00:23:49,027 --> 00:23:50,027
Le Grand Bouddha ?
424
00:23:51,130 --> 00:23:53,292
En fait, c'est plutôt un père.
425
00:23:53,699 --> 00:23:55,997
- Que veux-tu dire?
- Parce que tu es gentil.
426
00:24:08,714 --> 00:24:10,648
Le patron est encore en retard.
427
00:24:10,983 --> 00:24:12,849
Cela devient fréquent.
428
00:24:48,620 --> 00:24:49,644
Je suis à la maison !
429
00:24:50,989 --> 00:24:52,184
Je suis épuisé.
430
00:24:59,431 --> 00:25:01,229
Hé, tu ne vas pas demander ?
431
00:25:02,901 --> 00:25:03,901
Demander quoi ?
432
00:25:07,206 --> 00:25:08,332
Je ne sais pas...
433
00:25:09,241 --> 00:25:13,303
Comme "Où es-tu allé?" ou "Avec qui?"
434
00:25:14,846 --> 00:25:16,143
Où êtes-vous allé?
435
00:25:16,782 --> 00:25:17,977
Avec qui ?
436
00:25:21,920 --> 00:25:23,479
Quand tu dis ça comme ça...
437
00:25:24,423 --> 00:25:25,720
- Prends ça !
- Hein?
438
00:25:26,124 --> 00:25:27,558
Ça va exploser !
439
00:25:36,301 --> 00:25:38,292
Tu as abandonné le magasin
440
00:25:38,804 --> 00:25:40,898
et je suis allé visiter Tokyo.
441
00:25:41,640 --> 00:25:45,406
Et notre mini van... Ce n'est pas le cas
un bus touristique, vous savez.
442
00:25:46,011 --> 00:25:47,911
Arrêtez de vous attarder sur le passé.
443
00:25:48,580 --> 00:25:50,715
Sur le passé ?
444
00:25:50,716 --> 00:25:54,518
- C'est fini maintenant.
- Chaque jour maintenant...
445
00:25:54,519 --> 00:25:56,787
vous leur offrez des trucs supplémentaires et des réductions.
446
00:25:56,788 --> 00:26:00,358
- Tu peux récupérer ma veste ?
- Nous sommes dans le rouge à cause de ça.
447
00:26:00,359 --> 00:26:02,760
Jetez un œil aux derniers jours !
448
00:26:03,729 --> 00:26:05,997
J'ai besoin de 1 500 yens pour mes livres d'anglais.
449
00:26:05,998 --> 00:26:07,693
Obtenez-le de votre père!
450
00:26:08,600 --> 00:26:10,534
- Arrête de crier.
- Quoi?
451
00:26:10,535 --> 00:26:14,130
- Je sais déjà tout ça.
- Éteignez la télé et montez à l'étage...
452
00:26:14,539 --> 00:26:17,275
- arrête de tergiverser !
- C'est toi qui as eu pitié d'eux.
453
00:26:17,276 --> 00:26:18,643
Je n'arrive pas à entendre à cause de toi !
454
00:26:18,644 --> 00:26:22,877
Je sais que j'ai dit ça mais ce n'est pas le cas
ça veut dire que tu dois faire tout ça.
455
00:26:22,914 --> 00:26:24,348
Arrête de crier !
456
00:26:27,019 --> 00:26:28,519
Je t'ai dit de l'éteindre.
457
00:26:28,520 --> 00:26:30,721
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Aller au lit!
458
00:26:30,722 --> 00:26:31,746
Allez!
459
00:26:35,560 --> 00:26:38,621
Allez dormir dans votre propre lit ! Hé, Yaoharu !
460
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
Yaoharu!
461
00:26:40,732 --> 00:26:44,869
- Je te l'ai dit, oui.
- Maman, tu as encore de la bière ?
462
00:26:44,870 --> 00:26:48,670
S'il dort comme ça, alors
ce ne sera pas une réunion des officiers.
463
00:26:49,841 --> 00:26:51,434
Il est fichu maintenant.
464
00:26:52,177 --> 00:26:55,546
Comment se fait-il que quelqu'un qui
je ne peux pas boire, est-ce un officier ?
465
00:26:55,547 --> 00:26:57,276
Qu'est-ce que tu dis?
466
00:26:58,717 --> 00:27:01,709
Comme les portes coulissantes, il faut cirer
parfois pour les déplacer.
467
00:27:01,753 --> 00:27:03,854
- Même chose. Droite?
- Droite!
468
00:27:03,855 --> 00:27:07,692
Trop de cire pour toi ! Votre
les yeux glissent partout !
469
00:27:07,693 --> 00:27:09,684
Je dois délier ma langue.
470
00:27:10,062 --> 00:27:11,587
Il est spécial.
471
00:27:13,398 --> 00:27:14,524
Il dort.
472
00:27:15,067 --> 00:27:16,933
Médecin! Patient d'urgence !
473
00:27:17,502 --> 00:27:19,493
Le syndicat est occupé en ce moment.
474
00:27:19,838 --> 00:27:23,507
- J'ai appelé mais...
- Son appel est si long.
475
00:27:23,508 --> 00:27:25,306
D'accord, je te rappellerai plus tard.
476
00:27:25,744 --> 00:27:27,610
Réveillez-vous et buvons.
477
00:27:27,746 --> 00:27:30,545
Ça m'a fait peur ! C'est le téléphone !
478
00:27:31,316 --> 00:27:32,416
Qu'est-ce que c'est?
479
00:27:32,417 --> 00:27:35,553
Cette grand-mère ? Elle est si vieille.
Elle est prête à partir.
480
00:27:35,554 --> 00:27:40,185
- Docteur, dépêchez-vous.
- M. Yaoharu ? Oui, oui, attendez s'il vous plaît !
481
00:27:40,492 --> 00:27:42,392
Éviter. Un appel pour vous.
482
00:27:42,994 --> 00:27:44,018
Moi?
483
00:27:46,665 --> 00:27:48,833
- Bonjour?
- Dépêchez-vous, c'est une urgence.
484
00:27:48,834 --> 00:27:50,598
Docteur, vous êtes si difficile...
485
00:27:51,236 --> 00:27:54,831
- A bientôt.
- C'est pourquoi je t'ai demandé de te procurer un téléavertisseur.
486
00:27:56,742 --> 00:27:58,176
Bien. J'ai compris.
487
00:27:58,610 --> 00:28:00,442
Ne t'inquiète pas. Laissez-moi faire.
488
00:28:00,579 --> 00:28:02,411
Il le répète !
489
00:28:03,115 --> 00:28:05,447
Voir? Une fois impliqué, il ne peut plus s'arrêter.
490
00:28:06,218 --> 00:28:08,277
Il dit toujours "Laissez-moi faire."
491
00:28:16,962 --> 00:28:17,962
Maman...
492
00:28:19,064 --> 00:28:20,862
Ce n'était pas ton anniversaire aujourd'hui ?
493
00:28:22,634 --> 00:28:23,634
Ouais.
494
00:28:25,070 --> 00:28:26,367
Il n'y a plus de papier toilette.
495
00:28:27,072 --> 00:28:28,072
Papier?
496
00:28:29,107 --> 00:28:30,768
Oh, je vais le remplir.
497
00:28:32,244 --> 00:28:33,244
Joyeux anniversaire.
498
00:28:36,281 --> 00:28:37,281
Merci...
499
00:29:15,620 --> 00:29:17,384
Je pense que tu as utilisé le mauvais caractère.
500
00:29:18,023 --> 00:29:19,957
C'est censé dire "amour", n'est-ce pas ?
501
00:29:21,159 --> 00:29:25,696
Ouais, eh bien, c'est une version abrégée.
Cela devrait vraiment être différent mais...
502
00:29:25,697 --> 00:29:26,960
Ah, en abrégé...
503
00:29:28,066 --> 00:29:30,763
- C'est écrit amant...
- C'est comme ça qu'on l'écrit en Chine ?
504
00:29:31,303 --> 00:29:34,273
Cela signifie en fait « femme ».
même s'il est écrit "amant".
505
00:29:34,940 --> 00:29:37,208
"Amant..." Hein ? Ça veut dire femme ?
506
00:29:37,209 --> 00:29:39,337
- Oui, oui.
- Son amant est ta femme ?
507
00:29:39,444 --> 00:29:40,741
Non, ça dit...
508
00:29:41,379 --> 00:29:43,780
La... femme de Chen,
509
00:29:44,349 --> 00:29:47,216
sa femme, Xu Mingfang. Je l'attends.
510
00:29:48,186 --> 00:29:50,018
En écrivant « amant » signifie « épouse »
511
00:29:52,090 --> 00:29:55,226
Je vois, la femme de Chen s'appelle Xu.
512
00:29:55,227 --> 00:29:59,391
Oui, oui. En Chine, un mari et
ma femme a des noms de famille différents.
513
00:30:00,232 --> 00:30:03,133
Et avec une grande population, ils
n'avoir qu'un seul enfant par famille.
514
00:30:03,134 --> 00:30:05,626
- Vous êtes très compétent.
- Bien...
515
00:30:07,038 --> 00:30:10,030
Ouais, je ne suis pas très compétent
dans la connaissance asiatique.
516
00:30:10,542 --> 00:30:12,840
Si c'est l'anglais, je peux le faire...
517
00:30:17,048 --> 00:30:18,048
Hein ?
518
00:30:19,384 --> 00:30:20,909
Oh, Shinjuku. Taxi.
519
00:30:21,419 --> 00:30:22,853
Euh, où est-il ?
520
00:30:36,801 --> 00:30:37,996
Es-tu là pour moi ?
521
00:30:38,637 --> 00:30:40,230
Ah ! Xu ?
522
00:30:40,338 --> 00:30:43,467
- Oui.
- Oh! Je vous l'ai montré plus tôt !
523
00:30:43,708 --> 00:30:44,903
Vous ne l'avez pas compris ?
524
00:30:45,443 --> 00:30:46,877
Super, je suis soulagé.
525
00:30:47,078 --> 00:30:49,945
Je pensais que tu m'avais manqué.
Est-ce votre bagage ?
526
00:30:50,382 --> 00:30:52,816
Eh bien, je suis content que tu aies réussi.
527
00:30:52,817 --> 00:30:54,581
Je suis ce gars de Yaoharu.
528
00:30:55,854 --> 00:31:00,925
Nous ne nous sommes jamais vraiment battus comme
ça, donc je suis un peu choqué.
529
00:31:00,926 --> 00:31:06,296
Mais au moins Shun est obsédé par
Des étudiants chinois et pas une femme.
530
00:31:07,098 --> 00:31:08,966
- Ne t'inquiète pas pour le patron...
- Je suppose.
531
00:31:08,967 --> 00:31:10,868
Même un cheval ne s'approchera pas de lui.
532
00:31:10,869 --> 00:31:14,897
Hé, qu'est-ce que tu veux dire par
ça ? Suis-je moins qu'un cheval ?
533
00:31:15,440 --> 00:31:17,775
- Je ne sais pas quoi faire de toi !
- Je n'ai pas dit ça !
534
00:31:17,776 --> 00:31:20,074
- Cela fait 180 yens.
- Merci d'être venu !
535
00:31:21,012 --> 00:31:24,710
Je pensais que tu étais un kidnappeur.
536
00:31:25,283 --> 00:31:27,650
- Hein ? Qu'a-t-elle dit ?
- Euh...
537
00:31:28,720 --> 00:31:29,954
Merci beaucoup.
538
00:31:29,955 --> 00:31:31,822
Elle dit : "merci beaucoup".
539
00:31:31,823 --> 00:31:33,557
Oh, ce n'est pas un problème.
540
00:31:33,558 --> 00:31:36,027
Mais Chen est assez en retard.
541
00:31:36,127 --> 00:31:37,728
Peut-être que l'examen prendra plus de temps...
542
00:31:37,729 --> 00:31:39,823
- J'ai apporté du thé.
- Oh, Pingping.
543
00:31:40,465 --> 00:31:41,694
C'est Pingping.
544
00:31:42,634 --> 00:31:44,966
Elle étudie la médecine
à l'Université de Chiba.
545
00:31:46,838 --> 00:31:48,272
- Un ping ?
- Oui.
546
00:31:48,873 --> 00:31:50,432
- Une femme médecin ?
- Oui.
547
00:31:50,909 --> 00:31:53,401
J'entends parler de toi tout le temps, père.
548
00:31:53,845 --> 00:31:57,982
Merci de toujours prendre
bon soin de mes amis.
549
00:31:57,983 --> 00:31:58,983
Pas du tout.
550
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
Li, comment se fait-il que tu n'aies jamais amené
une si belle amie est là ?
551
00:32:03,288 --> 00:32:05,489
- Pingping est plus modeste que moi.
- Bonjour!
552
00:32:05,490 --> 00:32:07,959
Mais maintenant, tu es notre
père, donc plus de pudeur !
553
00:32:08,460 --> 00:32:11,395
Père? Tu ne peux pas m'appeler frère à la place ?
554
00:32:11,396 --> 00:32:12,563
"Père" est génial !
555
00:32:12,564 --> 00:32:15,466
- Nous t'appelons tous notre père japonais !
- C'est exact!
556
00:32:15,467 --> 00:32:18,300
J'ai fait ces boulettes. Très délicieux.
557
00:32:18,570 --> 00:32:19,696
S'il vous plaît, essayez-les !
558
00:32:43,495 --> 00:32:47,056
Ce ne sont pas seulement vos
étudiants étrangers moyens !
559
00:32:47,832 --> 00:32:51,894
Sur des millions de personnes,
ce sont les quelques sélectionnés !
560
00:32:52,404 --> 00:32:53,771
Quand ils rentrent chez eux,
561
00:32:53,772 --> 00:32:57,074
ils vont devenir professeurs
ou des représentants du gouvernement...
562
00:32:57,075 --> 00:33:00,477
Ils vont être
dirigeants d’une grande Chine !
563
00:33:00,478 --> 00:33:03,846
Et ils sont tous si polis et modestes.
564
00:33:04,683 --> 00:33:06,583
Hé, Toru, tu écoutes ?
565
00:33:06,584 --> 00:33:11,078
- J'écoute !
- Vous devriez apprendre de ces gens.
566
00:33:12,257 --> 00:33:13,315
La modestie, d'accord ?
567
00:33:14,092 --> 00:33:16,959
Je suppose que les gens modestes comprennent
réductions pour les légumes.
568
00:33:18,229 --> 00:33:19,958
Arrêtez de chipoter !
569
00:33:20,198 --> 00:33:21,359
Hé, papa,
570
00:33:21,733 --> 00:33:26,403
tu sais que les vêtements
magasin dans notre quartier ?
571
00:33:26,404 --> 00:33:31,408
As-tu remarqué que le noir
et la robe blanche qu'ils ont ?
572
00:33:31,409 --> 00:33:35,107
- Pourquoi je vérifierais ça ?
- Je le veux.
573
00:33:35,647 --> 00:33:37,638
À propos de notre magasin...
574
00:33:37,982 --> 00:33:39,609
Je sais, je sais...
575
00:33:40,485 --> 00:33:43,750
Je ne suis pas si stupide.
Je ne ferai pas trop de rabais.
576
00:33:45,457 --> 00:33:47,050
Eh bien, il était temps.
577
00:33:48,093 --> 00:33:50,494
- Nous avons besoin que vous travailliez dur...
- Alors tu veux cette robe ?
578
00:33:50,929 --> 00:33:53,363
Tu vois, Yumi veut aussi des vêtements.
579
00:33:53,364 --> 00:33:54,898
On compte sur toi, papa.
580
00:33:54,899 --> 00:33:57,634
Ouais, si tu ne travailles pas dur...
581
00:33:57,635 --> 00:33:59,763
Nous ne pouvons même pas acheter de vêtements.
582
00:34:00,672 --> 00:34:02,906
Pourquoi ne portons-nous pas tous
des tenues assorties la prochaine fois ?
583
00:34:02,907 --> 00:34:04,898
Ne soyez pas stupide ! Ce serait gênant !
584
00:34:05,577 --> 00:34:06,874
Eh bien, bonjour !
585
00:34:07,245 --> 00:34:09,577
Est-ce que c'est... 200 yens ?
586
00:34:10,915 --> 00:34:12,474
C'est un peu cher.
587
00:34:13,184 --> 00:34:16,552
Non, ce n'est pas le cas.
Écoutez, le prix réel est de 250 yens.
588
00:34:16,988 --> 00:34:19,252
Ce qui signifie que c'est une réduction de 20 %.
589
00:34:19,758 --> 00:34:22,426
Et vous êtes 5,
ce sera donc 40 yens chacun.
590
00:34:22,427 --> 00:34:26,261
Oui mais...
avec tous les autres légumes et...
591
00:34:27,031 --> 00:34:30,200
D'accord, faisons 30 yens
par personne ! Donc 150 yens...
592
00:34:30,201 --> 00:34:33,171
Je ne peux pas ! C'est le prix de base !
593
00:34:34,339 --> 00:34:36,034
Alors... 170 yens !
594
00:34:36,107 --> 00:34:37,107
Non, non.
595
00:34:37,442 --> 00:34:38,442
Non, non.
596
00:34:38,676 --> 00:34:41,805
Pas de janken non plus ! Tu fais toujours ça.
597
00:34:42,113 --> 00:34:43,113
Je ne peux pas.
598
00:34:46,818 --> 00:34:48,013
Bonjour!
599
00:34:48,453 --> 00:34:50,012
Quelles belles tomates !
600
00:34:50,955 --> 00:34:51,856
Juste un peu moins.
601
00:34:51,857 --> 00:34:53,757
Nous essayons de l'obtenir pour 170 yens.
602
00:34:53,758 --> 00:34:57,294
170 yens ? J'achèterai aussi.
603
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
Oui, et moi aussi !
604
00:34:59,230 --> 00:35:00,254
Moi aussi!
605
00:35:00,298 --> 00:35:01,697
Vous pouvez l'avoir pour 150 yens.
606
00:35:02,433 --> 00:35:04,060
Père, merci !
607
00:35:06,504 --> 00:35:08,939
Eh bien, c'est le prix de base. C'est vrai, Michi ?
608
00:35:09,941 --> 00:35:11,807
Ce n'est pas comme si nous perdions de l'argent.
609
00:35:14,078 --> 00:35:16,410
Père! Je ne suis pas bon.
610
00:35:16,881 --> 00:35:19,179
- Bien.
- Non, non. J'ai fini maintenant.
611
00:35:22,620 --> 00:35:24,645
Regarder! C'est vraiment bien !
612
00:35:25,690 --> 00:35:29,752
Regardez ça ! C'est un génie !
613
00:35:30,995 --> 00:35:32,053
Poule géniale !
614
00:35:33,431 --> 00:35:35,661
Fermé pour le Nouvel An
615
00:35:35,700 --> 00:35:37,725
Les Chinois mangent-ils encore des chiens ?
616
00:35:40,738 --> 00:35:43,105
- Oui.
- Oh, comment les cuisines-tu ?
617
00:35:43,308 --> 00:35:46,243
Avec les chiens, tu les fais
courez pour vous débarrasser du tatouage supplémentaire.
618
00:35:46,277 --> 00:35:48,974
- C'est quand ils sont bons, non ?
- Vraiment?
619
00:35:49,080 --> 00:35:50,707
Vous ne mangez pas de chats, n'est-ce pas ?
620
00:35:52,550 --> 00:35:57,511
La viande de chat est si aigre que vous ne le faites pas
il faut même mettre du vinaigre dessus.
621
00:35:58,556 --> 00:36:01,651
- Voilà les yakitori !
- Ca c'est drôle!
622
00:36:04,028 --> 00:36:05,086
C'est aigre !
623
00:36:05,129 --> 00:36:06,153
Miaou!
624
00:36:14,772 --> 00:36:18,766
Escargot, escargot
625
00:36:19,077 --> 00:36:21,311
Vous savez, c'est comme ça que j'ai courtisé ma femme.
626
00:36:21,312 --> 00:36:22,679
Arrêtez d'être stupide !
627
00:36:22,680 --> 00:36:26,674
Où sont vos yeux ?
628
00:36:26,718 --> 00:36:30,087
Sortez vos cornes, sortez vos
antennes, sortez la tête !
629
00:36:30,088 --> 00:36:32,489
Il a tout le temps ses antennes d’amour déployées !
630
00:36:32,490 --> 00:36:33,855
Tu veux dire ses cornes d'amour !
631
00:36:35,226 --> 00:36:37,957
- A mon tour !
- J'attendais ça !
632
00:36:39,230 --> 00:36:41,289
- Votre meilleur !
- C'est une chanson du Nouvel An.
633
00:36:47,739 --> 00:36:52,404
Merci, merci. Et toi?
634
00:36:52,911 --> 00:36:53,911
Non?
635
00:36:56,648 --> 00:36:57,843
C'est toi, Père ?
636
00:36:59,751 --> 00:37:01,344
- Idiot.
- C'est toi, Père !
637
00:37:02,754 --> 00:37:05,246
- C'est ta mère ?
- Oui, oui.
638
00:37:07,191 --> 00:37:08,989
On se ressemble un peu, hein ?
639
00:37:10,695 --> 00:37:12,496
Oh, arrête de chercher.
640
00:37:12,497 --> 00:37:14,124
Pas besoin de les voir.
641
00:37:15,900 --> 00:37:17,061
Il chante.
642
00:37:19,370 --> 00:37:21,839
Docteur, vous pourriez peut-être en chanter des parties.
643
00:37:26,477 --> 00:37:28,343
Ça va être solitaire, hein ?
644
00:37:28,513 --> 00:37:32,347
Ouais, Chen et moi sommes
je retourne bientôt en Chine.
645
00:37:33,584 --> 00:37:35,279
Faites de votre mieux à la maison.
646
00:37:35,787 --> 00:37:38,455
Nous apprécions vraiment votre aide.
647
00:37:38,456 --> 00:37:40,090
Merci pour tout.
648
00:37:40,091 --> 00:37:42,025
Ah, arrête. Ne dis pas ça.
649
00:37:43,294 --> 00:37:45,092
Continuez à faire de votre mieux.
650
00:37:57,976 --> 00:37:59,307
Merci beaucoup!
651
00:37:59,911 --> 00:38:02,107
- C'était génial!
- C'est très populaire.
652
00:38:18,696 --> 00:38:21,028
C'est au revoir.
653
00:38:21,632 --> 00:38:24,693
Je ne t'oublierai jamais, Père.
654
00:38:25,336 --> 00:38:26,336
Jamais.
655
00:38:27,472 --> 00:38:29,372
Merci. Bonne chance pour tout.
656
00:38:31,409 --> 00:38:32,808
Merci pour tout.
657
00:38:33,077 --> 00:38:37,742
Dès que je rentre à la maison...
J'écrirai à tout le monde ici.
658
00:38:38,850 --> 00:38:39,908
Nous nous reverrons.
659
00:38:40,685 --> 00:38:43,620
- La Chine et le Japon sont voisins.
- Merci.
660
00:38:43,888 --> 00:38:45,789
- Ça va être solitaire.
- Au revoir.
661
00:38:45,790 --> 00:38:46,814
Au revoir.
662
00:38:47,392 --> 00:38:48,757
Devenez quelqu'un d'important.
663
00:38:50,428 --> 00:38:53,022
- Prends soin de toi. A bientôt.
- Merci.
664
00:38:54,032 --> 00:38:55,032
Merci.
665
00:38:59,871 --> 00:39:00,871
Merci.
666
00:39:04,976 --> 00:39:06,000
A bientôt !
667
00:39:08,446 --> 00:39:09,675
N'attrape pas froid.
668
00:39:11,349 --> 00:39:12,349
Zaijian ! (Au revoir !)
669
00:39:13,217 --> 00:39:15,018
- Au revoir !
- Zaijian !
670
00:39:15,019 --> 00:39:17,010
- Au revoir!
- Zaijian !
671
00:39:18,389 --> 00:39:19,389
Zaijian !
672
00:39:20,358 --> 00:39:21,587
Poule Zaijian !
673
00:39:22,360 --> 00:39:23,384
Merci!
674
00:39:23,628 --> 00:39:25,096
Écrivez-nous !
675
00:39:55,259 --> 00:39:56,259
Zhou.
676
00:40:13,177 --> 00:40:17,205
- Merci, ce sera 550 yens !
- Mail!
677
00:40:17,482 --> 00:40:18,815
Merci pour le problème!
678
00:40:18,816 --> 00:40:20,944
Votre monnaie sera de 450 yens !
679
00:40:24,122 --> 00:40:26,123
- Ça vient de Pékin !
- Comme toujours, merci !
680
00:40:26,124 --> 00:40:29,651
Oups, excusez-moi. Merci encore une fois !
681
00:40:29,927 --> 00:40:32,329
Wow, vous l'avez terminé !
682
00:40:32,330 --> 00:40:34,094
Oh, ça vient de Li !
683
00:40:34,599 --> 00:40:36,363
Merci pour la livraison.
684
00:40:36,801 --> 00:40:38,326
- Êtes-vous un minuteur ?
- Oui.
685
00:40:38,569 --> 00:40:41,004
Je vois. D'où venez-vous?
686
00:40:41,005 --> 00:40:43,099
-Ibaragi.
-Ibaragi ?
687
00:40:43,574 --> 00:40:46,100
Ibaragi est-il très loin de Pékin ?
688
00:40:48,579 --> 00:40:52,140
Ibaragi est au Japon ! C'est juste à côté.
689
00:40:52,250 --> 00:40:53,884
- Merci.
- Bonjour!
690
00:40:53,885 --> 00:40:55,785
- Quoi de neuf?
- Une lettre de Li.
691
00:40:55,786 --> 00:40:59,120
- Encore?
- Je sais! Il écrit beaucoup.
692
00:40:59,390 --> 00:41:01,324
Oh ouais? Ah bien sûr !
693
00:41:01,325 --> 00:41:03,817
"Mon ami Cho va..."
694
00:41:04,595 --> 00:41:07,097
Hé, Yumi, tu veux bien refuser ?
695
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
La télé.
696
00:41:09,300 --> 00:41:11,468
- "Mon ami Cho, va..."
- C'est trop bas !
697
00:41:11,469 --> 00:41:14,237
"... va là-bas."
698
00:41:14,238 --> 00:41:20,043
"Il est originaire de Xi'an et va étudier
Administration des affaires à Tokyo.
699
00:41:20,044 --> 00:41:22,546
Yumi, tu peux vérifier le bain ?
700
00:41:22,547 --> 00:41:24,314
Pourquoi toujours moi?
701
00:41:24,315 --> 00:41:27,842
- Vous êtes là !
- Et Tom ?
702
00:41:28,753 --> 00:41:31,788
"Je sais que c'est beaucoup demander mais
s'il te plaît, prends soin de lui.
703
00:41:31,789 --> 00:41:34,457
"Il arrive à Narita
Aéroport le 10 août..."
704
00:41:34,458 --> 00:41:36,760
- "...sur Japan Airlines..."
- Avez-vous nourri le chien ?
705
00:41:36,761 --> 00:41:39,196
- Ouais.
- "...sur le vol 784..."
706
00:41:39,197 --> 00:41:41,825
- "...et arrive à 15h."
- Bath va bien.
707
00:41:41,966 --> 00:41:45,732
"Je suis désolé de vous déranger mais
pourrais-tu aller le chercher ?"
708
00:41:45,770 --> 00:41:49,331
"Merci beaucoup. Au revoir. - Li."
709
00:41:50,641 --> 00:41:54,244
- Le 10 août ? C'est demain !
- C'est trop fort.
710
00:41:54,245 --> 00:41:58,215
- Oh mon Dieu, Li, qu'est-ce que tu faisais ?
- Le son va me rendre fou.
711
00:41:58,216 --> 00:42:02,949
Pourquoi la lettre est-elle arrivée en retard ? Nous
je ne pourrais pas le récupérer !
712
00:42:09,060 --> 00:42:10,357
Vous ne le lisez pas ?
713
00:42:11,596 --> 00:42:14,657
C'est ridicule. La vie n'est pas si facile.
714
00:42:16,200 --> 00:42:17,224
Quoi?
715
00:42:17,401 --> 00:42:21,895
Il en suppose trop. Il
m'écrit comme si je ferais n'importe quoi.
716
00:42:27,912 --> 00:42:32,873
- C'est la fin du spectacle, n'est-ce pas ?
- Yumi, c'est l'heure du bain !
717
00:42:34,151 --> 00:42:36,176
Allez, c'est l'heure du bain !
718
00:42:47,698 --> 00:42:51,968
- Merci!
- Venez chercher vos produits !
719
00:42:51,969 --> 00:42:54,301
Oui, 180 yens pour les tomates !
720
00:42:54,772 --> 00:42:57,298
Désolé pour l'attente !
721
00:42:59,010 --> 00:43:00,243
Merci!
722
00:43:00,244 --> 00:43:03,805
- Quoi?
- Qu'est-ce qui lui arrive ? Il ne parlera pas.
723
00:43:03,881 --> 00:43:07,943
Il essaie de décider... si
il devrait aller à l'aéroport ou pas.
724
00:43:09,420 --> 00:43:12,589
L'ami de Li est censé
arriver à 15 heures.
725
00:43:12,590 --> 00:43:16,026
- Ah, ces Chinois !
- Ouais!
726
00:43:16,227 --> 00:43:20,497
- S'il est 15 heures... il n'a pas besoin de partir ?
- Accueillir!
727
00:43:20,498 --> 00:43:23,331
Accueillir! Procurez-vous vos fruits et légumes !
728
00:43:28,039 --> 00:43:31,669
Madame, n'a-t-il pas besoin
aller à l'aéroport ?
729
00:43:32,443 --> 00:43:34,844
Ils s'y attendent, non ?
730
00:43:35,379 --> 00:43:38,542
Oh? Il a disparu ! Il s'en va !
731
00:43:41,485 --> 00:43:45,217
C'est de retour ! La maladie chinoise du patron.
732
00:43:46,090 --> 00:43:47,090
Droite?
733
00:44:02,306 --> 00:44:03,707
Je suis un connard.
734
00:44:03,708 --> 00:44:09,670
Bonjour, le père de Yaoharu. Je m'appelle Zhang.
735
00:44:17,254 --> 00:44:19,586
- Cho ?
- Le père de Yaoharu ?
736
00:44:20,224 --> 00:44:22,215
Vous êtes Cho ? Oh, je suis content.
737
00:44:22,326 --> 00:44:25,785
- Je m'appelle Zhang.
- Oh, tu l'as lu "Zhang" ?
738
00:44:26,464 --> 00:44:29,331
- Merci d'être venu.
- Désolé, je suis en retard !
739
00:44:30,368 --> 00:44:32,736
- Xie Xie. (Merci.)
- Désolé d'être en retard.
740
00:44:32,737 --> 00:44:34,728
Allons-y! Où sont tes bagages ?
741
00:44:35,940 --> 00:44:37,601
Mes bagages !
742
00:44:38,109 --> 00:44:41,443
Mes bagages ! C'est... parti !
743
00:44:41,612 --> 00:44:45,048
- Pas de bagages ? Vous n'en avez pas apporté ?
- Ici. C'est parti !
744
00:44:45,116 --> 00:44:46,447
Vous dites que c'est parti ?
745
00:44:46,751 --> 00:44:49,619
- C'est ça ?
- Oh! Oui.
746
00:44:49,620 --> 00:44:52,180
C'était un obstacle, alors je l'ai déplacé là-bas.
747
00:44:52,990 --> 00:44:55,755
C'est ça ? Oh, bien. Merci, madame.
748
00:44:57,128 --> 00:44:58,220
Xie Xie.
749
00:44:58,529 --> 00:44:59,997
Xie Xie !
750
00:45:01,799 --> 00:45:04,063
C'est ma... première fois au Japon.
751
00:45:04,769 --> 00:45:06,635
Tu es... si gentil !
752
00:45:07,304 --> 00:45:10,205
Excusez-le... c'est une différence culturelle.
753
00:45:10,408 --> 00:45:12,308
- Vous avez dû être surpris.
- Oui.
754
00:45:13,344 --> 00:45:14,368
D'accord, allons-y.
755
00:45:15,279 --> 00:45:18,510
Prenons ça. Désolé de vous surprendre !
756
00:45:20,384 --> 00:45:22,648
Li parle de moi à l'école ?
757
00:45:22,720 --> 00:45:24,654
Oui, tout le monde vous connaît.
758
00:45:24,822 --> 00:45:26,923
- Tous les étudiants de Pékin ?
- Oui.
759
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
Arrêtez d'essayer de me tirer dessus !
760
00:45:29,393 --> 00:45:30,417
Qu'est-ce que vous avez dit?
761
00:45:30,895 --> 00:45:33,557
Oh, tu n'es pas obligé
apprenez ce genre de discours.
762
00:45:34,331 --> 00:45:36,390
- 1 000 yens, s'il vous plaît.
- Bien.
763
00:45:38,969 --> 00:45:40,130
Merci!
764
00:45:41,672 --> 00:45:42,696
Ca c'était quoi?
765
00:45:44,008 --> 00:45:47,034
Ah, c'était une taxe pour l'autoroute.
766
00:45:47,578 --> 00:45:49,046
Ils prennent de l'argent.
767
00:45:49,880 --> 00:45:53,373
Tu as besoin d'argent ? Juste pour rouler sur une route ?
768
00:45:53,451 --> 00:45:55,977
Oui. Cela coûte de l'argent.
769
00:45:57,788 --> 00:46:02,158
- A qui va-t-il ?
- Hmm... A qui ça va ?
770
00:46:02,159 --> 00:46:03,649
Je suppose que ça va au pays ?
771
00:46:05,529 --> 00:46:07,063
Je pense que oui...
772
00:46:07,064 --> 00:46:10,432
D'accord, je vous rappellerai bientôt.
On se verra à l'école.
773
00:46:10,868 --> 00:46:12,700
Quelque chose ne va pas...
774
00:46:13,704 --> 00:46:20,838
C'est une chose de s'interroger sur le
frais mais c'en est une autre de ne pas les rembourser.
775
00:46:21,445 --> 00:46:22,606
Il n'a même pas essayé.
776
00:46:23,481 --> 00:46:28,544
Une personne normale proposerait de le payer
de retour, non ? Il n'est pas du tout prévenant.
777
00:46:29,553 --> 00:46:31,487
Tu dis ça mais...
778
00:46:31,956 --> 00:46:33,947
Et plus tôt ?
779
00:46:35,459 --> 00:46:40,497
"Tu m'as fait confiance depuis le début
La Chine et moi vous avons fait attendre une heure !"
780
00:46:40,498 --> 00:46:42,193
"Je suis désolé!" vous avez dit.
781
00:46:42,600 --> 00:46:48,801
Dès que tu es rentré à la maison, tu l'as supplié
pour entrer : « Viens, viens ! Ne sois pas modeste !
782
00:46:48,839 --> 00:46:51,240
- J'ai dit ça ?
- Oui, c'est certainement le cas.
783
00:46:51,709 --> 00:46:54,178
- Si tu le dis.
- Vous l'avez dit.
784
00:46:55,679 --> 00:46:56,942
Mais je suppose...
785
00:46:58,282 --> 00:47:02,810
Puisque tu as failli ne pas y aller... ça doit vouloir dire
tu pensais un peu au magasin.
786
00:47:04,288 --> 00:47:05,778
Je ne voulais plus être triste.
787
00:47:06,790 --> 00:47:09,926
- Hein?
- Je vais devoir te dire encore au revoir,
788
00:47:09,927 --> 00:47:11,793
comme je l'ai fait avec Li et ses amis.
789
00:47:13,030 --> 00:47:15,021
Une nouvelle rencontre signifie un autre adieu !
790
00:47:15,533 --> 00:47:19,026
Je ne voulais plus de tristesse
adieu, mais bon.
791
00:47:19,803 --> 00:47:22,329
Zhang, tu es finalement
j'y retourne aussi, non ?
792
00:47:25,676 --> 00:47:27,166
- Ici.
- Oui.
793
00:47:29,313 --> 00:47:30,047
Merci.
794
00:47:30,048 --> 00:47:32,641
- Peut-être que ça ne va pas au pays...
- Mignon, non ?
795
00:47:38,222 --> 00:47:43,217
Si jamais vous avez des ennuis,
va voir Père à Yaoharu.
796
00:48:19,330 --> 00:48:22,027
De l'aide ? J'ai besoin d'aide !
797
00:48:22,833 --> 00:48:24,733
-Oh, Père !
- Ne nous dérange pas.
798
00:48:49,426 --> 00:48:54,193
- Leur avez-vous donné de l'argent ?
- Non! Je leur ai dit que c'était moi qui avais besoin d'aide !
799
00:48:54,298 --> 00:48:55,765
- Il fait froid. Rentrons à la maison.
- Oui.
800
00:48:55,766 --> 00:48:58,861
Merci pour la nourriture! A bientôt.
801
00:48:59,970 --> 00:49:03,929
- Prends soin de toi, Père !
- Au revoir!
802
00:49:05,342 --> 00:49:06,342
Oh, merci.
803
00:49:06,710 --> 00:49:07,836
À demain!
804
00:49:15,085 --> 00:49:19,488
- Au revoir.
- Merci d'avoir pris soin de Zhang.
805
00:49:19,990 --> 00:49:23,793
Père, tu es un homme bon.
Tout le monde vous remercie.
806
00:49:23,794 --> 00:49:26,263
Oh, il n'y a rien pour me remercier.
807
00:49:26,363 --> 00:49:30,664
Nous sommes tous dans un pays étranger
et nous nous sentons un peu anxieux.
808
00:49:30,868 --> 00:49:36,807
Les Japonais... parlent
vite... marche vite... mange vite...
809
00:49:36,907 --> 00:49:40,810
- Alors...
- Ah, les Japonais ont tendance à faire les choses vite.
810
00:49:41,211 --> 00:49:43,479
Eh bien, vous pouvez toujours me demander de l'aide.
811
00:49:43,480 --> 00:49:45,982
On me prend tout le temps pour un Chinois.
812
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
- Ce n'est pas grave.
- Merci!
813
00:49:48,952 --> 00:49:49,952
Père...
814
00:49:53,857 --> 00:49:56,053
Merci beaucoup.
815
00:49:58,529 --> 00:50:00,258
- Très bien, alors.
- À bientôt!
816
00:50:02,166 --> 00:50:07,127
Laisse-moi te tenir la poitrine
817
00:50:07,671 --> 00:50:11,835
Vous embrasser et écouter
818
00:50:12,176 --> 00:50:17,342
La chanson du navire de mes rêves
819
00:50:17,715 --> 00:50:18,807
Romance
820
00:50:20,718 --> 00:50:23,779
"Pingping-ping, Pingping-chan"
821
00:50:29,226 --> 00:50:32,061
- Père ! Père!
- D'accord, d'accord.
822
00:50:32,062 --> 00:50:34,724
- Père! Père! 200 yens ?
- Ouais, d'accord, d'accord.
823
00:50:38,469 --> 00:50:41,166
200 yens ? J'en voudrais aussi.
824
00:50:41,972 --> 00:50:42,996
Vous achetez aussi ?
825
00:50:45,175 --> 00:50:47,109
Bonjour, les épiciers Yaoharu.
826
00:50:47,878 --> 00:50:51,508
Oui? Oh, "Père..." D'accord.
827
00:50:52,516 --> 00:50:54,450
Père, c'est pour toi.
828
00:50:55,085 --> 00:50:56,109
Michi, tomates.
829
00:50:58,422 --> 00:50:59,422
Bonjour?
830
00:51:00,758 --> 00:51:03,887
Oh, Pingping ! Ce qui s'est passé?
831
00:51:04,762 --> 00:51:08,960
Je vois. D'accord, je serai là.
Attendez là.
832
00:51:12,302 --> 00:51:14,737
Michi, elle a les réductions, d'accord ?
833
00:51:15,105 --> 00:51:17,073
Merci beaucoup.
834
00:51:17,875 --> 00:51:19,741
- Ceci, s'il vous plaît.
- Oui.
835
00:51:21,011 --> 00:51:23,537
Michi, tout ça doit être vraiment dur pour toi.
836
00:51:24,248 --> 00:51:27,047
Hé, je ferais attention...
837
00:51:27,818 --> 00:51:29,718
De cette fille au téléphone, Pingping.
838
00:51:30,354 --> 00:51:32,823
Avez-vous entendu à quelle hauteur
quelle était la hauteur de sa voix ?
839
00:51:33,023 --> 00:51:35,758
- C'est une étudiante ?
- Tu as fini par y penser !
840
00:51:35,759 --> 00:51:38,353
Les hommes sont des hommes. Toi aussi !
841
00:51:39,029 --> 00:51:41,264
- Hé, hé.
- Ne me fais pas de "hé, hé".
842
00:51:41,265 --> 00:51:44,895
Mais Shun est chinois
la maladie est assez grave.
843
00:51:45,602 --> 00:51:48,902
Eh bien, Michi,
une femme doit se battre comme une femme.
844
00:51:49,072 --> 00:51:52,064
Tu devrais vraiment... t'habiller un peu.
845
00:51:52,309 --> 00:51:53,743
- De belles choses ?
- Ouais.
846
00:51:55,179 --> 00:51:56,578
Combien vas-tu payer ?
847
00:51:58,715 --> 00:52:00,012
Partez si vous n’achetez pas.
848
00:52:43,060 --> 00:52:45,127
J'ai des ennuis. Tout est plein.
849
00:52:45,128 --> 00:52:46,162
Ce dortoir ?
850
00:52:46,163 --> 00:52:47,597
"Ils ont dit de chercher ailleurs.
851
00:52:47,865 --> 00:52:49,856
- Un appartement ?
- Une publique ?
852
00:52:50,133 --> 00:52:52,761
- Et le loyer ?
- Ça va coûter cher !
853
00:52:53,237 --> 00:52:55,638
Pourquoi n'essayons-nous pas de demander à Père ?
854
00:52:56,073 --> 00:52:59,342
- Vous pensez qu'il pourrait aider ?
- Oui, il le ferait !
855
00:52:59,343 --> 00:53:02,078
- Je l'espère...
- Je vais l'appeler !
856
00:53:02,079 --> 00:53:03,103
Soyez rapide !
857
00:53:09,753 --> 00:53:10,914
Père !
858
00:53:11,989 --> 00:53:15,186
- J'ai une faveur à demander.
- Ni hao ! (Bonjour !)
859
00:53:17,594 --> 00:53:19,929
C'est impossible !
860
00:53:19,930 --> 00:53:24,533
Un appartement pour 10 000 yens par mois
sans mise de fonds ? Ils n'existent pas !
861
00:53:24,534 --> 00:53:26,662
N'importe quoi fera l'affaire, non ?
862
00:53:26,937 --> 00:53:31,507
En Chine, 10 000 yens, c'est deux
des mois de salaire !
863
00:53:31,508 --> 00:53:34,443
C'est peut-être vrai mais ça
c'est le Japon ! C'est Funabashi.
864
00:53:34,444 --> 00:53:38,039
- C'est une grande ville et les prix augmentent !
- Funabashi est rural, n'est-ce pas, madame ?
865
00:53:39,683 --> 00:53:41,708
- Est-ce que Michi va bien ?
- Ah oui.
866
00:53:42,419 --> 00:53:45,354
Je vous demande une faveur personnelle.
867
00:53:45,355 --> 00:53:50,693
Je comprends mais...
Je ne suis qu'un intermédiaire. Un agent immobilier.
868
00:53:50,694 --> 00:53:53,596
D'accord? Je ne suis pas propriétaire.
869
00:53:53,597 --> 00:53:56,499
- Mais tu connais plein d'endroits, non ?
- Allez. S'il te plaît.
870
00:53:56,500 --> 00:53:58,334
Ni hao !
871
00:53:58,335 --> 00:54:01,637
- Tu deviens chauve dans le dos.
- Tu vois, tu perds tes cheveux. Faites quelque chose.
872
00:54:01,638 --> 00:54:02,799
Vous l'avez, madame ?
873
00:54:03,540 --> 00:54:07,704
- Vous voyez, il est venu de Chine.
- Vous l'entendez ?
874
00:54:08,779 --> 00:54:11,510
Mais son dortoir était plein et
il n'a nulle part où aller.
875
00:54:12,215 --> 00:54:18,018
Et tu sais, il doit payer le transport,
et un étudiant doit manger 3 repas par jour.
876
00:54:18,155 --> 00:54:22,325
Il doit aussi acheter des livres. Et il doit
faites tout cela avec seulement 80 000 yens par mois !
877
00:54:22,326 --> 00:54:25,995
- Dans un pays cher comme le nôtre !
- Vous entendez ?
878
00:54:25,996 --> 00:54:27,259
S'il vous plaît, comprenez !
879
00:54:27,464 --> 00:54:29,956
Considérez-le comme un conflit Japon-Chine
chose d'amitié.
880
00:54:30,400 --> 00:54:32,596
Grand-mère, je parie que ton mari...
881
00:54:32,803 --> 00:54:36,472
causé beaucoup de problèmes à
Les Chinois dans le passé.
882
00:54:36,473 --> 00:54:40,034
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Alors le Japon et la Chine... Vous entendez ?
883
00:54:41,878 --> 00:54:44,213
Euh, peut-être devrais-je le répéter ?
884
00:54:44,214 --> 00:54:45,514
Ouais, encore une fois.
885
00:54:45,515 --> 00:54:47,779
Donc, depuis la Chine...
886
00:54:47,818 --> 00:54:50,453
- Eh bien, je suis soulagé.
- Je suis content que ça ait fonctionné.
887
00:54:50,454 --> 00:54:52,822
- C'était la ligne d'amitié.
- Non, ce n'était pas le cas.
888
00:54:52,823 --> 00:54:55,191
Elle a simplement cédé à toutes vos paroles.
889
00:54:55,192 --> 00:54:57,217
Peu importe. Tout va bien maintenant.
890
00:54:57,694 --> 00:54:59,822
Pas de chambres moins chères ?
891
00:54:59,863 --> 00:55:03,299
- Il n'y a aucun moyen !
- Qu'est-ce que tu dis?
892
00:55:03,300 --> 00:55:05,769
N'as-tu pas tout entendu
J'ai dit pour obtenir ce prix ?
893
00:55:07,237 --> 00:55:10,139
- Ce n'est pas cher !
- Tu vas mettre Père en colère.
894
00:55:10,140 --> 00:55:12,199
Père, c'est trop cher !
895
00:55:34,598 --> 00:55:39,399
Comme c'est ennuyeux ! Qui fais-tu
tu crois que je fais ça pour ?
896
00:55:43,206 --> 00:55:45,800
D'accord, je paierai ce foutu loyer moi-même.
897
00:55:57,721 --> 00:55:59,917
- Bienvenue à la maison !
- Prends soin de toi!
898
00:56:10,534 --> 00:56:11,558
Yumi !
899
00:56:12,502 --> 00:56:14,698
J'ai presque fini ici.
900
00:56:15,272 --> 00:56:18,936
Pouvez-vous ranger et mettre la table ?
901
00:56:20,944 --> 00:56:22,036
Dépêche-toi!
902
00:56:23,613 --> 00:56:24,613
Allez.
903
00:56:25,415 --> 00:56:27,116
- Essuyez avec ça.
- Maman!
904
00:56:27,117 --> 00:56:28,117
Oui?
905
00:56:28,385 --> 00:56:31,912
- As-tu vu mon vélo ?
- Il n'est pas dehors ?
906
00:56:32,589 --> 00:56:35,149
- C'est étrange...
- Ce n'est pas là ?
907
00:56:37,160 --> 00:56:40,029
- C'était là il y a quelques jours.
- Je me souviens.
908
00:56:40,030 --> 00:56:41,555
Je ne l'ai pas utilisé depuis.
909
00:56:41,731 --> 00:56:42,892
Vous ne l'avez pas fait ?
910
00:56:43,166 --> 00:56:44,759
C'est peut-être chez ton ami ?
911
00:56:45,268 --> 00:56:48,237
- Certainement pas.
- Peut-être que tu l'as laissé là.
912
00:56:48,238 --> 00:56:49,005
Je suis à la maison.
913
00:56:49,006 --> 00:56:51,201
- Je l'ai laissé ici.
- Bienvenue à la maison !
914
00:56:51,908 --> 00:56:53,876
Michi, où est notre sceau personnel ?
915
00:56:53,877 --> 00:56:55,174
- Notre sceau personnel ?
- Ouais.
916
00:56:55,579 --> 00:56:58,347
- C'est dans le tiroir de devant.
- Le tiroir ?
917
00:56:58,348 --> 00:57:00,680
Hé, papa, tu sais où est mon vélo ?
918
00:57:02,252 --> 00:57:04,587
- Mon vélo était dehors.
- Je ne trouve pas le sceau.
919
00:57:04,588 --> 00:57:06,283
Ah, plus haut !
920
00:57:08,959 --> 00:57:10,893
Papa, tu ne sais pas ?
921
00:57:11,495 --> 00:57:13,862
Eh bien, vous ne l'utilisez pas, n'est-ce pas ?
922
00:57:15,031 --> 00:57:17,966
- Je pensais que tu n'en avais pas besoin.
- Attends, quoi ?
923
00:57:18,034 --> 00:57:19,593
Tu l'as emmené au dortoir ?
924
00:57:19,970 --> 00:57:23,099
Eh bien, Kin a beaucoup de problèmes.
925
00:57:23,740 --> 00:57:26,004
- Vous l'avez donné ?
- Il le fallait !
926
00:57:26,409 --> 00:57:27,808
Ce n'est pas juste !
927
00:57:28,211 --> 00:57:31,213
Ah, arrête. Tu n'as pas de problèmes
si vous n'avez pas de vélo !
928
00:57:31,214 --> 00:57:32,214
Je suis!
929
00:57:32,682 --> 00:57:37,586
- Que fais-tu?
- Euh, eh bien, la femme de Maman vient au Japon...
930
00:57:39,656 --> 00:57:41,624
« Formulaire de garant » ?
931
00:57:42,826 --> 00:57:46,729
Vous savez, pour la femme d'un
étudiant étranger à venir ici...
932
00:57:47,464 --> 00:57:49,728
Ils ont besoin que quelqu’un se porte garant d’eux.
933
00:57:50,000 --> 00:57:52,367
- Vous voulez dire un garant.
- Eh bien...
934
00:57:52,736 --> 00:57:54,670
Hmm, ça ne s'est pas très bien passé.
935
00:57:54,671 --> 00:57:57,003
Cela fait de vous un garant !
936
00:57:58,241 --> 00:58:02,906
Si cette personne pose un problème,
on finit par être responsable !
937
00:58:03,346 --> 00:58:07,016
Certaines personnes perdent tout
après avoir signé leur sceau personnel !
938
00:58:07,017 --> 00:58:10,885
Je ne peux pas te laisser faire ça. Vous ne pouvez pas !
939
00:58:11,454 --> 00:58:15,124
- Oh, tais-toi !
- Tu ne peux pas le faire !
940
00:58:15,125 --> 00:58:17,924
Tu ne peux pas te mettre à leur place ?
941
00:58:18,328 --> 00:58:23,698
C'est dur pour eux. Ne pas savoir
quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance !
942
00:58:24,201 --> 00:58:26,135
Nous les Japonais... nous...
943
00:58:26,336 --> 00:58:30,773
parle vite... marche vite...
et décidez vite !
944
00:58:31,141 --> 00:58:33,776
Qu’est-ce que cela signifie ?
945
00:58:33,777 --> 00:58:36,812
Il existe des différences culturelles.
Et ils s'embrouillent !
946
00:58:36,813 --> 00:58:41,283
Un épicier ne devrait pas avoir à faire tout ça !
947
00:58:41,284 --> 00:58:43,686
Peu importe qui vous êtes !
948
00:58:43,687 --> 00:58:45,052
J'ai dit que tu ne pouvais pas !
949
00:58:46,323 --> 00:58:48,424
Vous ne pouvez pas prendre ça !
950
00:58:48,425 --> 00:58:50,120
Rendez-moi mon vélo !
951
00:58:50,460 --> 00:58:52,528
- J'ai besoin de mon vélo !
- Pourquoi vous ne comprenez pas tous ?
952
00:58:52,529 --> 00:58:55,260
Comment oses-tu attraper ton parent comme ça !
953
00:58:55,565 --> 00:58:56,589
S'en aller!
954
00:59:00,604 --> 00:59:03,801
- Toru, arrête ça !
- Nous venons d'acheter le vélo !
955
00:59:05,976 --> 00:59:07,109
Où vas-tu?
956
00:59:07,110 --> 00:59:10,808
- Arrêtez de gaspiller nos produits !
- Alors pourquoi ne commencerais-tu pas à te comporter comme un épicier ?
957
00:59:10,981 --> 00:59:12,540
Vous êtes tous horribles !
958
01:00:16,179 --> 01:00:19,547
- Bonjour. Où est le patron ?
- Dormir.
959
01:00:21,384 --> 01:00:22,613
Des temps difficiles.
960
01:00:24,821 --> 01:00:25,821
Ensuite, c'est nous deux.
961
01:01:09,232 --> 01:01:12,634
Le petit-déjeuner continue de recevoir
plus petit et moins savoureux.
962
01:01:12,635 --> 01:01:16,037
Nous ne pouvons rien y faire. Maman a été
aller au marché tous les matins.
963
01:01:27,550 --> 01:01:29,284
N'avions-nous pas du pain quelque part ?
964
01:01:29,285 --> 01:01:32,016
Nous sommes un marchand de légumes, donc nous
je n'ai probablement pas de pain.
965
01:01:34,858 --> 01:01:35,882
Qu'est-ce que c'est ça?
966
01:01:36,960 --> 01:01:38,951
Une Chinoise l'a apporté.
967
01:01:43,566 --> 01:01:44,897
Maman ne te l'a pas dit ?
968
01:01:45,802 --> 01:01:49,171
Elle a dit : "Merci, mon
mon mari va adorer."
969
01:01:49,172 --> 01:01:51,539
Mais je suppose qu'elle ne l'était pas
vraiment content de ça.
970
01:02:05,855 --> 01:02:09,553
En fin de compte, les enfants
prends toujours le parti de la maman.
971
01:02:11,027 --> 01:02:12,995
Zhou, allez.
972
01:02:23,706 --> 01:02:25,174
Horiguchi, attends !
973
01:02:32,081 --> 01:02:33,207
Bonjour!
974
01:02:35,218 --> 01:02:36,515
Bonjour!
974
01:02:38,328 --> 01:02:39,515
(Mur : Appelez Yaoharu si vous avez des problèmes)
975
01:02:39,589 --> 01:02:44,827
-Oh, Père ! Entrez !
- En fait, je suis ici pour voir Pingping.
976
01:02:44,828 --> 01:02:49,097
- Tout le monde est à l'étage en ce moment.
- Ouais? Ping aussi ?
977
01:02:49,098 --> 01:02:51,089
- Oui.
- Tu peux l'appeler ?
978
01:02:51,601 --> 01:02:53,296
- Oui.
- Merci!
979
01:02:53,903 --> 01:02:54,903
pingping !
980
01:02:55,972 --> 01:02:57,235
pingping !
981
01:03:00,710 --> 01:03:02,439
- Bonjour.
-Oh, Père !
982
01:03:05,048 --> 01:03:09,815
- Pingping, ça.
- Oh, c'est pour tout ce que tu fais !
983
01:03:09,853 --> 01:03:12,550
Je savais que c'était toi ! Tu es bon en dessin !
984
01:03:12,789 --> 01:03:16,291
Ma femme a dit que le panda avait l'air
tout comme moi et j'étais ravi !
985
01:03:16,292 --> 01:03:19,061
- Je suis heureux!
- La boîte de légumes... Oh, où est-elle passée ?
986
01:03:19,062 --> 01:03:20,461
Merci, Père !
987
01:03:20,830 --> 01:03:22,662
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
988
01:03:23,066 --> 01:03:27,060
Eh bien, la femme de Zhu est malade.
989
01:03:28,605 --> 01:03:33,338
- La femme de Zhu ?
- Oui, je m'inquiète, puisque nous sommes séparés.
990
01:03:33,843 --> 01:03:39,282
Donc je pense que je vais retourner en Chine.
991
01:03:39,616 --> 01:03:43,644
Zhu, tu ne m'as jamais rien dit !
Tu y retournes vraiment ?
992
01:03:44,921 --> 01:03:48,857
- Oui, elle est malade depuis 6 mois.
- Elle est si malade ?
993
01:03:48,858 --> 01:03:49,459
Oui.
994
01:03:49,460 --> 01:03:54,162
Haricots rouges... Pourquoi ne fais-tu pas sauter
avec des légumes d'été...
995
01:03:54,163 --> 01:03:55,688
Et faire de la soupe ?
996
01:04:01,971 --> 01:04:05,107
- Que fais-tu?
- J'en ai besoin pour les péages d'autoroute !
997
01:04:05,108 --> 01:04:09,170
- Pour quoi?
- Zhu retourne en Chine.
998
01:04:09,746 --> 01:04:13,448
- Donne-le-moi !
- Vous les faites aller et venir mais...
999
01:04:13,449 --> 01:04:16,485
- nous ne sommes pas une entreprise touristique !
- Ils ne peuvent pas le faire tout seuls !
1000
01:04:16,486 --> 01:04:20,122
- Qu'il y aille tout seul !
- Et s'il se perd ?
1001
01:04:20,123 --> 01:04:22,491
- Il n'a pas d'argent !
- Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
1002
01:04:22,492 --> 01:04:26,827
- Peu importe, je n'aurais pas dû demander.
- Que fais-tu?
1003
01:04:28,898 --> 01:04:29,990
Accueillir!
1004
01:04:49,052 --> 01:04:52,386
- Oui! Je vais l'emballer tout de suite !
- Hé, patron...
1005
01:04:55,458 --> 01:04:57,893
Tu dois lui faire quelque chose !
1006
01:04:58,394 --> 01:05:01,420
On ne peut pas continuer comme ça !
1007
01:05:01,931 --> 01:05:05,060
Faites quelque chose contre votre maladie chinoise !
1008
01:05:05,735 --> 01:05:07,203
Avoir un chien comme ça aussi...
1009
01:05:08,538 --> 01:05:10,597
Oh, je suis désolé. Des tomates, non ?
1010
01:05:15,278 --> 01:05:16,677
Oui, des poivrons verts.
1011
01:05:17,080 --> 01:05:20,072
D'accord. Et des champignons shimeji.
1012
01:05:20,383 --> 01:05:21,509
Un sac ? D'accord.
1013
01:05:22,285 --> 01:05:26,021
J'ai compris. Nous aurons peut-être besoin d'un peu de temps...
1014
01:05:26,022 --> 01:05:29,014
Oui, j'y vais dès que je peux ! Merci!
1015
01:05:33,229 --> 01:05:35,897
Il a pris la camionnette,
donc je ne peux pas sortir pour les livraisons !
1016
01:05:35,898 --> 01:05:37,627
- Bonjour!
- Accueillir.
1017
01:05:39,335 --> 01:05:43,305
- Occupé?
- Le Boss n'est pas là, donc pas de réduction.
1018
01:05:43,306 --> 01:05:46,003
Les prix sont tels qu'indiqués. Nous sommes
essayer de gérer une entreprise.
1019
01:05:49,312 --> 01:05:53,943
- Zhu, peux-tu compter combien il y en a ?
- Oui!
1020
01:06:01,124 --> 01:06:03,252
Père! Qu'est-ce que c'est?
1021
01:06:05,928 --> 01:06:09,558
Euh... C'est un cadeau pour votre femme.
1022
01:06:10,800 --> 01:06:13,633
Pour ma femme ? Vraiment?
1023
01:06:16,906 --> 01:06:18,567
Je suis désolé, ce n'est pas nouveau...
1024
01:06:20,476 --> 01:06:23,776
- Ma femme m'a dit de te le donner.
- Votre femme a dit ça ?
1025
01:06:24,547 --> 01:06:27,812
Ma femme sera tellement heureuse ! Merci!
1026
01:06:27,917 --> 01:06:30,011
Assez, c'est assez...
1027
01:06:32,889 --> 01:06:34,379
Je ne peux pas le supporter...
1028
01:06:41,064 --> 01:06:42,293
Pourquoi ?
1029
01:06:44,067 --> 01:06:46,729
Tu as même pris mon collier...
1030
01:06:49,639 --> 01:06:51,266
Je veux dire... Tu ne le portes pas, n'est-ce pas ?
1031
01:06:56,345 --> 01:06:57,642
Le porter ?
1032
01:06:59,182 --> 01:07:01,742
Je n'ai pas le temps !
1033
01:07:09,125 --> 01:07:10,125
Mis en gage...
1034
01:07:14,230 --> 01:07:16,392
On l'a échangé contre de l'argent, hein ?
1035
01:07:32,415 --> 01:07:34,816
Chéri, pourquoi tu dis ça ?
1036
01:07:36,719 --> 01:07:38,448
Que je ne le porte pas...
1037
01:07:41,424 --> 01:07:43,222
Quand devrais-je le porter ?
1038
01:07:46,629 --> 01:07:48,461
Chaque jour, je...
1039
01:07:49,398 --> 01:07:51,127
Je vais au marché aux légumes...
1040
01:07:52,368 --> 01:07:54,029
"Bienvenue, bienvenue..."
1041
01:07:55,004 --> 01:07:56,529
peut-être...
1042
01:07:58,407 --> 01:08:00,501
Quand ai-je le temps ?
1043
01:08:24,133 --> 01:08:26,568
Nous sommes en retard ! Ne vous inquiétez pas du changement !
1044
01:08:26,569 --> 01:08:28,833
- Dépêchez-vous!
- Attendez-moi!
1045
01:08:31,574 --> 01:08:33,275
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1046
01:08:33,276 --> 01:08:35,370
Hé! Désolé, désolé !
1047
01:08:35,745 --> 01:08:38,737
- Que diable ?
- Désolé, nous sommes en retard !
1048
01:08:38,781 --> 01:08:40,916
Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?
1049
01:08:40,917 --> 01:08:43,079
Un de nos clients est décédé !
1050
01:08:43,786 --> 01:08:46,988
- Oh cher!
- Jetez-moi du sel !
1051
01:08:46,989 --> 01:08:48,548
Qu'essayez-vous de faire ?
1052
01:08:49,025 --> 01:08:50,322
Du sel, du sel, du sel.
1053
01:08:52,028 --> 01:08:53,427
Ma bite aussi !
1054
01:09:08,511 --> 01:09:09,910
Je suis pieds nus maintenant !
1055
01:09:11,113 --> 01:09:13,673
Il a crié alors qu'il était sur son
côté, "Je me noie!"
1056
01:09:13,916 --> 01:09:15,441
S'il restait debout, ce n'était qu'ici !
1057
01:09:16,752 --> 01:09:19,754
Il a dit : "Papa, papa !" Mais qui
l'aider en eau peu profonde ?
1058
01:09:19,755 --> 01:09:21,723
- Il ne lui est arrivé qu'à genoux !
- C'est exact.
1059
01:09:21,958 --> 01:09:23,692
Hé, tu t'es rasé ?
1060
01:09:23,693 --> 01:09:25,560
- Hein?
- Tu t'es rasé.
1061
01:09:25,561 --> 01:09:27,095
Arrêtez-le. Ce sont mes cheveux naturels !
1062
01:09:27,096 --> 01:09:29,531
Je parie que tu les utilises
produits chimiques que les jeunes utilisent.
1063
01:09:29,532 --> 01:09:31,099
- Tu veux un verre ?
- Non.
1064
01:09:31,100 --> 01:09:32,934
- Qu'est-ce que tu as ?
- Remonter le moral.
1065
01:09:32,935 --> 01:09:34,336
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
1066
01:09:34,337 --> 01:09:36,772
- Tu n'as pas l'air bien.
- Tu as pondu trop d'œufs aujourd'hui !
1067
01:09:46,749 --> 01:09:48,884
- Oups, j'ai oublié le sel pour ça.
- Sel?
1068
01:09:48,885 --> 01:09:51,086
- Oh, j'en ai !
- Vraiment?
1069
01:09:51,087 --> 01:09:53,288
Ouais, purifier le sel des funérailles.
1070
01:09:53,289 --> 01:09:54,984
Qu'est-ce que c'est?
1071
01:09:59,762 --> 01:10:05,394
Hé! Médecin! Ça a l'air bien !
1072
01:10:29,625 --> 01:10:35,189
Quand j'étais jeune, ma mère me disait
1073
01:10:35,431 --> 01:10:41,029
"L'océan est ma patrie
1074
01:10:41,337 --> 01:10:46,468
Je suis né sur le rivage
1075
01:10:47,043 --> 01:10:52,209
Et j'ai grandi dans l'océan
1076
01:10:52,715 --> 01:10:58,085
Mon cher océan ! Mon cher océan !
1077
01:10:58,287 --> 01:11:03,088
"L'endroit où je vis
1078
01:11:03,693 --> 01:11:09,132
"Les vents soufflent, les vagues déferlent"
1079
01:11:09,765 --> 01:11:14,965
Je me suis partout
1080
01:11:41,964 --> 01:11:47,425
Mon cher océan ! Mon cher océan !
1081
01:11:47,703 --> 01:11:52,402
Tu es comme une mère pour moi
1082
01:11:52,475 --> 01:11:58,312
Peu importe où je vais
1083
01:11:58,681 --> 01:12:04,313
Tu es toujours avec moi
1084
01:12:09,291 --> 01:12:11,851
Ces fleurs épanouies que nous avons vues étaient des hamayu.
1085
01:12:13,062 --> 01:12:16,896
- Hé, ça sent bon.
- Oh, arrête ça.
1086
01:13:22,531 --> 01:13:24,659
J'ai toujours eu envie d'en manger un...
1087
01:13:26,102 --> 01:13:27,570
La pastèque de Yaoharu.
1088
01:13:28,637 --> 01:13:29,661
C'est cher...
1089
01:13:30,172 --> 01:13:32,707
Je me contente toujours de le regarder...
1090
01:13:32,708 --> 01:13:35,370
Vous dites "cher" mais nous
vendez-les à bas prix, vous savez !
1091
01:13:39,048 --> 01:13:41,073
Très bien, mangeons tous !
1092
01:13:57,333 --> 01:13:59,062
-Hao Chi !
- Délicieux!
1093
01:14:04,907 --> 01:14:06,068
Zhang, qu'est-ce qui ne va pas ?
1094
01:14:09,378 --> 01:14:15,010
Ça sent la maison... Xi'an.
Cela me rappelle...
1095
01:14:15,985 --> 01:14:20,047
Mais les pastèques de Xi'an sont meilleures.
1096
01:14:23,125 --> 01:14:25,651
Les pastèques de Xi'an sont les meilleures.
1097
01:14:26,695 --> 01:14:29,562
- Oh ouais?
- Ce n'est même pas proche.
1098
01:14:31,066 --> 01:14:33,694
On dit que les pastèques de Chiba sont les meilleures.
1099
01:14:34,603 --> 01:14:40,303
C'est faux... celui de Xi'an
les pastèques sont bien meilleures.
1100
01:14:40,709 --> 01:14:44,339
Ce n'est pas juste, Zhang. Je
je comprends la fierté mais...
1101
01:14:44,380 --> 01:14:46,849
Vous êtes également fier de votre ville natale.
1102
01:14:46,882 --> 01:14:48,907
Ma ville natale est Fukushima !
1103
01:14:49,552 --> 01:14:50,552
Père...
1104
01:14:51,353 --> 01:14:56,120
Connaissez-vous cette pastèque
les graines viennent de Chine ?
1105
01:14:56,325 --> 01:14:57,815
Cela n'a pas d'importance !
1106
01:14:58,861 --> 01:15:00,226
C'est important !
1107
01:15:00,696 --> 01:15:06,726
Nous avons tous des parents. Parce qu'il y a des parents,
il y a des enfants. C'est très important.
1108
01:15:06,869 --> 01:15:09,737
Je comprends mais...
1109
01:15:09,738 --> 01:15:11,502
Alors qu'est-ce que tu dis ?
1110
01:15:13,008 --> 01:15:19,573
Qu'est-ce que je dis ? Imaginez que vous êtes
une pastèque et j'en suis une aussi.
1111
01:15:19,848 --> 01:15:22,249
Qui décide qui est le meilleur ?
1112
01:15:22,418 --> 01:15:25,954
- Père, tu n'as pas compris.
- Non, je ne le suis pas !
1113
01:15:25,955 --> 01:15:30,558
Zhang, pour quelqu'un qui appelle toujours
mon père, tu ne me montres pas beaucoup de respect.
1114
01:15:30,559 --> 01:15:34,757
- Père, tu admets ta défaite !
- Qu'est-ce que tu dis?
1115
01:16:04,560 --> 01:16:12,297
Le matin alors que j'errais
au bord de la mer
1116
01:16:19,708 --> 01:16:21,506
Grand-père, pastèque !
1117
01:16:29,218 --> 01:16:34,156
Laisser ses propres enfants l'appeler
Grand-père ? A quoi pense-t-il ?
1118
01:16:35,491 --> 01:16:37,016
Il les a reçus tard.
1119
01:16:38,360 --> 01:16:39,691
Quel âge a sa femme ?
1120
01:16:40,562 --> 01:16:43,464
- 28, je pense.
- 27.
1121
01:16:43,465 --> 01:16:47,265
Si jeune ? Je sais qu'elle a l'air jeune...
1122
01:16:47,836 --> 01:16:49,304
mais n'a-t-elle pas 30 ans ?
1123
01:16:49,738 --> 01:16:52,105
Non, j'ai entendu dire qu'elle était vraiment jeune.
1124
01:16:52,675 --> 01:16:57,111
Médecin! Médecin!
Je t'ai apporté de la pastèque !
1125
01:16:57,112 --> 01:16:59,843
Ceux sans pépins, vos préférés !
1126
01:17:00,215 --> 01:17:01,808
Médecin!
1127
01:17:03,152 --> 01:17:06,349
Je vais les manger si tu ne le fais pas !
1128
01:17:57,740 --> 01:17:58,740
Quoi?
1129
01:17:59,608 --> 01:18:00,769
Vous arrêtez ?
1130
01:18:07,783 --> 01:18:08,807
Dis-moi pourquoi.
1131
01:18:11,854 --> 01:18:13,948
Je ne comprendrai pas si tu ne parles pas.
1132
01:18:14,890 --> 01:18:19,054
Eh bien... c'est à propos de mon salaire...
1133
01:18:19,161 --> 01:18:22,927
Je sais que c'est un peu tard
mais j'ai dit que je te paierais bientôt.
1134
01:18:23,832 --> 01:18:26,267
Yumi, tu peux mettre la table ?
1135
01:18:28,937 --> 01:18:31,304
Je t'ai appris tout ce que tu
connaître les légumes.
1136
01:18:32,307 --> 01:18:34,742
Comment pensez-vous en être arrivé là ?
1137
01:18:36,378 --> 01:18:37,436
Traître.
1138
01:18:38,881 --> 01:18:40,042
Imbécile ingrat.
1139
01:18:41,350 --> 01:18:45,184
Tu devrais apprendre quelque chose ou
deux des étudiants chinois !
1140
01:18:45,220 --> 01:18:47,450
C'est reparti avec la Chine...
1141
01:18:47,923 --> 01:18:49,118
Quoi ?
1142
01:18:49,491 --> 01:18:53,223
C'est vrai...
Tout ce que vous dites, c’est la Chine ceci, la Chine cela.
1143
01:18:53,295 --> 01:18:57,129
Vous abandonnez le magasin et
fais faire tout le travail à ta femme.
1144
01:18:57,566 --> 01:19:00,627
Vous n'avez pas le droit de
parlons de notre mariage!
1145
01:19:01,503 --> 01:19:02,527
Mais patron..
1146
01:19:03,172 --> 01:19:05,903
Je suis désolé pour votre femme.
1147
01:19:09,411 --> 01:19:11,779
Savez-vous ce que
les voisins t'appellent maintenant ?
1148
01:19:11,780 --> 01:19:14,949
- Quoi?
- Panda joyeux et chanceux.
1149
01:19:14,950 --> 01:19:16,475
Panda joyeux et chanceux ?
1150
01:19:22,357 --> 01:19:26,988
Et ils disent... je suis le
il engloutit des feuilles de bambou.
1151
01:19:28,330 --> 01:19:30,492
Vous savez, je suis humain aussi.
1152
01:19:31,500 --> 01:19:38,338
Je suis désolé mais je vais commencer à travailler chez
le supermarché de l'autre côté de la ville.
1153
01:19:38,740 --> 01:19:41,937
Le propriétaire là-bas a été
gardant un oeil sur moi.
1154
01:19:42,678 --> 01:19:46,239
Le salaire manquant n'est pas grave mais...
1155
01:19:46,482 --> 01:19:51,079
À la fin de la journée, je veux
travailler pour un vrai magasin.
1156
01:19:51,820 --> 01:19:53,481
Je suis encore jeune...
1157
01:19:55,157 --> 01:19:56,157
Je vois...
1158
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Je comprends.
1159
01:19:59,027 --> 01:20:02,088
Hé, tu peux lui donner ce qu'on lui doit ?
1160
01:20:06,935 --> 01:20:08,528
Nous avons de l'argent pour lui !
1161
01:20:09,471 --> 01:20:12,773
- Chéri, c'est pour approvisionner le magasin !
- Soyez silencieux!
1162
01:20:12,774 --> 01:20:15,800
- Ce n'est pas obligatoire maintenant.
- Tu te fous de moi ?
1163
01:20:15,878 --> 01:20:17,869
Nous avons assez d'argent pour vous payer !
1164
01:20:18,881 --> 01:20:20,315
Ne me rabaisse pas !
1165
01:20:20,816 --> 01:20:22,116
Espèce de connard !
1166
01:20:22,117 --> 01:20:25,576
Si vous avez de l'argent à donner
Chinois, pourquoi ne pas...
1167
01:20:38,934 --> 01:20:41,402
Ah ! C'est toi, prends !
1168
01:20:41,403 --> 01:20:44,272
- Est-ce la maison de Shunzo Horikoshi ?
- Oui.
1169
01:20:44,273 --> 01:20:46,867
En fait, je viens juste de commencer
travailler au bureau des impôts.
1170
01:20:47,376 --> 01:20:48,376
Bureau des impôts ?
1171
01:20:48,377 --> 01:20:50,645
Bureau des impôts de Funabashi.
1172
01:20:50,646 --> 01:20:56,415
Nous avons constaté que vous n'avez pas payé vos impôts, alors
nous sommes là pour confisquer certains de vos objets de valeur.
1173
01:21:00,355 --> 01:21:02,119
Confisquer?
1174
01:21:03,058 --> 01:21:08,362
Eh bien... vous n'avez pas payé vos impôts, alors...
1175
01:21:08,363 --> 01:21:11,799
nous sommes venus confisquer
certaines de tes affaires...
1176
01:21:12,734 --> 01:21:15,203
Nous sollicitons votre coopération.
1177
01:21:15,804 --> 01:21:18,739
Excusez-moi...
Cela représente environ 8 000 yens, n'est-ce pas ?
1178
01:21:18,740 --> 01:21:22,734
C'est un peu vieux, alors... peut-être 5 000 yens...
1179
01:21:23,211 --> 01:21:27,478
5 000 ? Eh bien, ce réfrigérateur vaut beaucoup !
1180
01:21:27,749 --> 01:21:32,243
- Oui, c'est de taille industrielle.
- Mais ce frigo est pour les affaires !
1181
01:21:32,287 --> 01:21:39,493
Sans cela, nous ne pouvons pas travailler ! Prendre!
Nous ne pouvons pas payer nos impôts sans cela !
1182
01:21:39,494 --> 01:21:42,697
Nous ne disons pas que vous ne pouvez pas l'utiliser !
Mais... eh bien...
1183
01:21:42,698 --> 01:21:45,933
Le bureau est tellement occupé... et... oui...
1184
01:21:45,934 --> 01:21:48,736
- nous devons aussi faire notre travail.
- Voici votre courrier, madame !
1185
01:21:48,737 --> 01:21:50,899
- Oui, il a raison.
- J'arrive...
1186
01:21:51,239 --> 01:21:52,707
Et cette télé ?
1187
01:21:54,943 --> 01:21:57,469
- En quelle année a-t-il été réalisé ?
- Soixante-dix...
1188
01:22:00,449 --> 01:22:02,950
- Comment est l'image ?
- Ça s'allume !
1189
01:22:02,951 --> 01:22:05,886
Cela vient du bureau des impôts...
1190
01:22:07,189 --> 01:22:08,247
Bureau des impôts ?
1191
01:22:09,124 --> 01:22:12,321
Ceci est l'avis de saisie.
1192
01:22:12,694 --> 01:22:14,025
- Avis?
- Oui.
1193
01:22:16,298 --> 01:22:23,437
Facteur! Nous l'avons envoyé il y a 10 jours !
1194
01:22:23,438 --> 01:22:25,668
S'il vous plaît, parlez-en au maître de poste !
1195
01:22:25,741 --> 01:22:29,541
Prends... Que va-t-il nous arriver ?
1196
01:22:29,578 --> 01:22:34,311
Excusez-moi. Pouvez-vous s'il vous plaît
accepter et lire cet avis ?
1197
01:22:34,349 --> 01:22:35,908
Vous comprendrez tout.
1198
01:22:36,518 --> 01:22:41,046
Et cette armoire à vaisselle
là-bas ? Celui-la.
1199
01:22:49,598 --> 01:22:51,589
Pas si près de la télé.
1200
01:22:58,807 --> 01:23:02,937
Si ce n’est pas 1 million, puis-je en retirer 500 000 ?
1201
01:23:03,912 --> 01:23:07,712
Laissez-moi au moins payer les impôts.
1202
01:23:08,283 --> 01:23:09,876
Nous avons aussi des enfants...
1203
01:23:10,752 --> 01:23:14,052
Allez. Nous revenons en arrière !
1204
01:23:15,023 --> 01:23:16,616
C'est vrai mais...
1205
01:23:17,092 --> 01:23:20,027
Je sais que votre magasin ne se porte pas très bien.
1206
01:23:20,028 --> 01:23:23,396
Nous allons le reconstruire. Tout ira bien !
1207
01:23:23,699 --> 01:23:30,771
- Allez. C'est facile.
- Je comprends mais... Nous gérons aussi une entreprise.
1208
01:23:30,772 --> 01:23:34,003
Je sais mais... je te demande une faveur.
1209
01:23:36,278 --> 01:23:37,278
Droite?
1210
01:23:37,779 --> 01:23:42,341
- C'est pour ça que je viens vers toi !
- Mais j'ai entendu dire que votre permis a été révoqué...
1211
01:23:43,085 --> 01:23:46,420
Cela n'a rien à voir avec ça.
1212
01:23:46,421 --> 01:23:48,656
Je te dis que je peux le rembourser.
1213
01:23:48,657 --> 01:23:53,151
Mais sans ton permis,
comment vas-tu faire ça ?
1214
01:23:53,295 --> 01:23:54,862
Vous ne pouvez même rien vendre !
1215
01:23:54,863 --> 01:23:56,957
Votre misérable personnalité n’a pas changé.
1216
01:23:56,998 --> 01:23:59,166
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Même coupe de cheveux aussi.
1217
01:23:59,167 --> 01:24:00,768
Arrêtez de devenir personnel à ce sujet !
1218
01:24:00,769 --> 01:24:05,400
- Espèce de connard !
- Aide! Quelqu'un!
1219
01:24:06,108 --> 01:24:12,013
Je viens toujours même si
c'est devenu si calme ici.
1220
01:24:12,047 --> 01:24:14,914
Je veux dire, nous y retournons.
1221
01:24:14,950 --> 01:24:16,384
Merci.
1222
01:24:17,419 --> 01:24:22,456
Tout le monde va au supermarché juste
parce que les affaires sont devenues un peu lentes ici.
1223
01:24:22,457 --> 01:24:24,759
Je ne peux pas être aussi sans cœur !
1224
01:24:24,760 --> 01:24:28,329
Yaoharu est le meilleur
endroit pour acheter des légumes.
1225
01:24:28,330 --> 01:24:31,027
- Bonjour!
- Accueillir.
1226
01:24:31,166 --> 01:24:32,895
Oh! Combien?
1227
01:24:33,368 --> 01:24:38,306
Oignons et pommes de terre... Ça vient
jusqu'à 110 yens... 100 yens, c'est bien.
1228
01:24:38,406 --> 01:24:40,670
Oh cher. Je suis désolé!
1229
01:24:41,476 --> 01:24:42,543
Es-tu sûr?
1230
01:24:42,544 --> 01:24:46,514
- Eh bien, Mme Ito, je vais prendre ça.
- Es-tu sûr?
1231
01:24:46,515 --> 01:24:48,244
Merci beaucoup.
1232
01:24:48,416 --> 01:24:53,320
- Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est?
- Champignons Enoki.
1233
01:24:54,956 --> 01:24:56,424
Sont-ils chinois ?
1234
01:24:58,260 --> 01:24:59,728
Bonne chance pour tout !
1235
01:25:01,363 --> 01:25:03,354
Merci encore!
1236
01:25:08,603 --> 01:25:11,163
C'est... le pull de mon père ?
1237
01:25:12,174 --> 01:25:13,174
Oui!
1238
01:25:15,477 --> 01:25:16,945
Ça te va bien !
1239
01:25:29,691 --> 01:25:31,455
Il est venu pour un prêt
1240
01:25:32,627 --> 01:25:35,324
Quand j'ai dit non, il a soudainement...
1241
01:25:36,064 --> 01:25:38,362
Il s’agit de dégâts matériels.
1242
01:25:40,001 --> 01:25:45,105
Je ne veux pas en faire des choses
pire qu'ils ne le sont déjà.
1243
01:25:45,106 --> 01:25:49,407
- Je suppose que c'est juste une chose".
- Mais pas de prêt pour lui.
1244
01:25:49,544 --> 01:25:51,706
Mon fils a aimé cette chose.
1245
01:25:53,181 --> 01:25:55,878
C'est tellement pathétique ! Et cruel !
1246
01:25:58,420 --> 01:25:59,945
Comment osent-ils.
1247
01:26:01,056 --> 01:26:04,287
Ne me regarde pas comme ça...
comme si tu représentais tout le Japon.
1248
01:26:04,459 --> 01:26:05,893
Vous ne m'écouterez pas.
1249
01:26:05,894 --> 01:26:07,157
Je te l'ai dit!
1250
01:26:11,233 --> 01:26:14,032
Vous parlez juste à vous-même.
1251
01:26:15,036 --> 01:26:19,039
Je ne vous dis pas d'arrêter de les voir !
1252
01:26:19,040 --> 01:26:20,769
Vos yeux le disent !
1253
01:26:22,143 --> 01:26:24,305
"Pourquoi as-tu vendu ce camion ?"
1254
01:26:24,646 --> 01:26:25,841
"Comment l'argent est-il arrivé..."
1255
01:26:26,047 --> 01:26:28,539
"L'as-tu donné à
eux?" Vos yeux le disent !
1256
01:26:29,517 --> 01:26:31,281
- Quoi?
1257
01:26:31,820 --> 01:26:34,517
- Je suis...
- Tu me quittes ?
1258
01:26:35,657 --> 01:26:37,182
Pars si tu veux !
1259
01:26:37,559 --> 01:26:39,323
Allez où vous voulez !
1260
01:26:40,262 --> 01:26:41,491
Que faites-vous tous les deux ?
1261
01:26:42,197 --> 01:26:44,598
Ne laissez pas votre manga ici ! Nettoyez!
1262
01:26:53,308 --> 01:26:54,308
Papa!
1263
01:26:55,043 --> 01:26:56,043
Papa!
1264
01:26:57,913 --> 01:26:58,913
Chéri?
1265
01:26:59,648 --> 01:27:01,980
- Ne le bouge pas.
- Son cœur...
1266
01:27:02,450 --> 01:27:06,353
semble s'être un peu affaibli mais
c'est juste à cause du stress. Tout ira bien pour lui.
1267
01:27:06,855 --> 01:27:10,223
Laissez-le rester ici et se reposer. Il ira bien.
1268
01:27:10,859 --> 01:27:12,426
Est-ce qu'il ira bien ?
1269
01:27:12,427 --> 01:27:15,397
C'est ce qu'on appelle un
Maladie chinoise de la kranke.
1270
01:27:16,231 --> 01:27:17,231
"Kranke ?"
1271
01:27:18,934 --> 01:27:21,198
Cela signifie « patient » en allemand.
1272
01:27:23,071 --> 01:27:24,971
Vous devriez y aller maintenant.
1273
01:27:25,206 --> 01:27:28,943
- Tu seras en retard.
- Oui, ne sois pas en retard à l'école. Il va bien !
1274
01:27:28,944 --> 01:27:30,309
- À bientôt.
- Prends soin de toi.
1275
01:27:30,679 --> 01:27:32,044
Ne vous inquiétez pas.
1276
01:27:33,348 --> 01:27:36,511
Maman... Et le magasin ?
1277
01:27:37,886 --> 01:27:39,945
Je peux sécher l'école et aider.
1278
01:27:40,522 --> 01:27:43,389
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1279
01:27:52,667 --> 01:27:55,830
- Mère! Mère!
- Que faites-vous ici ?
1280
01:27:56,004 --> 01:27:57,471
Papa va bien !
1281
01:27:57,472 --> 01:27:59,206
Il va bien. Il est vivant.
1282
01:27:59,207 --> 01:28:00,641
Il va très bien.
1283
01:28:00,942 --> 01:28:04,178
Nous l'avons entendu de votre voisin !
1284
01:28:04,179 --> 01:28:07,843
Nous nous sommes demandé ce qui n'allait pas
parce que le magasin était fermé.
1285
01:28:08,183 --> 01:28:13,220
- Mère, que vas-tu faire du magasin ?
- Nous pouvons vous aider !
1286
01:28:13,221 --> 01:28:15,356
- Oui! Oui!
- Ne t'inquiète pas!
1287
01:28:15,357 --> 01:28:17,624
Ne t'inquiète pas! Allez à l'école !
1288
01:28:17,625 --> 01:28:19,860
- Ne t'inquiète pas pour le magasin.
- Vraiment?
1289
01:28:19,861 --> 01:28:22,296
Tout ira bien. S'il vous plaît, allez à l'école.
1290
01:28:23,665 --> 01:28:25,632
- Merci à tous.
- Nous reviendrons !
1291
01:28:25,633 --> 01:28:27,301
Oui, merci.
1292
01:28:27,302 --> 01:28:29,361
Vous devriez tous aller à l'école maintenant.
1293
01:28:33,575 --> 01:28:34,701
C'est bien !
1294
01:28:35,577 --> 01:28:36,944
Prenez soin de vous, tout le monde.
1295
01:28:36,945 --> 01:28:39,312
Maman, papa est vraiment populaire !
1296
01:28:39,414 --> 01:28:43,217
Stupide, tu n'appelles pas ça populaire !
- Et alors ?
1297
01:28:43,218 --> 01:28:45,686
Plutôt... très apprécié.
1298
01:28:45,687 --> 01:28:47,382
N'est-ce pas, maman ?
1299
01:28:48,556 --> 01:28:49,590
Prends soin de toi.
1300
01:28:49,591 --> 01:28:51,855
- Merci.
- On y va alors.
1301
01:28:53,194 --> 01:28:54,684
Nous reviendrons !
1302
01:28:55,563 --> 01:28:56,563
C'est parti !
1303
01:28:58,800 --> 01:29:00,427
Mère! Bonjour!
1304
01:29:00,668 --> 01:29:02,932
- Bonjour.
- Allons-y !
1305
01:29:03,705 --> 01:29:04,866
D'accord, allons-y.
1306
01:29:05,106 --> 01:29:06,540
S'il vous plaît, allez-y.
1307
01:29:07,642 --> 01:29:12,443
Zhang, arrête ça ! Yang, laisse-moi partir !
1308
01:29:12,847 --> 01:29:15,416
Merci de nous avoir donné
une réduction tout le temps.
1309
01:29:15,417 --> 01:29:17,579
Ça doit être difficile pour toi !
1310
01:29:17,986 --> 01:29:19,720
Puisque vous ne pouvez pas faire les enchères...
1311
01:29:19,721 --> 01:29:22,053
C'est dur pour un épicier
ne pas avoir de permis.
1312
01:29:23,191 --> 01:29:26,026
Oh! Ceux-ci sont fragiles alors mettez-les en haut !
1313
01:29:26,027 --> 01:29:28,189
- Travaille ce muscle !
- Super travail !
1314
01:29:33,068 --> 01:29:34,068
Hé!
1315
01:29:34,436 --> 01:29:36,097
Allez sur le côté ! Le côté !
1316
01:29:36,371 --> 01:29:38,772
À gauche! Yang, à gauche !
1317
01:29:46,448 --> 01:29:48,940
Bonjour! Je viens de Yaoharu !
1318
01:29:49,217 --> 01:29:50,685
- Ah, merci.
- Merci!
1319
01:29:52,420 --> 01:29:54,388
Ça fait longtemps, Ryo !
1320
01:29:54,689 --> 01:29:56,487
- Quand es-tu revenu ?
- Hier.
1321
01:29:57,158 --> 01:30:00,494
- Combien?
- C'est 1 780 yens.
1322
01:30:00,495 --> 01:30:01,795
Voici 2 000 yens.
1323
01:30:01,796 --> 01:30:01,929
Voici 2 000 yens. - Merci.
- Les bananes sont superbes !
1324
01:30:01,930 --> 01:30:04,160
- Merci.
- Les bananes sont superbes !
1325
01:30:04,766 --> 01:30:06,433
J'ai entendu dire que le patron était à l'hôpital.
1326
01:30:06,434 --> 01:30:10,270
Oui. Apparemment, son cœur s'est un peu affaibli.
1327
01:30:10,271 --> 01:30:11,796
C'est dur.
1328
01:30:11,940 --> 01:30:14,739
Je serai là pendant quelques jours.
Faites-moi savoir si je peux vous aider.
1329
01:30:14,843 --> 01:30:16,677
Merci beaucoup!
1330
01:30:16,678 --> 01:30:18,579
- Eh bien alors.
- Prends soin de toi!
1331
01:30:18,580 --> 01:30:19,843
Merci beaucoup!
1332
01:30:22,550 --> 01:30:24,279
Mamie, on dirait qu'il va pleuvoir.
1333
01:30:25,086 --> 01:30:28,088
Mamie! j'ai hâte
à votre plat de choux !
1334
01:30:28,089 --> 01:30:29,456
Je sais!
1335
01:30:29,457 --> 01:30:30,788
Wow, il pleut vraiment !
1336
01:30:31,259 --> 01:30:32,860
Il faisait beau tout à l'heure !
1337
01:30:32,861 --> 01:30:35,023
- Ce n'est pas bon !
- Prends un parapluie !
1338
01:30:36,798 --> 01:30:38,357
Ces gars sont tellement vivants !
1339
01:30:38,933 --> 01:30:41,535
- Merci beaucoup.
- Tu veux les bottes de pluie de mon mari ?
1340
01:30:41,536 --> 01:30:43,203
Oh, ne t'inquiète pas pour ça !
1341
01:30:43,204 --> 01:30:44,228
Es-tu sûr?
1342
01:30:45,340 --> 01:30:47,341
Vous venez de les prendre au magasin.
1343
01:30:47,342 --> 01:30:50,577
A pris? Je les ai tous achetés !
1344
01:30:50,578 --> 01:30:51,945
C'est cher !
1345
01:30:51,946 --> 01:30:53,175
D'ailleurs...
1346
01:30:53,748 --> 01:30:57,946
Quand ces étudiants chinois
reviendront, ils deviendront professeurs...
1347
01:30:58,686 --> 01:31:02,520
les fonctionnaires du gouvernement...
ou même des dirigeants, non ?
1348
01:31:03,191 --> 01:31:06,320
Shun, c'est la véritable amitié Japon-Chine !
1349
01:31:08,496 --> 01:31:09,496
Qu'est-ce qui ne va pas?
1350
01:31:10,899 --> 01:31:13,266
- Tu peux appeler Toyoken ?
- L'agent immobilier ?
1351
01:31:14,035 --> 01:31:15,196
Ah, j'ai oublié.
1352
01:31:15,770 --> 01:31:18,831
- Tera est à l'hôpital.
- Téra ?
1353
01:31:19,140 --> 01:31:20,665
C'était un cancer, après tout.
1354
01:31:21,242 --> 01:31:24,075
- Oh non.
- Il ne le sait pas encore.
1355
01:31:27,115 --> 01:31:28,115
Toyoken ?
1356
01:31:28,716 --> 01:31:31,947
- De quoi as-tu besoin de Toyoken ?
- Il veut vendre le magasin ?
1357
01:31:33,721 --> 01:31:36,349
Il m'a dit de te le cacher...
1358
01:31:37,058 --> 01:31:39,356
Mais je ne pouvais pas faire ça !
1359
01:31:44,032 --> 01:31:45,032
Fuyez...
1360
01:31:46,034 --> 01:31:50,733
Tout le monde travaille si dur pour garder le
le magasin ouvre et il essaie de le vendre...
1361
01:31:52,006 --> 01:31:53,599
Votre mari est stupide !
1362
01:31:54,309 --> 01:31:56,368
Père n'est pas stupide !
1363
01:31:57,579 --> 01:31:58,346
Désolé.
1364
01:31:58,347 --> 01:31:59,905
"C'est une expression amicale..
1365
01:32:00,582 --> 01:32:01,582
Désolé pour ça.
1366
01:32:03,885 --> 01:32:07,788
- C'est toi qui as fait ces dumplings ?
- S'il vous plaît, prenez-en !
1367
01:32:08,056 --> 01:32:09,389
Ils sont délicieux !
1368
01:32:09,390 --> 01:32:12,325
Ces étudiants ont fait...
1369
01:32:12,760 --> 01:32:14,854
- Je vois.
- J'ai fait les boulettes.
1370
01:32:14,896 --> 01:32:16,396
- Oh ouais?
- Ils sont très bons.
1371
01:32:16,397 --> 01:32:18,365
- Ah, merci.
- S'il te plaît.
1372
01:32:18,366 --> 01:32:19,765
J'en aurai un alors !
1373
01:32:21,903 --> 01:32:25,498
C'est 150 yens ! 30 yens chacun !
1374
01:32:26,341 --> 01:32:31,245
Bien sûr! Je dois payer ! 150 yens, tu as dit ?
1375
01:32:33,114 --> 01:32:35,515
Je n'ai pas de monnaie, alors... Est-ce que ça va ?
1376
01:32:36,618 --> 01:32:39,679
- S'il te plaît, ne... mange pas.
- Ouais?
1377
01:32:42,323 --> 01:32:46,021
Attends une seconde...
Je pense que j'ai du changement. Je l'entends !
1378
01:32:46,761 --> 01:32:49,396
- De l'argent japonais. Combien?
- 150 yens.
1379
01:32:49,397 --> 01:32:50,523
150 yens, d'accord.
1380
01:32:52,066 --> 01:32:55,092
Merci beaucoup!
1381
01:32:55,670 --> 01:32:57,399
- S'il te plaît, mange.
- Je vous souhaite du succès !
1382
01:32:57,772 --> 01:32:58,772
Xie Xie, Xie Xie !
1383
01:33:05,113 --> 01:33:07,207
Accueillir! Venez!
1384
01:33:10,652 --> 01:33:12,518
S'il vous plaît, allongez-vous.
1385
01:33:12,754 --> 01:33:15,355
Oh, je vais bien maintenant.
1386
01:33:15,356 --> 01:33:20,851
Non! Père, je suis médecin.
Vous devez m'écouter.
1387
01:33:20,995 --> 01:33:23,089
Oh, c'est vrai. Tu es.
1388
01:33:24,098 --> 01:33:28,228
Mais c'est tellement génial
peinture! Tu es vraiment talentueux.
1389
01:33:29,070 --> 01:33:34,736
Quand je pense à la Grande Muraille
de la Chine, je trouve la force...
1390
01:33:36,144 --> 01:33:39,774
Je ressens le pouvoir du
les gens qui ont protégé la Chine.
1391
01:33:40,948 --> 01:33:42,882
Alors... quand je...
1392
01:33:43,651 --> 01:33:47,246
besoin de force... Je regarde ce tableau.
1393
01:33:48,389 --> 01:33:51,984
Je commence à ressentir du courage à l’intérieur.
1394
01:34:18,786 --> 01:34:20,686
Hé les gars, écoutez...
1395
01:34:21,155 --> 01:34:24,420
Je ne pense pas que nous devrions
laisse Père vendre Yaoharu..
1396
01:34:25,059 --> 01:34:27,894
Pensez-y...
1397
01:34:27,895 --> 01:34:30,956
YaoHaru est aussi notre magasin.
1398
01:34:32,367 --> 01:34:33,630
Nous sommes étudiants mais...
1399
01:34:34,335 --> 01:34:38,169
Nous devons faire quelque chose pour...
1400
01:34:39,240 --> 01:34:41,868
protégez YaoHaru.
1401
01:34:43,177 --> 01:34:45,373
Si nous laissons YaoHaru finir...
1402
01:34:46,781 --> 01:34:49,580
"Nous mettons également fin à notre propre avenir.
1403
01:34:50,451 --> 01:34:53,250
Il est maintenant temps pour nous d'agir !
1404
01:34:54,055 --> 01:34:55,055
Pour Père !
1405
01:34:55,523 --> 01:34:59,659
Et pour nous-mêmes !
1406
01:34:59,660 --> 01:35:02,095
Je suis d'accord ! Je suis d'accord !
1407
01:35:06,734 --> 01:35:10,270
Belle fille, 18 ou 19 ans
1408
01:35:10,271 --> 01:35:13,907
Un garçon vif, 21 ans
1409
01:35:13,908 --> 01:35:17,711
Notre jeunesse est en or
1410
01:35:17,712 --> 01:35:21,014
Il est maintenant temps de grandir
1411
01:35:21,015 --> 01:35:25,652
De toutes nos forces !
1412
01:35:25,653 --> 01:35:28,989
On transpire beaucoup !
1413
01:35:28,990 --> 01:35:32,826
Pour notre fierté !
1414
01:35:32,827 --> 01:35:38,596
Et pour notre patrie !
1415
01:36:02,757 --> 01:36:04,521
Que faites-vous les gars ?
1416
01:36:13,234 --> 01:36:14,234
Que se passe-t-il?
1417
01:36:20,007 --> 01:36:21,532
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1418
01:36:23,077 --> 01:36:26,246
Toyoken a apporté ça
ici pour quand je m'ennuie.
1419
01:36:26,247 --> 01:36:29,410
- Je pense que c'est du porno.
- Du porno ?
1420
01:36:31,219 --> 01:36:33,085
"La première semaine de..."
1421
01:36:33,221 --> 01:36:35,553
"Maimai Xinlong." C'est
juste le titre du porno.
1422
01:36:36,257 --> 01:36:38,351
- C'est un obstacle. Pouvez-vous le ramener à la maison ?
- Bien.
1423
01:36:41,262 --> 01:36:43,629
Au fait, avez-vous trouvé un acheteur ?
1424
01:36:45,066 --> 01:36:48,832
- Acheteur ?
- N'est-ce pas pour ça que Toyoken est venu ?
1425
01:36:51,873 --> 01:36:54,308
Il a dit qu'il y avait un gars
ça peut être intéressé.
1426
01:36:58,145 --> 01:37:00,113
Je vais passer un appel.
1427
01:37:10,458 --> 01:37:11,687
C'est quoi cette chanson ?
1428
01:37:14,095 --> 01:37:16,792
Quelle chanson ? Oh, juste une chanson..
1429
01:37:16,964 --> 01:37:21,231
Chérie, tu n'es pas encore guérie !
Portez-le pour vous garder au chaud.
1430
01:37:21,269 --> 01:37:22,737
- Oui.
- Oui, oui.
1431
01:37:38,119 --> 01:37:42,955
Ni hao ! Ni hao ! Oui, c'est Toyoken !
1432
01:37:44,659 --> 01:37:51,588
Ah ça ? Ouais, il a dit qu'il se sentait
ce n'était pas de chance et j'ai reculé.
1433
01:37:52,366 --> 01:37:56,769
Quoi qu'il en soit, M. Yaoharu ! Maimai Xinlong !
1434
01:37:58,005 --> 01:38:00,473
Maimai Xinlong ! Maimai Xinlong !
1435
01:38:00,474 --> 01:38:02,875
Je comprends. Vous n'avez aucune intention de vendre.
1436
01:38:04,278 --> 01:38:05,146
Toi et Michi avez planifié ça...
1437
01:38:05,147 --> 01:38:06,646
Rentrer à la maison après tant d'années
Toi et Michi avez planifié ça...
1438
01:38:06,647 --> 01:38:07,414
1439
01:38:07,415 --> 01:38:11,651
Rentrer à la maison après tant d'années.
Arrêtez d'errer... trouvez un vrai travail.
1440
01:38:11,652 --> 01:38:14,849
1441
01:38:15,957 --> 01:38:23,957
1442
01:38:25,900 --> 01:38:30,804
1443
01:38:30,805 --> 01:38:31,771
Arrêtez-le.
1444
01:38:31,772 --> 01:38:34,104
Le ruisseau murmurant du village
1445
01:38:34,408 --> 01:38:42,247
Je me souviens d'il y a longtemps,
bien que ceux-ci ne soient pas modifiés
1446
01:38:43,417 --> 01:38:50,585
Notre vieille maison est en ruine
1447
01:38:51,392 --> 01:38:58,298
Il n'y a plus personne qui y habite
1448
01:38:59,500 --> 01:39:00,729
Oh... je suppose qu'elle est partie.
1449
01:39:01,969 --> 01:39:09,205
"Rentrer à la maison après tant d'années"
1450
01:39:18,586 --> 01:39:19,712
"Semaine numéro deux" ?
1451
01:39:23,691 --> 01:39:24,691
Elle m'a eu...
1452
01:39:35,736 --> 01:39:37,795
Merci pour tout cela !
1453
01:39:39,707 --> 01:39:40,902
À bientôt!
1454
01:39:41,609 --> 01:39:44,544
Ming tian jian !
(À demain !)
1455
01:39:45,212 --> 01:39:46,577
Prenez soin de vous !
1456
01:39:51,886 --> 01:39:53,149
Merci!
1457
01:39:56,624 --> 01:39:58,820
Prends soin de toi! Oh, bienvenue à la maison !
1458
01:40:02,930 --> 01:40:05,632
Maimai Xinlong. C'est grâce à vous tous.
1459
01:40:05,633 --> 01:40:07,033
Qu'est-ce que « Maimai Xinlong » ?
1460
01:40:07,034 --> 01:40:10,299
Cela signifie « les affaires sont
en plein essor." Maimai Xinlong.
1461
01:40:10,671 --> 01:40:13,732
Et maintenant, nous filmons le
3ème semaine de Maimai Xinlong.
1462
01:40:14,208 --> 01:40:16,376
Père est presque sorti de l'hôpital !
1463
01:40:16,377 --> 01:40:19,540
Oui mais je pense qu'il s'amuse là-bas !
1464
01:40:20,781 --> 01:40:23,375
Il est presque de retour ! Comme c'est génial !
1465
01:40:23,684 --> 01:40:26,252
- De toute façon, je m'en fiche.
- Pourquoi?
1466
01:40:26,253 --> 01:40:30,623
Eh bien, c'est plus amusant et plus vivant
avec Zhang et ses amis ici !
1467
01:40:30,624 --> 01:40:35,926
Qu'est-ce que tu dis? Nous avons besoin de votre
papa est de retour ! Ils doivent tous étudier aussi.
1468
01:40:37,098 --> 01:40:40,033
Tu penses que papa va vraiment choisir ce magasin ?
1469
01:40:43,604 --> 01:40:45,003
Je ne pense pas qu'il devrait le faire.
1470
01:40:45,573 --> 01:40:47,166
N'est-ce pas, maman ?
1471
01:40:52,313 --> 01:40:56,045
- Oh, c'est le chapeau de Zhang ?
- C'est.
1472
01:40:56,851 --> 01:40:59,486
- C'est exact.
- Je vais le lui apporter !
1473
01:40:59,487 --> 01:41:01,187
Oui, rends-le-lui, Toru.
1474
01:41:01,188 --> 01:41:02,188
Excusez-moi.
1475
01:41:03,758 --> 01:41:05,925
Si vous y allez maintenant, vous pouvez toujours l'attraper !
1476
01:41:05,926 --> 01:41:06,926
J'y vais !
1477
01:41:09,396 --> 01:41:10,625
Janken....
1478
01:41:15,836 --> 01:41:20,840
Quand j'étais jeune, ma mère me disait
1479
01:41:20,841 --> 01:41:26,112
"L'océan est ma patrie
1480
01:41:26,113 --> 01:41:31,384
Je suis né sur le rivage
1481
01:41:31,385 --> 01:41:35,652
Et j'ai grandi dans l'océan
1482
01:41:36,423 --> 01:41:39,425
Mon cher océan ! Mon cher océan !
1483
01:41:39,426 --> 01:41:41,194
Ton chapeau ! Ton chapeau !
Mon cher océan ! Mon cher océan !
1484
01:41:41,195 --> 01:41:43,062
Ton chapeau ! Ton chapeau !
Tu es comme une mère pour moi
1485
01:41:43,063 --> 01:41:44,031
Tu es comme une mère pour moi
1486
01:41:44,032 --> 01:41:45,231
Zhang.
Tu es comme une mère pour moi
1487
01:41:45,232 --> 01:41:46,312
Tu es comme une mère pour moi
1488
01:41:46,500 --> 01:41:47,167
Quelqu'un vous appelle. C'est ton chapeau !
1489
01:41:47,168 --> 01:41:48,201
Zhang.
Quelqu'un vous appelle. C'est ton chapeau !
1490
01:41:48,202 --> 01:41:48,600
Quelqu'un vous appelle. C'est ton chapeau !
1491
01:41:49,036 --> 01:41:50,333
Oups ! Je l'ai oublié !
1492
01:41:51,539 --> 01:41:56,477
Mon cher océan ! Mon cher océan !
1493
01:41:56,577 --> 01:41:58,204
Tu es comme un...
1494
01:42:00,648 --> 01:42:03,913
Pingping, mon père n'est-il pas censé
tu rentres à la maison aujourd'hui ?
1495
01:42:04,718 --> 01:42:06,152
Oui, vers midi.
1496
01:42:09,056 --> 01:42:13,892
Je tiens à le féliciter.
1497
01:42:14,395 --> 01:42:16,596
Quoi ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
1498
01:42:16,597 --> 01:42:20,500
Zhang et Pingping ont dit
à moi d'attendre que tu sois sorti !
1499
01:42:20,968 --> 01:42:24,537
Est-ce qu'il va bien ? Comment va-t-il ? Il ne va pas bien ?
1500
01:42:24,538 --> 01:42:29,271
Tu dois rester calme, chérie.
Vous venez de sortir !
1501
01:42:29,610 --> 01:42:33,569
- Nous devons aller à l'hôpital !
- Nous n'avons même pas encore remercié le docteur !
1502
01:42:49,997 --> 01:42:51,328
-Zhang !
- Père!
1503
01:42:51,699 --> 01:42:55,658
- Père!
- Désolé! Est-ce que ça va, Zhang ?
1504
01:42:57,137 --> 01:43:02,108
C'était de ma faute. Je ne cherchais pas.
1505
01:43:02,109 --> 01:43:05,411
Ne dis pas ça. Je suis désolé. Donc désolé.
1506
01:43:05,412 --> 01:43:09,042
Plus important encore, Père... Yaoharu...
1507
01:43:09,083 --> 01:43:14,087
Tout va bien. Le
les affaires se portent bien maintenant.
1508
01:43:14,088 --> 01:43:17,649
- Merci. Merci.
- Père, s'il te plaît, lève-toi !
1509
01:43:20,160 --> 01:43:24,188
Vous n'arrêterez pas, n'est-ce pas ?
Vous ne fermerez pas Yaoharu ?
1510
01:43:25,165 --> 01:43:30,695
1-15-17 Natsumidai, Funabashi-shi, Chiba
1511
01:43:31,305 --> 01:43:32,363
Votre maison...
1512
01:43:32,873 --> 01:43:36,810
Pour nous... les étudiants chinois au Japon...
1513
01:43:37,578 --> 01:43:42,379
C'est notre maison au Japon.
N'abandonnez pas.
1514
01:44:02,736 --> 01:44:04,295
On se mouille !
1515
01:44:04,605 --> 01:44:06,505
On se mouille !
1516
01:44:14,481 --> 01:44:17,246
- Merci...
- Merci.
1517
01:44:23,958 --> 01:44:25,926
Eh bien, il est allé vite.
1518
01:44:28,062 --> 01:44:30,963
Laisser les enfants assez jeunes
être ses petits-enfants !
1519
01:44:32,166 --> 01:44:34,191
Sa femme aussi est encore si jeune.
1520
01:44:34,568 --> 01:44:36,969
Pensez-vous que Tera le savait ?
1521
01:44:37,404 --> 01:44:38,963
Maintenant que j'y pense...
1522
01:44:39,239 --> 01:44:43,733
Il y avait des moments où il regardait
vers moi avec ces yeux vraiment solitaires.
1523
01:44:43,944 --> 01:44:45,412
Ne vous flattez pas !
1524
01:44:47,881 --> 01:44:53,081
Vous avez probablement le sentiment
quand tu es sur le point de mourir.
1525
01:44:56,457 --> 01:44:59,324
- Les pierres tombales se vendent bien ?
- Eh bien...
1526
01:45:02,096 --> 01:45:06,132
Le matin alors que j'errais
au bord de la mer
1527
01:45:06,133 --> 01:45:08,835
Nos vies sont tellement éphémères. Le matin
alors que j'errais le long du bord de mer.
1528
01:45:08,836 --> 01:45:10,269
Le matin alors que j'errais
au bord de la mer
1529
01:45:10,270 --> 01:45:13,373
Fuyez! Voici la photo que vous m'avez demandée ! Dans le
matin alors que je me promenais le long du bord de mer
1530
01:45:13,374 --> 01:45:14,651
Le matin alors que j'errais
au bord de la mer
1531
01:45:14,675 --> 01:45:15,309
Je me suis souvenu de choses du bon vieux temps
1532
01:45:15,310 --> 01:45:16,476
Oh, de Zhang.
Je me suis souvenu de choses du bon vieux temps
1533
01:45:16,477 --> 01:45:18,978
Je me suis souvenu de choses du bon vieux temps
1534
01:45:18,979 --> 01:45:20,113
Désolé pour le problème.
Je me suis souvenu de choses du bon vieux temps
1535
01:45:20,114 --> 01:45:21,080
Je me suis souvenu de choses du bon vieux temps
1536
01:45:21,081 --> 01:45:22,749
Oh, c'est génial !
Je me suis souvenu de choses du bon vieux temps
1537
01:45:22,750 --> 01:45:26,552
Je me suis souvenu de choses du bon vieux temps
1538
01:45:26,553 --> 01:45:29,853
Ça fait combien de temps ? Puisque tu
attrapé la maladie chinoise ?
1539
01:45:30,257 --> 01:45:32,191
6 ans maintenant.
1540
01:45:32,493 --> 01:45:33,619
6 ans ?
1541
01:45:34,528 --> 01:45:35,859
Ça fait si longtemps ?
1542
01:45:40,000 --> 01:45:41,263
Merci!
1543
01:45:42,269 --> 01:45:45,170
Regardez, ils ont même inclus une traduction !
1544
01:45:47,174 --> 01:45:51,771
"Un homme qui ouvre régulièrement la voie à
améliorer l'amitié Japon-Chine..."
1545
01:45:52,513 --> 01:45:55,539
"Le père du Japon - Shunzo Horikoshi!"
1546
01:45:57,117 --> 01:46:01,020
C'est toute une diffusion ! Vous devriez être fier !
1547
01:46:01,021 --> 01:46:02,750
Merci!
1548
01:46:03,157 --> 01:46:05,558
Il y a beaucoup de voitures, alors soyez prudent.
1549
01:46:08,262 --> 01:46:09,787
Nous en sommes garants.
1550
01:46:13,967 --> 01:46:15,162
Mais tu sais...
1551
01:46:17,504 --> 01:46:20,963
Récemment, je me suis demandé
comment je suis devenu ainsi.
1552
01:46:22,209 --> 01:46:23,643
Qu'est-ce que tu dis?
1553
01:46:23,811 --> 01:46:27,509
Je veux dire... ils reviennent et
devenir des personnes vraiment importantes...
1554
01:46:27,981 --> 01:46:29,608
pourtant on m'appelle Père !
1555
01:46:30,884 --> 01:46:33,854
Tout ce que j'ai fait, c'est offrir des réductions sur les bok choy !
1556
01:46:35,155 --> 01:46:40,491
C'est idiot. Je me demande, qui suis-je ?
Qu'est-ce que je fais ?
1557
01:46:41,428 --> 01:46:45,422
Je ressens une responsabilité maintenant...
ça me pèse.
1558
01:46:47,101 --> 01:46:48,933
Oh! Yasu!
1559
01:46:50,537 --> 01:46:51,537
Salut.
1560
01:46:51,972 --> 01:46:53,337
Que faites-vous ici?
1561
01:46:55,442 --> 01:46:57,968
- Euh... je viens de voir ça.
- Le journal d'hier soir.
1562
01:46:58,579 --> 01:47:03,016
Eh bien, patron... vous avez
faites la une des journaux !
1563
01:47:03,617 --> 01:47:08,421
- Tu ferais mieux de ne pas demander à revenir.
- Bien sûr que non!
1564
01:47:08,422 --> 01:47:11,491
Je veux dire, ils me paient et me traitent
moi mieux au supermarché.
1565
01:47:11,492 --> 01:47:15,328
Eh bien, bien sûr, je ne peux pas rivaliser avec un
supermarché ! C'est ainsi que va le monde.
1566
01:47:15,329 --> 01:47:19,789
Ce n'est pas seulement ça. Après tout, vous avez
la maladie chinoise incurable.
1567
01:47:19,833 --> 01:47:22,996
- Ha ! Il t'a eu...
- Quand tu dis des choses comme ça...
1568
01:47:23,937 --> 01:47:26,205
- Bienvenue.
- Qu'est-ce que c'est ça?
1569
01:47:26,206 --> 01:47:27,298
Eh bien...
1570
01:47:29,810 --> 01:47:31,539
- Eh bien, quoi ?
- Elle est grande, non ?
1571
01:47:32,913 --> 01:47:36,645
Il y a des gens qui trouvent Shunzo bizarre...
1572
01:47:37,017 --> 01:47:39,918
mais il fait juste ce qui est bien.
1573
01:47:40,554 --> 01:47:43,421
Ces jours-ci, c'est le reste
de la société, c'est étrange.
1574
01:47:49,062 --> 01:47:51,764
- Chéri! Chéri! Chéri!
- Je suis à la maison !
1575
01:47:51,765 --> 01:47:54,033
Un appel de moi.!
1576
01:47:54,034 --> 01:47:57,937
- Il est au Japon ?
- Non, non, de Chine ! Longue distance !
1577
01:48:04,711 --> 01:48:06,042
Bonjour? Li ?
1578
01:48:06,580 --> 01:48:08,447
Ça fait un moment ! Est-ce que tu vas bien ?
1579
01:48:08,448 --> 01:48:10,576
Je vais bien! Que se passe-t-il?
1580
01:48:11,084 --> 01:48:16,022
Nous faisons une réunion à Pékin
bientôt. Nous voulons que vous veniez.
1581
01:48:16,557 --> 01:48:20,960
- Tu veux que je vienne à Pékin ?
- Tous ceux qui sont allés au Japon viendront.
1582
01:48:21,361 --> 01:48:23,455
Nous voulons vous inviter, vous et Mère !
1583
01:48:24,665 --> 01:48:25,665
Avec ma femme ?
1584
01:48:27,201 --> 01:48:30,501
- Arrête d'essayer de me tirer dessus !
- Nous n'essayons pas d'en faire un rapide !
1585
01:48:31,071 --> 01:48:32,766
Zhang et Sun...
1586
01:48:33,073 --> 01:48:34,598
Chen et Zhu...
1587
01:48:35,075 --> 01:48:37,237
Pingping aussi ! Ils viendront tous.
1588
01:48:37,444 --> 01:48:39,742
Nous vous attendrons tous !
1589
01:48:39,780 --> 01:48:43,410
- Je n'ai jamais pris l'avion !
- Vraiment, frère ?
1590
01:48:45,586 --> 01:48:47,220
Les avions m'ont rappelé...
1591
01:48:47,221 --> 01:48:50,256
Hé Doc, où est le
le plus loin où vous avez volé ?
1592
01:48:50,257 --> 01:48:51,457
Il a pris un avion sur le
racine du grand magasin !
1593
01:48:51,458 --> 01:48:53,526
Je n'aime pas le dire aux gens mais c'est Taiwan... il
j'ai pris un avion à la racine du grand magasin !
1594
01:48:53,527 --> 01:48:55,438
Il a pris un avion sur le
racine du grand magasin !
1595
01:48:55,462 --> 01:48:57,362
Oh ouais!
1596
01:49:02,836 --> 01:49:08,206
- Je ne suis allé qu'à Okinawa.
- Okinawa, hein ? Allez à Taïwan.
1597
01:49:14,147 --> 01:49:15,147
Ferme-la !
1598
01:49:15,315 --> 01:49:18,842
Ma sœur, ça fait si longtemps !
1599
01:49:35,402 --> 01:49:36,563
Caméra. Pour toi.
1600
01:49:37,404 --> 01:49:39,805
Pour moi? Waouh !
1601
01:49:40,707 --> 01:49:41,833
Pour la Chine !
1602
01:49:44,511 --> 01:49:46,946
Les enfants, soyez plus silencieux !
1603
01:49:48,882 --> 01:49:50,543
Hé, dis au moins merci !
1604
01:49:52,252 --> 01:49:54,846
Je viens de le faire !
1605
01:49:56,323 --> 01:49:57,323
Moi aussi !
1606
01:49:58,592 --> 01:50:00,959
Dois-je le rendre ?
1607
01:50:01,428 --> 01:50:02,793
Et le magasin ?
1608
01:50:03,664 --> 01:50:06,224
- Ouais, le magasin.
- Euh... le magasin...
1609
01:50:06,867 --> 01:50:10,030
- Tu devras faire une pause.
- C'est vrai.
1610
01:50:10,437 --> 01:50:14,806
Écoutez-moi! Nous allons
aidez avec le magasin!
1611
01:50:16,109 --> 01:50:17,201
C'est vrai...
1612
01:50:19,379 --> 01:50:22,314
Mais seulement pendant son absence !
1613
01:50:22,749 --> 01:50:25,081
J'ai l'autorisation du supermarché.
1614
01:50:25,919 --> 01:50:27,512
Inutile que cela s’arrête là !
1615
01:50:29,823 --> 01:50:32,793
Papa, papa ! On ne peut pas y aller avec Yumi ?
1616
01:50:33,193 --> 01:50:38,256
- Tu as des devoirs !
- Allez! J'ai besoin d'une pause !
1617
01:50:43,036 --> 01:50:46,105
Mais Shun, tu as bien fait. Tu es
le premier dans notre quartier
1618
01:50:46,106 --> 01:50:47,740
pour le faire dans les journaux !
1619
01:50:47,741 --> 01:50:49,368
C'est vrai.
1620
01:50:49,876 --> 01:50:50,934
Et Michi aussi !
1621
01:50:53,246 --> 01:50:54,907
Oui! Michi a très bien fait !
1622
01:50:56,350 --> 01:51:00,287
- Excusez-moi, voici votre nourriture.
- Ça a l'air délicieux !
1623
01:51:03,490 --> 01:51:04,855
Merci.
1624
01:51:09,363 --> 01:51:10,363
Qu'est-ce qui ne va pas?
1625
01:51:16,803 --> 01:51:19,329
Je ne peux pas arrêter de trembler...
1626
01:51:22,008 --> 01:51:24,636
Je veux dire... Nous sommes dans le ciel maintenant, n'est-ce pas ?
1627
01:51:30,150 --> 01:51:33,853
- Soyez silencieux!
- Je n'y peux rien !
1628
01:51:33,854 --> 01:51:35,185
Un couple si heureux !
1629
01:51:43,096 --> 01:51:47,294
Nous n'avons pas voyagé par
nous-mêmes depuis notre lune de miel !
1630
01:51:49,169 --> 01:51:52,696
C'est comme si toutes les vacances arrivaient en même temps !
1631
01:52:25,906 --> 01:52:33,906
Juin 1989, Pékin
1632
01:52:33,947 --> 01:52:35,574
Ils nous ont trouvé une très belle chambre.
1633
01:52:36,683 --> 01:52:38,981
Je suis tellement contente qu'ils se portent tous bien.
1634
01:52:39,820 --> 01:52:42,517
Regarder! La vue du soir est magnifique !
1635
01:52:44,324 --> 01:52:48,283
C'est étrange d'être en Chine maintenant.
1636
01:52:48,462 --> 01:52:49,657
Oui.
1637
01:52:52,933 --> 01:52:56,062
Comme vous le savez peut-être déjà,
nous ne sommes pas en Chine.
1638
01:52:57,037 --> 01:52:59,836
En fait, nous ne pouvions pas nous rendre en Chine.
1639
01:53:00,740 --> 01:53:05,439
Nous sommes dans un studio de cinéma à Tokyo. Un
lieu où les rêves sont créés sur film.
1640
01:53:06,379 --> 01:53:11,579
Je voudrais maintenant vous parler
notre rêve - notre voyage en Chine.
1641
01:53:12,185 --> 01:53:14,847
- Mais je suis content.
- Oui, je suis content d'être ici.
1642
01:53:14,955 --> 01:53:16,286
- Pas ça.
- Hein?
1643
01:53:16,590 --> 01:53:19,091
Je suis contente de t'avoir épousé, chérie.
1644
01:53:19,092 --> 01:53:20,651
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1645
01:53:21,461 --> 01:53:26,632
C'était parfois très difficile et j'étais
parfois jaloux des autres femmes mais...
1646
01:53:26,633 --> 01:53:31,093
- Nos vies viennent de commencer.
- C'est vrai !
1647
01:53:33,974 --> 01:53:35,169
C'est vrai mais...
1648
01:53:36,943 --> 01:53:39,037
Ici, c'est un match de Pékin.
1649
01:53:42,048 --> 01:53:44,813
Ce soir-là,
tout le monde s'est réuni à la réunion.
1650
01:53:45,819 --> 01:53:50,347
Cette scène était en fait
tourné au Japon en mai.
1651
01:53:51,658 --> 01:53:59,658
Nous n'y avons pas beaucoup réfléchi à l'époque, mais
maintenant, je considère cela comme une soirée importante.
1652
01:54:08,909 --> 01:54:14,507
Quand j'étais jeune, ma mère me disait
1653
01:54:14,614 --> 01:54:20,280
"L'océan est ma patrie
1654
01:54:20,453 --> 01:54:26,091
Je suis né sur le rivage
1655
01:54:26,092 --> 01:54:31,189
Et j'ai grandi dans l'océan
1656
01:54:31,531 --> 01:54:37,269
Mon cher océan ! Mon cher océan !
1657
01:54:37,270 --> 01:54:37,335
Merci.
Mon cher océan ! Mon cher océan !
1658
01:54:37,336 --> 01:54:38,370
Merci.
L'endroit où je vis
1659
01:54:38,371 --> 01:54:42,433
"L'endroit où je vis
1660
01:54:43,009 --> 01:54:48,311
"Les vents soufflent, les vagues déferlent"
1661
01:54:48,748 --> 01:54:54,209
Je me suis partout
1662
01:54:57,223 --> 01:54:58,223
Père !
1663
01:54:59,559 --> 01:55:00,890
Ça fait si longtemps !
1664
01:55:01,094 --> 01:55:02,459
Maman, tu vas bien ?
1665
01:55:02,762 --> 01:55:05,254
Je sais que tu es loin,
donc je ne pensais pas te voir !
1666
01:55:05,765 --> 01:55:08,434
- Merci.
- Je suis venu jusqu'à Pékin.
1667
01:55:08,435 --> 01:55:12,429
- Cela a pris 75 heures !
- 75 heures ? Cela fait 3 jours !
1668
01:55:13,039 --> 01:55:14,632
- Pour toi!
- Merci!
1669
01:55:15,108 --> 01:55:16,769
Merci beaucoup!
1670
01:55:21,081 --> 01:55:26,685
Mon cher océan ! Mon cher océan !
1671
01:55:26,686 --> 01:55:31,757
Tu es comme une mère pour moi
1672
01:55:31,758 --> 01:55:37,763
Peu importe où je vais
1673
01:55:37,764 --> 01:55:42,201
Tu es toujours avec moi
1674
01:55:42,202 --> 01:55:43,769
Zhang n'est-il pas encore là ? Et Pingping ?
Tu es toujours avec moi
1675
01:55:43,770 --> 01:55:45,210
Zhang n'est-il pas encore là ? Et Pingping ?
1676
01:55:45,405 --> 01:55:48,641
Je sais qu'ils se sont mariés. J'étais
hâte de les voir.
1677
01:55:48,642 --> 01:55:51,509
Ils viendront certainement. D’une minute à l’autre.
1678
01:55:53,013 --> 01:55:54,139
Je l'espère.
1679
01:55:58,652 --> 01:56:01,019
Merci! Merci beaucoup!
1680
01:56:02,789 --> 01:56:03,789
Oh, je ne peux pas !
1681
01:56:05,525 --> 01:56:09,120
Père! Discours! Père! Discours!
1682
01:56:15,035 --> 01:56:16,035
Oh, je ne peux pas !
1683
01:56:20,740 --> 01:56:28,670
Euh... merci de nous avoir invités à
une telle... euh... une merveilleuse fête.
1684
01:56:34,454 --> 01:56:35,683
Il y a toi...
1685
01:56:36,656 --> 01:56:39,853
et nous...
1686
01:56:41,695 --> 01:56:43,288
et entre les deux...
1687
01:56:45,832 --> 01:56:50,269
Comment puis-je dire cela ?
Je ne sais pas vraiment mais...
1688
01:56:51,337 --> 01:56:53,738
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
1689
01:56:54,674 --> 01:56:57,575
Vraiment, merci beaucoup.
1690
01:57:04,184 --> 01:57:05,709
Les gens sont... euh...
1691
01:57:07,120 --> 01:57:08,747
ils peuvent avoir l'air heureux...
1692
01:57:10,056 --> 01:57:11,546
ou ils peuvent avoir l'air malheureux...
1693
01:57:12,726 --> 01:57:14,660
ou avoir l'air riche...
1694
01:57:15,028 --> 01:57:16,518
ou avoir l'air pauvre...
1695
01:57:17,731 --> 01:57:22,134
Mais à l'intérieur de chacun de nous...
1696
01:57:22,702 --> 01:57:26,639
je pense qu'il y a quelque chose
ça ne change jamais...
1697
01:57:27,807 --> 01:57:33,371
Et je pense que quelque chose est
ce qui nous unit tous...
1698
01:57:35,615 --> 01:57:39,415
Et en apprenant à vous connaître tous...
1699
01:57:39,619 --> 01:57:42,247
nous l'avons appris...
1700
01:57:43,423 --> 01:57:47,382
Je ne peux pas vraiment dire ce que ça
"quelque chose" est exactement...
1701
01:57:48,261 --> 01:57:55,827
C'est quelque chose qui a...
même après avoir quitté le Japon...
1702
01:57:56,402 --> 01:58:00,862
quelque chose qui a
est resté dans nos coeurs...
1703
01:58:01,641 --> 01:58:08,013
Et cela nous a rendu incroyablement heureux.
1704
01:58:09,549 --> 01:58:11,779
Chaque fois que nous pensions à toi...
1705
01:58:12,485 --> 01:58:15,250
Nous sommes devenus très heureux.
1706
01:58:16,356 --> 01:58:17,517
Et maintenant...
1707
01:58:18,324 --> 01:58:22,318
Je n'ai plus besoin de l'imaginer parce que
tout le monde est là devant nous !
1708
01:58:25,565 --> 01:58:27,932
Du fond du cœur...
1709
01:58:28,468 --> 01:58:34,373
Merci beaucoup d'être venu
au Japon... à Yaoharu...
1710
01:58:35,108 --> 01:58:37,577
Père ressent la même chose !
1711
01:58:39,078 --> 01:58:40,705
N'est-ce pas, Père ?
1712
01:58:44,050 --> 01:58:45,484
Et aussi...
1713
01:58:46,352 --> 01:58:50,914
Père dit toujours
c'est un idiot mais...
1714
01:58:51,524 --> 01:58:54,459
le vrai idiot, c'est en fait moi.
1715
01:58:56,362 --> 01:58:59,161
Quand tout le monde est venu pour les réductions...
1716
01:58:59,566 --> 01:59:03,535
- Ne parle pas de ça !
- J'étais inquiet pour les ventes.
1717
01:59:03,536 --> 01:59:05,804
Vous en avez déjà assez dit.
1718
01:59:05,805 --> 01:59:07,295
Oh, mais allez !
1719
01:59:07,407 --> 01:59:11,571
Tout le monde, s'il vous plaît, détendez-vous.
C'est devenu si calme !
1720
01:59:12,245 --> 01:59:14,009
Nous devrions être plus vivants !
1721
01:59:15,515 --> 01:59:18,314
Merci à tous. En toute sincérité.
1722
01:59:18,551 --> 01:59:20,815
Merci beaucoup!
1723
01:59:32,532 --> 01:59:34,125
Acclamations! Acclamations!
1724
01:59:52,652 --> 01:59:56,221
De toutes nos forces !
1725
01:59:56,222 --> 01:59:56,322
Pour notre fierté !
1726
01:59:56,323 --> 02:00:00,025
Pour notre fierté ! Cependant, nous n'avons jamais été
pouvoir se réunir ainsi à Pékin...
1727
02:00:00,026 --> 02:00:02,193
Cependant, nous n'avons jamais été
pouvoir se réunir ainsi à Pékin...
1728
02:00:02,294 --> 02:00:05,697
Et pour notre patrie !
1729
02:00:05,698 --> 02:00:06,432
De toutes nos forces !
1730
02:00:06,433 --> 02:00:09,668
La vraie vie
Le couple YaoHaru est allé à Pékin
1731
02:00:09,669 --> 02:00:10,402
À l'été 1987. Il y a deux ans.
1733
02:00:10,403 --> 02:00:13,939
On transpire beaucoup !
À l'été 1987. Il y a deux ans.
1734
02:00:13,940 --> 02:00:14,207
Pour notre fierté !
1735
02:00:14,207 --> 02:00:14,539
Pour notre fierté !
1736
02:00:14,540 --> 02:00:18,411
Mais notre film n'a jamais été
capable de rattraper son retard sur la vraie vie.
1739
02:00:19,079 --> 02:00:22,381
La réalité est
parfois plus puissant que les films.
1740
02:00:22,382 --> 02:00:25,010
Et pour notre patrie !
1741
02:00:26,886 --> 02:00:31,187
Il y avait un endroit que je voulais vraiment
à visiter lors de mon voyage en Chine.
1742
02:00:32,558 --> 02:00:35,493
C'est la Grande Muraille de Chine.
1743
02:00:37,430 --> 02:00:41,697
Là, j'avais envie de ressentir le
la force du peuple chinois.
1744
02:00:42,368 --> 02:00:45,565
Je voulais ressentir l'énergie qui
aide-moi à me relever quand j'étais à terre.
1745
02:00:48,141 --> 02:00:52,009
Zhang et Pingping n'y sont pas parvenus.
1746
02:00:54,914 --> 02:00:57,542
- Ils doivent être occupés !
- Ouais.
1747
02:01:05,591 --> 02:01:06,591
Qu'est-ce que c'est?
1748
02:01:09,796 --> 02:01:10,888
Mon père...
1749
02:01:11,831 --> 02:01:15,961
J'allais parler de mon
père décédé en Chine... mais je ne pouvais pas.
1750
02:01:25,278 --> 02:01:27,007
Mon père aimait cette chanson.
1751
02:01:27,547 --> 02:01:29,879
C'est peut-être une chanson que nous
je ne devrais plus chanter.
1752
02:01:34,387 --> 02:01:35,684
Je suis une personne heureuse.
1753
02:01:37,490 --> 02:01:38,490
Droite?
1754
02:01:39,859 --> 02:01:40,859
Tu es.
1755
02:01:41,294 --> 02:01:43,558
Alors peut-être que vous êtes malheureux.
1756
02:01:44,764 --> 02:01:45,890
Pourquoi ça ?
1757
02:01:46,666 --> 02:01:49,397
Vous avez dit... j'étais égoïste.
1758
02:01:50,136 --> 02:01:54,539
Si je suis égoïstement heureux, alors
c'est peut-être le contraire pour vous.
1759
02:01:55,908 --> 02:01:57,171
C'est bizarre.
1760
02:01:58,111 --> 02:02:00,341
- Vraiment ?
- Oui.
1761
02:02:01,080 --> 02:02:03,048
- Poule bizarre ?
- Ouais.
1762
02:02:04,817 --> 02:02:06,581
Vous êtes vraiment égoïste.
1763
02:02:07,920 --> 02:02:10,548
Alors ne tirez pas de conclusions égoïstes.
1764
02:02:11,924 --> 02:02:16,691
Si vous êtes heureux... Bien sûr, je suis heureux aussi !
1765
02:02:18,197 --> 02:02:20,131
Vous êtes devenu tellement bavard !
1766
02:02:29,108 --> 02:02:30,108
Idiot.
1767
02:02:33,813 --> 02:02:38,546
Le lendemain, nous sommes allés à
rendre visite à la femme malade de Zhu.
1768
02:02:39,485 --> 02:02:42,511
Là, nous sommes tombés sur quelque chose d’inattendu.
1769
02:02:45,358 --> 02:02:47,850
"Le collier que vous avez offert...
1770
02:02:48,161 --> 02:02:51,461
Cela me donne de l'espoir.
1771
02:02:52,031 --> 02:02:53,465
Merci.
1772
02:02:54,634 --> 02:02:56,830
Je suis tellement contente que ça te plaise.
1773
02:02:58,471 --> 02:02:59,802
Cela te va très bien.
1774
02:03:04,977 --> 02:03:07,412
Notre voyage en Chine se termine ici.
1775
02:03:07,980 --> 02:03:10,381
Ce fut un voyage plein de
bonheur et tristesse.
1776
02:03:10,983 --> 02:03:12,717
Comme notre voyage en Chine,
1777
02:03:12,718 --> 02:03:18,487
nous reviendrons dans un avion simulé utilisé
pour la formation des équipages à l'aéroport de Haneda.
1778
02:03:19,025 --> 02:03:21,722
Bien sûr, il ne vole pas réellement.
1779
02:03:26,632 --> 02:03:29,634
Mais à la fin du voyage...
Il y a eu un événement si joyeux,
1780
02:03:29,635 --> 02:03:32,070
ça aurait fait n'importe qui
voler haut dans le ciel.
1781
02:03:33,239 --> 02:03:34,866
Juste avant le départ...
1782
02:03:35,274 --> 02:03:38,844
Zhang et Pingping sont arrivés
depuis Xi'an.
1783
02:03:38,845 --> 02:03:39,845
Excusez-moi.
1784
02:03:40,113 --> 02:03:43,549
"Félicitations pour le mariage !"
J'ai dit ce que j'avais envie de dire.
1785
02:03:44,750 --> 02:03:48,516
Zhang avait un cadeau pour nous
fermement serré contre sa poitrine.
1786
02:03:48,921 --> 02:03:50,082
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
1787
02:03:50,823 --> 02:03:51,915
Une pastèque.
1788
02:03:52,792 --> 02:03:55,853
La pastèque dont il était fier
de. De sa ville natale de Xi'an.
1789
02:03:58,064 --> 02:04:00,863
Nous avons immédiatement décidé de savoir qui avait gagné.
1790
02:04:01,567 --> 02:04:08,371
Pour décider si la pastèque de Xi'an
ou la pastèque de Chiba était meilleure...
1791
02:04:10,309 --> 02:04:12,937
C'était délicieux... vraiment délicieux.
1792
02:04:13,379 --> 02:04:15,905
Je n'avais jamais mangé une pastèque aussi bonne...
1793
02:04:16,682 --> 02:04:18,810
C'était vraiment... hao chi.
1794
02:04:19,886 --> 02:04:21,047
Poule hao chi.
1795
02:04:22,155 --> 02:04:24,055
- Poule hao chi.
- C'est exact.
1796
02:04:24,490 --> 02:04:25,651
Poule hao chi.
1797
02:04:26,526 --> 02:04:29,552
- Il est temps. Désolé pour l'attente.
- Nous arrivons.
1798
02:04:38,738 --> 02:04:40,536
- M. Bengale !
- Oui?
1799
02:04:43,075 --> 02:04:44,668
Ceci... Oh, je suis désolé !
1800
02:04:45,645 --> 02:04:50,173
S'il vous plaît, gardez ceci. Votre nom est sur le
devant. Il y a des choses à l'intérieur.
1801
02:04:51,450 --> 02:04:55,080
Li m'a tendu cette enveloppe tel que j'étais
franchir la porte d'embarquement.
1802
02:04:55,288 --> 02:04:57,722
"Qu'est-ce que c'est ça?" j'ai demandé
alors que je commençais à l'ouvrir,
1803
02:04:57,723 --> 02:05:01,591
"Ouvrez-le dans l'avion", répondit-il,
"les sentiments de chacun sont à l'intérieur."
1804
02:05:02,695 --> 02:05:04,094
- Commençons.
- Oui.
1805
02:05:04,397 --> 02:05:07,032
- Bonjour!
- Bonjour! Nous sommes là !
1806
02:05:07,033 --> 02:05:08,466
Désolé de vous faire attendre !
1807
02:05:08,467 --> 02:05:10,265
Mme Motai, du côté de la fenêtre, s'il vous plaît.
1808
02:05:10,303 --> 02:05:12,135
OK, je passe.
1809
02:05:16,642 --> 02:05:18,770
- Excusez-moi!
- Réparez la cravate, s'il vous plaît.
1810
02:05:19,412 --> 02:05:20,573
La cravate est lâche.
1811
02:05:21,247 --> 02:05:22,247
Tout va bien !
1812
02:05:23,482 --> 02:05:25,350
M. Bengal, pouvez-vous reculer un peu ?
1813
02:05:25,351 --> 02:05:27,752
Calme sur le plateau ! Prêts, tout le monde ?
1814
02:05:28,588 --> 02:05:29,588
Battant!
1815
02:05:30,089 --> 02:05:34,185
Scène 137. Vol à bord
avion. Couper 1. Piste 1.
1816
02:05:34,527 --> 02:05:36,495
Prêts... Action !
1817
02:05:41,634 --> 02:05:43,762
M. Shunzo Horikoshi.
1818
02:05:49,442 --> 02:05:50,500
C'est de l'argent.
1819
02:05:56,048 --> 02:06:00,281
En regardant l'argent, vous êtes
probablement en colère, Père...
1820
02:06:01,220 --> 02:06:06,522
En Chine, il y a un dicton :
1821
02:06:07,059 --> 02:06:10,085
quand on lui donne une seule goutte de
gentillesse d'un étranger,
1822
02:06:10,329 --> 02:06:14,891
vous devez toujours rembourser
avec une fontaine bouillonnante.
1823
02:06:16,035 --> 02:06:22,270
Quand nous étions au Japon, nous savions
que Yaoharu n'allait pas bien.
1824
02:06:22,975 --> 02:06:27,412
"Cet argent est notre modeste fontaine.
1825
02:06:28,214 --> 02:06:30,808
Veuillez l'utiliser pour reconstruire le magasin.
1826
02:06:31,684 --> 02:06:35,382
Et s'il vous plaît continuez le
Amitié Japon-Chine,
1827
02:06:35,588 --> 02:06:38,683
en plus d'être père pour
Étudiants chinois au Japon.
1828
02:06:39,558 --> 02:06:43,688
Nous avons tellement gagné grâce à vous, Père.
1829
02:06:43,996 --> 02:06:46,488
Vous nous avez aidé. Notre plus sincère gratitude.
1830
02:06:46,866 --> 02:06:49,426
Mais qu'est-ce qui nous a rendu le plus heureux...
1831
02:06:49,635 --> 02:06:53,003
les bons cœurs étaient-ils possédés
par toi et par Mère.
1832
02:06:53,572 --> 02:06:59,534
Nous vous considérons comme des représentants
du Japon et nous vous remercions.
1833
02:07:00,513 --> 02:07:02,413
Xie Xie. Xie Xie.
1834
02:07:07,053 --> 02:07:08,543
Il y a 80 000 yens !
1835
02:07:10,489 --> 02:07:11,718
80 000, c'est comme...
1836
02:07:13,092 --> 02:07:16,153
une année entière de salaire pour eux !
1837
02:07:19,598 --> 02:07:21,794
"Ouvrez-le dans l'avion..."
1838
02:07:23,602 --> 02:07:27,561
Je ne pensais pas qu'ils le feraient
fais quelque chose comme ça !
1839
02:07:29,275 --> 02:07:30,640
Comme c’est égoïste !
1840
02:07:32,378 --> 02:07:35,211
Ce sont les mêmes que toi, chérie.
1841
02:07:35,681 --> 02:07:38,582
Ne soyez pas stupide ! Que faisons-nous
faire avec autant d'argent ?
1842
02:07:40,486 --> 02:07:42,284
Je ne vais pas l'accepter.
1843
02:07:44,757 --> 02:07:48,625
- Je sais.
- Comment ça, "je sais" ?
1844
02:07:49,962 --> 02:07:51,760
Ce n'est pas comme si nous pouvions le rendre !
1845
02:07:54,367 --> 02:07:56,131
Ils ont tous fait... ça...
1846
02:07:57,370 --> 02:07:58,769
ils seront offensés !
1847
02:08:03,676 --> 02:08:05,269
Nous ferons Janken.
1848
02:08:09,248 --> 02:08:12,912
Quand nous les reverrons, nous jouerons à Janken.
1849
02:08:15,187 --> 02:08:17,281
- Janken ?
- Ouais.
1850
02:08:21,293 --> 02:08:22,293
Je vois...
1851
02:08:23,863 --> 02:08:24,863
Janken....
1852
02:09:17,483 --> 02:09:22,011
Pour être heureux,
nous n'avons pas besoin d'être riches.
1853
02:09:22,688 --> 02:09:25,658
Nous devrions changer le
façon dont nous pensons à la vie.
1854
02:09:26,192 --> 02:09:28,661
Je vois. C'est ça.
1855
02:09:30,396 --> 02:09:32,297
- L'un d'entre eux.
- D'accord. La demi-pièce ?
1856
02:09:32,298 --> 02:09:34,426
- Deux nouilles ramen aussi.
- D'accord.
1857
02:09:35,334 --> 02:09:40,465
Donc, deux ramens valent 140
et ça fait 50, donc 190 yens au total !
1858
02:09:42,341 --> 02:09:43,900
Oui, merci !
1859
02:09:45,110 --> 02:09:48,213
- Avez-vous emménagé ici récemment ?
- Oui, hier.
1860
02:09:48,214 --> 02:09:49,547
- Près du complexe ?
- Oui.
1861
02:09:49,548 --> 02:09:52,016
Eh bien, nous sommes voisins maintenant,
nous espérons donc vous voir souvent.
1862
02:09:52,017 --> 02:09:55,282
- Nous l'espérons aussi.
- Merci!
1863
02:09:56,722 --> 02:09:58,121
On les coupe ?
1864
02:10:04,029 --> 02:10:05,029
Quoi de neuf?
1865
02:10:05,264 --> 02:10:07,255
- Yasu, tu es vraiment attirant.
- Hein?
1866
02:10:07,833 --> 02:10:10,063
Bien plus attractif
qu'au supermarché.
1867
02:10:10,135 --> 02:10:13,196
Mais ça n'a pas d'importance si nous ne pouvons pas manger.
1868
02:10:13,772 --> 02:10:16,274
- Tu le penses ?
- Oui bien sûr!
1869
02:10:16,275 --> 02:10:18,471
- Peux-tu même te lever tôt ?
- Je peux!
1870
02:10:18,944 --> 02:10:21,914
- Vous ne pourrez pas vous habiller.
- Je m'en fiche !
1871
02:10:22,014 --> 02:10:24,415
Vous serez plein d'ampoules.
1872
02:10:24,483 --> 02:10:26,178
- Pas de problème !
- Ouais?
1873
02:10:27,553 --> 02:10:28,553
Vraiment?
1874
02:10:34,527 --> 02:10:36,518
Venez!
1875
02:10:36,762 --> 02:10:39,464
Les légumes de Yaoharu sont bon marché et frais !
1876
02:10:39,465 --> 02:10:44,995
Le meilleur de tout le Japon !
Venez! Venez!
1877
02:10:47,172 --> 02:10:49,504
Ils sont bon marché ! Les légumes de Yaoharu !
1878
02:11:04,924 --> 02:11:06,050
J'en avais juste envie..
1879
02:11:07,593 --> 02:11:08,593
Quoi ?
1880
02:11:11,664 --> 02:11:12,664
Rien.
1881
02:11:14,233 --> 02:11:15,233
Qu'est-ce que c'est?
1882
02:11:27,546 --> 02:11:28,604
Eh bien alors !
1883
02:11:43,729 --> 02:11:49,534
Juillet 1989, Japon
1884
02:11:49,535 --> 02:11:53,605
Deux mois après le tournage, le
de vrais étudiants chinois
1885
02:11:53,606 --> 02:11:58,009
qui est apparu dans le film
réunis à la plage de Chiba.
1886
02:11:58,010 --> 02:12:02,614
Ils ont chanté de toutes leurs forces,
se souvenant de leurs amis,
1887
02:12:02,615 --> 02:12:06,347
qui était revenu à
leur patrie très loin.
1888
02:14:38,403 --> 02:14:46,403
Réalisé par Nobuhiko Obayashi
1889
02:14:50,215 --> 02:14:58,215
Nous dédions ce film à tous
nos jeunes amis chinois.
1890
02:15:01,026 --> 02:15:09,026
Zaijian.
A bientôt.