1 00:00:06,318 --> 00:00:09,526 (KOR KORAL SOMBRE) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.SubtitleDB.org hiziv 3 00:00:40,594 --> 00:00:43,222 (KENDErc'hel a ra ar c'hor) 4 00:01:14,135 --> 00:01:17,229 (BEAT MUSICAL BEV) 5 00:01:24,955 --> 00:01:27,731 (KENDEUZH A RANK) 6 00:01:53,439 --> 00:01:56,613 (RANN TEUDENN BEV) 7 00:02:17,758 --> 00:02:20,417 (TABOUR MILITAR) 8 00:02:20,452 --> 00:02:23,076 (MARC'H BRISK) 9 00:02:53,884 --> 00:02:56,967 (KENDEUZH A RANK) 10 00:03:02,247 --> 00:03:04,533 (O youc'hal) 11 00:03:06,602 --> 00:03:09,116 Lakait al linenn. 12 00:03:20,192 --> 00:03:23,332 (RANN TEUDENN BEV) 13 00:03:51,681 --> 00:03:54,411 (AR SONEREZH A VAZ) 14 00:03:59,085 --> 00:04:00,757 Ya. Dehoù. 15 00:04:06,028 --> 00:04:08,504 Mat eo, Aotrou ! 16 00:04:08,539 --> 00:04:10,766 Mat eo, Aotrou ! (C'HOARZH) 17 00:04:10,801 --> 00:04:12,993 Kenderc'hel a ri, mar plij ? 18 00:04:17,516 --> 00:04:19,987 Mat eo, Aotrou ! 19 00:04:20,022 --> 00:04:22,458 (C'HOARRADUR) 20 00:04:23,565 --> 00:04:25,715 Kit war-raok mar plij ! 21 00:04:25,750 --> 00:04:27,866 (KENDEULL A RANK AR C'HOARIAÑ) 22 00:04:31,178 --> 00:04:34,013 (O KRIAL E RUSEG) 23 00:04:34,048 --> 00:04:35,777 Deuit amañ ! Deuit amañ ! 24 00:04:35,812 --> 00:04:38,581 (AN DAOU DU A GRAV) 25 00:04:40,495 --> 00:04:43,578 Deuit, deuit dre an tu-mañ ! 26 00:04:43,613 --> 00:04:45,422 (O youc'hal) 27 00:04:45,457 --> 00:04:49,894 Spontet o deus o bragoù ! C'hwi vil, tasoù ! 28 00:04:49,929 --> 00:04:53,338 (KENDEULL AR C'HRIJ) 29 00:04:53,373 --> 00:04:56,748 (URZH STERN E RUSEG) 30 00:04:58,766 --> 00:05:01,007 (RESPONT E RUSEG) 31 00:05:19,273 --> 00:05:22,117 Ha sur oc'h eo al lec'h? 32 00:05:22,152 --> 00:05:23,723 Ya, Aotrou. 33 00:05:23,758 --> 00:05:25,295 Oh, um... 34 00:05:29,244 --> 00:05:32,281 Mat eo, erm, gortoz a rit amañ ha me a raio sur. 35 00:05:35,747 --> 00:05:38,204 Ha sellet ouzh ma c'hein ! Ya, Aotrou. 36 00:05:58,625 --> 00:06:02,834 Eh, unan bennak a c'hellfe reiñ din da Major Burnside, mar plij ? 37 00:06:15,313 --> 00:06:17,452 (E RUSEG) 38 00:06:20,565 --> 00:06:22,169 Ne gomprenan ket. 39 00:06:23,243 --> 00:06:26,315 (KRIJ E RUSEG) 40 00:06:28,298 --> 00:06:31,131 (AN HOLL A C'HRIJ GANT KOUNER) 41 00:06:38,055 --> 00:06:41,206 (KENDEULL AR C'HRIJ) 42 00:06:43,717 --> 00:06:45,097 (C'HITLENNOU) 43 00:06:45,132 --> 00:06:47,862 (PEDENN D'AN BOULAD) 44 00:06:56,004 --> 00:06:59,030 (KOMZ STERN E RUSEG) 45 00:06:59,908 --> 00:07:02,320 Digarezit ac'hanon, letanant, Aotrou. Na vezit ket fuloret. 46 00:07:02,355 --> 00:07:05,364 (KLEMMENNOÙ KOUER) 47 00:07:07,416 --> 00:07:11,261 Laouen-bras omp holl o welet ac'hanoc'h. Re laouen, pardonit deomp hon eürusted. 48 00:07:11,296 --> 00:07:14,140 Ar Major en deus kemeret an dra-se ti evit e burev. 49 00:07:14,175 --> 00:07:15,621 Trugarez deoc'h. 50 00:07:15,656 --> 00:07:18,340 (MURMOÙ KOUER) 51 00:07:18,375 --> 00:07:21,024 (KOMZ A ZOUEZ) 52 00:07:21,918 --> 00:07:24,091 (AR BOBL A ZO) 53 00:07:29,004 --> 00:07:30,926 Peseurt yezh a ouzoc'h ? 54 00:07:30,961 --> 00:07:33,367 Er, latin ha gregach, Aotrou. 55 00:07:33,402 --> 00:07:35,773 Henc'hresianeg ? - Ya, Aotrou. 56 00:07:35,808 --> 00:07:36,868 Talvoudus-tre. 57 00:07:36,903 --> 00:07:40,816 Setu ar pezh a veze lavaret er skol Gresianeg eo an hini gwellañ eus al lizherenneg rusianek 58 00:07:40,851 --> 00:07:43,293 hag al latin eo gwrizienn an holl ar yezhoù latin. 59 00:07:43,328 --> 00:07:44,611 Souezhet oc'h ac'hanon. 60 00:07:44,646 --> 00:07:46,747 Pelec'h e tlefen lakaat anezho ? - Du-hont. 61 00:07:46,782 --> 00:07:49,421 Komprenet hoc'h eus ar yezhoù kreizdouarel? 62 00:07:49,456 --> 00:07:51,086 Mat, galleg ar skol, Aotrou. 63 00:07:51,121 --> 00:07:53,670 C’hoarvezout a ra Bro-C’hall bezañ eus hon tu ! 64 00:07:53,705 --> 00:07:56,026 Daoust ma veze a-wechoù ar jeneral de Gaulle seblantout a ra ankounac'haat. 65 00:07:56,061 --> 00:07:59,480 (C'HOARZH) Hag un nebeud gerioù e spagnoleg, Aotrou. 66 00:07:59,515 --> 00:08:02,899 Neptu eo Spagn. Alamaneg pe italian bennak ? 67 00:08:04,339 --> 00:08:07,137 Ma vije bet eur Beleg, Aotrou, Gallout a rafen komz outañ e latin. 68 00:08:07,172 --> 00:08:08,623 Soñj am bo eus se. 69 00:08:08,658 --> 00:08:10,853 Ma c'huzul deoc'h, Aotrou... Petra eo da anv? 70 00:08:10,888 --> 00:08:12,086 Pilkington, Aotrou. 71 00:08:12,121 --> 00:08:14,239 Evel yezhoniour dalc'hit ho teod. 72 00:08:14,274 --> 00:08:17,892 Ne gomprenan ket penaos e biskoazh a c'hellfe bezañ bet roet. 73 00:08:17,927 --> 00:08:19,999 Soñjal a rae ar jeneral Bewley mat e vefe din. 74 00:08:20,034 --> 00:08:23,026 Ar Jeneral en deus graet, nann ? - Mat evidon ivez, sur a-walc'h. 75 00:08:24,008 --> 00:08:27,728 Pevar milion a dud divroet zo tud en Europa er mare-mañ. 76 00:08:28,820 --> 00:08:30,947 Italianed hon eus war an talbenn rusian. 77 00:08:30,982 --> 00:08:34,316 Maouezed ukrainat hon eus hag a oa labour sklaved evit an nazied. 78 00:08:34,351 --> 00:08:38,492 Poloniz a oa bet rediet da ober mengleuziañ holen e Bavaria ha Doue a oar petra. 79 00:08:38,527 --> 00:08:40,302 Ha gwelet hoc'h eus un ober bennak ? 80 00:08:41,463 --> 00:08:45,101 Nann, n'em eus ket, Aotrou, n'eo ket gwir. - Evit gwir? Mat eo, gallout a rit c'hoazh. 81 00:08:45,136 --> 00:08:48,663 Dre ma hon eus trec'het an nazied ne dalvez ket eo echu ar Brezel. 82 00:08:48,698 --> 00:08:52,191 Gallout a reomp rannañ Aostria evit ur pennadig gant ar Rusianed, se a c'hell cheñch. 83 00:08:52,226 --> 00:08:56,124 Ne soñjit ket, Major Burnside... - N'omp ket paeet evit prederiañ. 84 00:08:56,159 --> 00:08:58,352 Er mare-mañ eo ar politikerezh ofisiel 85 00:08:58,387 --> 00:09:01,014 mignoned start an eontr Joe Stalin omp. 86 00:09:01,049 --> 00:09:03,449 Da lavaret eo ez omp start met mignoned. 87 00:09:03,484 --> 00:09:05,807 Ya, met komprenet em eus hor pal a oa... 88 00:09:05,842 --> 00:09:08,629 Ma fal eo mont kuit ac'hann ar buanañ ma c'hellin 89 00:09:08,664 --> 00:09:11,184 ha distreiñ d'ur soudarded dereat gant ma rejimant. 90 00:09:11,219 --> 00:09:13,425 Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ erlec'hiet, siwazh. 91 00:09:13,460 --> 00:09:15,755 Ret eo deomp lakaat un termen d'ar reuz amañ, n'eo ket ouzhpennañ dezhañ. 92 00:09:15,790 --> 00:09:18,816 Ret eo deomp goulenn digant an dud-se e kement yezh a zo dindan an heol. 93 00:09:18,851 --> 00:09:20,973 Renkañ o paperioù ha kas anezho evit ar skrammañ diwezhañ 94 00:09:21,008 --> 00:09:24,037 pe gant an Amerikaned e Linz pe ar Rusianed e Freistadt. 95 00:09:24,072 --> 00:09:28,497 Goulenn a reas HQ diganin lâret deoc'h, Aotrou, e n'o deus den all ebet da espern. 96 00:09:28,532 --> 00:09:30,392 Serjant Woody ! 97 00:09:33,998 --> 00:09:34,855 Aotrou! 98 00:09:34,890 --> 00:09:38,371 Mont gant an aotrou Pilkington da evezhiañ toullañ ur privezioù kamp. 99 00:09:38,406 --> 00:09:41,123 Ha gallout a ran reiñ ur mennozh, Aotrou ? - A-walc'h hoc'h eus kinniget. 100 00:09:41,158 --> 00:09:42,188 Kenderc'hel. 101 00:09:42,223 --> 00:09:45,321 Met, bez' e oa an den iskis-se. - Peseurt den? 102 00:09:45,356 --> 00:09:48,564 Pa'z on erruet er c'hamp, eno e oa an den-se er... 103 00:09:48,599 --> 00:09:50,743 Mat eo, komz a ouie pep yezh, Aotrou. 104 00:09:50,778 --> 00:09:52,691 Goulennet hoc'h eus e anv ? - Nann, Aotrou. 105 00:09:52,726 --> 00:09:55,661 Serjant Woody, jeneral kouezhet e, paradenn anavezout. 106 00:09:56,660 --> 00:09:57,854 Aotrou! 107 00:10:00,970 --> 00:10:02,858 Deuit, c'hwi o gwadañ, kit war-raok ! 108 00:10:02,893 --> 00:10:04,536 (KRIJ E RUSEG) 109 00:10:04,571 --> 00:10:07,881 Deuit ! Deuit, dilec'hiit anezhañ eno. 110 00:10:07,916 --> 00:10:09,244 Mont e-barzh al linennoù-se. 111 00:10:09,279 --> 00:10:10,904 Deuit, deuit, deuit ! 112 00:10:10,939 --> 00:10:14,067 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret, da lavaret eo evel an Diaoul o gwadiñ. 113 00:10:16,131 --> 00:10:18,255 (O KRIAL E RUSEG) 114 00:10:18,290 --> 00:10:20,379 Deuit, torrit anezhañ. 115 00:10:20,414 --> 00:10:22,036 Deus 'ta! 116 00:10:22,071 --> 00:10:25,322 Deuit da vont war-raok eno. Kemer perzh el linenn. 117 00:10:25,357 --> 00:10:28,530 N'eo ket ur gwad Troiad er skol-sul, distro ! 118 00:10:28,565 --> 00:10:31,658 Hey, dihun. Deuit, deuit ! Kerzh, digor da dreid. 119 00:10:31,693 --> 00:10:34,711 Petra, nann, ne'm eus ket c'hoant da vezañ gwallgaset karet, a-raok. 120 00:10:34,746 --> 00:10:37,624 Elfie a ra war-dro anezhi, ha c'hwi ? Un tamm aon he deus ouzhin. 121 00:10:37,659 --> 00:10:39,522 Deuit tad-kozh da zeiz-ha-bloaz eo ! 122 00:10:39,557 --> 00:10:41,386 Deuit, degasit ar re all ! 123 00:10:41,421 --> 00:10:43,363 Deuit neuze ! 124 00:10:44,256 --> 00:10:47,373 Deuit, mignon, war-eeun. Tri stumm. 125 00:10:47,408 --> 00:10:49,518 Lakaomp ho bizied o gwadiñ er-maez. 126 00:10:49,553 --> 00:10:51,789 (O youc'hal) 127 00:10:51,824 --> 00:10:53,984 Redek, redek ! 128 00:10:54,019 --> 00:10:57,147 Deus 'ta. Deus 'ta! 129 00:10:58,166 --> 00:11:00,566 Deuit, war-zu an traoñ ! En tu-hont. Setu tout. En tu-hont. 130 00:11:00,601 --> 00:11:03,673 (KOMMOTION) 131 00:11:03,708 --> 00:11:07,030 N'eo ket al linenn Bakerloo, n'eo ket al linenn Piccadilly, 132 00:11:07,065 --> 00:11:09,833 ul linenn eeun hepken. 133 00:11:09,868 --> 00:11:12,610 Mont war-raok, troc'h troc'h ! Er penn a-raok ! 134 00:11:12,645 --> 00:11:14,860 Form tri, c'hwi o gwadiñ... 135 00:11:16,367 --> 00:11:18,306 Prest evit ar c'hamp evit ar gwiriañ, Aotrou. 136 00:11:18,341 --> 00:11:20,588 Serjant Woody, Ne welan ket ur paradenn. 137 00:11:20,623 --> 00:11:24,013 Nac'hañ ar c'hamp prest ha prest evit ho kas, Aotrou. 138 00:11:24,048 --> 00:11:26,019 Galvit anezho da vezañ evezhiek. 139 00:11:26,054 --> 00:11:29,183 (GRIAL) Evezh ! 140 00:11:30,406 --> 00:11:33,751 Nann, nann, nann ! N'eo ket evel-se. Distreiñ... 141 00:11:33,786 --> 00:11:36,817 Lezit anezhañ, lezit anezhañ. Dic'hortoz eo. 142 00:11:36,852 --> 00:11:39,787 C'hoant am eus da anavezout un den hepken evit sikour ac'hanomp da vont kuit anezho. 143 00:11:46,633 --> 00:11:50,842 Un den zo, un den zo e-touez c'houi hag a gomz meur a yez. 144 00:11:51,680 --> 00:11:55,064 Kinnig a ran ur post, ur post mat, ul labour karget. 145 00:11:55,099 --> 00:11:58,448 Emaon o klask un diverrañ, diverrañ ar c'hamp. 146 00:11:58,483 --> 00:12:00,338 (E RUSEG) 147 00:12:00,373 --> 00:12:03,092 Ur yalc'had evit ar sigaretennoù a vo, rom an arme. 148 00:12:03,127 --> 00:12:04,291 Vodka ! 149 00:12:05,262 --> 00:12:08,561 Ma ne gavan ket anezhañ e kemerin ac'hanout an holl div wech hiroc'h evit mont d'ar gêr. 150 00:12:08,596 --> 00:12:10,641 (E RUSEG) 151 00:12:13,872 --> 00:12:16,630 Aotrou ! Setu eñ. 152 00:12:16,665 --> 00:12:19,389 (KOMZ D'AN BOULAD) 153 00:12:28,799 --> 00:12:31,104 Petra eo da anv? - Janovic, Major Sir. 154 00:12:31,139 --> 00:12:34,723 Peseurt yezhoù a gomzit ? - rusianeg, poloneg, gresianeg. 155 00:12:34,758 --> 00:12:36,669 hungareg, alamaneg. 156 00:12:37,538 --> 00:12:41,338 roumaneg, bulgarek, serb-kroat. 157 00:12:41,373 --> 00:12:43,034 romaneg, italianeg. 158 00:12:43,069 --> 00:12:45,856 Un tamm arabeg, un tamm yiddish, un tamm sinaat. 159 00:12:45,891 --> 00:12:48,212 Sinaeg ? - Evit ar c'houlz. 160 00:12:48,247 --> 00:12:52,047 Pelec'h ho peus desket ar yezhoù-se ? - Mat eo, ret eo bet din beajiñ, Major Sir. 161 00:12:52,082 --> 00:12:54,576 C'hoant am eus e lavarfec'h reolennoù ar c'hamp dezho. 162 00:12:54,611 --> 00:12:57,035 An holl a zo tud dieub keit-se evel ma chomont amañ. 163 00:12:57,070 --> 00:13:00,177 Ma chomont e vint maget ha kaset buan d'ar gêr, 164 00:13:00,212 --> 00:13:04,285 met ma 'z aint war-raok e vo moarvat mervel gant an naon ha gallout a reont bezañ fuzuilhet. 165 00:13:04,320 --> 00:13:07,090 O chaseal emañ hor patrouillerien c'hoazh Nazied en takad-se. 166 00:13:07,125 --> 00:13:08,459 Lavarout a rin dezho, Aotrou Major. 167 00:13:08,494 --> 00:13:11,679 Da gentañ-tout, anezho da gouezhañ er-maez eno ha tapout o rannoù. 168 00:13:11,714 --> 00:13:13,769 Ya, Aotrou Major. 169 00:13:13,804 --> 00:13:15,825 (E RUSEG) 170 00:13:16,793 --> 00:13:19,318 (SONEREZH BEV) 171 00:13:36,971 --> 00:13:39,815 Ha gallout a ran kaout un tamm boued ? Trugarez deoc'h. 172 00:13:39,850 --> 00:13:41,216 Bara? 173 00:13:44,573 --> 00:13:48,271 Pelec’h emañ ho paperioù ? - N'em eus paper ebet, Aotrou Major. 174 00:13:48,306 --> 00:13:51,969 Un druez bras eo evidoc'h. Mat eo, n'hallan ket sikour ac'hanoc'h. 175 00:13:52,004 --> 00:13:55,199 Ur staliad diskargañ eo hemañ n'eo ket un ti-diskuizhañ. 176 00:13:55,234 --> 00:13:59,580 Ma dever eo divizout hag-eñ eo un den mont a ra d'an Amerikaned pe d'ar Rusianed. 177 00:13:59,615 --> 00:14:01,575 Met penaos ? - Ur goulenn a baperioù eo. 178 00:14:01,610 --> 00:14:04,119 Ma'z eus ganeoc'h eo aes, e kasomp deoc'h pelec'h e tleit mont. 179 00:14:04,154 --> 00:14:07,624 Ma n'hoc'h eus ket anezho marteze hoc'h eus bet un abeg bennak evit en em zizober anezho. 180 00:14:07,659 --> 00:14:11,500 Kollet em eus anezho, Aotrou Major. Ur gwallzarvoud. Ur marc'h en deus debret ma bagad. 181 00:14:11,535 --> 00:14:15,570 Gwall chañs eo, nann ? Eus pelec'h hoc'h eus lavaret e oac'h ? 182 00:14:15,605 --> 00:14:19,605 Mat eo, ganet on war ur c'harr etre Tiflis ha Tachkent. 183 00:14:19,640 --> 00:14:23,065 Va zad, kalz a draou a reas e meur a lec'h. 184 00:14:23,100 --> 00:14:26,755 Me a c'hell lavaret deoc'h, Aotrou Major, ret eo deomp bezañ war evezh bras 185 00:14:26,790 --> 00:14:30,411 e pep lec'h ma'm eus azezet rak eur repos a zo var rodou. 186 00:14:31,718 --> 00:14:34,494 Komz a rez saozneg ha sinaeg, n'oc'h ket bet biskoazh o pourmen eno. 187 00:14:34,529 --> 00:14:36,752 Ah, dont a reont da'm c'havout, Major Sir. 188 00:14:36,787 --> 00:14:39,849 Ur vaouez saoz, ur vaouez sinaat e Latvia. 189 00:14:39,884 --> 00:14:42,912 Bevañ gant ur vaouez nevez, deskiñ ur yezh nevez. 190 00:14:42,947 --> 00:14:44,383 Gwelloc'h eget Berlitz eo. 191 00:14:44,418 --> 00:14:46,308 Ur vaouez saoz ha te ? 192 00:14:46,343 --> 00:14:48,199 Mat eo, komz a ran saozneg mat. 193 00:14:48,234 --> 00:14:50,527 Seizh maouez saoz. 194 00:14:51,445 --> 00:14:56,007 Janovic, n'eo ket gwall bouezus petra gaou a lavarit diwar-benn ho amzer dremenet... 195 00:14:57,319 --> 00:14:59,480 ...gant ma viot talvoudus en amzer da zont. 196 00:14:59,481 --> 00:15:02,564 Kit bremañ da welet ar serjant Woody ha tapout un dilhad glan. 197 00:15:03,705 --> 00:15:06,751 Badge ebet, n'oc'h ket perzh eus nerzhioù Breizh-Veur. 198 00:15:06,786 --> 00:15:11,450 Lavarout a reont e pep lec'h, 'Sikour ur Saoz den hag eñ a sikour ac'hanout'. 199 00:15:13,312 --> 00:15:17,180 Ur c'hrennlavar hon eus e Breizh-Veur, 'Sikour a ra gwelloc'h an hini a sikour e-unan'. 200 00:15:17,215 --> 00:15:22,268 Aotrou meur, ne c'hellan ket en em zifenn d'ar paperioù. 201 00:15:22,303 --> 00:15:25,636 Ur maen-ruilh oc'h, nann ? Pelec'h e fell deoc'h mont ? 202 00:15:25,671 --> 00:15:26,883 Mervent. 203 00:15:26,918 --> 00:15:29,785 Ur gomz all hon eus, 'Mont d'an arme ha gwelet ar bed'. 204 00:15:29,820 --> 00:15:32,905 Arabat krediñ. - Krediñ a ran ac'hanoc'h, Aotrou Major. 205 00:15:32,940 --> 00:15:35,953 Neuze, sikour a rin ac'hanoc'h kalz ha reizhañ a ri 206 00:15:35,988 --> 00:15:39,253 ha reizhañ a rin pep tra amañ a-benn fin an Hañv-mañ. 207 00:15:39,288 --> 00:15:41,837 Ur gomz kaer o deus en Aitoska. 208 00:15:42,833 --> 00:15:47,770 'Pa gouezh an delienn gentañ an holl ed a rank bezañ en-dro er solier, 209 00:15:47,805 --> 00:15:49,798 'hag an holl dud.' 210 00:15:49,833 --> 00:15:53,064 An holl baotred-se a zeuio en-dro ar solier en traoñ an hent bremañ. 211 00:15:53,099 --> 00:15:55,810 Ar vaouez hag ar vugale a vo en ti-mañ. 212 00:15:55,845 --> 00:15:58,522 Ar vreudeuriezh a vo difennet groñs. 213 00:15:58,557 --> 00:16:00,111 Displegañ a rin, Aotrou Major. 214 00:16:00,146 --> 00:16:03,058 Tud eno. Maouezed ha bugale amañ. 215 00:16:03,093 --> 00:16:05,474 Darempred ebet. Ofisiel! 216 00:16:06,365 --> 00:16:10,381 Ha soñjal a rit e c'hellit sikour ac'hanon da zigeriñ ar reuz-se a-raok ma teufe ar goañv a zeu ? 217 00:16:24,008 --> 00:16:25,595 D'ar mare-se, Major Sir. 218 00:16:25,630 --> 00:16:29,748 Ezhomm ho po eus muioc'h eget troioù-kamm. Kit da ginnig d'ar serjant Woody. 219 00:16:34,761 --> 00:16:37,150 (SONEREZH E STIL MILITAR) 220 00:16:54,617 --> 00:16:56,344 Deuit, skoit warni, den, skoit warni. 221 00:16:56,379 --> 00:16:59,678 Emañ o rannañ, n'eo ket ?. - Kemer unan all neuze, n'eo ket ? 222 00:17:00,585 --> 00:17:03,941 Hon hini eo. - David, Willie, war-eeun. 223 00:17:05,041 --> 00:17:06,019 Kerzh, Bert. 224 00:17:07,781 --> 00:17:09,055 Muioc'h a-gleiz. 225 00:17:09,090 --> 00:17:13,459 Dehoù. War-zu un tamm muioc'h, war-zu un tamm. Kleiz. Un tamm a-gleiz. Brav eo. 226 00:17:15,192 --> 00:17:18,152 (E RUSEG) 227 00:17:18,187 --> 00:17:21,113 (SONEREZH POBL) 228 00:17:30,074 --> 00:17:34,909 Ha nec'het oc'h ? Deomp eo an ti Alpen-se ! 229 00:17:34,944 --> 00:17:36,886 Ti an Alpen... (E RUSEG) 230 00:17:36,921 --> 00:17:38,829 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 231 00:17:38,864 --> 00:17:41,090 (O youc'hal) 232 00:17:41,125 --> 00:17:43,273 Arbennigouriezh ! 233 00:17:43,308 --> 00:17:45,731 Willy, lakait ar Major war ar radio. 234 00:17:45,766 --> 00:17:48,583 (KRIADOÙ KOULOUR) 235 00:17:53,546 --> 00:17:54,695 Ivaned gwad! 236 00:18:09,681 --> 00:18:11,967 David. Tacco. 237 00:18:19,637 --> 00:18:22,845 (KENDEULL A RA AR SONEREZH POBL BEV) 238 00:18:28,381 --> 00:18:29,803 Ivaned gwad. 239 00:18:34,056 --> 00:18:35,680 N'o deus ket moged ? 240 00:18:35,715 --> 00:18:39,485 Ne c'heller ket kaout butun e Rusia. N'o deus nemet erc'h ha bleizi. 241 00:18:39,520 --> 00:18:43,255 Eus pelec'h e teu neuze ? - Ar Yanked a ra butun e-barzh bidonoù staen. 242 00:18:49,653 --> 00:18:53,521 Ne fiñvomp ket, ar savadur-mañ a zo e ar rannvro breizhveuriat ha setu tout. 243 00:18:53,556 --> 00:18:56,905 Janovic paouez da vont en-dro eno, deuit da zisplegañ. 244 00:18:56,940 --> 00:18:59,661 (KOMZ A RUS) 245 00:19:08,840 --> 00:19:12,314 Lavarout a ra eo ar rannvro rusian ha setu se. 246 00:19:12,349 --> 00:19:15,744 Lavar dezhañ eo anavezet ar Rusianed evit kemer ar pez a fell dezho 247 00:19:15,779 --> 00:19:19,226 hep goulenn na paeañ evit se met ne deuont ket a-benn. 248 00:19:19,261 --> 00:19:22,965 (E RUSEG) 249 00:19:25,878 --> 00:19:28,123 Lavarout a ra, 'Deomp da varc'hata'. 250 00:19:28,158 --> 00:19:33,357 Ho troer, Major, a zo pe gwall fall pe re fur. 251 00:19:33,392 --> 00:19:35,686 Ne dro ket, eeunaat a ra. 252 00:19:35,721 --> 00:19:37,723 Perak n'hoc'h eus ket lavaret deoc'h komprenet ho peus saozneg ? 253 00:19:37,758 --> 00:19:39,026 N'hoc'h eus ket goulennet diganin. 254 00:19:39,061 --> 00:19:40,916 Mat eo Janovic, ober a rin kement-mañ. 255 00:19:40,951 --> 00:19:43,886 N'eus ket a c'houlenn marc'hata, kemer a reomp ar savadur. 256 00:19:43,921 --> 00:19:47,425 Kemer! Pegen heñvel ouzh ur galloud impalaerour ! 257 00:19:47,460 --> 00:19:49,202 Arabat goulenn, kemer ! 258 00:19:49,237 --> 00:19:51,356 Ur brigadenn bleniet hon eus dek milmor pelloc'h. 259 00:19:51,391 --> 00:19:53,554 Ur rann troadegiezh hon eus e Freistadt. 260 00:19:53,589 --> 00:19:55,717 Ha talvout a ra ar boan evit un distruj ? - C'hwi a respont. 261 00:19:55,752 --> 00:19:57,676 Bezit reizh, an den en deus kevredidi. 262 00:19:57,711 --> 00:20:00,402 Evit ar poent ha nemet a-enep an Alamaned. 263 00:20:00,437 --> 00:20:03,093 Ne zistroomp ket diouzh ar pezh eo ar zonenn dre wir. 264 00:20:03,128 --> 00:20:04,042 Ni kennebeut. 265 00:20:04,077 --> 00:20:06,511 Setu, mont a ra hor rann war-raok. 266 00:20:06,546 --> 00:20:08,030 Hag hon tankoù. 267 00:20:08,065 --> 00:20:10,852 Ma vije bet dilec'hiet ho tankoù da Aostria daou vloaz a-raok 268 00:20:10,887 --> 00:20:13,409 kalz a vilionoù a Rusianed ne rafent ket bezañ en o bezioù. 269 00:20:13,444 --> 00:20:17,198 Stourm a raemp war dri dachenn ha prientiñ aloubadeg Normandi. 270 00:20:17,233 --> 00:20:19,532 N'hoc'h eus ket trec'het Hitler hoc'h-unan ! 271 00:20:19,567 --> 00:20:21,831 Reiñ a rafen anezhañ dit, diskiant. 272 00:20:21,866 --> 00:20:24,277 Evel-se eo, eh... Didalvoud 273 00:20:24,312 --> 00:20:26,644 Didalvoud. Piv a ra forzh ? 274 00:20:26,679 --> 00:20:30,165 Met, hor c'hourc'hemennoù a vez miret pep tra. 275 00:20:30,200 --> 00:20:34,933 Hag hon urzhioù eo mirout pep tra ha sentiñ a ran ouzh an urzhioù bepred. 276 00:20:34,968 --> 00:20:36,352 C'hwi a rafe. 277 00:20:37,340 --> 00:20:38,640 Kevredidi. 278 00:20:38,675 --> 00:20:41,166 (GOURC'HEMENNOÙ E RUSEG) 279 00:20:51,321 --> 00:20:53,858 Ar serjant Woody. Reizhañ ar baionetennoù. 280 00:21:07,954 --> 00:21:09,160 War-du ar brec'hioù. 281 00:21:17,703 --> 00:21:20,422 (SONER DISKOUER) 282 00:22:03,981 --> 00:22:05,596 Eno emañ an harzoù. 283 00:22:09,908 --> 00:22:12,695 (GRIAL A URZHIOÙ) 284 00:22:15,660 --> 00:22:17,400 Distaoliñ ar baionetennoù. 285 00:22:25,259 --> 00:22:27,363 (GRIAL AR C'HOURMENN) 286 00:22:29,575 --> 00:22:32,294 (SONEREZH MILITAR) 287 00:22:43,506 --> 00:22:45,242 Talvoudus oc'h, Janovic. 288 00:22:45,277 --> 00:22:48,576 Mat eo, gwelloc'h eo un hanter eget eun toull er penn. 289 00:22:51,980 --> 00:22:54,039 (EN AoSTRIEG) 290 00:22:55,028 --> 00:22:57,430 Lavarout a ra ne zlefec'h ket kemer he zi. 291 00:22:57,465 --> 00:22:59,833 An holl a ro urzhioù din hiziv ! 292 00:22:59,868 --> 00:23:01,240 Lavar dezhi eo brezel 293 00:23:01,275 --> 00:23:04,210 ha gwir am eus da c'houlenn ar pezh am eus ezhomm pa fell din. 294 00:23:05,250 --> 00:23:07,854 Das ist Krieg. - Echu eo ar brezel, nann ? 295 00:23:07,889 --> 00:23:11,086 An holl a c'hortoz hon donedigezh ivez. Marteze n'em eus ket ezhomm eus un diverrañ. 296 00:23:11,121 --> 00:23:12,980 Kemer a rin an ostaleri ma 'm eus ezhomm. 297 00:23:13,015 --> 00:23:16,052 Met din eo. Mirout a ran anezhañ. 298 00:23:16,087 --> 00:23:17,457 Mar fell din. 299 00:23:22,208 --> 00:23:25,955 Labour brav graet gant ho Major amañ. Ur bluff e oa an holl, siwazh. 300 00:23:25,990 --> 00:23:29,703 Re vihan omp evit kemer divizoù, graet int bet e Yalta. 301 00:23:29,738 --> 00:23:32,184 Ya, n'omp ket re vihan evit ober darvoudoù, avat. 302 00:23:32,219 --> 00:23:33,497 Un diskoulm mat e oa. 303 00:23:33,532 --> 00:23:35,989 Nemet evit perc'henn ar perc'henniezh prevez. 304 00:23:36,024 --> 00:23:38,447 Ur c'hapitalist saoz a zlefe preder gant se. 305 00:23:38,482 --> 00:23:40,220 En Aostria ?! 306 00:23:40,255 --> 00:23:43,611 Nann, ar Major a soñj d'an holl Aostrianed a zo nazied dindan o dilhad. 307 00:23:43,646 --> 00:23:46,129 Aesoc'h eo ober ganto ma c'hellit soñjal evel-se. 308 00:23:46,164 --> 00:23:49,398 Oh, un dra, ho troer, piv eo? 309 00:23:50,798 --> 00:23:53,024 Mat eo, n'ouzomp ket hepken. 310 00:23:53,059 --> 00:23:55,619 Kouezhet eo hepken, gouzout a rez, mann euz an env. 311 00:23:55,654 --> 00:23:58,411 Un den eus Odessa, o barn dre e bouez-mouezh. 312 00:23:58,446 --> 00:24:00,004 Pilkington! 313 00:24:00,039 --> 00:24:02,724 Digarezit bras. Kenavo. 314 00:24:12,596 --> 00:24:14,655 Deus 'ta. (TUD O C'HRIAL) 315 00:24:17,462 --> 00:24:19,692 (KOMMOTION) 316 00:24:24,894 --> 00:24:29,035 Fellout a rafe deoc'h bezañ gounezet ar brezel neuze e vijec'h o kas ac'hanomp en-dro d'ar gêr, ho-ho ! 317 00:24:29,070 --> 00:24:31,568 Deuit, setu bremañ. Mont kuit. 318 00:24:31,603 --> 00:24:34,344 (O youc'hal) 319 00:24:35,909 --> 00:24:38,218 Deuit neuze, pignet e viot holl. 320 00:24:38,253 --> 00:24:40,821 (AN DEN A C'HRI) 321 00:24:45,547 --> 00:24:47,476 Ups-sa-daisy. 322 00:24:47,511 --> 00:24:50,526 (KENDERVAL AR C'HOMMOTION) 323 00:24:51,771 --> 00:24:54,598 Paouez ! Petra eo an holl reuz ? 324 00:24:54,633 --> 00:24:57,384 Lod a zo laouen-tre da vont, Major Sir 325 00:24:57,419 --> 00:25:01,617 met kalz anezho a lavar ne fell ket dezho da vont da gavout ar Rused e Freistadt. 326 00:25:01,652 --> 00:25:02,810 Ur fazi eo emezo. 327 00:25:02,845 --> 00:25:05,967 Ret eo dezho mont d'an Amerikan lec'h skarzhañ e Linz. 328 00:25:06,002 --> 00:25:09,050 Ne ran ket a fazioù, an urzhioù sklaer-kenañ eo. 329 00:25:09,085 --> 00:25:12,521 Pa vez douetañs e vez an dud divroet distroet d'o bro orin. 330 00:25:12,556 --> 00:25:14,390 Douetañs o deus, Aotrou Major. 331 00:25:14,425 --> 00:25:16,442 Ne labouran ket. Didrouz! 332 00:25:17,332 --> 00:25:19,618 (O youc'hal) 333 00:25:22,386 --> 00:25:23,785 Sioul ! 334 00:25:24,595 --> 00:25:27,405 (KRIAÑ EN ANKEN) 335 00:25:31,744 --> 00:25:33,321 Mont a ra, Janovic, troiñ. 336 00:25:33,356 --> 00:25:36,112 Mat eo, emezañ e tlefen mont da Rusia ivez. 337 00:25:36,147 --> 00:25:39,344 An holl war vord, serjant Woody ? - An holl a zo prest ha reizh, Aotrou. 338 00:25:39,379 --> 00:25:41,235 Freistadt 24, Linz seizh. 339 00:25:41,270 --> 00:25:44,387 Lakait ur gward armet war an hini-mañ, daou zen ha baionetennoù stag. 340 00:25:44,422 --> 00:25:47,087 Ar Rusianed a fell dezho o c'hein o-unan. Gwelet den ne lamm. 341 00:25:47,122 --> 00:25:48,197 Aotrou. 342 00:25:48,232 --> 00:25:50,928 Klevet hoc'h eus ar Major! C'hwi ha c'hwi, sellit lemm. 343 00:25:53,716 --> 00:25:56,276 Ne vern pehini eus ar sardined-se a fiñv, implijit ho digoradurioù-lastez. 344 00:25:59,765 --> 00:26:03,121 Mat eo, karedig, ur c'hoari brav a vo ganin goan tomm o c'hortoz ac'hanoc'h. 345 00:26:03,156 --> 00:26:06,551 O, Tedder ! Tennit ho biz o gwadiñ er-maez ! 346 00:26:12,516 --> 00:26:15,292 (SPLUTER AR MOTOR) 347 00:26:18,307 --> 00:26:21,652 (KRIJ DISKOUEZET) 348 00:26:22,867 --> 00:26:26,439 Ret eo din lâret, ne vijen ket o sellout evel trist evel-se ma vijen o vont d'ar gêr. 349 00:26:26,474 --> 00:26:29,921 Lakaomp e oac'h ur c'henlabourer pe un enebour rummad ? 350 00:26:29,956 --> 00:26:33,596 Lakaomp e oa bet dek vloaz labour kalet en ur vengleuz holen o c'hortoz ac'hanoc'h. 351 00:26:33,631 --> 00:26:36,404 Hag eñ e vefec'h o renkañ evit ho bilhed distro ? 352 00:26:36,439 --> 00:26:37,391 Nann, Aotrou. 353 00:26:37,392 --> 00:26:39,804 (O youc'hal) 354 00:26:44,035 --> 00:26:46,503 Ha ret eo dezho mont ma ne fell ket deoc'h, Aotrou ? 355 00:26:46,538 --> 00:26:48,654 Ar re uhel o deus savet an urzhioù. 356 00:26:48,689 --> 00:26:51,169 Met, soñjal a rae din hon eus stourmet ar brezel-mañ evit gwirioù mab-den | 357 00:26:51,204 --> 00:26:53,824 evit ma c'hallje an dud dibab petra a felle dezho? 358 00:26:53,859 --> 00:26:58,057 Evit petra e stourmomp, Aotrou Pilkington ne dalvez ket dre ret e peoc'h. 359 00:26:59,582 --> 00:27:01,756 Ne welan ket c'hoazh penaos gallout a reomp rediañ an dud. 360 00:27:01,791 --> 00:27:04,724 Sklaer eo, gwelloc'h e kavfen lezel pep hini da zibab, 361 00:27:04,759 --> 00:27:07,228 met n'em eus ket ar gwir ha n'em eus ket an amzer. 362 00:27:07,263 --> 00:27:11,529 Unan re evit Linz, Aotrou. - Unan hepken, mat eo e chañs hon eus hiziv. 363 00:27:12,657 --> 00:27:14,807 (E RUSEG) 364 00:27:16,050 --> 00:27:19,895 Ar Poloniz a lavar en deus un Aostrian gwreg, krediñ a raint anezhañ e Linz. 365 00:27:19,930 --> 00:27:22,026 Perak e tlefent krediñ anezhañ e Linz, n'on ket. 366 00:27:22,061 --> 00:27:23,868 Pelec’h emañ e baperioù evit prouiñ kement-se ? 367 00:27:27,111 --> 00:27:28,476 E wreg he deus ar paper. 368 00:27:30,109 --> 00:27:32,395 Dispartiet e oant bet er bombezadeg. 369 00:27:33,673 --> 00:27:35,800 Lezit anezhañ da c'hortoz amañ betek ma a gav anezhañ. 370 00:27:35,835 --> 00:27:38,409 Reizh en deus, ret eo dezhañ gortoz. 371 00:27:38,444 --> 00:27:41,902 Marteze em bije dilezet e afer ma vije bet n'en doa ket klasket mont kuit war ar c'hamion. 372 00:27:41,937 --> 00:27:45,077 Lakaat anezhañ dindan harz strizh, war-lerc'h ur c'hamion da Freistadt a gas anezhañ kuit. 373 00:27:45,112 --> 00:27:47,274 Deuit, deuit ! - Deuit, va mab. 374 00:28:01,710 --> 00:28:03,371 Paouez. 375 00:28:04,247 --> 00:28:07,717 Muioc'h-mui a dud o tont hon eus evit o dilec'hiañ buanoc'h setu tout. 376 00:28:07,752 --> 00:28:10,066 Deuit, war-zu an nec'h. - Mat eo, Alvin ? 377 00:28:10,101 --> 00:28:11,671 Mat eo, kemer anezhañ. 378 00:28:19,232 --> 00:28:21,206 Spi am eus e teuio en-dro. 379 00:28:21,241 --> 00:28:24,790 Gallout a rit tapout ac'hanon atav ma ne ran ket. - N'eo ket gwad sur a-walc'h. 380 00:28:26,987 --> 00:28:29,360 (WOMAN) Sikour ac'hanon unan bennak ! 381 00:28:29,395 --> 00:28:32,967 Aw, nerzh ! Lod anezho laouen on o tistreiñ. 382 00:28:33,002 --> 00:28:35,970 (O youc'hal) 383 00:28:41,858 --> 00:28:42,950 (KRIJ) 384 00:28:53,355 --> 00:28:55,744 (AR SOudard a gri) 385 00:29:03,251 --> 00:29:07,403 Perak ne gasomp ket ar Pol da Linz ha ra zisplega eno 386 00:29:07,438 --> 00:29:10,260 ha marteze e lezint anezhañ da chom. 387 00:29:10,295 --> 00:29:13,651 N'em eus ket ezhomm eus an Amerikaned evit en em staliañ ma kudennoù, Aotrou Pilkington. 388 00:29:13,686 --> 00:29:16,755 Gouzout a ran e oa Doue ha Jeneral ganto Eisenhower en o c'hichen, 389 00:29:16,790 --> 00:29:19,482 met ne dalvez ket kement-se o holl divizoù skritur santel. 390 00:29:19,517 --> 00:29:22,156 Pa soñjer en deus un Aostrian gwreg goude pep tra ? 391 00:29:22,191 --> 00:29:25,237 Neuze e vo ar Rusianed hep mar ebet distreiñ anezhañ deomp. 392 00:29:25,272 --> 00:29:28,248 Gouzout a rit ne raio ket, Aotrou. Ne gasont den en-dro biskoazh. 393 00:29:28,283 --> 00:29:31,225 Reiñ a rez, koulskoude an urzhioù a oa bet degemeret e Yalta 394 00:29:31,260 --> 00:29:34,338 gant an aotrou Roosevelt, an aotrou Churchill ha Marshall Stalin. 395 00:29:34,373 --> 00:29:38,002 Ret eo sentiñ ouzh an urzhioù ha me hepken esperout a ran ma mignon gwellañ 396 00:29:38,037 --> 00:29:41,148 ret e voe kas anezhañ da Freistadt, Kas a rafen anezhañ eno. 397 00:29:42,895 --> 00:29:46,058 (SONEREZH POBL) 398 00:31:39,463 --> 00:31:42,546 (KENDERVAL AR SONEREZH POBL) 399 00:32:06,781 --> 00:32:09,240 (EN AoSTRIEG) 400 00:32:09,275 --> 00:32:11,771 Janovic. - Maria. 401 00:32:11,806 --> 00:32:14,267 (TWITTER AN EVONED) 402 00:32:21,351 --> 00:32:24,980 Deuit, c'hwi spontoù, chomit a-sav. Plijout a ra d'ar Major un den speredek. 403 00:32:25,988 --> 00:32:29,697 Ur c'hrennlavar hoc'h eus, na stlakit ket. E-kichen ar porzh, mont e-barzh. 404 00:32:29,732 --> 00:32:31,232 Splannañ anezhañ. 405 00:32:39,040 --> 00:32:41,611 (EN ALAMANEG) 406 00:32:44,791 --> 00:32:48,272 (AN DAOU A GOMZ EN ALAMANEG) 407 00:32:52,436 --> 00:32:55,161 Lavarout a ra e oa bet gwallgaset gant soudarded Breizh-Veur. 408 00:32:55,196 --> 00:32:57,849 C'hoant he deus daou gartenn rannañ hag arc'hant. 409 00:32:57,884 --> 00:33:00,421 Mallozh Doue, n'omp bet nemet amañ pemp sizhunvezh. 410 00:33:06,641 --> 00:33:08,725 Prizonidi tec'het o deus graet, emezi. 411 00:33:08,760 --> 00:33:11,775 Diaes e vo prouiñ an dra-se zoken pa vez ganet ar babig 412 00:33:11,810 --> 00:33:14,790 ne zeuio ket er-maez o kanañ 'Doue savete ar Roue'. 413 00:33:14,825 --> 00:33:16,504 Roit dezhi ur gartenn rannañ. 414 00:33:17,698 --> 00:33:19,996 Mat eo, unan hag hanter. Skarzhet, war-lerc'h. 415 00:33:31,716 --> 00:33:34,230 Da c'houde, mont war-raok. War-zu, war-zu, war-zu, war-zu, war-zu ! 416 00:33:37,094 --> 00:33:39,585 Oh, pebez soulajadur o welet ac'hanoc'h a-benn ar fin, paotr kozh ! 417 00:33:42,158 --> 00:33:45,707 Lavarout a ran, ha gallout a ran kaozeal da-unan ganit, den kozh ? 418 00:33:45,742 --> 00:33:46,907 Aotrou, mar plij ganeoc'h. 419 00:33:48,079 --> 00:33:50,445 Kement tra ho peus da lavarout a c'hell bezañ eme dirak an isrenerien. 420 00:33:50,480 --> 00:33:53,478 Pelec’h emañ ho paperioù ? - E gwirionez, o faziet em eus anezho. 421 00:33:53,513 --> 00:33:57,059 Mat, etre aotrounez, paperioù e gwirionez ! 422 00:33:57,094 --> 00:34:01,485 Erlec'hiet eo bet paperioù gant ar brezel-se evit an dezenn denel. 423 00:34:01,520 --> 00:34:03,661 e Trinity e oan gwechall araok ar brezel. 424 00:34:03,696 --> 00:34:07,329 Marteze e oac'h ivez e Cambridge ? - Biskoazh n'on bet er skol-veur. 425 00:34:07,364 --> 00:34:10,962 Sur on hon eus mignoned boutin eus ho skol, Eaton eo ? 426 00:34:12,015 --> 00:34:14,904 Komz gant an aotrou Pilkington diwar-benn se, setu muioc'h e linenn. 427 00:34:16,690 --> 00:34:19,754 Met sur a-walc'h e anavezit ar c'habiten Reggie Lomax eus ar Blues ? 428 00:34:19,789 --> 00:34:22,819 En ur rejimant emgannañ e oan ket gant c'hoarierien polo ! 429 00:34:22,854 --> 00:34:24,432 Sevel ha tapout an tu all ! 430 00:34:27,575 --> 00:34:29,588 Petra eo hoc'h anv ha petra eo ho klemm? 431 00:34:29,623 --> 00:34:32,214 Keraassy, ​​ar c'hont Istvan Keraassy. 432 00:34:32,249 --> 00:34:35,025 Penaos e vez skrivet an dra-se ? - E skrid hon eus amañ, Aotrou. 433 00:34:35,887 --> 00:34:38,617 Gwelet a ran hoc'h eus amprestet ur pod digant familh ma c'henderv. 434 00:34:38,652 --> 00:34:40,709 Ne amprestan ket, prenañ a ran. 435 00:34:41,807 --> 00:34:45,322 Ha gouzout a rez em eus ur mare spontus mont betek ar C'hornôg eus Hungaria. 436 00:34:45,357 --> 00:34:48,205 Torret en deus ma chaseour ur c'har ha me da gerzhout, milvedoù hepken. 437 00:34:48,240 --> 00:34:51,054 Gwelloc'h eo deoc'h pakañ ho sac'hoù ha prest da vont en-dro. 438 00:34:51,089 --> 00:34:55,311 Major, gaou eo em eus labouret evit an nazied. 439 00:34:55,346 --> 00:34:57,489 Enframmet em eus anezho evit an emsav. 440 00:34:57,524 --> 00:35:02,769 Pegoulz oc'h aet e-barzh ar resistañs ? - Ar bloaz paseet. Oh, ar riskloù am eus graet. 441 00:35:02,804 --> 00:35:07,389 Cheñch tu pa oamp o trec'hiñ ? Paper ebet, Freistadt. 442 00:35:07,424 --> 00:35:09,984 Evit Doue, paotr kozh. 443 00:35:10,019 --> 00:35:12,545 Paotr kozh den n'on. Kentañ. 444 00:35:16,291 --> 00:35:20,011 Da heul, da heul, da heul, da heul, da heul. Penaos e c'hell bezañ ken sur ? 445 00:35:20,998 --> 00:35:23,851 Gwir, fall, zoken an Holl-C'halloudek padout a rafe pelloc'h. 446 00:35:23,886 --> 00:35:28,140 Mat eo, kalz gwashoc'h da vreinañ amañ tamm-ha-tamm, gwelloc'h eo kas ar baotred d'ar gêr buan 447 00:35:28,175 --> 00:35:32,394 memes ma vefent fazioù zo, kalonek eo ar major da zibab evidomp. 448 00:35:32,429 --> 00:35:34,654 Un arbennigour war an esperañs out, Janovic. 449 00:35:34,689 --> 00:35:40,241 Sellit, un den laouen eo Malik. Mat-tre eo dezhañ amañ. 450 00:35:40,276 --> 00:35:42,943 (KOMZ A RUS) 451 00:35:45,077 --> 00:35:48,262 Ah, emezañ en deus tapet 15 bleizi nevez hiziv. 452 00:35:48,297 --> 00:35:50,362 Sellet. Ur mestr eo. 453 00:35:50,397 --> 00:35:53,786 Gouzout a rez, ur brudet-tre en doa sirk ar bleizi e Zagreb. 454 00:35:53,821 --> 00:35:57,175 Ret eo kaout bleizi denel e pladenn Malik, gouzout a rez. 455 00:35:59,199 --> 00:36:01,658 Mat eo, kalz a dud nevez erruet. 456 00:36:01,693 --> 00:36:04,079 Gouzout a rez, n'eo ket mat ar bleizi loened 457 00:36:04,114 --> 00:36:06,685 peogwir n'o deus ket debret ar boued dereat. 458 00:36:07,865 --> 00:36:11,028 Evit pep bleiz evit Malik Paeañ a ran ur patatez ! 459 00:36:11,063 --> 00:36:12,593 (C'HOARZH) 460 00:36:14,553 --> 00:36:16,754 Setu ! Setu, Malik. 461 00:36:16,789 --> 00:36:19,654 Gwelet a rez, laouen eo Malik kaout ur vleiz. 462 00:36:19,689 --> 00:36:24,626 Laouen eo an den o koll ur vleiz ha da gaout ur patatez. 463 00:36:24,661 --> 00:36:26,063 HOPALA! 464 00:36:27,979 --> 00:36:31,206 Gouzout a rez perak e ra ar bleizi kement-se ? 465 00:36:31,241 --> 00:36:34,756 Ur blev den staget en-dro d'o c'hreiz mirout a ra anezho en o lec'h. 466 00:36:34,791 --> 00:36:37,641 Bewezh ma klaskont tec'hout kuit... 467 00:36:39,045 --> 00:36:42,082 ...se a ra an droug, ha fentus eo. 468 00:36:42,117 --> 00:36:45,000 Klask tec'hout zo fentus. 469 00:36:45,035 --> 00:36:47,498 Met Malik, un ijinour eo, ur genidik. 470 00:36:47,533 --> 00:36:51,940 Gouzout a ra mat penaos lakaat un den blev tro-dro d'o c'houzoug. 471 00:36:51,975 --> 00:36:56,347 Ne c'hellont bevañ nemet ur sizhunvezh evel-se, met peseurt troioù-kamm ! 472 00:36:58,012 --> 00:37:00,333 An dic'hortoz a blij d'an den. 473 00:37:00,368 --> 00:37:02,471 (C'HOARZH) 474 00:37:04,408 --> 00:37:06,399 Pebezh krouadurioù fentus omp. 475 00:37:12,778 --> 00:37:14,546 Ur bar burzhudus eo ! 476 00:37:14,581 --> 00:37:17,766 Burzhudus eo. Takad Breizh-Veur eo hemañ. 477 00:37:17,801 --> 00:37:19,313 Burzhudus eo. 478 00:37:20,488 --> 00:37:22,900 Ur bier a fell deoc'h, Aotrou ? Marc'had-mat-tre. 479 00:37:22,935 --> 00:37:25,313 Ur bier a fell deoc'h, Aotrou ? Marc'had-mat-tre. 480 00:37:25,348 --> 00:37:28,502 Pe Schnapps ? - Ya, Schnapps ! 481 00:37:29,785 --> 00:37:31,829 Mat-tre eo ho alamaneg. 482 00:37:31,864 --> 00:37:35,231 Ma saozneg ivez, ma beleg a zesk d’in. 483 00:37:35,266 --> 00:37:36,636 Vodka, Aotrou ? 484 00:37:36,671 --> 00:37:39,333 Nann, 'Whisky, Aotrou ? 'Vodka eo, Kamarad? 485 00:37:39,368 --> 00:37:41,826 Ha petra evit Janovic ? - Ti. 486 00:37:41,861 --> 00:37:43,587 Aes eo kaout kement-se. 487 00:37:43,622 --> 00:37:46,648 Ma chomo an den. - Mar c'hell un den. 488 00:37:48,460 --> 00:37:50,587 (JANOVIC A GAN) 489 00:37:53,979 --> 00:37:55,185 (O c'hoarzhin) 490 00:38:04,856 --> 00:38:08,428 Saozneg ebet ken. rusianeg. (KOMZ A RUS) 491 00:38:08,463 --> 00:38:11,585 (AR WARG A ADLAVOUT AR RUSIEZH) 492 00:38:15,597 --> 00:38:18,896 Netra kozh diwar-benn ar stumm mat dreist-holl e-pad ar brezel. 493 00:38:18,931 --> 00:38:21,138 An darn vrasañ eus ar galon a zo e gwirionez un afer a stumm. 494 00:38:21,173 --> 00:38:24,529 Ne tec'h ket kuit peogwir eo fall stumm dirak ho mignoned. 495 00:38:25,399 --> 00:38:28,687 Soñjal a ran atav eo ar galon muioc'h eget se en deus. 496 00:38:30,334 --> 00:38:33,974 Dibab personel a-enep urzhioù a-wechoù. 497 00:38:34,009 --> 00:38:37,169 Erm, ya, stumm fall met reizh. 498 00:38:37,204 --> 00:38:39,264 Idealour-tre eo. 499 00:38:39,299 --> 00:38:42,609 Ya, gouzout a ran ne rin ket ur mad soudard ma soñjan evel-se. 500 00:38:42,644 --> 00:38:45,120 N'emañ ket an arme a-enep un den kaout pennaennoù 501 00:38:45,155 --> 00:38:48,207 pe kemer ur chañs a-feur ma ya en-dro. 502 00:38:48,242 --> 00:38:50,232 Evit ober un dibab e-unan... 503 00:38:52,699 --> 00:38:54,280 ...eneb ar re all. 504 00:38:58,238 --> 00:39:02,079 Gallout a rafen kontañ deoc'h un istor evezhiañ, n'eo ket c'hoarvezet biskoazh, siwazh. 505 00:39:02,114 --> 00:39:06,451 Evel an holl istorioù n'int ket c'hoarvezet biskoazh, c'hoarvezet eo gwechall. 506 00:39:06,486 --> 00:39:10,788 Bez' e oa un ofiser hag ur c'hastiz Goude merenn ar goañv n'eus ket pell... 507 00:39:11,649 --> 00:39:14,474 ...aet e oa da bourmen e-unan penn-da-benn. 508 00:39:14,509 --> 00:39:17,000 Dirazañ emañ an Alamaned dalc'het ur pont, 509 00:39:17,035 --> 00:39:19,492 ur bihan met dic'hortoz pont pouezus. 510 00:39:19,527 --> 00:39:22,069 Meneget e oa bet, evel-just. 511 00:39:22,104 --> 00:39:24,570 Mont a reas war-zu an dra-se. 512 00:39:24,605 --> 00:39:27,051 Ofiserien e vatailhon a reas e zorn en-dro. 513 00:39:27,086 --> 00:39:29,936 Ne felle ket dezho e yafe e-unan. 514 00:39:30,894 --> 00:39:33,886 Met, soñjal a rae dezhañ e oa ur chañs a dalv ar boan kemer. 515 00:39:33,921 --> 00:39:36,137 A-benn ar fin ne oa nemet lakaat e vuhez e-unan en arvar 516 00:39:36,172 --> 00:39:38,353 ket buhez ar batailhon a-bezh. 517 00:39:39,877 --> 00:39:42,573 Ouzhpenn-se e oa posupl e den ebet ne denne warnañ. 518 00:39:42,608 --> 00:39:45,245 Un ofiser hepken o pourmen a-hed an holl e-unan. 519 00:39:46,227 --> 00:39:49,435 An Alamaned o c'holoiñ ar pont marteze, 520 00:39:49,470 --> 00:39:51,455 goulenn a ran petra a rae, 521 00:39:51,490 --> 00:39:54,344 ha reiñ ur chañs dezhañ d'ober ur c'hrogad a-daol-trumm, 522 00:39:54,379 --> 00:39:57,758 mont dindan ar pont ha troc'hañ ar c'hefluskerioù a gas d'ar c'hargoù. 523 00:39:57,793 --> 00:39:59,909 Kroaz Victoria e vefe mard en deus graet. 524 00:39:59,944 --> 00:40:03,175 Mard eo ket, Kroaz Victoria goude ar marv. 525 00:40:05,423 --> 00:40:09,496 Ur soudard kozh a zlee bezañ bet war ar mitrailleur alaman-se. 526 00:40:09,531 --> 00:40:12,144 Tennañ da gentañ, sevel goulennoù diwezhatoc'h. 527 00:40:13,130 --> 00:40:14,222 Tennañ a reas... 528 00:40:15,217 --> 00:40:18,596 ...hag ar major biken graet betek ar c'hefluskerioù. 529 00:40:19,777 --> 00:40:23,873 Pemp tenn gant mitrailleuse a skoas warnañ ha an Alamaned a skoas ar pont koulskoude. 530 00:40:25,465 --> 00:40:28,434 Soñjal a rae dezhañ e vije un den kalonek bev pe varv. 531 00:40:29,481 --> 00:40:31,631 Ne gave ket biskoazh e c'hallje bezañ ur... 532 00:40:32,886 --> 00:40:35,002 ...un etre. 533 00:40:36,429 --> 00:40:37,407 Erm... 534 00:40:39,046 --> 00:40:41,025 Petra zo c’hoarvezet gantañ, Aotrou ? 535 00:40:43,178 --> 00:40:45,294 Bevañ a reas eürus da viken. 536 00:40:46,180 --> 00:40:48,125 An doare ma vez echuet an istorioù-se bepred. 537 00:40:51,668 --> 00:40:54,910 Ya mat eo, gwelloc'h eo deomp mont e-barzh bremañ Me 'gred. 538 00:40:55,832 --> 00:40:59,177 Kalz labour hon eus da ober warc'hoazh. - Ur bern tud da sikour, Aotrou. 539 00:40:59,212 --> 00:41:00,817 Kalz a draoù da ober, ya. 540 00:41:04,098 --> 00:41:06,305 (KOUEZH AR BAZH-bale) 541 00:41:09,679 --> 00:41:13,945 Trugarez dit, Frañsez. Noz vat. - Nozvezh vat, Aotrou. 542 00:41:19,465 --> 00:41:22,309 An istor-se ne dalvez ket deoc'h ne zlefe ket kemer ur chañs. 543 00:41:22,344 --> 00:41:24,877 Mard eo ar chañs dereat kemer, dizenti, 544 00:41:24,912 --> 00:41:26,751 Ma c'hellit paeañ evit se. 545 00:41:27,649 --> 00:41:30,789 (SKOL KREIZH WAR AN DOR) 546 00:41:33,573 --> 00:41:36,497 Chañs fall deoc'h Kovacs. Ar C.O. ur galv-anv a oa bet. 547 00:41:36,532 --> 00:41:38,870 Gouzout a rez ar reolennoù, breudeuriezh ebet. 548 00:41:38,905 --> 00:41:40,317 Dindan harz emaoc'h. 549 00:41:40,352 --> 00:41:44,243 Ur souezh n'he deus ket roet ur blev deoc'h troc’hit epad ma oac’h o kousket, Samzun ! 550 00:41:44,278 --> 00:41:47,413 Nazied, nazied, nazied ! 551 00:41:54,237 --> 00:41:55,202 (C'HOARZH) 552 00:41:55,237 --> 00:41:56,572 Fri. - Nase. 553 00:41:56,607 --> 00:41:57,907 Nos e rusianeg. 554 00:41:58,784 --> 00:42:00,604 Skouarn. - Ohr. 555 00:42:00,639 --> 00:42:02,425 Mein? O! 556 00:42:04,010 --> 00:42:05,819 Jod. - Wange. 557 00:42:05,854 --> 00:42:07,341 Skeudenn. 558 00:42:07,376 --> 00:42:09,595 Elgezh. - Kinn. 559 00:42:09,630 --> 00:42:11,815 (RUSIEG) 560 00:42:17,182 --> 00:42:19,023 Ret eo deoc'h deskiñ un tamm rusianeg. 561 00:42:19,058 --> 00:42:21,003 Rusia a c'hellfe kemer perzh en Aostria, piou oar ? 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,800 Lavarout a ran dezho, mont a ran ganeoc'h. 563 00:42:23,835 --> 00:42:27,259 Sell Maria, n'on bet nemet er C'hornôg betek amañ. 564 00:42:27,294 --> 00:42:31,597 Ret eo din gwelet muioc'h. Deus ganin. 565 00:42:34,228 --> 00:42:38,380 Ma teu ar Rusianed da gemer an Hostaliri diganin, me a yelo ganeoc'h. 566 00:42:40,352 --> 00:42:42,001 Met ne'z an ket betek ma rankin. 567 00:42:43,816 --> 00:42:48,765 Amañ eo marvet va zad ha va mamm, ma gwaz a oa o chom amañ. 568 00:42:51,443 --> 00:42:52,717 Setu ar pezh am eus. 569 00:42:54,905 --> 00:42:58,773 Digarezit ac'hanon, doktor, n'eus digarez ebet evit ma oa diwezhat an aotrou Pilkington. 570 00:42:58,808 --> 00:43:00,995 Ha Janovic, pelec'h an diaoul emañ ? 571 00:43:01,030 --> 00:43:04,148 Marteze e soñj dezhañ eo ret-holl. - Etre c'houi ha me, Aotrou, emañ. 572 00:43:04,183 --> 00:43:07,267 Keit ha ma ne soñj ket dezhañ bezañ. - Emañ o chañsañ un tamm avat, Aotrou. 573 00:43:07,302 --> 00:43:10,424 Sellet em eus ouzh ar stalioù, ez eus 60 mantell berr. 574 00:43:11,361 --> 00:43:12,832 Mat eo, na vezit ket nec'het gant se. 575 00:43:12,867 --> 00:43:15,064 Gwelloc'h eo ar goloioù-se implijet gant Janovic 576 00:43:15,099 --> 00:43:17,227 eget ma vefent just azezet en hor stal. 577 00:43:17,262 --> 00:43:20,368 Soñjal a ra din, gwelloc'h eo kaout hon ar stalioù a zo bet reizhet diouzhtu. 578 00:43:20,403 --> 00:43:21,982 Na re, na re nebeut. 579 00:43:22,017 --> 00:43:24,793 Ma spierien a lavar din eo ar Brigadier dont da welet ac'hanomp. 580 00:43:24,828 --> 00:43:27,154 N'ouzomp ket kement-se, siwazh. - Evel-just, Aotrou. 581 00:43:27,189 --> 00:43:30,067 C'hoant am eus e seblantfe bezañ ar gwellañ DP Camp ar Saozon o deus bet. 582 00:43:30,102 --> 00:43:32,871 Ne vo ket un hob-nail re pe re nebeud, Aotrou. 583 00:43:32,906 --> 00:43:35,160 Marteze e vo ret deoc'h kenwerzhañ zoken gant Janovic, Sir. 584 00:43:35,195 --> 00:43:38,426 Ne eskemmfen ket Janovic evit un hollad brigadenn tankoù pounner. 585 00:43:39,522 --> 00:43:42,150 Emaomp o vont da gaout un den nevez erruet er c'hamp. 586 00:43:50,354 --> 00:43:52,310 Aotrou, petra en deus kemeret? 587 00:43:52,345 --> 00:43:54,763 Marteze ne oa ket e werennad te a-du gantañ? 588 00:43:54,798 --> 00:43:57,181 Arabat bezañ sot ! Poezon en deus kemeret an den. 589 00:43:57,216 --> 00:43:59,784 Ya, Aotrou. - Pelec'h emañ ar medisin? 590 00:43:59,819 --> 00:44:01,980 Ret e vo deoc'h pignat ar c'hwezher er burev. 591 00:44:02,015 --> 00:44:03,470 Ne seblant ket bezañ talvoudus e gwirionez. 592 00:44:03,505 --> 00:44:06,747 Dleout a ra ar geot fall evit Freistadt warc'hoazh hag e oar. 593 00:44:17,469 --> 00:44:19,888 Digarezit ac'hanon, Aotrou Major. Pardon, dale on. 594 00:44:19,923 --> 00:44:22,271 Sklaer eo, bevennet da kampiñ e-pad daou zevezh. 595 00:44:22,306 --> 00:44:25,104 Evel-just, Major Sir nemet pa gasin ac'hanoc'h er-maez eus ar c'hamp. 596 00:44:25,139 --> 00:44:27,596 Evel-just. Pelec'h e oac'h ? 597 00:44:27,631 --> 00:44:29,451 Aozañ a ran un abadenn dudi. 598 00:44:29,486 --> 00:44:31,236 N'eo ket ar vreudeuriezh ? 599 00:44:31,271 --> 00:44:35,696 Nann, nann, n'eo ket breudeuriezh, Aotrou. Nann, gouzout a ran an urzhioù, Aotrou Major. 600 00:44:35,731 --> 00:44:38,156 Ne vreudeurian ket, harmonizañ a ran. 601 00:44:38,191 --> 00:44:40,539 Spernet on e ouzoc'h an diforc'h. 602 00:44:40,574 --> 00:44:43,771 Ur c'has fall a vreudeuriezh zo o c'hortoz ac'hanomp diouzhtu. 603 00:44:43,806 --> 00:44:45,257 Meurzh e Kovac ha c'hwi ? 604 00:44:45,292 --> 00:44:47,775 Aotrou! Prizoniad ha eskort, marc'had buan. 605 00:44:54,554 --> 00:44:56,255 Rod kleiz. Kleiz dehou, kleiz dehou. 606 00:44:56,290 --> 00:44:57,957 Rod dehou. Kleiz dehou, kleiz dehou. 607 00:44:57,992 --> 00:45:00,582 Eur miz Meurzh ! Paouez ! 608 00:45:00,617 --> 00:45:02,312 Prizoniad ha skoazellerez. Treiñ a-gleiz. 609 00:45:04,351 --> 00:45:07,002 Lavar dezhañ kement-se en desped da difenn ar vreudeuriezh | 610 00:45:07,037 --> 00:45:09,279 kavet e oa bet er gwele gant ur vaouez eus Aostria. 611 00:45:09,314 --> 00:45:13,580 Gouzout a ran eo hungarat, da gentañ kamion da Freistadt diouzh ar mintin. 612 00:45:15,329 --> 00:45:17,257 Freistadt... 613 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Mervel a ra Komenski, Giles, kemeret en deus ampoezon Ret eo deomp kaout ar medisin. 614 00:45:20,369 --> 00:45:23,377 Petra an diaoul oc'h ober ? N'eo ket reuz an ofiser. 615 00:45:23,412 --> 00:45:25,443 Sevel ouzh an evezh. Salud. Galvit ac'hanon Aotrou ! 616 00:45:25,478 --> 00:45:30,552 Aotrou, Komenski en deus kemeret poezon, ret eo deomp kaout ar medisin hepken. 617 00:45:30,587 --> 00:45:32,364 Ha roet hoc'h eus un emetik ? - Nann, Aotrou. 618 00:45:32,399 --> 00:45:34,039 Neuze, kit da ober evel-se ! 619 00:45:35,021 --> 00:45:37,572 Gwelloc'h e vefe dezhañ mervel eget mont da Freistadt. 620 00:45:37,607 --> 00:45:39,871 (STAMMERS) N'hellit ket kas ar medisin? 621 00:45:39,906 --> 00:45:42,199 Emañ ar medisin o c'henel ur bugel. 622 00:45:42,234 --> 00:45:44,429 Oh, skuilhit ho kalon o gwadiñ, An aotrou Pilkington. 623 00:45:44,464 --> 00:45:45,955 Lod a varv amañ, lod all a vev. 624 00:45:47,532 --> 00:45:50,012 Kas a rin ar medisin pa vez ur mare gantañ. 625 00:45:51,042 --> 00:45:52,816 Lakaat Kovacs dindan harz betek warc'hoazh. 626 00:45:52,851 --> 00:45:55,194 Ret eo doujañ da urzhioù ar c'hamp. 627 00:45:55,229 --> 00:45:59,725 Unan bennak a ginnig din un emetik. Un dra bennak evit lakaat Komenski da vezañ klañv. 628 00:45:59,760 --> 00:46:03,014 Moutardez, holen hag un tamm dour tomm, kas anezhañ war-eeun d'ar gward. 629 00:46:05,227 --> 00:46:08,822 Na vezit ket nec'het, Aotrou Letanant pep tra a c'hell bezañ reizhet. 630 00:46:08,857 --> 00:46:09,549 Mervel zoken. 631 00:46:09,584 --> 00:46:11,939 Dreist-holl o vervel. Kalz diaesoc'h eo ar vuhez da reizhañ. 632 00:46:11,974 --> 00:46:15,348 Sinit anezho hepken ha mat e vo pep tra. 633 00:46:15,383 --> 00:46:19,911 Setu teir tremen goullo evit kelligoù, ret eo leuniañ anezho. 634 00:46:19,946 --> 00:46:23,470 Sinañ hepken ha degas a rin an tri Roue war o hent er Reter. 635 00:46:30,313 --> 00:46:33,760 (KOMZ A RUS) 636 00:46:36,155 --> 00:46:38,134 Trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 637 00:46:43,700 --> 00:46:44,689 Da c'houde, mar plij. 638 00:46:46,486 --> 00:46:49,553 Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h, Tad. 639 00:46:52,443 --> 00:46:54,057 Ret eo deomp hastañ, ha ? 640 00:46:54,157 --> 00:46:57,369 Setu an daou dremen. 641 00:46:58,800 --> 00:47:00,925 Mar plij, kit buan. 642 00:47:00,926 --> 00:47:03,158 Borea, kea ganto. 643 00:47:05,562 --> 00:47:06,852 Ah, Tolya ! 644 00:47:09,233 --> 00:47:11,372 (KAN A RANK) 645 00:47:12,595 --> 00:47:17,447 Tolya ! Dour amañ... Unan, daou, tri... 646 00:47:19,572 --> 00:47:23,201 Vodka ! Mat-tre! Vodka ! Heh! 647 00:47:23,236 --> 00:47:24,198 Kentañ! 648 00:47:24,233 --> 00:47:26,918 Daouzek evit Linz, eizh evit Freistadt, Aotrou. 649 00:47:31,959 --> 00:47:32,894 Aotrou. 650 00:47:32,929 --> 00:47:35,773 Mat eo! Kuit. 651 00:47:37,205 --> 00:47:40,914 El laez! Kenderc'hel, tapout an dra-se. 652 00:47:45,892 --> 00:47:48,577 (KAN) 653 00:48:00,128 --> 00:48:02,824 (LAVET AN ENKANTAÑS) 654 00:48:05,977 --> 00:48:09,708 (TOUTOU EURED E LATIN) 655 00:48:33,599 --> 00:48:36,250 (C'hwitell kreñv) 656 00:48:37,636 --> 00:48:39,888 (SONEREZH POBL BEV) 657 00:48:54,055 --> 00:48:56,717 (KENDERVAL AR SONEREZH) 658 00:49:02,178 --> 00:49:05,124 Janovic, nevez zo on bet da sal ar gward. 659 00:49:05,159 --> 00:49:06,467 Ya, Aotrou. 660 00:49:06,502 --> 00:49:09,300 Ya, Aotrou. Ur sorserez a zo e-barzh. - Gouzout a ran, Aotrou. 661 00:49:11,383 --> 00:49:12,978 Ne lavaran ket ur sorser eveldoc'h, 662 00:49:13,013 --> 00:49:15,334 Ur gwir sorserez a lavaran hag hi a zo o lazhañ Komenski. 663 00:49:15,369 --> 00:49:17,509 Mat eo, ar merc'hed fur lec'hel eo. 664 00:49:17,544 --> 00:49:21,355 Anavezout a ra an holl venvegoù amañ hag implijout a ra anezho ivez. 665 00:49:21,390 --> 00:49:25,383 Ma lazh anezhañ, mat eo, marv eo koulskoude e Freistadt, n'eo ket ? 666 00:49:25,418 --> 00:49:28,689 Ha Kovacs, emañ o tapout dimezet en e gell. 667 00:49:28,724 --> 00:49:30,937 Ne aotreo ket ar Major kement-se. 668 00:49:30,972 --> 00:49:32,957 Pardonit din, Aotrou Letanant. 669 00:49:32,992 --> 00:49:36,382 An testeni eured a vo deiziet daou zevezh zo. 670 00:49:36,417 --> 00:49:39,047 Nac'hañ a rafen sinañ, sur a-walc'h an tremen, 671 00:49:39,082 --> 00:49:41,145 petra rafe ar merc’hed neuze ? 672 00:49:41,180 --> 00:49:43,208 Kaout ur bugel all evit Aostria. 673 00:49:43,243 --> 00:49:45,685 Ur bastard a fell deoc'h lâret ? 674 00:49:45,720 --> 00:49:49,770 Ha soñjal a rit ne vo ket ezhomm da Aostria en dek vloaz meur a zorn? 675 00:49:49,805 --> 00:49:52,540 N'eus ket ezhomm d'an daouarn kaout an tad dereat, 676 00:49:52,575 --> 00:49:55,232 ret eo dezho bezañ eno hepken da labourat an douar. 677 00:49:55,267 --> 00:50:00,819 Kement-se a dalvez e broudez ar baotred amañ hag ar merc'hed eus ar gêriadenn? 678 00:50:00,854 --> 00:50:02,801 Oh, dismegañsus eo, evel loened eo. 679 00:50:02,836 --> 00:50:04,712 Er vro e vez atav evel-se. 680 00:50:04,747 --> 00:50:08,854 Ma kav ar Major petra int ober d'e zifenn war ar vreudeuriezh, 681 00:50:08,889 --> 00:50:10,281 N'ouzon ket... 682 00:50:10,316 --> 00:50:14,685 Ne genvreudeuriont ket. Nann, ne genvreudeuriont ket. 683 00:50:14,720 --> 00:50:17,676 Kousket a reont asambles hepken. 684 00:50:18,483 --> 00:50:22,692 N'eus ket ezhomm ac'hanoc'h gant ar Major Burnside goude merenn, Janovic? 685 00:50:22,727 --> 00:50:25,663 Krediñ a ran e lavaront en e vro 686 00:50:25,698 --> 00:50:29,361 'Ar pezh ne ra ket ar Major gouzout ne raio ket droug dezhañ'. 687 00:50:36,116 --> 00:50:38,425 (KORZH) 688 00:50:43,467 --> 00:50:46,649 Oh, spam, pechez. 689 00:50:46,684 --> 00:50:51,127 C'hrog melen Kalifornia. Amerikan eo holl. 690 00:50:51,162 --> 00:50:54,620 Ne vanko ket dezho ? - Ne vankfent ket ul lestr Liberty ! 691 00:50:54,655 --> 00:50:57,571 Pelec'h emañ an traoù kalet ? - Evel-se. 692 00:51:02,720 --> 00:51:04,563 Tolya ! Tolya ! 693 00:51:06,006 --> 00:51:08,076 (E RUSEG) 694 00:51:11,942 --> 00:51:14,740 Vodka. - O tebriñ e gopr, nann ? 695 00:51:20,273 --> 00:51:22,298 Komz a rit saozneg bremañ. 696 00:51:23,289 --> 00:51:24,904 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 697 00:51:26,878 --> 00:51:31,019 Kemer a ra Vodka hep tizhout dre toulloù e groc'hen. 698 00:51:31,054 --> 00:51:33,013 Ret eo dezhañ kaout poroù alkoolek neuze. 699 00:51:39,245 --> 00:51:41,531 Mat eo Janno, komprenet hoc'h eus hoc'h-unan un emglev, mignon ! 700 00:51:42,358 --> 00:51:45,589 Produioù mat-tre. Amerikan. 701 00:51:46,505 --> 00:51:48,757 N'hon eus ket kig evel-se e Rusia. 702 00:51:48,792 --> 00:51:50,349 Kemer anezhañ. 703 00:51:50,384 --> 00:51:51,976 Ne gemeran ket. 704 00:51:52,011 --> 00:51:54,878 Ne lavaran ket. - Ya, da lavaret eo. 705 00:51:55,729 --> 00:51:57,390 Rak ur Rusian paour on. 706 00:52:04,837 --> 00:52:06,752 Stabil, Janno. 707 00:52:06,787 --> 00:52:08,939 Ur voutailhad levenez a zo en ho divrec'h eno. 708 00:52:08,974 --> 00:52:11,091 N'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat anezhañ war penn eo! 709 00:52:13,377 --> 00:52:16,221 Major Russki. Emaoc'h war ar tu fall ar c'hleuz. 710 00:52:16,256 --> 00:52:18,664 C'hoant hoc'h eus da ober un klemm ofisiel? 711 00:52:18,699 --> 00:52:21,125 Netra lavaret, netra gwelet. 712 00:52:21,160 --> 00:52:24,769 (E RUSEG) 713 00:52:27,166 --> 00:52:30,431 Kement-se. Setu ar pezh a fell din. 714 00:52:31,873 --> 00:52:34,797 Jeep? - Ya, ur Jeep. 715 00:53:10,003 --> 00:53:13,075 (SONEREZH POBL BEV) 716 00:53:22,329 --> 00:53:25,446 (KENDERVAL AR SONEREZH) 717 00:53:34,176 --> 00:53:37,259 (KRESKAÑ A RA TEMPO) 718 00:53:59,696 --> 00:54:01,733 Mat eo ar Jeepoù, Aotrou Major. 719 00:54:01,768 --> 00:54:04,363 Ha krediñ a rit ne gredan ket va daoulagad? 720 00:54:04,398 --> 00:54:06,922 Lavarout a ran deoc'h emaint mat. - Lazhet hoc'h eus anezho. 721 00:54:06,957 --> 00:54:09,642 Freistadt eo evidoc'h, Me 'zo o vont da gas ac'hanoc'h va-unan. 722 00:54:12,019 --> 00:54:14,886 Mat eo, petra zo, Aotrou Major ? 723 00:54:15,803 --> 00:54:20,183 E-pad ma evezhiadenn ar mintin-mañ, ez eus lodennoù a vanke e pep Jeep. 724 00:54:20,218 --> 00:54:22,005 Un dra iskis, Aotrou Major. 725 00:54:22,826 --> 00:54:27,786 En abardaez-mañ e teu an Amerikaned e Linz embannet ez eus bet un diouer a lodennoù Jeep. 726 00:54:29,621 --> 00:54:32,055 Mat eo, kement a draoù o deus ne vankin ket anezhañ. 727 00:54:33,739 --> 00:54:35,640 Dic'houzañvus oc'h. - Ya, Aotrou. 728 00:54:35,675 --> 00:54:37,500 Arabat ober kement-mañ adarre. - Biken, Aotrou. 729 00:54:37,535 --> 00:54:39,384 Ar gudenn eo e soñj deoc'h ren ar c'hamp-mañ. 730 00:54:39,419 --> 00:54:44,083 Nann, Nann, Aotrou, petra bennak ma rin c'hwi hoc'h eus ar skoilh diwezhañ. 731 00:54:44,118 --> 00:54:45,830 Ya. 732 00:54:45,865 --> 00:54:48,675 (SONEREZH POBL) 733 00:55:12,352 --> 00:55:14,107 C'hoant ho pezo da stagañ ouzh ho kraf, 734 00:55:14,142 --> 00:55:16,519 ezhomm ho po eus se evit ho togoù-troad o gwadiñ. 735 00:55:16,554 --> 00:55:18,695 Toe, spit. Lochenn. 736 00:55:18,730 --> 00:55:20,633 Botoù, du, evit implij. 737 00:55:20,668 --> 00:55:22,500 Deuit, paotred. - Tarv gwad. 738 00:55:22,535 --> 00:55:24,776 Kit warni, n'em eus ket kalz amzer a chom. 739 00:55:26,961 --> 00:55:31,557 Bremañ paotred, pa lavar ar Brigadier 'n'eo ket ur feur fall', 740 00:55:31,592 --> 00:55:33,819 evel-just e seblantit ur c'hlav o gwadiñ 741 00:55:33,854 --> 00:55:37,691 met ar Brigaderien a zo ur strollad dous ha sot setu pa lavar ar brigadier Bewley 742 00:55:37,726 --> 00:55:41,528 'Hag unan bennak en deus lâret deoc'h e oan o tont amañ war un ensellet diouzhtu ? '... 743 00:55:41,563 --> 00:55:43,311 Petra a lavarez? - (AN HOLL) Nann, Aotrou ! 744 00:55:43,346 --> 00:55:45,770 Soudard Amis. - Serjant. 745 00:55:47,196 --> 00:55:50,176 Ur moustach pe ul lodenn eo eus ho lein? 746 00:55:50,211 --> 00:55:51,775 Moustach, Serjant. 747 00:55:51,810 --> 00:55:55,758 Hmm, daou viz ha seblantout a ra ur c'hwezigell dandelez. Perak? 748 00:55:55,793 --> 00:55:58,540 Mat eo, eh, ma blev un tamm mezhus, Serjant. 749 00:55:58,575 --> 00:56:01,244 Hey mezhus, Itron. Mat n'on ket, deuit. 750 00:56:01,279 --> 00:56:04,726 Dilezel ar fuzz-se en doubl. Ar brigadier a vo amañ e kement munutenn. 751 00:56:08,093 --> 00:56:11,494 Burnside, an anv-se talvezout un dra bennak evidoc'h ? 752 00:56:11,529 --> 00:56:13,151 N'eo ket ur silzig, Aotrou. 753 00:56:13,186 --> 00:56:17,407 Allison! Ne vo ket kollet an dra-se amzer, gouzout a rez pelec'h emaomp o vont ? 754 00:56:17,442 --> 00:56:20,014 Kamp DP, Aotrou. - Ya, met pehini ? 755 00:56:20,049 --> 00:56:22,547 Oh, Pevar B. - Gouzout a rez pelec'h emañ ? 756 00:56:22,582 --> 00:56:25,255 E-lec'h ma lakaer ar spilhenn eo ar gartenn evit ma vo, Aotrou. 757 00:56:25,290 --> 00:56:27,733 Gwiriet em eus an hent, Aotrou. - Merdeiñ a rit neuze. 758 00:56:27,768 --> 00:56:30,176 Deuit Allison, deomp da c'hoari. Setu tout. 759 00:56:32,246 --> 00:56:33,679 Kleiz! 760 00:56:35,539 --> 00:56:38,940 Ur penn-kentañ mat-tre eo, eo ? Deuit, Allison. 761 00:56:38,975 --> 00:56:42,422 Setu a-dreñv, a-dreñv, Allison. 762 00:56:42,457 --> 00:56:43,547 Setu tout. 763 00:56:43,582 --> 00:56:45,796 Burnside. Ne son ket ur c'hloc'h, nann ? 764 00:56:45,831 --> 00:56:48,010 Nann, Aotrou. - Mat eo, a ra ganin... 765 00:56:48,045 --> 00:56:49,467 Pontoù. 766 00:56:49,502 --> 00:56:53,802 Pontoù ha Burnside, evel bara ha amann a ya asambles. 767 00:56:54,670 --> 00:56:57,298 Setu tout, Allison. O tennañ brav. 768 00:57:05,092 --> 00:57:09,677 Dilezet amañ ! - DP, Kamp Pevar B. 769 00:57:11,172 --> 00:57:12,901 Seblantout a ra bezañ ur staliad yec'hed ! 770 00:57:12,936 --> 00:57:14,849 Serjant ar gward. 771 00:57:14,884 --> 00:57:16,762 Lakait ar gward er-maez ! 772 00:57:24,194 --> 00:57:26,958 (YELL) Prenit an divrec'h. 773 00:57:30,114 --> 00:57:31,854 Brec'hioù stou ! 774 00:57:33,241 --> 00:57:35,038 Gwarded prest evit ho gwiriadur, Aotrou. 775 00:57:39,086 --> 00:57:43,125 Degouezh mat-tre, serjant. Lavar din gouzout a rez e oan o tont hiziv ? 776 00:57:43,160 --> 00:57:45,207 Nann, Aotrou. - Lavarout a rin, 777 00:57:45,242 --> 00:57:49,064 Kabiten, gwelloc'h eo deoc'h kaout rekipe ar Serjant evit mirout ar bragoù pleg da viken. 778 00:57:49,099 --> 00:57:52,092 Brevetañ an dra-se ha ober ur fortun. Derc'hel mat, serjant. 779 00:57:52,127 --> 00:57:53,307 Aotrou! 780 00:57:59,143 --> 00:58:02,285 Major Burnside, Aotrou. - Burnside, n'eo ket Bridge Burnside ? 781 00:58:02,320 --> 00:58:05,141 N'eo ket re ma ouzon, Aotrou. Ur souezhadenn degemerus eo ho gweladenn. 782 00:58:05,176 --> 00:58:07,866 Degemer mat pe prientet mat ? - Unan degemer mat, Aotrou. 783 00:58:07,901 --> 00:58:10,779 Ha gallout a ran ho kas en-dro d'ar c'hamp ? - Lec'h plijus hoc'h eus amañ. 784 00:58:10,814 --> 00:58:12,987 Soñjal a ra din e Cumberland, Ur c'hoad am eus eno. 785 00:58:13,022 --> 00:58:15,616 Aotrou Pilkington, Aotrou. - Pilkington, laouen-tre on da welet ac'hanout. 786 00:58:31,869 --> 00:58:36,294 Trugarekaat a reont ac'hanoc'h, Aotrou Major, evit bezañ graet berr ha plijus e oa o chomadenn amañ. 787 00:58:36,329 --> 00:58:39,042 O, ur vicher hepken eo. Un degemer nevez o tont, Aotrou. 788 00:58:45,608 --> 00:58:48,759 (ANN0UNCEMENT 0VER L0UDSPEAKER) 789 00:59:04,055 --> 00:59:07,235 Un den talvoudus-kenañ eo tapet hoc'h eus eno. 790 00:59:07,270 --> 00:59:10,416 Ya, diaes e oa da gavout ha diaes da gendrec'hiñ. 791 00:59:17,420 --> 00:59:21,268 Ma madelezh din, aotrou mat. Mat-tre, mat-tre. 792 00:59:21,303 --> 00:59:26,809 Oh salud. Petra eo hemañ, 'ey? Departamant an arzoù hag an artizanerezh ? 793 00:59:29,858 --> 00:59:32,395 Ur sonadeg a vo ganeomp ? (C'HOARZH) 794 00:59:39,989 --> 00:59:42,366 Paradenn ! Paradenn ! 795 00:59:45,937 --> 00:59:47,664 Daou gamm ! - Dehoù! 796 00:59:49,165 --> 00:59:50,852 E-maez ar goloioù, splann, bremañ ! 797 00:59:54,257 --> 00:59:55,724 Trugarez. 798 01:00:01,038 --> 01:00:03,911 Ah, Potage Poisson. N'eo ket fall, Major. 799 01:00:03,946 --> 01:00:06,080 Lenox soudard a oa ur gwalc'her listri ar Savoia, Aotrou. 800 01:00:06,193 --> 01:00:07,840 Oh, abadenn vat. 801 01:00:08,302 --> 01:00:10,005 Amañ en traoñ a-zehoù, Aotrou. 802 01:00:11,841 --> 01:00:14,605 (SONEREZH MEURZH) 803 01:00:23,570 --> 01:00:27,730 804 01:00:27,765 --> 01:00:31,848 805 01:00:31,883 --> 01:00:35,307 Ho skiant-prenet war an amzer, Major re barfet eo. 806 01:00:35,342 --> 01:00:36,654 Trugarez vras, Aotrou. 807 01:00:36,689 --> 01:00:38,502 Ret e vo deoc'h gourc'hemenn un dra bennak da vont en-dro 808 01:00:38,537 --> 01:00:41,426 pe e roin deoc'h ur merk du evit kavout netra da rebech. 809 01:00:41,461 --> 01:00:43,837 Re vadelezhus oc'h, Aotrou. C'hoant ho peus da zont d'ar meskaj, Aotrou ? 810 01:00:47,266 --> 01:00:51,123 Trugarez vras ​​deoc'h, mat eo, Burnside, ul labour remerkus hoc'h eus graet. 811 01:00:51,158 --> 01:00:53,024 Ma c'homplimantoù. - Trugarez vras, Aotrou. 812 01:00:53,059 --> 01:00:56,938 Mankout a ra din ma rejimant, Aotrou. Ma c'hellfen bezañ kaset en-dro. 813 01:00:58,260 --> 01:01:00,979 Eil e penn ar ar batailhon pa voe an erm... 814 01:01:01,014 --> 01:01:05,092 Ya, echu eo an emgann, Burnside ha... 815 01:01:05,127 --> 01:01:09,735 Marteze eo ur batailhon e-pad ar peoc'h re vihan evit eun den euz ho talantou. 816 01:01:09,770 --> 01:01:12,084 Biskoazh n'em eus soñjet er-maez ar rejimant, Aotrou. 817 01:01:12,119 --> 01:01:14,906 Ma c'hellfen bezañ kaset en-dro. N'on ket ar merour e gwirionez. 818 01:01:14,941 --> 01:01:18,021 Ne ra forzh ebet din bezañ ur seurt Gestapo breizhveuriat. 819 01:01:18,056 --> 01:01:20,050 Ur soudard stourmer plaen on. 820 01:01:20,085 --> 01:01:22,007 Spernet on eo ar brezel diwezhañ. 821 01:01:22,042 --> 01:01:25,626 Darvoudoù a-walc'h zo bet gant Rusianed evidon da soñjal... 822 01:01:25,661 --> 01:01:28,018 O, na soñjit ket evel-se ! 823 01:01:28,053 --> 01:01:32,649 Oh-oh-ho. Ma madelezh din! Ar Rusianed eo hor c'hevredidi. 824 01:01:32,684 --> 01:01:35,413 N'eus darvoud ebet ganto, kaozeadennoù hepken. 825 01:01:35,448 --> 01:01:38,493 Oh, Pilkington am eus gwelet da dad ar sizhun dremenet. 826 01:01:38,528 --> 01:01:41,499 En ur stumm brav emañ, kaset deoc'h e hini, gouzout a rit... 827 01:01:41,534 --> 01:01:45,504 Oh, trugarez, Aotrou, ha fellout a rafe deoc'h kas anezhañ en-dro din, gouzout a rez. 828 01:01:45,539 --> 01:01:46,538 Ya, gouzout a ran. 829 01:01:46,573 --> 01:01:49,758 Chom a reot er servij siwazh, er familh emañ. 830 01:01:49,793 --> 01:01:52,439 Tud gant ho stad mat a-walc'h e tlefe ober. 831 01:01:52,474 --> 01:01:53,741 Trugarez deoc'h, Aotrou. 832 01:01:53,776 --> 01:01:57,076 Distreiñ a rin d'ar skol-veur evit studiañ ar yezhoù. 833 01:01:57,111 --> 01:02:00,658 Lavaret eo bet din e oant o vont da bezañ pouezusañ en Europa nevez. 834 01:02:00,693 --> 01:02:04,205 0h ya hag en arme nevez, e c'hellfemp implij tud eveldoc'h war ar skipailh. 835 01:02:04,240 --> 01:02:05,510 Nann, Aotrou. 836 01:02:05,545 --> 01:02:10,585 Petra bennak ma lavarfe va zad, N'on ket barrek da stourm evit gwir. 837 01:02:10,620 --> 01:02:13,729 Ma c'haredig, Pilkington piv bennak aet d'an arme evit stourm? 838 01:02:13,764 --> 01:02:15,804 (C'HOARZH) 839 01:02:19,285 --> 01:02:21,322 (GOUZH HA TOUS) 840 01:02:21,357 --> 01:02:23,359 Lakait ar gward er-maez ! 841 01:02:33,821 --> 01:02:36,244 Oh, billy sot, Allison. 842 01:02:37,778 --> 01:02:40,406 N'hoc'h eus ket roet titouroù da Burnside Dont a raen, ha te ? 843 01:02:40,441 --> 01:02:41,325 Nann, Aotrou. 844 01:02:41,360 --> 01:02:44,724 Pa c'houlennas Burnside diganin pegoulz e oac'h o tont em eus lavaret dimerc'her vintin. 845 01:02:44,759 --> 01:02:48,183 Ur skoueriekaat buan e oa deoc'h a lavare e oa aet pep tra evel kustum. 846 01:02:48,218 --> 01:02:51,607 Diskouez a ra ho dazont en arme war-dro ken teñval ha hini ar Major Burnside. 847 01:02:51,642 --> 01:02:54,218 (AR C'HIRR A ZONT) 848 01:02:54,253 --> 01:02:55,863 Ne gomprenan ket, Aotrou. 849 01:02:55,898 --> 01:02:58,890 Evel Burnside, plijout a ra deoc'h lakaat war un abadenn vat-tre. 850 01:02:59,487 --> 01:03:00,863 Un abadenn re vat alies. 851 01:03:01,818 --> 01:03:03,953 Ur wech e klaskas kemer ur pont holl e-unan. 852 01:03:03,988 --> 01:03:06,864 Ur seurt Horatio en tu all ma ouzoc'h petra a lavaran. 853 01:03:06,899 --> 01:03:09,741 Evel-just n'en deus ket graet, tarzhet eo bet ar pont 854 01:03:09,776 --> 01:03:12,152 ha kollet hon eus un 200 den bennak o treuziñ ar stêr-se 855 01:03:12,187 --> 01:03:14,457 pa c'hellfemp bezañ kemeret ar pont evit 20. 856 01:03:14,492 --> 01:03:16,728 Koulskoude e oa un abadenn kalonek gwad. 857 01:03:16,763 --> 01:03:19,137 Kalonek? Diskouez? 858 01:03:20,009 --> 01:03:23,165 Ezhomm hon eus eus ar pont-se ha ar baotred bev. 859 01:03:23,200 --> 01:03:26,943 Ha mont a raio o intañvezed da drugarekaat anezhañ evit ur riblenn all war e vruched? 860 01:03:26,978 --> 01:03:29,951 Graet en deus ur... - Fazi. 861 01:03:29,986 --> 01:03:33,023 An arme, ar c'habiten Roots, gwashoc'h eget un olifant eo... 862 01:03:33,940 --> 01:03:37,093 N'eo ket hepken ne ankounac'ha ket biskoazh, ne bardon morse. 863 01:03:38,428 --> 01:03:43,263 Aotrou Major, gouzout a ran e vo kavet ganeoc'h ar pezh a ran neuze e tiskouezin deoc'h da gentañ. 864 01:03:43,298 --> 01:03:48,493 Anna, moan evit ar baotred saoz. Marta, evit ar baotred rusian. 865 01:03:48,528 --> 01:03:50,967 Petra 'zo gant an urzhioù a-enep breudeuriezh? 866 01:03:51,002 --> 01:03:54,392 O, ne genvreudeuriont ket Aotrou meur, servijout a reont hepken. 867 01:03:54,427 --> 01:03:55,884 Boued, evaj. 868 01:03:55,919 --> 01:03:57,341 Komz verboten ! 869 01:03:58,264 --> 01:04:00,289 Petra 'zo gant ar Rusianed hag Breudeuriezh Breizh-Veur ? 870 01:04:00,324 --> 01:04:04,670 Eno emañ ar chadenn houarn Major Sir. Divizet hoc'h eus war an dra-se. 871 01:04:05,661 --> 01:04:06,971 Setu m'eus graet. 872 01:04:07,006 --> 01:04:09,047 Ha gallout a ra an Aostrianed dont amañ ? 873 01:04:09,082 --> 01:04:12,609 Oh unan bennak. Demokratel eo an dra-se. - Me a anv anezhañ furnez gwad. 874 01:04:12,644 --> 01:04:15,599 Azezit Aotrou Major. Evañ ur wiski, war an ti. 875 01:04:15,634 --> 01:04:17,732 Nann, trugarez, ne c'hellan ket asantiñ kement-se. 876 01:04:17,767 --> 01:04:20,108 (KRIADENNOÙ EN E RUSIANEG) 877 01:04:22,311 --> 01:04:24,047 Reizhet hoc'h eus dija gant ar Rusianed. 878 01:04:24,082 --> 01:04:26,721 Evit hiziv, piv a oar diwar-benn warc'hoazh du-hont ? 879 01:04:26,756 --> 01:04:29,293 Major Burnside, ur souezhadenn vat. 880 01:04:29,328 --> 01:04:32,802 Ur werennad Vodka d'hon emglev glorius. Vodka. 881 01:04:32,837 --> 01:04:36,277 Diaes e vez deoc'h nac'hañ. - Deuit d'hon c'hichen. 882 01:04:45,673 --> 01:04:47,322 Deomp da grial en tu all d'an harzoù. 883 01:05:00,737 --> 01:05:04,059 Neuze n'ho peus ket aon da evañ e ar memes kambr hag ho tud ? 884 01:05:04,094 --> 01:05:07,558 Arme ar bobl omp, Major. Kamaraded int holl. 885 01:05:07,593 --> 01:05:09,337 (C'HOARZH) Hipokriziezh gwirion. 886 01:05:09,372 --> 01:05:12,653 Ar pezh a anver ar c'hleñved saoz. Evañ ur Vodka all. 887 01:05:12,688 --> 01:05:15,816 Nann, trugarez. Mat eo, ret eo din lâret eo un tamm Shangri-La a-walc'h. 888 01:05:15,851 --> 01:05:18,603 Ne gredfec'h ket e vefe ur brezel o vont war-raok. - N'eus ket bremañ. 889 01:05:21,145 --> 01:05:22,475 Peoc'h eo anv an dra-se ? 890 01:05:22,510 --> 01:05:25,718 Spernet on e kenlabourimp da viken. 891 01:05:25,753 --> 01:05:27,473 Spi am eus ivez. 892 01:05:28,133 --> 01:05:30,624 Evit e amprouiñ, ur goulenn. 893 01:05:30,625 --> 01:05:31,514 Ya? 894 01:05:31,549 --> 01:05:33,153 Hag asantiñ a rit al lec'h-mañ. 895 01:05:35,332 --> 01:05:37,131 Ne c'hellan ket asantiñ. 896 01:05:37,166 --> 01:05:41,204 En degouezh-se ma n'hoc'h eus ket a dalvoudegezh evit se, roit ho hanter. 897 01:05:41,239 --> 01:05:45,243 Ne ran netra, dreist-holl madoù departamant ar brezel. 898 01:05:45,278 --> 01:05:48,238 Perc'henniezh a dalvez muioc'h eget ho Doue deoc'h, moc'h kapitalist ! 899 01:05:48,273 --> 01:05:51,198 Ur c'hoarzhadenn eus an dud o deus kemeret an hanter eus Europa. 900 01:06:04,996 --> 01:06:08,193 Major, Aotrou. Ne zifennoc'h ket. 901 01:06:09,208 --> 01:06:12,515 Ar Saozon o devoa un Amiral gwechall ha pa nijent ur sinal 902 01:06:12,550 --> 01:06:15,823 ne asantas ket, lakaat a reas e teleskop d'e zaoulagad dall. 903 01:06:28,768 --> 01:06:32,376 Met perak e zegas amañ ? - Labourat a reomp mat asambles. 904 01:06:32,411 --> 01:06:36,086 Ret eo deoc'h kaout un ofiser saoz evit gwareziñ Ti an Alpen. 905 01:06:36,121 --> 01:06:40,386 A-dra sur ez eus Pilkington met ur paotr eo. 906 01:06:40,421 --> 01:06:42,532 Mard eo ur paotr, e c'hellan ober. 907 01:06:43,599 --> 01:06:47,968 Me 'vo jalouz. Gouzout a rez ez on soñjal a ra ez eo c'hoazh gwerc'hez. 908 01:06:48,901 --> 01:06:52,482 Arabat c'hoarzhin, chañs en deus. 909 01:06:52,517 --> 01:06:55,293 Den ebet n'eo c'hoazh gwerc'hez hag en deus bevet ur brezel. 910 01:06:56,149 --> 01:06:58,913 (SPLUTTERS AR C'HIRR) 911 01:07:06,895 --> 01:07:07,993 Petra zo ? 912 01:07:08,028 --> 01:07:10,599 An dasparzher. Reizhañ a rin. - Evel bepred. 913 01:07:12,064 --> 01:07:14,072 Pegoulz? - Un hanter eurvezh. 914 01:07:14,107 --> 01:07:16,405 E-pad ma c'hortozomp ac'hanoc'h gallout kaout un diskuizh. 915 01:07:17,108 --> 01:07:19,463 O, mat eo. Bezit ken buan ha ma c'hellit. 916 01:07:28,313 --> 01:07:30,838 (SONEREZH DOUS) 917 01:07:39,896 --> 01:07:42,156 Demat deoc'h. - Salud deoc'h. 918 01:07:42,191 --> 01:07:44,830 Eh, komz a rez saozneg ? 919 01:07:45,944 --> 01:07:47,652 Un tamm. 920 01:07:47,687 --> 01:07:49,427 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 921 01:07:49,781 --> 01:07:50,748 Mar plij. 922 01:07:57,813 --> 01:07:59,372 Diaes-tre eo evidoc'h ? 923 01:07:59,407 --> 01:08:02,444 Bevañ a ran ar pezh a zo gwelloc'h eget chom hep. 924 01:08:11,983 --> 01:08:14,156 (KENDERVAL AR SONEREZH) 925 01:08:15,191 --> 01:08:16,909 Hey, petra emaout oc'h ober ? 926 01:08:16,944 --> 01:08:19,076 (C'HOARZH) 927 01:08:27,813 --> 01:08:28,800 O! 928 01:08:28,835 --> 01:08:32,419 Oh, gosh, digarezit ac'hanon. - Mat eo. 929 01:08:34,819 --> 01:08:37,004 Hag em eus graet poan deoc'h ? - Nann. 930 01:08:37,039 --> 01:08:39,190 Graet em eus. - N'eo netra. 931 01:08:39,191 --> 01:08:42,581 Digarezit bras. - Ne oa ket ken poanius-se. 932 01:08:43,802 --> 01:08:47,067 N'em eus ket c'hoariet abaoe bloavezhioù. - N'em eus ket graet ivez. 933 01:08:48,063 --> 01:08:49,968 Met seblantout a rez bezañ ur paotr. 934 01:08:50,003 --> 01:08:52,676 Ober kement-se gant ar, petra a vez graet anezho? 935 01:08:52,711 --> 01:08:55,945 Pinoù-pin. - Pinoù-pin. 936 01:08:58,092 --> 01:09:01,072 Gwelet em eus ac'hanoc'h a-raok e ti an Alpen. Eno emaoc'h o chom ? 937 01:09:01,107 --> 01:09:03,331 Ma hini eo. - Hopala. 938 01:09:03,366 --> 01:09:08,838 Ha gallout a ran dont da weladenniñ ac'hanoc'h adarre ? - Arabat breudeur, eme ho Major. 939 01:09:11,553 --> 01:09:13,696 Sur a-walc'h e sentit ouzh ho Major ? 940 01:09:13,731 --> 01:09:18,896 Mat eo, lâret en deus e c'hellfen disoñjal urzhioù ma soñjen e tlefen ha er... 941 01:09:20,345 --> 01:09:22,108 ...o welet ac'hanoc'h e soñjan e tlefen. 942 01:09:22,143 --> 01:09:24,159 (KORZH) 943 01:09:25,821 --> 01:09:27,777 Ret eo din mont. 944 01:09:27,812 --> 01:09:29,970 Eh, anavezout a rez Janovic ? 945 01:09:30,005 --> 01:09:32,129 An holl a anavez Janovic. 946 01:09:33,622 --> 01:09:36,182 Ha gallout a ran dont da weladenniñ ac'hanoc'h ? 947 01:09:37,276 --> 01:09:38,368 Gallout a ran ? 948 01:09:47,680 --> 01:09:50,729 (SONER HA KAN MESV) 949 01:10:03,384 --> 01:10:06,160 (KRIAL MEZH) 950 01:10:32,727 --> 01:10:35,059 Ma vije unan eus va zud deuit e-barzh ha kavit ac'hanon... 951 01:10:37,075 --> 01:10:40,829 Ma ne vijen ket ar Major e penn, daoust hag-eñ e vefen el lec'h m'emaon bremañ ? 952 01:10:40,864 --> 01:10:42,298 Nann. 953 01:10:42,333 --> 01:10:45,917 (C'HOARZH) Onest-tre oc'h zoken pa ne ra vad ebet deoc'h. 954 01:10:45,952 --> 01:10:48,910 C'hoant hoc'h eus ac'hanon ha kemer a rit. 955 01:10:49,912 --> 01:10:53,021 C'hoant am eus eus an ti Alpen ha tapout a ran. 956 01:10:53,056 --> 01:10:56,480 Oh ar gounid da gaout un nebeud hepken kant ger saozneg diazez. 957 01:10:57,380 --> 01:10:59,757 Soutilded ebet, tec'hadennoù ebet. 958 01:11:03,016 --> 01:11:04,131 Ha karantez ebet. 959 01:11:09,939 --> 01:11:11,486 Oh, fentus eo ar merc'hed evel-se. 960 01:11:11,521 --> 01:11:14,422 Soñjal a rit hoc'h eus anezho evit ur pennadig ha goude goude 961 01:11:14,457 --> 01:11:16,536 un estren e c'hellit bezañ ivez. 962 01:11:16,571 --> 01:11:19,961 Evel pa vijent mezhek eus goude bezañ diskouezet deoc'h e felle dezho. 963 01:11:19,996 --> 01:11:22,407 Pa vezomp oc'h ober karantez c'hoant hoc'h eus din bezañ mat. 964 01:11:26,247 --> 01:11:30,263 Ma karan un den, e fell din evit e garet e-unan. 965 01:11:32,231 --> 01:11:36,053 Mar rankan karet anezhañ, penaos e c’hellin-me e garet ? 966 01:11:37,072 --> 01:11:38,706 Pa ne c'hellan ket dibab. 967 01:11:38,741 --> 01:11:41,198 Merc'hed zo a blij dezho bezañ kendrec'het. 968 01:11:43,147 --> 01:11:45,240 Giles. - Mm? 969 01:11:48,188 --> 01:11:49,837 Plijout a ra din ac'hanout. 970 01:11:50,746 --> 01:11:53,123 Sikour a rez ac'hanon, gwareziñ a rez... 971 01:11:54,668 --> 01:11:57,273 ...met n'eo nemet ar brezel a ra din mont ganeoc'h. 972 01:11:58,321 --> 01:12:00,585 E peoc'h e rafen c'hoazh kaout ur pried. 973 01:12:02,392 --> 01:12:05,043 E peoc’h, ne vefemp ket amañ. 974 01:12:06,748 --> 01:12:08,875 Ar peoc'h eo bremañ, ar brezel echu eo soñj? 975 01:12:13,603 --> 01:12:16,857 Pa vin kaset en-dro d'am rejimant, heuliañ a ri ac'hanon ? 976 01:12:17,630 --> 01:12:19,850 Pelec'h mont, ho skol-veur ? 977 01:12:19,885 --> 01:12:24,072 (C'HOARN) Soñjal a rafec'h evel-se. Nann, n’eo ket an holl ofiserien aotrouien ! 978 01:12:24,107 --> 01:12:25,721 Un ti-kêr ho peus ? 979 01:12:25,756 --> 01:12:28,467 Nann, ur gambr feurmet a vefe ganeoc'h hepken e-kichen ar c'hazarn. 980 01:12:28,502 --> 01:12:31,960 Pa'z in war va retred ur c'hoad ne vo ket brasoc'h eget an dra-se hag an hanter paeañ. 981 01:12:31,995 --> 01:12:34,023 Kompren a rafec'h ac'hanon, setu tout, hag an arme. 982 01:12:34,058 --> 01:12:36,322 Biskoazh n'em eus bet arc'hant, Biskoazh n'em bo hini ebet. 983 01:12:37,193 --> 01:12:38,643 Ar soudarded a zo evel ar chañs fall. 984 01:12:38,678 --> 01:12:43,342 An dud a fell dezho ankounac'haat anezho, ur wech echu ar spont. 985 01:12:43,377 --> 01:12:44,424 Chom a ran. 986 01:12:45,826 --> 01:12:48,021 Ne c'hellit ket ober war-dro ac'hanon a-walc'h ? 987 01:12:49,225 --> 01:12:50,084 Chom a ran. 988 01:12:50,119 --> 01:12:52,118 Dont a c'hellan da weladenniñ ac'hanoc'h pa'm eus va koñje. 989 01:12:52,153 --> 01:12:55,065 Pa n'oc'h ket ar Major amañ, perak gweladenniñ ? 990 01:12:55,100 --> 01:12:58,967 Marteze evidoc'h, en em santfen un den. 991 01:13:00,714 --> 01:13:04,650 Mat out ganin, Giles, mat-tre. 992 01:13:06,331 --> 01:13:10,267 Met c'hwi eo ar Major ha c'hwi mont a raio e-lec'h ma ya an arme. 993 01:13:10,302 --> 01:13:11,870 (DIGOR A ZO) 994 01:13:17,766 --> 01:13:18,987 Janno. 995 01:13:19,022 --> 01:13:21,535 Lavarout a rit ne zeuit ket. 996 01:13:21,570 --> 01:13:25,540 Oh, ar Major a zo oberiant, emañ o kaout koan gant ar brigadier. 997 01:14:02,422 --> 01:14:04,037 Ar mutted-se a dalvez aferioù, Aotrou. 998 01:14:21,408 --> 01:14:24,946 Gwelet a ran eo erruet. - C'hoant hoc'h eus da lavarout hoc'h eus e gaset ? 999 01:14:26,725 --> 01:14:28,354 N’emañ ket ho burev er chapel ? 1000 01:14:28,389 --> 01:14:32,598 N'omp ket atav evel brudet. Nann, ar gelaouenn eo. 1001 01:14:32,633 --> 01:14:35,236 Da betra e tlean ar blijadur eus ar bedadenn-mañ? 1002 01:14:36,804 --> 01:14:38,311 Ho troer, Major. 1003 01:14:38,346 --> 01:14:40,382 Un den talvoudus eo, ha plijout a ra deoc'h amprestañ anezhañ? 1004 01:14:40,417 --> 01:14:42,909 N'eo ket evit displegañ. Dont a ri e-barzh ? 1005 01:14:46,774 --> 01:14:49,868 (AN DAOU A GOMZ E RUSEG) 1006 01:14:54,825 --> 01:14:57,599 Oh. Brav-tre eo. Preizhoù brezel. 1007 01:14:57,634 --> 01:15:00,706 En ho bro e kredan eo ur c'hoari ajentil. 1008 01:15:00,741 --> 01:15:02,369 C'hoari a ra an holl Rusianed. 1009 01:15:15,058 --> 01:15:17,011 Mat eo, petra 'zo gant ma troer ? 1010 01:15:17,046 --> 01:15:20,823 Un tec'her eus an Arme Ruz eo. Makarov eo e anv gwirion. 1011 01:15:21,697 --> 01:15:23,119 Sellet. 1012 01:15:24,649 --> 01:15:25,890 Setu eñ. 1013 01:15:25,925 --> 01:15:30,578 Un dizertour, ho Janovic. Dilezel a raio ac'hanout ivez. 1014 01:15:32,565 --> 01:15:36,114 Ne gredan ket eo eñ. - Re talvoudus eo dit, n'eo ket ? 1015 01:15:36,149 --> 01:15:37,915 Pegoulz e oa sañset bezañ dilezet? 1016 01:15:37,950 --> 01:15:40,241 Ur sizhunvezh a-raok ma teufe Janovic ganeoc'h. 1017 01:15:40,276 --> 01:15:42,294 Oh, goude ma oa echu ar brezel. 1018 01:15:42,329 --> 01:15:45,918 Me a anv an dra-se ezvezañs hep aotre, n'eo ket ur gwallzarvoud grevus-kenañ. 1019 01:15:45,953 --> 01:15:49,507 Un dizertour o labourat evit ar Saozon, ur gwallzarvoud grevus eo. 1020 01:15:49,542 --> 01:15:50,800 Ur gwallzarvoud politikel. 1021 01:15:50,835 --> 01:15:54,293 Lavaret em eus deoc'h ne gredan ket eo eñ ha n'hoc'h eus ket c'hoant anezhañ koulskoude. 1022 01:15:54,328 --> 01:15:56,689 Un den pa vez kollet 22 milion a dud marv. 1023 01:15:56,724 --> 01:16:00,080 Urzhioù ho peus bet eus uheloc'h. C'hoant hoc'h eus da lakaat ac'hanomp da vezañ mezhek. 1024 01:16:00,115 --> 01:16:02,050 C'hoant hon eus anezhañ en-dro, 1025 01:16:02,085 --> 01:16:05,225 hag hon emglev ganeoc'h eo c'hwi ret eo distreiñ an holl dezerterien 1026 01:16:05,260 --> 01:16:07,449 pe e vo reuz evidoc'h, Major. 1027 01:16:07,484 --> 01:16:09,639 Un tec'hour rusian o redek ho kampr. 1028 01:16:09,674 --> 01:16:11,832 Reiñ a ran ma abadenn din-me ! 1029 01:16:11,867 --> 01:16:15,053 Neuze hoc'h enor evel un ofiser saoz, Major 1030 01:16:15,088 --> 01:16:18,240 lakaat a raio ac'hanoc'h da gas anezhañ en-dro deomp e Freistadt. 1031 01:16:18,275 --> 01:16:20,866 Freistadt! 1032 01:16:30,903 --> 01:16:33,781 (SONEREZH DOUS) 1033 01:16:51,794 --> 01:16:53,568 Evit ar veaj. 1034 01:16:55,970 --> 01:16:57,506 Gortoz a rin ac'hanout. 1035 01:16:58,286 --> 01:17:02,541 Pa'm eus ur gwir pasporzh, Distreiñ a rin d'ho kavout 1036 01:17:02,576 --> 01:17:03,772 hag e timezimp. 1037 01:17:05,595 --> 01:17:07,472 Ne vo Burnside ebet neuze. 1038 01:17:08,340 --> 01:17:10,661 Digarezit ac'hanon, Janno. 1039 01:17:10,696 --> 01:17:12,254 Kompren a ran. 1040 01:17:12,289 --> 01:17:15,724 Ar Majors, kemer a reont ar pez hoc'h euz, 1041 01:17:15,759 --> 01:17:19,159 met e peoc'h ne c'hellont ober netra. 1042 01:17:23,211 --> 01:17:24,501 Rannañ ar preizh ? 1043 01:17:26,446 --> 01:17:28,378 Kaset on bet da glask c'hwi e ti an Alpen. 1044 01:17:28,413 --> 01:17:31,667 Ne zistroin ket en-dro, ar Major a raio kas ac'hanon da Freistadt. 1045 01:17:31,702 --> 01:17:33,718 Ne gredan ket. 1046 01:17:33,753 --> 01:17:34,607 Gwir eo. 1047 01:17:34,642 --> 01:17:36,915 Ret eo da Janno mont kuit. - Petra zo c'hoarvezet? 1048 01:17:36,950 --> 01:17:39,635 Ar soudard rusian oc'h evañ amañ dec'h da noz a lavar 1049 01:17:39,670 --> 01:17:42,413 Ar c'habiten Kamenev a oar ar wirionez diwar va fenn. 1050 01:17:42,448 --> 01:17:45,120 Me zo un dizertour eus an arme rusian. 1051 01:17:45,155 --> 01:17:49,455 Un dizertour, tec'het kuit diouzh da vignoned en emgann ? 1052 01:17:49,490 --> 01:17:51,899 O nann, echu e oa ar brezel. 1053 01:17:54,264 --> 01:17:55,913 Maria. 1054 01:17:55,914 --> 01:17:57,336 Lezit ac'hanomp. 1055 01:18:00,657 --> 01:18:06,380 Mat eo, pourmen a rin amañ ha prometiñ a ran mont ganin, Janovic. 1056 01:18:06,415 --> 01:18:08,936 Ya, aotrou letanant. 1057 01:18:15,902 --> 01:18:17,676 Ankounac'haat a ri ac'hanon. 1058 01:18:18,599 --> 01:18:21,511 O nann, ne ankounac'hain ket ac'hanout, Maria. 1059 01:18:22,460 --> 01:18:24,018 Distreiñ a rin. 1060 01:18:24,934 --> 01:18:26,754 Abaoe m'eo kroget ar brezel... 1061 01:18:27,476 --> 01:18:29,057 ...den ebet ne zeuas en-dro. 1062 01:18:30,296 --> 01:18:32,548 Ret eo dit kaout fiziañs ennon, Maria. 1063 01:19:03,525 --> 01:19:05,914 Bremañ e kemerit ac'hanon en-dro. 1064 01:19:09,303 --> 01:19:11,885 Ne c'hellfen ket ho kemer en-dro da gamp ha Freistadt. 1065 01:19:11,920 --> 01:19:13,713 Petra 'zo gant urzhioù ho Major ? 1066 01:19:13,748 --> 01:19:15,841 Oh, Burnside hag e urzhioù gwad ! 1067 01:19:15,876 --> 01:19:18,193 Kozh oc'h, Aotrou Letanant... 1068 01:19:19,651 --> 01:19:21,356 ...hag evel-just. 1069 01:19:21,391 --> 01:19:23,291 Implijet ho peus kement-se warnon ?! 1070 01:19:23,326 --> 01:19:25,681 Ya, ma rankfen. 1071 01:19:25,716 --> 01:19:28,196 N'ho peus ket aon da lazhañ re all evit chom bev ! 1072 01:19:28,231 --> 01:19:31,237 Setu ar pezh a dalvez bezañ soudard ! 1073 01:19:31,272 --> 01:19:34,526 Ha stourmet ha bevet em eus, kalz hiroc'h egedoc'h. 1074 01:19:34,561 --> 01:19:37,249 Gallout a rit sikour ac'hanon da dreuziñ an harzoù. 1075 01:19:37,284 --> 01:19:40,972 Sikour ac'hanoc'h da guitaat adarre ? Mirout ho kuzh dous hoc'h-unan ?! 1076 01:19:41,007 --> 01:19:44,622 Gouzout a rez perak em eus kuitaet? Rak peoc'h eo bremañ. 1077 01:19:44,657 --> 01:19:49,833 Stourmet hon eus holl ar brezel, gouzout a reomp holl perak hon eus stourmet met bremañ eo ar peoc'h. 1078 01:19:49,868 --> 01:19:51,196 Petra a rit amañ ? 1079 01:19:51,231 --> 01:19:53,941 Den n'eus goulennet diganeoc'h amañ. Den ebet ne fell dezhañ ac'hanout amañ. 1080 01:19:53,976 --> 01:19:58,288 C'hoant hoc'h eus da stourm ouzh ar peoc'h gant fuzuilhoù ? Mont d'ar gêr soudard, mont d'ar gêr. 1081 01:19:58,323 --> 01:20:01,038 Gerioù brav, Janovic. Perak ne'z it ket d'ar gêr? 1082 01:20:02,123 --> 01:20:03,875 Mont kuit ! Reiñ a rin deoc'h 30 eilenn. 1083 01:20:08,522 --> 01:20:10,661 (SONEREZH DRAMATEK) 1084 01:20:15,310 --> 01:20:17,756 Pegen aes eo deoc'h bezañ ar barner, 1085 01:20:17,791 --> 01:20:21,182 gant ho ti, arc'hant, renk. 1086 01:20:22,077 --> 01:20:26,320 Met, ma n'hoc'h eus ket a di, evit petra e stourmit? 1087 01:20:26,355 --> 01:20:27,705 Evit ho kamaraded. 1088 01:20:27,740 --> 01:20:31,005 Ha ma stourm ho c'hamaraded evit Hitler, evel ma hini ? 1089 01:20:32,545 --> 01:20:36,037 Nann. Un den mat eo Janno. 1090 01:20:37,635 --> 01:20:39,786 Diskouezet en deus din penaos bevañ en eun amzer fall. 1091 01:20:39,821 --> 01:20:42,927 Ya, met muioc'h a draoù a zo er vuhez eget bevañ hepken. 1092 01:20:42,962 --> 01:20:45,349 Bez' ez eus... - N'eus nemet bevañ. 1093 01:20:46,619 --> 01:20:48,837 Ha Janno a roas c'hoant din da vevañ. 1094 01:20:52,246 --> 01:20:55,295 (SILENS NEMET EVIT SKUBAT) 1095 01:21:00,295 --> 01:21:02,422 (KENDERVAL AR SILENS) 1096 01:21:12,171 --> 01:21:13,650 (KADORIOÙ A SKRAPE) 1097 01:21:15,517 --> 01:21:17,753 (TROADENNOÙ O TOSTAÑ) 1098 01:21:17,788 --> 01:21:19,990 Deuit ganin, Itron. 1099 01:21:20,025 --> 01:21:22,551 (SKUBAT) 1100 01:21:22,586 --> 01:21:25,566 (KOMZ A RA E RUSEG) 1101 01:21:25,601 --> 01:21:28,547 Nann ! (KRAZH GWER) 1102 01:21:29,857 --> 01:21:32,417 (EMBANN URZH E RUSEG) 1103 01:21:32,452 --> 01:21:34,339 (KRIJ E RUSEG) 1104 01:21:50,217 --> 01:21:51,935 E Rusia ez int tud mat. 1105 01:21:52,961 --> 01:21:55,134 N'o deus ket gwelet o gwragez e-pad re hir. 1106 01:21:56,735 --> 01:21:57,952 Digenvez omp holl. 1107 01:21:59,592 --> 01:22:00,695 Me ivez. 1108 01:22:03,644 --> 01:22:04,736 Azez ganin. 1109 01:22:08,048 --> 01:22:10,187 E Stalingrad e oa ma gwaz. 1110 01:22:10,222 --> 01:22:11,908 N'em eus ket e gaset eno. 1111 01:22:11,943 --> 01:22:13,594 N'em eus ket goulennet diganeoc'h amañ. 1112 01:22:15,102 --> 01:22:17,354 Gourc'hemenn a rin an ti Alpen er-maez eus ar bevennoù. 1113 01:22:17,389 --> 01:22:19,400 Ne zeuio ket ar Rusianed da ober droug deoc'h. 1114 01:22:20,295 --> 01:22:22,195 Deuit c'hoazh - ne reont netra. 1115 01:22:22,230 --> 01:22:23,938 Bremañ ne reomp netra. 1116 01:22:23,973 --> 01:22:25,647 Netra da ober. 1117 01:22:29,225 --> 01:22:30,783 Chom war tu Breizh-Veur. 1118 01:22:31,673 --> 01:22:33,903 Ho major a warezo ac'hanoc'h. 1119 01:22:33,938 --> 01:22:36,093 Mont a raio. 1120 01:22:36,128 --> 01:22:37,902 Mont a raint holl. 1121 01:22:39,266 --> 01:22:40,722 Ha, Janno a zo aet kuit. 1122 01:22:41,927 --> 01:22:44,361 Neuze marteze e... 1123 01:22:45,388 --> 01:22:47,504 Marteze e c'hellfen gwareziñ... 1124 01:22:48,482 --> 01:22:50,461 (C'hwitell AN TRENN) 1125 01:23:03,788 --> 01:23:05,881 (KEMENNADENN) 1126 01:23:11,170 --> 01:23:13,320 (KENDERAL A ZO AR C'HENNADENN) 1127 01:23:14,370 --> 01:23:18,454 Echuiñ a raio ho kartenn warc'hoazh. - Distreiñ a rin a-raok neuze. 1128 01:23:22,522 --> 01:23:24,979 Beaj vat deoc'h, Aotrou Schneider. - Trugarez.. 1129 01:23:25,014 --> 01:23:27,220 (TROUZH HA TROUZH) 1130 01:23:29,622 --> 01:23:31,908 (KLAPENN EN ENTRE) 1131 01:23:36,398 --> 01:23:38,616 (Kaozeadenn) 1132 01:23:45,979 --> 01:23:48,311 (KENDERVAL AR C'HAOZADOÙ) 1133 01:24:10,418 --> 01:24:11,780 Paperioù ! 1134 01:24:11,815 --> 01:24:13,143 Papiere! 1135 01:24:14,126 --> 01:24:15,289 Paperioù. 1136 01:24:15,324 --> 01:24:18,828 Neuze em eus diskouezet ma pasporzh. - Kollet hoc'h eus ar brezel, Mack. 1137 01:24:21,775 --> 01:24:22,775 Janovic. 1138 01:24:22,810 --> 01:24:26,052 Grit an droug hoc'h eus graet er c'hamp, Janovic. 1139 01:24:26,087 --> 01:24:28,709 An dro-gamm eus ar c'hamp, Janovic. 1140 01:24:28,744 --> 01:24:31,650 Herr Schneider, peseurt kamp ? 1141 01:24:36,205 --> 01:24:39,288 Urzhioù ar mintin diwezhañ, n'o deus nemet war-dro naetaat, bremañ. 1142 01:24:39,863 --> 01:24:42,286 Dedennus a-walc'h, e gwirionez. 1143 01:24:42,321 --> 01:24:46,815 Diwar-benn Janovic, aes-tre e oa e vezañ tec'het evel-se. 1144 01:24:49,612 --> 01:24:50,491 Tost hon eus trec'het Winter. 1145 01:24:51,203 --> 01:24:52,300 (O SKOL) Ya ? 1146 01:24:53,795 --> 01:24:55,784 Un degouezh diwezhañ, aotrou. - Piv eo? 1147 01:25:01,693 --> 01:25:04,442 Itron Heidi Komenski, an Amerikaned goulenn a reomp sikour 1148 01:25:04,477 --> 01:25:06,099 evit kavout ho pried kollet. 1149 01:25:06,134 --> 01:25:07,864 Komenski, Komenski ? 1150 01:25:07,899 --> 01:25:09,557 Gouzout a ran piv eo, Aotrou. 1151 01:25:10,212 --> 01:25:12,187 Ar Poloniz a glaskas en em lazhañ. 1152 01:25:12,987 --> 01:25:15,627 Kaset hon eus anezhañ hanter varv da Freistadt. 1153 01:25:15,727 --> 01:25:17,601 Ne gredfec'h ket en doa ur wreg aostrian. 1154 01:25:18,693 --> 01:25:22,629 Ya, soñj am eus, n’en doa ket a baperioù. Mont a reas da Freistadt. 1155 01:25:22,743 --> 01:25:23,924 Freistadt. 1156 01:25:24,066 --> 01:25:27,530 Kaset hoc'h eus anezhañ d'ar Rusianed ? Arabat eo kas anezhañ d'ar Rusianed ! 1157 01:25:27,761 --> 01:25:30,229 Woody, degas ur jeep ha heuliañ anezhi betek al lec'h kontrollañ war an harzoù. 1158 01:25:30,823 --> 01:25:31,194 Ya, Aotrou. 1159 01:25:31,229 --> 01:25:33,353 (KRIAÑ EN ANKEN) 1160 01:25:33,388 --> 01:25:35,477 (GOUEZH HA KRIJ) 1161 01:25:37,677 --> 01:25:39,531 Gouzout a raen e oa ret deomp krediñ ennañ. 1162 01:25:41,403 --> 01:25:44,292 Gant an holl vilieroù-se eno ret e oa bezañ unan pe zaou fazi. 1163 01:25:44,327 --> 01:25:46,537 Ar poent a oa kaout anezho renket buan. 1164 01:25:47,443 --> 01:25:51,539 N'eo ket a bouez an dud er brezel, n'eus den ebet nemet e peoc'h. 1165 01:25:51,574 --> 01:25:53,591 Oh, en em gavout a raio gantañ adarre. 1166 01:25:53,626 --> 01:25:57,801 Reizh-tre int e Freistadt. Re a draoù a ya war-raok gant an dud. 1167 01:25:59,698 --> 01:26:00,995 (O SKOL) Ya ? 1168 01:26:02,526 --> 01:26:05,666 Distroet eo an den kollet da hon barregezh, Aotrou. 1169 01:26:15,653 --> 01:26:17,695 Pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ ? - War-zu Suis. 1170 01:26:17,999 --> 01:26:20,637 Ur pasporzh mat a-walc'h en doa met n'eo ket mat a-walc'h. 1171 01:26:21,423 --> 01:26:23,184 Ur chañs fall e oa, Janovic. Trugarez deoc'h. 1172 01:26:28,804 --> 01:26:30,802 Ankounac'haet em eus lavaret deoc'h, Aotrou Major, Ezhomm am eus eus vakañsoù 1173 01:26:30,837 --> 01:26:35,205 setu ez on aet da skiañ e St Moritz. 1174 01:26:35,305 --> 01:26:37,055 Perak n'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? 1175 01:26:37,090 --> 01:26:38,355 Graet em boa ho paperioù dija evit Linz 1176 01:26:38,390 --> 01:26:40,500 hag un teuliad o lavarout pegement sikouret hoc'h eus ac'hanomp. 1177 01:26:40,535 --> 01:26:43,370 Neuze e oa ret deoc'h redek evit se. Perak, paotr ? 1178 01:26:43,665 --> 01:26:45,478 Gouzout a rez, ne'm eus ket lezet ma bersonelezh santimantoù a stank 1179 01:26:45,513 --> 01:26:47,555 gant kement tra a gav din eo reizh. 1180 01:26:47,590 --> 01:26:49,163 Bremañ, an holl a anavez ac'hanoc'h. 1181 01:26:49,699 --> 01:26:53,211 Keit ha ma oac'h dizanv e oac'h ken sur e oac'h, ne oac'h ket. 1182 01:26:53,246 --> 01:26:55,383 E gwirionez, e oan o gwareziñ ho surentez. 1183 01:26:55,418 --> 01:26:56,851 Perak n'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? 1184 01:26:56,886 --> 01:26:58,854 Digarezit ac'hanon, Aotrou Major. 1185 01:26:59,990 --> 01:27:01,707 E yiddish e lavarer, 1186 01:27:01,742 --> 01:27:07,064 'Aesoc'h eo anavezout dek douar eget un den'. 1187 01:27:09,925 --> 01:27:11,738 Kavet hoc'h eus an teuliad, Aotrou. 1188 01:27:11,977 --> 01:27:14,183 Ur chañs en doa c'hoazh e Linz. 1189 01:27:15,969 --> 01:27:17,872 Hervez an holl reolennoù a zo el levr... 1190 01:27:19,888 --> 01:27:21,718 ...ret eo deoc'h mont da Freistadt. 1191 01:27:29,155 --> 01:27:31,310 Lakait ac'hanon da gavout Burnside dre bellgomz. - Aotrou. 1192 01:27:34,543 --> 01:27:35,851 (SON AR PELLEOG) 1193 01:27:39,887 --> 01:27:40,774 Ya ? 1194 01:27:43,179 --> 01:27:46,467 Demat deoc'h, Burnside ? Digarezit ac'hanoc'h, paotr kozh. 1195 01:27:46,502 --> 01:27:48,344 Diwar-benn ar paotr-se, Janovic. 1196 01:27:48,379 --> 01:27:50,144 An hini a voe tapet gant an Amerikaned, 1197 01:27:50,179 --> 01:27:54,085 ar paotr a soñje d'ar Rusianed e oa Makarov, an tec'hour. 1198 01:27:54,120 --> 01:27:57,726 Emaint o vont da vezañ nec'het gant dezhañ, un digarez evit ar reuz. 1199 01:27:57,761 --> 01:28:01,333 Sellit amañ, ur strizh am eus bet urzh eus Ofis ar Brezel. 1200 01:28:01,368 --> 01:28:04,723 Darvoud ebet en hor c'horn-bro da bep priz. 1201 01:28:06,646 --> 01:28:11,549 Selaou, Burnside, emañ da vezañ roet dezhañ echu war un dro, ur gourc'hemenn eo ! 1202 01:28:11,584 --> 01:28:13,593 Lakait ac'hanon da c'houzout pa vo kaset da benn. 1203 01:28:30,369 --> 01:28:32,197 (TRIOÙ AR C'HEVER) 1204 01:28:32,232 --> 01:28:33,950 Gwelloc'h mont kuit. Chañs vat. 1205 01:28:34,812 --> 01:28:36,336 Ya, Aotrou Major. 1206 01:28:42,119 --> 01:28:43,649 Major Sir. 1207 01:28:43,684 --> 01:28:47,518 Lavarit d'al letanant Pilkington mar plij pegen mankout a rae din lavaret kenavo. 1208 01:28:47,553 --> 01:28:51,689 Reiñ a rin dezhañ ho saludoù. Mat eo, serjant Woody. 1209 01:28:51,724 --> 01:28:53,288 Mat eo! (TAOÙ WAR AN TOENN) 1210 01:28:53,323 --> 01:28:56,633 Major Burnside, Ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h. 1211 01:28:56,668 --> 01:28:58,013 Kenavo, Janovic. 1212 01:29:02,369 --> 01:29:03,974 Maria, bev ! 1213 01:29:04,009 --> 01:29:06,955 Bev, Maria, bev ! 1214 01:29:18,471 --> 01:29:20,564 Aet eo dija, lavaret hoc'h eus nav eur. 1215 01:29:20,599 --> 01:29:22,165 C'hoant am boa da lavarout kenavo dezhañ. 1216 01:29:23,402 --> 01:29:25,962 Digarezit, hast am boa, Gwisket fall on. 1217 01:29:25,997 --> 01:29:28,331 Oh, arabat bezañ nec'het gant se. Echu eo al labour. 1218 01:29:28,332 --> 01:29:31,256 Dilhad sivil e viot a-benn nebeut. N'emañ ket ho kalon en dra-se. 1219 01:29:31,291 --> 01:29:33,547 (REVS ENGINE) 1220 01:29:34,110 --> 01:29:35,953 (SONEREZH DRAMATEK) 1221 01:29:35,988 --> 01:29:37,365 Hey! Salud! 1222 01:29:40,439 --> 01:29:41,849 Ar c'hamion ! 1223 01:29:45,056 --> 01:29:46,774 Deuet eo war wel evit Freistadt. 1224 01:30:00,761 --> 01:30:03,400 Petra... Da lavaret eo hoc'h eus e roet d'ar Rusianed ?! 1225 01:30:03,868 --> 01:30:06,198 Chom, setu un urzh ! - Paouez a rin gant ar c'hamion. 1226 01:30:06,233 --> 01:30:08,529 Urzhioù en deus ar serjant Woody chom hep paouez evit den ebet. 1227 01:30:08,564 --> 01:30:09,515 O, paouez a rin ! 1228 01:30:09,550 --> 01:30:11,381 Na gredit ket disentiñ ouzhin ! 1229 01:30:13,475 --> 01:30:15,806 Mat e vo dezhañ. Un den speredek-tre eo. 1230 01:30:15,841 --> 01:30:18,099 En em glevout a ra an dud evel-se e forzh peseurt kevredigezh. 1231 01:30:18,134 --> 01:30:22,116 Re talvoudus int evit bezañ diskarget, hag ur survivor micherel eo. 1232 01:30:22,151 --> 01:30:25,283 Ya, met lavaret hoc'h eus... - Petra am eus lavaret, aotrou Pilkington ? 1233 01:30:25,318 --> 01:30:27,659 Janovic a soñje dezhañ e oa o vont da Linz. 1234 01:30:27,694 --> 01:30:30,128 Chañsus eo dezhañ, paotr paour. Ne felle ket deomp e stourmfe. 1235 01:30:30,163 --> 01:30:32,825 Met, un dizertour eo, rediet int da dennañ warnañ. 1236 01:30:32,860 --> 01:30:33,492 Douetans am eus. 1237 01:30:33,527 --> 01:30:36,200 An droug ganeoc'h ofiserien yaouank, lammat a rez betek ar c'honklusionoù. 1238 01:30:36,235 --> 01:30:38,544 Ped mil a zo bet dre ar c'hamp-mañ abaoe m'emaoc'h bet amañ? 1239 01:30:38,579 --> 01:30:40,626 Peseurt reoù pouezus war an dachenn bolitikel ? 1240 01:30:40,661 --> 01:30:44,540 Marteze eo bet plantet Janovic gant ar Rusianed evel ajañs, ha soñjet hoc'h eus en dra-se ? 1241 01:30:45,168 --> 01:30:49,696 Pa vez komzet eus ar politikerezh lous neuze e vez paeet ar soudarded evit sentiñ hepken. 1242 01:30:49,731 --> 01:30:51,717 O, Doue, evit mont en-dro da stourm glan 1243 01:30:51,752 --> 01:30:55,159 e-lec'h ober kenwerzh kig-se. 1244 01:30:55,194 --> 01:30:57,544 C'hoant en doa da vevañ hepken. 1245 01:30:57,579 --> 01:30:59,162 N'omp ket holl ? 1246 01:30:59,197 --> 01:31:00,809 Hopala! 1247 01:31:01,906 --> 01:31:03,009 Penaos e c'hell... 1248 01:31:03,044 --> 01:31:04,769 C'hwi ! 1249 01:31:07,985 --> 01:31:10,226 (REVS MOTO) 1250 01:31:49,825 --> 01:31:51,998 (Tostaat ouzh ar c'heflusker M0T0RCYCLE) 1251 01:32:01,011 --> 01:32:03,195 (SKRIJ AR FRENN) 1252 01:32:06,279 --> 01:32:08,292 Ho tremen, Aotrou. - O, sell amañ, kemer hemañ. 1253 01:32:10,479 --> 01:32:11,696 Salud! Paouez ! 1254 01:32:12,703 --> 01:32:13,658 Paouez! 1255 01:32:47,782 --> 01:32:49,072 Graet eo, Aotrou. 1256 01:32:49,107 --> 01:32:51,985 Setu, paket hoc'h eus anezhañ da Freistadt, mat eo. 1257 01:32:52,020 --> 01:32:53,890 Ya, oh, dalc'h mat, Major Burnside, 1258 01:32:53,925 --> 01:32:55,841 ez eus ur postadenn dont a-benn evidoc'h. 1259 01:32:55,876 --> 01:32:57,714 Kas din ar postel-se evit ar Major Burnside ? 1260 01:32:57,749 --> 01:33:00,365 Gortozit, mat eo ? Adlenn a rin deoc'h. 1261 01:33:03,564 --> 01:33:06,351 Digarezit ac'hanon, Aotrou. Urzhiet em eus muioc'h eus ho meskaj eus Fortnum... 1262 01:33:06,386 --> 01:33:09,405 Ya, deuit, grit buan, Lewis. 1263 01:33:09,440 --> 01:33:12,432 Ya, chañs fall eo, Burnside. 1264 01:33:12,467 --> 01:33:15,424 Kaset oc'h bet da Indonezia. 1265 01:33:15,459 --> 01:33:17,364 Ur c'hamp all. 1266 01:33:17,399 --> 01:33:20,541 Lakaet hoc'h eus un dra ken spontus abadenn vat amañ. 1267 01:33:20,576 --> 01:33:23,875 'm eus aon n'eus ket a c'houlenn ho adkemer perzh en ho rejimant. 1268 01:33:23,910 --> 01:33:25,853 Digarezit bras. 1269 01:33:25,888 --> 01:33:29,016 Deuit da evañ un tamm a-raok mont kuit, n'eo ket ? 1270 01:33:29,051 --> 01:33:30,438 Kenavo. 1271 01:33:37,696 --> 01:33:39,744 Kaset hoc'h eus anezhañ en-dro. 1272 01:33:41,399 --> 01:33:43,128 Petra a c'hortozec'h, siwazh ? 1273 01:33:44,574 --> 01:33:46,189 Janno a lavaras e vije. 1274 01:33:47,877 --> 01:33:50,448 Eh, mat eo, Janno a oa reizh atav. 1275 01:33:51,818 --> 01:33:54,548 Spered am boa e Ar major Burnside a rafe... 1276 01:33:54,583 --> 01:33:56,800 Den ne c'hell esperout gant Burnside. 1277 01:33:58,121 --> 01:34:00,473 Gwelet a rez, e c'hellfen bezañ aet war e lerc'h abredoc'h ha 1278 01:34:00,508 --> 01:34:02,825 harzet ar c'hamion ha sikour a reas anezhañ da dec'hout. 1279 01:34:04,121 --> 01:34:05,555 Ha n'em eus ket graet. 1280 01:34:05,590 --> 01:34:07,319 N'em eus ket lavaret tamm ebet ! 1281 01:34:08,399 --> 01:34:11,749 Me zo evel an holl re all nazi gwad. 1282 01:34:11,784 --> 01:34:14,575 (TAZENN ALAMANEK) O, n'em eus graet netra, Mein Herr. 1283 01:34:14,610 --> 01:34:17,367 Nann, sentiñ a raen ouzh urzhioù hepken. N'on ket kablus ! 1284 01:34:17,402 --> 01:34:18,685 (SIGHS) 1285 01:34:20,753 --> 01:34:22,406 A! Kablus. 1286 01:34:22,441 --> 01:34:26,675 Bremañ, gouzout a rit perak ne reomp netra holl, 1287 01:34:26,676 --> 01:34:28,004 ha bevañ. 1288 01:34:28,695 --> 01:34:30,492 Ha ra varvo ar re vev. 1289 01:35:10,416 --> 01:35:11,292 (GRUNT) 1290 01:35:19,063 --> 01:35:21,566 (BRAGOÙ) 1291 01:35:24,063 --> 01:35:26,167 (SONEREZH TROUZH) 1292 01:35:38,301 --> 01:35:39,620 (O SKOL) 1293 01:35:44,461 --> 01:35:45,962 Ha gallout a ran kaout ur ger, Aotrou ? 1294 01:35:47,593 --> 01:35:48,973 Petra eo? 1295 01:35:49,008 --> 01:35:53,479 Mat eo, me a fellfe din lavaret, Aotrou, bremañ m'emañ ar c'hamp o serriñ 1296 01:35:53,514 --> 01:35:54,704 ha paket holl. 1297 01:35:56,142 --> 01:35:59,088 Ur privilej eo bet. 1298 01:36:00,307 --> 01:36:01,274 Hag erm... 1299 01:36:02,540 --> 01:36:04,656 Ur soudard fin-tre oc'h, Aotrou. 1300 01:36:06,339 --> 01:36:07,715 Trugarez, Tom. 1301 01:36:36,434 --> 01:36:39,449 (DIGOR HA SERRIÑ AN DOR) 1302 01:36:45,685 --> 01:36:48,006 (SONEREZH MELANKOLIEK) 1303 01:36:49,305 --> 01:36:55,652 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.SubtitleDB.org