1
00:00:00,652 --> 00:00:02,036
Раніше
на "Стрілку"...

2
00:00:02,038 --> 00:00:06,125
Якби я тільки знав як
ти проводив свої ночі.

3
00:00:06,647 --> 00:00:08,163
Чому я маю тобі вірити?!

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,234
Олівер.

5
00:00:12,236 --> 00:00:13,952
Я думав, що ми вже давно поговорили.
Про що?

6
00:00:13,954 --> 00:00:15,204
Ви є
серійний вбивця?

7
00:00:15,206 --> 00:00:16,755
Почнемо з Лорел,

8
00:00:16,757 --> 00:00:18,290
оскільки ти все ще закоханий у неї.
Ви також.

9
00:00:18,292 --> 00:00:20,342
Господь знає, що я винен
з багатьох речей

10
00:00:20,344 --> 00:00:24,430
між нами, але не тобою
і її. Вона вибрала тебе.

11
00:00:24,432 --> 00:00:25,881
Мене звати Мойра Дірден Квін.

12
00:00:25,883 --> 00:00:28,350
Я генеральний директор
Queen Consolidated.

13
00:00:28,352 --> 00:00:30,614
Я був співучасником
на підприємстві

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,305
з однією жахливою метою--

15
00:00:32,306 --> 00:00:34,506
знищити Поляни
і всі в ньому.

16
00:00:34,508 --> 00:00:37,609
Але тобі це потрібно знати
архітектор цього кошмару

17
00:00:37,611 --> 00:00:39,194
є Малкольм Мерлін.

18
00:00:39,196 --> 00:00:41,029
Ви не можете
побий мене, Олівер,

19
00:00:41,031 --> 00:00:42,981
тому що ти цього не робиш
знати в своєму серці

20
00:00:42,983 --> 00:00:44,700
що ти є
боротьба за.

21
00:00:44,702 --> 00:00:47,069
Чи безпечний Лорел?
Так, ти врятував її.

22
00:00:47,071 --> 00:00:49,571
Ні, Томмі...

23
00:00:49,573 --> 00:00:51,874
Це повинно бути
були мною.

24
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
AmericasCardroom.com повертає покер
Недільний турнір на мільйон доларів щонеділі

25
00:01:21,722 --> 00:01:22,905
Фелісіті,
якщо ти так наляканий,

26
00:01:22,907 --> 00:01:24,106
чому ти наполягав
сидячи спереду?

27
00:01:24,108 --> 00:01:25,507
Це єдине місце
з ременем безпеки.

28
00:01:25,509 --> 00:01:27,276
Який стане в нагоді
коли ми потрапляємо у воду

29
00:01:27,278 --> 00:01:29,495
на 180 милях на годину.

30
00:01:29,497 --> 00:01:31,497
Чого не буде.

31
00:01:33,751 --> 00:01:36,919
Я думаю, це означає
ми тут

32
00:01:38,838 --> 00:01:41,006
Ліан Ю.

33
00:01:44,577 --> 00:01:46,745
Але... Ви сказали парашути
були про всяк випадок!

34
00:01:46,747 --> 00:01:48,297
Так, про всяк випадок
ми зробили це тут.

35
00:01:48,299 --> 00:01:49,932
давай
ні!

36
00:01:55,939 --> 00:01:57,923
гаразд
Фелісіті, на 3!

37
00:01:57,925 --> 00:02:00,359
Я не можу, я боюся! я не можу...
1!

38
00:02:10,287 --> 00:02:13,205
Дякуємо за очікування
поки ми не торкнулися.

39
00:02:13,207 --> 00:02:15,440
моє задоволення

40
00:02:15,442 --> 00:02:17,626
Давайте рухатися.

41
00:02:35,728 --> 00:02:37,963
що таке

42
00:02:37,965 --> 00:02:41,149
Здавалося, я щось почув.

43
00:02:46,323 --> 00:02:48,523
копай!

44
00:02:52,028 --> 00:02:53,979
Не рухайся.

45
00:02:58,818 --> 00:03:02,004
Це міна.
Я спробую його роззброїти.

46
00:03:02,006 --> 00:03:03,989
Ви не можете!

47
00:03:06,009 --> 00:03:08,159
Diggle! Іди геть.

48
00:03:08,161 --> 00:03:11,163
Фелісіте, не рухайся.

49
00:03:23,226 --> 00:03:26,945
Господи, ти...
ти справді спітніла.

50
00:03:26,947 --> 00:03:30,232
Тебе важко знайти.

51
00:03:30,234 --> 00:03:32,951
Ви не повинні були
іди сюди.

52
00:03:39,876 --> 00:03:43,495
Надіслав би електронною поштою,
але це не зовсім точка доступу WiFi.

53
00:03:43,497 --> 00:03:45,213
Це де ти колись жив
ти був тут?

54
00:03:45,215 --> 00:03:48,133
Я маю на увазі, вперше
ти був тут.

55
00:03:48,135 --> 00:03:50,502
Для деяких з них.

56
00:03:50,504 --> 00:03:53,305
Чи могли б ви хоча б прикинутися
ніби ти радий нас бачити?

57
00:03:53,307 --> 00:03:55,340
Ми з Dig витратили тижні
стежити за вами.

58
00:03:55,342 --> 00:03:56,892
Ми подорожували
через півсвіту.

59
00:03:56,894 --> 00:03:58,644
І сьогодні вранці
ми літали в такому старому літаку,

60
00:03:58,646 --> 00:04:00,595
Я майже впевнений, що колись був безпечнішим
Я вискочив з нього.

61
00:04:00,597 --> 00:04:02,981
Ви могли б... принаймні
запропонуй нам води.

62
00:04:02,983 --> 00:04:05,600
або...

63
00:04:05,602 --> 00:04:08,270
кокос.

64
00:04:09,772 --> 00:04:12,891
Щойно з кокосів.

65
00:04:14,226 --> 00:04:16,328
Я радий тебе бачити.

66
00:04:16,330 --> 00:04:18,747
Але я знаю, чому ти тут.

67
00:04:18,749 --> 00:04:21,583
Я не повернусь
до Старлінг Сіті.

68
00:04:21,585 --> 00:04:23,742
я не можу Моя місія,

69
00:04:23,767 --> 00:04:25,672
список мого батька,
це був хрестовий похід дурня.

70
00:04:25,673 --> 00:04:27,923
І мені не вдалося.

71
00:04:27,925 --> 00:04:30,075
Малкольм Мерлін
зруйнували Поляни.

72
00:04:31,410 --> 00:04:33,845
Томмі помер.

73
00:04:33,847 --> 00:04:37,382
І Гуд не міг цього зупинити.

74
00:04:37,384 --> 00:04:40,936
Тож не питай мене
щоб одягнути його знову.

75
00:04:40,938 --> 00:04:43,755
Коли-небудь.

76
00:04:45,141 --> 00:04:47,559
Це не про вас
бути Vigilante.

77
00:04:47,561 --> 00:04:50,095
Це про вас
будучи Олівером Квіном.

78
00:04:50,097 --> 00:04:52,948
Твоєї матері
у в'язниці, Олівер.

79
00:04:52,950 --> 00:04:54,733
Її суд
приходить

80
00:04:54,735 --> 00:04:57,285
Тея вийшла
сама по собі.

81
00:04:57,287 --> 00:04:58,603
Ваша сім'я
потребує вас.

82
00:04:58,605 --> 00:05:00,438
Так само і сімейний бізнес.

83
00:05:00,440 --> 00:05:02,107
Вся погана преса
після Зобов'язання

84
00:05:02,109 --> 00:05:04,292
залишив Queen Consolidated
дозрів для ворожого захоплення

85
00:05:04,294 --> 00:05:05,944
від Stellmoor International.

86
00:05:05,946 --> 00:05:08,296
Вони розгромили кожну компанію
вони взяли верх.

87
00:05:08,298 --> 00:05:09,664
Як тільки вони з'їдять
Queen Consolidated,

88
00:05:09,666 --> 00:05:11,616
30 000 співробітників збираються
бути без роботи.

89
00:05:11,618 --> 00:05:15,754
Включно з одним дуже білявим
І.Т. експерт.

90
00:05:15,756 --> 00:05:17,789
Слухай, я розумію, чому ти
довелося піти, Олівер,

91
00:05:17,791 --> 00:05:19,674
мабуть краще
ніж будь-хто інший.

92
00:05:19,676 --> 00:05:21,927
я був там

93
00:05:21,929 --> 00:05:24,479
І після того, що сталося,
ніхто не може звинувачувати вас у відході.

94
00:05:27,183 --> 00:05:29,351
Але настав час
прийти додому.

95
00:05:51,157 --> 00:05:54,092
Ти не перший чоловік
вчитися важким шляхом--

96
00:05:54,094 --> 00:05:56,828
жінки відволікають увагу.

97
00:05:58,714 --> 00:06:00,999
Ви зайшли дуже далеко
через кілька місяців.

98
00:06:01,001 --> 00:06:03,018
Не лайте себе.

99
00:06:03,020 --> 00:06:05,687
А, мабуть, це його робота.
І я люблю свою роботу.

100
00:06:05,689 --> 00:06:08,006
Не те, щоб я не проміняв це
за дорогу з цього острова.

101
00:06:08,008 --> 00:06:10,609
Поки ви двоє грали
один з одним я полював.

102
00:06:10,611 --> 00:06:14,029
Ну, немає нічого привабливішого
ніж жінка, яка вміє полювати.

103
00:06:14,031 --> 00:06:17,365
Коли я був тут висаджений,
моєю першою їжею був фазан.

104
00:06:17,367 --> 00:06:19,151
Твій батько приготував його для мене.

105
00:06:19,153 --> 00:06:22,037
Він був жахливим кухарем.
так

106
00:06:22,039 --> 00:06:23,038
Але чудовий батько.

107
00:06:23,040 --> 00:06:24,873
Я дивлюся на доказ.

108
00:06:27,043 --> 00:06:28,743
Давай їсти.

109
00:06:31,632 --> 00:06:33,081
Що це?

110
00:06:33,083 --> 00:06:36,218
Це Fyers
детектор наближення.

111
00:06:36,220 --> 00:06:39,087
Ми врятували його з-під уламків
солдатського табору.

112
00:06:39,089 --> 00:06:41,223
Підхоплює все, що рухається
за межами нашої безпечної зони.

113
00:06:41,225 --> 00:06:44,226
Минуло п'ять місяців
відколи ми зупинили Фаєрса.

114
00:06:44,228 --> 00:06:46,094
Він і всі його люди
були мертві.

115
00:06:46,196 --> 00:06:48,496
Тож, можливо, це тварина.

116
00:06:48,498 --> 00:06:50,982
Є зображення
інтерфейс.

117
00:06:52,201 --> 00:06:53,484
Це не тварини.

118
00:06:53,486 --> 00:06:56,171
І ми не одні
на цьому острові.

119
00:06:57,988 --> 00:07:01,988
♪ Стріла 2x01 ♪
Місто Героїв
Оригінальна дата ефіру 9 жовтня 2013 року

120
00:07:02,013 --> 00:07:07,013
== синхронізація, виправлено elderman ==
@elder_man

121
00:07:20,279 --> 00:07:23,531
Хто кров?

122
00:07:23,533 --> 00:07:26,684
Олдерман з Полян
намагаючись врятувати місто.

123
00:07:26,686 --> 00:07:28,653
Наповніть взуття.

124
00:07:28,655 --> 00:07:31,906
Тут все
на Stellmoor International.

125
00:07:31,908 --> 00:07:34,209
Віце-президент
придбань

126
00:07:34,211 --> 00:07:37,295
це жінка на ім'я Ізабель Рочев.

127
00:07:38,247 --> 00:07:40,698
Вона виглядає сердитою
на кожній фотографії.

128
00:07:40,700 --> 00:07:43,051
Так куди?
Офіс?

129
00:07:43,053 --> 00:07:47,088
додому. я хочу
перевірити Тею.

130
00:07:47,090 --> 00:07:48,873
Е, вона ні
у вашому домі, Олівер.

131
00:07:48,875 --> 00:07:50,925
Де вона?

132
00:07:56,215 --> 00:07:58,683
У мене лише секунда.

133
00:07:58,685 --> 00:08:00,852
Це нормально, мій бос був
сьогодні на мою дупу.

134
00:08:00,854 --> 00:08:02,988
Ви повинні почути що
вона звучить як коли...

135
00:08:02,990 --> 00:08:04,939
Ой!

136
00:08:04,941 --> 00:08:08,559
Ви, мабуть, жартуєте!

137
00:08:08,561 --> 00:08:10,662
Давай! я ні
хочуть боротися.

138
00:08:10,664 --> 00:08:12,107
Очевидно, що ви так,

139
00:08:12,132 --> 00:08:13,883
оскільки ви продовжуєте приймати
торговець наркотиками на кожному розі

140
00:08:13,884 --> 00:08:15,500
що ви можете отримати ваші кулаки.

141
00:08:15,502 --> 00:08:17,452
Це не так.
Поляни гірші, ніж будь-коли.

142
00:08:17,454 --> 00:08:19,537
Я знаю, але ти вже
врятували цілий автобус людей

143
00:08:19,539 --> 00:08:21,790
і вдалося не отримати
похований живцем.

144
00:08:21,792 --> 00:08:24,876
Я маю на увазі, скільки ще
ти повинен бути героєм?

145
00:08:24,878 --> 00:08:27,712
Це ніби у вас є
бажання смерті.

146
00:08:27,714 --> 00:08:30,548
І вгадайте що...
це збудеться.

147
00:08:30,550 --> 00:08:32,600
Так, ну хтось
має щось робити.

148
00:08:32,602 --> 00:08:35,103
І відстоювати те, що є
правильно, як і він.

149
00:08:35,105 --> 00:08:37,272
Пильний.

150
00:08:37,274 --> 00:08:40,025
Кого не бачили
після землетрусу,

151
00:08:40,027 --> 00:08:42,694
що означає, що він отримав
похований живцем і не повертається.

152
00:08:42,696 --> 00:08:44,863
Я повернувся.

153
00:08:44,865 --> 00:08:47,432
Оллі!

154
00:08:48,934 --> 00:08:50,902
А, ти пам'ятаєш
мій друг Рой.

155
00:08:50,904 --> 00:08:53,955
Все ще тут?
Завжди.

156
00:08:53,957 --> 00:08:56,124
Тож як було в Європі?

157
00:08:56,126 --> 00:08:58,543
Ти ніколи не писав смс,
немає листівок.

158
00:08:58,545 --> 00:09:00,628
Майже як ти
на острові знову.

159
00:09:00,630 --> 00:09:02,580
так, вибач,
Я був якось розсіяний.

160
00:09:02,582 --> 00:09:03,998
На снігу на лижах,
водні лижі.

161
00:09:04,000 --> 00:09:05,667
Багато катаюся на лижах.

162
00:09:05,669 --> 00:09:08,119
Я чую чутки, що мій клуб
знаходиться під новим керівництвом.

163
00:09:08,121 --> 00:09:09,804
Ах, насправді,
тепер це мій клуб,

164
00:09:09,806 --> 00:09:11,473
а ти ні
отримати його назад.

165
00:09:11,475 --> 00:09:12,924
Ти не настільки дорослий, щоб пити.

166
00:09:12,926 --> 00:09:15,009
Але я досить дорослий
керувати баром.

167
00:09:15,011 --> 00:09:17,312
Ви зробили це?
до Айрон Хайтс?

168
00:09:17,314 --> 00:09:20,465
Провідати жінку
хто скинув місто

169
00:09:20,467 --> 00:09:24,018
на 500 невинних людей?
Ні, дякую.

170
00:09:24,020 --> 00:09:27,238
Тея... Це не те, що мама робила.

171
00:09:27,240 --> 00:09:29,324
правильно.

172
00:09:29,326 --> 00:09:31,642
У неї не було вибору.

173
00:09:31,644 --> 00:09:34,446
Але вгадайте що?
Вона зробила.

174
00:09:34,448 --> 00:09:37,165
Вибір не бути
масовий вбивця.

175
00:09:37,167 --> 00:09:39,334
І я маю
теж вибір.

176
00:09:39,336 --> 00:09:41,536
Тому я вибираю ні
бути її дочкою.

177
00:09:41,538 --> 00:09:44,089
Але я такий щасливий
ти вдома.

178
00:09:44,091 --> 00:09:46,674
Чесно кажучи, мені потрібно мати справу
з нашим дистриб'ютором алкогольних напоїв

179
00:09:46,676 --> 00:09:48,877
хто мене закоротив
на вчорашню доставку,

180
00:09:48,879 --> 00:09:52,997
і один із моїх барменів
захворіла, тому...

181
00:09:52,999 --> 00:09:54,432
що?

182
00:09:54,434 --> 00:09:56,334
нічого Це...

183
00:09:56,336 --> 00:09:58,436
приємно тебе бачити
як це.

184
00:09:58,438 --> 00:10:00,255
Як що?

185
00:10:00,257 --> 00:10:02,807
Разом.

186
00:10:02,809 --> 00:10:04,776
Представник
від Центрального міста

187
00:10:04,778 --> 00:10:07,562
говорить будівництво на
Прискорювач частинок Star Labs

188
00:10:07,564 --> 00:10:10,348
має бути завершено
до Різдва.

189
00:10:10,350 --> 00:10:12,534
А в місцевих новинах,
мільярдер Олівер Квін

190
00:10:12,536 --> 00:10:15,320
повернувся ще раз
до Старлінг Сіті.

191
00:10:15,322 --> 00:10:16,854
З майбутньою мамою

192
00:10:16,879 --> 00:10:19,107
суд і його батько
компанія у вільному падінні,

193
00:10:19,476 --> 00:10:21,017
аналітики запитують що

194
00:10:21,042 --> 00:10:23,627
нащадок родини Королеви
запланував наступний.

195
00:10:25,799 --> 00:10:28,883
Хіба наша країна не була заснована
на клеймо пильності, містере Доннер?

196
00:10:28,885 --> 00:10:30,585
Революціонери
у Бостонському чаюванні

197
00:10:30,587 --> 00:10:33,204
звичайно вибирали
справедливість над законом.

198
00:10:33,206 --> 00:10:36,224
Навряд чи я б порівнював наших батьків-засновників
до Худа, пане мер,

199
00:10:36,226 --> 00:10:39,093
або ці перекручені імітатори
які повстали за ним.

200
00:10:39,095 --> 00:10:41,179
Пані Ленс.

201
00:10:41,181 --> 00:10:43,982
Що ви думаєте
про дружинників?

202
00:10:43,984 --> 00:10:46,267
Я був би дурним не погодитися
з моїм новим босом.

203
00:10:46,269 --> 00:10:48,153
Я знав, що я розумний
щоб найняти вас.

204
00:10:48,155 --> 00:10:50,939
Я чув, що ти приєднався
окружна прокуратура.

205
00:10:50,941 --> 00:10:52,407
Настав час змін.

206
00:10:52,409 --> 00:10:54,225
І все-таки мені це шкода
ви та ваші колеги

207
00:10:54,227 --> 00:10:56,778
в CNRI не відкриється
знову ваші двері.

208
00:10:56,780 --> 00:10:58,580
Дверей не залишилося
буде знову відкрито.

209
00:10:58,582 --> 00:11:01,566
Вони граються
моя пісня.

210
00:11:06,338 --> 00:11:09,040
добрий вечір

211
00:11:09,042 --> 00:11:12,210
Це було дуже важко
рік для Старлінг Сіті.

212
00:11:12,212 --> 00:11:15,013
Наші втрати були
незліченний,

213
00:11:15,015 --> 00:11:17,298
наше горе неймовірне.

214
00:11:17,300 --> 00:11:21,052
Але щедрими пожертвами
ви, люди, робите сьогодні ввечері,

215
00:11:21,054 --> 00:11:23,471
ми повернемося
від цієї трагедії.

216
00:11:23,473 --> 00:11:26,941
Ви зазнали невдачі
це місто, пане мер!

217
00:11:26,943 --> 00:11:29,444
Поляни спустилися
в пекло на вашій годині!

218
00:11:29,446 --> 00:11:33,147
Ти клявся захищати
всі громадяни Шпака,

219
00:11:33,149 --> 00:11:34,599
не тільки заможні!

220
00:11:34,601 --> 00:11:36,150
Вибачте
про це, люди.

221
00:11:36,152 --> 00:11:38,319
Ми це розберемо
за хвилину.

222
00:12:08,318 --> 00:12:09,567
Ми - Худи.

223
00:12:09,569 --> 00:12:11,352
І те, що в нас забрали,

224
00:12:11,354 --> 00:12:14,522
ми заберемо назад.

225
00:12:27,459 --> 00:12:29,059
Лорел!

226
00:12:29,061 --> 00:12:30,594
Тату, я в порядку.

227
00:12:30,596 --> 00:12:32,795
У вас є один
Там дуже смілива дочка, сер.

228
00:12:32,797 --> 00:12:35,232
Так, одна дочка права,
і я терпіти не можу втратити ще одного.

229
00:12:35,234 --> 00:12:36,799
Ну, я все ще не можу повірити
це сталося.

230
00:12:36,801 --> 00:12:38,351
Капюшони атакують
були суворо обмежені

231
00:12:38,353 --> 00:12:39,969
людям
у фінансовому секторі

232
00:12:39,971 --> 00:12:42,572
намагаючись перерозподілити
багатство в Glades під прицілом.

233
00:12:42,574 --> 00:12:44,441
Так, зрозуміло
це не дає результату

234
00:12:44,443 --> 00:12:46,109
вони шукають,
чи це?

235
00:12:46,111 --> 00:12:47,444
Ви добре роздивилися
у будь-якому з них?

236
00:12:47,446 --> 00:12:48,778
Було важко зосередитися
на будь-чому іншому

237
00:12:48,780 --> 00:12:50,530
ніж ствол гармати
вказав на моє обличчя.

238
00:12:50,532 --> 00:12:52,265
Без татуювань,
розпізнавальні знаки?

239
00:12:52,267 --> 00:12:53,983
Що ви думаєте
ти робиш?

240
00:12:53,985 --> 00:12:56,403
Опитування свідка
це робота детектива.

241
00:12:56,405 --> 00:12:58,154
Офіцер Ленс.

242
00:12:58,156 --> 00:13:00,624
Це моя донька.
Сьогодні ввечері її мало не вбили.

243
00:13:00,626 --> 00:13:02,425
Ну, як батько,
Ви можете залишитися.

244
00:13:02,427 --> 00:13:04,827
Але як поліцейський,
ти більш ніж вільний.

245
00:13:06,797 --> 00:13:09,132
Ви знаєте, це один
про недоліки пониження в посаді--

246
00:13:09,134 --> 00:13:12,018
Я не можу бути свідком
його сонячна вдача щодня.

247
00:13:12,020 --> 00:13:14,337
Тату, дай мені хвилинку.

248
00:13:14,339 --> 00:13:16,022
так

249
00:13:18,509 --> 00:13:20,360
Я не знав
ти повернувся в місто.

250
00:13:20,362 --> 00:13:21,828
Я щойно повернувся
трохи тому,

251
00:13:21,830 --> 00:13:24,397
і я збирався подзвонити,
але потім я...

252
00:13:24,399 --> 00:13:26,199
Бачив тебе по телевізору,
так я думав

253
00:13:26,201 --> 00:13:28,351
що я приїду
і переконайся, що ти в безпеці.

254
00:13:28,353 --> 00:13:31,204
Лише четверо бойовиків у капюшонах.

255
00:13:31,206 --> 00:13:34,524
Нічого, кілька самооборони
класи не могли впоратися.

256
00:13:34,526 --> 00:13:37,043
Прогулятися?
так

257
00:13:38,412 --> 00:13:41,047
Вибач, що пішов.

258
00:13:41,049 --> 00:13:44,751
Повір мені, я розумію.

259
00:13:44,753 --> 00:13:47,254
Після похорону,
Я думаю, що нам обом потрібен був час

260
00:13:47,256 --> 00:13:49,222
щоб зрозуміти речі.

261
00:13:49,224 --> 00:13:50,590
Самостійно.

262
00:13:50,592 --> 00:13:52,559
Я не отримав
дуже далеко сам по собі.

263
00:13:52,561 --> 00:13:54,644
Ви?

264
00:13:54,646 --> 00:13:57,314
Щось придумати?

265
00:13:57,316 --> 00:14:00,767
Що я зробив помилку...

266
00:14:00,769 --> 00:14:02,902
коли я спав з тобою.

267
00:14:02,904 --> 00:14:05,722
Я знаю, що не було
точно обман,

268
00:14:05,724 --> 00:14:07,958
тому що Томмі
розлучився зі мною,

269
00:14:07,960 --> 00:14:10,010
але він тільки це зробив
тому що він думав

270
00:14:10,012 --> 00:14:13,363
що ти і я...
повинні бути разом.

271
00:14:13,365 --> 00:14:17,317
Все, що я знаю, це те, що я відчуваю
ніби я його зрадила.

272
00:14:19,253 --> 00:14:22,238
А тепер його нема.

273
00:14:23,641 --> 00:14:26,326
І я нічого не можу зробити
щоб зробити це правильно.

274
00:14:26,328 --> 00:14:30,113
Я знаю, як це відчувати.

275
00:14:30,115 --> 00:14:33,016
Коли я привів твою сестру
«ферзевий гамбіт»,

276
00:14:33,018 --> 00:14:35,135
Я тебе зрадив

277
00:14:35,137 --> 00:14:38,638
і твій батько.

278
00:14:39,957 --> 00:14:41,658
Немає прощення

279
00:14:41,660 --> 00:14:45,145
за те, що я вів
Сара в.

280
00:14:47,148 --> 00:14:49,599
Я б дав
що завгодно...

281
00:14:52,269 --> 00:14:54,871
Щоб повернутися.

282
00:14:54,873 --> 00:14:57,791
так

283
00:14:57,793 --> 00:15:00,943
Але ми не можемо повернутися.

284
00:15:13,391 --> 00:15:14,974
Diggle!

285
00:15:14,976 --> 00:15:17,010
мені не подобається
грається.

286
00:15:17,012 --> 00:15:18,294
Я не впевнений
що ти маєш на увазі.

287
00:15:18,296 --> 00:15:19,646
Тому ти прийшов
на острів

288
00:15:19,648 --> 00:15:21,297
і повернув мене назад
до Старлінг Сіті--

289
00:15:21,299 --> 00:15:22,899
ці капот імітатори.

290
00:15:22,901 --> 00:15:24,517
Ну а якби було?

291
00:15:24,519 --> 00:15:26,152
Вони просто роблять
що ти робив минулого року,

292
00:15:26,154 --> 00:15:27,937
тероризуючи однопроцентники
на очищення своїх вчинків.

293
00:15:27,939 --> 00:15:30,657
Крім того, вони не мають
твоя стриманість, Олівер.

294
00:15:30,659 --> 00:15:32,659
Або ваша честь.

295
00:15:32,661 --> 00:15:34,694
Я закінчив бути
пильний.

296
00:15:34,696 --> 00:15:36,496
Можливо це місто
ще потрібен пильний.

297
00:15:36,498 --> 00:15:39,866
Тепер їх четверо.
Як це працює?

298
00:15:41,419 --> 00:15:43,820
Будь ласка, відвези мене додому.

299
00:15:43,822 --> 00:15:46,172
Великий день у
офіс завтра

300
00:15:46,174 --> 00:15:49,158
намагаючись врятувати
компанія моєї родини.

301
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
Абсолютно.

302
00:15:51,162 --> 00:15:53,663
Містер Королева.

303
00:15:58,135 --> 00:16:00,336
А в місцевих новинах,

304
00:16:00,338 --> 00:16:01,940
мільярдер Олівер Квін

305
00:16:01,965 --> 00:16:04,252
повернувся ще раз
до Старлінг Сіті.

306
00:16:04,393 --> 00:16:06,476
Неймовірно.

307
00:16:06,478 --> 00:16:09,529
Ми від мера
на телебаченні в прямому ефірі,

308
00:16:09,531 --> 00:16:11,614
а що тут місцеве
новини продовжують показувати?

309
00:16:11,616 --> 00:16:15,151
Олівер Квін. чому

310
00:16:15,153 --> 00:16:16,870
Здається, він бере верх
сімейний бізнес.

311
00:16:16,872 --> 00:16:19,205
Ми йшли
про це неправильно.

312
00:16:19,207 --> 00:16:21,875
Що ви маєте на увазі?
Якщо ми хочемо реальної відплати,

313
00:16:21,877 --> 00:16:25,378
ми повинні прийняти бій
до імені, яке зробило це з нами.

314
00:16:25,380 --> 00:16:26,696
Королева?

315
00:16:26,698 --> 00:16:27,764
так

316
00:16:27,766 --> 00:16:30,500
Він якийсь непотрібний нахаба.

317
00:16:30,502 --> 00:16:34,971
Прикладні науки
підрозділ Queen Consolidated

318
00:16:34,973 --> 00:16:37,307
побудував генератор землетрусів.

319
00:16:37,309 --> 00:16:40,710
Якщо ми хочемо справжньої справедливості...

320
00:16:40,712 --> 00:16:43,074
Тоді ця сім'я має

321
00:16:43,099 --> 00:16:45,228
заплатити за страждання
це викликало нас.

322
00:16:46,767 --> 00:16:49,269
Повністю.

323
00:16:49,271 --> 00:16:52,071
Здрастуй, Земля Королеві.

324
00:16:52,073 --> 00:16:54,107
Що, ти скинув Vertigo
коли я не дивився?

325
00:16:54,109 --> 00:16:56,359
я був
просто відволікся.

326
00:16:56,361 --> 00:16:59,529
Про те, що сказав твій брат,
про твою маму?

327
00:16:59,531 --> 00:17:01,915
Багато підслуховувати?
Ах, чого мені не вистачає зросту,

328
00:17:01,917 --> 00:17:03,666
Я складаю
бо в лукавих добрий слух.

329
00:17:03,668 --> 00:17:05,535
добре,

330
00:17:05,537 --> 00:17:07,754
не тримай мене
у напрузі, Харпер.

331
00:17:07,756 --> 00:17:09,255
Яке ваше ставлення до цього питання?

332
00:17:09,257 --> 00:17:11,925
Однак майте на увазі,
Я контролюю вашу зарплату

333
00:17:11,927 --> 00:17:13,259
і ваше сексуальне життя.

334
00:17:13,261 --> 00:17:15,011
добре,

335
00:17:15,013 --> 00:17:18,264
обоє моїх батьків були нічого варті
блін, будь-який з них.

336
00:17:18,266 --> 00:17:19,749
Ви ніколи не говорите про них.

337
00:17:19,751 --> 00:17:21,918
У вас немає нічого гарного
сказати, так?

338
00:17:21,920 --> 00:17:23,720
Все-таки я...

339
00:17:23,722 --> 00:17:28,191
Буду радий бачити
і поговорити з ними, якщо я можу.

340
00:17:28,193 --> 00:17:29,776
але...

341
00:17:29,778 --> 00:17:32,261
Дивіться, ви вже
втратив свого тата.

342
00:17:32,263 --> 00:17:34,047
твоя мама,
вона все ще тут,

343
00:17:34,049 --> 00:17:36,166
і я впевнений, що вона б
радий тебе бачити.

344
00:17:36,168 --> 00:17:38,952
Я впевнений, що вона вмирає.

345
00:17:38,954 --> 00:17:41,738
Як і багато матерів
в Полянах

346
00:17:41,740 --> 00:17:45,241
які ніколи не побачать
знову їхні діти...

347
00:17:45,243 --> 00:17:48,161
Тому що моя мама
допоміг їх убити.

348
00:17:48,163 --> 00:17:51,581
Я не піду в ту тюрму.

349
00:17:51,583 --> 00:17:56,252
Це єдиний шлях
Я знаю, як зробити їй боляче.

350
00:17:56,254 --> 00:18:00,006
Ви можете розглянути
як тобі боляче.

351
00:18:09,266 --> 00:18:11,634
Вони на конференції
кімната. Просто до відома,

352
00:18:11,636 --> 00:18:13,970
ніхто не їсть рогалики.

353
00:18:15,823 --> 00:18:18,324
Ізабель Рочев.
Олівер Квін.

354
00:18:18,326 --> 00:18:20,026
Вибачте, я запізнився.
Для цієї зустрічі

355
00:18:20,028 --> 00:18:21,444
чи кар'єра в бізнесі?

356
00:18:21,446 --> 00:18:22,862
Я не усвідомлював
ворожі захоплення

357
00:18:22,864 --> 00:18:24,664
були наповнені
стільки ворожнечі.

358
00:18:24,666 --> 00:18:26,366
Зовсім ні. Я насправді
в досить гарному настрої.

359
00:18:26,368 --> 00:18:28,317
справді?
Так руйнують компанії

360
00:18:28,319 --> 00:18:30,003
погоджується з тобою?
Winning погоджується зі мною.

361
00:18:30,005 --> 00:18:32,321
Ви ще не виграли.

362
00:18:32,323 --> 00:18:35,625
Оскільки ви отримали спеціальність
покинути коледж,

363
00:18:35,627 --> 00:18:37,961
дозвольте мені висловити це термінами
які вам легко зрозуміти.

364
00:18:37,963 --> 00:18:40,463
Ви контролюєте 45%
акцій Queen Consolidated.

365
00:18:40,465 --> 00:18:43,383
Я контролюю 45%,
залишаючи непогашеними 10%.

366
00:18:43,385 --> 00:18:46,486
Але, через два дні дошка
випустить останні 10%.

367
00:18:46,488 --> 00:18:48,771
І я його куплю
перш ніж ви це зробите.

368
00:18:48,773 --> 00:18:50,557
За які гроші?

369
00:18:50,559 --> 00:18:52,675
Я сумніваюся у вашому довірчому фонді
такий великий,

370
00:18:52,677 --> 00:18:54,844
і жодного інвестора-ангела
піде біля компанії

371
00:18:54,846 --> 00:18:56,863
що будують машину
яка знищила половину міста.

372
00:18:56,865 --> 00:18:59,866
Компанії зростають і падають,
Містер Королева.

373
00:18:59,868 --> 00:19:02,418
Ваша компанія впала.

374
00:19:11,695 --> 00:19:13,296
Олівер Квін!

375
00:19:13,298 --> 00:19:16,049
Ви підвели це місто.

376
00:19:24,758 --> 00:19:26,926
Відступи!

377
00:19:28,228 --> 00:19:30,763
Олівер, іди!
Іди, іди, іди, іди!

378
00:19:30,765 --> 00:19:33,433
Обережно. Іди, іди.

379
00:19:39,556 --> 00:19:41,142
швидко! Вони тікають.

380
00:19:41,167 --> 00:19:42,512
Іди! рухайся!

381
00:20:10,641 --> 00:20:13,810
Пані Рочева,
Мені шкода про це.

382
00:20:13,812 --> 00:20:15,579
Тому що вони були
після тебе?

383
00:20:15,581 --> 00:20:17,998
Бо що буває
у цій будівлі моя відповідальність.

384
00:20:18,000 --> 00:20:20,667
Тільки для наступного
48 годин.

385
00:20:22,670 --> 00:20:26,006
Я досі не можу до тебе звикнути
у цій формі, детектив Ленс.

386
00:20:26,008 --> 00:20:27,958
Тепер це "Офіцер".

387
00:20:27,960 --> 00:20:30,043
І я просто радий
він все ще підходить.

388
00:20:30,045 --> 00:20:31,044
Вони зробили тобі боляче?

389
00:20:31,046 --> 00:20:33,180
я в порядку

390
00:20:33,182 --> 00:20:37,667
Ви щось чули
наш спільний друг останнім часом?

391
00:20:37,669 --> 00:20:39,636
ні.

392
00:20:39,638 --> 00:20:44,725
Насправді...зберігаю
чекаючи його появи.

393
00:20:44,727 --> 00:20:46,360
Ви могли б
зупинив тих хлопців.

394
00:20:46,362 --> 00:20:48,178
Не без
даючи Ізабель Рочев

395
00:20:48,180 --> 00:20:50,747
і капюшони досить гарні
уявлення про те, на що я здатний.

396
00:20:50,749 --> 00:20:52,232
Я думаю що
Фелісіті дивується

397
00:20:52,234 --> 00:20:54,017
чи ви уникали
беручи ті капюшони.

398
00:20:54,019 --> 00:20:55,702
А Олівер, вона ні
єдиний, хто дивується.

399
00:20:55,704 --> 00:20:58,005
Я ж казав тобі, я не повернувся
до Старлінг Сіті

400
00:20:58,007 --> 00:20:59,590
бути пильним.

401
00:20:59,592 --> 00:21:01,074
Але вони прийшли
після тебе, Олівер.

402
00:21:01,076 --> 00:21:02,209
Ви могли б
витягнув їх.

403
00:21:02,211 --> 00:21:04,244
Ні, я не міг,
Diggle.

404
00:21:04,246 --> 00:21:06,363
Подивіться, є частина
бути Худом

405
00:21:06,365 --> 00:21:10,751
що ні
один із вас розглядає.

406
00:21:10,753 --> 00:21:12,386
Підрахунок тіла.

407
00:21:12,388 --> 00:21:15,389
І вибачте
за це кажучи,

408
00:21:15,391 --> 00:21:18,308
але що з того?
З якого часу ти дбаєш?

409
00:21:20,211 --> 00:21:23,897
З Томмі.

410
00:21:25,567 --> 00:21:30,404
Після того, як він дізнався мою таємницю,
знаєш як мене назвав Томмі?

411
00:21:30,406 --> 00:21:32,656
Вбивця.

412
00:21:32,658 --> 00:21:34,724
Він мав рацію.

413
00:21:34,726 --> 00:21:37,494
Мій найкращий друг
помер думав

414
00:21:37,496 --> 00:21:39,913
що я був убивцею,

415
00:21:39,915 --> 00:21:41,915
і будь-кого, кого я вб'ю

416
00:21:41,917 --> 00:21:44,618
ганьбить його пам'ять.

417
00:21:46,171 --> 00:21:48,288
Тому не треба.

418
00:21:48,290 --> 00:21:51,458
Це не те, що ти вбив
кожен хлопець, з яким ти стикався.

419
00:21:51,460 --> 00:21:53,377
Я міг би.

420
00:21:53,379 --> 00:21:55,012
Тому що коли я
одягнути капюшон,

421
00:21:55,014 --> 00:21:56,847
це вбити або бути вбитим.

422
00:21:56,849 --> 00:22:00,467
Ось що
залишив мене живим.

423
00:22:00,469 --> 00:22:03,804
Ось чому я повинен був
залишився на острові.

424
00:22:03,806 --> 00:22:05,639
Це де
ти зараз йдеш?

425
00:22:05,641 --> 00:22:08,108
Ви вдвох мені не допоможете
врятувати компанію моєї сім'ї,

426
00:22:08,110 --> 00:22:10,594
Я збираюся поговорити
комусь, хто буде.

427
00:22:13,432 --> 00:22:16,116
Ну чиєсь
точно там.

428
00:22:16,118 --> 00:22:18,452
Вони підходять ближче.

429
00:22:20,905 --> 00:22:22,439
Як ви думаєте, де
ти йдеш?

430
00:22:22,441 --> 00:22:24,741
Флангове положення.
Вони отримують краплю на вас,

431
00:22:24,743 --> 00:22:26,943
вам знадобиться підкріплення.

432
00:22:28,964 --> 00:22:31,448
Вона тебе вчить
китайський. Як мило.

433
00:22:31,450 --> 00:22:33,300
Я впевнений, що вона була б щаслива
щоб навчити і вас...

434
00:22:33,302 --> 00:22:35,969
Шадо!

435
00:23:00,144 --> 00:23:01,478
привіт

436
00:23:01,480 --> 00:23:02,829
привіт

437
00:23:02,831 --> 00:23:06,283
Мені шкода, що я цього не зробив
швидше сюди.

438
00:23:06,285 --> 00:23:09,620
О, ні, ні, ні.
Будь ласка, Олівер.

439
00:23:09,622 --> 00:23:11,655
Є збираються
вистачить вибачень

440
00:23:11,657 --> 00:23:14,358
зі мною вибачаються
тобі до кінця мого життя.

441
00:23:14,360 --> 00:23:16,877
Ви не повинні.

442
00:23:16,879 --> 00:23:20,113
Ви врятували сотні життів.

443
00:23:20,115 --> 00:23:22,182
І вбили
ще сотні.

444
00:23:25,036 --> 00:23:26,436
Включаючи Томмі.

445
00:23:26,438 --> 00:23:27,721
Це був Малькольм.

446
00:23:27,723 --> 00:23:32,142
Твоя сестра ні
бачити це таким чином.

447
00:23:32,144 --> 00:23:34,678
І, знаєте,
мій адвокат у захваті.

448
00:23:34,680 --> 00:23:37,347
Якщо моя рідна дочка
не можу пробачити мене,

449
00:23:37,349 --> 00:23:39,900
вона не теж
оптимістично

450
00:23:39,902 --> 00:23:42,369
12 незнайомців
в ложі присяжних.

451
00:23:44,522 --> 00:23:46,356
гаразд
досить цього.

452
00:23:46,358 --> 00:23:49,626
Як це йшло
у Queen Consolidated?

453
00:23:51,596 --> 00:23:54,982
Так, ми отримуємо новини
тут, Олівер.

454
00:23:54,984 --> 00:23:56,049
правильно.
Ви знаєте,

455
00:23:56,051 --> 00:23:57,484
якби я знав ключ

456
00:23:57,486 --> 00:23:59,052
тобі взяти
твоє законне місце

457
00:23:59,054 --> 00:24:00,520
на підприємстві
була його смерть,

458
00:24:00,522 --> 00:24:04,040
Я б заявив
банкрутство рік тому.

459
00:24:04,042 --> 00:24:07,094
Не знаю чи дістану
працювати довго.

460
00:24:07,096 --> 00:24:09,396
Stellmoor.

461
00:24:09,398 --> 00:24:12,182
Їх в.п
насувається важко.

462
00:24:12,184 --> 00:24:15,218
Ізабель Рочев.
так

463
00:24:15,220 --> 00:24:19,690
Не довіряй цій жінці, Олівере.
Вона небезпечна.

464
00:24:19,692 --> 00:24:23,610
Ну, мамо, всюди
Дивлюся, хороших варіантів немає.

465
00:24:25,246 --> 00:24:27,764
я не знаю що робити

466
00:24:27,766 --> 00:24:31,234
Ви не маєте
зробити це самостійно.

467
00:24:31,236 --> 00:24:33,737
Це сім'я
бізнес.

468
00:24:33,739 --> 00:24:35,255
Я люблю Тею.

469
00:24:35,257 --> 00:24:37,224
Я не думаю, що вона хоче
що-небудь пов'язане з цим.

470
00:24:37,226 --> 00:24:40,627
Я не говорив
про Тею.

471
00:24:51,422 --> 00:24:53,974
Таблиця сьома
потребує обслуговування пляшок,

472
00:24:53,976 --> 00:24:56,143
і мені потрібен тур
Мартіні на трійці вершин.

473
00:24:56,145 --> 00:24:57,778
Ти піди подивись
твоя мама ще?

474
00:24:57,780 --> 00:24:59,429
Я подумав
про те, що ти сказав.

475
00:24:59,431 --> 00:25:00,614
і?

476
00:25:00,616 --> 00:25:02,532
І... я піду до неї

477
00:25:02,534 --> 00:25:05,435
коли ти перестаєш виходити вночі
хочуть прибрати вулиці.

478
00:25:05,437 --> 00:25:07,404
Що має одна річ
робити з іншим?

479
00:25:07,406 --> 00:25:10,774
Я думаю, вони обидві речі
що ніколи не станеться.

480
00:25:23,455 --> 00:25:26,289
Ми шукаємо
для Олівера Куїна!

481
00:25:27,458 --> 00:25:30,894
Він повернувся в місто.
Йому належить це звалище.

482
00:25:30,896 --> 00:25:33,296
Де ми можемо його знайти?

483
00:25:33,298 --> 00:25:38,018
Добре, тоді план "Б",
Я почну стріляти в людей

484
00:25:38,020 --> 00:25:40,804
поки містер королева...

485
00:25:40,806 --> 00:25:43,306
Росте парою.

486
00:25:44,158 --> 00:25:45,642
Рой!

487
00:25:54,585 --> 00:25:56,486
Ааа!

488
00:25:56,488 --> 00:25:58,922
Ааа!

489
00:26:08,569 --> 00:26:10,852
Кинь, герой.

490
00:26:10,854 --> 00:26:15,040
Я так само радий убити це
Королева як її брат. ходімо!

491
00:26:22,032 --> 00:26:23,715
Один із хлопців
не вистачало руки.

492
00:26:23,717 --> 00:26:24,917
Що тут відбувається?

493
00:26:24,919 --> 00:26:26,218
Здебільшого, все одно.
У нього ще були шви.

494
00:26:26,220 --> 00:26:27,886
вибач мене Це було
капюшони, знову.

495
00:26:27,888 --> 00:26:30,556
Вони прийшли сюди шукати тебе,
замість них взяли Тею.

496
00:26:30,558 --> 00:26:33,342
де
мені шкода

497
00:26:33,344 --> 00:26:36,061
Я дійсно старався
щоб зупинити їх, але я...

498
00:26:36,063 --> 00:26:38,080
Королева.

499
00:26:38,082 --> 00:26:40,098
Королева!

500
00:26:41,401 --> 00:26:43,352
Ми повернемо твою сестру.

501
00:26:43,354 --> 00:26:46,605
Я збирався перевірити
щось внизу.

502
00:26:51,945 --> 00:26:53,996
Я зробив декілька
покращення тут.

503
00:26:53,998 --> 00:26:56,064
Про всяк випадок, знаєш...

504
00:26:56,066 --> 00:26:58,417
Ви вирішили повернутися.

505
00:27:14,434 --> 00:27:17,469
Нам потрібно знайти цих хлопців.

506
00:27:17,471 --> 00:27:19,588
Я намагався,
з тих пір, як ти повернувся.

507
00:27:19,590 --> 00:27:22,341
Я думав, ти прийдеш
зрештою.

508
00:27:23,193 --> 00:27:25,477
Я зберіг це.

509
00:27:25,479 --> 00:27:27,596
мені сподобалось
спостерігаючи, як ти це робиш.

510
00:27:27,598 --> 00:27:31,033
Хлопець Теї сказав один із
їм не вистачало частини його руки.

511
00:27:31,035 --> 00:27:33,468
Може, ветеран?

512
00:27:33,470 --> 00:27:36,138
Перевірте лікарняні записи,
будь-які чоловіки, які мали

513
00:27:36,140 --> 00:27:38,123
хірургічні ампутації
на їхніх кінцівках.

514
00:27:38,125 --> 00:27:40,792
Взаємоперевірка
за расою та віком.

515
00:27:40,794 --> 00:27:44,296
Є один - Джефф Дево.
Кавказець, кінець тридцятих.

516
00:27:44,298 --> 00:27:46,448
Що ще можна
ти лізеш на нього?

517
00:27:46,450 --> 00:27:47,666
Колишній морський піхотинець.

518
00:27:47,668 --> 00:27:49,501
Пояснив би, як він може
впоратися сам.

519
00:27:49,503 --> 00:27:51,003
Він програв
його рука за кордоном?

520
00:27:51,005 --> 00:27:53,222
У землетрусі.

521
00:27:53,224 --> 00:27:54,393
Каже тут він і його дружина

522
00:27:54,418 --> 00:27:56,458
намагалися це зробити
через міст 52-ї вулиці

523
00:27:57,394 --> 00:28:00,128
коли він розвалився.

524
00:28:00,130 --> 00:28:01,963
Вона не встигла.

525
00:28:01,965 --> 00:28:05,984
Телефонні записи, будь ласка.
Я хочу знати, що він спілкується з.

526
00:28:07,353 --> 00:28:10,639
Він зробив багато дзвінків
до церкви в Полянах.

527
00:28:10,641 --> 00:28:12,641
Щось називається
Стоячи міцно.

528
00:28:12,643 --> 00:28:15,160
Для них це група підтримки
які втратили близьких під час землетрусу.

529
00:28:15,162 --> 00:28:17,529
Чудове місце для знайомства
ще троє таких же злих, як і ти,

530
00:28:17,531 --> 00:28:18,980
дивлячись
за невелику відплату.

531
00:28:18,982 --> 00:28:22,200
Дай мені адресу,
будь ласка

532
00:28:23,503 --> 00:28:26,088
Вам це знадобиться.

533
00:28:26,090 --> 00:28:29,508
Я зробив це на замовлення.

534
00:28:34,764 --> 00:28:36,498
Як у мене справи?

535
00:28:39,919 --> 00:28:42,688
Це ідеально.

536
00:28:45,725 --> 00:28:47,526
Ви мали рацію.

537
00:28:47,528 --> 00:28:49,678
Коли я підписався,
Я перестав думати

538
00:28:49,680 --> 00:28:52,180
про всі тіла
ти впав.

539
00:28:52,182 --> 00:28:54,533
Тому що я знав
це будучи Худом

540
00:28:54,535 --> 00:28:59,037
означало час від часу
бути вбивцею.

541
00:29:00,506 --> 00:29:02,857
Можливо, є
інший спосіб.

542
00:29:02,859 --> 00:29:06,078
У них моя сестра.

543
00:29:06,080 --> 00:29:10,382
Який інший спосіб?

544
00:29:21,094 --> 00:29:24,096
що ти робиш
Треба її врятувати.

545
00:29:24,098 --> 00:29:25,931
Слухай, малюк.

546
00:29:25,933 --> 00:29:29,551
Ви не один такий
хто піклується про неї.

547
00:29:29,553 --> 00:29:32,404
Але їх дуже багато.
Чекай на мій сигнал.

548
00:29:34,557 --> 00:29:37,242
Де
чи могили?

549
00:29:37,244 --> 00:29:40,245
Де могили?

550
00:29:40,247 --> 00:29:42,397
не знаю
про що ти говориш.

551
00:29:44,568 --> 00:29:46,418
Ухх! Ухх!

552
00:29:47,453 --> 00:29:50,339
розкажи мені

553
00:29:56,963 --> 00:29:59,464
Олівер, ні!

554
00:29:59,466 --> 00:30:01,750
Олівер!

555
00:30:17,769 --> 00:30:19,102
Отже...

556
00:30:19,104 --> 00:30:20,738
Що ти хочеш
робити з нею?

557
00:30:20,740 --> 00:30:22,773
Ми могли б нокаутувати її,
висадити її десь.

558
00:30:22,775 --> 00:30:24,441
давай Чому б і ні
просто купи її

559
00:30:24,443 --> 00:30:26,043
нова пара Prada
поки ти це робиш?

560
00:30:26,045 --> 00:30:27,494
Вона бачила наші обличчя.

561
00:30:27,496 --> 00:30:29,613
Подивіться, від Олівера Куїна
одне, але його сестра?

562
00:30:29,615 --> 00:30:32,132
Вона не набагато старша
ніж моя сестра

563
00:30:32,134 --> 00:30:33,950
коли її вбили
в землетрусі.

564
00:30:33,952 --> 00:30:36,303
Твою сестру не вбили,
її вбили.

565
00:30:36,305 --> 00:30:38,972
Від її матері.

566
00:30:38,974 --> 00:30:42,793
Те, що ми тут робимо, це справедливість,
що робить нас героями.

567
00:30:42,795 --> 00:30:46,530
Вона нікого не вбила.

568
00:30:46,532 --> 00:30:48,649
Моя мама нікого не вбивала.

569
00:30:48,651 --> 00:30:51,518
Малкольм Мерлін
зруйнували Поляни.

570
00:30:51,520 --> 00:30:53,220
З маминою допомогою.

571
00:30:53,222 --> 00:30:55,806
Мерлін убив мого батька.

572
00:30:55,808 --> 00:30:58,926
Вона думала, що він уб'є
мій брат також.

573
00:31:00,245 --> 00:31:02,579
Вона боялася його.

574
00:31:03,915 --> 00:31:06,867
Мабуть, вона так боялася.

575
00:31:06,869 --> 00:31:09,620
Так само, як моя дружина...

576
00:31:09,622 --> 00:31:14,041
Коли наш дім
впав на неї.

577
00:31:14,043 --> 00:31:15,175
Ой!

578
00:31:15,177 --> 00:31:16,993
Геть від неї!

579
00:31:42,070 --> 00:31:44,705
ходімо
Будь ласка!

580
00:31:44,707 --> 00:31:46,707
рухайся!

581
00:31:46,709 --> 00:31:48,692
Іди, рухайся!
Будь ласка!

582
00:31:50,745 --> 00:31:52,379
Нехай...

583
00:31:52,381 --> 00:31:54,414
Її...

584
00:31:54,416 --> 00:31:55,699
Іди.

585
00:31:55,701 --> 00:31:56,967
Ти хочеш її врятувати?

586
00:31:56,969 --> 00:31:58,368
Справедливості не було

587
00:31:58,370 --> 00:31:59,720
для людей
як королеви

588
00:31:59,722 --> 00:32:02,556
поки ти не показав нам
як це отримати.

589
00:32:02,558 --> 00:32:05,225
Ви показали нам.

590
00:32:08,898 --> 00:32:10,814
Іди!

591
00:32:15,737 --> 00:32:18,405
Ти застрелиш мене, ми обоє помремо.

592
00:32:18,407 --> 00:32:22,559
Ви кинете мене
все одно.

593
00:32:22,561 --> 00:32:24,778
я тебе знаю
Ти вбивця.

594
00:32:32,136 --> 00:32:36,590
Наступного разу нехай буде менше 40.
Доброго вечора.

595
00:32:45,249 --> 00:32:47,083
Ви знаєте, хто вони?

596
00:32:47,085 --> 00:32:49,186
Я думаю, що витяжки дають
мені дуже гарна ідея.

597
00:32:49,188 --> 00:32:51,388
Введіть їх.

598
00:32:51,390 --> 00:32:54,057
Де ти був?
Зазвичай, коли я привожу хлопців

599
00:32:54,059 --> 00:32:56,109
за яким ти пішов,
вони трохи більше мертві.

600
00:32:56,111 --> 00:32:58,145
Я пробую інший спосіб.

601
00:33:28,501 --> 00:33:31,153
Я не мав на увазі
турбувати вас.

602
00:33:31,155 --> 00:33:32,922
Я не знав
що ти був тут.

603
00:33:32,924 --> 00:33:34,323
Я просто...

604
00:33:34,325 --> 00:33:38,143
Я часто сюди приходжу.

605
00:33:38,145 --> 00:33:39,678
Я можу піти.

606
00:33:39,680 --> 00:33:41,630
Ні, це...

607
00:33:41,632 --> 00:33:43,766
Ви не повинні.
Це, е...

608
00:33:43,768 --> 00:33:46,468
Лорел, я розумію.

609
00:33:46,470 --> 00:33:50,172
Після всього
це сталося, я...

610
00:33:50,174 --> 00:33:53,342
Зрозумійте чому
ми не можемо бути разом.

611
00:33:53,344 --> 00:33:56,779
Але ти мені все одно потрібна
в моєму житті.

612
00:33:59,733 --> 00:34:03,402
Ми занадто багато пройшли
щоб це було по-іншому.

613
00:34:09,743 --> 00:34:13,162
Я відчуваю, як
Я теж його зрадив.

614
00:34:13,164 --> 00:34:15,664
Перед Худом,
у нас не було речей

615
00:34:15,666 --> 00:34:18,050
як машини землетрусу
чи імітаторів--

616
00:34:18,052 --> 00:34:20,369
Лавр.

617
00:34:20,371 --> 00:34:22,471
Малкольм убив Томмі.

618
00:34:22,473 --> 00:34:25,424
Він загинув під час перехресного вогню
між двома лучниками.

619
00:34:26,676 --> 00:34:29,378
А тепер це
Малькольм мертвий,

620
00:34:29,380 --> 00:34:31,397
є тільки
залишився один лучник.

621
00:34:31,399 --> 00:34:34,733
І я збираюся допомогти
мій бос зловити його.

622
00:34:45,228 --> 00:34:48,247
Той наряд,
з твоїм кольором--

623
00:34:48,249 --> 00:34:52,084
хіба це не жорстоко і незвично
покарання чи що?

624
00:34:52,086 --> 00:34:54,336
Я зробив все можливе
щоб уникнути дзеркал тут.

625
00:34:56,507 --> 00:34:58,140
Отже, я...

626
00:34:58,142 --> 00:35:00,709
Як справи?

627
00:35:00,711 --> 00:35:05,931
Не переживай за мене.
Я хочу почути про вас.

628
00:35:05,933 --> 00:35:07,967
як справи

629
00:35:09,386 --> 00:35:11,270
Ви ще?
побачивши, е--

630
00:35:11,272 --> 00:35:14,423
Рой його звали,
чи не так?

631
00:35:15,809 --> 00:35:19,594
кохана,
Я справді в порядку.

632
00:35:19,596 --> 00:35:23,082
Це не те.

633
00:35:23,084 --> 00:35:26,118
я...

634
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
Я мало не помер минулої ночі.

635
00:35:28,322 --> 00:35:30,539
що?

636
00:35:30,541 --> 00:35:31,957
Тея, що сталося?

637
00:35:31,959 --> 00:35:33,659
Це неважливо.

638
00:35:33,661 --> 00:35:37,429
Але коли я подумав
це було закінчено,

639
00:35:37,431 --> 00:35:39,365
Я постійно думав, що якби...

640
00:35:39,367 --> 00:35:42,801
Якби я помер,

641
00:35:42,803 --> 00:35:46,805
ти б витратив решту
свого життя, думаючи, що...

642
00:35:46,807 --> 00:35:49,291
я тебе ненавиділа.

643
00:35:51,061 --> 00:35:54,013
І я хочу тебе ненавидіти.

644
00:35:54,015 --> 00:35:57,733
Я справді намагався.

645
00:35:57,735 --> 00:36:00,319
Але я не можу.

646
00:36:00,321 --> 00:36:02,855
Я не можу, мамо.

647
00:36:06,693 --> 00:36:10,012
Як би довго я не був
в цьому місці,

648
00:36:10,014 --> 00:36:12,247
ти звільнив мене.

649
00:36:16,503 --> 00:36:19,872
Якщо я тебе обійму,
вони нас розстріляють?

650
00:36:21,625 --> 00:36:25,827
Я бажаю
ризикнути, якщо ви є.

651
00:36:33,002 --> 00:36:35,971
Ой, тсс, тсс.

652
00:36:35,973 --> 00:36:38,891
Ви не можете виграти це.
Зараз мені належить 50% акцій.

653
00:36:38,893 --> 00:36:40,609
До завтра я встигну
непогашені п'ять відсотків

654
00:36:40,611 --> 00:36:43,162
і я буду контролювати вашу компанію.

655
00:36:43,164 --> 00:36:44,450
Будь-які спроби боротися зі мною

656
00:36:44,475 --> 00:36:46,499
призведе до судового розгляду
і залишити вас без грошей.

657
00:36:47,068 --> 00:36:49,568
І повір мені, бідність
не такий гламурний

658
00:36:49,570 --> 00:36:51,853
як Чарльз Діккенс
зробив це виглядати.

659
00:36:51,855 --> 00:36:54,689
Що якби я когось знайшов
інвестувати новий акціонерний капітал?

660
00:36:54,691 --> 00:36:56,125
Біла ніч?

661
00:36:56,127 --> 00:36:57,743
З усією повагою,

662
00:36:57,745 --> 00:36:59,912
тепер твоє прізвище
пов'язані з масовими вбивствами.

663
00:36:59,914 --> 00:37:02,081
Навіть ти не маєш
такий хороший друг.

664
00:37:02,083 --> 00:37:04,633
Ви маєте рацію.

665
00:37:04,635 --> 00:37:07,803
У мене сім'я.

666
00:37:11,224 --> 00:37:14,226
Містер Сталь. Це було
моє розуміння

667
00:37:14,228 --> 00:37:16,878
що ти мав
залишив посаду генерального директора.

668
00:37:16,880 --> 00:37:19,765
Я зробив. Тепер я начальник
Фінансовий директор

669
00:37:19,767 --> 00:37:21,383
національного банку Старлінг.

670
00:37:21,385 --> 00:37:23,402
І мій заклад
вчинив

671
00:37:23,404 --> 00:37:25,888
фінансування порятунку
пану королеві.

672
00:37:25,890 --> 00:37:28,357
Ми скупили решту
акцій Queen Consolidated

673
00:37:28,359 --> 00:37:30,409
коли вони були
випущений сьогодні вранці.

674
00:37:30,411 --> 00:37:32,161
Тепер я знаю, що отримав спеціальність
у випаданні,

675
00:37:32,163 --> 00:37:33,612
але я майже впевнений, що це робить
наші партнери вперед.

676
00:37:33,614 --> 00:37:35,080
Тож я думаю...

677
00:37:35,082 --> 00:37:38,417
Ми будемо бачити
багато один одного.

678
00:37:38,419 --> 00:37:41,703
Ви зовсім ні
що люди говорять про вас.

679
00:37:41,705 --> 00:37:45,240
Більшість людей терплять невдачі
щоб побачити справжнього мене.

680
00:37:54,767 --> 00:37:56,751
Дякую, Уолтере.

681
00:37:56,753 --> 00:37:59,638
дякую,
за звернення до мене.

682
00:37:59,640 --> 00:38:01,306
Що б не сталося
між твоєю мамою і мною,

683
00:38:01,308 --> 00:38:05,444
Мені приємно, що ти знаєш
ти все ще можеш на мене розраховувати.

684
00:38:05,446 --> 00:38:08,030
Твій батько зробив би
дуже пишався тобою, Олівер.

685
00:38:13,486 --> 00:38:16,371
Пані Смок.
Містер Сталь.

686
00:38:18,658 --> 00:38:20,459
Ви зробили це.

687
00:38:20,461 --> 00:38:23,778
Непогано для того, хто отримав
«Д» з алгебри в десятому класі.

688
00:38:25,114 --> 00:38:26,965
Якщо це онлайн,
Я можу знайти це.

689
00:38:28,636 --> 00:38:30,719
так

690
00:38:30,721 --> 00:38:34,789
Ну, це було просто
як сказав мені один хороший друг...

691
00:38:36,125 --> 00:38:38,793
Довелося шукати інший шлях.

692
00:38:52,526 --> 00:38:54,809
Ми не одні.

693
00:38:54,811 --> 00:38:58,197
Питання в тому,
звідки вони взялися?

694
00:39:15,165 --> 00:39:16,682
Гей, що трапилося?

695
00:39:16,684 --> 00:39:18,684
Щойно повернувся
від відвідин моєї мами.

696
00:39:18,686 --> 00:39:21,002
справді?
Добре для вас.

697
00:39:21,004 --> 00:39:22,771
Так що ти скажеш?

698
00:39:22,773 --> 00:39:25,674
Ви готові почати витрачати гроші
твої ночі зі мною безпечні?

699
00:39:25,676 --> 00:39:27,025
Абсолютно.

700
00:39:29,813 --> 00:39:32,197
Гей, я піду забрати нас
якийсь великий гамбургер прямо зараз.

701
00:39:32,199 --> 00:39:35,450
Побачимось пізніше.
добре

702
00:39:37,687 --> 00:39:40,322
Ми просто хочемо
бути дружнім.

703
00:39:40,324 --> 00:39:42,291
Що, ми вас лякаємо
чи що?

704
00:39:42,293 --> 00:39:45,026
так
Я думаю, що ви знаєте.

705
00:39:45,028 --> 00:39:47,296
я, однак,
не так багато.

706
00:39:47,298 --> 00:39:48,747
бігти.

707
00:40:14,724 --> 00:40:17,993
Куди в біса
ти прийшов звідки?

708
00:40:28,738 --> 00:40:31,039
Ну, схоже
Старлінг знову спустився

709
00:40:31,041 --> 00:40:32,874
лише одній людині
в капюшоні.

710
00:40:32,876 --> 00:40:35,243
І нас трьох
повертаєтеся до стрільби з лука?

711
00:40:35,245 --> 00:40:37,913
немає

712
00:40:37,915 --> 00:40:42,601
Я провів минулий рік
намагаючись помститися за батька.

713
00:40:42,603 --> 00:40:45,420
Якщо ми збираємося зробити...це,

714
00:40:45,422 --> 00:40:48,974
це має бути приблизно
вшанування Томмі.

715
00:40:48,976 --> 00:40:52,778
Мені потрібно стати чоловіком
він сподівався, що я можу бути.

716
00:40:52,780 --> 00:40:56,431
Ви двоє мені допомогли
зробити перший крок.

717
00:40:58,985 --> 00:41:01,286
Отже, що таке другий крок?

718
00:41:01,288 --> 00:41:04,606
Я граю на все, доки
це не передбачає стрибки з парашутом.

719
00:41:04,608 --> 00:41:08,327
І я дуже пригнічений
на наземних мінах теж.

720
00:41:08,329 --> 00:41:13,298
Місто ще
потребує збереження.

721
00:41:13,300 --> 00:41:16,251
Але не Гудом.

722
00:41:16,253 --> 00:41:19,838
І ні
якимось пильним

723
00:41:19,840 --> 00:41:22,290
хто просто перетинає
імена зі списку.

724
00:41:22,292 --> 00:41:24,476
Це потребує...

725
00:41:24,478 --> 00:41:27,962
Щось більше.

726
00:41:27,964 --> 00:41:29,815
Тут потрібен герой, Олівер.

727
00:41:29,817 --> 00:41:32,017
Шкода, що капюшони
зіпсував твій нік.

728
00:41:32,019 --> 00:41:35,020
Ні, це добре. я ніколи...

729
00:41:35,022 --> 00:41:37,989
Я не хочу, щоб мене називали
Гуд більше.

730
00:41:37,991 --> 00:41:40,975
добре

731
00:41:43,029 --> 00:41:45,997
Так що ви хочете
називатися?

732
00:41:46,022 --> 00:41:51,022
== синхронізація, виправлено elderman ==
@elder_man

732
00:41:52,305 --> 00:41:58,161
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org