1
00:01:33,180 --> 00:01:35,090
作成および監督:
ウォン・カーワイ
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
エピソード 27
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
見知らぬ人の優しさ
4
00:01:46,690 --> 00:01:49,980
考えたこともなかった
私の 1993 年はこうして終わるだろう。
5
00:01:50,480 --> 00:01:50,980
これは――
6
00:01:50,980 --> 00:01:54,320
あなたを助けるために心を注ぎます
黄浦江を渡ります。
7
00:01:54,570 --> 00:01:58,620
あなたが気になるのは蘇州渓だけです。
8
00:02:00,790 --> 00:02:05,420
みんな出発しようとしていた
限られた時間の中で自分の功績を残せる
9
00:02:05,960 --> 00:02:09,500
ほんの数語でも、
たとえ空中でシュワシュワと音がするとしても。
10
00:02:10,500 --> 00:02:13,630
王さん、何のためにそんなことをしたのですか？
11
00:02:14,590 --> 00:02:16,090
誇りのために。
12
00:02:17,180 --> 00:02:19,430
夜の照明が花のように咲きました。
13
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
咲くと同時に枯れる。
14
00:02:22,060 --> 00:02:26,310
今夜、私たちは夕食を食べます
王総統と一緒にお祝いしましょう！
15
00:02:26,310 --> 00:02:30,730
1000万円近く…
自分自身を証明するためだけですか？
16
00:02:31,400 --> 00:02:32,280
それだけの価値はありますか?
17
00:02:33,190 --> 00:02:34,360
そうです。
18
00:02:35,900 --> 00:02:39,030
少なくともうちの会社では
この注文を完了します。
19
00:02:39,030 --> 00:02:41,910
より良い注文を獲得する資格が得られます。
20
00:02:42,200 --> 00:02:47,080
バオさんの助けを借りていたら、
それは私の功績ではなく彼の功績でしょう。
21
00:02:48,040 --> 00:02:51,540
しかし、収益性はどうでしょうか？
22
00:02:52,710 --> 00:02:56,800
計算してみました。ただ必要なのは
単価を25円以下に抑える。
23
00:02:56,800 --> 00:02:59,930
ルーさんが時間通りに配達できる限り、
24
00:03:00,180 --> 00:03:03,100
少なくとも損益分岐点に達すると確信しています。
25
00:03:03,140 --> 00:03:04,810
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
26
00:03:04,930 --> 00:03:07,350
数字はここにあります。
27
00:03:07,350 --> 00:03:10,100
魔法のように1円を2円に変えることができますか？
28
00:03:11,360 --> 00:03:13,860
今は1994年です！
29
00:03:14,110 --> 00:03:17,110
時代は変わりつつあります。何でも可能です。
30
00:03:17,110 --> 00:03:18,360
お聞きしますが、
31
00:03:18,360 --> 00:03:20,780
いくら稼いだの？
最初の注文から?
32
00:03:21,330 --> 00:03:23,160
間違いなくこれ以上です。
33
00:03:23,490 --> 00:03:25,870
見ててください、私があなたを倒すかもしれません。
34
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
もっと増えてるよ。何か欲しいですか？
35
00:03:28,370 --> 00:03:29,710
もっともらってもいいですか？
36
00:03:29,960 --> 00:03:35,210
-あけましておめでとう！
-あけましておめでとう！
37
00:04:06,080 --> 00:04:08,580
あけましておめでとう！
38
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
嬉しくないんです。
39
00:04:16,340 --> 00:04:21,880
できるよ！
40
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
あけましておめでとう！
41
00:04:23,430 --> 00:04:25,850
できるよ！
42
00:04:34,770 --> 00:04:37,780
それは 1993 年 12 月 31 日のことでした。
43
00:04:38,030 --> 00:04:39,940
真夜中が近づいたにもかかわらず
44
00:04:40,110 --> 00:04:43,030
わかりませんでした
なぜ王さんはこんなことをしたのか
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,580
実のところ、私にはそれがわかりませんでした
46
00:04:47,580 --> 00:04:51,250
彼女はもういなかったから
私がかつて知っていた王先生です。
47
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
1994 年 1 月 1 日
48
00:04:55,210 --> 00:04:57,300
政府は為替レートを統一しました。
49
00:04:57,300 --> 00:04:59,840
人民元は米ドルに固定されるようになりました。
50
00:04:59,840 --> 00:05:05,850
中国通貨を 1 あたり 5.80 円から切り下げる
米ドルは1米ドルあたり8.70 円に。
51
00:05:06,560 --> 00:05:10,310
一晩、王さんの命令で
利益が得られるようになりました。
52
00:05:10,940 --> 00:05:15,520
彼女が成し遂げたこと
彼女を業界のレジェンドに変えた
53
00:05:21,950 --> 00:05:24,860
明けましておめでとうございます!
54
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
-明けましておめでとうございます、バオさん。
-あけましておめでとう。
55
00:05:48,350 --> 00:05:50,680
新年明けましておめでとうございます。
56
00:07:21,480 --> 00:07:23,190
明けましておめでとうございます、バオさん。
57
00:07:40,000 --> 00:07:43,170
バオさん、明けましておめでとうございます。
58
00:07:43,210 --> 00:07:45,670
今日の子羊は--
59
00:07:46,590 --> 00:07:48,130
仕事に戻ります。
60
00:07:58,770 --> 00:08:00,100
なんという偶然でしょう。
61
00:08:00,770 --> 00:08:02,770
あなたの友人に何が起こったのですか？
62
00:08:03,110 --> 00:08:04,270
できませんでした。
63
00:08:07,900 --> 00:08:11,240
私だけではないと思います
今日は誰が一人ですか。
64
00:08:11,620 --> 00:08:13,320
お姉ちゃん、ゆっくりしてね。
65
00:08:13,330 --> 00:08:14,870
私は後ろにいます。
66
00:08:15,080 --> 00:08:18,250
-あなたもですよ、バオさん--
-マダム。
67
00:08:18,790 --> 00:08:19,830
食器類。
68
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
ああ、どうして忘れることができようか。ごめんなさい。
69
00:08:24,130 --> 00:08:27,000
-あけましておめでとう。
-あけましておめでとう！
70
00:08:29,180 --> 00:08:31,340
あなたのビジネスは大丈夫ですか？
71
00:08:31,640 --> 00:08:32,890
うーん、あなたはどうですか？
72
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
IPOの準備はできていますか?
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,720
できることはすべてやりました。
74
00:08:44,360 --> 00:08:46,980
私たちのディナーには通常、議題があります。
75
00:08:47,400 --> 00:08:50,490
すべての飲み物、すべての言葉、
76
00:08:51,610 --> 00:08:55,910
あらゆる下心
慎重に計画されています。
77
00:08:56,620 --> 00:08:58,700
今日は例外としましょう。
78
00:08:59,620 --> 00:09:00,870
用事はありません。
79
00:09:01,830 --> 00:09:04,460
リラックスした今年の最初の食事。
80
00:09:05,800 --> 00:09:06,840
もちろん。
81
00:09:09,970 --> 00:09:13,220
リラックスしてますね。
好きなだけ飲みましょう。
82
00:09:14,760 --> 00:09:15,840
マダム、
83
00:09:16,300 --> 00:09:17,560
あと2匹の子羊。
84
00:09:17,680 --> 00:09:18,850
すぐに！
85
00:09:20,730 --> 00:09:21,810
あけましておめでとう。
86
00:09:22,310 --> 00:09:23,690
明けましておめでとうございます...
87
00:09:41,620 --> 00:09:43,580
今は状況が大きく異なります。
88
00:09:44,000 --> 00:09:45,460
どうして？
89
00:09:48,800 --> 00:09:54,090
あの頃は鍋といえば、
曹家都の紅火鍋に行きます。
90
00:09:56,930 --> 00:10:03,310
大きな円卓に大きな鍋がひとつ
十数人で共有。
91
00:10:04,020 --> 00:10:07,860
テーブルがいっぱいだったら、
他の人は皆列に並んで待たなければなりませんでした。
92
00:10:09,110 --> 00:10:10,190
そして？
93
00:10:18,530 --> 00:10:21,450
その人を見たとき
__あなたの隣に、
94
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
彼の体しか見えませんでした。
95
00:10:27,540 --> 00:10:29,670
顔がぼやけていましたが、
96
00:10:33,590 --> 00:10:35,590
蒸気に覆われている。
97
00:10:45,230 --> 00:10:47,560
鍋の一部
98
00:10:48,230 --> 00:10:50,360
私のために用意されました。
99
00:10:52,530 --> 00:10:54,900
両側にネットがありました。
100
00:10:56,030 --> 00:10:57,700
しかし、注意しなければなりませんでした。
101
00:10:58,570 --> 00:11:02,950
一つの失言、
そして私の隣の箸
102
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
私の子羊を連れて行きます。
103
00:11:14,590 --> 00:11:16,800
力が足りなかった人たち
104
00:11:16,930 --> 00:11:20,760
彼らは席に着く前に気を失ってしまうだろう
105
00:11:21,930 --> 00:11:23,470
酸素不足から。
106
00:11:25,390 --> 00:11:26,730
よく行きましたか？
107
00:11:27,980 --> 00:11:29,770
数回気絶した。
108
00:11:49,960 --> 00:11:52,460
包さんは懐かしい人です。
109
00:12:00,760 --> 00:12:03,470
何も懐かしいことはありません。
110
00:13:15,130 --> 00:13:18,500
結局、Xuezhi は 1997 年に到達することはできませんでした。
111
00:13:22,090 --> 00:13:25,640
彼女は 1993 年 11 月に香港で亡くなりました。
112
00:13:26,890 --> 00:13:31,180
最後に彼女に会ってからわずか 6 か月
113
00:13:33,770 --> 00:13:42,110
「永遠に会いたい、アー・バオ」
114
00:14:13,060 --> 00:14:16,270
先日会った人
強さんだった。
115
00:14:17,650 --> 00:14:22,530
ジンさんが亡くなったとき、彼の死を思い出しました
116
00:14:23,990 --> 00:14:28,450
隠しても結果は 1 つしかないということです。
117
00:14:33,160 --> 00:14:34,410
チェン・ジェンさん。
118
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
そして深セン。
119
00:14:41,050 --> 00:14:43,010
それらは私の避けられない過去です。
120
00:14:45,430 --> 00:14:47,340
「リーリー」と「ミスター・バオ」…
121
00:14:48,100 --> 00:14:49,930
それはすべて一時的なものです。
122
00:14:57,100 --> 00:15:01,610
「Li Li」がグランド・リスボンに登場します
バオ氏の電話に出たが、チェン・ジェンは拒否した。
123
00:15:02,610 --> 00:15:06,490
グランド・リスボンを買った小切手
Aさんから来ました。
124
00:15:07,570 --> 00:15:10,120
「Li Li」はすべてAさんから来ました。
125
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
彼はいなくなってしまった。
126
00:15:16,580 --> 00:15:18,330
彼に返済することはできません。
127
00:15:37,640 --> 00:15:40,980
チェン・ジェンはすべてをやった
Aさんが彼女に教えてくれたこと。
128
00:15:42,320 --> 00:15:44,690
「Li Li」はあなたに正直に警告しました。
129
00:15:46,200 --> 00:15:49,070
しかし、いつやめるべきかわかりませんでした。
130
00:15:56,500 --> 00:15:59,120
それが「ミスター・バオ」であることの代償だ。
131
00:16:04,090 --> 00:16:08,260
チェン・ジェンとの違い
「Li Li」はIDカードです。
132
00:16:09,130 --> 00:16:13,680
ア・バオとの違い
そして「ミスター・バオ」はグランド・リスボンのことです。
133
00:16:18,230 --> 00:16:22,600
勝てば「ミスター・バオ」のままだ。
134
00:16:24,730 --> 00:16:26,820
私たちは友達として別れます。
135
00:16:29,740 --> 00:16:30,900
負けたら、
136
00:16:32,320 --> 00:16:36,410
次に会うときは、
私はまた阿宝になってしまっただろう。
137
00:16:38,370 --> 00:16:40,250
あなたはもっと私のようになるべきです。
138
00:16:41,750 --> 00:16:44,080
常に自分自身を救命ボートにしてください。
139
00:16:44,540 --> 00:16:46,300
アー・バオは私の救命ボートです。
140
00:16:48,130 --> 00:16:50,420
しかし、チェン・ジェンに戻ることはできません。
141
00:16:51,590 --> 00:16:54,760
Aさんになる以外にも、
あなたには逃げ道がありません。
142
00:16:58,560 --> 00:17:00,310
それは逃げ道ではありません、
143
00:17:01,850 --> 00:17:03,650
それは記憶と信仰です。
144
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
バオさん、
145
00:17:10,490 --> 00:17:12,530
もう一つアドバイスがあります。
146
00:17:13,910 --> 00:17:17,280
見知らぬ人の優しさを決して信じないでください。
147
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
あなたと私は他人ではありません。
148
00:17:35,300 --> 00:17:36,340
ああ、バオ。
149
00:18:10,170 --> 00:18:11,340
リーリー。
150
00:18:47,130 --> 00:18:49,420
ご自宅のバラに。
151
00:18:50,630 --> 00:18:53,550
妻も大喜びするでしょう。
152
00:18:53,760 --> 00:18:56,380
そしていくつかの果物。
あなたの代わりにトランクに入れておきました。
153
00:18:56,380 --> 00:19:00,470
そんなにたくさんのもの？
154
00:19:00,470 --> 00:19:02,720
感謝しなければなりません。
155
00:19:03,480 --> 00:19:05,850
深センにいる間ずっと、
156
00:19:06,060 --> 00:19:07,770
あなたは私に食べ物をおごってくれました。
157
00:19:07,770 --> 00:19:10,110
一度も治療したことがないのに。
158
00:19:13,360 --> 00:19:15,570
自分の利益を把握しましたか？
159
00:19:15,740 --> 00:19:17,160
はい。
160
00:19:17,320 --> 00:19:19,740
交通費を差し引くと、
161
00:19:19,740 --> 00:19:23,370
すべてを合計すると、
8万円儲かるよ。
162
00:19:26,540 --> 00:19:30,130
結局のところ、あなたは私の最初の注文を破りました。
163
00:19:30,170 --> 00:19:33,960
65,000円しか稼げなかった。
164
00:19:34,550 --> 00:19:37,840
-当時としてはそれが多かったですね。
-それは本当だ！
165
00:19:45,680 --> 00:19:46,770
王さん、
166
00:19:48,060 --> 00:19:53,570
何十年も、何世代にもわたって
嵐を乗り越えた
167
00:19:53,820 --> 00:19:56,110
ただの誇りのため。
168
00:19:56,200 --> 00:20:00,860
あなたのプライドが地球を揺るがしました。
169
00:20:06,370 --> 00:20:08,040
私はあなたから学ばなければなりません。
170
00:20:10,080 --> 00:20:11,880
上海から深センまで、
171
00:20:12,040 --> 00:20:14,210
No.27からMingzhu Companyまで、
172
00:20:14,340 --> 00:20:17,840
あなたは私をずっと助けてくれました。
173
00:20:17,970 --> 00:20:19,550
何を言っている？
174
00:20:19,760 --> 00:20:24,220
初めて上海に来たとき、
あなたとバオさんは私の世話をしてくれました。
175
00:20:35,320 --> 00:20:36,610
王さん。
176
00:20:37,110 --> 00:20:38,650
古いことわざがあります。
177
00:20:38,860 --> 00:20:43,240
「ご飯を食べると、
作物を育てるのは簡単ではないことを忘れないでください。」
178
00:20:44,370 --> 00:20:45,620
実際には、
179
00:20:47,790 --> 00:20:50,540
あなたを助けたのは私だけではありませんでした。
180
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
知っている。
181
00:21:03,840 --> 00:21:06,260
休みが終わるまで滞在する予定ですが、
182
00:21:06,260 --> 00:21:10,060
-そして生産が完了したら戻ってください。
-素晴らしい。
183
00:21:10,180 --> 00:21:12,810
それから家に帰って休暇を過ごします
妻と一緒に。
184
00:21:12,900 --> 00:21:13,850
わかった。
185
00:21:24,370 --> 00:21:25,910
ファンさん、ありがとう。
186
00:21:26,160 --> 00:21:27,660
そんなに礼儀正しくしないでください。
187
00:21:30,040 --> 00:21:32,660
-自分を大事にして下さい。
-私はします。会いましょう。
188
00:21:32,670 --> 00:21:35,630
-王社長、来ていただけますか？
-来ます!
189
00:21:35,880 --> 00:21:38,380
-それでは仕事に戻ります。
-わかった。
190
00:21:40,300 --> 00:21:44,680
また会う日まで。
191
00:21:49,890 --> 00:21:51,480
いいえ、ファンさん。
192
00:21:54,150 --> 00:21:56,690
それは「また会いましょう」です。
193
00:22:03,160 --> 00:22:04,070
わかった。
194
00:22:04,070 --> 00:22:06,070
またね！
195
00:22:07,370 --> 00:22:10,120
-わかった。
-行きます。
196
00:22:19,710 --> 00:22:21,630
ファンさん！
197
00:22:23,720 --> 00:22:25,510
ファンさん！
198
00:22:31,770 --> 00:22:34,350
世界へ！
199
00:22:35,020 --> 00:22:38,020
世界へ！
200
00:22:40,320 --> 00:22:42,440
またね！
201
00:22:44,320 --> 00:22:48,870
いつかディナーに来てください！
202
00:22:50,740 --> 00:22:52,910
私はします！
203
00:22:54,250 --> 00:22:56,750
次回まで！
204
00:22:57,250 --> 00:23:03,800
次回まで！
205
00:23:49,510 --> 00:23:50,840
王さん…
206
00:23:53,010 --> 00:23:55,770
世界で会いましょう。
207
00:24:27,090 --> 00:24:30,380
イェおじさんが去った後も、私の生活は変わりませんでした。
208
00:24:35,760 --> 00:24:38,390
これは新たな始まりだと思っていました。
209
00:24:39,390 --> 00:24:42,060
しかし、過去は決して去ってはいませんでした。
210
00:24:42,770 --> 00:24:46,900
「東京ナイツ - 総勘定元帳」
211
00:24:47,190 --> 00:24:55,950
「総勘定元帳と購買元帳」
212
00:25:03,250 --> 00:25:06,540
「アカウント名: Ling Zi」
213
00:25:08,220 --> 00:25:10,670
この通帳は私の引き出しの中に入れましたか？
214
00:25:12,470 --> 00:25:14,890
払わなきゃいけないって言ったじゃないですか
私の保険のためですか？
215
00:25:45,210 --> 00:25:47,250
グさんはどこですか？
しばらく彼に会っていません。
216
00:25:47,420 --> 00:25:48,460
バオさん。
217
00:25:49,420 --> 00:25:52,090
ごめん。それを受け取らせてください。
218
00:25:52,180 --> 00:25:54,720
私の祖父は引退しました。
219
00:25:57,760 --> 00:26:00,470
彼は休むに値する。あなたの名前は何ですか？
220
00:26:00,480 --> 00:26:01,810
リトルグー。
221
00:26:02,310 --> 00:26:05,140
祖父は私にあなたから学ぶように言いました。
222
00:26:05,650 --> 00:26:06,810
何を学びますか？
223
00:26:07,770 --> 00:26:10,070
彼はあなたが手品を知っていると言った。
224
00:26:10,280 --> 00:26:12,990
1円を10円に、10円を10,000円にします。
225
00:26:13,900 --> 00:26:15,990
まずは1円を稼ぐ必要があります。
226
00:26:24,710 --> 00:26:25,830
こちらです。
227
00:26:26,330 --> 00:26:28,960
-今日のチップはいくらですか？
-まだ何もありません。
228
00:26:30,760 --> 00:26:35,550
あなたの祖父は「ようこそ」と言うことができます
そして26の言語で「おやすみ」。
229
00:26:35,760 --> 00:26:38,260
彼はゲスト全員にくつろいでもらいました。
230
00:26:39,180 --> 00:26:41,220
おかえり。あなたは美しい。
231
00:26:41,220 --> 00:26:42,810
―爽やかですね。
-ありがとう。
232
00:26:42,810 --> 00:26:44,810
-それで、今日はどうでしたか？
-ああ、とてもいいですね。
233
00:26:44,810 --> 00:26:47,400
良い。それでどこに行ったの？
234
00:26:49,440 --> 00:26:53,530
-[ロシア語で] ここはあなたのフロアです。
-[ロシア語で]ありがとう。
235
00:26:53,650 --> 00:26:54,820
おやすみ。
236
00:26:55,400 --> 00:26:57,860
これがその日の最初の 1 円です。
237
00:26:59,530 --> 00:27:00,870
今後、
238
00:27:01,040 --> 00:27:03,830
学習する言語ごとに、
あと1円追加させていただきます。
239
00:27:03,830 --> 00:27:04,580
学習する言語ごとに、
あと1円追加させていただきます。
240
00:27:04,750 --> 00:27:05,790
わかった。
241
00:27:06,920 --> 00:27:11,710
[ロシア語で]また来てください。
242
00:27:12,420 --> 00:27:16,010
[ロシア語で]また来てください。
243
00:27:17,550 --> 00:27:19,180
-[ロシア語で]ありがとう。
-[ロシア語で]どういたしまして。
244
00:27:19,180 --> 00:27:19,970
[ロシア語で] ありがとう、友よ。
245
00:27:19,970 --> 00:27:21,430
-[ロシア語で]また来てください。
-さようなら。
246
00:27:21,430 --> 00:27:22,890
戻ってきました、バオさん？
247
00:27:23,390 --> 00:27:25,350
悪くないよ。ロシア？
248
00:27:28,770 --> 00:27:30,100
ありがとう、バオさん。
249
00:27:32,110 --> 00:27:33,280
チョコレートが欲しいですか？
250
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
[イタリア語で] 完璧です。
251
00:27:38,030 --> 00:27:39,950
あなたはもうイタリア語を知っていますか？
252
00:27:43,540 --> 00:27:45,120
そうではないと思います。
253
00:27:45,410 --> 00:27:47,160
おじいさんはどこですか？
254
00:27:48,290 --> 00:27:49,460
彼は退職した。
255
00:27:51,710 --> 00:27:52,960
バオさん、こちらです。
256
00:27:54,550 --> 00:27:56,550
忘れるということは、知らないということです。
257
00:27:56,800 --> 00:27:58,130
4円返してください。
258
00:28:03,220 --> 00:28:04,890
明日も続きます。
259
00:28:08,900 --> 00:28:10,440
ここにあなたへの贈り物があります。
260
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
魔法を学びたくなかったのですか？
261
00:28:14,400 --> 00:28:16,360
これは魔法です。
262
00:28:17,610 --> 00:28:21,120
それはあなたに教えます
世界中のすべての言語。
263
00:28:24,660 --> 00:28:25,790
元気です。
264
00:28:27,960 --> 00:28:30,830
やっとメリットが分かりました
ホテルに住むこと
265
00:28:30,830 --> 00:28:33,540
ここにいる人は皆、通り過ぎただけです。
266
00:28:34,210 --> 00:28:37,420
今日会った人
明日にはなくなるかも知れません。
267
00:28:38,050 --> 00:28:42,550
うなずくだけで人々に挨拶できますが、
そして、さよならも言わずに立ち去ります。
268
00:28:42,550 --> 00:28:45,760
世界では気にする必要はありません。
一人で立ち上がり、一人で倒れる。
269
00:28:51,600 --> 00:28:55,860
上の階の3部屋はすべて予約済みです。
というかレンタルです。 3ヶ月間。
270
00:28:55,940 --> 00:28:56,940
そして預金は？
271
00:28:56,940 --> 00:29:01,200
彼らは 3 か月分の支払いに同意しました
今夜彼らが到着したらすぐに。
272
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
-株式ブローカー全員ですか？
-そのようですね。
273
00:29:03,160 --> 00:29:06,580
黄河路のマダムたち
今夜ここで夕食をとりたいです。
274
00:29:06,580 --> 00:29:09,830
部屋を予約したいのですが
利用可能な場合。
275
00:29:09,830 --> 00:29:11,960
電話して聞いてみますね？
276
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
わかった。
277
00:29:13,000 --> 00:29:15,630
彼らはまた私たちを妨害しに来るのでしょうか？
278
00:29:17,130 --> 00:29:19,760
-一緒に来てください！
-その気にならないでください。
279
00:29:19,970 --> 00:29:23,140
-なぜだめですか？
-ちょうど来てください。
280
00:29:23,140 --> 00:29:24,970
-さあ--
-何のために?!
281
00:29:26,930 --> 00:29:30,600
君たちは行ってもいいけど、私は行かない。
282
00:29:32,310 --> 00:29:34,310
彼女を説得することはできません。試してみてください。
283
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
大丈夫。
284
00:29:35,360 --> 00:29:37,320
前菜は家にあります。
285
00:29:37,820 --> 00:29:40,280
ゆっくりしてください。
286
00:29:41,610 --> 00:29:44,110
メイリン、すぐ隣にいるよ。
287
00:29:44,410 --> 00:29:46,780
確かに、私たちは以前はただ嫉妬していました。
288
00:29:51,000 --> 00:29:52,660
しかし、今考えてみてください、
289
00:29:53,250 --> 00:29:57,920
グランド リスボンとメイリン ガーデン
もう同じリーグにいません。
290
00:29:57,920 --> 00:30:02,800
もし私たちが彼女に勝てなかったら、
それなら仲良くプレーすべきですよね？
291
00:30:06,890 --> 00:30:10,390
私、ルー・メイリンは生まれつき頑固な性格です。
292
00:30:11,890 --> 00:30:14,230
いいプレーをする方法を私は決して知りませんでした。
293
00:30:15,730 --> 00:30:18,020
私のレストランにも全盛期がありました。
294
00:30:18,520 --> 00:30:20,230
彼女にはそれが見えなかっただけです。
295
00:30:20,400 --> 00:30:21,530
右。
296
00:30:21,820 --> 00:30:24,860
振り子は両方向に揺れます。
297
00:30:25,280 --> 00:30:28,120
何が起こるかは誰にもわかりません
将来的には。
298
00:30:29,660 --> 00:30:31,870
あなたは私を長い間知っています。
299
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
いつ私に会ったことがありますか
誰かにキスしてみませんか？
300
00:30:39,880 --> 00:30:42,510
あなたは頑固すぎるよ。
301
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
道を譲ってください。
302
00:30:45,760 --> 00:30:48,550
お姉ちゃんが行かないとしても、私たちは行くべきですか？
303
00:30:49,680 --> 00:30:52,600
リー・リーは今では私たちのお姉ちゃんです。
304
00:31:25,220 --> 00:31:28,800
もう一度来てください?
お得なキャンペーンを実施中です。
305
00:31:29,430 --> 00:31:32,560
ああ、チェンさん！久しぶりです。
それはあなたの娘ですか？
306
00:31:32,560 --> 00:31:34,270
彼女はとてもきれいです。
307
00:31:34,390 --> 00:31:36,390
今日の特別取引。
308
00:31:36,390 --> 00:31:37,900
魚介類の割引。
309
00:31:37,900 --> 00:31:40,100
メイリンガーデンで食事をしてください。来て。
310
00:31:40,110 --> 00:31:43,610
-次回。予約してあります。
-わかりました、待っています。
311
00:31:43,860 --> 00:31:46,150
私はあなたのギャングには参加しません。
312
00:31:46,320 --> 00:31:50,160
私が上海に来たのはそのためだけです
ビジネスをしてお金を稼ぐ。
313
00:31:50,370 --> 00:31:52,870
それ以外には何の興味もありません。
314
00:31:53,830 --> 00:31:57,920
収益性の高いご提案がございましたら、
私のドアはいつも開いています。
315
00:31:58,290 --> 00:32:00,790
私のお金稼ぎの邪魔をするなら、
316
00:32:02,340 --> 00:32:05,880
丁寧にも柔らかくもなりません。
317
00:32:05,960 --> 00:32:09,180
-それはどういう意味ですか？
-黙って。
318
00:32:29,200 --> 00:32:30,740
つまり...
319
00:32:32,240 --> 00:32:34,410
私たちは自社のビジネスに重点を置いています。
320
00:32:35,450 --> 00:32:37,540
調和には繁栄が伴います。
321
00:32:50,340 --> 00:32:54,720
「メイリンガーデン」
322
00:32:55,220 --> 00:32:57,810
ミスター、今夜ここで食事をしませんか？
323
00:33:01,730 --> 00:33:02,980
ミスター！
324
00:33:07,360 --> 00:33:11,780
お金があればいいのに
Daily Fresh をここに移動するには、
325
00:33:12,360 --> 00:33:15,410
黄河路沿いで最高のロケーションです。
326
00:33:15,490 --> 00:33:17,540
お金が問題ではありません。
327
00:33:17,700 --> 00:33:20,960
グランドリスボンの隣にある
メリットとデメリットがあります。
328
00:33:21,080 --> 00:33:24,630
鍵となるのは、いかに賢い隣人を演じるかだ。
329
00:33:24,960 --> 00:33:29,000
どんな問題もお金で解決できる
実際には問題ありません。
330
00:33:29,050 --> 00:33:30,090
それは正しい。
331
00:33:30,680 --> 00:33:35,430
黄河路にある、
新しいものは常に古いものより優れています。
332
00:33:36,640 --> 00:33:38,220
改修するつもりです。
333
00:33:38,220 --> 00:33:42,520
レストランは改装することができますが、
しかし、その人はそれができません。
334
00:33:44,770 --> 00:33:47,980
老人は老人だ。
335
00:33:50,570 --> 00:33:55,700
最初に他の人に聞いてみたんだけど
あなたのところに来る前に。
336
00:33:56,530 --> 00:34:00,660
あなたが私のことを好きではないのはわかっていますが、
でもあなたは私を助けるべきです。
337
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
なぜ？
338
00:34:03,250 --> 00:34:07,630
あなたは現在連勝中です。
しかし、私もかつてそうでした。
339
00:34:08,800 --> 00:34:10,090
私はギャンブルはしません。
340
00:34:11,300 --> 00:34:15,430
私がギャンブルでここまで来たと思う？
341
00:34:16,800 --> 00:34:18,060
いいえ。
342
00:34:19,850 --> 00:34:22,770
それはまさに黄河路における私たちの運命共同体です。
343
00:34:26,150 --> 00:34:27,270
見て。
344
00:34:28,900 --> 00:34:33,070
初めてネオンサインを点灯した日、
あなたはこの船に乗りました。
345
00:34:33,070 --> 00:34:35,280
救命ボートは見えません。
346
00:34:35,950 --> 00:34:39,660
波がとても高いです
頂上すら見えない。
347
00:34:40,500 --> 00:34:42,950
誰かがあなたをどん底で捕まえるか、
348
00:34:42,960 --> 00:34:45,420
or you crash and die,
349
00:34:46,960 --> 00:34:50,300
次の人のためのスペースを作るため。
350
00:34:53,590 --> 00:34:58,220
あなたはまだ私に与えていない
あなたを助ける理由。
351
00:34:58,680 --> 00:35:00,850
今、帆に風が吹いています。
352
00:35:00,850 --> 00:35:05,480
この嵐を乗り越えるのを手伝ってください。
一銭でも返します。
353
00:35:05,640 --> 00:35:09,310
そして、ある日トラブルに遭遇したら、
必ず恩返ししますよ…
354
00:35:12,150 --> 00:35:14,780
たとえ私が黄河路にいないとしても。
355
00:35:14,990 --> 00:35:19,410
他のマダムたちがあなたの好意を見ていたら、
将来的にも役に立ちます。
356
00:35:19,490 --> 00:35:22,790
あくまで保険料として考えてください。
357
00:35:28,630 --> 00:35:30,840
お金が手に入らなかったらどうしますか？
358
00:35:33,710 --> 00:35:35,260
それは大したことではありません。
359
00:35:37,300 --> 00:35:41,930
人生は何があっても続いていきます。
360
00:35:48,860 --> 00:35:52,900
私が去ったら、
新しい人が店を引き継ぐだろう
361
00:35:53,690 --> 00:35:55,570
そしてすぐ隣で開けてください。
362
00:35:56,200 --> 00:35:58,950
大家さん、家賃はいくらですか？
363
00:35:59,030 --> 00:36:01,490
多くの人が興味を持っています。
364
00:36:01,530 --> 00:36:02,700
価格は――
365
00:36:02,700 --> 00:36:04,490
他の人には見せないでください。
366
00:36:07,960 --> 00:36:09,540
この場所は私のものです。
367
00:36:10,750 --> 00:36:12,960
私たちは古いものを捨てて新しいものを手に入れます。
368
00:36:13,750 --> 00:36:17,420
特に黄河路は・・・
prefers the new and flashy.
369
00:36:18,590 --> 00:36:23,600
新しいレストランがオープンする日、
それはあなたが沈み始める日です、
370
00:36:25,640 --> 00:36:32,060
ある日突然君は気づくだろう
あなたのレストランはもっと静かです。
371
00:36:32,820 --> 00:36:36,570
そうすれば隣に人が溢れているのが見えるでしょう
372
00:36:36,990 --> 00:36:38,990
車はバンパーからバンパーへと駐車されています。
373
00:36:39,490 --> 00:36:41,740
これまで以上に活気があります。
374
00:36:46,580 --> 00:36:48,080
これは脅迫ですか?
375
00:36:52,000 --> 00:36:53,340
思い出させてください。
376
00:36:58,010 --> 00:37:02,140
今お金に困っています。
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
377
00:37:20,530 --> 00:37:23,910
そこには、
誰もがリー・リーは無慈悲だと言う。
378
00:37:25,330 --> 00:37:27,160
彼らは間違っていませんでした。
379
00:37:41,680 --> 00:37:43,880
どうでしたか？
380
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
マダム。
381
00:37:51,100 --> 00:37:52,480
こんにちは、マダム。
382
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
こんにちは、マダム。
383
00:39:53,390 --> 00:39:55,390
医者はあなたを退院させましたか？
384
00:39:55,390 --> 00:39:57,390
宿泊するには高すぎました。
385
00:39:58,520 --> 00:39:59,810
今は元気です。
386
00:40:02,110 --> 00:40:03,820
新しい仕事を見つけなければなりません。
387
00:40:03,820 --> 00:40:06,490
誰があなたを雇うでしょうか
こう見えたら？
388
00:40:10,570 --> 00:40:12,530
ここに来てから知った
389
00:40:13,580 --> 00:40:16,960
私たちがサポートキャストになることを
星ではありません。
390
00:40:18,370 --> 00:40:20,790
なぜ私たちはスターになれないのですか？
391
00:40:21,630 --> 00:40:25,000
あの星たちを誰が言うだろう
私たちよりも優れていますか？
392
00:40:25,000 --> 00:40:27,460
必要なものがあれば、
それならなぜあなたの場所をオープンしないのですか？
393
00:40:27,470 --> 00:40:29,800
なぜ自分にこんなことをするのでしょうか？
394
00:40:29,880 --> 00:40:33,930
私が何をしたの？私は法律を犯していません。
395
00:40:34,010 --> 00:40:36,310
あなたは心のルールを破りました。
396
00:40:37,100 --> 00:40:41,980
今のあなたのやり方は、
黄河路は諦めなければなりません。
397
00:40:48,110 --> 00:40:50,280
他の場所を見てみましょう。
398
00:40:50,820 --> 00:40:53,820
レストランを経営している友人がいます
楊浦と虹口にあります。
399
00:40:53,830 --> 00:40:55,450
小さいけど...
400
00:40:55,450 --> 00:40:57,580
方法を考えてみます。
401
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
お金はありますか？
402
00:41:15,220 --> 00:41:16,890
-もっと取りに行きます。
-いいえ。
403
00:41:16,970 --> 00:41:19,480
-私も。もっと取りに行きます。
-いいえ。
404
00:41:19,640 --> 00:41:22,350
どれだけ持っていても大丈夫です。
405
00:41:22,400 --> 00:41:24,150
これを300円にしてください。
406
00:41:36,660 --> 00:41:37,990
江西！
407
00:41:41,290 --> 00:41:44,380
あなたはそこに一人でいます。
408
00:41:45,340 --> 00:41:47,300
自分を大事にして下さい。
409
00:41:48,760 --> 00:41:51,800
高い目標を掲げるべきなのに、
410
00:41:52,470 --> 00:41:56,010
私たちの運命を受け入れる時が来たら、
そうすべきです。
411
00:41:59,140 --> 00:42:00,520
なぜ？
412
00:42:02,690 --> 00:42:04,650
なぜ自分の運命を受け入れなければならないのですか？
413
00:42:06,320 --> 00:42:08,190
あなたもそうすべきではありません。
414
00:42:10,360 --> 00:42:12,320
私たちはまだ20代です。
415
00:42:13,700 --> 00:42:15,740
それを言うのは時期尚早です。
416
00:42:32,130 --> 00:42:33,260
ミンミン、
417
00:42:34,680 --> 00:42:37,840
あなたにお金の借りがあるのですが、
でもまだ返済できません。
418
00:42:37,850 --> 00:42:40,720
-これには価値があるはずです。
-欲しくないです。
419
00:42:40,810 --> 00:42:44,850
-欲しくないです。受け取ってください--
- 学んだ教訓として保存してください。
420
00:44:30,120 --> 00:44:33,090
黄河路はオペラの舞台
みんなでパフォーマンスする場所。
421
00:44:33,090 --> 00:44:37,550
みんな自分の順番を待って、
そして終わったらステージから降りる。
422
00:44:37,550 --> 00:44:41,140
部位が違いますが、
しかしプロセスは同じです。
423
00:44:42,100 --> 00:44:45,720
彼らが言うように、
「演じるより見るほうがいい。」
424
00:44:45,930 --> 00:44:48,680
「あらゆる入口の後には出口がある。」