1
00:01:02,958 --> 00:01:04,000
ஆமா?
2
00:01:04,083 --> 00:01:05,500
நீங்கள் உதவிக்கு அப்பாற்பட்டவர்.
3
00:01:06,041 --> 00:01:08,291
அடடா, ரிலாக்ஸ், குதி.
4
00:01:08,375 --> 00:01:10,458
எனக்கு ஒரு புதிய யோசனை இருக்கிறது...
5
00:01:15,250 --> 00:01:17,541
அட, நீ அதை எறிந்தாயா?
6
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
இருங்க... பின்னே இருங்கள்.
7
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
ஓய்.
8
00:01:23,458 --> 00:01:26,208
ஏழு சம்ப்களில் என்ன
இதெல்லாம் மோசடியா?
9
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
ஓ, அந்த நாட்களில் ஒன்று, இல்லையா?
10
00:01:32,958 --> 00:01:34,791
அந்த அசிங்கமான இரட்டையர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
மேதை மற்றும் பைத்தியம்.
12
00:01:36,708 --> 00:01:39,541
ஒருவேளை பைத்தியக்காரத்தனத்தை வெளியே எடுக்கலாம்.
13
00:01:39,625 --> 00:01:42,000
எனக்கு இன்னும் ஒரு தொழில் இருக்கிறது...
14
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
ஓ
15
00:01:44,291 --> 00:01:45,791
அவனுக்குள் என்ன வந்தது?
16
00:02:03,666 --> 00:02:06,333
♪ நான் சத்தங்களை எழுப்புகிறேன்
♪ஐ அனுமதிக்கும் அமைதி
17
00:02:06,416 --> 00:02:09,875
♪ என் மனம் சுற்றி ஓடுவதற்காக
என் காதை தரையில் ♪க்கு உயர்த்தி
18
00:02:09,958 --> 00:02:12,541
♪ நான் பார்க்கத் தேடுகிறேன்
சொல்லப்பட்ட கதைகள் ♪
19
00:02:12,625 --> 00:02:16,125
{\an8}♪ என் முதுகு உலகத்திற்கு வரும்போது
நான் ♪ஐத் திருப்பும்போது அது சிரித்துக் கொண்டிருந்தது
20
00:02:16,208 --> 00:02:21,625
{\an8}♪ நீங்கள் தான் சிறந்தவர் என்று சொல்லுங்கள் ♪
21
00:02:21,708 --> 00:02:27,958
{\an8}♪ ஆனால் நீங்கள் திரும்பியவுடன், அவர்கள் எங்களை வெறுக்கிறார்கள் ♪
22
00:02:28,666 --> 00:02:31,583
♪ ஓ, துயரம் ♪
23
00:02:31,666 --> 00:02:34,708
♪ எல்லோரும் எனக்கு எதிரியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள் ♪
24
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
{\an8}♪ ஓ, அனுதாபத்தைத் தவிர்த்து விடுங்கள் ♪
25
00:02:37,916 --> 00:02:41,166
{\an8}♪ எல்லோரும் எனக்கு எதிரியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள் ♪
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,708
♪ அதை விட்டு விலகுங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் துறவியாக இருக்க மாட்டேன், எந்த வழியும் இல்லை ♪
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
♪ என் எதிரி ♪
28
00:02:47,291 --> 00:02:50,833
♪ அதை விட்டு விலகுங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் புனிதனாக இருக்க மாட்டேன் ♪
29
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
♪ உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் ♪
30
00:03:18,875 --> 00:03:23,416
♪ வந்துவிட்டோம்
எனவே நாங்கள் விளையாட்டை தொடங்குவோம் ♪
31
00:03:23,500 --> 00:03:25,750
♪ விளையாட்டைத் தொடங்கு ♪
32
00:03:26,500 --> 00:03:32,291
♪ யார் விளையாடுகிறார்கள்
எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக முடிவடையும் போது? ♪
33
00:03:34,625 --> 00:03:37,541
♪ மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்... ♪
34
00:03:44,333 --> 00:03:45,666
ஏய், விண்வெளி வீரர்,
35
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
நான் இங்கு என்னிடம் பேசவில்லை.
36
00:03:49,125 --> 00:03:53,041
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் நாள் முழுவதும் அதை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.
37
00:03:54,000 --> 00:03:57,250
நான் உணர்கிறேன்
நான் தவறான பிரபஞ்சத்தில் எழுந்தேன்.
38
00:03:57,333 --> 00:03:59,916
இதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தூங்கும்போது.
39
00:04:00,000 --> 00:04:01,666
அந்த ஒத்திசைவுகள் சுற்றி சுடத் தொடங்குகின்றன
40
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
குடித்த நத்தைகள் போல.
41
00:04:03,583 --> 00:04:06,583
இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது
போட்டிக்கு முன்.
42
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
சரியா? நாங்கள் கசப்புகளை சரிசெய்வோம்.
43
00:04:09,750 --> 00:04:10,875
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
44
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
ஆ, அது ஜானின் ராயல்டி இல்லையென்றால்.
45
00:04:17,625 --> 00:04:19,041
என் லீஜ்.
46
00:04:20,333 --> 00:04:22,416
உட்காருங்கள்.
47
00:04:22,500 --> 00:04:25,208
ஏய், ஏய், சிறிய மனிதன்.
சொர்க்கத்தில் பிரச்சனையா?
48
00:04:26,416 --> 00:04:28,416
வழக்கமான திட்ட துயரங்கள் தான்.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,916
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
50
00:04:30,000 --> 00:04:33,333
நாங்கள் இறுதியாக கலப்பினங்களைப் பெற்றோம்
பிளவு வாயுக்களை உணவளிக்க,
51
00:04:33,416 --> 00:04:36,375
ஆனால் மாற்று விகிதம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
52
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
அவை அரிதாகவே வளரும்.
53
00:04:37,416 --> 00:04:40,458
அவை எங்கும் போதுமான வலிமையுடன் இல்லை
இங்குள்ள அனைத்து காற்றையும் சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.
54
00:04:40,541 --> 00:04:43,458
- நீங்கள் அவற்றில் ஒரு மில்லியனை நடவு செய்யாவிட்டால்.
- நாங்கள் அதைச் செய்ய வழியில்லை.
55
00:04:43,541 --> 00:04:45,791
நாங்கள் மண்ணை பயிரிட முயற்சித்தோம்,
56
00:04:45,875 --> 00:04:47,541
தண்ணீரை உட்செலுத்துதல்.
57
00:04:48,208 --> 00:04:49,375
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
58
00:04:49,458 --> 00:04:51,625
நான் உடனே வருகிறேன்.
59
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
ஓ, இல்லை.
60
00:04:52,791 --> 00:04:54,916
போ. அவனிடமிருந்து அவனைக் காப்பாற்று.
61
00:04:58,000 --> 00:04:59,875
அவள் இல்லாமல் நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்?
62
00:05:05,833 --> 00:05:07,208
ஏய், கெர்ட்.
63
00:05:07,708 --> 00:05:10,083
இல்லை. ஓ, வா.
64
00:05:10,166 --> 00:05:11,791
- ஏய்...
- ஏய், கெர்ட்.
65
00:05:11,875 --> 00:05:14,666
செம் சகோதரிகள் செய்யுங்கள்
வேறொரு நிகழ்ச்சி வருமா?
66
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
மைலோ இங்கே ஒரு பெரிய ரசிகர்.
67
00:05:17,166 --> 00:05:19,083
போன்ற, பெரிய.
68
00:05:20,083 --> 00:05:21,166
குளிர்.
69
00:05:21,250 --> 00:05:24,958
ஆ, ஆமாம், அந்த முதியவர் எங்களை அனுமதிக்கப் போகிறார்
முந்தைய நாள் இரவு பார்ட்டி விளையாடு
70
00:05:25,041 --> 00:05:28,291
என்று புதுமைப்பித்தன் போட்டி
நீங்கள் அனைவரும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறீர்கள்.
71
00:05:41,833 --> 00:05:43,875
நீங்கள் இல்லாமல் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?
72
00:05:43,958 --> 00:05:46,458
ஒருவேளை சில கை முறிவுகள் இருக்கும்.
73
00:05:49,666 --> 00:05:53,125
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன்
பார்டெண்டராக:
74
00:05:53,958 --> 00:05:56,875
அது நன்றாக உணர்கிறது
அனைவருக்கும் பானத்தை ஊற்ற,
75
00:05:56,958 --> 00:06:00,541
நீங்கள் உங்கள் கோப்பையை நிரப்ப வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் மீண்டும்.
76
00:06:01,083 --> 00:06:03,041
நான் யூகிக்கிறேன்.
77
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
நான் என்னைத் தடுத்து நிறுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
78
00:06:05,333 --> 00:06:09,583
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு பாரில் கழிக்க.
79
00:06:15,041 --> 00:06:17,000
ஏய், பேராசிரியர்.
80
00:06:17,500 --> 00:06:20,625
- பேராசிரியர்?
- மனங்களின் கூட்டத்திற்கு நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?
81
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
ஐயோ.
82
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
ஓ
83
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
கூரையிலிருந்து ஒருவர் கத்த முடியாது
84
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
தள்ளப்படுவது பற்றி
இணையான பரிமாணங்களில்
85
00:06:50,000 --> 00:06:52,041
மோசமான விளைவுகள் இல்லாமல்.
86
00:06:53,458 --> 00:06:58,541
இது எங்களை வெளியேற்றிய ஒழுங்கின்மை போல் தெரிகிறது
எங்கள் பழமொழி யதார்த்தத்திலிருந்து
87
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
நம்மையும் காலம் கடந்து சிதறடித்தது.
88
00:07:03,250 --> 00:07:05,208
மனிதனே, நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
89
00:07:06,208 --> 00:07:07,750
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
90
00:07:07,833 --> 00:07:10,125
ஆயிரம்,
நூற்று இருபத்தெட்டு நாட்கள்,
91
00:07:10,208 --> 00:07:12,958
ஆறு மணி, இருபது நிமிடங்கள்.
92
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.
93
00:07:15,666 --> 00:07:18,541
எனவே நீங்கள் எனக்காகக் காத்திருந்தீர்கள்
இத்தனை நேரம்?
94
00:07:18,625 --> 00:07:22,000
துல்லியமாக. அல்லது மாறாக, துல்லியமாக.
95
00:07:22,083 --> 00:07:23,875
நீங்கள் வருவீர்களா என்ற சந்தேகம் எனக்கு ஏற்பட்டது.
96
00:07:23,958 --> 00:07:26,750
என் வழக்கத்திற்கு மாறாக நீண்ட வாழ்நாளில் கூட.
97
00:07:26,833 --> 00:07:28,750
ஜெய்ஸ் பற்றி என்ன? அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
98
00:07:31,000 --> 00:07:33,958
அவர் வேறு எங்காவது காயமடைந்திருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
99
00:07:34,041 --> 00:07:36,541
ஒழுங்கின்மை நடந்து கொண்டது
அவரை சுற்றி வித்தியாசமாக.
100
00:07:37,708 --> 00:07:40,416
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
101
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
இது ஒரு உண்மையான புதிர்.
102
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
நான் ஹெக்ஸ்டெக் பயப்படுகிறேன்
இங்கு ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
103
00:07:47,166 --> 00:07:51,500
மற்றும் ஒரு படைப்பு இல்லாமல்
ஹெக்ஸ்கேட்ஸ் போல மிகவும் அற்புதமானது...
104
00:07:51,583 --> 00:07:53,125
ஒழுங்கின்மை இல்லை.
105
00:07:54,791 --> 00:07:56,583
ஓ, இது எல்லாம் மோசமாக இல்லை.
106
00:07:56,666 --> 00:07:59,833
என்னால் சாதிக்க முடிந்தது
இந்த உலகில் அற்புதமான விஷயங்கள்.
107
00:07:59,916 --> 00:08:01,291
தீர்வு காண நேரம் கொடுங்கள்.
108
00:08:01,375 --> 00:08:03,833
இந்த இடம் உங்கள் மீது வளரும். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
109
00:08:04,625 --> 00:08:06,125
என் மீது வளரவா?
110
00:08:06,208 --> 00:08:08,541
எனக்குத் தேவையானவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
111
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
நாங்கள் இங்கு இல்லை.
112
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
இன்னும் நாம் வெளியேற முடியாது.
113
00:08:13,041 --> 00:08:15,833
நான் மீண்டும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
உங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்.
114
00:08:15,916 --> 00:08:19,166
- ஓ!
- ஓ. அட...
115
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
நான் வியை பார்க்க போயிருந்தேன்.
116
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
வி?
117
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
நீங்கள் வர வேண்டுமா?
118
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
நாங்கள் என்ன செய்தோம்?
119
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
வணக்கம்?
120
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?
121
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
யார் அங்கே?
122
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
நீங்கள்.
123
00:09:42,458 --> 00:09:44,208
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாயா?
124
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
125
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
காத்திருங்கள்!
126
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
இல்லை
127
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
அது முடியாது.
128
00:10:32,166 --> 00:10:34,125
உடன் என்ன
மூன்றாம் பட்டம், எக்கோ?
129
00:10:34,208 --> 00:10:36,250
இதற்காக பல மாதங்களாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
130
00:10:37,041 --> 00:10:38,208
என்னை நகைச்சுவையாக்கு.
131
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
உங்களின் வேடிக்கையான கனவுகளில் ஒன்று உங்களுக்கு இருந்தது
132
00:10:40,833 --> 00:10:44,583
ஆற்றல் சேமிப்பு சாதனம் பற்றி
போட்டியில் வெற்றி பெறுவேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள்.
133
00:10:44,666 --> 00:10:47,458
எனவே நீங்கள் உதவிக்காக என்னிடம் வந்தீர்கள்.
134
00:10:47,541 --> 00:10:49,125
நான் உன்னிடம் வந்தேன்?
135
00:10:49,208 --> 00:10:51,791
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.
136
00:10:51,875 --> 00:10:54,416
"பூஜ்ஜிய இழப்பு இரசாயன ஆற்றல் செல்."
137
00:10:56,750 --> 00:10:58,333
மற்றும் இந்த கண்டுபிடிப்பு.
138
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
உன்னிடம் இல்லை
அதற்கு ஏதாவது மாற்று நோக்கம்?
139
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
நீங்கள் தான் பெரிய ஐடியா பையன்.
140
00:11:04,125 --> 00:11:05,666
மன்னிக்கவும், சகோதரி.
141
00:11:06,416 --> 00:11:10,291
யாரோ ஒருவர் தனது திட்டத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்
மீண்டும் ஒரு அடையாள நெருக்கடி.
142
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
பெயர்கள் இல்லை.
143
00:11:13,250 --> 00:11:17,625
நான் "எனது திறமைக்கு ஏற்றவாறு வாழவில்லை"
மீண்டும் வேந்தர் பேச்சு.
144
00:11:17,708 --> 00:11:18,958
உன்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
145
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
ம்ம்?
146
00:11:21,500 --> 00:11:23,541
அவள் இறந்துவிட்டாளா?
147
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
எப்படி?
148
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
இது வேடிக்கையாக இல்லை, எக்கோ.
149
00:11:31,708 --> 00:11:33,291
இங்கு வந்தது தவறு.
150
00:11:33,375 --> 00:11:36,083
அதன் அர்த்தம் என்ன?
151
00:11:37,791 --> 00:11:40,958
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான நாள் இருப்பதால்,
அதை என் மீது எடுக்காதே.
152
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
அது நீங்களா?
153
00:11:44,583 --> 00:11:46,250
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பு கொடுத்தீர்கள்.
154
00:11:46,333 --> 00:11:48,833
உங்களால்தான் நாங்கள் அந்த வேலைக்குச் சென்றோம்.
155
00:11:48,916 --> 00:11:50,666
வேலை.
156
00:11:51,208 --> 00:11:53,416
அதனால்தான் இங்கு ஹெக்ஸ்டெக் இல்லை.
157
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
158
00:11:54,583 --> 00:11:57,416
போ. நான் ஏதாவது செய்வதற்கு முன் நான் வருந்துகிறேன்.
159
00:11:57,500 --> 00:11:59,708
என்னை நம்புங்கள், நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.
160
00:12:12,125 --> 00:12:15,416
♪ இப்போதே என்னைப் பிடித்துக்கொள் ♪
161
00:12:17,791 --> 00:12:24,291
♪ திரும்பிப் பார்க்க
மேலும் நான் மறைந்து விட்டேன் ♪
162
00:12:49,291 --> 00:12:51,458
வாருங்கள். நான் இங்கே பார்த்தேன்.
163
00:12:55,708 --> 00:12:57,750
ஒரு கப் டீக்கு அக்கறையா, சார்?
164
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
வாருங்கள்.
165
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
♪ சக்கரத்தை சுழற்றவும் ♪
166
00:13:10,833 --> 00:13:14,500
♪ அது எங்கு இறங்குகிறது என்று பார்க்கவும் ♪
167
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
♪ சர்க்கஸில் சேரவும் ♪
168
00:13:17,500 --> 00:13:19,750
♪ நடனமாட இருங்கள் ♪
169
00:13:19,833 --> 00:13:23,916
♪ போர் ஓய்ந்ததும் ♪
170
00:13:24,000 --> 00:13:27,208
♪ இசைக்குழுவைத் தாக்குங்கள் ♪
171
00:13:27,291 --> 00:13:30,791
♪ தொடர்ந்து அணிவகுத்து செல்லவும் ♪
172
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
♪ என் நண்பர்கள் ♪
173
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
♪ மேலும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள் ♪
174
00:13:46,875 --> 00:13:49,750
♪ உங்கள் சகோதரர்கள் வரை காத்திருங்கள்
மற்றும் உங்கள் சகோதரிகள் ♪
175
00:13:49,833 --> 00:13:53,541
♪ நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்று பார்க்கவும் ♪
176
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
♪ நீங்கள் பயணத்தை விரும்பினால் ♪
177
00:13:56,208 --> 00:13:58,750
♪ முடிவை விட அதிகம் ♪
178
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
♪ தொடரவும் ♪
179
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
♪ அந்த மணிநேரக் கண்ணாடியை ♪ திருப்பவும்
180
00:14:02,500 --> 00:14:05,791
♪ மற்றும் பத்து வரை எண்ணவும் ♪
181
00:14:05,875 --> 00:14:07,416
♪ இது குட்பை இல்லை... ♪
182
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
வயலட், வேண்டாம்! ப்ளே...
183
00:14:10,000 --> 00:14:12,208
தயவு செய்து, வேண்டாம்...
184
00:14:12,291 --> 00:14:14,666
♪ இப்போதுதான் தொடங்கியது ♪
185
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
♪ மார்ச் மாதம், நண்பர்களே ♪
186
00:14:25,250 --> 00:14:31,458
♪ ஹூ-ஓ-ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪
187
00:14:31,541 --> 00:14:35,458
♪ ஓ-ஓ ♪
188
00:14:38,000 --> 00:14:43,958
♪ ஹூ-ஓ-ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪
189
00:14:44,458 --> 00:14:50,083
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪
190
00:14:51,166 --> 00:14:53,625
♪ சென்று சில தவறுகளைச் செய்யுங்கள் ♪
191
00:14:53,708 --> 00:14:57,000
♪ நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள் ♪
192
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
♪ மற்றும் சிப்ஸ் எங்கே விழும் ♪
193
00:14:59,958 --> 00:15:04,000
♪ உங்கள் கவலை அல்ல ♪
194
00:15:04,083 --> 00:15:06,875
♪ காற்று வீசுவது போல் ♪
195
00:15:06,958 --> 00:15:09,791
♪ தீ எரியும் ♪
196
00:15:09,875 --> 00:15:13,708
♪ கியர்களை விடுங்கள் ♪
197
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
♪ என் நண்பர் ♪
198
00:15:15,875 --> 00:15:20,458
♪ ஓ, கியர்களை விடுங்கள் ♪
199
00:15:20,541 --> 00:15:22,666
♪ என் நண்பர் ♪
200
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
♪ அவர்கள் திரும்பட்டும் ♪
201
00:15:28,958 --> 00:15:30,166
மிக்க நன்றி.
202
00:16:31,875 --> 00:16:35,541
நீங்கள் ஒழுங்கின்மையை மீண்டும் உருவாக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இவற்றுடன்?
203
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
அதுதான் கோட்பாடு.
204
00:16:37,958 --> 00:16:39,750
நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.
205
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
206
00:16:42,708 --> 00:16:44,791
நான் அதை உண்மையில் சொன்னேன்.
207
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
இதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை.
208
00:16:47,375 --> 00:16:49,083
கமுக்கமானவை
209
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
ஒருபோதும் நன்றாக முடிவதில்லை, பையன்.
210
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
ஆபத்து மிக அதிகம்.
211
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
நான் உங்கள் மாணவர் என்று சொன்னீர்கள்.
212
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
எனக்கு ஒரு பேராசிரியர் தேவை.
213
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
இன்னும் சிறப்பாக,
214
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
ஒரு பங்குதாரர்.
215
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
ஓ, வெடிப்பு முனைகள்.
216
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
நான் எப்படி கைவிட முடியும்
ஒரு புத்திசாலி பையன் தேவையா?
217
00:17:08,208 --> 00:17:09,375
மீண்டும்.
218
00:18:34,666 --> 00:18:36,625
நான் இதை ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.
219
00:18:39,291 --> 00:18:41,916
அந்த ஆராய்ச்சிதான் எல்லாமே.
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
220
00:18:48,333 --> 00:18:49,666
அவர் என் வழிகாட்டி, மெல்.
221
00:18:50,666 --> 00:18:51,833
நான் அவருக்கு துரோகம் செய்தேன்.
222
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
நீங்கள் அதை அழிக்க வேண்டும்.
223
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
அது சிதைக்கிறது.
224
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
நுகர்கிறது.
225
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
நான் மந்திரத்தை உருவாக்க முயற்சித்தேன்.
226
00:19:01,041 --> 00:19:03,458
- பில்டோவர்...
- இப்போது உங்கள் நேரம், ஜெய்ஸ்.
227
00:19:04,250 --> 00:19:05,500
ஒருவேளை இது நேரம்.
228
00:19:05,583 --> 00:19:06,916
இல்லை, இல்லை.
229
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
மந்திரத்தின் சகாப்தத்திற்கு.
230
00:19:08,666 --> 00:19:11,166
தேசங்கள் அழிக்கப்பட்டதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்...
231
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
தயவுசெய்து.
232
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
...சரியாக இப்படித்தான்.
233
00:20:23,875 --> 00:20:24,958
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
234
00:20:26,041 --> 00:20:27,291
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
235
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
236
00:20:29,583 --> 00:20:33,041
ஆனால் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க முயற்சித்தால்,
என்னை இழுத்துச் செல்கிறது...
237
00:20:37,416 --> 00:20:40,125
நீங்கள் இதை வரைந்தீர்களா?
238
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
எனக்கு இந்த கனவு இருந்தது...
239
00:20:44,166 --> 00:20:46,291
அங்கு விஷயங்கள் வேறு வழியில் சென்றன.
240
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
அவள் மிகவும் மோசமானவள்.
241
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
அதில் பாதி உங்களுக்குத் தெரியாது.
242
00:20:53,458 --> 00:20:56,041
அவள் மிகவும் கடினமான நபராக இருந்தாள்
ஜான் அனைத்திலும்.
243
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
எதுவும் அவளை பயமுறுத்தவில்லை.
244
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
இல்லை, என் சகோதரி அல்ல.
245
00:21:01,208 --> 00:21:03,625
அவள் பயந்ததால் விஐ வலுவாக இருந்தாள்.
246
00:21:04,166 --> 00:21:07,875
நம்மை இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயம்
அவளை மிகவும் கடுமையாக போராட வைத்தது.
247
00:21:09,958 --> 00:21:12,916
- நீங்கள் என் கனவிலும் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.
- ஓ, ஆமாம், பஸ்டர்?
248
00:21:13,000 --> 00:21:15,958
இதைப் பற்றியதா?
நான் மாற வேண்டுமா?
249
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
இல்லை
250
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
இல்லை, இல்லை, நான் தான்...
251
00:21:21,041 --> 00:21:25,500
நீங்கள் உதவி செய்யும் நபர் அல்ல
மற்றவர்கள் தங்கள் திட்டங்களுடன்.
252
00:21:26,541 --> 00:21:28,916
உங்கள் எண்ணங்கள் உலகை மாற்றும்.
253
00:21:29,625 --> 00:21:33,500
என்னால் உணர்வை அசைக்க முடியாது
நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று.
254
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன, எக்கோ.
255
00:21:37,041 --> 00:21:38,500
நான் என் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன்.
256
00:21:39,375 --> 00:21:43,291
என்னை "என்னை" ஆக்குவதை நான் இழக்க விரும்பவில்லை
257
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
சில காட்டு கனவுகளை துரத்துகிறது.
258
00:21:49,625 --> 00:21:53,958
சில நேரங்களில் ஒரு பாய்ச்சலை முன்னோக்கி எடுக்கிறது
ஒரு சில விஷயங்களை விட்டுவிடுவது என்று பொருள்.
259
00:21:54,791 --> 00:21:58,083
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மர்மம், இல்லையா, மிஸ்டர்?
260
00:22:00,791 --> 00:22:02,916
சரி, வெளியே.
261
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
262
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
ம்ம்.
263
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
ஹூ.
264
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
இது மிகவும் சிறியது.
265
00:24:42,916 --> 00:24:45,166
கோலி, நாங்கள் செய்துவிட்டோம்.
266
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
பாதி தூரம்.
267
00:24:53,125 --> 00:24:55,375
எனவே, அது என்ன செய்கிறது?
268
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
அட...
269
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
எனவே, அது என்ன செய்கிறது?
270
00:25:05,791 --> 00:25:07,500
என்று என்னிடம் தான் கேட்டாய்.
271
00:25:08,291 --> 00:25:09,208
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
272
00:25:09,291 --> 00:25:11,625
நான் விளையாட்டுகளுக்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
273
00:25:16,375 --> 00:25:17,708
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
274
00:25:21,958 --> 00:25:23,250
இது ஒரு நேர வளையம்.
275
00:25:23,333 --> 00:25:25,500
ஆமா? நேர வளையமா?
276
00:25:26,708 --> 00:25:29,416
- ஆமா? நேர வளையமா?
- ஒரு நேர வளையம்.
277
00:25:30,041 --> 00:25:32,833
நீங்கள் காலத்திற்கு திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்.
278
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
காட்ஸூக்ஸ். அதில் எப்படி தடுமாறினாய்?
279
00:25:35,541 --> 00:25:39,375
நான் தலைகீழாக விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன்
ஜெய்ஸின் முடுக்கம் ரூனில்.
280
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
எவ்வளவு தூரம் சென்றாய்?
281
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
எனக்கு தெரியாது. ஒரு நொடி?
282
00:25:42,666 --> 00:25:45,291
- மேலும் திரும்பிச் செல்ல முயற்சிக்கவும்.
- மெதுவாக எடு, பையன்.
283
00:25:45,375 --> 00:25:48,958
நாங்கள் தள்ள விரும்ப மாட்டோம்
ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பு மிக விரைவாக.
284
00:25:49,041 --> 00:25:50,250
ம்ம்...
285
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
ஒன்று.
286
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
இரண்டு.
287
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
மூன்று.
288
00:26:33,000 --> 00:26:34,541
- காட்ஸூக்ஸ்.
- நான்கு.
289
00:26:42,875 --> 00:26:44,708
வரம்பு நான்கு வினாடிகள்.
290
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, என் பையன்?
குறிகாட்டிகள் என்னவாக இருந்தன?
291
00:26:48,833 --> 00:26:50,166
என்னை நம்புங்கள்.
292
00:26:50,750 --> 00:26:52,083
நான்கு வினாடிகள் தான்.
293
00:26:53,208 --> 00:26:54,375
- அற்புதம்.
- ம்ம்.
294
00:26:54,458 --> 00:26:56,541
அதை கட்சியில் காட்டலாம்.
295
00:26:57,500 --> 00:26:59,125
நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
296
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
தயவு செய்து பார்ட்டிக்கு முன் மாறுங்கள்.
297
00:27:09,041 --> 00:27:12,083
தெரிந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்
அதை எப்படி ஊக்கப்படுத்துவது.
298
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
ஒரு ஊக்கம்?
299
00:27:15,541 --> 00:27:17,875
நீங்கள் விரும்பினால், ஒரு தற்காலிக மேம்படுத்தல்.
300
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
அருமை. நாம் எங்கு தொடங்குவது?
301
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
உங்கள் விருந்தில் கலந்துகொள்வதன் மூலம் நீங்கள் தொடங்கலாம்.
302
00:27:23,333 --> 00:27:26,250
ஒருவரின் எண்ணங்கள்
தனிமையில் எளிதாக சேகரிக்கப்படுகிறது.
303
00:27:26,333 --> 00:27:28,833
மேலும் இது போன்ற சாதனத்தின் பயன் என்ன
304
00:27:28,916 --> 00:27:31,125
உங்களுக்கு இருக்கும் நேரத்தை நீங்கள் அனுபவிக்கவில்லை என்றால்?
305
00:28:11,000 --> 00:28:14,125
நீங்கள் அதை இங்கே ஏற்றவும்
பிறகு நீ காத்திரு...
306
00:28:15,958 --> 00:28:17,750
இப்போதைக்கு இது ஒரு முன்மாதிரி மட்டுமே...
307
00:28:21,666 --> 00:28:22,916
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
308
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
ஏய், பதட்டமா, குழந்தையா?
309
00:28:25,583 --> 00:28:27,208
நாளை பெரிய நாள்.
310
00:28:27,291 --> 00:28:28,958
நான் யோசிக்க முடிஞ்சது அவ்வளவுதான்.
311
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
சிறுமி எங்கே?
312
00:28:31,875 --> 00:28:35,875
உறுதியாக தெரியவில்லை. அவள் ஏதோ சொன்னாள்
நுழைவு செய்வது பற்றி.
313
00:28:35,958 --> 00:28:38,916
அவள் ஒரு காட்சியை விரும்புகிறாள், இல்லையா?
314
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
ஆம்.
315
00:28:44,375 --> 00:28:48,208
ஏய், எனக்கு நினைவில் இல்லை என்றால்
நாளை சொல்லுகிறேன்
316
00:28:49,166 --> 00:28:51,416
நீங்கள் எப்பொழுதும் உலகைக் குறிக்கிறீர்கள்
எனக்கு, பென்சோ.
317
00:28:52,708 --> 00:28:53,875
ஓ
318
00:28:53,958 --> 00:28:56,166
சரி, நீ, ஓ...
319
00:28:56,250 --> 00:29:00,625
ஆச். அட, நீ...
ஓ, இப்போது என் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.
320
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
ஏய்.
321
00:29:03,958 --> 00:29:08,166
- பெரிய மனிதனை மூடுபனியாக ஆக்குகிறாயா?
- ஓ, இந்த மோசமான ஒவ்வாமைகள்.
322
00:29:08,250 --> 00:29:10,416
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும், எக்கோ.
323
00:29:10,500 --> 00:29:12,875
உங்கள் இசட்-டிரைவ் பற்றி பவுடர் வியந்து பேசுகிறது.
324
00:29:13,583 --> 00:29:16,166
கடைசி நேரம் நினைவில் இல்லை
நான் அவளை உயிருடன் பார்த்தேன்.
325
00:29:17,916 --> 00:29:20,708
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது
நீங்கள் விரைவில் இந்த இடத்தை இயக்குவீர்கள்.
326
00:29:20,791 --> 00:29:23,666
எனவே எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
327
00:29:23,750 --> 00:29:25,250
நீங்கள்?
328
00:29:26,041 --> 00:29:29,666
நினைக்கவில்லை
உங்கள் பெரிய நாளை நான் இழக்கிறேன், இல்லையா?
329
00:29:29,750 --> 00:29:31,791
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லையா?
330
00:29:33,291 --> 00:29:37,625
வாழ்க்கையில் நாம் செய்யக்கூடிய மிகப்பெரிய விஷயம்
மன்னிக்கும் சக்தியைக் கண்டறிவது.
331
00:29:37,708 --> 00:29:38,958
ஆச்.
332
00:30:54,166 --> 00:30:55,625
சில இரவுகள்.
333
00:30:55,708 --> 00:30:57,083
அழகாக இருக்கிறது.
334
00:30:58,416 --> 00:31:00,750
அந்த அசைவுகளை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
335
00:31:01,333 --> 00:31:03,916
ஓ, நான் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.
336
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
ம்ம்.
337
00:31:06,333 --> 00:31:07,416
அவரிடம் வரிகள் உள்ளன.
338
00:31:09,833 --> 00:31:11,625
ஏய். ஓ...
339
00:31:14,625 --> 00:31:16,125
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
340
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாவற்றிற்கும்.
341
00:31:19,916 --> 00:31:22,583
நான் கனவு கண்டேன்
கீழ் நகரம் இப்படி இருக்கலாம்.
342
00:31:23,125 --> 00:31:27,750
ஆனால் எங்கோ, நான் நுகரப்பட்டேன்
எல்லா வழிகளிலும் அது இல்லை.
343
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.
344
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
உங்களை விட்டுக்கொடுத்தேன்.
345
00:31:34,375 --> 00:31:38,250
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை
எக்கோ, எதையும் விட்டுவிடு.
346
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு நொடியில் இருக்க முடியுமா?
347
00:31:45,875 --> 00:31:49,791
சில சமயங்களில் ஒரு பாய்ச்சல் முன்னோக்கிச் செல்வது...
348
00:31:50,875 --> 00:31:52,666
சில விஷயங்களை விட்டுவிட்டு.
349
00:31:53,208 --> 00:31:55,166
இதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
350
00:31:55,791 --> 00:31:57,041
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.
351
00:31:59,250 --> 00:32:00,916
- மன்னிக்கவும், நான் ...
- இல்லை...
352
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
பரவாயில்லை, நான்...
353
00:32:06,291 --> 00:32:10,250
சும்மா நடிக்க முடியுமா
இது முதல் முறை போல்?
354
00:33:47,666 --> 00:33:50,583
எக்கோ, என் பையன். நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
355
00:33:50,666 --> 00:33:52,333
இது ஒரு பெரிய மேம்படுத்தல்.
356
00:33:52,416 --> 00:33:53,791
ஒரு கணம்.
357
00:33:53,875 --> 00:33:56,833
எனக்கு மட்டும் வேண்டும்
இறுதி மின்சார விநியோகத்தை இணைக்க.
358
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
ஐயோ.
359
00:34:19,041 --> 00:34:21,375
இங்கிருந்துதான் இது எல்லாம் தொடங்கியது, இல்லையா?
360
00:34:24,833 --> 00:34:26,541
பில்டோவரின் முடிவு.
361
00:34:27,291 --> 00:34:28,583
ஹெக்ஸ்டெக் காரணமாக.
362
00:34:34,916 --> 00:34:36,708
இதை ஏன் எனக்குக் கொடுத்தாய்?
363
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
ஏன்?
364
00:34:44,875 --> 00:34:47,250
இந்த வழியில் செல்ல வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
365
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
366
00:35:05,750 --> 00:35:08,541
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்
நான் செல்வி பொடியிடம் மன்னிப்பு கேட்கலாம்
367
00:35:08,625 --> 00:35:10,666
தன் இடத்தை இப்படி இணைத்ததற்காக.
368
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
அது உண்மையில் ஒரே வழி.
369
00:35:30,541 --> 00:35:31,708
என்னை திருப்பி அனுப்பு.
370
00:36:10,500 --> 00:36:12,625
ஒருபோதும் மந்தமான தருணம் இல்லை.
371
00:36:13,875 --> 00:36:16,666
நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து சொல்ல வேண்டும், பையன்,
372
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
நான் உண்மையாகவே வாழ்ந்தேன்.
373
00:36:18,375 --> 00:36:19,375
என்ன?
374
00:36:20,750 --> 00:36:23,750
- மீண்டும் ஒரு கண் சிமிட்டல்.
- இல்லை! ஹெமர்டிங்கர், காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
375
00:36:47,875 --> 00:36:49,250
நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்.
376
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
377
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
இல்லை!
378
00:37:47,666 --> 00:37:48,708
தூள்?
379
00:37:49,541 --> 00:37:50,625
ஆமா?
380
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
என்ன நடந்தது?