1 00:01:37,958 --> 00:01:38,958 காத்திருங்கள்! 2 00:01:41,958 --> 00:01:43,999 நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். 3 00:01:44,000 --> 00:01:45,457 எக்கோ இங்கிருந்து போ. 4 00:01:45,458 --> 00:01:46,791 நான் தான்... 5 00:01:51,458 --> 00:01:53,375 நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் பாவ்... 6 00:01:54,166 --> 00:01:55,208 ஜின்க்ஸ். 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,250 - நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், எக்கோ. - காத்திரு! 8 00:02:11,083 --> 00:02:12,583 எப்போதும் உங்களுடன் நடனமாடுங்கள். 9 00:02:14,750 --> 00:02:17,208 நான் இங்கே ஒரு நிமிடம் உட்காருவேன் என்று நினைக்கிறேன். 10 00:02:18,208 --> 00:02:19,750 உங்களுக்குத் தெரியும், என் மூச்சு விடுங்கள். 11 00:02:21,333 --> 00:02:24,666 பழைய நண்பரிடம் பேச முடியுமா என்று பாருங்கள் எங்களை ஊதிவிடுவதில் இருந்து. 12 00:02:31,708 --> 00:02:33,666 - நான் பேசுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன். - இல்லை! 13 00:02:34,041 --> 00:02:36,458 இல்லை! இல்லை! இல்லை... 14 00:02:39,125 --> 00:02:40,958 உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒருவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன் ... 15 00:02:43,166 --> 00:02:44,166 மிகவும் சிறப்பு... 16 00:02:45,500 --> 00:02:49,375 கடந்த காலத்தில் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை 17 00:02:51,041 --> 00:02:53,125 அது மிகவும் தாமதமாக இல்லை புதிதாக ஒன்றை உருவாக்க. 18 00:02:58,583 --> 00:03:00,374 அதைக் கட்டத் தகுந்த ஒருவருக்கு. 19 00:04:48,333 --> 00:04:51,415 எனக்கு நீங்களும் செயல்படுத்துபவர்களும் தேவை உங்களால் முடிந்தவரை எனக்கு நேரம் வாங்க 20 00:04:51,416 --> 00:04:53,416 அதனால் நான் ஹெக்ஸ்கேட்ஸை மூட முடியும். 21 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு. 22 00:05:02,166 --> 00:05:05,958 மையத்தில் விக்டர் இருக்கிறார் இவை அனைத்திலும், அவர் இல்லையா? 23 00:05:18,250 --> 00:05:20,166 இந்த சண்டையில் நாம் தோற்க வேண்டும். 24 00:05:22,291 --> 00:05:24,416 அவர் ஹெக்ஸ்கேட்ஸை அடைந்தால் ... 25 00:05:43,125 --> 00:05:44,791 அப்படியானால் நாம் அவரைத் தடுத்து நிறுத்துவது நல்லது. 26 00:05:58,625 --> 00:05:59,958 நகருங்கள், நகர்த்தவும்! 27 00:06:17,208 --> 00:06:20,582 முன்னோக்கி பீரங்கிகளை வலுப்படுத்துங்கள். நாம் அவர்களை உடைக்க அனுமதிக்க முடியாது. 28 00:06:20,583 --> 00:06:21,791 - போ. - போகலாம். 29 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 - பிடி. - போ. 30 00:06:45,000 --> 00:06:45,875 மீண்டும் ஏற்றவும். 31 00:06:47,541 --> 00:06:49,833 - அவளுக்கு கொஞ்சம் காற்று கொடுங்கள். - நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். 32 00:06:58,416 --> 00:07:00,125 கீழே! 33 00:07:12,333 --> 00:07:14,583 - திரும்பி! - வா. 34 00:07:16,208 --> 00:07:17,333 போகலாம். 35 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 வாயிலைச் சுற்றி! 36 00:08:07,333 --> 00:08:09,166 தைரியமான, சிறியவன். 37 00:08:49,541 --> 00:08:52,000 - உங்கள் அலகுகளை நகர்த்தி அங்கே காத்திருக்கவும். - இருங்கள். 38 00:09:37,291 --> 00:09:38,125 வாருங்கள்! 39 00:11:39,625 --> 00:11:41,333 போகலாம், போகலாம். 40 00:13:42,333 --> 00:13:45,666 நான் உங்களுக்கு ஆபத்துக்களை எச்சரித்தேன் தொழில்முறை சிக்கலின். 41 00:14:00,208 --> 00:14:04,540 விரக்தியே வாசல் மறதிக்கு, குழந்தை. 42 00:14:08,375 --> 00:14:10,208 இதை முடித்து விடலாம். 43 00:14:19,916 --> 00:14:21,625 உங்கள் அரவணைப்பை நான் பாராட்டினேன். 44 00:14:51,666 --> 00:14:55,207 நீங்கள் என் மீது அக்கறை இருந்தால், தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள். 45 00:14:55,208 --> 00:14:59,291 பெறுவதற்கு ஒன்றுமில்லை இந்த அர்த்தமற்ற இரத்தக்களரியிலிருந்து. 46 00:15:03,750 --> 00:15:05,875 இன்னும் ஒரு நரி. 47 00:15:07,250 --> 00:15:08,250 சிப்பாய். 48 00:15:43,125 --> 00:15:44,540 வரிசையில் சேருங்கள். 49 00:15:56,208 --> 00:15:57,041 நெருப்பு! 50 00:16:08,958 --> 00:16:10,125 ஓடுவோம். 51 00:17:48,083 --> 00:17:49,166 ம்ம். 52 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 விக்டர் எங்கே? 53 00:18:26,083 --> 00:18:29,000 சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும், ஜெய்ஸ் ... 54 00:18:31,125 --> 00:18:35,000 நான்... உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 55 00:18:36,333 --> 00:18:39,000 ஏதாவது ஒரு பகுதி இருக்க வேண்டும் நீங்கள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறீர்கள். 56 00:18:40,375 --> 00:18:42,875 நான் எப்போதும் இருந்ததை விட அதிகமாக இருக்கிறேன். 57 00:18:52,666 --> 00:18:54,500 நமக்கு வேறு என்ன தேர்வு இருக்கிறது? 58 00:19:30,458 --> 00:19:34,125 அம்மா, விலையைப் பாருங்கள் உங்கள் லட்சியம். 59 00:19:34,875 --> 00:19:37,374 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்துவிட்டீர்கள். 60 00:19:37,375 --> 00:19:38,416 ரிக்டஸ். 61 00:19:38,958 --> 00:19:40,000 கினோ. 62 00:19:40,708 --> 00:19:42,958 இந்த நகரம் எங்கள் குடும்பத்திற்காக நான் கட்டினேன். 63 00:19:44,916 --> 00:19:47,583 அது நமக்காக இருந்தால், நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட்டிருக்க மாட்டீர்கள். 64 00:19:50,166 --> 00:19:51,958 நீங்கள் மெடர்டா இல்லை. 65 00:19:53,791 --> 00:19:55,000 உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது - 66 00:19:56,291 --> 00:19:57,625 வாயை மூடிக்கொண்டு சண்டை போடுங்கள். 67 00:20:45,208 --> 00:20:46,750 வி! 68 00:20:48,000 --> 00:20:49,250 வி! 69 00:21:51,791 --> 00:21:52,625 வி! 70 00:22:11,750 --> 00:22:16,208 அது பதில் நீயும் நானும் எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்தோம். 71 00:22:17,333 --> 00:22:21,374 கொடுமை, அநீதிக்கு முடிவு. 72 00:22:21,375 --> 00:22:23,457 நாம் அனைவரும் எங்கள் சொந்த ஆசிரியர்கள் 73 00:22:23,458 --> 00:22:26,875 முன்னேற்றத்தின் முறியாத தொடர்கதைக்கு. 74 00:22:27,583 --> 00:22:30,458 அனைவருக்கும் நன்மை. 75 00:22:31,125 --> 00:22:33,874 மக்கள் தங்கள் சொந்த விதியைத் தேர்ந்தெடுக்கத் தகுதியானவர்கள். 76 00:22:33,875 --> 00:22:36,790 தேர்வு தவறானது. 77 00:22:36,791 --> 00:22:39,707 நாம் எப்படி ஆடை அணிந்து மன்னிக்கிறோம் 78 00:22:39,708 --> 00:22:44,124 அடிப்படை உள்ளுணர்வு அது நம்மை பிரிவினைக்கு தூண்டுகிறது. 79 00:22:44,125 --> 00:22:47,582 மரணம், போர், பாரபட்சம். 80 00:22:47,583 --> 00:22:51,915 ஆற்றல் தன்னை நுகர்வதற்காக மட்டுமே செலவிடப்படுகிறது. 81 00:22:51,916 --> 00:22:57,000 ஆனால் நாம் ஒருமனதாக இருக்கலாம். 82 00:22:58,083 --> 00:22:59,791 ஐக்கிய. 83 00:24:00,666 --> 00:24:02,333 நன்றாகப் போராடினாய், குழந்தை. 84 00:24:07,791 --> 00:24:09,625 இப்போது! 85 00:24:17,625 --> 00:24:19,416 ஓநாய்க்கு இரக்கம் இல்லை. 86 00:24:27,333 --> 00:24:30,000 உங்கள் மகள் புத்திசாலி நீங்கள் கடன் விட. 87 00:24:30,541 --> 00:24:32,375 நான் உன்னை வணங்குகிறேன், அம்பேசா. 88 00:24:33,958 --> 00:24:35,791 பரிசு இல்லாத ஒருவருக்கு, 89 00:24:36,416 --> 00:24:37,875 நீங்கள் மிகவும் முள்ளாக இருந்தீர்கள். 90 00:24:51,416 --> 00:24:53,875 என்ன செய்கிறாய் அக்கா? 91 00:25:10,791 --> 00:25:13,624 நான் உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன், ஏமாற்றுக்காரனே. 92 00:25:13,625 --> 00:25:15,875 தந்திரமான பெண். 93 00:25:46,541 --> 00:25:48,458 நீ ஓநாய். 94 00:26:51,625 --> 00:26:53,833 நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கக்கூடாது போலிருக்கிறது. 95 00:26:55,333 --> 00:26:57,374 இன்னும் புரியவில்லை, அக்கா? 96 00:26:57,375 --> 00:27:00,166 நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கிறேன். 97 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 நாம் உலகங்கள் பிரிந்திருந்தாலும் கூட. 98 00:27:08,833 --> 00:27:11,374 இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்து விக்டர். 99 00:27:11,375 --> 00:27:14,458 அதுதான் என் எண்ணம். 100 00:27:21,416 --> 00:27:23,750 உன் கண்கள் பொய் சொல்லாது... 101 00:27:28,250 --> 00:27:29,541 எப்போது உன் மனம்... 102 00:27:31,291 --> 00:27:33,791 திறந்திருக்கிறது, ஜெய்ஸ். 103 00:27:52,916 --> 00:27:53,750 வேந்தர். 104 00:27:59,583 --> 00:28:00,416 அப்பாவா? 105 00:29:52,916 --> 00:29:53,916 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 106 00:29:54,625 --> 00:29:59,916 கம்பீரமான குறுக்குவெட்டு ஒழுங்கு மற்றும் குழப்பம். 107 00:31:36,166 --> 00:31:38,875 நீங்கள் பார்ப்பது இதுதானா? 108 00:31:44,291 --> 00:31:46,958 இந்த மோதல். 109 00:31:50,208 --> 00:31:53,208 இந்த அர்த்தமற்ற கழிவு. 110 00:31:56,416 --> 00:31:59,541 அவர்களின் மனதை நான் அறிவேன், ஜெய்ஸ். 111 00:32:00,916 --> 00:32:03,207 அவர்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்கள், 112 00:32:03,208 --> 00:32:06,083 ஆனால் உணர்ச்சிகள் காரணத்துடன் மோதுகின்றன. 113 00:32:07,083 --> 00:32:11,000 மனிதகுலத்தின் சுய-அழுத்த முரண்பாடு. 114 00:32:12,458 --> 00:32:15,791 நீங்கள் எப்போதும் குணப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் நீங்கள் பலவீனமாக நினைத்தது. 115 00:32:16,333 --> 00:32:17,166 உங்கள் கால். 116 00:32:19,291 --> 00:32:20,416 உங்கள் நோய். 117 00:32:21,541 --> 00:32:23,541 ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் உடைக்கப்படவில்லை, விக்டர். 118 00:32:24,583 --> 00:32:26,916 குறைகளில் அழகு இருக்கிறது. 119 00:32:28,000 --> 00:32:30,166 அவர்கள் உங்களை நீங்கள் யாராக ஆக்கினார்கள். 120 00:32:31,500 --> 00:32:34,666 எல்லாவற்றிலும் பிரிக்க முடியாத ஒரு பகுதி... 121 00:32:36,541 --> 00:32:38,250 நான் உன்னைப் பற்றி ரசித்தேன். 122 00:34:26,666 --> 00:34:29,875 அந்த சாதனம் இருக்க முடியாது. 123 00:35:03,000 --> 00:35:05,833 எனக்கு எங்களை வேண்டும் என்று நினைத்தேன் உலகிற்கு மந்திரம் கொடுக்க. 124 00:35:06,958 --> 00:35:07,791 இப்போது... 125 00:35:08,958 --> 00:35:09,875 எனக்கு வேண்டும் எல்லாம்... 126 00:35:11,833 --> 00:35:13,375 மீண்டும் என் பங்குதாரர். 127 00:35:17,208 --> 00:35:19,416 நீங்கள் ஏன் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்? 128 00:35:20,125 --> 00:35:22,958 நான் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு? 129 00:35:24,666 --> 00:35:26,625 ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன். 130 00:35:33,041 --> 00:35:34,833 இதை ஏன் எனக்குக் கொடுத்தாய்? 131 00:35:36,125 --> 00:35:36,957 ஏன்? 132 00:35:51,916 --> 00:35:55,333 ஒரு முடிவுக்கு வரலாம் என்று நினைத்தேன் உலகின் துன்பத்திற்கு. 133 00:35:56,250 --> 00:35:58,833 ஆனால் ஒவ்வொரு சமன்பாடும் தீர்க்கப்பட்டதும்... 134 00:36:00,875 --> 00:36:02,500 எஞ்சியிருந்த அனைத்தும்... 135 00:36:04,833 --> 00:36:08,916 கனவுகளற்ற தனிமையின் களங்களாக இருந்தன. 136 00:36:11,291 --> 00:36:13,375 முழுமைக்கு பரிசு இல்லை. 137 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 நாட்டத்திற்கு ஒரு முடிவு மட்டுமே. 138 00:36:17,791 --> 00:36:19,541 எல்லா காலவரிசைகளிலும், 139 00:36:20,625 --> 00:36:22,625 எல்லா சாத்தியக்கூறுகளிலும்... 140 00:36:29,625 --> 00:36:31,041 நீங்கள் மட்டும்... 141 00:36:32,875 --> 00:36:34,625 இதை எனக்கு காட்ட முடியும். 142 00:37:11,541 --> 00:37:13,583 நீங்கள் செல்ல வேண்டும், ஜெய்ஸ். 143 00:37:32,166 --> 00:37:33,916 நாங்கள் இதை ஒன்றாக முடிக்கிறோம். 144 00:39:48,750 --> 00:39:49,833 வி! 145 00:39:52,666 --> 00:39:55,416 வி, சீக்கிரம், நீங்கள் மற்ற லெட்ஜ் செய்யலாம். 146 00:39:58,833 --> 00:39:59,999 வி! 147 00:40:00,000 --> 00:40:01,208 நீ என்ன...? 148 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 வி. 149 00:40:15,125 --> 00:40:16,416 வி? 150 00:40:20,250 --> 00:40:21,708 உன்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடியாது. 151 00:40:33,708 --> 00:40:34,541 வி! 152 00:41:06,500 --> 00:41:08,000 எப்போதும் உன்னுடன், சகோதரி. 153 00:43:24,083 --> 00:43:26,583 நீங்கள் படிக்கலாம் பில்டோவரில் நடந்த போர் பற்றி. 154 00:43:28,333 --> 00:43:31,666 ஆனால் வரலாறு சுவையான சுருக்கமானது. 155 00:43:32,250 --> 00:43:33,625 அதன் உண்மைக்காக... 156 00:43:35,916 --> 00:43:38,291 ஒவ்வொரு தியாகத்தின் வேதனை... 157 00:43:45,500 --> 00:43:48,125 ஒவ்வொரு வெற்றியின் மேன்மை... 158 00:43:51,500 --> 00:43:53,625 ஒருவர் தாங்க வேண்டியதை விட அதிகம். 159 00:44:01,666 --> 00:44:02,666 நாங்கள்... 160 00:44:03,541 --> 00:44:05,208 யாருடைய முடிவுகள் எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றன, 161 00:44:06,750 --> 00:44:08,083 அவற்றை எப்போதும் சுமந்து செல்லும். 162 00:44:15,375 --> 00:44:18,208 ஒவ்வொரு இழப்பிலும் எங்கள் ஒரே ஆறுதல், 163 00:44:18,791 --> 00:44:19,916 சில நல்லதைக் கண்டோம், 164 00:44:20,916 --> 00:44:21,750 சில ஒளி, 165 00:44:22,625 --> 00:44:23,833 பெறும் மதிப்பு, 166 00:44:25,041 --> 00:44:26,416 போராடத் தகுந்தது. 167 00:44:37,333 --> 00:44:40,833 நாம் அழிந்தாலும் எங்கள் வழிகளின் பிழையை மறுபரிசீலனை செய்ய... 168 00:44:47,833 --> 00:44:49,875 எப்போதும் மோதல்களைத் தூண்டு... 169 00:45:09,583 --> 00:45:11,916 எங்கள் கதை முடிவடையவில்லை. 170 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 அதுதானா... 171 00:46:01,833 --> 00:46:02,916 பாடுகிறதா? 172 00:46:05,250 --> 00:46:07,583 இது என் அம்மா முணுமுணுத்த ஒரு ட்யூன். 173 00:46:16,458 --> 00:46:18,875 நீங்கள் இன்னும் இந்த சண்டையில் இருக்கிறீர்களா, வயலட்? 174 00:46:25,333 --> 00:46:27,708 நான் உங்கள் நகங்களுக்குக் கீழே உள்ள அழுக்கு, கப்கேக். 175 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 எதுவும் என்னை சுத்தம் செய்யாது.