1 00:00:33,783 --> 00:00:36,785 Zdaj ti bom povedal zgodbo. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,371 Toda kot ve vsak dober pripovedovalec, 3 00:00:39,456 --> 00:00:43,042 najprej je treba biti prepričan občinstvo je pripravljeno. 4 00:00:43,126 --> 00:00:45,502 Ali so vsi udobno nameščeni? 5 00:00:45,587 --> 00:00:47,838 Ali mora kdo na stranišče? 6 00:00:47,922 --> 00:00:51,008 Oh. Vi, gospod, zadaj? 7 00:00:51,092 --> 00:00:52,968 No, drži se. 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,262 9 00:00:55,305 --> 00:00:57,973 Ste pripravljeni? Izvolite. 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,812 Moje ime je Marty Bronson. 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,858 Imel sem in upravljal Motel Sunny Vista, 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,570 ki sem ga postavil na vogalu Sunset in La Cienega Boulevards 13 00:01:11,654 --> 00:01:16,700 v Los Angelesu, Kalifornija, leta 1974. 14 00:01:16,785 --> 00:01:20,329 Motel je bil moje delo ljubezni, 15 00:01:20,371 --> 00:01:23,207 in sem ga vodil s pomočjo mojih otrok: Wendy... 16 00:01:23,291 --> 00:01:27,503 Wendy, ključ, prosim, za gospoda in gospo Dixon. 17 00:01:28,838 --> 00:01:29,838 Hvala. 18 00:01:29,881 --> 00:01:31,006 In Skeeter. 19 00:01:34,010 --> 00:01:36,595 Vam lahko pomagam s torbami, Gospod in gospa Dixon? 20 00:01:36,679 --> 00:01:39,139 - Ja, prosim. - Zakaj, hvala, mladenič. 21 00:01:40,308 --> 00:01:43,435 22 00:01:43,520 --> 00:01:45,020 Potrebuješ pomoč? 23 00:01:45,105 --> 00:01:46,855 Ne, ne. razumem. 24 00:01:48,024 --> 00:01:49,274 OK. 25 00:01:51,027 --> 00:01:54,863 Mojemu fantu Skeeterju, motel je bil čudežna dežela. 26 00:01:54,906 --> 00:01:56,573 Preveč hiper. 27 00:01:56,658 --> 00:01:59,201 Galaksija ni dovolj velika za naju oba. 28 00:01:59,285 --> 00:02:00,786 Čarobno mesto. 29 00:02:00,870 --> 00:02:03,831 30 00:02:03,873 --> 00:02:07,334 Polno novih dogodivščin za šestletnega fantka. 31 00:02:08,878 --> 00:02:12,005 Oh, Skeeter. pridi sem 32 00:02:14,676 --> 00:02:18,387 Skeeterju je bilo staro mesto všeč toliko kot jaz. 33 00:02:18,471 --> 00:02:21,890 In vedno je poskušal priti gor z načini, kako ga narediti še boljšega. 34 00:02:21,975 --> 00:02:25,269 Imam veliko idej, kako izboljšati stvari tukaj. 35 00:02:25,353 --> 00:02:29,189 Mislil sem, da bi lahko dali dodaten par nogavic v vsaki sobi 36 00:02:29,232 --> 00:02:32,985 ker ljudje vedno pozabijo spakirati dovolj nogavic, ko gredo na pot. 37 00:02:33,987 --> 00:02:35,487 To je dobra ideja. 38 00:02:35,572 --> 00:02:37,948 Čas za posteljo, Sestajam se z g. Nottinghamom. 39 00:02:38,032 --> 00:02:40,617 Počakaj, oče. Sploh nisem utrujena. 40 00:02:40,702 --> 00:02:44,079 No, kaj pa pravljica za lahko noč? 41 00:02:44,164 --> 00:02:45,497 Juhu! 42 00:02:47,917 --> 00:02:53,172 Zdaj, nekoč, tam je bil mali deček, 43 00:02:53,256 --> 00:02:55,883 in ime tega fantka je bil Skeeter. 44 00:02:55,925 --> 00:03:00,679 No, lahko bi povedal lepo pravljico ko je bila muza z mano. 45 00:03:00,763 --> 00:03:03,056 In nasmeji mojega sinčka, 46 00:03:03,099 --> 00:03:05,559 zdaj, to je bilo res čarobno. 47 00:03:05,602 --> 00:03:10,564 Ja, bil sem kar dober oče in zelo dober gostitelj. 48 00:03:10,607 --> 00:03:14,985 Ampak na žalost, precej slab poslovnež. 49 00:03:15,069 --> 00:03:17,946 Ne moreš brati pisanja na steni, Bronson? 50 00:03:18,031 --> 00:03:20,490 Ta motel tone v rdečem črnilu... 51 00:03:20,575 --> 00:03:22,868 in ponujam ti zadnji rešilni čoln. 52 00:03:22,952 --> 00:03:24,870 53 00:03:24,954 --> 00:03:26,455 ne vem 54 00:03:26,497 --> 00:03:28,665 Videl sem knjige, Martin. 55 00:03:28,750 --> 00:03:31,919 Če mi ne prodaš, bankrotiral boš. 56 00:03:31,961 --> 00:03:33,795 Ja, no, jaz... 57 00:03:33,838 --> 00:03:37,049 Vedno sem upal na to mesto bi bil dom za moje otroke. 58 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 Kaj pa to? 59 00:03:38,843 --> 00:03:42,137 Če vaš fant trdo dela in pokaže malo pameti, ko bo velik, 60 00:03:42,222 --> 00:03:44,223 Pustil mu bom, da vodi to mesto. 61 00:03:45,099 --> 00:03:46,934 Obljubiš? 62 00:03:46,976 --> 00:03:50,270 ja Zdaj podpiši krvave papirje. 63 00:03:56,945 --> 00:03:58,904 To je moj fant, Bronson. 64 00:03:58,988 --> 00:04:03,659 Verjemi mi, spremenil bom to mesto v najboljši hotel v Los Angelesu. 65 00:04:03,701 --> 00:04:07,663 Napeto bo in stran od pogleda. 66 00:04:07,705 --> 00:04:12,501 In kar tako, naš skromni mali motel Sunny Vista... 67 00:04:12,585 --> 00:04:17,339 ... metamorfozirano v mogočni Sunny Vista Nottingham. 68 00:04:17,423 --> 00:04:19,841 In v zadnjih 25 letih, 69 00:04:19,926 --> 00:04:23,345 je bil ljubeče vzdrževan moj zdaj že odrasel sin, 70 00:04:23,388 --> 00:04:26,223 Skeeter Bronson, mojster. 71 00:04:26,307 --> 00:04:29,601 Ja, kljub obljubi g. Nottinghama da Skeeter vodi mesto 72 00:04:29,686 --> 00:04:32,187 - zdi se, da je bilo pozabljeno ... - Živjo, stari. 73 00:04:32,272 --> 00:04:35,857 ...moj fant vedno pridno dela z upajočim srcem, 74 00:04:35,942 --> 00:04:37,818 še vedno čaka na svoj strel. 75 00:04:37,860 --> 00:04:40,737 Gospa Dixon? Je problem z njeno sobo? 76 00:04:40,822 --> 00:04:43,532 Nič, kar bi se moralo obremenjevati tvoj majhen um o. 77 00:04:43,574 --> 00:04:47,202 Gospa Dixon je pikala steklenice alkoholnih pijač iz njenega minibara, 78 00:04:47,245 --> 00:04:48,578 in noče plačati za to. 79 00:04:48,663 --> 00:04:51,665 Nikoli se nisem niti dotaknil ta zlobni mali hladilnik. 80 00:04:51,708 --> 00:04:53,625 Ne pijem alkohola. 81 00:04:53,710 --> 00:04:55,627 seveda Verjetno je prišlo do zmede. 82 00:04:55,712 --> 00:04:58,046 - Videl sem, kdo ga je vzel. - OK. 83 00:04:58,131 --> 00:05:00,257 Imel je rdeče lase in brado. 84 00:05:00,341 --> 00:05:02,843 Nosil je zeleno obleko z medeninastimi gumbi. 85 00:05:02,885 --> 00:05:05,345 In visok je približno deset centimetrov. 86 00:05:05,388 --> 00:05:08,015 Torej govorimo o škratu? 87 00:05:08,057 --> 00:05:09,099 Izvolite. 88 00:05:09,183 --> 00:05:11,643 Oh, nisem poznal tvojega brata je bil v mestu. 89 00:05:11,728 --> 00:05:13,937 Torej, um, tukaj je kaj Mislim, da bi morali. 90 00:05:14,022 --> 00:05:17,441 Postavite vse manjkajoče steklenice na mojem zavihku. 91 00:05:17,525 --> 00:05:20,235 Naslednjič, ko vidite kakšnega škrata, bomo povedali Aspenu. 92 00:05:20,320 --> 00:05:21,403 Je napol trol. 93 00:05:21,446 --> 00:05:23,905 Mislim, da troli jedo škrati, imam prav? 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,657 95 00:05:25,742 --> 00:05:26,992 Ona bi. 96 00:05:28,703 --> 00:05:32,122 Danes je čarovnija v zraku v grand hotelu, 97 00:05:32,206 --> 00:05:34,750 in vetrovi sprememb bodo razstrelili našo zgodbo 98 00:05:34,792 --> 00:05:37,085 v čudno novo smer. 99 00:05:37,170 --> 00:05:39,087 Toda kaj bi pričakovali v hotelu 100 00:05:39,172 --> 00:05:42,132 ustanovil nekdo, ki je ljubil dobra zgodba kot jaz? 101 00:05:42,216 --> 00:05:44,509 Čas je tukaj bistvenega pomena, Skeeter. 102 00:05:44,594 --> 00:05:48,305 Oh, ja, vem. Samo nočem velikega šefa, ki ga ubije električni udar. 103 00:05:48,389 --> 00:05:49,723 seveda 104 00:05:49,766 --> 00:05:52,768 - Si ga popravil? - Naj vidim tukaj. 105 00:05:52,852 --> 00:05:55,145 - Joj, joj. jo, jo. 106 00:05:55,229 --> 00:05:58,231 Preverite, preverite. En, dva. pridi no Ja, ja. Me slišiš zadaj? 107 00:05:58,274 --> 00:05:59,900 - Vau, vau. - Skeeter. 108 00:05:59,942 --> 00:06:02,027 Rečem "Barry," rečeš "Nottingham." 109 00:06:02,111 --> 00:06:05,447 - Barry. - Nottingham. 110 00:06:05,531 --> 00:06:07,657 ♪ Barry je imel Nottingham 111 00:06:07,742 --> 00:06:09,993 ♪ Nottingham, Nottingham 112 00:06:10,078 --> 00:06:11,787 ♪ Barry je imel Nottingham 113 00:06:11,871 --> 00:06:14,539 ♪ Čigava je bila brada bel kot sneg ♪ 114 00:06:14,624 --> 00:06:17,459 daj no daj se zaradi velikega človeka. 115 00:06:17,543 --> 00:06:18,877 116 00:06:18,961 --> 00:06:20,462 Ogrel sem jih za vas, gospod. 117 00:06:20,546 --> 00:06:22,923 - Lepo te je spet videti. - Klice. 118 00:06:22,965 --> 00:06:24,007 - Klice? - Uh, Skeeter, 119 00:06:24,092 --> 00:06:26,218 G. Nottingham ima razvil strah, uh... 120 00:06:26,302 --> 00:06:27,636 Ne strah, zavedanje... 121 00:06:27,720 --> 00:06:30,305 ... klic in kako nevarni so lahko 122 00:06:30,390 --> 00:06:33,725 ko ni pravilno... strah, torej... 123 00:06:33,810 --> 00:06:36,186 Prav delaš. Danes se nisem tuširal. 124 00:06:36,270 --> 00:06:38,021 Torej, ja, naj grem od tod. 125 00:06:38,106 --> 00:06:40,774 Barry Nottingham, vsi. 126 00:06:42,985 --> 00:06:46,363 - On je briljanten. Ljubim tega tipa. - Dobrodošli. 127 00:06:46,447 --> 00:06:51,410 Kot veste, imam v lasti 23 hotelov od Berlina do Pekinga. 128 00:06:51,494 --> 00:06:53,537 Ni pa skrivnost, da je ta, 129 00:06:53,621 --> 00:06:56,832 Sunny Vista Nottingham, je moj najljubši. 130 00:07:00,086 --> 00:07:03,839 Vendar je to hotel iz 20. stoletja. 131 00:07:03,881 --> 00:07:07,092 Potrebujemo nekaj za 21. stoletje. 132 00:07:07,176 --> 00:07:10,554 In tako smo se odločili zapreti ta hotel 133 00:07:10,638 --> 00:07:15,684 in zgraditi popolnoma novo Sunny Vista Mega Nottingham. 134 00:07:15,726 --> 00:07:18,353 135 00:07:18,438 --> 00:07:21,815 To bo največji hotel na zahodni obali. 136 00:07:21,858 --> 00:07:25,485 Enostavno ne razumem, v čem je fora je približno. To je le velika zgradba. 137 00:07:25,528 --> 00:07:28,321 Oh, ne, ne. To je kot prihodnost hotelirstva. 138 00:07:28,364 --> 00:07:32,033 ...in strogo zaupno temo to vas bo presenetilo. 139 00:07:34,370 --> 00:07:35,662 ja! 140 00:07:35,705 --> 00:07:40,625 Zato s ponosom sporočam novega generalnega direktorja hotela. 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,753 Čakal je na to za dolgo časa. 142 00:07:43,838 --> 00:07:47,966 Vsi vemo, kako trdo dela, kako inteligenten je, 143 00:07:48,050 --> 00:07:50,469 koliko mu ta hotel pomeni. 144 00:07:50,553 --> 00:07:53,638 Priklonite se, gospod Kendall Duncan! 145 00:07:54,557 --> 00:07:55,974 Prikloni se, Kendall. 146 00:07:57,059 --> 00:07:59,269 - Bog blagoslovi. - Boo! 147 00:07:59,353 --> 00:08:00,770 148 00:08:00,855 --> 00:08:03,523 Lep govor, gospod. Lep govor. 149 00:08:03,566 --> 00:08:05,567 Zelo sem vesel, da si prišel. 150 00:08:05,651 --> 00:08:07,444 Lepo te je videti. 151 00:08:07,528 --> 00:08:08,945 Ne dotikaj se me. 152 00:08:09,030 --> 00:08:10,363 Dobro opravljeno, očka. 153 00:08:12,742 --> 00:08:15,660 Oh, oh, pozdravljeni. Ali poznaš mojo hčerko, Violet? 154 00:08:15,745 --> 00:08:17,662 Samo po ugledu, gospod. 155 00:08:17,747 --> 00:08:19,414 Oprostite? 156 00:08:19,499 --> 00:08:22,292 Ne, ne, ne da ima ugled. 157 00:08:22,376 --> 00:08:23,835 Vedno sem slišal, da je zelo vroča. 158 00:08:24,712 --> 00:08:26,463 Ni vroče kot v vročem. 159 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 Vroče, mislil sem toplo ... Prisrčno. 160 00:08:28,591 --> 00:08:32,469 In rada gre ven in lepo se imejte, praznični časi, 161 00:08:32,553 --> 00:08:35,764 po lokalih, z veliko različnih fantov in... 162 00:08:35,848 --> 00:08:38,808 To je stara Violet Nottingham. Preden me je spoznala. 163 00:08:38,893 --> 00:08:41,603 Zdaj je na meni, da obdržim moj pooky-medvedek iz središča pozornosti 164 00:08:41,687 --> 00:08:45,273 ter nočnih klubih in tabloidih. Ali ni tako, gospod? 165 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 Violet je odšla na svoj zasebni tenis lekcijo z Rogerjem Federerjem. 166 00:08:48,361 --> 00:08:51,029 - Oh. V redu, dobro zate. - Adijo, fantje. 167 00:08:51,113 --> 00:08:53,782 Moram reči, uh... 168 00:08:53,824 --> 00:08:57,410 ... težko bom videl hotel premika lokacije, kot je ta. 169 00:08:57,453 --> 00:09:00,914 No, upam, da se boš počutil sposobnega da bi prišel delat z nami tja. 170 00:09:00,957 --> 00:09:02,999 Velik, kot si želi Kendall, 171 00:09:03,084 --> 00:09:05,835 no, veliko jih bo žarnic za menjavo. 172 00:09:05,920 --> 00:09:07,087 173 00:09:07,129 --> 00:09:09,297 Nekdo se me je dotaknil. Ali obstaja kakšno razkužilo? 174 00:09:09,382 --> 00:09:11,883 Obstaja, gospod. Pridi sem. Prinesel ti bom nekaj. 175 00:09:11,968 --> 00:09:13,718 Ne moreš biti preveč previden, Kendall. 176 00:09:19,725 --> 00:09:23,144 ♪ Ray Anthony in njegov orkester: Hokey Pokey 177 00:09:23,229 --> 00:09:25,605 V redu, vsi so končali za lončeno mizo, 178 00:09:25,648 --> 00:09:27,190 prinašajo svojo umetnost v peč. 179 00:09:27,275 --> 00:09:29,859 Človek z reševalnim oslom odhod čez pet minut, 180 00:09:29,944 --> 00:09:31,653 če še nisi dobil prevoza, pohiti. 181 00:09:31,737 --> 00:09:32,988 Hvala, ravnatelj Duva. 182 00:09:33,030 --> 00:09:35,490 Oh, jaz nisem ravnatelj na tej zabavi. jaz sem mama 183 00:09:36,367 --> 00:09:38,118 hej 184 00:09:38,160 --> 00:09:41,454 Opazil sem, da nihče ne jé torta s pšenično travo brez glutena. 185 00:09:41,497 --> 00:09:45,000 pridi no verjemi mi, preprosto se moraš znebiti vonja. 186 00:09:48,963 --> 00:09:51,298 Kaj? Je klovn umrl? 187 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 - Kaj je v tej torbi? - Oh, čokoladni piškotek. 188 00:09:54,135 --> 00:09:57,262 - Hrana! - Hrana! 189 00:09:57,346 --> 00:10:00,181 - Počasi, počasi. - Hej, punčka. 190 00:10:00,266 --> 00:10:04,352 Zakaj prinašaš sladko, s kemikalijami crud v mojo hišo vsakič, ko obiščeš? 191 00:10:04,395 --> 00:10:07,439 Kaj? Vsakič? Nisi povabil sem čez štiri leta. 192 00:10:07,523 --> 00:10:09,941 o čem govoriš Ni minilo štiri leta. 193 00:10:10,026 --> 00:10:12,110 Bili ste tukaj za Četrti julijski žar 194 00:10:12,194 --> 00:10:13,486 ko si udaril mojega moža? 195 00:10:13,529 --> 00:10:16,323 ja To je bilo pred štirimi leti. Želel sem mu dati wedgie, 196 00:10:16,365 --> 00:10:18,116 ampak njegovo spodnje perilo je imelo luknje. 197 00:10:18,200 --> 00:10:20,994 Vedel sem, da bo tvoj bivši mož. Moral bi biti srečen. 198 00:10:21,037 --> 00:10:22,412 v redu Ne začenjajmo. 199 00:10:22,496 --> 00:10:24,080 Kako se obnašajo otroci 200 00:10:24,165 --> 00:10:25,582 stara ločitev sploh? 201 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 Oba sta zdaj nekako izključena. Bobbi je bila res tiho. 202 00:10:28,794 --> 00:10:31,296 Zakaj ne greš pozdravit. Oslu bom plačal. 203 00:10:31,380 --> 00:10:33,923 - Ali to tukaj smrdi? - Ne, to je torta. 204 00:10:34,008 --> 00:10:35,759 Kaj je naredila, oslovsko torto? 205 00:10:35,843 --> 00:10:38,928 - Vonjam gnoj. 206 00:10:39,013 --> 00:10:41,723 Hej, fantje. Se me spomniš? 207 00:10:42,850 --> 00:10:44,184 Stric Skeeter. 208 00:10:44,226 --> 00:10:47,687 Človek, postal si velik. Že nekaj časa se nisva videla. 209 00:10:47,730 --> 00:10:50,398 Vse najboljše za rojstni dan, Bobbi. 210 00:10:50,483 --> 00:10:52,942 Jaz sem Patrick. Ona je Bobbi. 211 00:10:53,027 --> 00:10:54,694 Oh, moja napaka. 212 00:10:54,737 --> 00:10:57,864 Dobil sem nekaj malega. Vse najboljše, Bobbi. 213 00:10:57,907 --> 00:11:00,492 Izvolite. Prevzel sem ga v hotelu. 214 00:11:01,577 --> 00:11:02,702 Kako gre šola? 215 00:11:02,745 --> 00:11:05,080 - Skeeter? - Ja. 216 00:11:05,164 --> 00:11:07,707 Poklic k ravnatelju urad. Poglej to. 217 00:11:07,750 --> 00:11:09,834 Zabavajte se z darili. in... 218 00:11:10,753 --> 00:11:12,253 ja, ja. 219 00:11:12,963 --> 00:11:14,589 Šampon? 220 00:11:15,925 --> 00:11:17,425 In milo? 221 00:11:18,177 --> 00:11:20,470 Obešalnik in brisača. 222 00:11:20,554 --> 00:11:22,597 Ne govorite z njimi o šoli. 223 00:11:22,640 --> 00:11:24,933 Kaj se dogaja s šolo? 224 00:11:25,017 --> 00:11:27,060 - Zapirajo ga. - Ne. 225 00:11:27,103 --> 00:11:29,771 - Odpuščen sem. - Ti? 226 00:11:29,814 --> 00:11:32,273 Ti si kot ravnatelj klasične šole. 227 00:11:32,358 --> 00:11:34,984 Mislim, ti si, ti si strašen in slabo z ljudmi. 228 00:11:35,069 --> 00:11:36,653 Otroci so živčni ob vas. 229 00:11:36,737 --> 00:11:40,115 To se ne sliši prav, ampak Samo pravim, kaj drugega bi lahko naredil? 230 00:11:40,199 --> 00:11:43,993 Mogoče kubanski diktator? Ali pa bogeyman. Lahko bi bil bogeyman. 231 00:11:44,078 --> 00:11:45,745 - Kakorkoli ... - Kaj, kaj? 232 00:11:45,788 --> 00:11:47,831 Imam nekaj intervjujev ustanovljen v Arizoni, 233 00:11:47,915 --> 00:11:50,458 kar sem nekako želel govoriti s teboj. 234 00:11:50,501 --> 00:11:51,960 Uh-oh. 235 00:11:52,044 --> 00:11:54,629 Potrebujem te, da paziš na otroke ... za en teden. 236 00:11:54,714 --> 00:11:57,632 ne! Ne, sploh me ne marajo! 237 00:11:57,717 --> 00:11:59,551 Ne bo težko, Skeeter. 238 00:11:59,635 --> 00:12:01,511 Moja prijateljica Jill je učiteljica na moji šoli. 239 00:12:01,595 --> 00:12:04,806 S seboj bo pripeljala otroke in jih pazi do večerje. 240 00:12:04,890 --> 00:12:06,516 Vse kar moraš narediti je nočna izmena. 241 00:12:06,600 --> 00:12:08,268 Zakaj tvoj neumni prijatelj tega ne zmore? 242 00:12:08,310 --> 00:12:11,062 Ima večerno šolo. Skeeter! 243 00:12:11,147 --> 00:12:13,648 Mož me je zapustil. Odpuščen sem. 244 00:12:13,691 --> 00:12:16,776 Jaz, jaz se moram premakniti. Potrebujem vašo pomoč. 245 00:12:16,819 --> 00:12:19,446 Torej me potrebuješ. To je dobro. 246 00:12:19,488 --> 00:12:20,822 Bom naredila. 247 00:12:20,865 --> 00:12:22,574 Ampak moraš reči, 248 00:12:22,658 --> 00:12:24,617 "Skeeter je najbolj kul. Jaz sem piflar." 249 00:12:24,660 --> 00:12:26,536 "Skeeter je najbolj kul. Sem piflar?" 250 00:12:26,620 --> 00:12:29,789 Ja, si! Vau! 251 00:12:29,832 --> 00:12:31,166 OK. Hej, fantje. 252 00:12:31,208 --> 00:12:33,501 Grem se družit s tabo ta teden. v redu 253 00:12:33,544 --> 00:12:35,336 Mogoče greva lahko... na ribolov. 254 00:12:35,421 --> 00:12:38,298 Raje bi, da ne bi. Patrick ni močan plavalec. 255 00:12:38,340 --> 00:12:39,674 OK, ostali bomo notri. 256 00:12:39,759 --> 00:12:41,801 Kaj pa, uh, igramo poker? 257 00:12:41,844 --> 00:12:45,013 - Tega te lahko naučim. - Igre na srečo? Mislim, da ne. 258 00:12:45,097 --> 00:12:47,640 OK, kaj pa mi le sprehajaj se po parku 259 00:12:47,683 --> 00:12:50,810 - in katalogizirati rastlinske vrste? - Zdaj pa ti govoriš. 260 00:12:50,853 --> 00:12:52,520 Ne vem nič o rastlinah 261 00:12:52,605 --> 00:12:54,522 le da poskušaš narediti torte iz njih! 262 00:12:54,607 --> 00:12:56,733 Ta mu je bil všeč. Končal bom s smehom. 263 00:12:56,817 --> 00:12:59,986 Daj mi nekaj. huh 264 00:13:00,029 --> 00:13:02,947 Nisem te hotel udariti. Poskušal sem narediti prvo stvar. 265 00:13:03,032 --> 00:13:04,741 Ne veš prve stvari? 266 00:13:04,825 --> 00:13:06,284 OK, pravkar sem... 267 00:13:07,244 --> 00:13:09,746 To počnejo, uh, otroci. 268 00:13:10,456 --> 00:13:11,831 Hej, ja, ja. 269 00:13:15,169 --> 00:13:16,628 Oh, to je vaš tovornjak, šef? 270 00:13:16,712 --> 00:13:18,379 Da, je, gospa. 271 00:13:18,464 --> 00:13:20,965 Zavedaš se, da prevzemaš dve parkirni mesti? 272 00:13:21,050 --> 00:13:22,717 To je velik tovornjak, gospa. 273 00:13:22,802 --> 00:13:25,512 Ni tako velik, gospod. Lahko bi se umestili na eno mesto. 274 00:13:25,554 --> 00:13:27,597 Moral sem parkirati vse do bloka. 275 00:13:27,681 --> 00:13:30,517 No, naslednjič parkiraj v to škatlo. Veliko prostora tam. 276 00:13:30,559 --> 00:13:34,687 Kakorkoli že, situacija je taka. To res ni moj tovornjak, 277 00:13:34,730 --> 00:13:36,856 to je tovornjak hotela, za katerega delam. 278 00:13:36,899 --> 00:13:39,984 Torej, če dobim prasko na njem, vzamejo mi to od plače. 279 00:13:40,069 --> 00:13:42,904 Torej dve parkirni mesti mi daje tisto, kar imenujem 280 00:13:42,988 --> 00:13:46,407 "zaščitna blazina." 281 00:13:46,492 --> 00:13:49,494 Čakaj, hotel? Oh, počakaj. Ti si Wendyin brat. 282 00:13:49,578 --> 00:13:51,538 - Ja. - Jaz sem Jill. 283 00:13:51,580 --> 00:13:53,915 - Kdo je to? - Sem njen prijatelj, 284 00:13:53,999 --> 00:13:56,793 tisti, ki pomaga skrbeti za otroke. Sem dnevna izmena. 285 00:13:56,877 --> 00:14:01,589 OK, junij. Načrtujete biti tako sovražno ves čas? 286 00:14:01,674 --> 00:14:03,466 Jill. Moje ime je Jill. 287 00:14:03,551 --> 00:14:06,135 Ali nameravate to obdržati frizuro preostali čas? 288 00:14:06,220 --> 00:14:09,931 Oh, ali nisi slišal? Goofy je novi lepotec. 289 00:14:12,101 --> 00:14:14,435 290 00:14:14,478 --> 00:14:18,189 - To se sliši dobro za okolje. - Oh, ne moremo vsi imeti Priusov. 291 00:14:18,274 --> 00:14:20,650 Kako veš, da vozim Priusa? 292 00:14:20,734 --> 00:14:23,653 Tvoja celotna avra bere Prius. 293 00:14:23,737 --> 00:14:26,281 294 00:14:26,323 --> 00:14:28,825 Kakorkoli že, v mojem si zaščitna blazina prav zdaj. 295 00:14:28,909 --> 00:14:31,953 Želim narediti varnostno kopijo, zato, če bi lahko samo brenčal tam zgoraj, 296 00:14:31,996 --> 00:14:34,873 - to bi bilo koristno. - Ja. 297 00:14:34,957 --> 00:14:37,125 Morda boste želeli malo Cinnabona. Potrebovali ga boste. 298 00:14:37,209 --> 00:14:40,295 - Hrana! 299 00:14:40,379 --> 00:14:44,674 Vrni ga! Nekdo mi je dolžan šest dolarjev! 300 00:14:44,758 --> 00:14:49,470 Torej, zakaj nisi zahteval, da naredi si veliki šef novega hotela? 301 00:14:49,513 --> 00:14:50,805 Obljubil je tvojemu očetu. 302 00:14:50,890 --> 00:14:53,266 hotel sem. Enostavno ni bil pravi čas. 303 00:14:53,309 --> 00:14:54,684 Naj vam povem, kako deluje. 304 00:14:54,768 --> 00:14:56,519 Veliki človek daje delo za Kendall 305 00:14:56,604 --> 00:14:58,146 ker hodi z njegovo hčerko. 306 00:14:58,230 --> 00:15:00,398 Tako to deluje, ohraniti v družini. 307 00:15:00,482 --> 00:15:03,234 Dobi dekle, dobi službo, vse dobi. 308 00:15:03,319 --> 00:15:04,569 In ne dobim ničesar. 309 00:15:04,653 --> 00:15:06,362 310 00:15:09,074 --> 00:15:10,783 311 00:15:10,826 --> 00:15:12,994 - Halo? - kje si Še vedno tam? 312 00:15:13,078 --> 00:15:14,746 sem še kje? kdo je to 313 00:15:14,830 --> 00:15:17,832 Glej, v razred moram. Otroci te čakajo, prav? 314 00:15:17,917 --> 00:15:20,001 Oh! Oh, ja, ja, žal mi je 315 00:15:20,085 --> 00:15:22,837 sem pozabil Pridem čez približno 20 minut. 316 00:15:22,922 --> 00:15:24,005 317 00:15:24,089 --> 00:15:27,175 Jaz bom varuška moj nečak in nečakinja nocoj. 318 00:15:27,217 --> 00:15:30,845 Oh, bog. Imaš kakšen nasvet zame? 319 00:15:30,930 --> 00:15:33,514 Da, razumem. Včasih varujem otroka moji bratranci, kajne? 320 00:15:33,599 --> 00:15:35,850 In kar počnem je Pustila sem jim, da mi uredijo pričesko. 321 00:15:35,893 --> 00:15:39,145 Kot bi vanj vtaknili perle in ga spletli, naj izgledam res seksi. 322 00:15:39,188 --> 00:15:42,398 Kot Milli Vanilli, take stvari. Moral bi poskusiti to. 323 00:15:42,483 --> 00:15:45,360 Spletem lase? To je dobra ideja. Lahko dobim ocvrt krompirček? 324 00:15:45,444 --> 00:15:48,071 Seveda lahko. Ti si moj najboljši prijatelj. 325 00:15:48,155 --> 00:15:49,822 326 00:15:49,865 --> 00:15:52,450 Ah! Pravzaprav mi je zelo všeč kečap na mojem obrazu 327 00:15:52,534 --> 00:15:54,452 ker je pomlajevanje za kožo. 328 00:15:54,536 --> 00:15:57,038 Kdo je torej prava žrtev? ti si 329 00:15:57,081 --> 00:15:59,749 Mmm! Slastno. 330 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 Mislite, da bodo ti znaki pomagali? 331 00:16:05,798 --> 00:16:08,216 No, čudeži se dogajajo, veš 332 00:16:08,258 --> 00:16:10,426 Misliš, da se oče vrne? 333 00:16:10,511 --> 00:16:11,844 Hm... 334 00:16:11,887 --> 00:16:15,264 335 00:16:15,349 --> 00:16:18,935 hej Oprosti ker zamujam. 336 00:16:19,019 --> 00:16:20,937 Torej, njihove pižame so na svojih posteljah, 337 00:16:21,021 --> 00:16:24,565 in vrnil se bom, um, ob 8:30, da jih poberem, OK? 338 00:16:24,650 --> 00:16:27,402 - V redu. - Tukaj je moja številka mobilnega telefona. 339 00:16:27,486 --> 00:16:30,029 In pokliči me, če obstaja kakršne koli nujne primere. 340 00:16:30,072 --> 00:16:32,907 v redu Zabavajte se v večerni šoli. 341 00:16:32,950 --> 00:16:34,993 - Adijo, fantje. - Adijo. 342 00:16:35,077 --> 00:16:37,245 Tukaj je vse zapakirano. 343 00:16:37,287 --> 00:16:40,665 Imam svojo, uh, zobno ščetko in, uh, in zobna pasta. 344 00:16:42,751 --> 00:16:44,127 Nekaj ​​čistega spodnjega perila. 345 00:16:45,337 --> 00:16:47,296 No, morda ne tako čisto. 346 00:16:49,258 --> 00:16:50,800 Bi radi gledali televizijo? 347 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 TV nimamo. 348 00:16:52,845 --> 00:16:54,012 349 00:16:54,096 --> 00:16:56,097 - Halo? - Nujno! 350 00:16:57,975 --> 00:16:59,392 TV nimajo. 351 00:16:59,435 --> 00:17:01,894 Wendy jim ne dovoli gledati televizije. Niste vedeli? 352 00:17:01,937 --> 00:17:03,938 Ne vem veliko stvari o teh otrocih. 353 00:17:04,023 --> 00:17:06,733 Nisem smel sem. Njihov stari me ni maral. 354 00:17:06,775 --> 00:17:09,902 V redu, poslušaj, ne potrebuješ televizije. Lahko, um, igraš igro, sestavljaš uganko. 355 00:17:09,945 --> 00:17:12,238 Prepričan sem, da lahko ugotoviš nekaj zunaj. OK? 356 00:17:12,281 --> 00:17:15,116 Vau, joj, joj! Naj jim dovolim spletem lase ali kaj? 357 00:17:15,200 --> 00:17:16,784 Bi jim to bilo všeč? 358 00:17:16,827 --> 00:17:19,120 Mislim, da nikogar bi se moral dotakniti teh las. 359 00:17:22,166 --> 00:17:26,335 Hej, kaj praviš, da gremo... 360 00:17:26,420 --> 00:17:29,839 zraven in toaletni papir sosedova drevesa? 361 00:17:30,966 --> 00:17:33,801 ne? OK, čas za spanje! 362 00:17:34,803 --> 00:17:37,555 363 00:17:44,688 --> 00:17:46,606 OK, torej ste kul? 364 00:17:46,648 --> 00:17:49,150 Prebrati nam moraš pravljico za lahko noč. 365 00:17:49,234 --> 00:17:51,611 Ja, v redu. Imate kakšnega? 366 00:17:52,905 --> 00:17:57,408 Vau! Kaj sploh imaš tukaj? 367 00:17:57,493 --> 00:18:00,536 "Mavrični aligator rešuje mokrišča"? 368 00:18:00,621 --> 00:18:02,789 Mmm, ne. 369 00:18:02,831 --> 00:18:06,209 "Ekološka veverica Dobi kolesarsko čelado"? 370 00:18:06,293 --> 00:18:08,836 Teh ne berem komunistične knjige za vas. 371 00:18:08,879 --> 00:18:10,421 Ali nimaš nobene resnične zgodbe? 372 00:18:10,506 --> 00:18:12,799 - Na primer kaj? - Na primer kaj? 373 00:18:12,841 --> 00:18:15,301 Kot kavboji? Ali zmaji? 374 00:18:15,344 --> 00:18:18,596 Ali vesoljci? Ali ... Kaj za vraga mi je trenutno na glavi? 375 00:18:18,680 --> 00:18:21,808 To je Bugsy, naš poskusni zajček. 376 00:18:21,850 --> 00:18:24,811 - Zakaj ga kličeš Bugsy? - Zaradi njegovih oči. 377 00:18:24,853 --> 00:18:26,604 Naj jih vidim. 378 00:18:27,439 --> 00:18:28,689 379 00:18:28,774 --> 00:18:33,486 Vau! Te oči bi bile velike na kravi. 380 00:18:33,529 --> 00:18:35,404 381 00:18:35,489 --> 00:18:37,782 Ali so to zrkla ali krogle za balinanje? 382 00:18:37,866 --> 00:18:39,826 Ne morem odvrniti oči od njih. 383 00:18:39,868 --> 00:18:43,496 Samo vstopi, da mi ne bo treba glej jih več. Adijo. 384 00:18:43,539 --> 00:18:45,206 Kakorkoli, uh, 385 00:18:45,249 --> 00:18:48,042 hočeš, da, uh, izmisliti zgodbo za vas? 386 00:18:48,085 --> 00:18:50,044 Kot, kot je moj stari delal zame? 387 00:18:50,087 --> 00:18:51,629 Mogoče bi bil dober v tem. 388 00:18:53,507 --> 00:18:56,134 V redu, hm... 389 00:18:56,218 --> 00:18:57,385 Tukaj gre. 390 00:18:57,469 --> 00:19:02,682 nekoč davno, v čarobnem, daljnem kraljestvu... 391 00:19:04,143 --> 00:19:07,436 ... je bil pogumen in plemeniti vitez. 392 00:19:07,521 --> 00:19:10,439 Presenetljivo čeden. 393 00:19:10,524 --> 00:19:12,316 Ki je živel v velikem gradu 394 00:19:12,401 --> 00:19:17,905 da utrujeni popotniki od blizu in daleč bi prišel na obisk. 395 00:19:17,990 --> 00:19:21,993 Zdaj, ta vitez je bil delal svojo rit leta. 396 00:19:22,077 --> 00:19:24,871 Človek bi si mislil, da bo naklonjen vladati gradu, kajne? 397 00:19:24,913 --> 00:19:27,039 - Prav. - Narobe. 398 00:19:27,082 --> 00:19:32,086 Pravzaprav ni bil sploh vitez. 399 00:19:32,171 --> 00:19:33,421 400 00:19:33,505 --> 00:19:35,381 Oh, ne. 401 00:19:37,134 --> 00:19:40,720 Pravzaprav je bil samo nizek kmet. 402 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 Pa čeprav je bil sin pokojni, veliki Lord Marty... 403 00:19:44,099 --> 00:19:45,766 - Hvala. 404 00:19:45,851 --> 00:19:49,937 ... in vedel vse, kar obstaja vedeti o vodenju gradu, 405 00:19:49,980 --> 00:19:52,940 vsi so ga imeli za svojega. 406 00:19:53,025 --> 00:19:57,069 Ime mu je bilo gospod premalo cenjen. 407 00:19:57,112 --> 00:19:59,071 Kaj je "podcenjeno"? 408 00:19:59,114 --> 00:20:01,908 - Pod de-kaj? - Podcenjen. 409 00:20:01,950 --> 00:20:04,202 tako je, Pozabil sem, da imaš šest let. 410 00:20:04,286 --> 00:20:07,580 Ime mu je bilo Sir... Fix-A-Lot. 411 00:20:07,623 --> 00:20:10,625 Ampak žal, kraljestvo kjer je živel Sir Fix-A-Lot 412 00:20:10,667 --> 00:20:14,837 predanosti ni dajal velike vrednosti ali trdo delo, mislim. 413 00:20:14,922 --> 00:20:20,468 Ker superzvezda v vsem dežela je bila Sir Butt-Kiss. 414 00:20:20,510 --> 00:20:24,388 In preživel je vse svoje dni vsakomur poljublja rit. 415 00:20:24,473 --> 00:20:26,224 416 00:20:26,308 --> 00:20:28,100 - Boo! 417 00:20:28,143 --> 00:20:30,645 In moj gospod, da, seveda te lahko dobim 418 00:20:30,729 --> 00:20:33,940 hišni sedeži v prvi vrsti do Levjega kralja. 419 00:20:33,982 --> 00:20:36,817 In Sir Fix-A-Lot je imel najboljši prijatelj, frater Fred, 420 00:20:36,902 --> 00:20:38,819 ki ni imel prav v glavi. 421 00:20:38,904 --> 00:20:43,282 Ona nikoli! ne! Ne naša kraljica, Tega ne bom imel. 422 00:20:43,325 --> 00:20:47,078 - Ali je bilo v kraljestvu kaj otrok? - Ja, ja. seveda 423 00:20:48,247 --> 00:20:50,122 Bila sta dva mlada paža. 424 00:20:50,165 --> 00:20:53,751 Gospodarica Stinky in mojster Smelly. 425 00:20:53,835 --> 00:20:56,671 Hej-oh! In ne pozabi... 426 00:20:56,755 --> 00:20:59,173 Jillian! Kraljica vil! 427 00:20:59,258 --> 00:21:01,008 Kraljica vil? 428 00:21:01,051 --> 00:21:04,345 Mislim, če mora biti tam, naredimo iz nje jeznega krokarja. 429 00:21:05,889 --> 00:21:07,556 430 00:21:07,641 --> 00:21:10,059 Parkirno mesto! 431 00:21:10,143 --> 00:21:12,395 Morala bi biti učitelj morske deklice. 432 00:21:12,479 --> 00:21:15,022 ja najboljši učitelj morske deklice na svetu. 433 00:21:15,107 --> 00:21:17,733 Otroci, odprite svoje knjige na strani 16. 434 00:21:17,818 --> 00:21:19,235 Da, gospodična Mermaid. 435 00:21:19,319 --> 00:21:20,569 Začnimo. 436 00:21:20,654 --> 00:21:22,905 V redu, ona je morska deklica. Kar hočeš. 437 00:21:22,990 --> 00:21:24,448 Kakorkoli, nazaj k zgodbi. 438 00:21:24,533 --> 00:21:28,703 Nekega dne je kralj povabil vse svoje podložnike na grad. 439 00:21:28,745 --> 00:21:30,579 Prinašam veselo novico. 440 00:21:30,664 --> 00:21:33,207 Za ta dan Izbral sem prvaka 441 00:21:33,292 --> 00:21:35,376 ki bo vodil ta grad 442 00:21:35,419 --> 00:21:39,839 in bodi moj najbližji svetovalec in najboljši prijatelj. 443 00:21:39,881 --> 00:21:42,633 Moj novi šampion je... 444 00:21:42,718 --> 00:21:44,051 ...Gospod Poljub v zadnjico! 445 00:21:44,136 --> 00:21:46,178 446 00:21:54,229 --> 00:21:55,604 Hvala. 447 00:21:55,689 --> 00:22:00,026 Ubogi Sir Fix-A-Lot je bil spregledan. 448 00:22:00,068 --> 00:22:04,405 Torej, gospod Fix-A-Lot prestavil v velikanski čevelj, 449 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 dobil hud primer športnikovega obraza, 450 00:22:08,076 --> 00:22:09,243 potopiti v jarek... 451 00:22:09,328 --> 00:22:11,287 Ah, kaj za vraga. 452 00:22:11,371 --> 00:22:13,080 ...in požrli so ga krokodili. 453 00:22:13,165 --> 00:22:14,915 454 00:22:15,000 --> 00:22:16,417 Konec. 455 00:22:16,501 --> 00:22:19,754 Konec? To ne more biti konec. 456 00:22:19,838 --> 00:22:22,089 Zakaj? Zakaj ne? - Ni veselo. 457 00:22:22,174 --> 00:22:25,718 V resničnem življenju ni srečnih koncev. Prej ko to spoznaš, tem bolje. 458 00:22:25,761 --> 00:22:28,512 - Ni pošteno! - Kaj? Kaj ni pošteno? 459 00:22:28,597 --> 00:22:32,641 Mislim, ne bi smel gospod Fix-A-Lot vsaj poskusiti postati prvak? 460 00:22:32,726 --> 00:22:36,103 - Strel? Hm... - Če je Sir Fix-A-Lot boljši 461 00:22:36,188 --> 00:22:39,148 kot Sir Butt-Kiss, bi moral dobili priložnost, da to dokažete. 462 00:22:39,232 --> 00:22:41,650 OK. ja, ja, Bobbi, dobro. 463 00:22:41,735 --> 00:22:43,527 Kralj je res rekel ... 464 00:22:43,612 --> 00:22:46,030 Če bolje pomislim, 465 00:22:46,114 --> 00:22:49,158 obstaja še en vreden človek v mojem kraljestvu, 466 00:22:49,242 --> 00:22:52,745 in ne bi bilo pošteno razen če tudi on dobi strel. 467 00:22:52,788 --> 00:22:55,706 Gospod Fix-A-Lot! 468 00:22:55,791 --> 00:22:57,833 In potem je množica ponorela. 469 00:22:57,918 --> 00:23:00,169 ♪ Potovanje: Ne nehaj verjeti 470 00:23:00,253 --> 00:23:04,757 Ampak, Sire, Fix-A-Lot je tako pogost kot blato. 471 00:23:04,800 --> 00:23:06,008 bu! 472 00:23:06,093 --> 00:23:09,053 In pater Fred brcnil žvižgajočega goblina. 473 00:23:09,137 --> 00:23:11,972 - Boo! 474 00:23:12,057 --> 00:23:16,143 In učitelj morske deklice je naredil enega od teh čudni delfinovi repi. 475 00:23:18,855 --> 00:23:21,440 In Smrdljiva in Smrdljiva naredil najhitrejši irski jig doslej. 476 00:23:21,483 --> 00:23:24,568 Hu-hu-hu! 477 00:23:24,653 --> 00:23:27,279 ja Takoj naprej. 478 00:23:27,322 --> 00:23:30,616 Princ Bugsy je izpadel nekaj modnih potez. 479 00:23:30,659 --> 00:23:32,118 480 00:23:32,160 --> 00:23:33,619 In potem... in potem... 481 00:23:33,662 --> 00:23:35,663 Začele so deževati žvečljive žogice. 482 00:23:39,167 --> 00:23:40,918 Dežuje žogice? 483 00:23:41,002 --> 00:23:44,130 Zakaj ne? To je pravljica za lahko noč. Vse se lahko zgodi. 484 00:23:44,172 --> 00:23:47,216 Ja, ja. I guess in a story. 485 00:23:47,300 --> 00:23:50,594 Samo želim si, da bi bilo tako v resničnem življenju. res vem. 486 00:23:50,679 --> 00:23:51,887 487 00:23:51,972 --> 00:23:54,974 Kaj je bilo to? - Bugsy. 488 00:23:55,016 --> 00:23:57,017 - Oh. 489 00:23:57,102 --> 00:23:58,769 Pozvoni na ta zvonec, ko je lačen? 490 00:23:58,854 --> 00:24:02,148 Ne, ko mora iti spat. 491 00:24:03,525 --> 00:24:05,860 492 00:24:05,944 --> 00:24:08,279 493 00:24:08,363 --> 00:24:11,365 OK. kot želite, Vaša visokost. 494 00:24:15,120 --> 00:24:19,248 V redu, fantje, lepo spite. Tudi ti, uh, čudne oči. 495 00:24:19,332 --> 00:24:21,876 496 00:24:26,465 --> 00:24:29,633 No, jaz ne imeti veliko dela, 497 00:24:29,718 --> 00:24:31,844 vendar nas bom naredil 498 00:24:31,887 --> 00:24:35,097 okusen zajtrk 499 00:24:35,182 --> 00:24:37,766 da vem, da boš užival. 500 00:24:37,851 --> 00:24:40,895 Ja, nekaj banan na riževem kolaču, 501 00:24:40,937 --> 00:24:43,522 in kako potem imenujemo to? pšenični kalčki. 502 00:24:43,565 --> 00:24:46,275 Rekli so mi, da so mikrobi slabi zate, ampak tukaj gre. 503 00:24:47,694 --> 00:24:49,528 Všeč mi je. 504 00:24:49,571 --> 00:24:52,198 Sendvič riževa torta-banana-pšenični kalčki. 505 00:24:52,240 --> 00:24:53,782 In kaj imamo? 506 00:24:59,414 --> 00:25:01,040 To je grozno. 507 00:25:01,082 --> 00:25:03,501 Ali ne tvoja, tvoja mati imaš brbončice? 508 00:25:03,585 --> 00:25:06,337 Kaj počnemo tukaj? V tej hiši nimamo ničesar za uporabo. 509 00:25:06,421 --> 00:25:08,005 počakaj. 510 00:25:09,674 --> 00:25:11,425 Malo okusa. 511 00:25:13,345 --> 00:25:16,472 Dobro je, ker zdaj ne si moramo umiti zobe. 512 00:25:18,683 --> 00:25:22,144 Izvolite. Vsaj dobili smo malo mint dogaja. Fantje hočejo enega? 513 00:25:23,271 --> 00:25:25,231 - Počakaj. 514 00:25:27,776 --> 00:25:30,611 - Pozdravljeni! 515 00:25:30,695 --> 00:25:33,322 Bronson? Televizijski sprejemnik v sobi g. Nottinghama 516 00:25:33,406 --> 00:25:35,533 je pokvarjen in potrebuje da se takoj popravi. 517 00:25:35,617 --> 00:25:38,702 Tukaj imam situacijo. Gledam nečaka in nečakinjo. 518 00:25:38,787 --> 00:25:41,205 žal mi je Ali imate me težko slišiš? 519 00:25:41,289 --> 00:25:43,791 G. Nottingham želi zdaj gledat televizijo! 520 00:25:43,875 --> 00:25:46,293 slišim te. Govorim trollinsko, ne skrbi. 521 00:25:46,378 --> 00:25:49,296 - Za tabo je škrat. 522 00:25:49,381 --> 00:25:51,131 - Imam te. 523 00:25:54,261 --> 00:25:56,554 Najlepša hvala, gospodje. OK. 524 00:25:56,638 --> 00:25:57,972 - Vau. - Lepo je, kaj? 525 00:25:58,056 --> 00:25:59,056 Vau! 526 00:25:59,140 --> 00:26:03,102 Moram iti popraviti šefov televizor, ampak potrebujem nekoga, da pazi na vaju. 527 00:26:03,144 --> 00:26:05,896 Vijolična! Tukaj. Podari nasmeh. 528 00:26:05,981 --> 00:26:07,314 počakaj. 529 00:26:07,399 --> 00:26:11,026 Vijolična! Skeeter Bronson, mojster od prejšnjih dni. 530 00:26:11,111 --> 00:26:12,820 Oh, prav. ja 531 00:26:12,904 --> 00:26:15,197 Poslušaj, uh, imam nekaj otrok z menoj prav zdaj. 532 00:26:15,282 --> 00:26:17,783 Moj nečak in nečakinja. ampak, Tvojemu očetu moram popraviti TV. 533 00:26:17,826 --> 00:26:19,493 Jih lahko opazujete nekaj minut? 534 00:26:19,578 --> 00:26:20,953 huh 535 00:26:20,996 --> 00:26:22,371 536 00:26:22,455 --> 00:26:24,748 - Ja, ja. V redu, grem. 537 00:26:24,833 --> 00:26:27,626 - Vstopi. 538 00:26:29,546 --> 00:26:33,090 - G. Nottingham, gospod? - Uh, televizor se noče vklopiti. 539 00:26:33,174 --> 00:26:36,719 Ne bo? No, pusti me samo vzemite... seštejte se, v redu? 540 00:26:36,803 --> 00:26:38,554 Samo prižgal bom to luč. 541 00:26:38,638 --> 00:26:42,224 Ne, ne, ne, ne! Absolutno ne! 542 00:26:42,309 --> 00:26:43,767 Tukaj se borim s prehladom. 543 00:26:43,852 --> 00:26:46,186 Ostati moram v temi kadar koli je to mogoče. 544 00:26:46,229 --> 00:26:47,730 Ali se zavedaš 545 00:26:47,814 --> 00:26:51,692 se klice lahko razmnožujejo 80 odstotkov hitreje pri močni svetlobi? 546 00:26:51,776 --> 00:26:54,612 Oh, v redu. gremo, spet lepo in temno. 547 00:26:54,696 --> 00:26:57,031 - Klice so zmedene. - Pridi k meni. 548 00:26:57,115 --> 00:26:59,908 OK. Mora biti tukaj nekje. 549 00:26:59,993 --> 00:27:02,369 550 00:27:02,412 --> 00:27:03,787 Za božjo voljo. 551 00:27:03,872 --> 00:27:06,290 Zelo mi je žal, gospod. Samo ničesar ne vidim. 552 00:27:06,374 --> 00:27:08,542 - Na vaši levi, tam. - Oh! 553 00:27:08,627 --> 00:27:12,129 Tam je TV. Torej, kako je, uh, prihaja nov hotel, gospod? 554 00:27:12,213 --> 00:27:16,216 Oh, zelo dobro. Še vedno se ukvarjam z mesto o gradbenih dovoljenjih in še kaj. 555 00:27:16,301 --> 00:27:17,760 Uh-huh. 556 00:27:17,844 --> 00:27:19,553 Ne morem vam povedati skrivnostne teme. 557 00:27:19,638 --> 00:27:22,014 Tako dobro je, da nočemo kdorkoli, da bi ga ukradel. 558 00:27:22,057 --> 00:27:25,017 -Slišim vas, gospod. - V redu, ti bom povedal. 559 00:27:25,060 --> 00:27:27,102 Pridi, sedi. prosim 560 00:27:27,187 --> 00:27:28,520 super 561 00:27:29,397 --> 00:27:31,148 pripravljena 562 00:27:32,525 --> 00:27:35,069 Rokenrol. 563 00:27:35,111 --> 00:27:38,113 Vintage vinil. Glasbeni spominki v avli. 564 00:27:38,198 --> 00:27:41,408 Oh, v redu. Kot, uh, kot Hard Rock? 565 00:27:41,493 --> 00:27:44,244 - Kaj Kaj? - Hard Rock Hotel. 566 00:27:44,329 --> 00:27:47,331 Uporabljali so ta tema že leta. 567 00:27:48,541 --> 00:27:53,337 Dobi Kendall Duncan takoj sem gor, prosim. 568 00:27:53,421 --> 00:27:55,631 Kakšna popolna mala pudrica. 569 00:27:55,715 --> 00:27:59,551 570 00:27:59,594 --> 00:28:00,636 Hvala. 571 00:28:00,720 --> 00:28:04,223 Torej, Patrick, resnica ali izziv? 572 00:28:04,265 --> 00:28:06,517 Resnica? 573 00:28:06,601 --> 00:28:09,728 Koliko si bil star prvič si poljubil punco? 574 00:28:09,771 --> 00:28:11,855 Patrick ni nikoli poljubil dekleta. 575 00:28:11,940 --> 00:28:13,899 Dekleta so bis-crusting. 576 00:28:14,776 --> 00:28:17,611 Razen Trishe Sparks. 577 00:28:17,696 --> 00:28:20,531 Ooh, je to dekle iz tvojega razreda, ti mali Romeo? 578 00:28:20,615 --> 00:28:21,740 Hej, fantje. 579 00:28:21,783 --> 00:28:24,159 Živjo, teta Jill, si? ste dobili sporočilo, ki smo vam ga pustili? 580 00:28:24,244 --> 00:28:26,078 Ja, sem. 581 00:28:26,121 --> 00:28:29,039 In, uh, zdaj vas moramo dobiti fantje pripravljen za šolo. Torej, pridi. 582 00:28:29,124 --> 00:28:31,083 - Zdravo. - Zdravo. 583 00:28:32,252 --> 00:28:34,211 Oh, hej. Ti si, uh... 584 00:28:34,295 --> 00:28:38,757 - Uh-huh. Tukaj je tvoja debela miška. - To je morski zajček, ampak ... 585 00:28:38,800 --> 00:28:41,969 In ti, mladenič ... 586 00:28:42,011 --> 00:28:46,807 Rad bi slišal vse o tem malem Trisha Sparks naslednjič, ko se vidimo. 587 00:28:50,145 --> 00:28:52,187 Trisha Sparks je dve leti starejši od tebe. 588 00:28:52,272 --> 00:28:54,648 Vroča je. 589 00:28:56,651 --> 00:29:01,780 Zelo sem razočaran nad teboj, Kendall. Skoraj smo naredili apokaliptično napako. 590 00:29:01,823 --> 00:29:07,119 Ta ideja za rokenrol tvoja je stara kapa. 591 00:29:07,162 --> 00:29:11,749 No, gospod, imel sem vse namene da se na to obrnemo sami. 592 00:29:11,833 --> 00:29:13,125 Veš kaj, Skeeter? 593 00:29:13,168 --> 00:29:15,836 Začenjam se megleno spominjati 594 00:29:15,879 --> 00:29:18,005 o nečem, kar sem rekel tvojemu očetu. 595 00:29:18,089 --> 00:29:21,967 Pravzaprav ti bom dal priložnost. 596 00:29:23,762 --> 00:29:27,181 Če lahko najdete boljšo temo kot Kendall, 597 00:29:27,265 --> 00:29:29,475 Namesto tega vam bom dovolil, da vodite novo mesto. 598 00:29:29,517 --> 00:29:31,810 Oh, gospod. 599 00:29:31,853 --> 00:29:34,813 Se vam ne zdi to morda malo preveč kruta šala 600 00:29:34,856 --> 00:29:38,025 igrati na nekoga kot... no, vzdrževalec? 601 00:29:38,109 --> 00:29:40,360 - Ne, nimam. - Ne. 602 00:29:40,445 --> 00:29:45,282 G. Bronson je delal za to podjetje že 25 let. 603 00:29:45,366 --> 00:29:49,745 Začenjam razmišljati, da bi ga morda imel resno podcenjeval. 604 00:29:49,829 --> 00:29:52,122 žal mi je "Podcenjen"? 605 00:29:52,207 --> 00:29:57,586 natančno. Oba lahko predstavita svoje ideje na moji rojstnodnevni zabavi ta vikend. 606 00:29:57,670 --> 00:30:00,130 Hvala, Kendall. To je vse. 607 00:30:00,215 --> 00:30:02,633 G. Bronson, televizija, če bi. 608 00:30:02,717 --> 00:30:05,636 Oh, in pazi za izparilnik kalčkov. 609 00:30:05,720 --> 00:30:07,137 610 00:30:07,222 --> 00:30:08,430 ♪ Falco: Rock Me Amadeus 611 00:30:08,515 --> 00:30:10,724 Najboljši dan v mojem življenju! 612 00:30:10,809 --> 00:30:13,060 ♪ Amadeus Amadeus 613 00:30:13,144 --> 00:30:16,104 ♪ Amadeus Joj! Amadeus Ja, ja, ja! 614 00:30:16,189 --> 00:30:19,149 ♪ Amadeus Amadeus Amadeus 615 00:30:19,234 --> 00:30:21,610 ♪ Ooh, zazibaj me, Amadeus 616 00:30:21,694 --> 00:30:24,446 - ♪ Amadeus Amadeus 617 00:30:24,531 --> 00:30:26,156 618 00:30:26,241 --> 00:30:28,534 Vau. Všeč mi je tvoj avto, prijatelj. 619 00:30:28,576 --> 00:30:30,536 Hej, hvala, šampion. Veš kaj pravijo. 620 00:30:30,578 --> 00:30:32,913 Želite biti najboljši, voziti moraš najboljše. 621 00:30:32,997 --> 00:30:34,748 Hej, uh, da ne bom oseben, 622 00:30:34,833 --> 00:30:37,501 ampak kaj je sladka vožnja tako stane, kajpak? 623 00:30:37,585 --> 00:30:40,254 veš kaj Pravzaprav je presenetljivo dostopen. 624 00:30:40,338 --> 00:30:41,338 Ja? 625 00:30:41,422 --> 00:30:44,550 Če bi prihranili vsako svojo plačo zaslužiti do konca življenja 626 00:30:44,592 --> 00:30:47,928 in potem to pomnožite z deset, vi verjetno bi lahko kupil moj dušilec. 627 00:30:49,722 --> 00:30:52,099 Ah-ooga! 628 00:30:52,183 --> 00:30:54,560 Oh, hočeš drag race, kajne? 629 00:30:54,602 --> 00:30:57,437 630 00:30:58,273 --> 00:31:01,066 Zmagal si! Dobro delo. 631 00:31:21,629 --> 00:31:23,380 Kaj? 632 00:31:52,160 --> 00:31:54,161 To je strašljivo. 633 00:32:01,294 --> 00:32:04,671 Morate se hecati! Poglej tole Izgubljam vse svoje sladkarije. 634 00:32:04,714 --> 00:32:08,675 Kako ne vidiš 50-metrsko prikolico? pridi no 635 00:32:12,722 --> 00:32:16,642 Torej se moraš za svoje delo potegovati s Skeeter Bronson. Uničil ga boš. 636 00:32:16,684 --> 00:32:19,686 Oh, vem. Samo je malo ponižujoče, to je vse. 637 00:32:19,771 --> 00:32:21,438 638 00:32:22,357 --> 00:32:24,733 Hvala, ker ste tam. 639 00:32:24,817 --> 00:32:29,112 Bom tam, dokler tam je treba biti. 640 00:32:29,197 --> 00:32:30,238 641 00:32:30,323 --> 00:32:31,365 642 00:32:31,449 --> 00:32:32,699 643 00:32:32,784 --> 00:32:34,076 Oh, zdravo, otroci. 644 00:32:34,160 --> 00:32:36,203 Iščemo Skeeterja Bronsona. 645 00:32:36,287 --> 00:32:38,497 - Oh, gospod Bronson. 646 00:32:38,539 --> 00:32:40,749 Da, našli ga boste v sobi 109. 647 00:32:40,833 --> 00:32:42,918 - OK. - Prosim, sem. 648 00:32:43,002 --> 00:32:44,670 649 00:32:52,971 --> 00:32:55,764 - Oh, moj bog! Si videl tisto stvar? - Te oči. 650 00:32:55,848 --> 00:32:58,767 Bili so, strmeli so v mojo, čisto mojo dušo. 651 00:33:00,353 --> 00:33:02,229 - Hej, stric Skeeter! - Hej! 652 00:33:02,313 --> 00:33:05,774 - Prav tistega, ki sem ga želel videti. - Hej, šef, tukaj je Bugsy. 653 00:33:05,858 --> 00:33:07,484 - Imam ga. - Zakaj morajo ostati tukaj? 654 00:33:07,568 --> 00:33:09,528 Ker sem nocoj dežurna, Jennifer. 655 00:33:09,570 --> 00:33:11,863 Pravzaprav sem Jill, Scooter. 656 00:33:11,906 --> 00:33:13,240 Je? OK, ja ... 657 00:33:15,785 --> 00:33:17,160 Nisi naredil kar tako. 658 00:33:17,245 --> 00:33:18,954 sem. Pazi. Še enkrat bom to naredil. 659 00:33:20,581 --> 00:33:23,875 Torej, fantje, karkoli čudnega se ti dogaja danes? 660 00:33:23,918 --> 00:33:27,129 Imel sem nadomestnega učitelja z očesno prevezo. 661 00:33:27,213 --> 00:33:30,257 Uh... to je malo čudno. Govorim kot zelo čuden. 662 00:33:30,299 --> 00:33:32,759 Mogoče čudno naključje... 663 00:33:32,802 --> 00:33:35,721 ... kot v gumbalu čudno? 664 00:33:35,763 --> 00:33:37,597 Ne smemo žvečiti žvečilnega gumija. 665 00:33:37,682 --> 00:33:41,059 Seveda nisi. Hočete iti spat? 666 00:33:41,102 --> 00:33:42,644 Ura je šele 5:30. 667 00:33:42,729 --> 00:33:44,146 In nismo imeli večerje. 668 00:33:44,230 --> 00:33:47,190 Hmm. OK. 669 00:33:47,275 --> 00:33:48,525 Sobna postrežba! 670 00:33:48,609 --> 00:33:52,446 Torej nisi nikoli rolkal? 671 00:33:52,530 --> 00:33:54,072 Nikoli niste igrali videoiger? 672 00:33:54,115 --> 00:33:56,324 Mama pravi, da ti pokvarijo možgane. 673 00:33:56,409 --> 00:34:00,787 To ni res. Predvajal sem video igre vse moje življenje in poglej me. 674 00:34:03,082 --> 00:34:05,584 Ja, morda ima prav. 675 00:34:05,626 --> 00:34:08,211 Ti. Še nikoli niste jedli slanine? 676 00:34:08,296 --> 00:34:10,172 Kaj je slanina? 677 00:34:10,256 --> 00:34:13,216 Slanina je sočna, maščobni del prašiča 678 00:34:13,301 --> 00:34:15,469 desno ob zadnjem delu. 679 00:34:15,553 --> 00:34:20,432 Ampak okusno in okusno, ne tako, kot sem pravkar zvenel. 680 00:34:20,475 --> 00:34:24,144 In to je prvi hamburger si kdaj jedel? 681 00:34:24,228 --> 00:34:27,439 Kakšna je razsodba? kaj misliš - Spremeni življenje. 682 00:34:27,482 --> 00:34:29,858 - Mama naju bo ubila. - Ne, ni. 683 00:34:29,942 --> 00:34:32,402 Prvič, nikoli ni bom izvedel za to. 684 00:34:32,487 --> 00:34:35,655 In drugič, včasih je jedla veliko hamburgerjev 685 00:34:35,740 --> 00:34:37,824 ko smo odraščali prav v tej sobi. 686 00:34:37,909 --> 00:34:40,243 Je? 687 00:34:40,328 --> 00:34:43,497 Videti je, da je Bugsy veliko pojedel hamburgerjev v zadnjih desetih minutah. 688 00:34:45,458 --> 00:34:46,458 Vau! 689 00:34:46,501 --> 00:34:49,336 Tako gre naprej, iz Bugsyja bi lahko naredili slanino. 690 00:34:49,420 --> 00:34:50,837 691 00:34:50,922 --> 00:34:53,298 Heca se, Bugsy. Pomiri se. 692 00:34:53,341 --> 00:34:56,551 - OK. Spravimo vas mesojedce v posteljo. 693 00:34:56,636 --> 00:34:58,637 Dobil sem novo zgodbo Želim ležati na tebi. 694 00:34:58,679 --> 00:35:00,555 kaj misliš kavbojev in indijancev? 695 00:35:00,640 --> 00:35:03,350 Oh, ja, nocoj je ta večer! 696 00:35:03,434 --> 00:35:06,144 Enostavno so mi všeč kavboji in indijanci zaradi konflikta. 697 00:35:06,187 --> 00:35:09,689 V redu, nekoč na starem zahodu, 698 00:35:09,732 --> 00:35:12,234 prej je bila sobna postrežba celo izumil... 699 00:35:12,318 --> 00:35:15,779 ... je bil kmečki delavec po imenu Jeremiah Skeets. 700 00:35:15,863 --> 00:35:17,906 Iskal je, da bi dobil naprej v svetu, 701 00:35:17,990 --> 00:35:19,241 vendar je imel problem 702 00:35:19,325 --> 00:35:21,409 s svojim trenutnim načinom prevoza. 703 00:35:21,494 --> 00:35:24,830 704 00:35:24,872 --> 00:35:28,208 Uh, to je bil moj konj. To nisem bil jaz, vsi. 705 00:35:29,544 --> 00:35:31,878 Nekdo je nekoč rekel Jeremiju 706 00:35:31,921 --> 00:35:34,131 če bi hotel biti najboljši, 707 00:35:34,215 --> 00:35:36,716 on bi moral voziti najboljše. 708 00:35:36,759 --> 00:35:38,802 Mi lahko pokažeš svojega najboljšega konja? 709 00:35:43,057 --> 00:35:47,185 Moji predniki verjamejo v konjskega duha 710 00:35:47,228 --> 00:35:51,523 priti z gore v času požara, vetra. 711 00:35:52,650 --> 00:35:57,237 Veliko pogumnih bojevnikov sprehajalna pot luninega medveda... 712 00:35:57,280 --> 00:36:01,116 OK. Glej, rad bi videl tvoje najboljše konj, ni vse skupaj. 713 00:36:01,200 --> 00:36:04,578 - Oprosti. zmorem. - V redu. 714 00:36:04,620 --> 00:36:07,497 Kričeči petelin, pripelji Ferrarija. 715 00:36:07,582 --> 00:36:09,040 Ferrari. 716 00:36:11,878 --> 00:36:13,712 Oh moj. 717 00:36:13,754 --> 00:36:16,506 Oh, moj, o, moj! 718 00:36:16,591 --> 00:36:17,841 Poglej to. 719 00:36:17,925 --> 00:36:20,010 - Vau! 720 00:36:20,094 --> 00:36:23,763 Dobil bi samodejno spoštovanje jahanje tako lepe živali, 721 00:36:23,848 --> 00:36:26,933 vendar se bojim, da je to samo malo izven mojega cenovnega razreda. 722 00:36:27,018 --> 00:36:30,145 - Kaj ti povem, beli kruh. 723 00:36:30,229 --> 00:36:32,898 Dal ti bom Ferrarija... 724 00:36:33,608 --> 00:36:36,484 ... brezplačno! 725 00:36:36,569 --> 00:36:39,196 Boo-ja! Konec. Všeč mi je. 726 00:36:39,280 --> 00:36:43,033 Briljantna zgodba. Ferrarija je torej dobil zastonj. 727 00:36:43,117 --> 00:36:44,659 Obožujem to. Obožujem to. 728 00:36:44,744 --> 00:36:49,080 Moški, ki dobi zastonj konja? To ni dobra zgodba. 729 00:36:50,499 --> 00:36:54,169 Kje je lok? Ni loka. Nič se nisem naučil. 730 00:36:54,253 --> 00:36:56,630 Prav tako imate moralna obveznost do njih. 731 00:36:56,714 --> 00:36:58,757 Kaj bodo oditi stran od tega z? 732 00:36:58,799 --> 00:37:01,968 Nisem vedel, da delava posebna ponudba po šoli. 733 00:37:02,011 --> 00:37:04,596 Zakaj ne more narediti nečesa pravi gentleman bi naredil, 734 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 kot rešiti dekle v stiski? 735 00:37:07,850 --> 00:37:10,227 Ni slaba ideja, munchkin. 736 00:37:10,311 --> 00:37:13,939 OK. Torej, uh... nadaljujemo. 737 00:37:13,981 --> 00:37:16,566 Jeremiah je bil na vožnji, ko ... 738 00:37:16,651 --> 00:37:18,068 739 00:37:18,152 --> 00:37:19,819 Oh, prosim, ne! 740 00:37:19,904 --> 00:37:23,698 - Daj nam ta nakit. - Hočeš moje bisere? pomoč! prosim! 741 00:37:23,783 --> 00:37:27,577 - Ja! Jah! Jah! Vau! 742 00:37:29,163 --> 00:37:32,123 Oh, moja ogrlica? Tukaj, vzemi. 743 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 - Daj no, fant! 744 00:37:34,168 --> 00:37:36,086 Tukaj. 745 00:37:36,170 --> 00:37:38,213 Kaj še imaš, srček? 746 00:37:38,297 --> 00:37:40,507 pomoč! pomoč! 747 00:37:43,844 --> 00:37:45,845 Pustite gospo pri miru! 748 00:37:52,353 --> 00:37:54,437 Vas zanima dvigalo, gospa? 749 00:37:54,522 --> 00:37:56,273 - Ja. - Oh! 750 00:37:56,357 --> 00:38:00,694 - Lep konj. - Oh, kaj, ta stara stvar? 751 00:38:00,778 --> 00:38:03,822 No, kdo od vas, gospodje, želi dati prijazna gospa svoje stvari nazaj? 752 00:38:03,864 --> 00:38:05,573 - Ni možnosti, kaj? 753 00:38:05,658 --> 00:38:08,159 - Ker se ne strinjam! 754 00:38:08,202 --> 00:38:10,412 - Moj junak. - To mi je všeč. 755 00:38:12,206 --> 00:38:15,375 Tako je bil Jeremiah živahen Gospodična Davenport na varno, 756 00:38:15,418 --> 00:38:16,626 ko reče... 757 00:38:16,711 --> 00:38:19,045 Greva piti šampanjec v bližnji masažni kadi? 758 00:38:19,130 --> 00:38:21,506 759 00:38:21,549 --> 00:38:23,383 - Masažna kad? - Mmm. 760 00:38:23,426 --> 00:38:25,385 Uh, ja. št. 761 00:38:25,428 --> 00:38:29,055 To sem rekel, ker sem hotel poglej, če sta bila pozorna. 762 00:38:31,350 --> 00:38:34,394 Zgodil se je Jeremiah odložil gospodično Davenport 763 00:38:34,478 --> 00:38:36,813 v najbližjem mestu, varno in zdravo. 764 00:38:36,897 --> 00:38:38,606 Kako se vam lahko zahvalim, gospod? 765 00:38:38,691 --> 00:38:40,900 Ah, hvala ni potrebna, gospa. 766 00:38:40,985 --> 00:38:43,945 Vendar vztrajam pri izražanju moja hvaležnost na nek način. 767 00:38:45,031 --> 00:38:47,198 Pošteno. vzel bom ... 768 00:38:47,241 --> 00:38:50,535 ... 100 milijonov dolarjev. 769 00:38:50,578 --> 00:38:53,288 Konec. Upajmo, da bo delovalo. 770 00:38:53,372 --> 00:38:55,623 Zelo dobro napisano, briljantno zgrajena. 771 00:38:55,708 --> 00:38:58,918 Jeremiah ni hotel vzeti denarja za opravljeno dobro delo. 772 00:38:59,003 --> 00:39:01,796 Uh... poznam Jeremiaha veliko boljši od vas. 773 00:39:01,881 --> 00:39:04,382 In verjemite mi, on bi bil vse v tem. Obožuje denar. 774 00:39:04,425 --> 00:39:05,759 Mmm! 775 00:39:05,801 --> 00:39:08,261 Ne želim tega. Pojdi nazaj, prepiši. Prepisati. 776 00:39:08,346 --> 00:39:10,138 Gospodje niso plačani. 777 00:39:10,222 --> 00:39:12,640 Ali boš samo... Kdo tukaj pripoveduje zgodbo? 778 00:39:12,725 --> 00:39:14,809 Res bi se moralo končati bolj tako. 779 00:39:14,894 --> 00:39:17,812 No, moram ti dati nekaj znaka moje hvaležnosti. 780 00:39:17,897 --> 00:39:19,105 Oh, ne. 781 00:39:19,148 --> 00:39:21,274 Morda ... poljub? 782 00:39:22,193 --> 00:39:23,360 Touchdown. 783 00:39:24,945 --> 00:39:27,155 Tedaj ga jezni škrat brcne. 784 00:39:27,239 --> 00:39:28,698 Joj! 785 00:39:29,784 --> 00:39:31,659 Zakaj za vraga si to naredil? 786 00:39:31,744 --> 00:39:33,703 Ker sem jezna. 787 00:39:33,788 --> 00:39:35,622 - Pojdi! Gremo! 788 00:39:36,415 --> 00:39:37,916 V redu! ja! 789 00:39:39,126 --> 00:39:40,710 Nič ti nisem naredil! 790 00:39:40,795 --> 00:39:42,962 - Konec. Veš kaj? 791 00:39:43,047 --> 00:39:45,382 Smej se, kolikor hočeš. Vzel bom Ferrarija 792 00:39:45,466 --> 00:39:47,425 in poljub vsak dan v tednu. 793 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Rad bi samo poljubil ferrarija. 794 00:39:50,888 --> 00:39:53,765 - V redu. lahko noc Lahko noč, stric Skeeter. 795 00:39:53,808 --> 00:39:55,350 Lahko noč, domača rezina. 796 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Hvala za zgodbe. 797 00:39:58,145 --> 00:40:00,021 Izmislili ste si vse dobre dele, Bobbi. 798 00:40:00,106 --> 00:40:01,940 Lahko noč vsi. 799 00:40:01,982 --> 00:40:03,691 Tudi ti tam, Bugsy. 800 00:40:03,776 --> 00:40:06,403 801 00:40:06,487 --> 00:40:10,115 In te kitke izgledajo fantastično. Vzeli so ti leta. 802 00:40:10,157 --> 00:40:12,659 Bi lahko prespal? Umaknil se bom za nekaj ur. 803 00:40:12,743 --> 00:40:15,412 Oh, ja, ja. Mmm. Mimogrede, hm, 804 00:40:15,496 --> 00:40:17,622 Po zakonu sem ti dolžan povedati 805 00:40:17,665 --> 00:40:21,668 za katero trpim... panična motnja spanja. 806 00:40:21,752 --> 00:40:24,295 V redu, kaj je, uh, motnja spanja? 807 00:40:24,338 --> 00:40:26,840 Verjemi, nočeš vedeti. 808 00:40:36,851 --> 00:40:40,812 Kaj si mislim? Zakaj bi mi kdo da brezplačnega ferrarija? 809 00:40:40,855 --> 00:40:43,106 Verjetno izgubljam razum. 810 00:40:44,984 --> 00:40:47,527 Velika moč konja pod tem pokrovom. 811 00:40:53,492 --> 00:40:54,659 zdravo 812 00:40:56,871 --> 00:40:58,705 Si ti tisti tip, ki bi ga moral videti? 813 00:41:01,417 --> 00:41:03,585 Tukaj sem, kajne? 814 00:41:05,629 --> 00:41:10,633 Torej ... bom kmalu dobil češnjevo rdeči Ferrari? 815 00:41:13,471 --> 00:41:14,804 Ne vem zakaj ne. 816 00:41:21,687 --> 00:41:26,566 Za... brezplačno? 817 00:41:27,693 --> 00:41:32,614 Zveni dobro ... meni! 818 00:41:34,074 --> 00:41:36,576 Kaj naj naredim zdaj? Pojesti gumijasto kroglico ali kaj podobnega? 819 00:41:37,953 --> 00:41:38,953 ja 820 00:41:43,167 --> 00:41:45,627 - Padel z neba, kajne? - Ja. 821 00:41:45,711 --> 00:41:46,711 ššš 822 00:41:46,754 --> 00:41:48,755 Oh! ššš 823 00:41:48,839 --> 00:41:50,215 Nikomur ne bom povedal. 824 00:41:52,760 --> 00:41:56,179 Zdaj pa zapri oči in štejte do tri. 825 00:41:56,263 --> 00:41:58,014 - OK. - Potem se bo vse zgodilo. 826 00:41:58,098 --> 00:41:59,098 - Ne. - Ja. 827 00:42:00,100 --> 00:42:03,186 - En, dva ... - Ja. 828 00:42:03,270 --> 00:42:04,354 ... tri. 829 00:42:04,438 --> 00:42:06,731 Ferrari! 830 00:42:06,774 --> 00:42:09,859 hej Moja denarnica! 831 00:42:09,944 --> 00:42:11,653 Ne več! 832 00:42:11,737 --> 00:42:13,446 833 00:42:13,531 --> 00:42:15,573 834 00:42:15,616 --> 00:42:18,535 Oprostite. Živjo, fantje. 835 00:42:21,747 --> 00:42:23,623 OK, hvala. 836 00:42:28,254 --> 00:42:31,256 Hvala, fantje. oprosti. Samo poskušam najti svoj avto. 837 00:42:31,298 --> 00:42:32,715 ♪ Eric Carmen: Povsem sam 838 00:42:32,800 --> 00:42:35,885 Še dobro, da moja denarnica v njem je imel samo tri dolarje. 839 00:42:35,970 --> 00:42:38,471 In moja baseball kartica Dereka Jeterja! 840 00:42:38,556 --> 00:42:41,933 - Fantje, fantje, nehajte, prosim. 841 00:42:41,976 --> 00:42:43,101 842 00:42:43,143 --> 00:42:45,436 Zdaj imaš dovolj. Hvala. 843 00:42:45,479 --> 00:42:46,604 nehaj! 844 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 845 00:42:54,655 --> 00:42:56,155 - Daj no, stari! 846 00:42:56,240 --> 00:42:58,992 - Vas zanima dvigalo, gospa? - Skeeter? 847 00:42:59,034 --> 00:43:01,077 - Skeeter Bronson? - Ja, gospa. 848 00:43:03,414 --> 00:43:05,039 Kaj pravite fantje 849 00:43:05,124 --> 00:43:07,625 vrni lepo damo slike, ki si jih naredil? 850 00:43:07,668 --> 00:43:09,085 851 00:43:09,169 --> 00:43:12,380 Ste prepričani o tem, zdaj? Ker se ne strinjam. 852 00:43:14,174 --> 00:43:15,300 Tip ima pištolo! 853 00:43:18,012 --> 00:43:20,513 Prav vesela sem jih me ni prisilil k uporabi te stvari. 854 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 855 00:43:24,643 --> 00:43:26,811 - Moj junak. - res? 856 00:43:26,854 --> 00:43:29,230 To je bilo sijajno, Skeeter. 857 00:43:29,315 --> 00:43:32,275 Ne vem, kaj se je zgodilo. Nekaj ​​me je prešinilo. 858 00:43:32,359 --> 00:43:33,818 Bilo je dobro. Bilo je res dobro. 859 00:43:33,861 --> 00:43:35,778 Kako se ti bom kdaj zahvalil? 860 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Hmm. 861 00:43:37,698 --> 00:43:40,241 Hvala ni potrebna, gospa? 862 00:43:40,326 --> 00:43:44,037 Oh, ali sem prisoten od gospoda? 863 00:43:44,121 --> 00:43:46,331 Vam na uslugo, gospa. 864 00:43:46,373 --> 00:43:49,876 No, moram pokazati moje spoštovanje v neki obliki. 865 00:43:54,089 --> 00:43:55,506 - Joj! 866 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 Razmislite o sebi veliki ljudje-pretepani, naivnež. 867 00:43:58,302 --> 00:43:59,802 Vedel sem, da se boš pojavil. 868 00:43:59,887 --> 00:44:03,056 Pojdi v Gremlin, Jimmy, preden Sasquatch pokliče policijo. 869 00:44:03,140 --> 00:44:05,767 Ja, ker je to kako počnemo, kar počnemo. prav? 870 00:44:05,851 --> 00:44:07,143 To dobiš, prijatelj. 871 00:44:07,227 --> 00:44:10,938 Oh! Oh! Oh! Gremo! ja! 872 00:44:11,023 --> 00:44:13,316 Povlecite me noter. Gremo ven od tu. Potegnite me noter! 873 00:44:13,400 --> 00:44:16,069 - Veliki ljudje smrdijo! 874 00:44:17,237 --> 00:44:19,947 OK, no, tega ne vidiš vsak dan. 875 00:44:20,032 --> 00:44:25,787 res. In na tej čudni noti, Želim ti lahko noč. 876 00:44:25,871 --> 00:44:28,539 - Ja, ja. 877 00:44:28,582 --> 00:44:32,418 Oh! Oh! 878 00:44:32,461 --> 00:44:35,338 V redu, torej tako razumem. 879 00:44:35,422 --> 00:44:38,466 - Dobiti kaj? - To je samo... Ne bi smel. 880 00:44:38,550 --> 00:44:41,177 Jaz, nisem mogel. veš kaj Lahko. Vzel ga bom. 881 00:44:41,261 --> 00:44:43,137 o čem govoriš 882 00:44:43,222 --> 00:44:45,640 Govorim o zelo velikodušnem dekletu 883 00:44:45,724 --> 00:44:49,519 ki hoče dati svojega rešitelja češnjevo rdeč Ferrari... 884 00:44:49,603 --> 00:44:51,604 ... brezplačno! 885 00:44:52,606 --> 00:44:54,107 To je bolano! 886 00:44:54,191 --> 00:44:57,944 No, vso srečo s tem. Samo grem. 887 00:44:58,028 --> 00:44:59,112 kaj misliš 888 00:44:59,196 --> 00:45:01,155 Ali imate doma še enega? 889 00:45:01,240 --> 00:45:03,658 Ali sem, ali naj bi da ti sledim ali kaj? 890 00:45:03,742 --> 00:45:05,827 Torej resno, ne, ne Ferrari? 891 00:45:09,498 --> 00:45:11,833 Kje je vsaj 100 milijonov dolarjev?! 892 00:45:12,710 --> 00:45:13,918 bu! 893 00:45:16,755 --> 00:45:19,006 Hej, hej, hej! Zagotovite si svoje kampanjsko vozilo. 894 00:45:19,091 --> 00:45:20,842 - Ja. 895 00:45:20,926 --> 00:45:23,636 - Zdravo. - Živjo, teta Jill. 896 00:45:23,721 --> 00:45:25,763 Hej, fantje. Kako je šlo sinoči? 897 00:45:25,806 --> 00:45:29,225 Jezen škrat me je brcnil v nogo, in nisem dobil zastonj Ferrarija. 898 00:45:29,309 --> 00:45:30,351 Torej. 899 00:45:30,436 --> 00:45:32,603 Oh. Kako žalostno. 900 00:45:32,646 --> 00:45:35,982 - Govori o najini pravljici za lahko noč. - Oh. 901 00:45:36,066 --> 00:45:39,318 Stric Skeeter je rekel, da bo Jeremiah dobil novega konja in poljub, 902 00:45:39,361 --> 00:45:41,279 pa sem rekel, da ga bo škrat brcnil. 903 00:45:43,323 --> 00:45:45,032 Ti si rekel. 904 00:45:45,117 --> 00:45:47,076 Mogoče pa tako deluje. 905 00:45:47,161 --> 00:45:48,745 Otroci nadzirajo zgodbe. 906 00:45:48,829 --> 00:45:50,288 907 00:45:50,330 --> 00:45:53,291 In tukaj so vetrni zvončki. Veš kaj to pomeni. 908 00:45:53,333 --> 00:45:54,500 Kaj kaj pomeni? 909 00:45:54,585 --> 00:45:56,794 huh 910 00:45:56,837 --> 00:45:59,005 nič. Naj te ne skrbi. 911 00:45:59,089 --> 00:46:00,173 ne bom 912 00:46:01,675 --> 00:46:05,344 OK, fantje. Hm, kaj počne Bugsy? 913 00:46:05,429 --> 00:46:08,306 914 00:46:08,348 --> 00:46:12,185 Delo na hamburgerjih sinoči je jedel. 915 00:46:12,269 --> 00:46:15,062 Ja, Bugsyju sem dal nekaj hamburgerjev, 916 00:46:15,147 --> 00:46:18,691 pa sem dal otrokom tiste pšenične kalčke 917 00:46:18,776 --> 00:46:20,443 ker to imajo radi. 918 00:46:20,527 --> 00:46:23,821 Mislim, da je, uh, Bugsy potem tudi gleda TV? 919 00:46:23,864 --> 00:46:26,491 Ja, to sem vklopil in poglej, prilepljen je na to. 920 00:46:26,533 --> 00:46:28,743 921 00:46:28,827 --> 00:46:30,244 922 00:46:30,329 --> 00:46:31,871 Jaz sem nedolžen! 923 00:46:33,332 --> 00:46:34,749 Kaj je bilo to? 924 00:46:34,833 --> 00:46:38,044 Uh... to je bilo spanje panična motnja, verjamem. 925 00:46:38,128 --> 00:46:41,088 Zakaj ne bi šli ven tukaj pred naslednjim napadom. 926 00:46:41,173 --> 00:46:43,174 Vau, joj, joj. Daj stricu poljub. 927 00:46:43,217 --> 00:46:45,551 Sem sorodnik, zaslužim si. Prav tam. 928 00:46:45,636 --> 00:46:47,345 Oh, to je bilo lepo. 929 00:46:47,387 --> 00:46:49,347 Kaj pa še enega za na pot? 930 00:46:49,389 --> 00:46:53,059 - Ne. - Daj no, srček! 931 00:46:53,143 --> 00:46:55,812 Ne skrbi, nocoj se vrnemo. 932 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Ja, ne, ne skrbi me. 933 00:46:57,397 --> 00:46:59,774 vračaš se, nocoj imamo veliko zgodbo! 934 00:46:59,858 --> 00:47:03,569 Nekaj ​​idej za hotelske teme! ja! 935 00:47:03,612 --> 00:47:06,322 - Mogoče se ne bomo vrnili. - Kaj? 936 00:47:06,406 --> 00:47:08,950 - Skeeter? - Sir Butt-Kiss. Gospod... Kendall. 937 00:47:09,034 --> 00:47:13,746 Razumem, da čutiš potrebo da se pripravimo na naš mali... obračun. 938 00:47:13,831 --> 00:47:15,665 - Ja. - To te ne opravičuje 939 00:47:15,749 --> 00:47:17,500 od odgovornosti za vzdrževanje. 940 00:47:17,584 --> 00:47:19,502 - Oh, ne. Preverite. - Luči v zdravilišču so ugasnjene. 941 00:47:19,586 --> 00:47:22,004 - Južno servisno dvigalo je počasno. - Preverite. 942 00:47:22,089 --> 00:47:23,631 Naj poskusim to sirovo torto. 943 00:47:24,925 --> 00:47:27,385 Oh, še ena stvar. 944 00:47:27,427 --> 00:47:31,681 Slišal sem o tvojem velikem junaku z mojo punco sinoči. 945 00:47:31,765 --> 00:47:34,725 - Ta paparac je bil ... - Vem, kaj poskušaš narediti, 946 00:47:34,768 --> 00:47:36,561 in ne bo šlo. 947 00:47:36,603 --> 00:47:38,187 Moraš najti drugo pot 948 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 ugoditi staremu ker sem tukaj, da ti povem 949 00:47:41,108 --> 00:47:45,319 Violet Nottingham ne bo hoditi z mojstrom, ki strga dlesni. 950 00:47:48,115 --> 00:47:49,198 Živjo, Kendall. 951 00:47:50,784 --> 00:47:54,620 Dve stvari. Najprej, nekaj imaš tam. 952 00:47:54,705 --> 00:47:58,791 Ja, zdaj pa uporabi roke. To je moteče videti. 953 00:47:58,876 --> 00:48:02,295 Dobro. Drugič, ko dobim delo v novem hotelu, 954 00:48:02,379 --> 00:48:06,549 Pravzaprav sem razmišljal, da bi ga obdržal ti naprej, zato pazi na ton z mano. 955 00:48:07,885 --> 00:48:11,596 Vaše kratko potovanje v deželo izmišljotin 956 00:48:11,638 --> 00:48:13,848 je tik pred koncem, prijatelj moj. OK? 957 00:48:13,932 --> 00:48:17,226 Vsi poznamo tvojega propadlega očeta uničil ta hotel, 958 00:48:17,311 --> 00:48:19,979 in na srečo ne boš dobili priložnost narediti 959 00:48:20,022 --> 00:48:21,814 spet ista napaka. 960 00:48:23,984 --> 00:48:25,359 Morda bi ga želeli pobrati. 961 00:48:31,325 --> 00:48:32,575 962 00:48:32,659 --> 00:48:34,493 - Duncan je. - Ljubimec, zdravo. 963 00:48:34,578 --> 00:48:36,078 Iščem stran hotela. 964 00:48:36,163 --> 00:48:38,289 Dal sem ti naslov, mačo zajček. 965 00:48:38,332 --> 00:48:41,083 Naslov, ki ste mi ga dali, ni dober. Tukaj je šola. 966 00:48:41,168 --> 00:48:44,003 - Oh, kakšna šola? - Osnovna šola Webster. 967 00:48:44,087 --> 00:48:46,839 - Oh, potem si na pravem mestu. - Je tako? 968 00:48:46,924 --> 00:48:49,675 - To šolo bodo zaprli. - Uh-huh. 969 00:48:49,718 --> 00:48:52,678 Starec je potegnil nekaj vrvic na zavodu za izobraževanje. 970 00:48:52,721 --> 00:48:55,264 - res? - Z rušenjem začnemo takoj. 971 00:48:55,349 --> 00:48:57,475 To je zelo razburljiva novica. 972 00:48:57,517 --> 00:48:59,769 Oh, Pinky. 973 00:49:04,816 --> 00:49:07,276 - Pozdravljeni! 974 00:49:07,361 --> 00:49:09,278 Skeeter? Hej, tukaj Wendy. 975 00:49:09,363 --> 00:49:12,531 - Hej, punčka. - Hej. kako gre 976 00:49:12,616 --> 00:49:15,242 - So otroci v redu? - Oh, ja. Zabava se imava. 977 00:49:15,327 --> 00:49:16,786 To je bilo impresivno, Bobbi, 978 00:49:16,870 --> 00:49:19,956 toda stric Skeeter lahko skoči čez kavč na dolgi poti. 979 00:49:20,040 --> 00:49:23,376 - Skeeter, ali lahko govorim z njimi? - Ne, peljem jih na kampiranje. 980 00:49:23,418 --> 00:49:25,169 - Ne. - Zabavajte se v Arizoni. Adijo! 981 00:49:25,212 --> 00:49:28,172 Kampiranje? Ne, Skeeter, lahko dobijo strupeni bršljan! 982 00:49:28,215 --> 00:49:31,050 - Gremo. Tiho. - Kam gremo? 983 00:49:31,134 --> 00:49:33,094 - Nekje posebnega, bedaki. - Whoo-hoo! 984 00:49:33,178 --> 00:49:36,889 Zdaj pa marš, marš, marš, marš... 985 00:49:36,974 --> 00:49:38,766 ♪ Ne vem ampak je bilo rečeno 986 00:49:38,850 --> 00:49:40,434 ♪ Bugsyjeve oči skoči iz njegove glave 987 00:49:40,519 --> 00:49:42,728 - Marš, marš, marš ... 988 00:49:42,813 --> 00:49:44,939 - Whoo-hoo! - Marš, gremo. 989 00:49:47,067 --> 00:49:48,275 Vau! kul! 990 00:49:48,360 --> 00:49:50,653 Imeli bomo sebe kampiranje. 991 00:49:50,737 --> 00:49:53,781 Fantje, poglejte, kaj je naredil! Ali ni to kul? 992 00:49:53,865 --> 00:49:56,242 - Vidiš? Vidiš, kako sem prijazen? - Ja. 993 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Vau, OK, samo bodi previden okoli ognja. 994 00:49:58,453 --> 00:50:02,081 Živjo, Jill. ššš Nočem, da vsi slišijo, da smo tukaj. 995 00:50:02,124 --> 00:50:04,250 996 00:50:04,292 --> 00:50:08,462 Slišal sem za marshmallows. Videl sem jih v revijah. 997 00:50:08,547 --> 00:50:11,465 Nikoli si jih nisem predstavljal bi bilo to dobro. 998 00:50:11,550 --> 00:50:14,635 Upajmo samo, da tvoja mati ne ugotovi, da sem ti jih dal. 999 00:50:14,720 --> 00:50:17,388 - Ne bom ji povedal. - Ne govorim o tebi. 1000 00:50:17,431 --> 00:50:18,723 Ona je šibki člen. 1001 00:50:18,765 --> 00:50:21,225 Mislim, da lahko pustim, da to zdrsne. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:24,353 Ahh! Sirena je kul. Poglej to. 1003 00:50:24,438 --> 00:50:26,272 - Kaj? - Nič. 1004 00:50:28,942 --> 00:50:32,236 Veste, ko smo bili mlajši in s tvojo mamo sva bila zunaj na strehi, 1005 00:50:32,279 --> 00:50:34,613 moj oče nam je vedno povedal gledati zvezde 1006 00:50:34,698 --> 00:50:38,868 in poglej, če lahko kaj narediš iz njih. V redu, kot, uh... 1007 00:50:38,952 --> 00:50:41,495 Točno tam. Točno tam. Poglej, poglej. 1008 00:50:41,580 --> 00:50:43,205 Meni to izgleda kot kamela. 1009 00:50:43,290 --> 00:50:45,374 Vidiš grbe? huh Jezik visi? 1010 00:50:45,459 --> 00:50:46,792 Oh, ja. To vidim. 1011 00:50:46,877 --> 00:50:48,919 Hej, poglej tja! To je piramida. 1012 00:50:48,962 --> 00:50:51,338 ja! Hej, dober, Patrick. 1013 00:50:51,423 --> 00:50:54,300 Poglej, tik ob luni. Desno, tik zraven. 1014 00:50:54,384 --> 00:50:56,427 Izgleda natanko tako kot Bugsy. 1015 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 - Oh, moj bog! 1016 00:50:58,972 --> 00:51:01,891 Ne skrbi, Bugsy. Tvoje oči so še vedno večje. 1017 00:51:01,975 --> 00:51:05,728 1018 00:51:05,812 --> 00:51:07,938 Stric Skeeter? 1019 00:51:07,981 --> 00:51:09,398 Da, lepega videza. 1020 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 Misliš, da se bo moj oče vrnil? 1021 00:51:16,156 --> 00:51:19,867 Hm... No, to je težko. 1022 00:51:22,788 --> 00:51:27,083 Gotovo gre skozi nekaj... duševna okvara 1023 00:51:27,167 --> 00:51:31,921 da nočem biti z vama vsako sekundo dneva. 1024 00:51:32,005 --> 00:51:36,634 Ampak, uh, to vem. 1025 00:51:36,676 --> 00:51:39,345 Vedno boš imel svojo mamo. 1026 00:51:39,387 --> 00:51:42,681 Vedno ga boš imel to dekle za druženje. 1027 00:51:42,724 --> 00:51:46,143 Jaz pa ne grem nikoli nikamor. 1028 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 OK? 1029 00:51:49,022 --> 00:51:52,983 Sem kot smrad na tvojih nogah. Vedno bom zraven. 1030 00:51:58,281 --> 00:52:01,367 OK. Zaradi vas sem zamujal. Upam, da si srečen. 1031 00:52:01,451 --> 00:52:04,245 No, hvala. Zabavajte se v večerni šoli. 1032 00:52:05,622 --> 00:52:07,414 Se vidiva jutri. 1033 00:52:07,499 --> 00:52:09,875 V redu, znebili smo se je, torej se lotimo posla. 1034 00:52:09,918 --> 00:52:11,794 Odloži s'more dol. Čas zgodbe. 1035 00:52:11,878 --> 00:52:16,715 V redu, fantje. Nocojšnja zgodba bo še posebno posebno. 1036 00:52:16,800 --> 00:52:18,592 Imenuje se... 1037 00:52:18,677 --> 00:52:23,556 ... Velika hotelska idejna zgodba. 1038 00:52:23,640 --> 00:52:24,723 ja! 1039 00:52:24,808 --> 00:52:27,017 - Kaj? - dolgočasno. 1040 00:52:27,060 --> 00:52:28,978 Dajmo, fantje, Res te potrebujem, da to storiš. 1041 00:52:29,062 --> 00:52:30,813 Pomagalo bo moje življenje veliko. Prosim? 1042 00:52:32,065 --> 00:52:33,399 V redu, veš kaj? 1043 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Imamo še eno noč. Imejmo zabavno zgodbo. 1044 00:52:35,819 --> 00:52:38,195 Kaj pa nekaj stvari Evel Knievel? 1045 00:52:38,238 --> 00:52:41,657 Tekmovanje, skakanje, letenje ... 1046 00:52:41,741 --> 00:52:44,118 Ali morda nekaj podobnega romantiki? 1047 00:52:44,202 --> 00:52:46,036 1048 00:52:46,079 --> 00:52:47,663 Imam dobro idejo. 1049 00:52:47,747 --> 00:52:50,875 Združimo akcijo in romantika 1050 00:52:50,917 --> 00:52:53,586 in naredi romansko zgodbo. 1051 00:52:53,670 --> 00:52:55,796 - Ja. - Začnimo. 1052 00:52:55,881 --> 00:52:59,300 Največji izmed vseh junakov v stari Grčiji 1053 00:52:59,384 --> 00:53:01,844 je bil seveda Skeetacus. 1054 00:53:03,346 --> 00:53:05,306 Bil je res neverjeten 1055 00:53:05,390 --> 00:53:10,394 vendar popolnoma podcenjen in je bila leta ignorirana. 1056 00:53:10,437 --> 00:53:15,733 Končno je imel Skeetacus svojo priložnost pokazati svoje sposobnosti v veliki areni. 1057 00:53:17,485 --> 00:53:20,196 Če bi lahko naredil vtis na cesarjeva hči, 1058 00:53:20,280 --> 00:53:23,407 vedel je, da bo nekega dne vladal deželi. 1059 00:53:23,450 --> 00:53:26,327 1060 00:53:26,411 --> 00:53:28,954 - Skeetacus, Skeetacus! - Naprej, Skeetacus! 1061 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 To je precej elegantno delo s kočijo. 1062 00:53:32,042 --> 00:53:33,459 Za kmeta. 1063 00:53:33,543 --> 00:53:36,295 ♪ Vidim London, vidim Francijo 1064 00:53:36,379 --> 00:53:38,714 ♪ Vidim svoje zlate spodnjice 1065 00:53:38,798 --> 00:53:40,507 Vau! 1066 00:53:49,809 --> 00:53:52,019 Oh, kaj... kaj počne? 1067 00:53:53,230 --> 00:53:54,313 Vau! 1068 00:53:55,607 --> 00:53:57,691 1069 00:53:59,110 --> 00:54:00,527 Pripeljite slone! 1070 00:54:03,949 --> 00:54:05,407 - Vau. - Ooh. 1071 00:54:06,826 --> 00:54:08,327 v redu 1072 00:54:08,411 --> 00:54:10,120 Veš, kako Hercules 1073 00:54:10,163 --> 00:54:12,164 domnevno ustanovil olimpijske igre? 1074 00:54:12,207 --> 00:54:14,708 1075 00:54:15,377 --> 00:54:16,835 1076 00:54:16,920 --> 00:54:20,965 No, Skeetacus je izumil X Games. 1077 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Nikoli mu ne bo uspelo! 1078 00:54:28,640 --> 00:54:30,766 1079 00:54:35,939 --> 00:54:37,314 To je prvi razred. 1080 00:54:38,858 --> 00:54:39,942 hej 1081 00:54:40,026 --> 00:54:41,860 - Bravo! - Vau. 1082 00:54:43,780 --> 00:54:46,657 Lahko izkoplješ? 1083 00:54:46,700 --> 00:54:48,909 Skeetacus! 1084 00:54:48,994 --> 00:54:50,828 Kako nam gre doslej, kaj? 1085 00:54:50,870 --> 00:54:54,915 - To je najboljša zgodba doslej. - Lahko zdaj preidemo na romanco? 1086 00:54:55,000 --> 00:54:56,792 No, mali, mi poveš? 1087 00:54:56,876 --> 00:54:59,378 Ali Skeetacus dobi dekle, ki ga je lovil? 1088 00:54:59,462 --> 00:55:00,921 V teh zgodbah, 1089 00:55:01,006 --> 00:55:03,507 junak vedno dobi najbolj poštenega dekle v deželi. 1090 00:55:03,550 --> 00:55:06,051 ja! Rekel si! OK, torej se bo zgodilo! 1091 00:55:06,136 --> 00:55:09,221 Uh, prav. Torej kaj? So žejni? Gredo na pijačo? 1092 00:55:09,264 --> 00:55:11,724 Malo vina in sira? da? 1093 00:55:11,808 --> 00:55:16,812 Ja, lahko gredo k staremu taverna. In ugani, kdo je tam? 1094 00:55:16,896 --> 00:55:18,814 Led Zeppelin. Recite Led Zeppelin, prosim. 1095 00:55:18,898 --> 00:55:22,776 Ne. Vsa dekleta, ki so bila zlobna do odraščanja Skeetacusa. 1096 00:55:22,861 --> 00:55:25,154 Kaj? Nihče ni bil zloben do odraščanja Skeetacusa. 1097 00:55:25,238 --> 00:55:27,072 Bil je kot najbolj kul fant v šoli. 1098 00:55:27,115 --> 00:55:29,074 Tega mama ni rekla. 1099 00:55:29,159 --> 00:55:31,160 V redu, vsi so bili pomeni za Skeetacusa. 1100 00:55:31,244 --> 00:55:33,996 Imel je težave. V redu, povej svojo zgodbo. 1101 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 Oh, moj bog... 1102 00:55:35,415 --> 00:55:36,749 Vidijo, da je zdaj z 1103 00:55:36,833 --> 00:55:38,584 najlepša deklica v vsej deželi, 1104 00:55:38,668 --> 00:55:42,046 in res so ljubosumni. 1105 00:55:42,088 --> 00:55:44,256 Tako so ljubosumni ne vem kaj narediti. 1106 00:55:44,341 --> 00:55:47,176 Samo živčno začnejo delati hokey-pokey. 1107 00:55:47,260 --> 00:55:49,094 ♪ Vstavi svojo desno roko 1108 00:55:49,137 --> 00:55:50,929 ♪ Desno roko iztegneš 1109 00:55:51,014 --> 00:55:52,723 ♪ Vtaknil si desno roko 1110 00:55:52,766 --> 00:55:54,725 ♪ In vse skupaj streseš 1111 00:55:56,102 --> 00:55:57,644 OK. 1112 00:55:57,729 --> 00:55:59,772 torej, 1113 00:55:59,814 --> 00:56:02,483 Skeetacus sprejme zmenek ven na plažo. 1114 00:56:02,567 --> 00:56:05,778 Kar naenkrat, velik kosmat fant 1115 00:56:05,820 --> 00:56:09,114 naplavilo na kopno, omedlel. 1116 00:56:09,199 --> 00:56:11,075 Zakaj kosmat? Ne razumem. 1117 00:56:11,117 --> 00:56:12,242 Samo zato. 1118 00:56:12,285 --> 00:56:15,496 Nekaj se mu je zataknilo v grlu, in ni dihal. 1119 00:56:19,125 --> 00:56:22,711 - Hvala. - V redu je. 1120 00:56:22,796 --> 00:56:25,964 In potem začne deževati, zato stečeta v čarobno jamo. 1121 00:56:26,049 --> 00:56:29,009 - Jame so lepe. In Abe Lincoln je tam. 1122 00:56:29,094 --> 00:56:31,428 Abe Lincoln? Kaj, je to zate šala? 1123 00:56:31,471 --> 00:56:34,348 Kaj za vraga je narobe s tabo? Oh, oprosti. 1124 00:56:34,432 --> 00:56:35,641 Jaz, nisem hotel kričati. 1125 00:56:35,683 --> 00:56:38,185 Stvar Abe Lincoln, to je, to je dobra ideja. 1126 00:56:38,269 --> 00:56:42,231 Samo to, uh... Ali Skeetacus dobi poljub? 1127 00:56:42,315 --> 00:56:45,692 Se ti ne zdi, da bi moral? Zanj je minilo... dolgo časa. 1128 00:56:45,777 --> 00:56:50,864 Njegove ustnice so zelo suhe da jih ne bi uporabljali. 1129 00:56:50,949 --> 00:56:52,574 - Bugsy, si z mano? 1130 00:56:55,620 --> 00:56:57,204 Bomo videli. 1131 00:56:57,288 --> 00:56:59,832 - Halo? - Mmm. 1132 00:56:59,916 --> 00:57:02,543 Hej, ali je to najlepša deklica v deželi? 1133 00:57:02,627 --> 00:57:04,670 G. Skeeter Bronson, ste to vi? 1134 00:57:04,712 --> 00:57:08,006 Ja, res je. Oprosti za Ferrarija zmeda drugo noč. 1135 00:57:08,091 --> 00:57:11,510 Trenutno sem tukaj na plaži in slutil sem, da bi lahko bil tudi ti tukaj. 1136 00:57:11,594 --> 00:57:13,345 kaj praviš dobimo malo kosila? 1137 00:57:13,430 --> 00:57:14,930 To zveni tako čudovito. 1138 00:57:15,014 --> 00:57:18,016 Ampak ne morem. Bojim se, da sem na poti v Vegas za ta dan. 1139 00:57:19,227 --> 00:57:20,477 Vegas? 1140 00:57:20,520 --> 00:57:22,896 Uh, nihče ni govoril o Vegasu. 1141 00:57:22,981 --> 00:57:25,232 Ne povej Kendall. Misli, da sem v knjižnici. 1142 00:57:25,316 --> 00:57:27,651 Ja, ne. Ampak, ampak, uh, princesa, 1143 00:57:27,694 --> 00:57:29,903 Jaz, res sem mislil, da smo bi se danes družili. 1144 00:57:29,988 --> 00:57:32,698 Oh, dobro. Se vidimo na očetovi rojstnodnevni zabavi. 1145 00:57:32,782 --> 00:57:33,782 Adijo, Skeeter. 1146 00:57:34,993 --> 00:57:36,702 Hmm. 1147 00:57:36,786 --> 00:57:39,830 Torej bo najin zmenek jutri? Lahko živim s tem. 1148 00:57:39,873 --> 00:57:42,916 - Hej! pazi! pazi! 1149 00:57:43,001 --> 00:57:47,379 - Oprosti. si v redu hej Zelo mi je žal! 1150 00:57:47,422 --> 00:57:50,674 Kaj je z blazino zaščite, ki vam ni všeč? 1151 00:57:50,717 --> 00:57:53,260 Ali ne bi smel biti v šoli? 1152 00:57:53,344 --> 00:57:55,220 Jaz bi moral biti zdaj iščem službo, 1153 00:57:55,263 --> 00:57:58,432 ampak iz neznanega razloga sem se počutil danes pridem na plažo. 1154 00:57:58,516 --> 00:57:59,725 huh 1155 00:57:59,809 --> 00:58:01,268 Hm, si lačen? 1156 00:58:01,352 --> 00:58:04,354 Ja, vedno sem lačen ko me boli. 1157 00:58:04,397 --> 00:58:06,523 Dobro. Ker kupujem. 1158 00:58:06,566 --> 00:58:09,359 Dovolil ti bom, da mi kupiš kosilo. Nekdo mi je ukradel denarnico, 1159 00:58:09,402 --> 00:58:12,613 - Torej, kako naj plačam? - Seveda so ti ukradli denarnico. 1160 00:58:12,697 --> 00:58:16,033 - Ne vem, kaj to pomeni. - Ti. Vedno je nekaj s teboj. 1161 00:58:16,075 --> 00:58:17,910 - Huh? - Nosiš moj klobuk. 1162 00:58:17,994 --> 00:58:20,537 - Boš to nosil ves dan? - Ne nosim nikogaršnjega klobuka. 1163 00:58:20,580 --> 00:58:23,290 - Nosim tvoj klobuk! Oh! - Vzel bom nazaj. hvala 1164 00:58:23,374 --> 00:58:25,709 1165 00:58:29,714 --> 00:58:31,507 To je kot nalašč za vaše brezplačno kosilo. 1166 00:58:31,591 --> 00:58:34,635 Oh, moj bog. fantje, fantje, fantje. tam. 1167 00:58:34,719 --> 00:58:36,637 Je to ... je to Skeeter Bronson? 1168 00:58:36,721 --> 00:58:38,180 - Nehaj. - Oh, moj bog. 1169 00:58:38,264 --> 00:58:40,599 - Oh, moj bog. - Skeeter. 1170 00:58:40,683 --> 00:58:42,893 hej se me spomniš 1171 00:58:42,936 --> 00:58:45,854 To je Donna Hynde iz srednje šole. 1172 00:58:45,939 --> 00:58:47,689 Ja, razumem. 1173 00:58:47,774 --> 00:58:51,360 Mislil sem, da te bom naletel v kratkem. In tukaj ste. 1174 00:58:51,444 --> 00:58:54,655 ja Vau, to je tako ... čudno. uh... 1175 00:58:54,739 --> 00:58:57,199 Samo načrtovali smo naše srednješolsko srečanje. 1176 00:58:57,283 --> 00:59:00,536 Govorila sva samo o tebi. Tako čudno je. 1177 00:59:00,620 --> 00:59:02,579 Tudi jaz sem govoril o vas. 1178 00:59:02,622 --> 00:59:04,122 Seveda je bil. 1179 00:59:04,207 --> 00:59:06,875 Um, ki se pretvarja, da je moje dekle za trenutek? 1180 00:59:06,960 --> 00:59:08,877 Ja, ne čutim udobno to početi. 1181 00:59:08,962 --> 00:59:11,296 Svoj tovornjak bom predelal na biodizel. 1182 00:59:13,258 --> 00:59:14,758 - V redu, bom naredil. - Ding-dong. 1183 00:59:14,801 --> 00:59:17,970 Uh, to je moje dekle, fantje. To je Jill. 1184 00:59:18,054 --> 00:59:19,763 zdravo 1185 00:59:19,806 --> 00:59:21,348 Je tvoja punca? 1186 00:59:21,432 --> 00:59:22,849 ja ja 1187 00:59:22,934 --> 00:59:24,476 Ja, sem. 1188 00:59:24,561 --> 00:59:25,894 - Kajne? - Ja. 1189 00:59:25,979 --> 00:59:28,188 Ona misli, da sem... 1190 00:59:28,273 --> 00:59:31,650 hočeš, da ... Oh. Uh... romantično. 1191 00:59:31,734 --> 00:59:33,610 Všeč ji je, kako romantičen sem lahko. 1192 00:59:33,653 --> 00:59:36,697 In, uh, "odličen poljub," rada pove. 1193 00:59:36,781 --> 00:59:40,117 Oh, ja. to je... malo preveč. 1194 00:59:40,159 --> 00:59:43,245 - Oh. oprosti. - Vau, res si lepa. 1195 00:59:43,329 --> 00:59:45,622 - Mislim, z njo je vse v redu. - Hvala. 1196 00:59:45,665 --> 00:59:48,542 Videl sem bolj vroče, ampak je zelo kul. 1197 00:59:48,626 --> 00:59:49,960 Tako super suh. 1198 00:59:50,003 --> 00:59:53,672 Bolj suh kot ti. Ampak ... Ja. 1199 00:59:55,008 --> 00:59:56,049 Karkoli že. 1200 00:59:56,134 --> 00:59:58,760 Počutim se res grozno to povem na glas. 1201 00:59:58,845 --> 01:00:03,599 S Skeeterjem smo bili res grozni v srednji šoli. Grozno. Tako zloben. 1202 01:00:03,683 --> 01:00:05,100 Moj Skeeter? 1203 01:00:05,184 --> 01:00:07,561 - Bili so. - Ti je bilo težko v srednji šoli? 1204 01:00:07,645 --> 01:00:11,315 Poglej se zdaj. Izpadel si zelo ... srčkan. 1205 01:00:11,357 --> 01:00:12,941 - Ja! - Veš ... 1206 01:00:13,026 --> 01:00:16,153 mozolji so izginili, in, uh, ti so se prišli igrat. 1207 01:00:18,781 --> 01:00:20,657 - Se jih hočeš dotakniti? - Oh, to je v redu. 1208 01:00:20,700 --> 01:00:23,869 - Kasneje, kasneje. - Tukaj so zaradi vas. Ding-dong. 1209 01:00:25,121 --> 01:00:26,788 ♪ Vtaknil si desno roko 1210 01:00:26,873 --> 01:00:29,249 ♪ Desno roko iztegneš 1211 01:00:29,334 --> 01:00:30,917 ♪ Vtaknil si desno roko 1212 01:00:31,002 --> 01:00:32,878 - ♪ In vse skupaj streseš - OK. 1213 01:00:32,920 --> 01:00:34,963 - Mislim, da bi morali oditi. - Da. 1214 01:00:35,048 --> 01:00:36,882 ♪ In se obrneš 1215 01:00:36,966 --> 01:00:39,384 - V redu. Adijo. - ♪ Za to gre ♪ 1216 01:00:39,469 --> 01:00:40,719 kaj se dogaja 1217 01:00:40,803 --> 01:00:43,096 Hej, govoril sem z Wendy. 1218 01:00:43,181 --> 01:00:45,057 Veseli se, da bo jutri videla otroke. 1219 01:00:45,141 --> 01:00:47,184 Ta je najdaljša bila je stran od njih. 1220 01:00:47,226 --> 01:00:51,855 Tako je prav. To je moja zadnja noč z otroki. 1221 01:00:51,898 --> 01:00:53,732 veš, uničeni bodo. 1222 01:00:53,775 --> 01:00:55,442 Obožujejo te 1223 01:00:55,526 --> 01:00:58,278 in tiste čudovite zgodbe za lahko noč si jim govoril. 1224 01:00:58,363 --> 01:01:01,114 Oh, no, pravijo, da so vsi dobri deli. obljubim 1225 01:01:01,199 --> 01:01:03,283 Oh, moj bog. Je nezavesten? 1226 01:01:03,368 --> 01:01:04,451 Ja, ja. 1227 01:01:05,328 --> 01:01:06,870 1228 01:01:06,913 --> 01:01:09,373 Boom! Oh. 1229 01:01:10,917 --> 01:01:12,209 hvala 1230 01:01:13,252 --> 01:01:14,419 Vau! 1231 01:01:14,504 --> 01:01:16,380 - Ja? - Poglejte g. Smooth. 1232 01:01:16,422 --> 01:01:20,050 - No, veš, delam, kar delam. 1233 01:01:20,093 --> 01:01:22,678 - Misliš, da bi morali uiti s tega dežja? - Kakšen dež? 1234 01:01:22,762 --> 01:01:25,263 1235 01:01:25,348 --> 01:01:27,099 Oh, streljaj! Od kod to? 1236 01:01:27,141 --> 01:01:28,934 ne vem! Ali ni čudovito? 1237 01:01:29,018 --> 01:01:32,145 - Gremo ven iz tega! - Gremo! Gremo ven! Premakni se! 1238 01:01:32,230 --> 01:01:34,064 1239 01:01:34,107 --> 01:01:36,400 Znam brati prihodnost. 1240 01:01:38,611 --> 01:01:41,738 Dobri Bog. torej... 1241 01:01:41,781 --> 01:01:46,076 Torej... Velika predstavitev jutri, kajne? 1242 01:01:46,119 --> 01:01:48,787 Vem, da nisi živčen ali karkoli, ampak, um... 1243 01:01:48,871 --> 01:01:50,205 vseeno veliko sreče. 1244 01:01:50,289 --> 01:01:51,623 - Hvala. - Ja. 1245 01:01:51,708 --> 01:01:56,044 Pravzaprav lahko prideš če želite. To je kot zabava. 1246 01:01:56,129 --> 01:01:58,839 Veš, Wendy bo gledanje otrok, 1247 01:01:58,923 --> 01:02:00,215 in lahko bi se zabavali. 1248 01:02:00,299 --> 01:02:01,925 Lahko me dobiš tam. 1249 01:02:02,969 --> 01:02:05,053 ja To bi, uh... 1250 01:02:05,138 --> 01:02:08,807 Lahko bi to naredil. Lahko bi te spoznal, hm... 1251 01:02:08,850 --> 01:02:11,476 ... po večerni šoli ali kaj podobnega. 1252 01:02:13,396 --> 01:02:15,480 to si ti? 1253 01:02:15,565 --> 01:02:17,733 Kaj sem jaz? 1254 01:02:19,318 --> 01:02:22,237 Si najlepša deklica v deželi? 1255 01:02:24,282 --> 01:02:27,492 "Pošteno" kot v "ne goljufa pri dami"? 1256 01:02:29,495 --> 01:02:31,997 Ne, najbolj pravično kot v ... 1257 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 ..."najlepša." 1258 01:02:45,595 --> 01:02:48,472 Čakaj, čakaj. Nekaj ​​čudnega se bo zgodilo. 1259 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Oh. 1260 01:02:51,476 --> 01:02:54,561 Ne, ja, ne ... To je napaka. 1261 01:02:54,645 --> 01:02:58,565 Ne, ne, ne, ne med nama. Mislim, nekaj... 1262 01:02:58,649 --> 01:03:01,526 ne! Ne, ne! Oh, prihaja Abe! 1263 01:03:02,361 --> 01:03:04,112 ne! 1264 01:03:12,997 --> 01:03:14,581 Ah! Poglej. 1265 01:03:15,541 --> 01:03:18,084 - Vau, peni. - Ne, ne, ne. 1266 01:03:18,169 --> 01:03:21,254 To je tisto čudno Govoril sem o. Abe Lincoln. 1267 01:03:21,339 --> 01:03:24,216 - Ja. ja - Ne, ne, ne, ne. 1268 01:03:24,300 --> 01:03:27,219 Abe ne bo motil tokrat To je bilo to. 1269 01:03:27,303 --> 01:03:29,054 Končalo naj bi se bolje od tega. 1270 01:03:29,096 --> 01:03:32,182 Drži se. povem ti, pogrešal boš. 1271 01:03:33,851 --> 01:03:35,977 Dobra domišljija, Patrick. 1272 01:03:43,778 --> 01:03:45,529 - Skeeter? - Joj. 1273 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 Imamo malo stanja britja tam notri. 1274 01:03:48,407 --> 01:03:50,742 Oh, ne, ne, ne. Ven sem vzel britvice. 1275 01:03:50,785 --> 01:03:52,619 Ne skrbi. Njihovega očeta ni v bližini, 1276 01:03:52,703 --> 01:03:54,871 Mislil sem, da nekdo mora nauči jih, kako se briti. 1277 01:03:54,914 --> 01:03:56,414 1278 01:03:56,499 --> 01:03:58,917 Jaz sem princesa Leia. 1279 01:03:59,001 --> 01:04:00,710 Uh-huh. 1280 01:04:02,463 --> 01:04:05,048 Torej, ste pripravljeni za veliki obračun jutri zvečer? 1281 01:04:05,091 --> 01:04:06,091 Oh, ja. 1282 01:04:06,175 --> 01:04:07,467 Kar bom naredil, je 1283 01:04:07,552 --> 01:04:09,469 nocoj jim povej pravljico za lahko noč. 1284 01:04:09,554 --> 01:04:12,347 V zgodbi bom zmagal. 1285 01:04:12,431 --> 01:04:15,934 Potem bom zares zmagal. Koplješ? 1286 01:04:16,018 --> 01:04:17,727 Oh, prav. Ja, ja, razumem. 1287 01:04:17,770 --> 01:04:20,021 Torej je kot, um, pozitivna vizualizacija. 1288 01:04:20,106 --> 01:04:21,815 Enkrat sem prebral knjigo o tem. 1289 01:04:22,775 --> 01:04:25,110 Preberite vsaj zadnjo platnico. 1290 01:04:28,197 --> 01:04:29,489 Ne znam brati. 1291 01:04:29,574 --> 01:04:30,949 1292 01:04:31,033 --> 01:04:33,285 Utihni, Bugsy! 1293 01:04:33,327 --> 01:04:35,954 Imam nasprotna palca. Kako se počutiš glede tega? 1294 01:04:36,038 --> 01:04:37,998 1295 01:04:38,082 --> 01:04:39,624 Ste otroci pripravljeni? 1296 01:04:39,709 --> 01:04:42,460 Ker prihaja naša zadnja zgodba. 1297 01:04:43,629 --> 01:04:46,298 Usoda celotnega vesolja 1298 01:04:46,382 --> 01:04:48,216 visela na nitki, 1299 01:04:48,301 --> 01:04:50,552 kot vrhovni galaktični svet 1300 01:04:50,636 --> 01:04:53,054 sestali, da bi ugotovili, kdo bo nadzoroval 1301 01:04:53,139 --> 01:04:58,310 novi planet v prostranem Nottinghamski zvezdni sistem. 1302 01:04:58,394 --> 01:05:00,061 1303 01:05:00,146 --> 01:05:04,024 Pričakovana največja udeležba Vrhovni vodja Barracto 1304 01:05:04,108 --> 01:05:07,319 razsoditi v korist generala Kendalla, 1305 01:05:07,361 --> 01:05:10,196 zlobni guverner Hoteliuma. 1306 01:05:11,824 --> 01:05:14,492 Toda v mešanici je bil divji karton ... 1307 01:05:15,620 --> 01:05:18,246 ... Skeeto Bronsonnian 1308 01:05:18,331 --> 01:05:21,333 in njegov pomočnik, Mickey Doo Quicky Doo. 1309 01:05:23,002 --> 01:05:24,878 Vsi so z navdušenjem gledali. 1310 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 Poročnica Jilli in njena dva mlada kadeta, 1311 01:05:27,590 --> 01:05:31,635 Aspenoff in celo veliki kapitan Bugzoid. 1312 01:05:31,677 --> 01:05:36,222 Hej, ker je vesolje, Skeeto bi moral govoriti kot neumen vesoljec. 1313 01:05:36,307 --> 01:05:39,476 - Kaj? 1314 01:05:41,687 --> 01:05:44,606 To je nagnusno. Tega ne bom prevajal. 1315 01:05:44,690 --> 01:05:45,899 Tišina! 1316 01:05:45,983 --> 01:05:47,359 Vodja novega planeta 1317 01:05:47,443 --> 01:05:50,654 se določi na staromoden način: 1318 01:05:50,696 --> 01:05:53,949 Boj brez gravitacije. 1319 01:05:54,033 --> 01:05:56,785 1320 01:06:05,711 --> 01:06:09,005 V redu, zdaj smo pri delu množica je prišla pogledat. 1321 01:06:09,048 --> 01:06:12,175 Skeeto premaga Kendallo, kajne? 1322 01:06:14,136 --> 01:06:16,721 Mislim, da potrebujemo da jih najprej vidim v boju. 1323 01:06:16,806 --> 01:06:18,306 1324 01:06:18,391 --> 01:06:20,183 1325 01:06:20,226 --> 01:06:21,768 1326 01:06:21,852 --> 01:06:23,144 1327 01:06:27,400 --> 01:06:29,067 1328 01:06:29,110 --> 01:06:31,319 Kendallo naredi prvi korak. 1329 01:06:31,404 --> 01:06:33,571 1330 01:06:42,415 --> 01:06:44,290 - Skeeto! - Ampak otroci 1331 01:06:44,375 --> 01:06:46,584 res želim videti Skeeta brcni njegovo rit, kajne? 1332 01:06:46,627 --> 01:06:49,629 1333 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 Wet willy. 1334 01:06:57,555 --> 01:07:00,098 dolgočasno! 1335 01:07:00,141 --> 01:07:02,809 Uh, pripelji ven booger pošast! 1336 01:07:07,106 --> 01:07:09,274 Oh, mislim, da mi bo slabo. 1337 01:07:10,109 --> 01:07:12,652 1338 01:07:12,737 --> 01:07:14,487 1339 01:07:15,865 --> 01:07:18,992 1340 01:07:19,076 --> 01:07:22,662 V redu, vzemi booger pošast udarja Kendallo naokoli. 1341 01:07:22,747 --> 01:07:25,123 Ne, mislim, da bi ga moral poljubiti. 1342 01:07:25,207 --> 01:07:27,959 1343 01:07:28,002 --> 01:07:30,336 Ali bi dobili da Skeeto že zmaga? 1344 01:07:30,421 --> 01:07:32,338 OK. 1345 01:07:34,300 --> 01:07:35,425 1346 01:07:35,468 --> 01:07:37,260 Vau! 1347 01:07:38,804 --> 01:07:41,681 1348 01:07:41,766 --> 01:07:47,145 Vstani, Skeeto, šarif Nottinghamski. 1349 01:07:50,941 --> 01:07:53,109 1350 01:07:53,152 --> 01:07:56,446 1351 01:07:56,489 --> 01:07:57,989 - Joj! - Vau! 1352 01:07:59,158 --> 01:08:00,408 1353 01:08:00,493 --> 01:08:03,119 In to je popoln konec 1354 01:08:03,162 --> 01:08:05,038 do naše zadnje zgodbe. 1355 01:08:05,122 --> 01:08:06,581 Hvala, otroci. 1356 01:08:06,665 --> 01:08:08,249 Oh, to še ni konec. 1357 01:08:08,334 --> 01:08:10,210 ja To bi bilo preveč očitno. 1358 01:08:10,294 --> 01:08:11,294 kaj misliš 1359 01:08:11,337 --> 01:08:12,962 Nekdo je vrgel ognjeno kroglo v Skeeta 1360 01:08:13,005 --> 01:08:15,173 in Skeeto je bil užgan. 1361 01:08:17,176 --> 01:08:19,719 - Konec. - "Užgano"? 1362 01:08:19,804 --> 01:08:23,098 - Misliš "sežgati"? 1363 01:08:23,182 --> 01:08:26,309 ne! Ne, ne! Ne more zagoreti. 1364 01:08:26,352 --> 01:08:28,978 ja Jaz sem kapitan Skeeto. Gorim! 1365 01:08:29,021 --> 01:08:31,481 Ne, ne, ne. Zgodba se ne more tako končati. 1366 01:08:31,524 --> 01:08:33,358 Kaj se je zgodilo z lepim, srečnim koncem? 1367 01:08:33,442 --> 01:08:36,569 Rekli ste srečni konci se res ne zgodi. 1368 01:08:36,654 --> 01:08:38,154 Želimo, da je naša zgodba resnična. 1369 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 Oh, samo to sem rekel. Bil sem neumen. 1370 01:08:40,533 --> 01:08:42,075 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1371 01:08:42,159 --> 01:08:44,661 Torej kaj? Res gremo da me imaš v ognju? hej 1372 01:08:44,703 --> 01:08:47,872 Ne zaspi, ali zgodba bo zaklenil. Nehaj! Zbudi se! 1373 01:08:47,915 --> 01:08:50,333 Zbudi se. Zbudi se. Zbudi se. 1374 01:08:50,376 --> 01:08:53,878 Ne morem verjeti Skeeter ti ni povedal. 1375 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 In prepričan sem, da je samo a naključje, da je nov hotel 1376 01:08:57,007 --> 01:09:00,885 gre tukaj gor kje, kje je šola. 1377 01:09:00,928 --> 01:09:02,846 - No, skoraj prepričan sem ... 1378 01:09:02,888 --> 01:09:03,888 Oprostite. ja 1379 01:09:03,973 --> 01:09:06,099 Vse je pripravljeno za predstavitev. 1380 01:09:06,183 --> 01:09:07,642 - Dobro. - Deset-štiri, gumijasta račka. 1381 01:09:07,726 --> 01:09:09,310 Razumem super 1382 01:09:09,395 --> 01:09:11,896 ♪ Ohio Igralci: Fire 1383 01:09:12,731 --> 01:09:13,773 ♪ Oh, uh 1384 01:09:13,858 --> 01:09:16,484 ♪ Ogenj 1385 01:09:17,444 --> 01:09:18,444 1386 01:09:18,529 --> 01:09:20,029 ♪ Bruce Springsteen: V ognju sem 1387 01:09:20,072 --> 01:09:22,574 ♪ Oh, oh, oh gorim 1388 01:09:23,242 --> 01:09:24,909 ♪ The Bangles: Eternal Flame 1389 01:09:24,952 --> 01:09:26,244 ♪ Je to pekoče 1390 01:09:26,328 --> 01:09:27,579 ♪ In et... 1391 01:09:27,621 --> 01:09:28,955 ♪ The Tramps: Disco Inferno 1392 01:09:29,039 --> 01:09:31,082 ♪ Gori, srček, gori 1393 01:09:32,877 --> 01:09:36,754 OK. Dobra novica je, zmagal boš na tekmovanju. 1394 01:09:36,839 --> 01:09:39,757 Slaba novica je, verjetno se boš vžgal, 1395 01:09:39,842 --> 01:09:42,927 vendar ne, če upoštevate nekaj varnostnih ukrepov. 1396 01:09:43,846 --> 01:09:46,055 Rokavice za kuhanje, alarm za dim. 1397 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 ja 1398 01:09:51,770 --> 01:09:55,440 "Odporen proti ognju sprej za božično drevo." ja 1399 01:09:56,942 --> 01:09:59,319 ja ja, ja, to bo delovalo. 1400 01:10:00,112 --> 01:10:01,154 Oprostite. Gospod? 1401 01:10:01,238 --> 01:10:03,072 Pravzaprav so za božična drevesca. 1402 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 vem Sezona je. 1403 01:10:04,283 --> 01:10:06,451 - Joj! Bog! - Zelo mi je žal. 1404 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Peče! 1405 01:10:08,078 --> 01:10:09,370 Evo, naj se ti oddolžim. 1406 01:10:09,455 --> 01:10:11,247 - Joj! - To je za drevesa! 1407 01:10:11,290 --> 01:10:12,707 Za drevesa je! 1408 01:10:12,791 --> 01:10:14,459 imaš prav! To boli! 1409 01:10:15,794 --> 01:10:17,712 Žal mi je za to! 1410 01:10:26,597 --> 01:10:29,265 Antibakterijski robčki, kdo? 1411 01:10:29,308 --> 01:10:31,476 Aloha. Aloha. 1412 01:10:31,560 --> 01:10:32,977 Najlepša hvala. 1413 01:10:35,481 --> 01:10:36,814 Vau! 1414 01:10:37,900 --> 01:10:40,902 Enakomerno. Enakomerno. 1415 01:10:40,986 --> 01:10:42,862 1416 01:10:46,242 --> 01:10:48,701 - Kavni sladoled Kona. - Ja? V čem je fora? 1417 01:10:48,786 --> 01:10:51,412 Ga boš zažgal? Ker te spremljam, srček. 1418 01:10:51,497 --> 01:10:53,539 Brez ognja. Stopilo bi se. 1419 01:10:53,624 --> 01:10:56,209 Samo vzemi sladoled in tableto za prehlad. 1420 01:11:05,970 --> 01:11:08,471 - Ah! - Boo! 1421 01:11:08,514 --> 01:11:10,974 - Skeeter. - Da. 1422 01:11:11,016 --> 01:11:13,101 - To ni bilo zelo lepo. - Kaj ni bilo? 1423 01:11:13,185 --> 01:11:15,645 - Tistega človeka si potisnil v bazen. - Ne, vskočil je. 1424 01:11:15,688 --> 01:11:16,854 Hej, vidiš Jill okoli? 1425 01:11:16,897 --> 01:11:19,774 Ne, nisem, nisem nocoj sem videl Jill, prijatelj. 1426 01:11:24,822 --> 01:11:26,447 ooo zebe me. 1427 01:11:26,532 --> 01:11:29,117 - Prinesel ti bom brisačo. 1428 01:11:29,201 --> 01:11:30,910 - Tvojo brisačo imam. - Oh, hudiča. 1429 01:11:30,995 --> 01:11:32,662 žal mi je žal mi je 1430 01:11:35,457 --> 01:11:36,708 ljubim te 1431 01:11:38,210 --> 01:11:41,004 1432 01:11:41,046 --> 01:11:43,089 Prinesel si mi sir na žaru enkrat sendvič. 1433 01:11:43,173 --> 01:11:44,173 ja Sem, ja. 1434 01:11:44,216 --> 01:11:46,134 Bil je Monterey Jack. To je dober sir. 1435 01:11:46,218 --> 01:11:47,885 1436 01:11:49,638 --> 01:11:51,514 Joj! 1437 01:11:51,557 --> 01:11:52,849 Skeeter, si v redu? 1438 01:11:52,891 --> 01:11:55,685 Čebela me je pičila v jezik! 1439 01:11:55,728 --> 01:11:56,728 1440 01:11:57,646 --> 01:12:01,649 Sestanek za razburljiv nov hotel bo potekalo v dnevni sobi. 1441 01:12:01,734 --> 01:12:04,527 Torej mislim, da ne greš želeti zamuditi to. 1442 01:12:04,570 --> 01:12:06,738 Ne, oteka! 1443 01:12:11,076 --> 01:12:14,370 - Lahko sedim tam, prosim, prijatelj? - Ja, seveda. 1444 01:12:14,413 --> 01:12:16,831 - Ne dotikaj se me. - Oprosti. 1445 01:12:16,915 --> 01:12:19,709 Preden začnemo, Rad bi samo rekel, 1446 01:12:19,752 --> 01:12:22,420 osebno, vesel rojstni dan. 1447 01:12:22,504 --> 01:12:24,047 srečen rojstni dan 1448 01:12:24,089 --> 01:12:25,381 Srečen rojstni dan, očka. 1449 01:12:25,424 --> 01:12:26,758 Hvala, Kendall. 1450 01:12:26,842 --> 01:12:29,427 Da, zdaj, kot vidite, 1451 01:12:29,511 --> 01:12:31,804 Povabil sem nekaj osebja, da sedejo 1452 01:12:31,889 --> 01:12:35,600 da vidim, kako bi bile vaše ideje igrajte se z "običajnimi ljudmi". 1453 01:12:35,642 --> 01:12:38,686 - Brez zamere. - Nič zavzeto, Barry. Noben sprejet. 1454 01:12:39,980 --> 01:12:41,105 Torej, gospodje, 1455 01:12:41,190 --> 01:12:43,107 kdo od vas bi rad šel prvi? 1456 01:12:45,652 --> 01:12:46,778 Pošteno. 1457 01:12:48,238 --> 01:12:51,074 G. Nottingham, imela si popolnoma prav 1458 01:12:51,116 --> 01:12:54,619 ko si rekel rokenrol tema je bila stara kapa. 1459 01:12:57,122 --> 01:12:59,832 Odšel. Vaš vpogled, gospod, 1460 01:12:59,917 --> 01:13:02,960 me je navdihnilo, kopati globlje, 1461 01:13:03,045 --> 01:13:05,880 najti skupnost pri srcu 1462 01:13:05,964 --> 01:13:07,423 ameriških izkušenj. 1463 01:13:07,466 --> 01:13:09,425 govorim seveda... 1464 01:13:09,468 --> 01:13:11,427 ...glasbenega gledališča. 1465 01:13:11,470 --> 01:13:14,055 In, natančneje ... 1466 01:13:14,973 --> 01:13:16,307 ... Broadway! 1467 01:13:19,770 --> 01:13:21,229 Udari. 1468 01:13:21,313 --> 01:13:25,441 ♪ Oh, ko se prvič dvigneš 1469 01:13:25,484 --> 01:13:27,527 ♪ Do velikih vhodnih vrat 1470 01:13:27,611 --> 01:13:30,822 ♪ Ne obstaja samo hišni ljubljenček Obstaja uvertura 1471 01:13:30,906 --> 01:13:36,369 ♪ V Nottinghamu Broadway Mega Resort 1472 01:13:36,453 --> 01:13:39,414 ♪ Oh tam je bazen za Morske pse 1473 01:13:39,498 --> 01:13:41,207 ♪ Bazen za Jetse 1474 01:13:41,291 --> 01:13:44,961 ♪ In lahko pripelješ mačke ker vzamemo hišne ljubljenčke 1475 01:13:45,003 --> 01:13:46,712 - ♪ Na Nottingham Broadwayu 1476 01:13:46,797 --> 01:13:52,135 ♪ Mega Resort ♪ 1477 01:13:57,099 --> 01:13:58,474 1478 01:13:58,517 --> 01:14:02,395 Izvirno, impresivno, dobro narejeno. 1479 01:14:02,479 --> 01:14:03,688 Hvala, Kendall. 1480 01:14:03,772 --> 01:14:05,565 - Hvala, gospod. 1481 01:14:06,525 --> 01:14:09,986 1482 01:14:12,573 --> 01:14:14,615 Uh, oprosti za to. 1483 01:14:14,700 --> 01:14:17,660 Bil sem, uh, samo spočijem oči. 1484 01:14:21,290 --> 01:14:23,875 Skeeter. Pokonci ste. 1485 01:14:29,131 --> 01:14:30,298 1486 01:14:32,217 --> 01:14:34,260 1487 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 Si v redu, Skeeter? 1488 01:14:44,146 --> 01:14:46,731 Čebela me je ugriznila v jezik. 1489 01:14:47,399 --> 01:14:48,441 Oprosti? 1490 01:14:48,525 --> 01:14:52,236 Čebela... me je pičila v jezik. 1491 01:14:56,074 --> 01:14:57,909 "Čebela me je pičila v jezik." 1492 01:14:57,951 --> 01:15:00,953 Oh, ga razumeš? Oh. 1493 01:15:01,038 --> 01:15:04,373 Kako vas je čebela pičila v jezik? 1494 01:15:04,416 --> 01:15:05,791 uh... 1495 01:15:05,876 --> 01:15:08,336 Jedla sem sladoled, in nenadoma čebela... 1496 01:15:08,420 --> 01:15:11,881 Uh, bilo je na sladoledu, in ga je polizal. 1497 01:15:11,924 --> 01:15:15,968 Hmm. Ali lahko prevedete Skeeterjeva predstavitev za nas? 1498 01:15:16,053 --> 01:15:18,346 - Mmm! - Uh... Ja! 1499 01:15:18,430 --> 01:15:19,889 Ja, to zmorem. 1500 01:15:19,932 --> 01:15:22,099 1501 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Hvala. pripravljena 1502 01:15:23,852 --> 01:15:25,937 - Pripravljena sem. OK. - Pripravljen? 1503 01:15:27,856 --> 01:15:29,774 1504 01:15:33,111 --> 01:15:37,448 "Prejšnji teden sem preživel v hotelu, hotel, kjer živim ..." 1505 01:15:37,533 --> 01:15:39,825 Z nečakinjo in nečakom. 1506 01:15:39,910 --> 01:15:42,245 "Z mojo nečakinjo in mojim nečakom." 1507 01:15:46,708 --> 01:15:51,671 "Otroku je vse o hotel je čuden in čudovit." 1508 01:15:53,257 --> 01:15:55,800 "Spanje v drugi postelji." 1509 01:15:57,511 --> 01:15:59,095 "Dvigovanje v avli." 1510 01:16:01,306 --> 01:16:03,516 "Skakanje gor in dol po aligatorju." 1511 01:16:03,600 --> 01:16:04,850 1512 01:16:08,647 --> 01:16:11,399 "Vožnja gor in dol z dvigalom." 1513 01:16:11,483 --> 01:16:12,525 Ah! 1514 01:16:12,609 --> 01:16:14,402 oprosti. Ja, zdaj razumem da je aligator 1515 01:16:14,486 --> 01:16:16,112 ne bi bilo v tem kontekstu. 1516 01:16:22,160 --> 01:16:26,539 "Nekateri hoteli se trudijo, da bi bilo videti čim bolj kot doma." 1517 01:16:28,375 --> 01:16:30,334 "Ampak manjkajo bistvo." 1518 01:16:35,090 --> 01:16:38,759 »Če bi hotel ostati na mestu kot doma, zakaj potem ne bi ostal doma?" 1519 01:16:43,015 --> 01:16:46,559 »Naši gostje morajo doživeti beg od vsakdana." 1520 01:16:51,481 --> 01:16:55,818 "In to je tisto, kar bi rad ujel v našem novem hotelu." 1521 01:17:00,365 --> 01:17:04,910 "Kar ve vsak otrok in kar je vsak odrasel pozabil." 1522 01:17:11,627 --> 01:17:14,545 "Kot mi je oče rekel, 1523 01:17:14,630 --> 01:17:19,050 vaša zabava je le omejena po vaši domišljiji." 1524 01:17:22,095 --> 01:17:24,972 - To je bilo lepo. - Ja? v redu Umiri se. 1525 01:17:25,057 --> 01:17:26,474 Tako kot je zgrajeno. 1526 01:17:26,558 --> 01:17:30,478 In to je to? žal mi je ne razumem. 1527 01:17:32,773 --> 01:17:36,025 To ... je bilo ... briljantno! 1528 01:17:36,068 --> 01:17:39,320 Čestitam, moj fant. Pravkar ste osvojili ključe kraljestva. 1529 01:17:39,404 --> 01:17:40,821 1530 01:17:45,911 --> 01:17:46,952 1531 01:17:52,167 --> 01:17:55,920 Boogie, ne delaj tega. Klice. 1532 01:17:58,548 --> 01:18:01,342 čestitke Odlično delo. Nadaljujte s tem jezikom. 1533 01:18:01,426 --> 01:18:03,844 - V redu. - Čestitam, Skeeter. 1534 01:18:03,929 --> 01:18:05,846 - Čestitam. To je bilo super. - Ja? 1535 01:18:05,931 --> 01:18:08,057 1536 01:18:08,100 --> 01:18:09,433 To je naravnost čudovito. 1537 01:18:10,602 --> 01:18:11,936 Čestitam, Skeeter. 1538 01:18:12,020 --> 01:18:15,231 V redu, Kendall. ja Brez zamere, prijatelj. 1539 01:18:15,273 --> 01:18:18,275 seveda ne. Zaslužiš si. Ti si boljši človek od mene. 1540 01:18:18,360 --> 01:18:20,820 - Imate železno voljo. - Ja. Tako pravijo. 1541 01:18:20,904 --> 01:18:24,407 Ne bi imel poguma podreti šola, ki jo obiskujeta moja nečakinja in nečak. 1542 01:18:24,449 --> 01:18:26,450 Kaj? 1543 01:18:27,869 --> 01:18:30,579 Veš, da je to spletno mesto za nov hotel? 1544 01:18:30,622 --> 01:18:32,540 o čem govoriš 1545 01:18:32,624 --> 01:18:34,834 - Dobra predstava, stari sin. - Oh, gospod. 1546 01:18:34,918 --> 01:18:39,130 Ta jezik čebeljega pika je bil res delajo za vas na ravni sočutja. 1547 01:18:39,172 --> 01:18:41,799 Dobro, vesela sem. Hotel sem govoriti s teboj o lokaciji 1548 01:18:41,883 --> 01:18:43,300 da gradimo hotel. 1549 01:18:43,385 --> 01:18:45,553 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1550 01:18:45,637 --> 01:18:48,848 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1551 01:18:48,932 --> 01:18:51,934 ♪ Vse najboljše 1552 01:18:52,978 --> 01:18:56,605 1553 01:19:02,988 --> 01:19:05,281 1554 01:19:13,790 --> 01:19:16,959 Bronson, odpuščen si! 1555 01:19:18,336 --> 01:19:20,671 Odpuščen? 1556 01:19:20,756 --> 01:19:21,922 Oh... 1557 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 Tako se povezuje. 1558 01:19:30,599 --> 01:19:31,849 1559 01:19:35,270 --> 01:19:36,312 da? 1560 01:19:36,354 --> 01:19:38,272 Ali veš kje Razred Jill Hastings je? 1561 01:19:38,356 --> 01:19:39,690 Točno tam je. 1562 01:19:41,693 --> 01:19:44,069 Zakaj ne odgovarjaš na moje klice? 1563 01:19:44,154 --> 01:19:46,614 Ker vem, da kličeš ti. 1564 01:19:46,698 --> 01:19:48,949 Moraš mi verjeti, Jill. nisem imel pojma... 1565 01:19:49,034 --> 01:19:53,496 Ne uničite kančka spoštovanja Imam zate tako, da se opravičujem. 1566 01:19:54,873 --> 01:19:58,959 Samo pojdi stran in se drži stran. 1567 01:20:01,046 --> 01:20:04,465 Stric Skeeter? Ali želite da zažge našo šolo 1568 01:20:04,549 --> 01:20:07,343 ker smo te upepelili v zgodbi? 1569 01:20:07,385 --> 01:20:09,678 Ne, tega ne bi naredil. 1570 01:20:09,721 --> 01:20:12,556 Mislili smo, da ste naj bi bil dober fant. 1571 01:20:26,488 --> 01:20:27,822 Tudi jaz sem. 1572 01:20:47,092 --> 01:20:49,927 "Skeeto premaga Kendallo." 1573 01:20:51,304 --> 01:20:53,264 - Pravzaprav ne. 1574 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 - Ja? - Hej. 1575 01:20:57,435 --> 01:21:00,354 Oh, hej. dobrodošli nazaj. 1576 01:21:01,940 --> 01:21:03,649 Torej si tudi jezen name? 1577 01:21:03,733 --> 01:21:07,570 Ni tako jezna kot Jill, ampak, uh, jezen, da. 1578 01:21:07,612 --> 01:21:10,281 Nisem poznal novega hotela je šel tja gor. 1579 01:21:10,991 --> 01:21:12,157 To sem ugotovil. 1580 01:21:12,242 --> 01:21:13,325 Na kaj si potem jezen? 1581 01:21:13,410 --> 01:21:14,952 Sem dal otrokom nezdravo hrano? 1582 01:21:14,995 --> 01:21:17,204 Ne, mislil sem, da boš tudi ti to naredil. 1583 01:21:17,289 --> 01:21:20,416 Jezen sem, ker si povedal mojim otrokom 1584 01:21:20,458 --> 01:21:22,793 da v resničnem življenju srečnih koncev ni. 1585 01:21:22,878 --> 01:21:24,795 No, ozri se okoli sebe, Wendy. 1586 01:21:24,880 --> 01:21:27,006 Vidite tukaj kakšne srečne konce? 1587 01:21:29,301 --> 01:21:34,722 ne vem Ti in oče sta vedno imela tako zabavno v tej sobi. 1588 01:21:34,806 --> 01:21:36,473 Iz kakršnega koli razloga nisem. 1589 01:21:36,516 --> 01:21:39,602 Vedno sem bil cinik, the, sourpuss. 1590 01:21:39,644 --> 01:21:42,479 Črni oblak. Požiralec energije. 1591 01:21:42,522 --> 01:21:44,648 Mrtve ribe. 1592 01:21:44,733 --> 01:21:47,359 Da, vse te stvari. 1593 01:21:47,444 --> 01:21:49,486 Toda ko sem zapustil Bobbi in Patrick s teboj, 1594 01:21:49,529 --> 01:21:52,656 Verjetno sem samo upal bi se drgnil ob njih. 1595 01:21:52,741 --> 01:21:56,952 Naj bodo lažji. zabavaj se Uživajte. 1596 01:21:57,996 --> 01:21:59,538 Mislil sem, da bo očetu to všeč. 1597 01:22:01,041 --> 01:22:04,251 Kakorkoli že, dobil sem službo v Arizoni. 1598 01:22:04,336 --> 01:22:06,545 Poučevanje, ne ravnateljevanje. 1599 01:22:06,630 --> 01:22:08,088 To je kul. 1600 01:22:08,173 --> 01:22:11,258 Ja, no, mogoče lahko prideš obisk, ko se namestimo. 1601 01:22:11,343 --> 01:22:14,011 Takrat že poznam otroke te bo res želel videti. 1602 01:22:20,644 --> 01:22:22,102 v redu ljubim te 1603 01:22:22,187 --> 01:22:23,520 ljubim te 1604 01:22:28,276 --> 01:22:33,155 In tako je Skeeter sedel na svoji postelji, poln obžalovanja, 1605 01:22:33,198 --> 01:22:35,574 se sprašujete, kako zložiti koščke njegovega skupnega življenja 1606 01:22:35,659 --> 01:22:37,701 po enem čarobnem tednu. 1607 01:22:37,744 --> 01:22:41,455 - Odličen konec, kaj? - To je bil tvoj konec, sin? 1608 01:22:41,539 --> 01:22:44,750 Mislil sem, da je to samo žalosten del, in nameraval si ga izboljšati. 1609 01:22:44,834 --> 01:22:46,669 Kaj? Kako bi ga lahko izboljšal? 1610 01:22:46,711 --> 01:22:49,213 No, v zgodbah, ki sem ti jih povedal, 1611 01:22:49,297 --> 01:22:51,131 ravno ko so stvari izgledale najbolj črno, 1612 01:22:51,216 --> 01:22:54,760 junak bi nekaj naredil nepričakovano in pogumno 1613 01:22:54,844 --> 01:22:57,638 premagati negativca, reši dan in dobi dekle! 1614 01:22:58,723 --> 01:23:00,724 ja Kako naj to storim? 1615 01:23:00,809 --> 01:23:02,393 To je tvoja zgodba, ne moja. 1616 01:23:02,477 --> 01:23:04,603 Ampak raje se premakni. Pojdi ponje, sin. 1617 01:23:15,573 --> 01:23:17,741 G. Nottingham! G. Nottingham? 1618 01:23:17,826 --> 01:23:20,369 Spraševal sem se, ali bi lahko za trenutek se pogovorim s teboj. 1619 01:23:20,412 --> 01:23:23,622 Moje ime je Jill Hastings. Sem učiteljica na osnovni šoli Webster. 1620 01:23:23,707 --> 01:23:27,251 Save our school! Reši našo šolo! 1621 01:23:27,293 --> 01:23:30,754 Reši našo šolo! Reši našo šolo! 1622 01:23:30,839 --> 01:23:34,299 Reši našo šolo! 1623 01:23:34,384 --> 01:23:37,469 Moji možje so na položaju. Pripravljeni smo na rušenje. 1624 01:23:37,554 --> 01:23:39,722 Odlično. G. Nottingham je rekel, da bo poklical 1625 01:23:39,764 --> 01:23:41,890 če je imel težave pridobivanje variance, 1626 01:23:41,933 --> 01:23:44,518 torej, če se ne slišimo z njim v naslednjih 20 minutah, 1627 01:23:44,602 --> 01:23:46,603 Pravim, da samo... vse razstrelimo. 1628 01:23:46,688 --> 01:23:49,523 1629 01:23:52,694 --> 01:23:56,238 Gospa, vojne je konec. Izgubil si. žal mi je 1630 01:23:59,909 --> 01:24:03,120 To ni vojna, g. Nottingham. Govorimo o otrocih. 1631 01:24:03,204 --> 01:24:06,248 Možno mora biti tudi drugo mesta za vaš hotelski kompleks 1632 01:24:06,291 --> 01:24:08,834 to ne bi povzročilo v premiku... 1633 01:24:08,918 --> 01:24:10,794 Hej, hej! Barry, Jill. kako si 1634 01:24:10,879 --> 01:24:13,797 Tukaj šele zaključujemo. Donna, se spomniš Jill, kajne? 1635 01:24:13,840 --> 01:24:18,052 Seveda! Oh, moj bog. Ta jakna je tako srčkana! 1636 01:24:18,136 --> 01:24:20,971 Uh, hvala. 1637 01:24:21,014 --> 01:24:22,514 Bronson, kaj delaš tukaj? 1638 01:24:22,599 --> 01:24:25,017 Kaj delam tukaj? Yeah, what am I doing here? 1639 01:24:25,101 --> 01:24:28,937 Oh, uh, no, gospod Bronson, kot zaskrbljeni državljan, 1640 01:24:28,980 --> 01:24:30,731 želel opozoriti na točke 1641 01:24:30,815 --> 01:24:33,442 preden sem se mudil odločitve o lastnini. 1642 01:24:33,485 --> 01:24:36,862 In to so točke, ki gredo da si vzamem leta za analizo. 1643 01:24:36,946 --> 01:24:39,114 - Leta? - Leta. 1644 01:24:39,157 --> 01:24:42,701 Bronson, si ti se trdo igraš z mano? 1645 01:24:42,786 --> 01:24:44,161 Sem, gospod. 1646 01:24:44,204 --> 01:24:47,456 Ker vaša prijava ker je bila razlika ... 1647 01:24:48,833 --> 01:24:50,542 Zavrnjeno. 1648 01:24:52,128 --> 01:24:53,420 Zavrnjeno? 1649 01:24:53,505 --> 01:24:55,339 ja Toda dobra novica je 1650 01:24:55,423 --> 01:24:57,841 Z Donno sva te našla drugo lastnino 1651 01:24:57,926 --> 01:25:01,804 tik ob plaži v Santa Monici ki je napeto in ni vidno. 1652 01:25:01,846 --> 01:25:04,431 Beachfront je bila moja prva izbira, ampak ni naprodaj. 1653 01:25:04,516 --> 01:25:05,974 Zdaj je. 1654 01:25:06,017 --> 01:25:08,268 Je! Ali ni to čudovito? 1655 01:25:08,770 --> 01:25:09,853 res? 1656 01:25:09,938 --> 01:25:11,355 prijatelji? 1657 01:25:11,439 --> 01:25:13,440 Oh, oh. Ja, no, klice. 1658 01:25:13,525 --> 01:25:17,027 Pojdimo mimo tega. pridi sem pridi sem 1659 01:25:17,112 --> 01:25:20,489 Ne, ne, ne, ne, ne. 1660 01:25:20,532 --> 01:25:23,367 dotikam se te, in je v redu. Poglej to. 1661 01:25:23,451 --> 01:25:25,536 oj... 1662 01:25:25,620 --> 01:25:29,456 ooh You're enjoying it. Dobro. Pripelji me bližje. 1663 01:25:29,541 --> 01:25:33,210 To je tako sladko. In grozljivo. 1664 01:25:35,296 --> 01:25:36,296 1665 01:25:36,381 --> 01:25:38,423 Pozor, prosim, dame in gospodje. 1666 01:25:38,508 --> 01:25:42,886 Delamo z zelo občutljivimi, nevarnih radijsko vodenih eksplozivov. 1667 01:25:42,929 --> 01:25:44,680 bu! 1668 01:25:44,722 --> 01:25:48,684 Da bi se tako izognili tragičnim napakam, 1669 01:25:48,726 --> 01:25:51,228 Prosila bi vas vse izklopite svoje mobilne telefone. 1670 01:25:51,312 --> 01:25:54,523 Vsi, prosim. Izklopite svoje mobilne telefone. 1671 01:25:56,109 --> 01:25:58,193 Si res vse popravil? 1672 01:25:58,236 --> 01:26:00,195 Ne vse. 1673 01:26:02,532 --> 01:26:03,657 1674 01:26:03,741 --> 01:26:05,909 - Ja? - Zdi se, da imamo situacijo. 1675 01:26:05,994 --> 01:26:07,953 Ne morem dobiti Kendalla na njegov mobilni telefon 1676 01:26:08,037 --> 01:26:11,832 da ustavi rušenje ki se začne čez... 13 minut. 1677 01:26:11,916 --> 01:26:13,792 Ta znak smo naredili je super! 1678 01:26:13,877 --> 01:26:16,920 Potrebujemo okno, kjer tisti gradbeniki to vidijo. 1679 01:26:17,005 --> 01:26:18,881 Potem si bodo premislili. 1680 01:26:20,425 --> 01:26:22,092 Bobbi, enega sem našel. 1681 01:26:26,347 --> 01:26:28,223 To je moj Prius! 1682 01:26:28,266 --> 01:26:30,100 - OK. Kje je tvoj tovornjak? - Moj tovornjak? 1683 01:26:30,143 --> 01:26:32,227 Moral sem ga vrniti hotelu. 1684 01:26:32,270 --> 01:26:34,897 kaj misliš si ga vrnil hotelu? 1685 01:26:34,939 --> 01:26:36,273 Pridi sem! Pridi sem! 1686 01:26:36,357 --> 01:26:38,692 - Oprostite! 1687 01:26:40,111 --> 01:26:41,987 To je za dober namen! 1688 01:26:44,824 --> 01:26:47,159 Ste že kdaj vozili motor? 1689 01:26:47,243 --> 01:26:48,577 ne! 1690 01:27:04,469 --> 01:27:05,510 1691 01:27:19,734 --> 01:27:21,443 - Oh, moj bog! 1692 01:27:21,486 --> 01:27:23,237 1693 01:27:25,114 --> 01:27:27,032 Ne, ne, ne, ne! 1694 01:27:31,996 --> 01:27:33,622 ooo Jah! Booya! 1695 01:27:38,127 --> 01:27:39,378 1696 01:27:44,509 --> 01:27:47,761 Ste videli Bobbi? Patrick? 1697 01:27:47,845 --> 01:27:50,180 Bobbi! Patrick! 1698 01:27:52,225 --> 01:27:53,976 Kaj boš naredil? 1699 01:28:12,954 --> 01:28:14,663 Vzel bom to nazaj. 1700 01:28:16,457 --> 01:28:18,500 Ni pošteno! 1701 01:28:18,543 --> 01:28:22,004 Hej, ljudje, to je 60 sekund! Hu-hu! 1702 01:28:22,046 --> 01:28:24,965 Počakaj! Čakaj malo! Ne najdem svojih otrok! 1703 01:28:25,049 --> 01:28:27,175 - Morda so tam! - Dober poskus. 1704 01:28:27,218 --> 01:28:30,053 Stavbo smo očistili pred nekaj urami. OK? Vse je v redu. 1705 01:28:32,390 --> 01:28:34,182 ne! Spusti me skozi! 1706 01:28:34,225 --> 01:28:37,227 Hej, moramo preveriti sobe preden začnemo izdelovati boome. 1707 01:28:37,312 --> 01:28:39,104 Smo že preverili! 1708 01:28:39,188 --> 01:28:40,397 Naredi sam. 1709 01:28:41,816 --> 01:28:44,484 - Stric Skeeter! 1710 01:28:44,569 --> 01:28:47,029 hej Poberi se od tam! 1711 01:28:47,071 --> 01:28:48,488 - Pet ... - Ne! 1712 01:28:48,573 --> 01:28:50,073 - Zgrabi bar! - Štiri ... 1713 01:28:51,326 --> 01:28:53,285 tri... 1714 01:28:53,911 --> 01:28:55,537 dva ... 1715 01:28:55,580 --> 01:28:56,580 ena! 1716 01:29:03,338 --> 01:29:06,256 Kralj je izdal razglas. 1717 01:29:07,258 --> 01:29:09,384 Hotel se odmika. 1718 01:29:09,427 --> 01:29:11,845 Šola bo ostala. 1719 01:29:11,929 --> 01:29:14,139 Long live Webster Elementary! 1720 01:29:19,437 --> 01:29:20,645 - Mami! - Mami! 1721 01:29:20,730 --> 01:29:22,272 Bobbi! Patrick! 1722 01:29:23,566 --> 01:29:24,775 Oh! 1723 01:29:27,278 --> 01:29:31,073 Hej, hej, hej. Podcenjevali ste me. 1724 01:29:31,115 --> 01:29:33,784 Pridi sem! Pravkar sem vas spoznal. 1725 01:29:33,826 --> 01:29:36,286 Misliš, da bom dovolil se mi zdaj izmuzneš? 1726 01:29:36,371 --> 01:29:38,997 Vedel sem, da si dober človek. 1727 01:29:39,082 --> 01:29:40,457 ja 1728 01:29:40,541 --> 01:29:44,586 Uh, Patrick, zdravo. Jaz sem Trisha Sparks. 1729 01:29:44,629 --> 01:29:47,964 Samo želel sem, da veš, da ... hvala, ker si rešil šolo. 1730 01:29:49,967 --> 01:29:51,676 zahodni. Pojdite na zahod. 1731 01:29:51,761 --> 01:29:56,431 - Hvala ni potrebna, gospa. - To je moj fant. To je moj fant. 1732 01:29:56,474 --> 01:30:00,602 Mora obstajati pot zame da pokažem svojo hvaležnost. 1733 01:30:00,645 --> 01:30:06,358 Oh-ho-ho! Dobi ga. 1734 01:30:06,442 --> 01:30:07,442 1735 01:30:07,485 --> 01:30:11,488 ooo Hu-hu-hu! 1736 01:30:11,572 --> 01:30:13,240 Hej, ali ni malo stara zate? 1737 01:30:13,324 --> 01:30:16,284 - Vroča je. - Tudi ona je. kaj misliš 1738 01:30:16,327 --> 01:30:18,161 Če mojster Stinky dobi poljub, 1739 01:30:18,204 --> 01:30:21,331 ne bi smel, ne bi smel dobiti akcija male morske deklice? 1740 01:30:21,416 --> 01:30:23,500 - Daj no, že. - Ooh! 1741 01:30:25,002 --> 01:30:27,921 1742 01:30:37,849 --> 01:30:40,434 Zdaj pa poglej, kaj je naredil moj fant. 1743 01:30:40,518 --> 01:30:43,353 Obrnil hrbet svetu upravljanja luksuznih hotelov 1744 01:30:43,396 --> 01:30:46,398 ustanoviti majhno družinsko podjetje. 1745 01:30:46,482 --> 01:30:50,652 In blagoslovi njegovo srce, celo poimenoval ga je po meni. 1746 01:30:50,695 --> 01:30:54,030 Hej, ko že govorimo o s'mores, zgleda, da jih je Bugsy vse pojedel. 1747 01:30:54,073 --> 01:30:55,991 1748 01:30:56,033 --> 01:30:57,909 Popolnoma nam je zmanjkalo marshmallowa. 1749 01:30:57,994 --> 01:31:01,371 Oh, v redu. Naj jaz uredim to. Sobna postrežba! 1750 01:31:03,458 --> 01:31:05,500 - Da, gospod? - Živjo, Kendall. 1751 01:31:05,543 --> 01:31:07,085 Uh, Bugsyju je zmanjkalo marshmallowa. 1752 01:31:07,170 --> 01:31:09,713 Če bi mu le lahko šel prinesti nekaj, to bi bilo super. 1753 01:31:09,797 --> 01:31:11,381 Takoj, gospod. še kaj? 1754 01:31:11,466 --> 01:31:13,550 Uh, ne od tebe, Kendall, ampak, uh... 1755 01:31:13,634 --> 01:31:15,302 ...gospodinjstvo? 1756 01:31:16,637 --> 01:31:18,263 Živjo, Aspen. 1757 01:31:18,347 --> 01:31:20,724 Ali se lahko prepričate da je Bugsyjeva kletka čista 1758 01:31:20,766 --> 01:31:22,392 preden se zjutraj odjavi? 1759 01:31:22,435 --> 01:31:25,312 Njegovi marshmallowi se ne strinjajo z njim, nered bo. 1760 01:31:25,396 --> 01:31:28,815 1761 01:31:28,900 --> 01:31:30,150 v redu 1762 01:31:31,652 --> 01:31:32,986 V redu, adijo, fantje. 1763 01:31:33,070 --> 01:31:35,405 Mislim, da Bugsy nam poskuša povedati 1764 01:31:35,448 --> 01:31:37,407 da je naša pravljica dosegla svoj konec. 1765 01:31:37,492 --> 01:31:39,242 Toda preden grem, naj vam povem 1766 01:31:39,285 --> 01:31:41,703 kakšni so naši junaki in zlikovci počnejo zdaj. 1767 01:31:41,746 --> 01:31:43,663 Moj stari prijatelj, Barry Nottingham, 1768 01:31:43,748 --> 01:31:46,291 premagal strah pred mikrobi do takšne stopnje 1769 01:31:46,375 --> 01:31:48,710 da se je odločil oditi hotelski posel 1770 01:31:48,753 --> 01:31:51,379 in vstopite na področje medicine. 1771 01:31:51,422 --> 01:31:55,759 Trenutno je šolska medicinska sestra na osnovni šoli Webster. 1772 01:31:55,801 --> 01:31:58,094 Violet zdaj vodi hotelski imperij, 1773 01:31:58,137 --> 01:32:00,555 skupaj z možem Mickeyjem, 1774 01:32:00,598 --> 01:32:02,682 nekdanji natakar sobne strežbe 1775 01:32:02,767 --> 01:32:05,602 ki je zdaj deveti najbogatejši oseba na svetu. 1776 01:32:06,729 --> 01:32:08,647 In Skeeter in Jill? 1777 01:32:08,731 --> 01:32:12,150 Po dvojni poroki stoletja, 1778 01:32:12,235 --> 01:32:16,863 živela sta ... no, srečno do konca svojih dni, 1779 01:32:16,948 --> 01:32:18,698 vodenje Martyjevega motela 1780 01:32:18,783 --> 01:32:21,993 and spending a lot oftime z mojimi vnuki, 1781 01:32:22,078 --> 01:32:24,829 katerega dogodivščine so se šele začele. 1782 01:32:24,914 --> 01:32:28,959 Vendar ne vsi je čisto tako navdušena. 1783 01:32:29,001 --> 01:32:31,795 Ampak to je čisto druga zgodba. 1784 01:32:31,879 --> 01:32:33,713 Konec. 1785 01:32:34,632 --> 01:32:36,091 ♪ Potovanje: Ne nehaj verjeti 1786 01:32:36,133 --> 01:32:38,385 ♪ Ne nehaj verjeti 1787 01:32:39,679 --> 01:32:42,806 ♪ Ohranite ta občutek 1788 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 ♪ Ljudje ulične luči 1789 01:32:46,227 --> 01:32:50,814 ♪ Oh-oh-joj 1790 01:32:50,898 --> 01:32:54,776 ♪ Ne nehaj verjeti 1791 01:32:54,819 --> 01:32:58,321 ♪ Počakaj 1792 01:32:58,406 --> 01:33:01,992 ♪ Ljudje ulične luči 1793 01:33:02,076 --> 01:33:06,663 ♪ Oh-oh-joj 1794 01:33:24,599 --> 01:33:26,850 ♪ Samo dekle iz majhnega mesta 1795 01:33:28,144 --> 01:33:31,354 ♪ Živeti v osamljenem svetu 1796 01:33:32,523 --> 01:33:34,608 ♪ Vzela je polnočni vlak 1797 01:33:34,692 --> 01:33:38,111 ♪ Goin' anywhere 1798 01:33:40,698 --> 01:33:43,325 ♪ Samo mestni fant 1799 01:33:44,827 --> 01:33:47,746 ♪ Rojen in odraščal v južnem Detroitu 1800 01:33:49,040 --> 01:33:50,957 ♪ Vzel je polnočni vlak 1801 01:33:51,042 --> 01:33:54,961 ♪ Grem kamorkoli 1802 01:34:12,980 --> 01:34:15,732 ♪ Pevka v zadimljeni sobi 1803 01:34:17,234 --> 01:34:20,737 ♪ Vonj po vinu in poceni parfumu 1804 01:34:20,821 --> 01:34:23,657 ♪ Za nasmeh lahko delita noč 1805 01:34:23,741 --> 01:34:28,203 ♪ Kar traja in traja in naprej in naprej 1806 01:34:28,245 --> 01:34:32,374 ♪ Neznanci čakajo 1807 01:34:33,417 --> 01:34:35,919 ♪ Gor in dol po bulvarju 1808 01:34:35,961 --> 01:34:38,296 ♪ Njihove sence 1809 01:34:38,381 --> 01:34:42,634 ♪ Iskanje ponoči 1810 01:34:44,637 --> 01:34:48,348 ♪ Ljudje ulične luči 1811 01:34:49,809 --> 01:34:52,644 ♪ Živeti samo zato, da bi našel čustva 1812 01:34:52,728 --> 01:34:54,396 ♪ Skrivanje 1813 01:34:54,438 --> 01:34:59,234 ♪ Nekje ponoči 1814 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 ♪ Trdo delam, da se nasitim 1815 01:35:13,290 --> 01:35:17,127 ♪ Vsi si želijo vznemirjenja 1816 01:35:17,211 --> 01:35:20,213 ♪ Plačati karkoli vreči kocko 1817 01:35:20,297 --> 01:35:24,092 ♪ Samo še enkrat 1818 01:35:25,094 --> 01:35:26,803 ♪ Nekateri bodo zmagali 1819 01:35:26,887 --> 01:35:29,139 ♪ Nekateri bodo izgubili 1820 01:35:29,181 --> 01:35:32,809 ♪ Nekateri so bili rojeni za petje bluesa 1821 01:35:32,852 --> 01:35:35,812 ♪ Oh, film se nikoli ne konča 1822 01:35:35,896 --> 01:35:40,316 ♪ Kar traja in traja in naprej in naprej 1823 01:35:40,359 --> 01:35:44,279 ♪ Neznanci čakajo 1824 01:35:45,489 --> 01:35:47,991 ♪ Gor in dol po bulvarju 1825 01:35:48,033 --> 01:35:50,201 ♪ Njihove sence 1826 01:35:50,286 --> 01:35:54,664 ♪ Iskanje ponoči 1827 01:35:56,500 --> 01:36:00,170 ♪ Ljudje ulične luči 1828 01:36:01,505 --> 01:36:04,424 ♪ Živeti samo zato, da bi našel čustva 1829 01:36:04,508 --> 01:36:06,509 ♪ Skrivanje 1830 01:36:06,594 --> 01:36:11,556 ♪ Nekje ponoči 1831 01:36:28,699 --> 01:36:32,243 ♪ Ne nehaj verjeti 1832 01:36:33,496 --> 01:36:36,456 ♪ Ohranite ta občutek 1833 01:36:36,540 --> 01:36:39,959 ♪ Ljudje ulične luči 1834 01:36:40,044 --> 01:36:44,380 ♪ Oh-oh-joj 1835 01:36:44,465 --> 01:36:47,967 ♪ Ne nehaj verjeti 1836 01:36:48,886 --> 01:36:52,305 ♪ Počakaj 1837 01:36:52,389 --> 01:36:55,767 ♪ Ljudje ulične luči