1
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
[muziki wa hip-hop unacheza]

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
♪ Ndio ♪

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,080
♪ Njoo ♪

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
♪ Lo, ulifikiria
Kwamba tulikuwa tunacheza kote? ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,376
♪ Nilipata pesa na nguvu
Kujaribu kutoka nje ya mji ♪

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
♪ Tunaweka kidole cha kati juu
Tulibadilisha sheria ♪

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
♪ Wanataka kututupa gerezani
Lakini tunapaswa kukataa ♪

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
♪ Basi twende... ♪

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
Je huko?

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,960
♪ Halo, sasa angalia hilo
Piga mguu juu ya gesi... ♪

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
[mibofyo ya kamera]

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,680
♪ Ondoka nje ya njia
Unajua ni yote au hakuna ♪

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
♪ Ikiwa huijui kwa sasa
Dhoruba inakuja, ndio ♪

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
[tazama kuashiria]

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
♪ Njoo, ninaishi kweli
Maisha ya sasa ♪

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
♪ Njoo uchukue usafiri
Katika mtindo wangu wa maisha ♪

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
♪ Inakuwa wazimu, inakuwa ya kishenzi ♪

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
♪ Haraka sana, siwezi kupunguza kasi ♪

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
♪ Ninaishi kweli
Maisha ya sasa ♪

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
♪ Njoo uchukue usafiri
Katika mtindo wangu wa maisha ♪

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
♪ Inakuwa wazimu, inakuwa ya kishenzi ♪

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
♪ Haraka sana, siwezi kupunguza kasi ♪

23
00:01:09,039 --> 00:01:10,280
♪ Ndio, njoo ♪

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
♪ Si kuangalia nyuma
Sitazami nyuma sasa ♪

25
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
♪ Pesa na nguvu ♪

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
♪ Nilipata pesa mkononi mwangu
Njoo ♪

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,360
♪ Timu yangu ni halali
Haraka sana, haraka sana ♪

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
♪ Waambie polisi
"Nishike ukiweza" ♪

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
♪ Ninaishi kweli
Maisha ya sasa ♪

30
00:01:47,479 --> 00:01:49,600
♪ Njoo uchukue usafiri
Katika mtindo wangu wa maisha ♪

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
♪ Inakuwa wazimu, inakuwa ya kishenzi ♪

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,039
♪ Haraka sana, siwezi kupunguza kasi ♪

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
[muziki wa kuigiza unacheza]

34
00:02:05,400 --> 00:02:10,759
Thelathini na mbili, 33, 34, 35, 36.

35
00:02:10,919 --> 00:02:14,360
[Soner] siwezi kufanya tena.
-Thelathini na saba 38, 39.

36
00:02:14,520 --> 00:02:18,640
- Arobaini, 41, 42, 43.
[Kuugua] Nataka kifungua kinywa.

37
00:02:19,680 --> 00:02:24,600
-Arobaini na nne, 45, 46, 47...
[mlio wa mchezo wa video]

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,440
Arobaini na nane, 49, 50.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,496
[mhusika wa mchezo wa video] Ilete!
[Soner] Nina njaa, Yusuf.

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
Soner, nipe 20,000.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
- Kiasi gani?
- Elfu ishirini.

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
[milio ya mchezo wa video]

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
[muziki wa kuvutia unacheza]

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
-Je, kazi yako ya nyumbani ya hisabati imefanywa?
-Hapana.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
-Si bili ndogo tu.
-Mimi si. Najua.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
Asante.

47
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
[akizungumza Kituruki]

48
00:03:31,600 --> 00:03:34,240
Selda, ninachukua gari lako.
Asante, kwaheri.

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,416
[mwandishi 1 kwenye redio]
Usalama katika matawi mengi

50
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
wa Benki ya Muungano wa Mikopo ya Berlin
inahitaji kuboreshwa.

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
Kumekuwa na mfululizo
ya wizi wa benki...

52
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
[reporter 2 on radio] Siku ya Jumatano,
Benki ya Muungano wa Mikopo ya Berlin...

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,520
[ripota 1] Haijawahi kuwa rahisi
kupata laki chache.

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
[ripota 3] Tawi lingine
wa Benki ya Muungano wa Mikopo ya Berlin...

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,936
[ripota 2] Simu ilipigwa
kwa huduma za dharura leo.

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
[ripota 4] Hifadhi ya amana ya usalama
aliibiwa kwenye tawi

57
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
wa Benki ya Muungano wa Mikopo ya Berlin
huko Friedenau.

58
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
[mwanamke] Je, ulifunga akaunti yako?

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
[mtu]
Hakuna kitu kwangu cha kuiba.

60
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
[mwanamke] Jeshi la polisi la Berlin
anaonekana mjinga sana na asiye na uwezo.

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
[mtu] Wanakamata
watu wa kubahatisha nje ya barabara.

62
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
Wakati huo huo, wezi halisi ni
huko nje wakicheka vichwa vyao.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
[mwanamke] nisingependa
kuwa kijana anayesimamia.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
[mtangazaji wa redio]
Inakuja ijayo, tuna wimbo mpya ...

65
00:04:42,600 --> 00:04:43,720
[chimba visima]

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,680
Papa? Papa?

67
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
[akizungumza Kituruki]

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
Oh, ndiyo. Chai?

69
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
[sahani zinapiga kelele]

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,880
Wakati huu, amekufa.

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
Dariusz!

72
00:05:11,120 --> 00:05:14,320
Najua umeangusha sahani!
Nilisikia. [kuguna]

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-Pata pamoja, Dariusz!
- Yote ni nzuri.

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
-Ni nini kizuri?
- Naam, wengine hawakuvunjika.

75
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
[muziki wa ala tulivu
kucheza juu ya spika]

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
Inakuja sana mkuu.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
- Kwa kweli, inaonekana nzuri.
-Ndio?

78
00:05:33,159 --> 00:05:34,240
Mm-hm.

79
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
- Kweli?
-Naapa.

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Jikoni inakuja Jumatatu?

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
Sitaki pesa zako, Yusuf.

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
Nataka usimame
biashara ya siku hii mbaya.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
[sahani zinapiga kelele]

84
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
[Dariusz]
Ni sawa, hakuna kilichotokea.

85
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
Pengine ni
vyombo vya kioo wakati huu.

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
Dariusz?

87
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
Nitafanya nini na wewe?

88
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
[muziki wa kuvutia unacheza]

89
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
[kupiga kelele zisizo na maana]

90
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
[muziki wa kuigiza unacheza]

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Nenda! Nenda! Nenda!

92
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
Ipate! Mpe Yusuf!

93
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Moja kwa moja kwenye wavu!

94
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
[anapiga filimbi]

95
00:07:00,040 --> 00:07:01,560
Hilo ni onyo!

96
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
Kumbuka,
lengo kwa nyuma ya wavu.

97
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
[kocha] Unafikiri wewe ni nini
kufanya? Huna macho?

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
[mchezaji 1]
Polisi wanafanya nini hapa?

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
[mchezaji 2] Hakuna wazo

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
[mchezaji 3] Wacha tuifanye.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,400
Ipige teke!

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Njoo, Yusuf.
Kama vile tulivyofunza.

103
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
[mchezaji 4]
Haya, nenda. Moja kwa moja mbele.

104
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
-Anakuogopa.
[mchezaji 5] Umepata hii.

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
[filimbi inavuma]

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
[net swishes]
[wanaume wakishangilia]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
Nenda chini. Juu ya ardhi.

108
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
Hilo lilikuwa teke zuri, rafiki.

109
00:08:33,039 --> 00:08:34,200
Nimevutiwa.

110
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
[ngurumo ya radi]

111
00:08:41,760 --> 00:08:45,160
MIEZI 18
KABLA YA KUKAMATWA

112
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Njoo.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
-Njoo. Pakia juu.
-Sawa.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Njoo. Njoo.

115
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

116
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Ikiwa sisi ni haraka,
Ninaweza kukuacha shuleni.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
Hapana, ni sawa.

118
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
Unapaswa kuchukua tahadhari
ya mambo yako mwenyewe.

119
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
-Je!
-Sio kupeleka mboga tu.

120
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
Lipa deni la baa ya vitafunio,
na upange mipango ya yatakayofuata.

121
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
Panga nini kitakachofuata?

122
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
Sina anasa hiyo.

123
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
[kuvuta pumzi kwa kina]

124
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
[Yusuf] Papa.
-Sh. Ichukue. Ni sawa.

125
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Wewe ndiye unapaswa kupanga.

126
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Nataka ufanye vizuri kuliko mimi.

127
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
[muziki wa kuvutia unacheza]

128
00:10:25,600 --> 00:10:31,480
[mwanamke] moja, mbili, tatu, nne,
tano, sita, saba, nane, tisa.

129
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
Elfu nane, mia moja
mia mbili, ishirini.

130
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
Pesa hizi zote ni za nini,
kama hunijali kuuliza?

131
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
Tafadhali unaweza kuihamisha
kwa ofisi ya ushuru?

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Nataka ionekane kama
ilitoka kwa akaunti ya baba yangu.

133
00:10:47,000 --> 00:10:50,280
-Baba yako anaitwa nani?
-Mohamed Arslan.

134
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
[kinanda kibodi]

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
[anapumua]

136
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
[kubonyeza panya]

137
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
[muziki wa kutisha unacheza]

138
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
Sawa. [kusafisha koo]

139
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
Dakika moja tu.

140
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
[mtu] Ndiyo?

141
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
[mtangazaji]
Tuna kesi maalum hapa.

142
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[mtu] Anakuja.

143
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
[kusafisha koo]

144
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
[muziki wa kuvutia unacheza]

145
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
[kusafisha koo]

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Bwana Arslan.

147
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Moja mbaya, kwa bahati mbaya.

148
00:11:51,360 --> 00:11:53,000
Unamaanisha nini kusema hivyo?

149
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
[milio ya kibodi]

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
[kupiga kelele]

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,880
Kwa hivyo unahitaji mimi kufafanua
au inajieleza?

152
00:12:09,520 --> 00:12:13,400
-Laki ishirini?
[mtu] Katika nyeusi ni bora, huh?

153
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
[muziki mpole wa kigeni
kucheza juu ya wasemaji]

154
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Kwa wakati ufaao, mwana-kondoo wangu mdogo.
Keti chini.

155
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
Mama yako atakuwa hapa hivi karibuni.

156
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
[anadhihaki]

157
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Inaonekana vizuri.

158
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Njoo nami.

159
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Baba, saladi imekamilika.

160
00:12:41,120 --> 00:12:45,200
♪ Soni, Soni, Soni ♪

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Ingia ndani na ufunge mlango.

162
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
-Je, kuna kitu kuhusu gari langu?
-Hapana.

163
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
- Hii ni nini?
-Ni taarifa za benki.

164
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Inavyoonekana, kwa miezi michache iliyopita,

165
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Papa amekuwa akitoka nje
mkopo mmoja baada ya mwingine.

166
00:13:01,760 --> 00:13:05,200
Kwa hivyo sasa, hadithi ndefu,
tumechanganyikiwa sana.

167
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Walimruhusu Papa kukopa kiasi hiki?

168
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Kwa nini wangefanya hivyo?

169
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
Hataweza kuwalipa kamwe.

170
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
Nilifunga akaunti yangu ya akiba.

171
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
Nilitumia pesa zangu
kulipa ofisi ya ushuru.

172
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Je!

173
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
Yote hayo?

174
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
Kila kazi ya likizo?
Kila senti ya mwisho?

175
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
Nilinunua chakula na sehemu iliyobaki.

176
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
[anapumua]

177
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
[anapumua]

178
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
Vipi kuhusu Mama?

179
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Hakika
hajui tunadaiwa kiasi gani.

180
00:13:43,680 --> 00:13:47,280
-Ni nini kinatokea tunapomwambia?
- Yeye kweli gonna flip nje.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
[mlango unafunguliwa]

182
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
[Hanna] Habari.

183
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
- Hi, Mama.
-Hi.

184
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Habari.

185
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Kwa nini unabarizi
katika barabara ya ukumbi?

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Umepika?

187
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Mm. Hiyo inaonekana nzuri.

188
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Unaonekana mzuri.

189
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
[Hanna anacheka]

190
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
Sio thamani yake.

191
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
Bila shaka sivyo.

192
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
[muziki wa kuvutia unacheza]

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
Hujambo.

194
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
[milio ya kamera]

195
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
[mibofyo ya kinasa sauti]

196
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
Hivyo...

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
Ulilala vizuri?

198
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Niambie tu ninachofanya hapa.

199
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
Yusuf Arslan.

200
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Mm-hm.

201
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Haionekani kuwa nzuri kwako.

202
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
[akizungumza Kituruki]

203
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
Ndio, Wajerumani wangu
bora kuliko Kituruki chako.

204
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Wewe hata Kituruki?

205
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
Mwanzoni, kila mtu
anajaribu kutenda kama mtu mgumu.

206
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Wao kupata juu ya kwamba pretty haraka.

207
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
Ninajaribu kusaidia hapa,
kwa hivyo shukuru. Nisikilize.

208
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Utazuiliwa hadi kesi yako itakapofunguliwa.

209
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Itakulainisha kidogo.

210
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
Na kisha utatumikia kifungo chako.

211
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Kwa muda gani...

212
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Mungu pekee ndiye anajua.

213
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Miaka kumi?

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
Kwa utaratibu tu...

215
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
sikupaswa
kumwita mwanasheria wangu?

216
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
Nina hakika ninaruhusiwa kumpigia mtu simu.

217
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
[muziki wa kustaajabisha]
[Selda] Umekuwa wapi?

218
00:16:44,120 --> 00:16:46,840
- Kituo cha polisi.
- Usiku kucha?

219
00:16:47,520 --> 00:16:49,640
-Ndio.
- Je, umetendwa vibaya?

220
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Usikubali ujinga wa mtu yeyote.

221
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Wamekuwa wakinitendea sawa.

222
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
Selda, unaweza kuingia chumbani kwangu?

223
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Tafadhali?

224
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Sawa.

225
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Sasa nini?

226
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
-Nenda kwenye dawati langu.
- Ndio, niko hapa.

227
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
Ee Mungu wangu hutaamini hili.
Soner alipata A katika hesabu.

228
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Selda, unaweza kuzingatia?

229
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Ndiyo.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Je, unaona bahasha
ambayo nilirekodi chini? Fungua.

231
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
-Dkt. Julia Rieger?
-Mpigie simu.

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Yeye ni nani?

233
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Mwanasheria wangu. niko chini ya ulinzi.

234
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Nahitaji vitu.

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,120
Uh, unaweza kuniletea wanandoa
ya sweta, chupi, slippers?

236
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Niletee kitabu.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
Ninapaswa kuwaambia wazazi wetu kuhusu hili.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
Hapana, Selda, huwezi.

239
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
Je! unaweza kufanya kile ninachosema?

240
00:18:01,320 --> 00:18:02,880
[muziki wa hip-hop unacheza kwa upole]

241
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
Dada yangu atawasiliana na wakili wangu.
Sijui itachukua muda gani.

242
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
Nzuri. Vua viatu vyako vibaya,
wanaharibu sakafu.

243
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Sawa. Hapa.

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Usigandishe hadi kufa
kabla hatujakufunga.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
[simu ya mkononi inaita]

246
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
[mstari mlio]

247
00:18:32,480 --> 00:18:33,936
[Soner kwenye kurekodi]
Nini nzuri, kaka?

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Huyu ni Soner-Man,
makucha ya Moabi.

249
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
Unataka nini?

250
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
Afadhali unipigie simu ASAP,
Makucha!

251
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
♪ Safiri katika mtindo wangu wa maisha ♪

252
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
♪ Inakuwa wazimu, inakuwa ya kishenzi ♪

253
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
♪ Haraka sana, siwezi kupunguza kasi ♪

254
00:18:50,320 --> 00:18:52,840
[Kramer] Ni ishara nzuri
kwamba ulimwita dada yako.

255
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
-Anafanya nini?
- Masomo.

256
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
- Uhandisi wa mitambo.
-Unaweza kuonekana katika mwanga bora.

257
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
Mwanasheria wa wilaya atapenda hivyo.
Uhandisi wa mitambo.

258
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Yeye ni imara. Kujitegemea.
Imeunganishwa kikamilifu.

259
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
ONDOKA

260
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Na nitaweka dau kuwa yeye ni mchumba wa kweli.

261
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
-Huu ni upuuzi wa wewe na Yusuf.
-Sina hatia.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Kubali.
Wewe ndiye Watson kwa Sherlock yake.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Afadhali unisikilize.

264
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
-Je!
- Alisema ...

265
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
Waasi wanahitaji kutahadharishwa
kwamba Nyota ya Kifo inakuja.

266
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
-Waasi. Nyota ya Kifo. Ndio, niko juu yake.
-Uh-huh.

267
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
-Pia...
-Alderaan lazima ihamishwe.

268
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
- Ninaenda nyumbani.
-Naenda Tempelhof.

269
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
-Kwaheri.
-Kimbia!

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,600
[Soner] Sawa.

271
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
♪ Inakuwa wazimu, inakuwa ya kishenzi ♪

272
00:19:38,400 --> 00:19:40,680
♪ Haraka sana, siwezi kupunguza kasi ♪

273
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
[kunusa]

274
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Wazazi wako wametengana, sivyo?

275
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Inaonekana kama
baada ya wazazi wako kutengana,

276
00:19:58,400 --> 00:20:02,080
baba yako alifilisika,
na hukujua nini kingine cha kufanya.

277
00:20:06,280 --> 00:20:09,600
Ninapata hiyo.
Wazazi wangu walitalikiana nilipokuwa mdogo.

278
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Nisikilize.

279
00:20:13,800 --> 00:20:16,240
Neno la ushauri, kuwa jasiri.

280
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Kiri kwa kila kitu.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
Futa slate safi.

282
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Lipa ulicho nacho,
na tuambie wako wapi.

283
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Wape marafiki zako.

284
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Marafiki gani?

285
00:20:34,400 --> 00:20:35,920
Au ilikuwa familia yako?

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Kuiba benki? Sawa. Inatokea.

287
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
Mara sita? Vyovyote vile.

288
00:20:52,320 --> 00:20:56,280
Wewe sio wa kwanza, sawa?
Lakini umefanya kosa kubwa sana.

289
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Umechanganyikiwa na benki.

290
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
Umechanganyikiwa na serikali.

291
00:21:01,800 --> 00:21:03,560
[kupiga kelele]
Ni zamu yako kudanganywa!

292
00:21:03,720 --> 00:21:07,400
Utashitakiwa kwa ukamilifu
kiwango cha sheria. Miaka kumi!

293
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
Umeharibu watu wako!
Wewe ni mwanafunzi katika benki!

294
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
Wewe mtoto ni mjinga kiasi gani?

295
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
[muziki wa kusikitisha unacheza]

296
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
[saa inayoyoma]

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,560
Njoo, unganisha.

298
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
CHECKMATE

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
CHECKMATE

300
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Pesa ziko wapi?

301
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Iko wapi?

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Shit.

303
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
[anaugulia]

304
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
Shit. Hili haliwezi kutokea.
Kuzimu ni wapi?

305
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
[anaugulia]

306
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
[mlango unafungwa]

307
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
MIEZI 15
KABLA YA KUKAMATWA

308
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
[mtu] Mwanafunzi anayefuata
kuja jukwaani

309
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
katika darasa la kuhitimu 2024

310
00:22:45,040 --> 00:22:48,280
ni darasa valedictorian
Yusuf Arslan.

311
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
[umati wa kushangilia]
-Huu!

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Hongera sana.

313
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
[Mohamed] "Alama ya wastani: 0.9."
[anadhihaki]

314
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
Unawezaje kupata
alama bora kuliko moja?

315
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
- Anaipata kutoka kwangu.
-Mm-hm.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
-Mm-hm.
[kicheko]

317
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Ajabu.

318
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
- Lazima niende, wapenzi wangu.
-Kaa kwa muda mrefu kidogo.

319
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
Anna amekuwepo siku nzima,

320
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
na mapacha wanatarajiwa usiku wa leo.
Isingekuwa sawa.

321
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
Tuonane. Kwaheri.

322
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Chochote unachofanya,
usioe mkunga.

323
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
-Bw. Arslan.
-Hmm.

324
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
Dunia nzima ni oyster wako.

325
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
Ungewezaje kusema hivyo?

326
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Unamaanisha nini?

327
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
Mama anajua tuna deni?

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Yusuf.

329
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Tafadhali, sio hapa.

330
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
-Nitakuona baadaye.
- Vipi kuhusu Mama?

331
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Baba, tafadhali mwambie.

332
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
Hukufikiri ningejua?

333
00:24:15,680 --> 00:24:17,496
Kwa nini ulipe bili ya ushuru
na pesa yako mwenyewe?

334
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
-Kwa sababu una deni nyingi, Baba.
-Je, ilitoka kwenye akaunti yako ya akiba?

335
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
Yusuf.

336
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Kulipa riba haitoshi.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
Na kujihurumia hakutalipia chochote.

338
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
Itakuburuta chini.
Mwambie Mama na upange mpango.

339
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
Usiiahirishe
kwa sababu itazidi kuwa mbaya.

340
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
Una mpango gani?

341
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
Sema.
Una mipango gani kwako mwenyewe?

342
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
Njoo. Nina hamu ya kujua. Vyovyote iwavyo.

343
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Unajua nini
Nimekuwa nikikuwazia kila wakati?

344
00:24:46,680 --> 00:24:51,240
Mlango uko wazi.
Wewe kama benki.

345
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
Mwanasheria. Mhandisi wa ujenzi.

346
00:24:54,080 --> 00:24:57,800
KANT HIGH SCHOOL

347
00:24:57,960 --> 00:24:59,280
Kuna msingi.

348
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Aina ya usomi.

349
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Walisema wataniunga mkono.

350
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
Ninaweza kwenda popote ninapotaka.

351
00:25:10,040 --> 00:25:14,320
Sheria ya Ulaya huko Brussels,
sheria huko Hamburg, Mannheim, au Passau.

352
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
Labda biashara na maadili?
Bayreuth ni nzuri.

353
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
Unataka kuondoka hapa?

354
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
[muziki wa somber unacheza]
[kupumua]

355
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
Hiyo ni nzuri.

356
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
Huna budi kufanya hivyo. Ni muhimu.

357
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
Najua chochote unachofanya
itakuwa sawa.

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Sawa?

359
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Tuonane kesho.

360
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
Saa 4 asubuhi nitakuja kukuchukua
kama unahitaji mimi.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Na ulikuwa unaenda lini
kuniambia kuhusu hili?

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
-Wanapotutupa nje?
-Hujambo!

363
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
[Mohamed] Hanna, usijali.
Hawatatutupa nje.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,296
[Hanna] Je, unaficha kitu kingine chochote?

365
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
[Mohamed]
Unafikiri kuna nini kingine?

366
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
[Hanna] Ningejuaje?

367
00:26:15,280 --> 00:26:16,800
Hutawahi kufungua barua.

368
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Unalipa bili unapojisikia.

369
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Mimi nina haki kabisa katika
kukuuliza ikiwa kuna kitu kingine chochote

370
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
kwamba hukuniambia.

371
00:26:23,160 --> 00:26:26,160
[Mohamed] Nimekuambia kila kitu,
Naahidi. Je, tunaweza kuiacha sasa?

372
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
[Hanna] Acha. Acha.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,040
Tafadhali, ahadi zako za kutosha.
Sitaki kusikia tena!

374
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
Kwa nini unaendelea kufanya hivyo?

375
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
Ahadi zako hazina maana yoyote!

376
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
Ni maneno matupu tu.
Hakuna kinachobadilika kamwe.

377
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
Maneno tupu? Kwa umakini?

378
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Mimi ni mwongo wa aina fulani
kwako?

379
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
Unajua vizuri sana
kwamba ningefanya chochote kwa ajili yako!

380
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
[Hanna] Sijui wapi
tutapata pesa kutoka.

381
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
Hatuwezi kuwauliza wazazi wangu tena.

382
00:26:53,440 --> 00:26:56,640
Tuna zaidi ya euro 100,000 katika deni,
Momo.

383
00:26:56,800 --> 00:26:59,536
- Tutapata wapi?
[Mohamed] Nitafikiria kitu.

384
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Unahitaji msaada sana.

385
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Umejaa ujinga.

386
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
Utaharibiwa kwa kufanya chochote.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Hanna.

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
siwezi.

389
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Mimi, uh... Siwezi kufanya hivi.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
[Mohamed] Nahitaji muda zaidi. Hana!

391
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
[Hanna] Hakuna zaidi.
Nahitaji nafasi ya kufikiria.

392
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
[shanga za pazia zinatetemeka]

393
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
[anapumua]

394
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
[Yusuf] Je, unaondoka?
[kupumua]

395
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
[anapumua]

396
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
Utakwenda wapi?

397
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Inabidi nifikirie baadhi ya mambo.

398
00:27:49,480 --> 00:27:52,720
Ulijua, sivyo?
Tulikuwa na deni ngapi?

399
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Kijana wangu mwerevu.

400
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Hakuna anayeweza kukudanganya. [anacheka]

401
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
[kulia]

402
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
samahani.

403
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
[mlango unafunguliwa]

404
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Habari.

405
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
Yeye si kutuacha, sawa?

406
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Atarudi.

407
00:28:50,440 --> 00:28:52,160
[muziki wa kustaajabisha unaocheza]

408
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
[Müller] Karibu, Bw. Arslan.

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,680
Tafadhali ingia na upate kiti.

410
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Kwa hivyo uko hapa kuomba
kwa mafunzo ya kibenki nasi.

411
00:29:44,480 --> 00:29:47,016
- Ningependa kuangalia diploma yako.
[Yusuf] Nimefurahi kuja nayo.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,240
[Müller] Hmm?

413
00:29:50,120 --> 00:29:52,720
Heshima mwanafunzi. Inavutia sana.

414
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
[Maier] Juu katika darasa lake.
[Schmidt] Mm.

415
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Inachukua nini kwa moja
kuwa valedictorian?

416
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Naam, inachukua bidii nyingi ...

417
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
Lugha zipi
wewe hutokea kwa ufasaha?

418
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
- Kiingereza, Kifaransa na Kijerumani.
-Kama vile, Kituruki, sawa?

419
00:30:08,200 --> 00:30:09,720
Ndiyo. Sawa.

420
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
Na Kituruki.

421
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
[Schmidt]
Ah. Swali moja zaidi, Bw. Arslan.

422
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Wakati Türkiye inashindana dhidi ya
timu ya taifa ya soka ya Ujerumani,

423
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
unamuunga mkono nani?

424
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
Kwa uaminifu?

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Mm.

426
00:30:26,240 --> 00:30:28,960
Türkiye. Hakuna swali.

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,616
[Müller] Naam, basi, karibu
kwa Benki ya Muungano wa Mikopo ya Berlin.

428
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
-Asante.
-Unakaribishwa.

429
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
[Schmidt] Watu tisa kati ya kumi
angesema uongo.

430
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
Lakini si wewe, Bw. Arslan.

431
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
Watu waaminifu
mnakaribishwa hapa kila wakati.

432
00:30:43,280 --> 00:30:45,520
[Müller] Hakika tunaweza kutumia
mtu kama wewe.

433
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Asante.

434
00:30:52,600 --> 00:30:54,760
Pesa inawezaje kutoweka
peke yake?

435
00:30:55,520 --> 00:30:57,240
- Aliificha mahali pengine.
-Lini? Wapi?

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Namaanisha, nimeangalia kila mahali
karibu hapa.

437
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
Mtu hakika aliiba pesa.

438
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
-Nifanye nini?
-Sijui.

439
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
Natumai polisi hawakupata.

440
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
- Baba yupo?
- Yeye sio, asante Mungu.

441
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Tafuta pesa taslimu.

442
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
[mlango unafungwa]

443
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Soni.

444
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
- Una njaa?
- Hapana, tayari nimekula.

445
00:31:41,560 --> 00:31:45,360
Habari. Nilikuambia
kuacha kula chakula hiki kisichofaa.

446
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Huh?

447
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
[Selda] Nataka kumuona Yusuf Arslan.

448
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
- Kwanza kabisa, hello.
- Hujambo.

449
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Yusuf Arslan, tafadhali.
- Rudia hivyo?

450
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Yusuf Arslan.

451
00:32:01,280 --> 00:32:04,200
- Sawa, na jina lako ni?
-Selda.

452
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
Selda Arslan.

453
00:32:06,120 --> 00:32:07,160
Dada mkubwa?

454
00:32:09,160 --> 00:32:11,360
-Ndio.
- Kahawa au chai?

455
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
Nipeleke kwa ndugu yangu.

456
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
Nilimjulisha kuwa yuko ndani kabisa.

457
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Kwa hiyo, kwanza, anahitaji kukiri
na utuambie ni nani mwingine aliyehusika.

458
00:32:19,320 --> 00:32:22,280
- Na ya pili?
- Tumefanya mahesabu.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,040
Majambazi hayo yalichanganya...

460
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
imeongezwa kwa kuhusu, hmm,
milioni 1 au 2.

461
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
Kwa hivyo ikiwa unataka kumsaidia kaka yako,
Ningependa kushirikiana.

462
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
Smart.

463
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Labda gari la kukodisha.

464
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
Mfano unaouzwa zaidi
ya miaka mitano iliyopita.

465
00:32:42,480 --> 00:32:43,800
Nambari za leseni zilizoibiwa.

466
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
[Muziki unaocheza]
-Wanafuata muundo sawa.

467
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
Daima mchana,
hakuna wateja, hakuna mtu karibu,

468
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
hakuna upinzani kutoka kwa wafanyikazi.

469
00:33:00,840 --> 00:33:03,320
Na umbali mzuri
kutoka kituo cha polisi kilicho karibu.

470
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Nina swali.

471
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
Nini kinakufanya ufikiri ni ndugu yangu?

472
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Hiyo inaweza kuwa mtu yeyote.

473
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
[anacheka]

474
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
Ndugu yako alikasirika.

475
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
POLISI WASIO NA AKILI, BENKI HAZISAIDIWI

476
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Barua isiyojulikana.

477
00:33:28,360 --> 00:33:31,280
Hii ni kubwa. Sikiliza hii.

478
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
“Kama unataka wizi wa benki
kuacha,

479
00:33:33,600 --> 00:33:36,240
kisha linganisha picha hii
pamoja na Berlin Daily News

480
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
kuanzia tarehe 31 Oktoba.

481
00:33:38,840 --> 00:33:41,400
"Mwanaume unayemtaka ni Yusuf Arslan."

482
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
Unaamini tu?

483
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
- Barua fulani ya nasibu ...
- Sasa unanisikiliza!

484
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
Huyo ni ndugu yako!

485
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
Je! unajua nimepata kushughulikia nini
na kutoka juu-ups?

486
00:33:53,400 --> 00:33:55,440
Ndugu yako na marafiki zake
wanatufanya wajinga

487
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
na waandishi wa habari wana siku ya uwanjani.

488
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
Lakini sasa ninafunga hili.

489
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Atazuiliwa hadi kesi itakaposikilizwa.

490
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
Kusanya ushahidi.

491
00:34:03,040 --> 00:34:04,720
Kamata wajinga wengine wanaohusika.

492
00:34:04,880 --> 00:34:08,400
Ndugu yako anacheza vizuri?
Hakuna tatizo.

493
00:34:09,360 --> 00:34:10,960
Hiyo ndiyo sababu hasa uko hapa.

494
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
Imepimwa? Mimi?

495
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Kwa nini wewe tu?

496
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Kwa nini umeniletea hii?

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
Nilileta kwa sababu
utakuwa humu ndani kwa muda.

498
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
Je, hii ni sawa na siku zote?
Yusuf juu ya autopilot?

499
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
Utazungumza
baada ya kufahamu yote?

500
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
Hakuna mtu mwingine anayeweza kusema?

501
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Yusuf ameishughulikia.

502
00:34:41,679 --> 00:34:42,840
Je, huelewi?

503
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Unapaswa kutoa taarifa.

504
00:34:45,639 --> 00:34:49,239
Rudisha pesa kwao.
Wengine wanapaswa kuja safi.

505
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Tuna makubaliano.

506
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
Sisi ni marafiki. Tunashikamana pamoja.

507
00:34:54,920 --> 00:34:57,480
Nini kama idiot tu ni wewe
nani anashikilia makubaliano?

508
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Je, ikiwa mmoja wao atakudharau?
Au wote?

509
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
Bila kujali...

510
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
unajua maana yake.

511
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Kuna mtu ameiba pesa zako zote.

512
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Nipe majina.

513
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
Je, Soner alifanya kile nilichomwambia?
-Ndio. Aliziandika.

514
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Alifanya, akaniambia alifanya.
Nipe majina.

515
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
Au nizipate kutoka kwa Soner?

516
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Wanaweza kunishikilia kwa saa 24 pekee
bila amri ya mahakama.

517
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
Baada ya hapo,
watapata hati ya kukamatwa

518
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
na kutafuta ghorofa.

519
00:35:35,120 --> 00:35:38,720
- Nadhani kesho.
-Nzuri. Na Papa anaanguka chini na kufa.

520
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Inabidi umtoe hapo.

521
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
Selda, niahidi.
Baba lazima awe nje ya nyumba.

522
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
Kwa nini nikuahidi chochote

523
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
wakati hautoi shits mbili
kuhusu kile ninachosema?

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,320
Nitashughulikia kila kitu,
pamoja na wakili.

525
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
- Usijali kuhusu hilo.
-Wewe ni mjinga.

526
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
Tutafichaje hili?

527
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
Kutoka kwa Baba, ndio, lakini kutoka kwa Mama?

528
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
Kulikuwa na tani ya watu
kwenye mechi.

529
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
Je! unajua jinsi ya haraka
hii itasambaa?

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
Papa hawezi kujua.

531
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
Najua atavuruga kila kitu
akifanya hivyo.

532
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
Nipe siku nne au tano
na mwanasheria atakuwa ndani.

533
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Tutarekebisha kila kitu.

534
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Kuhusu Mama...

535
00:36:15,200 --> 00:36:16,560
tutaijua.

536
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
"Sisi"?

537
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
Unafikiri unaweza tu kupanga njia yako
nje ya hii na kuwa sawa?

538
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Selda.

539
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
Nilipoteza locket ya Papa,

540
00:36:30,040 --> 00:36:32,520
yule mwenye picha ya babu,
kwenye uwanja wa soka.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Je, unaweza kuitafuta?

542
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Tafadhali?

543
00:36:42,840 --> 00:36:44,720
[Soner] Tunampataje Baba
nje ya ghorofa?

544
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
[Selda]
Unafikiri watakuja lini?

545
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Polisi hujitokeza kila wakati jua linapochomoza.

546
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
- Tunaweza kwenda? Nimechoka.
- Hapana, endelea kutazama.

547
00:36:58,280 --> 00:36:59,520
Na niambie majina yao.

548
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
siwezi. Nilimuahidi Yusuf singefanya.

549
00:37:04,280 --> 00:37:05,800
Afadhali uniambie.

550
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Walikuwa akina nani?

551
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Ninaweza kukuambia moja tu, sawa?

552
00:37:22,440 --> 00:37:23,480
Arslan!

553
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
Nitapata marafiki zako na pesa taslimu.

554
00:37:31,120 --> 00:37:34,120
Nitawafanya wakiri. Miaka kumi.

555
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
[kucheka]

556
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
- Nipe hiyo!
- Jambo hili?

557
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
-Ni yangu!
- Hii itaniletea bahati nzuri!

558
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
Mpumbavu wewe!

559
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
Furahia safari!

560
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
[muziki wa kuvutia unacheza]

561
00:38:11,640 --> 00:38:16,800
POLISI

562
00:38:39,280 --> 00:38:40,880
[kugonga mlango]

563
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
[kitasa cha mlango kinagongwa]

564
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
Hapa sisi kwenda.

565
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Habari. Polisi.

566
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
Nina hati ya utafutaji
kwa nyumba ya Bwana Yusuf Arslan.

567
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
[mfungwa anapiga filimbi]

568
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
[anapumua]

569
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
Unaweza kupumzika hapa.

570
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
Ni juu yetu. Ni usiku tatu tu.

571
00:39:29,880 --> 00:39:32,200
Hujambo, hairuhusiwi
kuharibu mshangao.

572
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Nina watoto bora zaidi.

573
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
[muziki wa kuvutia unacheza]

574
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Sawa.

575
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
- Jihadharini, Baba.
-Endesha kwa uangalifu.

576
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
Bila shaka.

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,280
[injini inaanza]

578
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
Selda. Nilisahau simu yangu.

579
00:39:58,520 --> 00:40:01,160
Usijali, hauitaji.
Nenda ukatulie!

580
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
[honi za gari]

581
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
Haya basi.

582
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Ithamini.

583
00:40:18,880 --> 00:40:21,416
[katika kurekodi] Huyu ni Hanna Arslan.
Acha ujumbe baada ya toni.

584
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
-Asante.
-Hanna, ni mimi.

585
00:40:24,760 --> 00:40:27,760
Kitu kinaendelea na watoto.
Je, unaweza kuziangalia, tafadhali?

586
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
[muziki wa kuigiza unacheza]

587
00:40:42,360 --> 00:40:45,200
CHECKMATE

588
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
[kupiga kelele]

589
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
[kupiga kelele kwa furaha]

590
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Steven?

591
00:41:27,760 --> 00:41:28,800
Acha kutembea.

592
00:41:31,120 --> 00:41:34,000
-Je! Je!
-Najua ulimsaliti.

593
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
Ilikuwa ni wewe, sawa?

594
00:41:42,920 --> 00:41:44,680
♪ Waambie polisi
"Nishike ukiweza" ♪

595
00:41:44,840 --> 00:41:47,160
♪ Kweli kwa wafanyakazi wangu
Hakuna kunyakua jamaa ♪

596
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
♪ Fanya hivyo kwa kukimbilia
Pesa mkononi mwangu ♪

597
00:41:49,480 --> 00:41:51,800
♪ Maisha tunayoishi
Hutaelewa ♪

598
00:41:51,960 --> 00:41:54,280
♪ Niliinua mguu wangu kwenye kanyagio
Nami nakujulisha ♪

599
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
♪ Tunafanikisha
Kama kamwe kabla, njoo ♪

600
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
♪ Inakuwa wazimu, inakuwa ya kishenzi ♪

601
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
♪ Haraka sana, siwezi kupunguza kasi
Ndio, njoo ♪

602
00:42:03,720 --> 00:42:06,120
♪ Si kuangalia nyuma
Sitazami nyuma sasa ♪

603
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
♪ Pesa na nguvu ♪

604
00:42:08,640 --> 00:42:10,600
♪ Nilipata pesa mkononi mwangu
Njoo ♪

605
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
♪ Hakuna kuangalia nyuma sasa ♪

606
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
♪ Ni yote au hakuna ♪

607
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
♪ Tunajua tunachopaswa kufanya ♪

608
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
-♪ Tunaijua ♪
-♪ Ndiyo ♪

609
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
♪ Angalia maisha yangu ♪

610
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
♪ Jinsi ninavyoishi ♪

611
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
♪ Weka kazini
Kisha naiacha nyuma ♪

612
00:42:36,360 --> 00:42:39,240
♪ haitakuwa milele
Najua akilini mwangu ♪

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
♪ Lakini mimi ni mhalifu
Panda au ufe ♪

614
00:42:42,400 --> 00:42:45,480
♪ Mwanaharamu, mhalifu
Kuishi kama mwanaharamu ♪

615
00:42:45,640 --> 00:42:48,720
♪ Mwanaharamu, mhalifu
Kuishi kama mwanaharamu ♪

616
00:42:48,880 --> 00:42:52,160
♪ Mwanaharamu, mhalifu
Kutembea kama mhalifu ♪

617
00:42:52,320 --> 00:42:55,280
♪ Mwanaharamu, mhalifu
Ndiyo, mimi ni mhalifu ♪

618
00:42:55,440 --> 00:42:58,760
♪ F sheria, F mtu
Wanataka tu kunishikilia ♪

619
00:42:58,920 --> 00:43:02,000
♪ Pata jibini, pata pesa taslimu
Kisha tukatoka nje ya mji ♪

620
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
♪ Vunja sheria ambazo hatuhitaji
Sera za serikali ♪

621
00:43:05,520 --> 00:43:08,640
♪ Kufanya kile tunachopaswa kufanya
Kuwa vile tunapaswa kuwa ♪

622
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
♪ Wanaharamu wakikimbia ♪

623
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
♪ Ficha ikiwa watakuja
Na kazi hii haifanyiki kamwe ♪

624
00:43:15,480 --> 00:43:18,640
♪ Wanaharamu wakikimbia
Ficha wakija ♪

625
00:43:18,800 --> 00:43:22,080
♪ Na kazi hii haifanyiki kamwe
Haijafanyika ♪

626
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
♪ siwezi tena kujifanya ♪

627
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
♪ Najua hawataki nishinde
Mfumo huu nilio nao ♪

628
00:43:57,240 --> 00:43:59,536
♪ Hatuchezi kamwe kulingana na sheria
Tunazivunja na kuzifanya tena ♪

629
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
♪ Mimi na marafiki zangu
Kamera zinatazama, zinaona yote ♪

630
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
♪ Tunakaa platinamu
Kuvunja sheria ♪

631
00:44:03,880 --> 00:44:06,880
♪ Sirudishi tena ninaposema
"Nataka alama kubwa zaidi, ndio"

632
00:44:07,040 --> 00:44:09,920
♪ Unaona jinsi wanavyocheza nasi?
Naweza kuhisi wanakaribia ♪

633
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
♪ Tunakaribia kubadilisha kila kitu
Pamoja na mabadiliko ya utamaduni ♪

634
00:44:13,400 --> 00:44:16,560
♪ Na tunakaribia kurudisha nguvu
Bet hawatajua jinsi ya kutenda ♪

635
00:44:16,720 --> 00:44:17,880
♪ Husonga kama mbwa mkubwa ♪

636
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
♪ Ilinifanya nipige kelele
"Dola ziko wapi?" ♪

637
00:44:20,000 --> 00:44:23,040
♪ F sheria, F mtu
Wanataka kunishikilia tu ♪

638
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
♪ Pata jibini, pata pesa taslimu... ♪

639
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
[muziki unafifia]