1
00:00:17,101 --> 00:00:20,395
Anteriormente
en Clásico Americano...
2
00:00:20,396 --> 00:00:21,938
Elogios. ¿Puedes creerlo?
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,732
- Excepto The New York Times.
- Incluso The Times.
4
00:00:23,733 --> 00:00:24,733
no le he gustado
en diez años.
5
00:00:24,734 --> 00:00:26,234
Dijo que yo era el ancla.
6
00:00:26,235 --> 00:00:27,402
Como un ancla,
7
00:00:27,403 --> 00:00:28,778
arrastrando todo hacia abajo.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,781
¡Bruja antinatural!
9
00:00:33,576 --> 00:00:35,785
los productores
te están poniendo en pausa.
10
00:00:35,786 --> 00:00:36,911
Mamá está muerta.
11
00:00:36,912 --> 00:00:38,580
- ¿Quién es?
- Tu hermano.
12
00:00:38,581 --> 00:00:40,957
La única persona a la que le importa
acerca de él mismo. Ya lo sabes.
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,292
Me ocuparé de él.
14
00:00:42,293 --> 00:00:43,710
Mantenlo
lejos del teatro.
15
00:00:43,711 --> 00:00:45,128
¡Papá!
16
00:00:45,129 --> 00:00:46,671
- Soy gay.
- Oh.
17
00:00:46,672 --> 00:00:47,630
¿Tío Ricardo?
18
00:00:47,631 --> 00:00:49,048
¿Has estado en el teatro?
19
00:00:49,049 --> 00:00:52,677
♪ Nadie puede resistirse
Mis bolas de matzá ♪
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,012
¡Sí!
21
00:00:54,013 --> 00:00:55,764
♪ Es la matzá, matzá ♪
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,766
♪ hombre matzá ♪
23
00:01:07,860 --> 00:01:09,235
Fue una pesadilla.
24
00:01:09,236 --> 00:01:12,197
La gente gritaba
para salsa y patatas
25
00:01:12,198 --> 00:01:14,157
y más coles de Bruselas
y guisantes,
26
00:01:14,158 --> 00:01:15,533
y pensaron
Yo era camarero.
27
00:01:15,534 --> 00:01:17,535
Ni siquiera he hecho de camarero.
28
00:01:17,536 --> 00:01:19,037
no quedarse
para el funeral de tu madre
29
00:01:19,038 --> 00:01:21,748
por una matiné de tonterías
está exagerando.
30
00:01:21,749 --> 00:01:23,374
No estoy exagerando.
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,585
Todo lo que amaba se ha ido.
32
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
solo tienes
para superar esto.
33
00:01:27,505 --> 00:01:28,505
¿Yo?
No creo que lo haga.
34
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
Café.
35
00:01:29,924 --> 00:01:31,841
Sácame de aquí
y llévame de vuelta al escenario.
36
00:01:31,842 --> 00:01:33,301
No me importa cómo lo hagas.
37
00:01:33,302 --> 00:01:34,969
Ya hemos hablado de esto.
38
00:01:34,970 --> 00:01:36,721
Sigues siendo un meme.
39
00:01:36,722 --> 00:01:39,557
Escucha, te estoy preguntando
Alvy, como amigo, ¿vale?
40
00:01:39,558 --> 00:01:41,851
- ¿Un qué?
- Un amigo. Eres mi amigo.
41
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
¿Todos tus amigos obtienen el 10%?
42
00:01:44,855 --> 00:01:46,147
Mira, no me quedaré aquí.
43
00:01:46,148 --> 00:01:48,651
Sólo búscame un camino para salir de...
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,195
Te llamaré de nuevo.
45
00:01:54,156 --> 00:01:56,115
¿Qué estás haciendo aquí?
46
00:01:56,116 --> 00:01:58,993
Cena. ¿Recordar?
47
00:01:58,994 --> 00:02:00,453
- Necesitamos sentarnos. Ey. Ey.
- Sí, bueno--
48
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
Necesitamos sentarnos
49
00:02:02,498 --> 00:02:04,624
que tengas una buena comida,
bebe un poco de vino
50
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
y hablar de esto
como los adultos.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
El teatro cena.
52
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
- No empieces.
- No voy a empezar.
53
00:02:25,646 --> 00:02:28,857
El teatro del festival de Millersburg
solía ser un destino--
54
00:02:28,858 --> 00:02:30,441
No sabes absolutamente nada.
55
00:02:30,442 --> 00:02:32,151
nuestros padres
actuó en ese escenario.
56
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
Papá debería estar allí ahora.
haciendo Aprender.
57
00:02:33,612 --> 00:02:35,363
¿Haciéndolo?
Él lo está viviendo.
58
00:02:35,364 --> 00:02:37,907
No, no lo es. Él está jodidamente bien.
59
00:02:37,908 --> 00:02:41,494
Está comprometido de alguna manera,
pero él sabe quién es.
60
00:02:41,495 --> 00:02:45,290
Me confió algo
que, bueno, que yo--
61
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
Confiado.
Entonces no puedo compartirlo.
62
00:02:46,709 --> 00:02:48,626
- ¿Es gay?
- Es gay.
63
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
- Sabes.
- Todo el mundo lo sabe.
64
00:02:51,130 --> 00:02:53,089
Salió la primera vez.
Hace aproximadamente un mes.
65
00:02:53,090 --> 00:02:54,841
Ahora sale todos los días.
66
00:02:54,842 --> 00:02:57,260
y luego se olvida que lo hizo
y vuelve a salir.
67
00:02:57,261 --> 00:03:00,597
Es triste y feliz. Es raro.
68
00:03:00,598 --> 00:03:02,140
Bueno, le deseo a alguien
me había dicho
69
00:03:02,141 --> 00:03:04,851
que nuestro papa
estaba en un bucle de salida del armario.
70
00:03:04,852 --> 00:03:06,728
Jesús, yo-quiero decir,
71
00:03:06,729 --> 00:03:08,146
podrías haber llamado,
Habría venido y...
72
00:03:08,147 --> 00:03:09,772
¿Y hecho qué? ¿Darle una paliza?
73
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
- Oh, cariño, no digas eso.
- En serio, eso no está bien.
74
00:03:11,734 --> 00:03:12,942
Cariño, ¿no tienes?
algo que hacer?
75
00:03:12,943 --> 00:03:14,193
Quiero ver quién gana.
76
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
el estaba haciendo
Willy Lomán para mí.
77
00:03:15,654 --> 00:03:17,113
Hizo "Apaga, apaga, vela breve".
78
00:03:17,114 --> 00:03:18,364
Me hizo llorar.
79
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
Me recordó
de lo grandes que éramos.
80
00:03:21,035 --> 00:03:23,161
Y ahora un teatro con cena.
81
00:03:23,162 --> 00:03:27,498
Eres un idiota tan pomposo.
82
00:03:27,499 --> 00:03:31,544
Si bajaras de tu
torre de marfil durante cinco minutos,
83
00:03:31,545 --> 00:03:34,130
tal vez-tal vez veas lo que es
pasando en este país.
84
00:03:34,131 --> 00:03:37,508
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil es simplemente vivir?
85
00:03:37,509 --> 00:03:39,260
Tuvimos que cerrar
durante 15 meses.
86
00:03:39,261 --> 00:03:41,262
Nuestra base de suscriptores ha desaparecido.
87
00:03:41,263 --> 00:03:43,806
Miranda, ¿por qué no tomas
Un poco de agáchate y sube a tu habitación, ¿vale?
88
00:03:43,807 --> 00:03:45,516
¿Puedo tomar un poco de vino?
89
00:03:45,517 --> 00:03:46,976
No. No, no puedes...
No puedo tomar vino.
90
00:03:46,977 --> 00:03:48,603
Un vaso pequeño está bien.
91
00:03:48,604 --> 00:03:51,564
Ya sabes, no podemos darnos el lujo
producir algo por nuestra cuenta.
92
00:03:51,565 --> 00:03:55,818
Entonces sí, estamos trayendo
en musicales en gira preempaquetados
93
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
porque solo estamos tratando de
Asegúrate de que este teatro sobreviva.
94
00:03:58,656 --> 00:04:00,114
Te amo, tío.
95
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Estamos sirviendo comida.
Estamos sirviendo alcohol.
96
00:04:01,492 --> 00:04:03,076
Y déjame decirte algo,
97
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Forever Plaid y Nunsense
nos salvó el culo.
98
00:04:07,831 --> 00:04:10,375
estas sacando
el alma de este pueblo.
99
00:04:10,376 --> 00:04:11,793
Eso lo sabes.
100
00:04:11,794 --> 00:04:13,711
¿Qué hace el alcalde?
tienes que decir sobre esto?
101
00:04:13,712 --> 00:04:15,713
- Ella es la alcaldesa.
- Soy el alcalde.
102
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
- ¿Es usted el alcalde?
- Sí, soy el alcalde.
103
00:04:17,925 --> 00:04:19,384
Ocúpate de ello.
104
00:04:19,385 --> 00:04:21,094
Dark N' Stormy's.
Pensé que era apropiado.
105
00:04:21,095 --> 00:04:22,011
normalmente es
cerveza de jengibre y ron,
106
00:04:22,012 --> 00:04:23,179
pero he añadido un poco--
107
00:04:23,180 --> 00:04:24,430
Sólo dámelo.
108
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Hazlo más un evento.
109
00:04:25,683 --> 00:04:27,308
Has cambiado.
110
00:04:27,309 --> 00:04:31,104
Kristen, tienes fundamentalmente
cambiado como ser humano.
111
00:04:31,105 --> 00:04:33,189
Ah, no, no, no. no entiendes
para decirme quién soy.
112
00:04:33,190 --> 00:04:34,315
No te estoy diciendo quién eres.
113
00:04:34,316 --> 00:04:36,442
Te estoy diciendo quién eras.
114
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
Tenías ideales muy altos.
115
00:04:38,112 --> 00:04:39,320
Eras un artista.
116
00:04:39,321 --> 00:04:41,030
Construiste una compañía de teatro.
117
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
con tus manos desnudas
en Nueva York.
118
00:04:42,658 --> 00:04:44,242
- No, nosotros.
- De la nada.
119
00:04:44,243 --> 00:04:46,411
Nosotros construimos una compañía de teatro.
120
00:04:46,412 --> 00:04:47,870
Simplemente dejaste de aparecer.
121
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
Todavía me culpas
122
00:04:49,540 --> 00:04:51,541
porque mi carrera despegó
y el tuyo no.
123
00:04:51,542 --> 00:04:53,626
Tal vez sea porque yo estaba
demasiado ocupado cuidándote.
124
00:04:53,627 --> 00:04:55,378
O tal vez fue...
125
00:04:55,379 --> 00:04:59,257
algo... más.
126
00:04:59,258 --> 00:05:01,592
No.
No, no voy a--
127
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
¿Qué? Dígalo.
128
00:05:04,138 --> 00:05:05,263
¿Necesito decirlo?
129
00:05:05,264 --> 00:05:06,931
- Sí, lo haces.
- Absolutamente no.
130
00:05:06,932 --> 00:05:07,932
- No--
- No lo digas.
131
00:05:07,933 --> 00:05:08,975
- No lo digas.
- Dilo.
132
00:05:08,976 --> 00:05:10,601
No lo digas.
133
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
- Lo diré.
- ¡Por favor!
134
00:05:12,730 --> 00:05:14,897
No eras tan bueno como yo.
135
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
Eres un idiota.
136
00:05:17,151 --> 00:05:18,484
Bueno, en ese momento no lo eras.
137
00:05:18,485 --> 00:05:20,236
- ¿Quieres saber por qué?
- Yo era mejor que tú...
138
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
no pude
ir a audiciones
139
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
porque todo el tiempo
yo estaba allí
140
00:05:22,406 --> 00:05:23,740
¡Estaba cuidándote!
141
00:05:23,741 --> 00:05:25,366
Vamos, por favor.
142
00:05:25,367 --> 00:05:27,327
Por favor, por favor...
143
00:05:29,038 --> 00:05:30,329
Oye.
144
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
Puede usar la puerta principal,
¿sabes?
145
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
Sí. Siempre solías decir
146
00:05:33,167 --> 00:05:34,500
que yo era super romantica
y esas cosas.
147
00:05:34,501 --> 00:05:35,835
Hola.
148
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
Vaya, ¿qué pasa?
con los gritos?
149
00:05:39,548 --> 00:05:42,759
Mi mamá y mi tío están teniendo
una pelea de mierda épica.
150
00:05:42,760 --> 00:05:45,094
Solían salir
como hace 20 años.
151
00:05:45,095 --> 00:05:46,721
Tu-tu mamá
¿Saliste con tu tío?
152
00:05:46,722 --> 00:05:48,139
Mmmm.
153
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
Oh, hay pato en la cama
si quieres algunos.
154
00:05:54,563 --> 00:05:56,314
¡Mmm! Ay dios mío.
155
00:05:56,315 --> 00:05:58,232
Así que terminé
nuestra demostración de Mirandall.
156
00:05:58,233 --> 00:05:59,108
¿En realidad?
157
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
- Mm-hm.
- ¿Y?
158
00:06:01,028 --> 00:06:02,528
Es un auténtico éxito.
159
00:06:02,529 --> 00:06:05,698
y tu matas
El puto reino, nena.
160
00:06:05,699 --> 00:06:07,575
No digas "matar".
161
00:06:07,576 --> 00:06:10,078
♪ Casi rompiéndose ♪
162
00:06:10,079 --> 00:06:13,081
♪ ¿Qué significa doblarse? ♪
163
00:06:13,082 --> 00:06:15,416
♪ ¿Podremos resistir ♪
164
00:06:15,417 --> 00:06:16,834
Esa es tu voz.
165
00:06:16,835 --> 00:06:18,711
Jesús, fuma por la ventana.
166
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
- ♪ Intenta aprender ♪
- Lo siento.
167
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
Suenas bastante bien.
168
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
♪ Al mirar cómo--♪
169
00:06:26,428 --> 00:06:29,097
Para que pueda conseguirnos conciertos
cuando estás en Penn.
170
00:06:29,098 --> 00:06:31,724
Y tengo una pista sobre un apartamento
en Ciudad Cervecera.
171
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Son $850 al mes,
que está enfermo.
172
00:06:35,062 --> 00:06:36,521
¿Podríamos relajarnos?
durante unos cinco segundos?
173
00:06:36,522 --> 00:06:38,064
Sí.
¿No es lo que estamos haciendo?
174
00:06:38,065 --> 00:06:39,315
Sí. Es sólo que eres--
175
00:06:39,316 --> 00:06:40,942
No me aceptan en Penn.
176
00:06:40,943 --> 00:06:42,401
Estoy en lista de espera en Penn y
estás hablando de apartamentos.
177
00:06:42,402 --> 00:06:43,653
Me está estresando.
178
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Penn estaría loco
para no llevarte.
179
00:06:47,950 --> 00:06:49,700
Quiero decir, eres el más inteligente.
más talentoso,
180
00:06:49,701 --> 00:06:51,619
persona más maravillosa
que alguna vez he conocido.
181
00:06:51,620 --> 00:06:52,412
Gracias.
182
00:06:54,915 --> 00:06:58,000
¿Por qué estoy siquiera intentándolo?
ir allí?
183
00:06:58,001 --> 00:07:00,461
Es una gran escuela.
184
00:07:00,462 --> 00:07:02,131
Lo sé. eso es lo que
dice mi mamá, pero...
185
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
No lo sé.
186
00:07:08,679 --> 00:07:10,013
Mi Nana se ha ido.
187
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
Quizás se esté alejando.
188
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Todo sucede muy rápido.
189
00:07:27,739 --> 00:07:28,657
La vida...
190
00:07:30,367 --> 00:07:31,784
Estás tan drogado.
191
00:07:34,580 --> 00:07:37,623
la llamaste
Una mala actriz otra vez.
192
00:07:37,624 --> 00:07:39,709
¿Por qué haces eso?
193
00:07:39,710 --> 00:07:44,505
Ella se vuelve moralista,
ya sabes, y simplemente, es--
194
00:07:44,506 --> 00:07:47,383
Borra toda mi vida.
195
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
Ella se mete en mi cabeza.
196
00:07:49,344 --> 00:07:52,221
Hasta el día de hoy cuando estoy tratando de
tomar una decisión sobre algo,
197
00:07:52,222 --> 00:07:54,807
Yo-yo escucho su voz
juzgándome.
198
00:07:54,808 --> 00:07:58,186
Ya sabes, a veces,
199
00:07:58,187 --> 00:07:59,645
cuando hablas de Kristen,
200
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
es como piensas
estás casado con ella.
201
00:08:01,857 --> 00:08:04,025
solo quiero recordarte
202
00:08:04,026 --> 00:08:05,610
ella es en realidad mi esposa.
203
00:08:05,611 --> 00:08:07,945
No, lo sé.
Sí, lo sé.
204
00:08:07,946 --> 00:08:10,656
Y ella era una actriz estupenda.
en Nueva York.
205
00:08:10,657 --> 00:08:13,492
Ella simplemente no quería
estar allí.
206
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
No conmigo.
207
00:08:17,456 --> 00:08:18,498
Mamá está muerta.
208
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
Ella siempre estuvo ahí.
209
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Y ahora...
210
00:08:25,964 --> 00:08:28,049
ella no lo es.
211
00:08:28,050 --> 00:08:31,345
A mamá.
212
00:08:37,351 --> 00:08:39,518
quiero que sepas
213
00:08:39,519 --> 00:08:42,688
he decidido quedarme
para el funeral.
214
00:08:42,689 --> 00:08:45,233
Ya sabes, asistir
el funeral de tu madre
215
00:08:45,234 --> 00:08:47,443
No es algo noble.
216
00:08:47,444 --> 00:08:51,364
Tú... tú lo haces sonar noble.
217
00:08:51,365 --> 00:08:53,366
Es mi voz.
218
00:08:53,367 --> 00:08:54,825
voy a pagar
por todo el asunto.
219
00:08:54,826 --> 00:08:55,577
- Cada centavo.
- Sí, lo harás.
220
00:08:57,246 --> 00:08:59,163
Sí. quiero tenerlo
en el teatro.
221
00:08:59,164 --> 00:09:00,831
- ¿El funeral?
- Sí.
222
00:09:00,832 --> 00:09:02,583
Quiero a mamá en el escenario
una última vez.
223
00:09:02,584 --> 00:09:04,835
En un ataúd, por supuesto.
224
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Obviamente.
225
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Invitaremos al pueblo.
226
00:09:11,009 --> 00:09:14,011
El teatro volverá a vivir,
227
00:09:14,012 --> 00:09:15,846
aunque sea brevemente.
228
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
Entonces me iré.
229
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
Será mi canto de cisne,
230
00:09:23,438 --> 00:09:25,564
¿No es el canto del cisne de mamá?
231
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
Sí, el de ella también.
232
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Es un restaurante.
233
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
Y mamá está muerta.
234
00:09:35,784 --> 00:09:38,160
Yo no... no lo sé
si realmente podemos hacer eso,
235
00:09:38,161 --> 00:09:40,079
Poner un cadáver en un restaurante.
236
00:09:40,080 --> 00:09:42,456
Vamos a necesitar
para obtener un permiso.
237
00:09:42,457 --> 00:09:44,959
creo que podrás
para que eso suceda.
238
00:09:44,960 --> 00:09:46,294
Ya conoce al alcalde.
239
00:09:51,341 --> 00:09:52,883
es una mierda
edificio de apartamentos.
240
00:09:52,884 --> 00:09:55,094
donde hay muchos muy lindos
vive la gente.
241
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
Y está en mucho
que no sea zona comercial.
242
00:09:57,139 --> 00:09:59,432
Entonces, rezonícelo.
243
00:09:59,433 --> 00:10:01,267
Necesidades de Best Buy
5.000 pies cuadrados,
244
00:10:01,268 --> 00:10:03,311
y no puedo entender eso
dentro del área del centro comercial.
245
00:10:03,312 --> 00:10:05,062
Bueno, yo-yo-lo siento,
246
00:10:05,063 --> 00:10:07,356
pero no puedo seguir regresando
a Planificación y Zonificación para usted.
247
00:10:07,357 --> 00:10:08,524
A la gente no le gusta.
248
00:10:08,525 --> 00:10:10,484
Mejor compra.
Mejor compra.
249
00:10:10,485 --> 00:10:13,946
Quiero decir, te estoy trayendo
un Best Buy atado con un lazo.
250
00:10:13,947 --> 00:10:16,949
Quiero decir, mírame
ampliar su base imponible.
251
00:10:16,950 --> 00:10:18,409
Es un regalo.
252
00:10:18,410 --> 00:10:22,288
Y no me refiero
sonar desagradecido,
253
00:10:22,289 --> 00:10:24,373
pero hay muchos
de personas en esta ciudad
254
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
que empezaban a pensar
que tu eras el--
255
00:10:26,835 --> 00:10:28,544
- ¿El diablo?
- Sí.
256
00:10:28,545 --> 00:10:31,756
Sí, porque viene el diablo.
a la ciudad en la oscuridad de la noche
257
00:10:31,757 --> 00:10:35,426
y reemplaza una tienda de vapeo,
Flores de Bárbara,
258
00:10:35,427 --> 00:10:38,554
y un residencial de mierda
edificio con Best Buy.
259
00:10:38,555 --> 00:10:41,974
Es el peor Stephen King.
Novela que puedo imaginar.
260
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Flores de Beverly.
261
00:10:44,519 --> 00:10:45,936
Su nombre es Beverly.
262
00:10:45,937 --> 00:10:47,813
Y lo siento mucho
para beverly,
263
00:10:47,814 --> 00:10:49,607
pero no maté su negocio.
El COVID lo hizo.
264
00:10:52,277 --> 00:10:53,944
Mira, conversaciones como esta
265
00:10:53,945 --> 00:10:55,321
estan sucediendo
por todo este pais
266
00:10:55,322 --> 00:10:57,615
y no son fáciles.
267
00:10:57,616 --> 00:10:59,825
Pero ya sabes, puedes
268
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
llorar por el florista
o la tienda de vapeo o, eh...
269
00:11:05,123 --> 00:11:07,208
Tomas mi dinero.
270
00:11:07,209 --> 00:11:10,087
y lo tomas
y tú reconstruyes este pueblo.
271
00:11:11,963 --> 00:11:13,464
O no.
272
00:11:13,465 --> 00:11:16,217
solo aguantaré
una vigilia con velas
273
00:11:16,218 --> 00:11:17,843
por todo este maldito asunto.
274
00:11:17,844 --> 00:11:21,222
Si voy a P y Z por ti,
275
00:11:21,223 --> 00:11:23,933
Entonces necesito poder decir
ellos que has cometido
276
00:11:23,934 --> 00:11:25,851
para construir algunos
residencial de bajo alquiler,
277
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
al menos 12 unidades
y en una mejor ubicación.
278
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
- ¿Por qué no?
- Y...
279
00:11:30,732 --> 00:11:32,900
una donación de 250.000 dólares
280
00:11:32,901 --> 00:11:35,194
a la guardería de la Y.
281
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Hecho.
282
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
¡Oh!
283
00:11:43,078 --> 00:11:45,079
¡Mira eso, ey!
284
00:11:46,748 --> 00:11:48,541
Me costaste algo de dinero
285
00:11:48,542 --> 00:11:50,376
pero lo estamos haciendo.
286
00:11:50,377 --> 00:11:51,585
Estamos haciendo negocios.
287
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
¿Cómo está el teatro?
288
00:11:54,714 --> 00:11:55,881
Está bien, bien.
289
00:11:55,882 --> 00:11:58,259
Pero es mucho ahora
290
00:11:58,260 --> 00:12:01,011
porque
No sé si sabes, eh,
291
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
mi suegra acaba de morir.
292
00:12:04,724 --> 00:12:06,475
¿Necesitas ayuda?
293
00:12:06,476 --> 00:12:08,144
Porque, ya sabes,
294
00:12:08,145 --> 00:12:10,396
si me ayudas con los impuestos
en 217, enróllalos todos--
295
00:12:10,397 --> 00:12:12,064
Tienes que irte ahora.
296
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Entonces, ¿crucé la línea?
297
00:12:15,569 --> 00:12:18,070
Oye, escucha, tu
Estamos haciendo un buen trabajo aquí.
298
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
Deberías estar orgulloso.
299
00:12:20,449 --> 00:12:22,450
Ah, y si soy el diablo,
300
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
entonces tal vez el diablo
es lo que Millersburg necesita.
301
00:12:32,586 --> 00:12:34,211
Hola, papá.
302
00:12:34,212 --> 00:12:36,088
Mira esto.
303
00:12:36,089 --> 00:12:39,800
Si Jon deja que tu capa toque
el suelo aunque sea por un momento,
304
00:12:39,801 --> 00:12:42,344
lo persigues por toda la habitación
y golpéalo con tu palo.
305
00:12:42,345 --> 00:12:44,972
Oh, sí, lo recuerdo.
306
00:12:44,973 --> 00:12:47,475
- Dos chicos divertidos.
- Sí.
307
00:12:47,476 --> 00:12:50,019
Tu madre y yo lo pasamos genial.
Ríete de eso esta mañana.
308
00:12:50,020 --> 00:12:52,730
Ustedes dos--
Eso es bueno.
309
00:12:52,731 --> 00:12:54,398
Eh...
310
00:12:54,399 --> 00:12:56,484
Hablando de mamá, uh, nosotros...
311
00:12:56,485 --> 00:12:58,194
estamos haciendo un...
312
00:12:58,195 --> 00:13:01,822
Algo para mamá mañana.
313
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
En el teatro.
314
00:13:03,074 --> 00:13:04,158
¿Un espectáculo?
315
00:13:04,159 --> 00:13:06,494
Es un--
es una especie de espectáculo.
316
00:13:06,495 --> 00:13:08,329
Um, es... es un...
317
00:13:08,330 --> 00:13:09,914
es un-es-es solo--
318
00:13:09,915 --> 00:13:12,166
es algo para—para mamá.
319
00:13:12,167 --> 00:13:13,375
Una celebración.
320
00:13:13,376 --> 00:13:14,835
Vaya, vaya. ¿Estás en eso?
321
00:13:14,836 --> 00:13:17,755
Sí, tengo un papel.
pero es es-es--
322
00:13:17,756 --> 00:13:19,131
es más un conjunto
tipo de cosas.
323
00:13:19,132 --> 00:13:22,259
Mamá, de hecho, es...
324
00:13:22,260 --> 00:13:23,969
la estrella.
325
00:13:23,970 --> 00:13:26,180
¿Lo entiendes?
326
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Lo entiendo, pero mi dulce niño,
no es posible.
327
00:13:31,478 --> 00:13:33,730
me rompe el corazon
decir esto, pero...
328
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
ella se rindió
su tarjeta Equity hace años.
329
00:13:40,278 --> 00:13:42,947
Yo--supongo
si es algo puntual,
330
00:13:42,948 --> 00:13:45,074
el sindicato la reintegraría.
331
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Déjame investigarlo.
332
00:13:48,245 --> 00:13:51,080
Eso sí, si es una comedia,
333
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
tal vez yo pueda ocupar su lugar.
334
00:13:53,083 --> 00:13:55,251
¿Recuerda a mi lady Bracknell?
335
00:13:55,252 --> 00:13:57,044
los tenia rodando
en los pasillos.
336
00:13:57,045 --> 00:13:59,463
Es más un drama, papá.
337
00:13:59,464 --> 00:14:00,257
Eh...
338
00:14:01,758 --> 00:14:03,133
Llamaré a la gente de Equity.
339
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
te lo haré saber
lo que dicen, ¿vale?
340
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
- Bueno.
- Te veré más tarde.
341
00:14:14,479 --> 00:14:16,647
espero que no sea inapropiado
para que yo diga,
342
00:14:16,648 --> 00:14:18,816
pero soy un gran admirador
de tu trabajo.
343
00:14:18,817 --> 00:14:21,402
Oh, no, nunca inapropiado.
344
00:14:21,403 --> 00:14:23,445
Seguí tu carrera.
345
00:14:23,446 --> 00:14:26,282
De hecho trabajamos juntos
una vez, hace muchos años.
346
00:14:26,283 --> 00:14:27,742
Por supuesto que lo hicimos. ¡Sí, sí!
347
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Sí, jugamos juntos.
Tu eras...
348
00:14:31,746 --> 00:14:33,372
Oh, oh, lo recuerdo. Lo sé.
349
00:14:33,373 --> 00:14:34,915
Estaba en algún lugar contigo.
350
00:14:34,916 --> 00:14:37,334
- Fue en el MFT.
- Fue en el MFT, sí. ¿Qué?
351
00:14:37,335 --> 00:14:39,169
- El sueño de una noche de verano.
- Sí.
352
00:14:39,170 --> 00:14:42,590
Por supuesto, estabas...
Eras Demetrio.
353
00:14:42,591 --> 00:14:44,717
Yo era Demetrio.
354
00:14:44,718 --> 00:14:46,343
Eras Lisandro.
355
00:14:46,344 --> 00:14:49,096
Kenny hizo el maquillaje con purpurina.
para las hadas.
356
00:14:49,097 --> 00:14:50,347
Oh.
357
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Fue entonces cuando me picó el gusanillo.
358
00:14:53,143 --> 00:14:54,727
todavía lo hago
todos mis clientes yo mismo.
359
00:14:54,728 --> 00:14:55,811
¡Oh!
360
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
Pero no más brillo.
361
00:14:56,813 --> 00:14:59,231
- No, está bien.
- No.
362
00:14:59,232 --> 00:15:00,482
Quiero decir, es un arte.
363
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
Quiero decir, simulando
el brillo del tejido
364
00:15:03,403 --> 00:15:05,112
enrojecido con sangre
365
00:15:05,113 --> 00:15:07,031
y ocultando cicatrices y suturas
366
00:15:07,032 --> 00:15:09,241
para que tu ser querido no,
ya sabes,
367
00:15:09,242 --> 00:15:10,117
parece un maniquí.
368
00:15:11,578 --> 00:15:15,414
pero el mejor momento
369
00:15:15,415 --> 00:15:17,374
que alguna vez he tenido
en el teatro
370
00:15:17,375 --> 00:15:18,584
son ustedes dos
haciendo Nuestro Pueblo.
371
00:15:18,585 --> 00:15:20,044
Ah.
372
00:15:20,045 --> 00:15:23,631
enamorarse
en la tienda de refrescos.
373
00:15:23,632 --> 00:15:26,091
¡Estuvisteis tan bien juntos!
374
00:15:26,092 --> 00:15:28,302
Tan real.
375
00:15:28,303 --> 00:15:29,678
Gracias.
376
00:15:29,679 --> 00:15:32,097
Ahora vamos a saludar
a tu madre?
377
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
Sí.
378
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
Ella no ha terminado
pero creo que estarás satisfecho.
379
00:15:39,314 --> 00:15:40,898
Disculpe. ¿Kenny? Kenny.
380
00:15:40,899 --> 00:15:43,984
Cuando... cuando dices
"no terminado."
381
00:15:43,985 --> 00:15:46,278
¿En-de qué manera no está terminado?
382
00:15:46,279 --> 00:15:47,863
No te preocupes.
383
00:15:47,864 --> 00:15:49,406
ella solo mira
como si estuviera dormida.
384
00:15:49,407 --> 00:15:51,450
Como si pudiera despertarse
en cualquier momento.
385
00:15:51,451 --> 00:15:52,618
Sí.
386
00:15:52,619 --> 00:15:54,370
¿Podrías--
387
00:15:54,371 --> 00:15:56,288
¿Podrías darme un momento?
388
00:15:56,289 --> 00:15:57,540
Ciertamente.
389
00:16:02,253 --> 00:16:03,129
¿Qué? Jon.
390
00:16:10,595 --> 00:16:12,554
Jon no es muy bueno con la muerte.
391
00:16:12,555 --> 00:16:15,349
Lo sé, lo sé. Sí.
392
00:16:15,350 --> 00:16:16,809
Escucha, quiero disculparme
393
00:16:16,810 --> 00:16:18,560
por lo que dije
en la cena de anoche--
394
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
¿Sobre mi falta de talento?
395
00:16:21,314 --> 00:16:23,190
Yo solo estaba--
396
00:16:23,191 --> 00:16:24,441
Kenny tiene razón.
397
00:16:24,442 --> 00:16:26,735
Tu... estuviste bien
en Nuestro Pueblo.
398
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
Eres bueno en todo.
399
00:16:28,029 --> 00:16:29,280
- Estuve bien.
- Sí.
400
00:16:30,782 --> 00:16:31,658
Gracias.
401
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Eso fue hace mucho tiempo.
402
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
- Ricardo.
- ¿Qué es?
403
00:16:49,676 --> 00:16:51,177
Lo siento por Ethel.
404
00:16:53,930 --> 00:16:57,141
- Realmente la amaba.
- Sé que lo hiciste.
405
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
Ella también era como mi madre.
406
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
ella llevaba esto
a tu apertura
407
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
de Largo día de viaje.
408
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
Oh, es hermoso.
409
00:17:10,447 --> 00:17:11,822
Se lo vamos a poner
410
00:17:11,823 --> 00:17:13,699
y ni siquiera hay nadie
Lo veré, ¿verdad?
411
00:17:13,700 --> 00:17:15,242
Mmm...
412
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
Sí.
413
00:17:17,579 --> 00:17:20,415
todo simplemente se siente
tan ridículo y sin sentido.
414
00:17:21,708 --> 00:17:23,542
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con todo?
415
00:17:23,543 --> 00:17:25,169
Todo.
416
00:17:25,170 --> 00:17:27,963
"damos a luz
a horcajadas sobre una tumba."
417
00:17:27,964 --> 00:17:30,966
Eres demasiado joven
para citar a Beckett.
418
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Tienes toda tu vida
delante de ti.
419
00:17:32,594 --> 00:17:34,178
¿Qué voy a hacer con eso?
420
00:17:34,179 --> 00:17:35,929
Vas a ser actor.
421
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Mamá quiere que vaya a Penn.
422
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
¿Qué... qué quieres?
423
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
Quiero actuar.
424
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
Pero ni siquiera lo sé
si soy bueno en eso.
425
00:17:45,815 --> 00:17:47,858
Por supuesto que eres bueno.
Eres mi sobrina.
426
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Pero tal vez sólo quiero
hazlo para enojar a mamá
427
00:17:50,570 --> 00:17:52,821
porque ella no me quiere
para hacerlo. No sé.
428
00:17:52,822 --> 00:17:55,324
tengo ansiedad todo el tiempo
429
00:17:55,325 --> 00:17:57,576
y todo
simplemente está jodido.
430
00:17:57,577 --> 00:18:00,204
La democracia está muriendo.
La gente se odia.
431
00:18:00,205 --> 00:18:02,414
El mundo simplemente se está desmoronando.
432
00:18:02,415 --> 00:18:03,707
es diferente
que cuando ustedes eran jóvenes.
433
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Tuvimos la Guerra Fría,
434
00:18:05,001 --> 00:18:08,378
teníamos la bomba,
Tuvimos disturbios raciales, tuvimos...
435
00:18:08,379 --> 00:18:11,381
Richard Nixon,
Tuvimos la guerra de Vietnam.
436
00:18:11,382 --> 00:18:13,884
¿Papá o Nana?
alguna vez te he hablado de
437
00:18:13,885 --> 00:18:16,512
el musical de rock
que ponen en MFT?
438
00:18:16,513 --> 00:18:19,431
- No.
- Viet Rock se llamaba.
439
00:18:19,432 --> 00:18:22,267
Muy controvertido.
Nos estaban haciendo piquetes.
440
00:18:22,268 --> 00:18:24,102
Tenía esta canción.
441
00:18:24,103 --> 00:18:27,147
"Los hombres mueren jóvenes"
era el nombre de la canción.
442
00:18:27,148 --> 00:18:30,609
♪ No pongas todos tus huevos
En una canasta ♪
443
00:18:30,610 --> 00:18:33,695
♪ Las cestas se desgastan
Y los hombres mueren jóvenes ♪
444
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
Una noche lo estaba cantando,
445
00:18:35,990 --> 00:18:38,909
y me encontré cara a cara
con esta mujer que conocí
446
00:18:38,910 --> 00:18:42,037
cuyo hijo acababa de
recibió sus órdenes
447
00:18:42,038 --> 00:18:43,789
para Vietnam
apenas dos semanas antes,
448
00:18:43,790 --> 00:18:45,999
y estoy cantando esto
justo en su cara.
449
00:18:46,000 --> 00:18:47,543
¿Qué hizo ella?
450
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Ella me abrazó
y me abrazó fuerte.
451
00:18:52,298 --> 00:18:54,675
Seguí cantando.
452
00:18:54,676 --> 00:18:55,969
¿Qué podría hacer?
453
00:18:58,555 --> 00:19:00,389
Todas las noches después de la obra,
454
00:19:00,390 --> 00:19:04,852
el público y los actores
se reunían y hablaban.
455
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
De todos modos, nosotros-teníamos nuestro...
456
00:19:09,107 --> 00:19:09,899
problemas.
457
00:19:11,401 --> 00:19:15,529
Sí, nos sentimos privados de nuestros derechos,
458
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
enojado como el infierno.
459
00:19:18,741 --> 00:19:23,037
Pero teníamos un lugar donde
podía compadecerse y comulgar.
460
00:19:25,290 --> 00:19:27,416
Ahora ese lugar
es un teatro-cena.
461
00:19:27,417 --> 00:19:31,837
Eh, sí,
pero sigue siendo un teatro,
462
00:19:31,838 --> 00:19:33,006
entonces hay esperanza.
463
00:19:34,757 --> 00:19:35,466
Oh sí.
464
00:19:37,468 --> 00:19:38,303
Perfecto.
465
00:19:41,598 --> 00:19:43,891
Ahora el otro tiene
para llegar a unas tres pulgadas...
466
00:19:43,892 --> 00:19:45,267
hacia la izquierda del escenario.
467
00:19:45,268 --> 00:19:47,895
- ¿Cómo estás?
- Oh, genial.
468
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
Me alegro que estés aquí.
469
00:19:49,147 --> 00:19:50,564
puedes ayudarme
con las pistas musicales
470
00:19:50,565 --> 00:19:53,066
Voy a tener subrayado,
ya sabes, entre--
471
00:19:53,067 --> 00:19:54,192
Como transición.
472
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
¿Por qué estás ahí?
473
00:19:58,448 --> 00:19:59,865
Ese soy yo en Hamlet.
474
00:19:59,866 --> 00:20:01,241
Ese era el favorito de mamá.
475
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
No puedes hacer eso.
476
00:20:02,535 --> 00:20:03,952
¿Por qué no?
477
00:20:03,953 --> 00:20:05,871
Porque no es tu funeral.
478
00:20:05,872 --> 00:20:08,332
Estoy sorprendido de tener
para recordarte eso.
479
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Sé que no es mi funeral,
480
00:20:10,043 --> 00:20:13,211
pero, eh,
A mamá le encantó esa actuación.
481
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
Era su favorito.
482
00:20:15,089 --> 00:20:16,632
Y el pueblo lo reconocerá.
483
00:20:16,633 --> 00:20:20,594
Lazos en todo
teatro, mamá,
484
00:20:20,595 --> 00:20:24,140
el cementerio, la muerte,
toda la tragedia.
485
00:20:25,892 --> 00:20:27,476
Está bien, está bien.
486
00:20:27,477 --> 00:20:30,771
Nina, perdamos el--
el escenario de la fotografía a la derecha.
487
00:20:30,772 --> 00:20:32,606
Ponlo abajo
488
00:20:32,607 --> 00:20:35,025
y reemplazarlo con mamá
en Salomé.
489
00:20:35,026 --> 00:20:35,860
No.
490
00:20:38,947 --> 00:20:43,116
Mantenga ese pensamiento.
Mamá en Pacífico Sur.
491
00:20:43,117 --> 00:20:44,326
Está en la sala verde.
492
00:20:44,327 --> 00:20:45,827
- ¿Feliz?
- Sí.
493
00:20:45,828 --> 00:20:47,871
Ejecutemos el, um,
las señales de sonido
494
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
para la entrada de Ethel,
¿Debemos?
495
00:20:49,916 --> 00:20:51,375
Sí, vamos a...
ejecutaremos la señal 14.
496
00:20:51,376 --> 00:20:52,668
Su entrada--
¿Su entrada?
497
00:20:52,669 --> 00:20:54,419
Sí.
498
00:20:54,420 --> 00:20:57,589
Comience con el número uno, por favor.
cuando estés listo.
499
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
Número uno.
500
00:21:21,948 --> 00:21:23,448
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
501
00:21:23,449 --> 00:21:24,783
Es... estás paralizado.
502
00:21:24,784 --> 00:21:26,994
No te gusta.
Lo sé. Es demasiado.
503
00:21:26,995 --> 00:21:28,495
Fue sólo una idea.
504
00:21:28,496 --> 00:21:30,330
Eh, reinicia 14.
505
00:21:30,331 --> 00:21:31,999
Reiniciar 14.
506
00:21:32,000 --> 00:21:34,126
El próximo, será
completamente diferente.
507
00:21:34,127 --> 00:21:37,170
Mucho más alegre,
Más despreocupado, más caprichoso.
508
00:21:37,171 --> 00:21:39,339
Lo reconocerás.
509
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
Es uno de los favoritos de mamá.
510
00:21:41,551 --> 00:21:43,343
Número seis.
511
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Número seis, en marcha.
512
00:21:51,352 --> 00:21:53,730
♪ ¿No es rico? ♪
513
00:21:56,357 --> 00:21:57,691
¿En serio?
514
00:21:57,692 --> 00:21:58,817
♪ ¿Somos una pareja? ♪
515
00:21:58,818 --> 00:22:00,027
¿Qué? ¿Demasiado ligero?
516
00:22:00,028 --> 00:22:01,570
"Envía a los payasos".
517
00:22:01,571 --> 00:22:03,321
¿No es eso totalmente
irrespetuoso?
518
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
¿Soy solo yo?
519
00:22:04,991 --> 00:22:06,158
Sí, eres sólo tú.
520
00:22:06,159 --> 00:22:07,826
Dije lo mismo.
521
00:22:07,827 --> 00:22:09,286
Gracias, Randall.
522
00:22:09,287 --> 00:22:10,829
- De nada.
- Gracias, Randall.
523
00:22:10,830 --> 00:22:12,539
Sí. y cuantos
¿Has ganado premios Tony?
524
00:22:12,540 --> 00:22:14,166
Recuérdamelo, por favor.
525
00:22:14,167 --> 00:22:15,208
Sí, está bien.
No sé lo que estoy haciendo.
526
00:22:15,209 --> 00:22:16,460
Quiero decir, ¿cómo podría yo...?
527
00:22:16,461 --> 00:22:17,753
Oye, respira.
Toma un respiro.
528
00:22:17,754 --> 00:22:19,254
Oye, tal vez--
529
00:22:19,255 --> 00:22:20,255
Claramente no sé nada.
530
00:22:20,256 --> 00:22:22,799
Escucha, tal vez, tal vez, tal vez
531
00:22:22,800 --> 00:22:26,470
No hagas descender el ataúd.
532
00:22:26,471 --> 00:22:28,514
Solo tenlo en el escenario
al principio.
533
00:22:30,641 --> 00:22:32,100
No. No.
534
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
Ella debe tener una entrada.
Lo siento, lo siento.
535
00:22:34,020 --> 00:22:36,313
Este... este es el teatro.
que mamá construyó con papá,
536
00:22:36,314 --> 00:22:38,106
y es su última entrada
537
00:22:38,107 --> 00:22:39,524
y tiene que ser
una gran entrada.
538
00:22:39,525 --> 00:22:40,693
¿Bueno? Cue tres.
539
00:23:03,341 --> 00:23:04,050
¡Ay dios mío!
540
00:23:05,635 --> 00:23:06,844
¡Qué carajo!
541
00:23:09,555 --> 00:23:10,514
Bueno.
542
00:23:10,515 --> 00:23:12,015
¡Ve! Ve! Ve!
543
00:23:12,016 --> 00:23:13,767
no lo sé
lo que estaba pensando.
544
00:23:13,768 --> 00:23:15,268
Lo lamento. Yo solo--
545
00:23:15,269 --> 00:23:18,355
estoy sacrificando todo
para algún espectáculo barato.
546
00:23:18,356 --> 00:23:20,398
No confío en el material.
547
00:23:20,399 --> 00:23:22,734
- Es un funeral.
- Sí.
548
00:23:22,735 --> 00:23:24,111
Todos amaban a mamá.
Estarán tristes.
549
00:23:24,112 --> 00:23:25,695
Sí.
550
00:23:25,696 --> 00:23:27,155
Sólo quiero que sea perfecto,
eso es todo.
551
00:23:27,156 --> 00:23:28,573
Yo--
552
00:23:28,574 --> 00:23:30,034
Sé que lo haces.
Sé que lo haces.
553
00:23:31,619 --> 00:23:33,578
- Va a ser genial.
- Sí.
554
00:23:33,579 --> 00:23:36,164
Oye, solo el hecho
que está aquí.
555
00:23:36,165 --> 00:23:37,457
En nuestro teatro.
556
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
Por supuesto. Lo sé.
Es... Tienes razón.
557
00:23:39,001 --> 00:23:41,086
- Es tu regalo para ella.
- Sí.
558
00:23:41,087 --> 00:23:42,462
Gracias Jon. Tienes razón.
559
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
Eh...
560
00:23:44,674 --> 00:23:47,092
Perdamos la máquina de niebla,
Randal.
561
00:23:47,093 --> 00:23:48,302
Eso es un error.
562
00:23:54,100 --> 00:23:56,059
Bienvenido.
563
00:23:56,060 --> 00:23:57,687
Encantado de verte.
Gracias por venir.
564
00:23:58,563 --> 00:24:00,313
Bienvenido.
Gracias por venir.
565
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Tienes la casa.
566
00:24:07,947 --> 00:24:08,656
Casa arriba.
567
00:24:18,166 --> 00:24:19,625
Ricardo, Ricardo.
568
00:24:21,252 --> 00:24:22,627
Aquí estoy.
569
00:24:22,628 --> 00:24:24,379
- ¿Cómo estás, papá?
- Bien, bien.
570
00:24:24,380 --> 00:24:26,298
Jon me está cuidando bien.
571
00:24:26,299 --> 00:24:27,799
Bien.
572
00:24:27,800 --> 00:24:30,469
Tu madre esta tan mirando
adelante a esto.
573
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
Estamos bien.
574
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
¿Ayudarías al abuelo?
575
00:24:40,146 --> 00:24:41,105
Hola, cariño.
576
00:24:45,151 --> 00:24:46,151
Hola.
577
00:24:55,203 --> 00:24:56,370
Hola a todos.
578
00:24:59,707 --> 00:25:02,375
significa mucho
mirando hacia afuera y...
579
00:25:02,376 --> 00:25:04,336
verlos a todos aquí.
580
00:25:04,337 --> 00:25:07,380
Y quiero agradecerte
por venir aquí hoy
581
00:25:07,381 --> 00:25:09,217
para ayudarnos a celebrar
la vida de mi madre.
582
00:25:10,843 --> 00:25:12,136
Ethel Bean.
583
00:25:14,847 --> 00:25:16,556
una esposa,
584
00:25:16,557 --> 00:25:20,018
una actriz y una amiga.
585
00:25:20,019 --> 00:25:21,812
Un amigo para todos ustedes.
586
00:25:25,983 --> 00:25:26,692
Lo lamento.
587
00:25:29,070 --> 00:25:30,320
Lo lamento.
588
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
589
00:25:37,578 --> 00:25:39,955
¿Dónde estabas?
590
00:25:39,956 --> 00:25:41,456
amigo de todos
591
00:25:41,457 --> 00:25:44,584
y gran dama de esto, nuestra--
592
00:25:44,585 --> 00:25:47,003
El teatro de nuestra familia.
593
00:25:47,004 --> 00:25:49,881
Como algunos de ustedes saben,
ella nació en dayton
594
00:25:49,882 --> 00:25:51,967
y ella trabajó a su manera
a través de la escuela de enfermería
595
00:25:51,968 --> 00:25:53,593
como ayudante de tapicero.
596
00:25:53,594 --> 00:25:55,387
Pero la verdad es que
597
00:25:55,388 --> 00:25:58,807
vida para Ethel Harper Bean
realmente no comenzó
598
00:25:58,808 --> 00:26:00,934
hasta que interpretó a laura
599
00:26:00,935 --> 00:26:05,439
en El zoológico de cristal
aquí mismo en este escenario.
600
00:26:07,233 --> 00:26:09,902
Con Linus ahí
como su caballero que llama.
601
00:26:11,862 --> 00:26:13,571
Creo que lo tengo.
Estoy bien.
602
00:26:13,572 --> 00:26:14,949
Creo que lo tengo.
603
00:26:17,285 --> 00:26:19,703
ya sabes, mi madre
604
00:26:19,704 --> 00:26:22,872
siempre soñé
de ser actriz.
605
00:26:22,873 --> 00:26:25,417
Pero le tomó un tiempo
para encontrar un hogar.
606
00:26:25,418 --> 00:26:27,627
Este lugar.
607
00:26:27,628 --> 00:26:29,504
Este lugar era su hogar.
608
00:26:29,505 --> 00:26:31,881
El Millersburg
Teatro de Fiestas.
609
00:26:31,882 --> 00:26:34,759
Y es su vida en este lugar
610
00:26:34,760 --> 00:26:37,846
que ella nos querría
para celebrar.
611
00:26:37,847 --> 00:26:39,639
Ahora tenemos un vídeo para ti.
612
00:26:39,640 --> 00:26:43,143
eso fue armado
por Miranda y Randall.
613
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
Entonces, por favor.
614
00:27:09,337 --> 00:27:13,757
Horace Vandergelder nunca
cansado de decir que la mayoría de la gente,
615
00:27:13,758 --> 00:27:17,386
La gente en el mundo era tonta.
616
00:27:18,220 --> 00:27:20,514
Y en cierto modo,
Creo que tiene razón, ¿no?
617
00:27:23,309 --> 00:27:25,643
Pero llega un momento
en la vida de todos
618
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
cuando debe decidir
619
00:27:27,355 --> 00:27:30,690
si vivir
con seres humanos o no.
620
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
Sé un tonto entre tontos
o un tonto solo.
621
00:27:34,987 --> 00:27:37,572
En cuanto a mí...
622
00:27:37,573 --> 00:27:39,866
He decidido vivir entre ellos.
623
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
Ah, aquí. Disculpe.
624
00:27:52,505 --> 00:27:53,838
¿Hay... hay un funeral?
pasando aquí?
625
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
- Sí, lo hay.
- Esperar.
626
00:27:54,840 --> 00:27:57,258
- ¿Qué?
- Tú eres él.
627
00:27:57,259 --> 00:27:59,344
Eres del cine,
Connor.
628
00:27:59,345 --> 00:28:00,720
- Shh.
- Este es él.
629
00:28:00,721 --> 00:28:02,138
Él es de quien te hablo.
630
00:28:02,139 --> 00:28:04,182
Ay dios mío. ¿Firmarías?
631
00:28:04,183 --> 00:28:05,475
¿Qué firmaste?
una cosa que tengo?
632
00:28:05,476 --> 00:28:07,018
Quizás un poco más tarde, amor.
633
00:28:07,019 --> 00:28:08,478
Lo siento mucho.
Esto es totalmente inapropiado.
634
00:28:08,479 --> 00:28:09,687
- Sí, lo es.
- Mi nombre es Connor Boyle.
635
00:28:09,688 --> 00:28:11,272
Yo-yo estoy-estoy trabajando
con el alcalde.
636
00:28:11,273 --> 00:28:13,400
- Tu--
- Cuñada.
637
00:28:13,401 --> 00:28:14,609
No, quiero decir, tú eres...
638
00:28:14,610 --> 00:28:16,486
No, él es Richard Bean.
idiota.
639
00:28:16,487 --> 00:28:17,821
El es enorme.
640
00:28:17,822 --> 00:28:19,447
Oh, ya sabes, enorme.
Vamos, amor.
641
00:28:19,448 --> 00:28:20,366
¿Podrías firmar algo, por favor?
642
00:28:22,034 --> 00:28:23,493
Por supuesto.
643
00:28:23,494 --> 00:28:25,829
- Esto--
- ¡Shh! Por supuesto.
644
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
El es agradable.
645
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
Pon "A Nadia".
646
00:28:32,044 --> 00:28:34,087
- Na--Nad--
-Nadia.
647
00:28:34,088 --> 00:28:35,422
-Nadia.
- Mm-hm.
648
00:28:35,423 --> 00:28:37,758
"Con mucho amor y respeto."
649
00:28:39,885 --> 00:28:41,428
Y yo--
650
00:28:41,429 --> 00:28:42,971
"Y nunca--
651
00:28:42,972 --> 00:28:45,390
nunca te rindas
en los sueños."
652
00:28:45,391 --> 00:28:46,850
No lo haré.
653
00:28:46,851 --> 00:28:48,643
Y luego poner,
"Tus sueños..."
654
00:28:48,644 --> 00:28:50,979
"Tus sueños
se hará realidad algún día".
655
00:28:50,980 --> 00:28:52,522
"Tus sueños..." Eso espero.
656
00:28:52,523 --> 00:28:55,024
"Lo prometo".
657
00:28:55,025 --> 00:28:56,818
- “Amor siempre”.
- Amor...
658
00:28:56,819 --> 00:28:58,945
"Te llevo en mi corazón."
659
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
Me he quedado sin sitio.
660
00:29:00,448 --> 00:29:02,240
Entonces simplemente pones, pones...
solo pon tu nombre.
661
00:29:02,241 --> 00:29:04,159
Sí. Genial. Realmente aprecio
eso. Muchas gracias.
662
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
- Gracias.
- No lo sabes
663
00:29:05,161 --> 00:29:07,078
cuánto significa esto para mí.
664
00:29:07,079 --> 00:29:09,664
no lo sabes
Cómo me alimenta el teatro.
665
00:29:09,665 --> 00:29:11,166
Espero que no lo hayan hecho
La enterré todavía.
666
00:29:12,418 --> 00:29:13,210
♪ Cuando caminas ♪
667
00:29:14,712 --> 00:29:15,546
♪ A través de una tormenta ♪
668
00:29:17,173 --> 00:29:20,967
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
669
00:29:20,968 --> 00:29:25,889
♪ Y no tengas miedo
De la oscuridad ♪
670
00:29:25,890 --> 00:29:29,350
♪ Al final de la tormenta ♪
671
00:29:29,351 --> 00:29:33,897
♪ Hay un cielo dorado ♪
672
00:29:33,898 --> 00:29:37,650
♪ Y la dulce canción plateada ♪
673
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
♪ De una alondra ♪
674
00:29:40,529 --> 00:29:45,241
♪ Camina a través del viento ♪
675
00:29:45,242 --> 00:29:49,370
♪ Camina bajo la lluvia ♪
676
00:29:49,371 --> 00:29:52,081
♪ Aunque tus sueños ♪
677
00:29:52,082 --> 00:29:55,668
♪ Ser arrojado y soplado ♪
678
00:29:55,669 --> 00:29:57,128
Hola?
679
00:29:57,129 --> 00:29:58,838
Es tu amigo pagado, Alvy.
680
00:29:58,839 --> 00:30:00,298
Ricardo, ¿estás ahí?
681
00:30:00,299 --> 00:30:02,675
- Sí, lo soy.
- Este es el trato.
682
00:30:02,676 --> 00:30:04,511
Están dispuestos a tener
estás de vuelta en Lear,
683
00:30:04,512 --> 00:30:06,262
pero necesitas dar tu consentimiento
684
00:30:06,263 --> 00:30:08,181
a una evaluación psicológica
685
00:30:08,182 --> 00:30:09,641
y dos semanas de ira
formación en gestión.
686
00:30:09,642 --> 00:30:11,893
♪ Camina solo ♪
687
00:30:11,894 --> 00:30:15,689
Sí. tendré que pensar
al respecto. Te llamaré de nuevo.
688
00:30:17,274 --> 00:30:24,240
♪Nunca caminarás solo ♪
689
00:30:28,619 --> 00:30:30,037
Gracias.
690
00:30:34,500 --> 00:30:37,377
Debo admitir que pensé
Esto sería un choque de trenes.
691
00:30:37,378 --> 00:30:39,379
Bueno, le di algunas notas.
692
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Es algo genial.
693
00:30:46,303 --> 00:30:50,139
"Somos tales cosas
que los sueños están hechos en
694
00:30:50,140 --> 00:30:54,061
y nuestra pequeña vida
se completa con un sueño."
695
00:30:56,522 --> 00:30:58,856
La Tempestad de Shakespeare.
696
00:30:58,857 --> 00:31:00,275
Su última jugada
697
00:31:00,276 --> 00:31:03,278
y su despedida
al teatro.
698
00:31:03,279 --> 00:31:06,698
Palabras apropiadas hoy
mientras decimos adios
699
00:31:06,699 --> 00:31:10,452
a mi madre, Ethel,
el fundador de esto--
700
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
este teatro.
701
00:31:14,957 --> 00:31:17,166
es dificil para mi
para explicar cómo era
702
00:31:17,167 --> 00:31:19,711
creciendo en
una atmósfera de creatividad
703
00:31:19,712 --> 00:31:21,296
y libre expresión
704
00:31:21,297 --> 00:31:24,674
y el impacto
que tenía sobre mí,
705
00:31:24,675 --> 00:31:26,885
mi hermano jon,
sobre Kristen y Miranda.
706
00:31:29,096 --> 00:31:30,514
Y este pueblo.
707
00:31:31,974 --> 00:31:33,641
Ahí está la señora Wilkie.
708
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
mi profesor de álgebra favorito
709
00:31:35,853 --> 00:31:39,063
y una brillante masha
en La Gaviota.
710
00:31:39,064 --> 00:31:40,481
Howard Frazier,
711
00:31:40,482 --> 00:31:42,358
quien, cuando se apagaron las luces
712
00:31:42,359 --> 00:31:44,068
en nuestro luto
Se convierte en Electra,
713
00:31:44,069 --> 00:31:45,528
salió corriendo hacia su camioneta,
714
00:31:45,529 --> 00:31:47,530
conectó nuestro sistema eléctrico,
715
00:31:47,531 --> 00:31:49,907
y en cinco minutos, listo,
716
00:31:49,908 --> 00:31:51,034
las luces estaban nuevamente encendidas.
717
00:31:51,035 --> 00:31:52,410
Sabía lo importante que era
718
00:31:52,411 --> 00:31:55,038
para mantener las luces encendidas
en este teatro.
719
00:31:55,039 --> 00:31:57,498
En ese momento, era el más
cosa importante en su vida.
720
00:31:57,499 --> 00:32:00,376
Y sigue siendo importante
721
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
porque el Millersburg
Teatro de festivales
722
00:32:02,296 --> 00:32:04,130
No era sólo la casa de mi madre.
723
00:32:04,131 --> 00:32:07,467
fue y es
724
00:32:07,468 --> 00:32:10,053
el alma de este pueblo.
725
00:32:10,054 --> 00:32:14,057
Lamentablemente debo informar que...
726
00:32:14,058 --> 00:32:16,726
debido a presiones financieras
727
00:32:16,727 --> 00:32:21,189
y equivocado
opciones de programación,
728
00:32:21,190 --> 00:32:22,940
Este teatro está en problemas.
729
00:32:24,610 --> 00:32:28,029
Incluso podría cerrarse.
Así es.
730
00:32:28,030 --> 00:32:31,908
pero no vamos
dejar que eso suceda, ¿verdad?
731
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
No.
732
00:32:35,245 --> 00:32:38,956
Regreso a casa en Millersburg.
733
00:32:38,957 --> 00:32:40,583
Estoy volviendo a casa.
734
00:32:40,584 --> 00:32:44,295
Y te lo juro
que juntos
735
00:32:44,296 --> 00:32:50,468
voy a restaurar
el alma de este pueblo
736
00:32:50,469 --> 00:32:53,888
produciendo y dirigiendo
y tal vez protagonizando
737
00:32:53,889 --> 00:32:57,475
en la mayor producción
este país ha visto alguna vez
738
00:32:57,476 --> 00:33:00,019
de un verdadero clásico americano,
739
00:33:00,020 --> 00:33:02,814
Nuestra ciudad de Thornton Wilder.
740
00:33:04,817 --> 00:33:06,859
¡Mi hijo ha vuelto a casa!
741
00:33:17,454 --> 00:33:19,288
Este es el funeral de mamá, ¿verdad?
742
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
No, ya no.
743
00:33:21,125 --> 00:33:23,376
Es el show de Richard Bean.