1 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Nenda! 2 00:03:42,848 --> 00:03:45,018 Shikilia mstari! 3 00:04:20,093 --> 00:04:21,093 Njoo hapa! 4 00:04:27,684 --> 00:04:28,984 Keda! 5 00:05:55,981 --> 00:05:57,361 Umeshindwa. 6 00:06:11,371 --> 00:06:12,541 Pasi. 7 00:06:29,097 --> 00:06:30,097 Imeshindwa. 8 00:06:36,063 --> 00:06:37,113 Imeshindwa. 9 00:06:56,250 --> 00:06:57,290 Pasi. 10 00:07:08,345 --> 00:07:11,385 Maumivu yatasafiri nasi. 11 00:07:40,419 --> 00:07:41,589 Acha! 12 00:08:01,732 --> 00:08:06,402 Acha baba unanuka! 13 00:08:08,864 --> 00:08:10,704 Utawinda kando yangu. 14 00:08:11,533 --> 00:08:14,293 Wewe ni mtoto wa chifu. Mwanangu. 15 00:08:30,802 --> 00:08:36,062 Thibitisha kuwa unaweza kuongoza. Tafuta nguvu zako. 16 00:10:06,481 --> 00:10:08,531 Hayuko tayari. 17 00:10:11,987 --> 00:10:14,527 Msimu mmoja kila mwaka... 18 00:10:15,699 --> 00:10:18,079 ...tunawinda Mnyama Mkuu. 19 00:10:19,745 --> 00:10:22,505 Tunafanya hivi, au kabila letu life. 20 00:10:23,540 --> 00:10:27,880 Lazima afanye sehemu yake. 21 00:10:29,505 --> 00:10:33,385 Ajidhihirishe kwa kabila. 22 00:10:36,428 --> 00:10:38,258 Vipi kama hawezi... 23 00:10:38,889 --> 00:10:41,979 Ninampenda kwa moyo wangu wote. 24 00:10:42,518 --> 00:10:46,058 Angeweza kufa. Ninaogopa. 25 00:10:46,730 --> 00:10:49,520 Anaongoza kwa moyo wake. 26 00:10:50,817 --> 00:10:53,317 Si mkuki wake. 27 00:11:43,579 --> 00:11:45,499 Chukua hii ... ili hakuna kitakachokudhuru. 28 00:11:46,957 --> 00:11:48,827 Ninaweza kujitunza. 29 00:11:55,174 --> 00:11:56,424 Keda. 30 00:12:06,476 --> 00:12:08,806 Jua kuwa nakupenda. 31 00:12:17,279 --> 00:12:19,069 Atatuonyesha kuwa yeye ni mwanamume. 32 00:12:19,156 --> 00:12:20,366 Pata nafasi yake ya kuongoza. 33 00:12:20,449 --> 00:12:22,119 Kisha kuja nyumbani kwako. 34 00:12:23,202 --> 00:12:26,372 Huwezi kuahidi hilo. 35 00:12:35,047 --> 00:12:36,297 Nenda. 36 00:14:16,398 --> 00:14:19,858 Ili kuishi ni lazima kuzingatia... Kuwa mvumilivu. 37 00:14:20,068 --> 00:14:21,988 Hatupaswi kukata tamaa. 38 00:14:57,981 --> 00:14:58,981 Baba... 39 00:15:45,445 --> 00:15:46,695 Rafiki yangu. 40 00:15:52,953 --> 00:15:56,213 Umeokoka wakati wa baridi. mafuta kidogo labda? 41 00:15:57,583 --> 00:15:58,753 Ndiyo. 42 00:16:00,043 --> 00:16:03,843 Na ninaleta mwindaji mchanga ... 43 00:16:05,382 --> 00:16:08,222 Inua kichwa chako ... na macho yako yatafuata. 44 00:16:13,223 --> 00:16:14,643 Huyu ni mwanangu. 45 00:16:20,147 --> 00:16:22,437 Wangu hawataona uwindaji mwingine. 46 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Amekwenda kwa mababu. 47 00:16:45,088 --> 00:16:48,298 Lazima uwe baba mwenye kiburi. 48 00:16:49,635 --> 00:16:52,685 Natumai atanifanya nijivunie. 49 00:17:03,106 --> 00:17:07,316 Kabila letu limetembea katika Njia takatifu tangu Uwindaji Mkuu wa kwanza. 50 00:17:08,487 --> 00:17:12,617 Alama huongoza njia yetu. Imetengenezwa na mababu zetu. 51 00:17:18,914 --> 00:17:21,544 Imeachwa kama njia ya sisi kufuata. 52 00:17:22,084 --> 00:17:25,054 Na kutusaidia kuishi safari kubwa. 53 00:17:28,590 --> 00:17:31,840 Mikono yetu inatuelekeza kwenye uwanja wa uwindaji. 54 00:17:32,761 --> 00:17:35,511 Wengine watarudi. 55 00:17:36,056 --> 00:17:38,476 Baadhi si. 56 00:17:40,519 --> 00:17:44,399 Alama hizo zinabaki... kwa kiongozi kuleta wawindaji nyumbani. 57 00:18:11,216 --> 00:18:12,296 Maliza. 58 00:18:50,464 --> 00:18:53,264 Unachukua maisha ili kuwapa uhai kabila lako. 59 00:18:54,051 --> 00:18:56,341 Fanya hivyo. Sasa. 60 00:19:03,393 --> 00:19:04,523 Samahani! 61 00:19:11,151 --> 00:19:13,151 Maisha ni kwa wenye nguvu! 62 00:19:16,323 --> 00:19:19,283 Ni chuma, si kutolewa. 63 00:20:20,762 --> 00:20:22,432 Kuwa mtulivu. 64 00:20:52,377 --> 00:20:54,587 Kaa macho. 65 00:21:32,668 --> 00:21:34,168 Ameenda... 66 00:21:34,711 --> 00:21:38,551 ...lakini lazima tuwe imara. 67 00:21:45,138 --> 00:21:47,138 Roho yake iangalie Njia... 68 00:21:48,225 --> 00:21:51,815 ...kama mababu zake kabla yake. 69 00:24:00,566 --> 00:24:04,436 Alama za mawe kukuongoza wakati wa mchana. 70 00:24:06,697 --> 00:24:11,447 Sasa una alama... 71 00:24:12,244 --> 00:24:16,004 ...hiyo itakuongoza usiku. 72 00:24:33,140 --> 00:24:36,140 Nuru kutoka kwa mababu zetu ... 73 00:24:38,061 --> 00:24:41,151 ... akituonyesha njia ya kurudi nyumbani. 74 00:24:47,613 --> 00:24:49,453 Nyumbani. 75 00:24:55,245 --> 00:24:56,745 Unamwona huyo? 76 00:24:57,247 --> 00:25:00,127 Huyo ndiye Alfa, kiongozi wao. 77 00:25:06,340 --> 00:25:11,140 Alpha lazima atunze pakiti yake. Zaidi ya yote. 78 00:25:13,847 --> 00:25:17,727 Lakini pia yuko hatarini kila wakati. 79 00:25:21,688 --> 00:25:27,358 Wengine kwenye pakiti watampa changamoto... 80 00:25:30,948 --> 00:25:33,948 ... ikiwa wanahisi udhaifu. 81 00:25:34,284 --> 00:25:36,794 Alfa inawaruhusu wengine kujua nafasi yake... 82 00:25:37,079 --> 00:25:39,619 ...kwa nguvu na utulivu wake. 83 00:25:43,168 --> 00:25:46,298 Hakuzaliwa Alfa. 84 00:25:47,422 --> 00:25:52,682 Lakini aliipata kwa ujasiri wake ... na moyo wake. 85 00:27:32,402 --> 00:27:33,572 Nenda! 86 00:28:02,015 --> 00:28:03,345 Keda! 87 00:28:05,352 --> 00:28:06,692 Keda! 88 00:28:08,355 --> 00:28:09,725 Keda! 89 00:28:10,482 --> 00:28:11,902 Usiangalie chini! 90 00:28:16,029 --> 00:28:18,239 Usiruhusu kwenda! 91 00:28:33,046 --> 00:28:36,466 Keda! 92 00:28:51,398 --> 00:28:52,938 Rafiki yangu... 93 00:28:55,319 --> 00:28:57,199 ...kiongozi wangu... 94 00:28:59,698 --> 00:29:01,948 Haiwezekani kumfikia! 95 00:29:04,369 --> 00:29:06,289 Ameondoka. 96 00:29:09,333 --> 00:29:11,633 Hatuwezi kukupoteza pia. 97 00:29:13,253 --> 00:29:16,093 Tuna wajibu kwa watu wetu. 98 00:29:25,682 --> 00:29:27,932 Keda! 99 00:29:35,526 --> 00:29:37,486 Pakia sleds. 100 00:29:45,827 --> 00:29:48,287 Lazima turudi kijijini kwetu. 101 00:29:49,831 --> 00:29:55,341 Mizimu iongoze na uwalinde watu wako. 102 00:30:02,678 --> 00:30:09,638 Mwambie wana wetu watatembea pamoja katika ulimwengu mwingine. 103 00:30:52,477 --> 00:30:55,017 Lazima umruhusu aende. 104 00:30:58,400 --> 00:31:00,320 Mwacheni huru. 105 00:31:57,000 --> 00:32:00,300 Yuko pamoja na Mizimu sasa. 106 00:33:07,821 --> 00:33:08,951 Baba! 107 00:33:11,867 --> 00:33:13,027 Baba! 108 00:33:47,819 --> 00:33:49,649 Baba! 109 00:35:09,860 --> 00:35:10,940 Baba! 110 00:36:22,933 --> 00:36:23,983 Baba! 111 00:36:26,019 --> 00:36:27,559 Baba! 112 00:42:59,663 --> 00:43:02,213 Fisi, lazima tutafute makazi. 113 00:46:22,074 --> 00:46:23,624 Rafiki. 114 00:46:43,053 --> 00:46:44,513 Labda sivyo. 115 00:46:54,189 --> 00:46:55,649 Usiniuma. 116 00:46:58,110 --> 00:47:00,820 Sitakuumiza. 117 00:47:05,784 --> 00:47:07,834 Nitakuweka hai. 118 00:47:17,921 --> 00:47:19,091 Rafiki. 119 00:47:23,135 --> 00:47:24,265 Tazama. 120 00:48:21,318 --> 00:48:23,108 Inapaswa kusafishwa. 121 00:48:56,770 --> 00:48:58,020 Tazama... 122 00:49:00,732 --> 00:49:02,192 ... sio mbaya. 123 00:50:09,009 --> 00:50:10,259 Subira. 124 00:50:46,421 --> 00:50:48,631 sijakusamehe. 125 00:50:49,883 --> 00:50:51,803 Ni juu yangu. 126 00:50:55,597 --> 00:50:57,807 Unapaswa kusubiri zamu yako. 127 00:51:04,731 --> 00:51:07,111 Nimefurahi tunaelewana. 128 00:52:37,824 --> 00:52:39,874 Nyumbani. 129 00:52:51,338 --> 00:52:54,628 Unawakosa, kifurushi chako ... 130 00:52:55,884 --> 00:52:59,514 Nawasikia wazazi wangu kuniita katika ndoto zangu. 131 00:53:10,482 --> 00:53:12,982 Lakini siwezi kuwafikia... 132 00:53:20,784 --> 00:53:23,244 Inazidi kuwa baridi. 133 00:53:25,622 --> 00:53:28,212 Njia Takatifu itafunika na theluji hivi karibuni ... 134 00:53:29,084 --> 00:53:32,504 Sijui kama naweza kufika nyumbani bila baba yangu. 135 00:53:36,675 --> 00:53:39,835 mimi si kama yeye... 136 00:53:44,808 --> 00:53:47,348 ...lakini sina budi kujaribu. 137 00:53:51,565 --> 00:53:54,445 Nawakumbuka sana wazazi wangu. 138 00:54:30,729 --> 00:54:32,229 Hiyo ni yangu. 139 00:54:33,482 --> 00:54:34,942 Nahitaji hilo. 140 00:55:02,010 --> 00:55:05,470 Lazima niwe nyumbani kabla ya theluji ya kwanza. 141 00:55:06,265 --> 00:55:08,605 Unapaswa kwenda nyumbani pia. 142 00:55:14,022 --> 00:55:15,152 Endelea! 143 00:55:17,776 --> 00:55:19,146 Acha kunitazama! 144 00:55:19,611 --> 00:55:21,151 Endelea! 145 00:57:10,138 --> 00:57:11,348 Unaenda wapi? 146 00:57:13,725 --> 00:57:15,305 Unataka nini? 147 00:57:20,148 --> 00:57:21,568 Nenda nyumbani! 148 00:57:42,921 --> 00:57:44,301 Endelea, toka hapa! 149 00:58:48,737 --> 00:58:50,027 Nilikaribia kuwa naye. 150 00:58:50,739 --> 00:58:52,619 Umeona hilo? 151 00:58:56,787 --> 00:58:58,747 Niliteleza tu. 152 00:59:00,707 --> 00:59:02,747 siogopi chochote. 153 00:59:03,919 --> 00:59:06,049 Hey, unafanya nini? 154 00:59:07,798 --> 00:59:08,878 Rudi hapa! 155 00:59:12,553 --> 00:59:13,553 Hapa! 156 01:00:47,314 --> 01:00:48,694 Hapa! 157 01:00:57,866 --> 01:00:58,946 Subiri! 158 01:01:19,054 --> 01:01:20,064 Hapana! 159 01:01:24,810 --> 01:01:26,270 Unajua nitakulisha. 160 01:02:59,821 --> 01:03:01,491 Unanuka. 161 01:03:17,673 --> 01:03:19,513 Ingia ndani ya maji! 162 01:03:19,883 --> 01:03:21,433 Usinifanye nikufukuze. 163 01:03:28,684 --> 01:03:30,274 Njoo hapa, njoo hapa. 164 01:04:14,354 --> 01:04:16,274 nitakuita Alfa. 165 01:04:17,566 --> 01:04:18,726 Keda. 166 01:04:20,194 --> 01:04:21,534 Alfa. 167 01:06:29,448 --> 01:06:32,528 Nenda kwa familia yako... 168 01:08:14,136 --> 01:08:15,346 samahani... 169 01:09:14,821 --> 01:09:16,111 Alfa! 170 01:11:44,972 --> 01:11:46,932 Nyimbo... 171 01:11:59,069 --> 01:12:00,069 Msaada! 172 01:12:03,156 --> 01:12:04,156 Msaada! 173 01:12:04,408 --> 01:12:05,948 Rafiki! 174 01:12:37,691 --> 01:12:39,231 Kaa. 175 01:12:49,870 --> 01:12:50,870 Chakula... Chakula. 176 01:12:58,795 --> 01:12:59,795 Hakuna kitu! 177 01:13:00,047 --> 01:13:01,507 Hapana! 178 01:13:02,382 --> 01:13:03,382 Hakuna kitu! 179 01:13:24,863 --> 01:13:27,283 Tutakuwa sawa. 180 01:14:02,693 --> 01:14:04,863 Asante kwa kutusaidia... 181 01:14:32,723 --> 01:14:33,723 Kimbia! 182 01:16:09,486 --> 01:16:11,106 Alfa! 183 01:16:36,263 --> 01:16:39,683 Asante, rafiki yangu. 184 01:16:41,351 --> 01:16:44,021 sitakuacha... 185 01:16:44,980 --> 01:16:47,610 Wewe ni kabila langu. 186 01:18:12,442 --> 01:18:14,492 Njia. Tuko karibu. 187 01:19:17,341 --> 01:19:19,681 Wazee wangu wanaangaza njia ... 188 01:19:20,886 --> 01:19:22,716 ...kutuongoza nyumbani. 189 01:20:28,787 --> 01:20:30,367 Tafadhali. Inuka. 190 01:20:32,040 --> 01:20:33,750 Najua unaweza kuifanya. 191 01:20:39,047 --> 01:20:41,417 Tumefika mbali sana... 192 01:20:43,969 --> 01:20:46,639 Siwezi kukupoteza. 193 01:20:50,642 --> 01:20:52,312 Tafadhali, Alfa. 194 01:21:38,690 --> 01:21:41,070 Nahitaji kupumzika kidogo tu... 195 01:22:14,268 --> 01:22:17,098 Angeweza kufa. Ninaogopa. 196 01:22:18,230 --> 01:22:20,650 Anaongoza kwa moyo wake. 197 01:22:21,733 --> 01:22:23,653 Si mkuki wake. 198 01:22:26,864 --> 01:22:27,864 Hapana. 199 01:22:28,782 --> 01:22:32,702 Yeye ni nguvu kuliko wewe kujua. 200 01:22:35,414 --> 01:22:39,174 Ana nguvu kuliko hata ajuavyo. 201 01:23:34,681 --> 01:23:36,431 Tuko nyumbani. 202 01:24:19,351 --> 01:24:23,101 Hii inawezaje kuwa? 203 01:24:25,607 --> 01:24:27,027 Baba. 204 01:24:34,366 --> 01:24:35,616 Keda! 205 01:24:44,084 --> 01:24:45,964 Niliogopa sitakuona tena. 206 01:24:47,379 --> 01:24:52,259 Uko hapa. Pamoja nasi. Uko nyumbani kweli. 207 01:24:58,807 --> 01:25:03,517 Nilitaka kukufanya uwe na kiburi. 208 01:25:04,438 --> 01:25:10,398 Umepata, mwanangu. Ulikuja nyumbani kwetu. 209 01:25:26,210 --> 01:25:27,710 Alfa. 210 01:25:32,090 --> 01:25:33,380 Alpha inahitaji... 211 01:25:33,717 --> 01:25:35,547 Msaada. 212 01:26:35,112 --> 01:26:40,282 Keda amekuleta nyumbani kwetu. Wewe ni familia. 213 01:26:56,466 --> 01:27:03,426 Tunakukaribisha katika kabila letu. 214 01:27:37,090 --> 01:27:40,390 Ni sawa sasa.