1
00:00:43,208 --> 00:00:46,624
ആ സ്ഥലം എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
പാമ്പുകളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ,
2
00:00:47,208 --> 00:00:50,708
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒന്നിനൊപ്പം
ക്രിംസൺ അനക്കോണ്ട എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
3
00:00:51,499 --> 00:00:55,040
അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭൂതമാണ്
നരഭോജികളാൽ.
4
00:00:55,124 --> 00:00:59,374
ഇത് ഏറ്റവും വലുതും ക്രൂരവുമാണ്
ലോകത്ത് നരഭോജിയായ അനക്കോണ്ട.
5
00:00:59,456 --> 00:01:02,456
ആ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6
00:01:03,456 --> 00:01:06,415
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ നാശകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
7
00:01:30,288 --> 00:01:32,037
ഈ യാത്ര എളുപ്പമല്ല.
8
00:01:32,621 --> 00:01:34,954
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
70/30 വിഭജനം മറക്കുക.
9
00:01:35,037 --> 00:01:36,620
എനിക്ക് ലാഭത്തിൻ്റെ 50% എങ്കിലും വേണം.
10
00:01:50,703 --> 00:01:54,327
എന്നെ കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
മറ്റ് ഗൈഡുകൾ ഇവിടെ വരാൻ തയ്യാറാണ്.
11
00:01:54,411 --> 00:01:55,703
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
12
00:01:56,411 --> 00:01:57,910
ഒരു വൺവേ യാത്രയ്ക്ക് മാത്രം മതി.
13
00:01:57,994 --> 00:01:59,327
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കൂടി തരണം
14
00:01:59,827 --> 00:02:01,286
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയ്ക്ക്.
15
00:02:20,951 --> 00:02:22,075
അത് മതിയോ?
16
00:02:58,990 --> 00:03:01,239
പറിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
17
00:03:01,322 --> 00:03:02,239
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
18
00:03:02,322 --> 00:03:05,030
വില അതേപടി തുടരുന്നു.
19
00:03:42,861 --> 00:03:44,361
പെൺ പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ ഫെറോമോണാണിത്.
20
00:03:44,443 --> 00:03:46,069
ഈ ഗന്ധം ആൺ അനക്കോണ്ടകളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
21
00:03:46,610 --> 00:03:47,777
പ്രായപൂർത്തിയായ പെൺ അനക്കോണ്ടയ്ക്ക് ഇണചേരാൻ കഴിയും
22
00:03:47,861 --> 00:03:49,694
ഒരു ഡസനിലധികം കൂടെ
ആൺ അനക്കോണ്ടകൾ ഒരേസമയം.
23
00:03:49,777 --> 00:03:50,694
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
24
00:04:08,733 --> 00:04:09,692
ക്രിംസൺ അനക്കോണ്ട.
25
00:04:16,108 --> 00:04:17,233
അതിനാൽ ഇതിഹാസം യഥാർത്ഥമാണ്.
26
00:04:36,023 --> 00:04:37,273
അടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
27
00:04:46,314 --> 00:04:47,564
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.
28
00:04:48,148 --> 00:04:49,022
യാത്രയ്ക്ക് വിലയുണ്ട്.
29
00:04:50,897 --> 00:04:51,939
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു!
30
00:05:01,147 --> 00:05:02,479
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു!
31
00:05:09,895 --> 00:05:11,312
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
32
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവരെ പിടിക്കുക!
33
00:05:18,520 --> 00:05:20,353
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
34
00:05:20,436 --> 00:05:21,811
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
35
00:05:22,395 --> 00:05:25,644
നിത്യതയ്ക്കായി
36
00:05:26,145 --> 00:05:27,853
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
37
00:05:44,768 --> 00:05:46,184
ഹോളി ഷിറ്റ്.
38
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
തായ് പയ്യൻ.
39
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
തായ് പയ്യൻ!
40
00:07:09,511 --> 00:07:11,845
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
41
00:07:18,969 --> 00:07:21,552
ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
42
00:07:33,968 --> 00:07:34,926
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
43
00:07:36,051 --> 00:07:36,884
അതിനുശേഷം,
44
00:07:38,134 --> 00:07:40,092
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കും.
45
00:08:09,215 --> 00:08:10,215
ക്രിംസൺ അനക്കോണ്ട.
46
00:08:17,673 --> 00:08:20,256
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
47
00:08:20,755 --> 00:08:23,005
ഭ്രാന്തൻ ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
48
00:08:23,089 --> 00:08:24,755
നല്ല ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകാം
49
00:08:24,839 --> 00:08:29,672
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു അതിഥിക്ക്
മലേഷ്യയിൽ നിന്ന്, ഒരു കരടി.
50
00:08:29,755 --> 00:08:32,088
അതിന് മാനസികമായ കഴിവുണ്ട്
പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ
51
00:08:32,171 --> 00:08:34,671
വിവിധ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
52
00:08:36,296 --> 00:08:37,712
- അത് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- നന്നായി...
53
00:08:39,879 --> 00:08:41,295
വീണ്ടും പഴയ തന്ത്രം തന്നെ!
54
00:08:41,379 --> 00:08:43,087
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം നൽകില്ല.
55
00:08:45,212 --> 00:08:47,711
ഹെർക്കുലീസിനെപ്പോലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ!
56
00:08:57,503 --> 00:08:59,669
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
57
00:09:03,086 --> 00:09:05,710
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുന്ദരിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
കൂടാതെ വിദഗ്ദ്ധനായ ഡാർട്ട് ത്രോവർ, അലി,
58
00:09:05,794 --> 00:09:07,836
മനോഹരമായ ഒരു തലക്കെട്ട് കൈവശമുള്ള,
59
00:09:08,377 --> 00:09:11,751
മണി ഷോട്ട്.
60
00:09:24,834 --> 00:09:27,458
വലിയ സമാപനത്തിനായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഷോയുണ്ട്
61
00:09:27,542 --> 00:09:29,250
"ജല തടവറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക" എന്നതിൻ്റെ.
62
00:09:30,375 --> 00:09:32,750
നമുക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകാം
രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരനോട്
63
00:09:32,834 --> 00:09:34,542
സൗന്ദര്യവും ബുദ്ധിയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന,
64
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
ഗോങ് ലാൻലാൻ!
65
00:09:39,624 --> 00:09:44,124
ഈ കൈവിലങ്ങുകളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ.
66
00:09:44,749 --> 00:09:49,040
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും!
67
00:09:54,998 --> 00:09:56,748
അവിടെ ഒരു പാമ്പുണ്ട്!
68
00:09:56,832 --> 00:09:57,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഒരു പാമ്പ്?
69
00:09:57,915 --> 00:09:58,914
വരൂ, അതിനെ ഓടിക്കുക!
70
00:10:14,330 --> 00:10:15,455
അതിൽ പാമ്പ് വീണു.
71
00:10:15,539 --> 00:10:16,497
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
72
00:10:16,579 --> 00:10:17,746
അവളെ സഹായിക്കൂ!
73
00:10:17,830 --> 00:10:18,871
അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
74
00:10:20,621 --> 00:10:21,746
അവൾ നേടുകയില്ല.
75
00:10:25,995 --> 00:10:27,329
ഹേയ്.
76
00:10:27,412 --> 00:10:28,329
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
77
00:10:33,954 --> 00:10:36,411
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഷോയുടെ അവസാനം വരെ.
78
00:10:36,495 --> 00:10:37,787
കണ്ടതിന് നന്ദി!
79
00:10:37,869 --> 00:10:38,911
നന്ദി!
80
00:10:38,994 --> 00:10:39,828
കള്ളൻ!
81
00:10:41,245 --> 00:10:42,203
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
82
00:10:42,286 --> 00:10:43,619
ഇവയൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
83
00:10:43,702 --> 00:10:46,285
ഈ കരടി ഒരു നായയാണ്!
84
00:10:47,244 --> 00:10:48,244
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
85
00:10:48,327 --> 00:10:50,327
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നായ്ക്കളാണ്!
- വരിക.
86
00:10:50,410 --> 00:10:52,035
മാന്യൻ. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
87
00:10:52,119 --> 00:10:53,827
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
88
00:10:53,910 --> 00:10:55,244
അവൾ വളരെ മൂടിവെച്ചിരിക്കുന്നു,
89
00:10:55,827 --> 00:10:56,993
നിങ്ങൾ അതിനെ നഗ്നമായ രക്ഷപ്പെടൽ എന്ന് വിളിക്കുമോ?
90
00:10:57,910 --> 00:10:59,077
ഹേയ്!
91
00:10:59,159 --> 00:11:01,493
- എന്നെ വിടൂ!
- ഗോങ് ലാൻലാൻ, അത് നിർത്തുക!
92
00:11:01,576 --> 00:11:02,909
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:11:02,992 --> 00:11:04,576
എൻ്റെ കരാർ കാലഹരണപ്പെട്ടു.
94
00:11:05,159 --> 00:11:06,243
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന പ്രകടനമാണ്.
95
00:11:06,326 --> 00:11:08,118
എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ സഹിക്കാൻ.
96
00:11:08,201 --> 00:11:09,951
ചാർലാറ്റൻമാരുടെ കൂട്ടം,
97
00:11:10,034 --> 00:11:11,534
- ഇത്ര അഹങ്കാരിയാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- അത് ശരിയാണ്.
98
00:11:11,617 --> 00:11:12,867
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
പ്രേക്ഷകരെ കബളിപ്പിക്കാനാണോ?
99
00:11:13,575 --> 00:11:15,367
- ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക
100
00:11:15,450 --> 00:11:16,617
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ.
101
00:11:16,700 --> 00:11:21,116
- റീഫണ്ട്!
- റീഫണ്ട്!
102
00:11:21,200 --> 00:11:23,282
നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കും!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട!
103
00:11:23,366 --> 00:11:26,157
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:11:26,699 --> 00:11:27,990
അവൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
105
00:11:28,074 --> 00:11:29,699
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
106
00:11:33,615 --> 00:11:34,448
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
107
00:11:34,532 --> 00:11:36,157
അത് ശരിയാണ്.
108
00:11:36,240 --> 00:11:41,323
ഇനി ഞാൻ പറയാം
അവളുടെ മുലകൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.
109
00:11:41,823 --> 00:11:43,448
- എല്ലാം ശരി!
- ശരി!
110
00:11:44,572 --> 00:11:45,948
ഹേയ്!
111
00:11:52,572 --> 00:11:54,030
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
112
00:11:54,113 --> 00:11:55,364
എത്ര പണം
ഈ രാത്രി ഞാൻ തോറ്റത് നീ കാരണം?
113
00:11:55,447 --> 00:11:57,364
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
114
00:12:00,404 --> 00:12:01,530
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
115
00:12:04,863 --> 00:12:07,238
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണെന്ന് സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
116
00:12:07,737 --> 00:12:09,695
ടിക്കറ്റ് മാത്രമാണ് ആളുകൾ വാങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ സെക്സി ശരീരത്തിന്.
117
00:12:11,779 --> 00:12:12,695
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
118
00:12:12,779 --> 00:12:14,196
നിങ്ങൾ രണ്ട് പരാജിതർ.
119
00:12:14,278 --> 00:12:16,737
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ രാത്രിയിലെ നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾക്ക്.
120
00:12:16,821 --> 00:12:20,070
അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.
121
00:12:20,153 --> 00:12:21,945
അതെ, ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക!
122
00:12:24,195 --> 00:12:28,903
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള പ്രകടനങ്ങളിലൂടെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നില്ല.
123
00:12:28,986 --> 00:12:30,944
ഈ ജോലി എനിക്ക് പണ്ടേ മടുത്തു.
124
00:12:31,944 --> 00:12:33,361
സവാദീ കാ.
125
00:12:36,194 --> 00:12:37,069
സുഹൃത്തുക്കളേ,
126
00:12:37,944 --> 00:12:39,194
വളരെക്കാലമായി.
127
00:12:40,443 --> 00:12:41,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
128
00:12:44,818 --> 00:12:45,693
ബലിയങ്?
129
00:12:52,651 --> 00:12:54,526
മിസ്റ്റർ സോംഗ്, നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
130
00:12:54,609 --> 00:12:56,400
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ മേധാവി.
131
00:12:58,775 --> 00:12:59,900
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജിൻ!
132
00:13:02,483 --> 00:13:05,399
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിട.
133
00:13:11,191 --> 00:13:12,024
ബലിയംഗ്,
134
00:13:12,525 --> 00:13:15,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.
135
00:13:15,524 --> 00:13:18,982
നീ പോയത് മുതൽ ഞാൻ പോയി
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു.
136
00:13:20,440 --> 00:13:21,273
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
137
00:13:22,357 --> 00:13:23,482
ബലിയംഗ്,
138
00:13:24,106 --> 00:13:26,898
ഇപ്പോൾ നീ ധനികനായി
139
00:13:29,190 --> 00:13:30,439
നീ എന്നെ നോക്കുമോ?
140
00:13:31,731 --> 00:13:32,731
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
141
00:13:34,022 --> 00:13:35,439
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
142
00:13:36,105 --> 00:13:37,980
കാരണം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:13:38,564 --> 00:13:39,522
പിന്നെ നിങ്ങൾ
144
00:13:39,605 --> 00:13:42,355
അടുത്ത രാജ്യാന്തര സൂപ്പർ താരങ്ങളായിരിക്കും.
145
00:13:42,438 --> 00:13:45,855
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
146
00:13:45,939 --> 00:13:47,854
അമേരിക്കയാണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
147
00:13:47,938 --> 00:13:49,188
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്
148
00:13:49,687 --> 00:13:51,729
- തായ്ലൻഡ് ആയിരിക്കും.
- തായ്ലൻഡ്?
149
00:13:51,813 --> 00:13:55,604
ബലിയാങ്, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.
150
00:13:56,187 --> 00:13:57,604
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
151
00:13:57,687 --> 00:13:58,896
ഞങ്ങൾ കപ്പലിലാണ്.
152
00:14:01,937 --> 00:14:04,062
ലാൻ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
153
00:14:09,394 --> 00:14:10,394
ജിമ്മി, നമുക്ക് പോകാം.
154
00:14:13,478 --> 00:14:14,520
ലാൻ!
155
00:14:16,852 --> 00:14:17,811
അവളെ നോക്കൂ,
156
00:14:17,894 --> 00:14:19,269
അവൾ പഴയ ലാൻ തന്നെ.
157
00:14:23,352 --> 00:14:25,310
ഞാൻ സർക്കസിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി,
158
00:14:26,268 --> 00:14:27,810
ലാൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.
159
00:14:29,268 --> 00:14:31,018
അവൾ ടീം വിട്ടു.
160
00:14:32,810 --> 00:14:35,726
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
161
00:14:35,810 --> 00:14:37,975
അവൾ ടീമിലെ ഒരേയൊരു സ്ത്രീയല്ല.
162
00:14:42,309 --> 00:14:44,391
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ലഗേജിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
163
00:14:46,184 --> 00:14:47,059
നമുക്ക് പോകാം.
164
00:14:57,350 --> 00:14:58,933
സവാദി കാ, ക്യാപ്റ്റൻ.
165
00:15:00,849 --> 00:15:02,182
ബലിയംഗ്,
166
00:15:02,265 --> 00:15:03,848
ഞാൻ ഒരു മോശം നാവികനാണ്.
167
00:15:04,349 --> 00:15:05,474
നന്നായി,
168
00:15:06,099 --> 00:15:08,474
ചൂടുള്ള മോശം നാവികരുമായി ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
169
00:15:08,973 --> 00:15:10,015
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
170
00:15:13,681 --> 00:15:14,972
മിസ്റ്റർ ഷാങ്!
171
00:15:15,056 --> 00:15:17,889
നിങ്ങൾ മംഗളകരമായ സമയം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
172
00:15:20,680 --> 00:15:21,514
മിസ്റ്റർ ജിൻ,
173
00:15:22,472 --> 00:15:24,056
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു.
174
00:15:24,139 --> 00:15:25,347
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കപ്പൽ കയറാം.
175
00:15:26,305 --> 00:15:27,597
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
176
00:15:28,097 --> 00:15:29,639
ഞങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
177
00:15:30,680 --> 00:15:31,597
ലാൻ!
178
00:15:32,930 --> 00:15:35,763
അവൾ ഒരു ഭാവനയായി മാറുന്നു.
179
00:15:37,262 --> 00:15:38,387
ജിമ്മിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
180
00:15:40,179 --> 00:15:42,054
ഹായ്, ലാൻ,
181
00:15:42,137 --> 00:15:44,262
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
182
00:15:45,387 --> 00:15:46,929
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യം മറക്കരുത്.
183
00:15:47,012 --> 00:15:48,221
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഷോ മാത്രമേ അവതരിപ്പിക്കൂ.
184
00:15:48,304 --> 00:15:50,637
അതിനുശേഷം, അവരുടെ കരാറുകൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അസാധുവാണ്.
185
00:15:50,720 --> 00:15:53,053
പണം തീർത്തു. ആരും തമ്മിൽ കടങ്ങൾ ഇല്ല.
186
00:15:54,928 --> 00:15:55,886
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
187
00:15:55,969 --> 00:15:58,136
ലാൻ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പെർഫോമൻസ് തരാം
188
00:15:58,220 --> 00:16:00,345
അഭൂതപൂർവമായ, താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത,
189
00:16:00,427 --> 00:16:02,803
ചരിത്രത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്തതും!
190
00:16:07,594 --> 00:16:08,594
സവാദീ കാ.
191
00:16:09,427 --> 00:16:10,843
വരൂ,
192
00:16:10,927 --> 00:16:12,510
എനിക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാം.
193
00:16:13,094 --> 00:16:14,260
ഹലോ,
194
00:16:14,343 --> 00:16:15,718
അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
195
00:16:16,259 --> 00:16:18,051
എല്ലാം ശരിയായാൽ മൂന്ന് ദിവസം.
196
00:16:19,676 --> 00:16:22,593
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും നന്നായി പോകുന്നില്ല.
197
00:16:24,051 --> 00:16:25,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
198
00:16:26,134 --> 00:16:27,176
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
199
00:16:43,132 --> 00:16:44,174
സവാദീ കാ.
200
00:16:44,257 --> 00:16:46,299
ഹേയ്, വലിയ സഹോദരാ, ഇത് ഞാനാണ്.
201
00:16:48,590 --> 00:16:49,840
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
202
00:16:50,341 --> 00:16:52,174
കൃത്യസമയത്തുള്ള പ്രസവമായിരിക്കും.
203
00:16:56,048 --> 00:16:57,048
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
204
00:17:00,173 --> 00:17:01,507
എനിക്ക് മോശം സ്വീകാര്യതയുണ്ട്.
205
00:17:02,506 --> 00:17:03,672
എൻ്റെ പുതിയ ഫോൺ.
206
00:17:04,215 --> 00:17:05,339
ഹോളി ഷിറ്റ്.
207
00:17:25,505 --> 00:17:26,712
ഹോളി ഷിറ്റ്.
208
00:17:27,379 --> 00:17:28,754
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള ശരീരം കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
209
00:17:29,754 --> 00:17:30,962
പാഴായി പോകുക.
210
00:17:43,961 --> 00:17:46,211
പാമ്പ്!
211
00:17:46,795 --> 00:17:50,252
ഒരു പാമ്പുണ്ട്!
212
00:17:52,211 --> 00:17:53,336
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
213
00:17:53,835 --> 00:17:55,044
ഇത് വിഷം അല്ല.
214
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
അതിനാൽ ഇത് വിഷമല്ല.
215
00:17:59,085 --> 00:18:00,710
ഒരു സുപ്രധാന സ്ഥാനത്തെത്താത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
216
00:18:03,709 --> 00:18:06,251
എൻ്റെ ടർഫിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
217
00:18:06,335 --> 00:18:07,793
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.
218
00:18:11,959 --> 00:18:14,042
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടർഫ് അല്ല.
219
00:18:15,334 --> 00:18:17,125
അത് അവരുടേതാണ്.
220
00:18:20,334 --> 00:18:21,250
ദൂരെ പോവുക.
221
00:18:37,707 --> 00:18:38,874
ബലിയംഗ്!
222
00:18:41,248 --> 00:18:42,373
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
223
00:18:43,706 --> 00:18:47,581
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാം.
224
00:18:50,955 --> 00:18:53,789
എനിക്ക് ബോഡി ചെക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
225
00:18:56,289 --> 00:18:57,914
നിൽക്കൂ, ബലിയംഗ്.
226
00:18:58,538 --> 00:19:00,705
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സർക്കസിലെ പ്രമുഖൻ.
227
00:19:00,789 --> 00:19:02,205
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
228
00:19:02,955 --> 00:19:05,330
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ മുൻനിരക്കാരനാക്കും
229
00:19:06,205 --> 00:19:07,497
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
230
00:19:15,037 --> 00:19:16,120
സോമ്പി!
231
00:19:27,411 --> 00:19:28,703
അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ മറന്നു.
232
00:19:28,787 --> 00:19:30,620
ഈയിടെ കണ്ടെത്തിയതാണിത്
233
00:19:30,703 --> 00:19:32,495
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള സോംബി
234
00:19:32,578 --> 00:19:33,619
എൻ്റെ കസിൻ ചിത്രീകരിച്ചത്.
235
00:19:35,328 --> 00:19:37,036
കസിൻ, എൻ്റെ പ്രകടനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
236
00:19:37,119 --> 00:19:38,119
നല്ലത്.
237
00:19:38,203 --> 00:19:39,285
കസിനോ?
238
00:19:40,077 --> 00:19:41,368
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?
239
00:19:42,077 --> 00:19:45,035
നാല് കടലുകൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കസിൻസാണ്.
240
00:19:46,785 --> 00:19:48,618
നമ്മൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം ബന്ധുക്കളാണ്.
241
00:19:48,701 --> 00:19:50,993
- അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?
- കൃത്യമായി!
242
00:19:51,077 --> 00:19:53,743
ഒരു ചൈനീസ് താവോയിസ്റ്റ്
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള സോമ്പിക്കെതിരെ,
243
00:19:54,242 --> 00:19:56,076
അതൊരു കാഴ്ചയായിരിക്കും
വിദേശികളെ ആകർഷിക്കാൻ.
244
00:19:56,159 --> 00:19:58,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
245
00:19:59,034 --> 00:20:01,575
സോമ്പികൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ കസിൻ പറഞ്ഞു.
246
00:20:01,658 --> 00:20:02,909
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
247
00:20:03,450 --> 00:20:06,283
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
അപ്പോൾ അവർ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് വന്നു.
248
00:20:06,949 --> 00:20:08,949
ദേഹപരിശോധനയ്ക്കായാണ് അവർ വന്നത്.
249
00:20:09,700 --> 00:20:11,741
ഹേ അലി!
250
00:20:11,824 --> 00:20:13,325
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ശരീര പരിശോധനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
251
00:20:31,907 --> 00:20:33,947
മുകളിലെ സ്ട്രീമിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വന്നതായി തോന്നുന്നു.
252
00:20:35,198 --> 00:20:36,073
നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകാമോ?
253
00:20:36,655 --> 00:20:38,781
അതെ, എന്നാൽ ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ചിലവാകും.
254
00:20:38,864 --> 00:20:40,906
ഇല്ല, ഒരു ദിവസം പോലും പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
255
00:20:40,989 --> 00:20:41,864
വിൽപ്പനക്കാരന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
256
00:20:44,781 --> 00:20:45,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
257
00:20:46,863 --> 00:20:48,030
നിക്ഷേപകന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
258
00:20:48,113 --> 00:20:49,447
വേദിയും സ്റ്റേജും ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
259
00:20:49,530 --> 00:20:51,571
ഒരു ദിവസം വൈകിയാൽ,
പദ്ധതി മുഴുവൻ തകരും.
260
00:20:53,321 --> 00:20:56,780
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൈസ പോലും ഞാൻ തരില്ല.
261
00:20:59,071 --> 00:21:00,488
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
262
00:21:04,820 --> 00:21:06,528
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
263
00:21:07,278 --> 00:21:09,320
ഞാൻ പർവതങ്ങൾ തകർത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
264
00:22:17,773 --> 00:22:18,606
കസിൻ!
265
00:22:34,521 --> 00:22:35,646
കസിൻ!
266
00:22:39,730 --> 00:22:41,480
- കസിൻ!
- സഹായം!
267
00:22:41,563 --> 00:22:42,729
സഹായം!
268
00:24:34,262 --> 00:24:35,803
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്!
269
00:24:47,094 --> 00:24:48,802
സഹായം!
270
00:24:49,303 --> 00:24:50,303
സഹായം!
271
00:24:51,386 --> 00:24:52,969
സഹായം!
272
00:24:53,469 --> 00:24:55,302
പാമ്പുകൾ!
273
00:24:55,385 --> 00:24:56,635
സഹായം!
274
00:25:31,424 --> 00:25:33,507
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
275
00:25:33,591 --> 00:25:34,883
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
276
00:25:35,966 --> 00:25:37,424
വാസ്തവത്തിൽ,
277
00:25:37,507 --> 00:25:38,923
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
278
00:25:40,340 --> 00:25:41,174
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
279
00:25:45,007 --> 00:25:46,298
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജെഫ് എന്ന് വിളിക്കാം.
280
00:25:47,298 --> 00:25:48,882
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ചില അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
281
00:25:50,381 --> 00:25:51,964
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ശവപ്പെട്ടികൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
282
00:25:55,505 --> 00:25:57,422
ഹേയ്, ദാജിയാവോ!
283
00:25:57,505 --> 00:25:58,338
ഡാജിയാവോ!
284
00:25:58,422 --> 00:25:59,589
ദാജിയാവോ, സുഖമാണോ?
285
00:26:00,255 --> 00:26:01,338
ദാജിയാവോയുടെ ചെവിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!
286
00:26:02,130 --> 00:26:03,464
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
287
00:26:47,252 --> 00:26:48,293
ചെറുക്കൻ,
288
00:26:49,169 --> 00:26:50,293
നീ വളരെ ചെറുതാണ്,
289
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
എന്നിട്ടും രക്തദാഹി.
290
00:26:57,293 --> 00:26:59,168
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
291
00:27:01,500 --> 00:27:03,167
ഒരു മരുഭൂമി പര്യവേക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
292
00:27:03,834 --> 00:27:05,667
ഞാൻ ചില അതിജീവന കഴിവുകൾ ശേഖരിച്ചു.
293
00:27:06,250 --> 00:27:07,500
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
294
00:27:09,250 --> 00:27:10,666
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എന്താണ്.
295
00:27:12,333 --> 00:27:13,250
ജെഫ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
296
00:27:19,082 --> 00:27:21,458
അവൻ എനിക്ക് മരുഭൂമി പര്യവേക്ഷകനല്ല.
297
00:27:21,957 --> 00:27:23,166
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
298
00:27:23,249 --> 00:27:24,332
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
299
00:27:24,416 --> 00:27:25,623
അതൊരു വിഷമുള്ള പാമ്പായിരുന്നു.
300
00:27:26,207 --> 00:27:27,290
അത് അസംബന്ധമാണ്.
301
00:27:28,165 --> 00:27:30,665
ഒരു വ്യക്തി എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വിഷമുള്ള പാമ്പ് കടിക്കണം
302
00:27:30,749 --> 00:27:31,873
പ്രതിരോധശേഷി വികസിപ്പിക്കാൻ?
303
00:27:33,789 --> 00:27:35,622
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
304
00:27:36,206 --> 00:27:37,331
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.
305
00:27:37,914 --> 00:27:39,914
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
306
00:27:39,998 --> 00:27:41,164
അവൻ വള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങട്ടെ.
307
00:27:42,456 --> 00:27:43,414
ഹേയ്.
308
00:27:44,164 --> 00:27:45,205
ലാൻ.
309
00:27:45,289 --> 00:27:46,247
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
310
00:28:11,203 --> 00:28:12,661
ഈ മത്സ്യബന്ധന വടി വളരെ നേർത്തതാണ്
311
00:28:13,328 --> 00:28:14,619
നല്ലതെന്തും പിടിക്കാൻ.
312
00:28:15,828 --> 00:28:17,661
വെറുതെ വെട്ടിക്കളയുക.
313
00:28:23,202 --> 00:28:24,202
എങ്ങോട്ട്?
314
00:28:26,785 --> 00:28:27,618
ഇവിടെ.
315
00:28:36,618 --> 00:28:37,909
ഞാൻ ഓഫർ മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
316
00:28:39,909 --> 00:28:41,035
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി,
317
00:28:41,576 --> 00:28:43,201
നിങ്ങളെ പടകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
318
00:28:57,199 --> 00:28:59,658
ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്,
319
00:29:00,408 --> 00:29:02,366
ചതുർമുഖ ബുദ്ധൻ പോലും അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
320
00:29:03,199 --> 00:29:05,074
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വേട്ടക്കാർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്
321
00:29:05,741 --> 00:29:06,949
സമീപിക്കാൻ.
322
00:29:24,865 --> 00:29:26,239
നിങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാംതരം സർക്കസിലായിരുന്നു
323
00:29:26,322 --> 00:29:29,655
അങ്ങനെ വർഷങ്ങളോളം കടന്നുപോയി,
324
00:29:30,572 --> 00:29:32,780
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
325
00:29:35,363 --> 00:29:36,947
ഇന്നത്തെ സമൂഹത്തിൽ,
326
00:29:37,488 --> 00:29:39,821
ബുദ്ധിയുള്ളവർ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ.
327
00:29:41,071 --> 00:29:42,612
അലിയെ നോക്കൂ.
328
00:29:43,447 --> 00:29:44,904
അവൾ ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
329
00:29:45,529 --> 00:29:46,946
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്.
330
00:29:47,030 --> 00:29:48,071
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
331
00:29:50,237 --> 00:29:51,654
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
332
00:29:52,154 --> 00:29:53,279
കേൾക്കുക,
333
00:29:54,737 --> 00:29:58,029
ഞാൻ ആ മൃഗം കളിക്കുന്ന ആളല്ല
ഞാൻ പണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
334
00:29:58,112 --> 00:29:58,945
അത് ശരിയാണ്.
335
00:29:59,029 --> 00:30:00,862
വർഷങ്ങളോളം ഒരു മൃഗത്തെ കളിച്ചതിന് ശേഷം,
336
00:30:00,945 --> 00:30:02,695
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നായി.
337
00:30:03,403 --> 00:30:04,445
അത്ര വെറുപ്പാണ്.
338
00:30:05,278 --> 00:30:06,111
ഹേയ്.
339
00:31:14,564 --> 00:31:15,397
ക്യാപ്റ്റൻ!
340
00:31:18,147 --> 00:31:19,188
ക്യാപ്റ്റൻ!
341
00:31:22,771 --> 00:31:23,813
ക്യാപ്റ്റൻ!
342
00:32:07,768 --> 00:32:08,893
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടോ?
343
00:32:10,435 --> 00:32:11,393
ക്യാപ്റ്റൻ?
344
00:32:12,101 --> 00:32:13,184
അവൻ കോക്പിറ്റിൽ ഇല്ലേ?
345
00:32:32,891 --> 00:32:33,850
എന്തും സംഭവിക്കാം
346
00:32:34,683 --> 00:32:36,141
ഒരു മഴക്കാടിൽ.
347
00:32:38,141 --> 00:32:39,682
ഉണ്ടാവുക സാധാരണമാണ്
348
00:32:41,515 --> 00:32:42,598
ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ കാണാതായി.
349
00:32:47,390 --> 00:32:49,806
ആ വൃദ്ധൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
350
00:32:49,889 --> 00:32:51,223
അവൻ ഇപ്പോൾ ബോട്ട് ഓടിക്കണം.
351
00:32:53,140 --> 00:32:54,597
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് അവനറിയാം.
352
00:32:55,181 --> 00:32:56,265
ക്യാപ്റ്റനെ കാണാനില്ല.
353
00:32:57,514 --> 00:32:59,514
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
354
00:33:00,222 --> 00:33:01,389
അവനെ കാണാതായോ?
355
00:33:06,222 --> 00:33:07,097
ലാൻ,
356
00:33:07,680 --> 00:33:09,055
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
357
00:33:09,139 --> 00:33:10,346
അതെന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.
358
00:33:14,805 --> 00:33:16,138
എന്തോ വലിയ കാര്യം വരുന്നുണ്ട്.
359
00:33:41,219 --> 00:33:42,553
വലിയ എന്തോ ഒന്ന് കൊളുത്തുണ്ട്!
360
00:33:44,760 --> 00:33:45,593
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
361
00:33:45,677 --> 00:33:47,136
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വരുത്തരുതേ!
362
00:34:12,092 --> 00:34:14,299
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും!
363
00:34:14,383 --> 00:34:16,717
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
364
00:36:31,998 --> 00:36:32,956
അത് വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.
365
00:36:37,205 --> 00:36:38,288
സുപ്രഭാതം.
366
00:36:38,955 --> 00:36:39,955
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
367
00:36:40,746 --> 00:36:44,371
വഴിയിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി രക്ഷാധികാരി
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
368
00:36:44,955 --> 00:36:46,871
ഇന്ന് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് നല്ല ദിവസമല്ലെന്ന്.
369
00:36:46,955 --> 00:36:49,204
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ക്യാപ്റ്റൻ മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
370
00:36:49,287 --> 00:36:50,413
നാം അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.
371
00:36:50,496 --> 00:36:51,496
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
372
00:37:01,578 --> 00:37:02,745
എന്താണ് കാര്യം?
373
00:37:02,828 --> 00:37:03,869
എനിക്ക് വായ് നാറ്റമുണ്ടോ?
374
00:37:06,828 --> 00:37:07,661
ഇല്ല.
375
00:37:18,994 --> 00:37:20,952
ക്യാപ്റ്റൻ!
376
00:37:29,826 --> 00:37:31,118
എന്ത് പറ്റി അപ്പുണ്ണി?
377
00:37:53,533 --> 00:37:55,366
വരിക.
378
00:39:54,023 --> 00:39:54,856
ലാൻ.
379
00:40:02,772 --> 00:40:03,939
ലാൻ, പോകൂ.
380
00:40:04,022 --> 00:40:05,398
ലാൻ!
381
00:40:56,476 --> 00:40:58,060
ജിമ്മി.
382
00:41:10,976 --> 00:41:12,433
കസിൻ, നമുക്ക് ചാടാം.
383
00:41:30,015 --> 00:41:31,015
ജിമ്മി.
384
00:41:32,057 --> 00:41:32,890
ലാൻ!
385
00:41:32,974 --> 00:41:33,974
ലാൻ, പോകൂ!
386
00:41:34,473 --> 00:41:36,431
ബോട്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!
387
00:41:36,515 --> 00:41:37,556
ലാൻ!
388
00:41:47,597 --> 00:41:48,472
ഷിറ്റ്.
389
00:41:49,597 --> 00:41:50,639
ബോട്ട് നശിച്ചു.
390
00:41:50,722 --> 00:41:52,514
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
391
00:41:54,888 --> 00:41:56,180
നമുക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
392
00:41:56,263 --> 00:41:58,347
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഷോയെക്കുറിച്ച്.
393
00:41:58,846 --> 00:42:00,263
ജീവിതത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല!
394
00:42:00,972 --> 00:42:02,888
അത് ഒരു നരഭോജിയാണ്.
395
00:42:03,471 --> 00:42:05,179
അത് ക്യാപ്റ്റനെ തിന്നു!
396
00:42:06,262 --> 00:42:09,221
കസിൻ, എങ്ങനെയാണ് ഒരു പുഴു ഇത്ര വലുതായി വളരുന്നത്?
397
00:42:09,304 --> 00:42:10,471
എന്ത് പുഴു?
398
00:42:11,096 --> 00:42:12,388
അതൊരു വലിയ പാമ്പാണ്.
399
00:42:13,012 --> 00:42:14,179
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള പാമ്പാണിത്.
400
00:42:14,679 --> 00:42:15,845
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.
401
00:42:17,428 --> 00:42:19,470
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ചൂണ്ടയിൽ ഉപയോഗിച്ചു,
402
00:42:19,553 --> 00:42:21,345
ഏതാണ്ടെല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു!
403
00:42:22,220 --> 00:42:23,428
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
404
00:42:24,428 --> 00:42:26,011
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നോട് സഹകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
405
00:42:26,803 --> 00:42:28,386
ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സമ്പന്നരായിരിക്കാം.
406
00:42:29,386 --> 00:42:31,927
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ വലിയ മനുഷ്യൻ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:42:33,010 --> 00:42:34,636
നാണമില്ലാത്ത വേട്ടക്കാരൻ.
408
00:42:36,344 --> 00:42:37,635
വരൂ,
409
00:42:38,260 --> 00:42:40,052
എന്താണ് കാര്യം
ഇപ്പോൾ ഈ തർക്കം ഉണ്ടായാലോ?
410
00:42:40,135 --> 00:42:42,426
മുൻഗണന കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം വിടും.
411
00:42:42,510 --> 00:42:45,968
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
412
00:42:49,009 --> 00:42:53,009
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
413
00:42:53,093 --> 00:42:56,133
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നാൽ,
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
414
00:42:56,217 --> 00:42:57,925
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറമുഖത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
415
00:43:00,258 --> 00:43:02,508
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
416
00:43:03,217 --> 00:43:04,549
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു.
417
00:43:04,633 --> 00:43:06,841
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
418
00:43:06,925 --> 00:43:08,008
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.
419
00:43:10,966 --> 00:43:12,341
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
420
00:43:12,424 --> 00:43:15,257
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവിടെ നിൽക്കുക, മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക?
421
00:43:15,341 --> 00:43:17,132
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.
422
00:43:17,216 --> 00:43:20,131
ഇത് നമ്മൾ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
നമ്മൾ റെസ്ക്യൂ ടീമുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
423
00:43:27,881 --> 00:43:29,589
എന്നെ നോക്കി പറയൂ
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
424
00:43:30,090 --> 00:43:32,048
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മരണത്തോടെ.
425
00:43:32,673 --> 00:43:34,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
426
00:43:35,756 --> 00:43:37,339
നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
427
00:43:38,506 --> 00:43:39,506
ഞാൻ ജെഫിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
428
00:43:39,588 --> 00:43:40,546
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
429
00:43:41,255 --> 00:43:42,255
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ജെഫിനൊപ്പം പോകാം.
430
00:43:44,797 --> 00:43:45,630
ഞാൻ ലാനിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
431
00:43:49,505 --> 00:43:51,296
അലി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
432
00:43:53,254 --> 00:43:54,338
എന്താണ് കാര്യം?
433
00:43:57,170 --> 00:43:58,087
എന്താണിത്?
434
00:44:01,754 --> 00:44:05,003
വിഷമുള്ള തേനീച്ചകളാൽ അവൾ കുത്തപ്പെട്ടു,
വലിയ അളവിൽ ബാക്ടീരിയകൾ വഹിക്കുന്നവ.
435
00:44:05,087 --> 00:44:07,795
അവൾ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
436
00:44:09,419 --> 00:44:11,086
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ നടക്കില്ല.
437
00:44:12,336 --> 00:44:15,211
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്നാണോ?
438
00:44:17,211 --> 00:44:18,794
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
439
00:44:19,627 --> 00:44:20,835
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്.
440
00:45:06,956 --> 00:45:07,790
നോക്കൂ.
441
00:45:14,247 --> 00:45:15,081
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ,
442
00:45:16,289 --> 00:45:18,164
നിങ്ങൾ ഈ മാൻ്റിസുകളെപ്പോലെയാകും,
443
00:45:18,789 --> 00:45:20,498
തീവ്രമായി വെള്ളത്തിനായി തിരയുന്നു
444
00:45:21,705 --> 00:45:23,164
അവസാനം അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.
445
00:46:29,159 --> 00:46:30,533
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കും.
446
00:46:40,783 --> 00:46:41,866
അവൻ അത് പച്ചയായി കഴിക്കുന്നു.
447
00:46:46,282 --> 00:46:47,449
അവൻ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
448
00:46:50,240 --> 00:46:52,740
രോഗബാധിതനാകുമോ എന്ന ഭയമില്ലേ?
449
00:46:57,906 --> 00:46:59,989
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണം
മറ്റ് വേട്ടക്കാരെ ആകർഷിച്ചേക്കാം.
450
00:47:00,989 --> 00:47:02,531
നിങ്ങൾ വേഗം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
451
00:47:11,155 --> 00:47:12,447
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
452
00:47:14,738 --> 00:47:15,571
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
453
00:47:19,529 --> 00:47:20,571
സ്വയം സഹായിക്കുക.
454
00:47:20,655 --> 00:47:21,488
എല്ലാം ശരി.
455
00:47:26,404 --> 00:47:28,987
ജെഫ്, ഇത് പാകം ചെയ്തതാണ്. ഒന്നുണ്ട്.
456
00:47:34,362 --> 00:47:35,195
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
457
00:47:49,486 --> 00:47:50,653
ഇത് ശരിക്കും നല്ല രുചിയാണ്.
458
00:47:51,777 --> 00:47:52,860
നിങ്ങൾ ഒരു രസികനാണ്.
459
00:49:03,772 --> 00:49:04,647
ലാൻ!
460
00:49:04,730 --> 00:49:05,854
ലാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
461
00:49:06,937 --> 00:49:09,562
ലാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
462
00:49:10,271 --> 00:49:11,729
ലാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
463
00:49:12,687 --> 00:49:14,771
ലാൻ!
464
00:49:22,354 --> 00:49:23,603
ജെഫ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
465
00:49:23,686 --> 00:49:26,020
കസിൻ, നമുക്ക് പോകണം.
466
00:49:26,103 --> 00:49:27,269
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
467
00:49:31,645 --> 00:49:33,644
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.
- കസിൻ.
468
00:49:46,560 --> 00:49:47,851
വേട്ടക്കാർ മുമ്പും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
469
00:49:48,517 --> 00:49:49,851
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.
470
00:49:51,434 --> 00:49:52,351
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കണോ?
471
00:49:53,267 --> 00:49:54,434
പാമ്പുകൾ ഉണ്ടാകില്ലേ?
472
00:49:55,100 --> 00:49:56,808
പാമ്പിനെ അകറ്റുന്ന മരുന്ന് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു,
473
00:49:56,892 --> 00:49:57,725
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
474
00:49:59,059 --> 00:50:00,476
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തിന് പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
475
00:50:00,558 --> 00:50:01,642
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
476
00:50:09,141 --> 00:50:10,099
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
477
00:50:13,224 --> 00:50:14,432
നിങ്ങൾ അവനെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
478
00:50:15,099 --> 00:50:16,515
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൂടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
479
00:50:25,182 --> 00:50:27,556
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഒരുപാട്.
480
00:50:28,473 --> 00:50:30,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
481
00:50:31,598 --> 00:50:33,222
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.
482
00:50:44,014 --> 00:50:45,722
ഞാൻ സർക്കസിലാണ് വളർന്നത്,
483
00:50:46,639 --> 00:50:49,846
എനിക്ക് ഇതിനേക്കാൾ ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
484
00:50:52,763 --> 00:50:53,888
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
485
00:50:53,971 --> 00:50:55,180
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം കുറയ്ക്കും.
486
00:51:07,137 --> 00:51:08,803
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ പണ്ട് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
487
00:51:11,094 --> 00:51:12,927
പക്ഷേ, അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല.
488
00:51:18,719 --> 00:51:19,927
ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
489
00:51:21,552 --> 00:51:23,260
ഞാൻ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കും
490
00:51:24,677 --> 00:51:25,843
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
491
00:51:40,468 --> 00:51:42,426
ചോക്ലേറ്റ് കഴിച്ച് അൽപം വിശ്രമിക്കുക.
492
00:51:52,674 --> 00:51:54,091
ക്രിംസൺ അനക്കോണ്ട,
493
00:51:54,175 --> 00:51:55,425
അതിനാൽ ഇതിഹാസം യഥാർത്ഥമാണ്.
494
00:52:11,548 --> 00:52:12,381
ജെഫ്,
495
00:52:14,465 --> 00:52:15,964
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?
496
00:52:18,839 --> 00:52:19,922
റെറ്റിക്യുലേറ്റഡ് പെരുമ്പാമ്പ്
497
00:52:21,089 --> 00:52:23,589
ആണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള കാട്ടുപൈത്തണും
498
00:52:24,339 --> 00:52:26,297
ലോകത്തിൽ.
499
00:52:27,213 --> 00:52:29,422
ചുവന്ന പാടുകളുള്ള മ്യൂട്ടേറ്റഡ് ഇനം,
500
00:52:30,589 --> 00:52:32,505
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ
ലോകം മുഴുവൻ.
501
00:52:33,213 --> 00:52:34,880
ഈ സുന്ദരിയെ നമുക്ക് പിടിച്ചാൽ,
502
00:52:36,338 --> 00:52:37,338
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരിക്കും
503
00:52:38,379 --> 00:52:39,713
നിരവധി ജീവിതകാലം നിലനിൽക്കാൻ.
504
00:52:43,254 --> 00:52:45,879
ജെഫ്, എന്നെ എണ്ണൂ.
505
00:52:47,296 --> 00:52:48,712
ഈ പാമ്പ് സാധാരണക്കാരനല്ല.
506
00:52:50,754 --> 00:52:52,295
ഇത് ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു
507
00:52:52,919 --> 00:52:54,545
ഈ മഴക്കാടുകളിൽ.
508
00:52:57,003 --> 00:52:59,211
അത് സ്വന്തം ഇനം പോലും ഒഴിവാക്കില്ല.
509
00:53:05,169 --> 00:53:06,544
ഇതിനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
510
00:53:09,835 --> 00:53:12,336
ജെഫ്, ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
511
00:53:13,960 --> 00:53:15,710
എനിക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഈ അനക്കോണ്ടയോടൊപ്പം.
512
00:53:19,251 --> 00:53:21,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ ആളുകൾ
513
00:53:21,792 --> 00:53:23,001
എൻ്റെ ചരക്കുകളാണ്.
514
00:53:23,084 --> 00:53:26,459
എന്നോട് പറയൂ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലേ?
515
00:53:59,248 --> 00:54:00,457
സഹായം!
516
00:54:02,831 --> 00:54:04,539
സഹായം!
517
00:54:17,663 --> 00:54:18,538
കസിൻ!
518
00:54:19,955 --> 00:54:20,788
കസിൻ!
519
00:54:46,952 --> 00:54:48,202
കസിൻ!
520
00:54:50,744 --> 00:54:52,036
കസിൻ!
521
00:54:53,410 --> 00:54:54,744
കസിൻ!
522
00:55:00,660 --> 00:55:01,619
കസിൻ!
523
00:55:04,410 --> 00:55:07,285
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വെള്ളം.
524
00:55:07,367 --> 00:55:10,743
കേൾക്കൂ, ഇവിടെ അപകടമാണ്.
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
525
00:55:10,826 --> 00:55:12,284
- ഹേയ്.
- ഇത് വെള്ളമാണ്.
526
00:55:12,367 --> 00:55:13,701
ഇവിടെയുള്ള വെള്ളം കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.
527
00:55:13,784 --> 00:55:14,783
വെള്ളം.
528
00:55:14,867 --> 00:55:16,200
വെള്ളത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്!
529
00:55:17,492 --> 00:55:18,658
അത് കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
530
00:55:18,742 --> 00:55:19,575
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
531
00:55:19,658 --> 00:55:20,700
ഹേയ്.
532
00:55:21,783 --> 00:55:23,283
ഹേയ്.
533
00:55:23,366 --> 00:55:25,325
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
534
00:55:31,657 --> 00:55:35,033
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ മാൻ്റിസുകളെപ്പോലെയാകും,
535
00:55:35,115 --> 00:55:37,824
തീവ്രമായി വെള്ളത്തിനായി തിരയുന്നു
അവസാനം അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.
536
00:55:37,906 --> 00:55:40,698
കസിൻ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
537
00:55:44,531 --> 00:55:45,656
പാമ്പ്!
538
00:55:45,740 --> 00:55:47,406
ഇവിടെ വരൂ!
539
00:55:47,489 --> 00:55:49,406
ഒരു പാമ്പുണ്ട്!
540
00:55:57,156 --> 00:55:58,488
കസിൻ!
541
00:55:58,572 --> 00:55:59,447
കസിൻ!
542
00:56:31,612 --> 00:56:33,111
വെള്ളത്തിലൂടെ വേണം അവിടെ എത്താൻ എന്ന് തോന്നുന്നു.
543
00:56:33,819 --> 00:56:34,944
വെള്ളത്തിലൂടെയോ?
544
00:56:35,444 --> 00:56:36,902
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
545
00:56:37,527 --> 00:56:38,819
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ വഴിമാറി പോകാം.
546
00:56:39,777 --> 00:56:41,152
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
547
00:57:01,151 --> 00:57:02,692
നമോ അമിതാഭാ,
548
00:57:03,358 --> 00:57:04,609
ബുദ്ധ ശാക്യമുനി,
549
00:57:05,567 --> 00:57:06,650
ബോധി സ്വാഹാ.
550
00:57:07,525 --> 00:57:08,983
നമോ അമിതാഭാ,
551
00:57:09,609 --> 00:57:11,066
ബുദ്ധ ശാക്യമുനി,
552
00:57:11,150 --> 00:57:12,275
ബോധി സ്വാഹാ.
553
00:57:14,233 --> 00:57:15,816
നമോ അമിതാഭാ,
554
00:57:16,608 --> 00:57:17,608
ബുദ്ധ ശാക്യമുനി...
555
00:57:23,190 --> 00:57:24,149
നിൽക്കൂ.
556
00:57:55,688 --> 00:57:57,605
നമോ അമിതാഭാ,
557
00:57:57,688 --> 00:57:59,229
ബുദ്ധ ശാക്യമുനി,
558
00:57:59,313 --> 00:58:00,687
ബോധി സ്വാഹാ.
559
00:58:01,271 --> 00:58:02,438
നമോ അമിതാഭാ,
560
00:58:04,313 --> 00:58:05,146
ബുദ്ധ ശാക്യമുനി,
561
00:58:05,645 --> 00:58:06,478
ബോധി സ്വാഹാ.
562
00:58:10,312 --> 00:58:11,186
സഹായം!
563
00:58:17,228 --> 00:58:18,103
സഹായം!
564
00:58:21,519 --> 00:58:22,352
സഹായം!
565
00:58:23,311 --> 00:58:24,603
സഹായം!
566
00:58:26,519 --> 00:58:28,269
ലാൻ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
567
00:58:28,352 --> 00:58:29,560
ലാൻ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
568
00:58:30,060 --> 00:58:31,351
ലാൻ, പോകൂ!
569
00:58:32,727 --> 00:58:34,768
ലാൻ!
570
00:59:00,182 --> 00:59:02,099
എല്ലുകൾ പൊടിയുന്നത് കേട്ടോ?
571
00:59:03,349 --> 00:59:04,682
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
572
00:59:06,891 --> 00:59:08,057
നമ്മൾ മനുഷ്യരല്ലേ
573
00:59:09,057 --> 00:59:10,223
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യണോ?
574
00:59:44,929 --> 00:59:46,888
ഹേയ്, അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്!
575
00:59:47,554 --> 00:59:49,387
വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം!
576
00:59:49,470 --> 00:59:50,387
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തി!
577
01:00:24,801 --> 01:00:26,551
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ കയറി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
578
01:00:27,134 --> 01:00:28,259
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
579
01:00:29,259 --> 01:00:31,551
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
580
01:00:33,009 --> 01:00:34,092
പകരമായി,
581
01:00:34,842 --> 01:00:36,466
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
01:00:39,050 --> 01:00:40,633
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എങ്കിൽ,
583
01:00:41,550 --> 01:00:43,008
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
584
01:00:44,216 --> 01:00:45,049
ശരി, അപ്പോൾ ...
585
01:00:51,674 --> 01:00:52,924
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
586
01:00:55,299 --> 01:00:56,674
ജെഫ് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ചെയ്യുക.
587
01:00:56,756 --> 01:00:58,257
ജിൻ ബാലിയങ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
588
01:00:58,882 --> 01:01:00,173
അത് സാധാരണ അനക്കോണ്ടയല്ല.
589
01:01:00,257 --> 01:01:01,090
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
590
01:01:03,256 --> 01:01:04,506
അത് സാധാരണ അനക്കോണ്ടയല്ല.
591
01:01:05,506 --> 01:01:06,756
അതിന് ഒരു ബലഹീനത പോലുമില്ല.
592
01:01:08,298 --> 01:01:09,339
ഒഴികെ...
593
01:01:11,839 --> 01:01:13,339
അത് കഴിക്കുമ്പോൾ.
594
01:01:30,005 --> 01:01:33,129
ജിൻ ബാലിയങ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
595
01:01:33,212 --> 01:01:35,212
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കായി ആരാണ് പ്രകടനം നടത്തുക?
596
01:01:35,296 --> 01:01:36,670
വരിക.
597
01:01:37,504 --> 01:01:39,379
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
598
01:01:40,045 --> 01:01:44,587
വർഷങ്ങളായി ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കരടി കളിക്കുന്നതിൻ്റെ?
599
01:01:44,670 --> 01:01:46,712
പിന്നെ എന്തിനാ ചിലവഴിച്ചത്
ഇത്രയും പണം ഞങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
600
01:01:52,044 --> 01:01:53,377
ആ പണം ഒന്നുമല്ല
601
01:01:54,128 --> 01:01:55,419
നിങ്ങളുടെ ശരീരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
602
01:01:57,627 --> 01:01:59,002
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഹൃദയങ്ങളേ,
603
01:01:59,752 --> 01:02:00,877
കരൾ,
604
01:02:00,960 --> 01:02:02,377
പ്ലീഹകൾ, ശ്വാസകോശങ്ങൾ, വൃക്കകൾ
605
01:02:03,043 --> 01:02:04,835
വളരെ ചെലവേറിയവയാണ്
606
01:02:04,918 --> 01:02:06,334
വെവ്വേറെ വിൽക്കുമ്പോൾ.
607
01:02:08,918 --> 01:02:09,793
പ്രത്യേകം വിറ്റോ?
608
01:02:11,126 --> 01:02:12,501
ഞങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
609
01:02:13,126 --> 01:02:14,001
നന്മ,
610
01:02:14,792 --> 01:02:16,334
നിങ്ങൾ പോലും മിടുക്കനായി മാറിയതായി തോന്നുന്നു.
611
01:02:17,709 --> 01:02:19,792
എന്നാൽ പദ്ധതിയിൽ മാറ്റമുണ്ട്.
612
01:02:20,500 --> 01:02:22,333
നമ്മൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്ന ജീവി
613
01:02:22,958 --> 01:02:24,500
നിങ്ങളേക്കാൾ വിലയുണ്ട്!
614
01:02:27,458 --> 01:02:31,125
ജിൻ ബാലിയാങ്, തെണ്ടി!
615
01:02:35,666 --> 01:02:36,708
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
616
01:02:37,416 --> 01:02:39,374
പണ്ട് സർക്കസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളാണ് ആ വിഡ്ഢി.
617
01:02:39,457 --> 01:02:40,457
വേഗത്തിലുള്ള കെട്ട് ആണ്.
618
01:02:44,498 --> 01:02:47,081
ജെഫ്, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
619
01:02:47,164 --> 01:02:48,790
ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ചൂണ്ടയെടുക്കാൻ.
620
01:02:51,373 --> 01:02:53,706
ദൈവമേ, നന്ദി, ജെഫ്.
621
01:02:59,581 --> 01:03:01,539
ജെഫ്, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.
622
01:03:16,246 --> 01:03:18,538
നിങ്ങളെ വിറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു
ചെറുപ്പത്തിൽ സർക്കസിലേക്ക്.
623
01:03:19,454 --> 01:03:22,037
ഒരു മൃഗം ആണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
624
01:03:22,121 --> 01:03:23,453
സർക്കസിൽ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
625
01:03:35,203 --> 01:03:36,036
ജെഫ്!
626
01:03:37,661 --> 01:03:40,703
സർക്കസിൽ, ഒരു മൃഗം മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
627
01:03:40,786 --> 01:03:43,578
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
628
01:03:47,202 --> 01:03:48,493
അവളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
629
01:03:49,577 --> 01:03:51,159
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
630
01:03:52,159 --> 01:03:53,118
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
631
01:05:08,529 --> 01:05:10,279
പാമ്പുകൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?
632
01:05:11,778 --> 01:05:13,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
633
01:05:20,194 --> 01:05:21,236
ഞാൻ ആകർഷകമല്ലേ
634
01:05:22,861 --> 01:05:23,986
നിങ്ങളോട്?
635
01:05:56,441 --> 01:05:57,358
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ,
636
01:05:59,400 --> 01:06:00,941
സുരക്ഷ ഓഫാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഓർക്കുക.
637
01:07:33,976 --> 01:07:35,600
പോകൂ.
638
01:07:38,475 --> 01:07:40,851
ലാൻ!
639
01:07:42,308 --> 01:07:43,433
പോകൂ.
640
01:08:08,223 --> 01:08:09,557
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
641
01:08:36,679 --> 01:08:37,554
അലി.
642
01:08:54,135 --> 01:08:55,302
വിഷമിക്കേണ്ട.
643
01:08:55,386 --> 01:08:57,052
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഈ സ്ഥലം വിടും.
644
01:08:59,219 --> 01:09:00,760
വരൂ,
645
01:09:01,635 --> 01:09:03,426
നീ ഒരു നികൃഷ്ട നുണയനാണ്.
646
01:09:09,593 --> 01:09:11,051
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
647
01:09:18,509 --> 01:09:20,259
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
648
01:09:21,259 --> 01:09:22,300
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
649
01:09:23,384 --> 01:09:24,592
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്,
650
01:09:25,342 --> 01:09:27,050
ജീവിതം നയിക്കുന്നു
651
01:09:29,175 --> 01:09:30,842
ധനികനായ, പ്രശസ്തനായ ഒരു താരത്തിൻ്റെ.
652
01:09:38,007 --> 01:09:40,132
അലി!
653
01:10:02,339 --> 01:10:03,339
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
654
01:10:06,256 --> 01:10:07,089
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
655
01:11:13,708 --> 01:11:15,041
തെണ്ടി!
656
01:11:15,124 --> 01:11:16,834
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
657
01:11:16,916 --> 01:11:19,375
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു!
658
01:12:01,121 --> 01:12:01,955
ലാൻ.
659
01:12:13,246 --> 01:12:14,703
ലാൻ.
660
01:16:09,143 --> 01:16:09,976
ജിയ പെങ്.
661
01:17:03,806 --> 01:17:04,931
ദൂരെ പോവുക!
662
01:17:05,014 --> 01:17:06,139
വെറുതെ പോകൂ!
663
01:17:15,763 --> 01:17:16,805
ലാൻ.
664
01:17:19,596 --> 01:17:20,429
നിങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കുക.
665
01:17:21,221 --> 01:17:22,137
ലാൻ!
666
01:18:59,963 --> 01:19:00,797
ലാൻ!
667
01:19:02,296 --> 01:19:03,129
ലാൻ!
668
01:19:13,754 --> 01:19:15,170
ജിമ്മി.
669
01:19:16,754 --> 01:19:17,670
ജിമ്മി!
670
01:19:20,086 --> 01:19:22,504
- ജിമ്മി!
- ലാൻ!
671
01:19:25,253 --> 01:19:29,503
- ജിമ്മി!
- ലാൻ!
672
01:19:29,586 --> 01:19:30,960
ജിമ്മി!
673
01:20:03,792 --> 01:20:05,583
ലാൻ! പോകൂ!