1
00:03:25,960 --> 00:03:29,543
Atticus Finch olmak istiyorsun. İyi!

2
00:03:31,508 --> 00:03:32,966
- Ondan hoşlanıyorum.
- Neden?

3
00:03:33,176 --> 00:03:34,836
- Dürüsttür.
- Evet.

4
00:03:35,053 --> 00:03:37,805
- Doğru olanı savunuyor.
- Evet.

5
00:03:38,014 --> 00:03:39,841
- Ve o iyi bir baba.
- Öyle.

6
00:03:40,058 --> 00:03:42,347
- Hepsini tek başına yaptı.
- Neyi tek başına mı yaptı?

7
00:03:42,561 --> 00:03:44,803
- Çocuklarını büyüttü.
- Yapmadı!

8
00:03:45,397 --> 00:03:47,971
Kadın kimdi
her gün mü geldi?

9
00:03:48,192 --> 00:03:50,683
- Calpurnia.
- Calpurnia. Hatırladı.

10
00:03:50,903 --> 00:03:52,730
- Boo'ya ne dersin?
- Ne?

11
00:03:52,947 --> 00:03:56,530
<i>Boo en ilginç karakter
Alaycı Kuşu Öldürmek İçin.</i>

12
00:03:56,826 --> 00:03:58,653
Affedersiniz.

13
00:03:59,204 --> 00:04:02,904
Ben bir öğretmenim. "Noel" değil
İngilizce dilinde.

14
00:04:03,124 --> 00:04:06,576
Ya "Mutlu Noeller"...

15
00:04:06,795 --> 00:04:09,416
...veya "Mutlu Tatiller".

16
00:04:10,591 --> 00:04:11,670
Teşekkür ederim.

17
00:04:12,301 --> 00:04:13,332
Elbette.

18
00:04:18,808 --> 00:04:20,302
Bana Livia'dan bahset.

19
00:04:20,518 --> 00:04:24,598
Oğlu için herkesi öldürdü
kral olabilir. Nixon'daki gibi.

20
00:04:28,318 --> 00:04:30,560
Lütfen, lütfen, lütfen.

21
00:04:31,404 --> 00:04:34,192
-Anita mı?
- Merhaba anne.

22
00:04:34,574 --> 00:04:38,738
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
- Hayır, teşekkürler. Ben zaten yedim.

23
00:04:38,954 --> 00:04:42,323
- Emin misin? Soya pirzolası yaptım.
- Ben iyiyim.

24
00:04:42,541 --> 00:04:44,830
Beklemek. Öpüşüyordun.

25
00:04:45,085 --> 00:04:47,577
- Hayır, yapmadım.
- Evet, öyle.

26
00:04:47,838 --> 00:04:50,508
- Anlayabiliyorum.
- Bilemezsin.

27
00:04:50,758 --> 00:04:54,507
Sadece şunu söyleyemem,
Kim olduğunu biliyorum. Bu Darryl.

28
00:04:58,224 --> 00:05:00,597
Ceketinin altında ne var?

29
00:05:04,231 --> 00:05:09,107
- Neden müziğimizi dinleyemiyoruz?
- Uyuşturucu ve rastgele seks hakkında.

30
00:05:09,319 --> 00:05:11,146
Simon ve Garfunkel şiirdir.

31
00:05:11,363 --> 00:05:13,937
Uyuşturucu şiiri
ve rastgele seks.

32
00:05:14,200 --> 00:05:17,569
Tatlım, bunlar tencerede.

33
00:05:19,956 --> 00:05:23,656
İlk önce tereyağıydı.
Daha sonra şeker ve beyaz un.

34
00:05:23,876 --> 00:05:27,957
Pastırma, yumurta, salam,
rock'n'roll, motosikletler.

35
00:05:28,173 --> 00:05:31,756
O zaman kutlama yapılıyordu
Eylül ayında Noel...

36
00:05:31,968 --> 00:05:34,638
...olmadığı zaman
ticarileştirilecek.

37
00:05:35,097 --> 00:05:38,797
- Başka neyi yasaklayacaksın?
- Bilgiye isyan etmek istiyorsun.

38
00:05:39,018 --> 00:05:44,059
- Sana Cliff'in hayata dair notlarını veriyorum.
- Tanıdığım kimseye benzemiyoruz!

39
00:05:44,356 --> 00:05:48,817
Ben bir üniversite profesörüyüm. Neden yapamıyorum
Kendi çocuklarıma mı öğretiyorum? Beni kullan.

40
00:05:49,028 --> 00:05:52,314
Darryl bilgiyi kullandığını söylüyor
beni aşağıda tutmak için.

41
00:05:52,532 --> 00:05:57,692
Benim "evet" insanı olduğumu söylüyor ve sen
bizi “hayır” ortamında yetiştiriyorlar.

42
00:05:57,913 --> 00:06:00,664
Açıkçası, Darryl
"hayır"ı pek duymuyor.

43
00:06:00,957 --> 00:06:03,164
Burada yaşayamam! Senden nefret ediyorum!

44
00:06:03,377 --> 00:06:05,369
- William senden nefret ediyor.
- Yapmıyorum.

45
00:06:05,587 --> 00:06:07,794
Gerçeği bile bilmiyorsun.

46
00:06:08,007 --> 00:06:11,292
- Drama kraliçesi olma.
- Lanet olsun!

47
00:06:12,428 --> 00:06:14,302
Burası yalanların evi!

48
00:06:15,181 --> 00:06:16,889
İşte burada.

49
00:06:17,183 --> 00:06:21,228
- Kız kardeşin "F" kelimesini kullandı.
- Sanırım "siktir" dedi.

50
00:06:21,896 --> 00:06:24,850
- Fark nedir?
- "U" harfi

51
00:06:59,770 --> 00:07:02,806
Gerçekten bizim sınıfta mısın?

52
00:07:04,149 --> 00:07:08,895
Merhaba arkadaşlar! Buna bir bak.
William'ın kılları yok.

53
00:07:09,363 --> 00:07:12,281
- Kaç yaşındasın dostum?
- O bir erkek değil.

54
00:07:12,491 --> 00:07:15,161
- O bir bebek.
- Eminim sivilce çıkarmaz.

55
00:07:15,369 --> 00:07:17,825
Herkesin saçı var.
Sorun nedir?

56
00:07:18,039 --> 00:07:21,491
- Kaç yaşındasın, mesela 2?
- Ne kadar acıklı!

57
00:07:21,793 --> 00:07:24,284
Kasıkların nerede?

58
00:07:25,088 --> 00:07:26,997
Onlara sahiptim.

59
00:07:27,716 --> 00:07:29,424
Onları tıraş ettim.

60
00:07:36,225 --> 00:07:37,600
O komik bir adam.

61
00:07:38,060 --> 00:07:39,934
Görüşürüz kıllar.

62
00:07:48,154 --> 00:07:50,776
- Merhaba şehriye.
- Merhaba millet.

63
00:07:51,032 --> 00:07:52,990
Emniyet kemerinizi takın.

64
00:07:55,912 --> 00:07:57,490
Yıllıklarımızı aldık.

65
00:07:57,706 --> 00:08:00,707
- Yıllık ödemeni aldım.
- Doğru, alındı.

66
00:08:06,257 --> 00:08:08,926
Çok daha genç görünüyorum
herkesten.

67
00:08:09,135 --> 00:08:11,377
Fırsatınız varken tadını çıkarın.

68
00:08:12,388 --> 00:08:14,262
Anne, zamanı geldi.

69
00:08:15,892 --> 00:08:18,810
- Bu biz eve dönene kadar bekleyebilir mi?
- Kenara çek.

70
00:08:19,020 --> 00:08:22,472
Ona gerçeği söyle.
Ona kaç yaşında olduğunu söyle.

71
00:08:29,156 --> 00:08:30,781
Kaç yaşında olduğunu biliyor.

72
00:08:30,991 --> 00:08:34,325
Çocuklar onunla dalga geçiyor
çünkü genç görünüyor.

73
00:08:34,537 --> 00:08:37,953
Kimse onu dahil etmiyor.
Ona "Narc" diyorlar.

74
00:08:38,165 --> 00:08:39,874
- Öyle mi?
- Narkotik nedir?

75
00:08:40,084 --> 00:08:44,497
- Bir narkotik memuru.
- Bunun nesi yanlış?

76
00:08:45,298 --> 00:08:48,050
Haydi çocuklar.
Önemli değil.

77
00:08:48,301 --> 00:08:50,923
12 yaşındayım.
Beni bir sınıf atladı.

78
00:08:51,430 --> 00:08:55,214
Önemli bir şey. Ben bir yaş daha gencim.
Onlar 13, ben 12 yaşındayım.

79
00:08:58,479 --> 00:08:59,510
Değil mi?

80
00:08:59,730 --> 00:09:03,775
seni birinci sınıfa yazdırdım
5 yaşındaydın ve sana söylemedin.

81
00:09:04,151 --> 00:09:07,936
- Peki kaç yaşındayım?
- Bu onu sonsuza kadar yaralayacak.

82
00:09:08,156 --> 00:09:11,359
Kleopatra olmayın.
Anne ve baba olmamız lazım.

83
00:09:11,576 --> 00:09:16,072
Ona çok fazla baskı uyguladın.
Garip bir şekilde isyan ettiğinde...

84
00:09:16,289 --> 00:09:18,163
...beni suçlama.
- Kaç yaşındayım?

85
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
Fazladan bir sınıf atladın.

86
00:09:20,585 --> 00:09:22,128
11 yaşındasın.

87
00:09:25,591 --> 00:09:26,622
11 mi?

88
00:09:27,343 --> 00:09:29,631
Yani beşinci sınıfı atladın.

89
00:09:29,845 --> 00:09:33,760
- Notları çok fazla dolduruyorlar.
- Onbir mi?

90
00:09:34,976 --> 00:09:39,437
Ayrıca anaokulunu da atladın.
Bunu sana 4 yaşındayken öğretmiştim.

91
00:09:42,734 --> 00:09:46,435
Bu çok şeyi açıklıyor.

92
00:09:47,239 --> 00:09:52,660
- Onun ergenliğini çaldın.
- Ergenlik bir pazarlama aracıdır.

93
00:09:53,287 --> 00:09:56,204
Tatlım, öyle olduğunu biliyorum
ergenliği bekliyorum...

94
00:09:56,457 --> 00:09:59,162
...ama bunu yapmak zorunda kalacaksın
bir süre parlatın.

95
00:09:59,418 --> 00:10:02,088
Kimin kalabalığa ihtiyacı var?

96
00:10:02,338 --> 00:10:05,789
Kim bu kadar yüksek prim koydu
tipik olmak konusunda mı?

97
00:10:06,050 --> 00:10:07,248
Sen eşsizsin.

98
00:10:07,468 --> 00:10:09,342
İki yıl öndesin.

99
00:10:09,554 --> 00:10:12,590
Bu fazladan yılları alın
ve istediğini yap.

100
00:10:12,807 --> 00:10:15,477
Avrupa'ya git. Etrafınıza bir bakın.

101
00:10:15,727 --> 00:10:17,519
Neyi beğendiğinize bakın.

102
00:10:18,438 --> 00:10:20,312
Hayalinizin peşinden gidin.

103
00:10:20,649 --> 00:10:24,729
Hala en genç avukat olacaksın.
Baban gurur duyuyordu.

104
00:10:24,945 --> 00:10:28,445
Senin ağırlıklı olarak bir kişi olduğunu biliyordu
hızlandırılmış çocuk

105
00:10:29,367 --> 00:10:30,861
Ya ben?

106
00:10:32,745 --> 00:10:36,363
Sen asisin
ve aşkıma karşı nankördüm.

107
00:10:41,671 --> 00:10:44,708
Birinin normal olması gerekiyor
buralarda.

108
00:10:46,385 --> 00:10:47,416
11.

109
00:10:49,596 --> 00:10:53,215
Bu şarkı neden ayrıldığımı açıklıyor
hostes olmak için eve gitmek.

110
00:10:53,434 --> 00:10:56,637
Konuşamayacak mıyız?
Rock müzik dinlemek zorunda mıyız?

111
00:10:56,854 --> 00:10:58,432
Seni seviyorum.

112
00:11:31,390 --> 00:11:35,175
Dostum, kendine iyi bak
Onun San Francisco'daki hali dostum.

113
00:11:45,447 --> 00:11:47,072
Bir gün...

114
00:11:47,282 --> 00:11:48,658
...iyi olacaksın.

115
00:11:52,496 --> 00:11:56,624
Yatağınızın altına bakın.
Seni özgür kılacak.

116
00:12:01,839 --> 00:12:03,499
Bitkiyi izle.

117
00:12:07,012 --> 00:12:09,882
18 yaşındasın ve seni durduramam.

118
00:12:19,608 --> 00:12:21,019
Geri dönecek.

119
00:12:24,155 --> 00:12:25,863
Belki yakında değil.

120
00:14:46,764 --> 00:14:49,433
<i>İşte bir teori
göz ardı etmeniz için...</i>

121
00:14:50,977 --> 00:14:52,352
<i>...tamamen.</i>

122
00:14:52,812 --> 00:14:58,317
Müzik, bilirsin, gerçek müzik
sadece rock'n'roll değil, seni seçiyor.

123
00:14:58,568 --> 00:15:02,151
Arabanızda ya da tek başına yaşıyor.
kulaklığınızda...

124
00:15:02,364 --> 00:15:06,741
...geniş, manzaralı köprülerle
ve beyninizdeki melek koroları.

125
00:15:06,952 --> 00:15:08,280
Ayrı bir yer...

126
00:15:10,122 --> 00:15:12,329
...Amerika'nın iyi huylu kucağından.

127
00:15:12,541 --> 00:15:15,792
biliyor muydun
The Box Tops'tan "The Letter"...

128
00:15:16,003 --> 00:15:20,665
...bir dakika 58 saniye miydi?
Hiçbir şey ifade etmiyor. Sıfır.

129
00:15:20,883 --> 00:15:23,635
İki dakika sürüyorlar
başarmak...

130
00:15:23,845 --> 00:15:27,925
...Jethro Tull'un saatler aldığı şey
başaramamak.

131
00:15:28,141 --> 00:15:31,676
Görüyorsun, bu çok aptalca.
sahte ağlayan.

132
00:15:32,062 --> 00:15:35,513
Bilirsin, bu iyi...

133
00:15:35,732 --> 00:15:37,772
...ama bunu sanat olarak yutturmak...

134
00:15:37,985 --> 00:15:40,523
Kapılar mı? Jim Morrison'u mu?

135
00:15:40,738 --> 00:15:42,612
O, şair gibi davranan bir sarhoş.

136
00:15:42,865 --> 00:15:45,403
- Onları seviyorum.
- Bana Bil Bakalım Kim'i ver.

137
00:15:45,618 --> 00:15:50,743
Sarhoş olma cesaretini buldular
soytarılar, bu da onları şiirsel kılıyor.

138
00:15:51,165 --> 00:15:56,373
<i>Bu büyük şeye sahip olmak bir onurdur
Rock eleştirmeni ve Creem'in editörü...</i>

139
00:15:56,588 --> 00:15:59,506
...San Diego'daki evime döndüğümde,
Lester Bangs.

140
00:15:59,716 --> 00:16:02,386
<i>Canlı mı, "Amerikalı Kadın"?</i>

141
00:16:02,636 --> 00:16:07,132
Hiç...? En parlak
hiç de saçma sapan bir parça!

142
00:16:08,434 --> 00:16:11,055
Bana biraz ver
"Beyaz Işık/Beyaz Isı."

143
00:16:11,270 --> 00:16:12,599
Lggy Pop!

144
00:16:12,855 --> 00:16:17,813
Amin! Bunu giy.
Bu çalma listenizde yok.

145
00:16:18,027 --> 00:16:21,361
- Bunun için biraz erken değil mi?
- Benim için değil.

146
00:16:21,573 --> 00:16:26,151
O Lester Bangs'ti, bu da
Alice Bilgelik ve işte lggy Pop.

147
00:16:33,544 --> 00:16:38,621
Demek sen bana bunları gönderen çocuksun
okul gazetesinden makaleler.

148
00:16:39,884 --> 00:16:43,169
için bir şeyler yaptım
yerel bir yeraltı gazetesi.

149
00:16:43,387 --> 00:16:47,255
- Nesin sen, okulunun yıldızı mı?
- Benden nefret ediyorlar.

150
00:16:47,475 --> 00:16:50,927
Tekrar buluşacaksınız
ortasına doğru yolculuk yapıyorlar.

151
00:16:51,146 --> 00:16:56,057
Yazınız güzel. Çok kötü
Rock''roll'u kaçırdın. Bitti.

152
00:16:56,276 --> 00:16:58,269
- Üzerinde?
- Bitti.

153
00:16:58,570 --> 00:17:03,731
Buraya ölüm çıngırakları için geldin.
Son nefes. Son okşama.

154
00:17:03,951 --> 00:17:06,987
- En azından bunun için buradayım.
- Ne kullanıyorsun?

155
00:17:07,204 --> 00:17:09,742
Smith-Corona Galaxis Deluxe.

156
00:17:10,750 --> 00:17:12,161
Lou Reed'i sever misin?

157
00:17:12,376 --> 00:17:15,746
Erken şeyler.
Son zamanlarda Bowie olmaya çalışıyor.

158
00:17:15,964 --> 00:17:17,921
Sadece kendisi olmalı.

159
00:17:18,133 --> 00:17:19,959
Ama eğer Bowie Lou'yu yapıyorsa...

160
00:17:20,176 --> 00:17:23,462
...ve Lou Bowie'yi yapıyor,
Lou hâlâ Lou'yu yapıyor.

161
00:17:23,972 --> 00:17:25,929
Eğer Lou'yu seviyorsan.

162
00:17:27,309 --> 00:17:29,136
- Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
- Hayır.

163
00:17:29,394 --> 00:17:30,557
Akıllı çocuk.

164
00:17:32,231 --> 00:17:34,105
Hız yapıyordum.

165
00:17:35,818 --> 00:17:38,487
Ve bazen biraz öksürük şurubu.

166
00:17:38,738 --> 00:17:41,941
Bütün gece uyanık kalırdım
yazma ve yazma.

167
00:17:42,158 --> 00:17:44,732
Yani, 25 sayfalık bir salya gibi.

168
00:17:44,953 --> 00:17:48,073
Bilirsin, Yüzler hakkında,
veya Coltrane.

169
00:17:49,499 --> 00:17:51,326
Sadece yazmak için.

170
00:17:52,627 --> 00:17:55,582
Elbette.
Seninle tanışmak güzeldi.

171
00:17:55,797 --> 00:17:58,086
Bana eşyalarını göndermeye devam et.

172
00:17:58,801 --> 00:18:02,134
Bütün günü harcayamam
birçok hayranımla konuşuyorum.

173
00:18:02,346 --> 00:18:03,924
Anladım.

174
00:18:05,850 --> 00:18:08,519
- Güle güle.
- Evet, hoşçakal.

175
00:18:19,322 --> 00:18:21,860
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

176
00:18:27,456 --> 00:18:29,365
Arabaya mı ihtiyacınız var?

177
00:18:32,086 --> 00:18:34,791
Hayır dostum, otobüse bindim.

178
00:18:36,382 --> 00:18:40,166
Los Angeles'a gittiğinizde,
deli gibi arkadaşları var

179
00:18:40,386 --> 00:18:44,052
Ama sahte arkadaş olacaklar.
Seni yozlaştırmaya çalışacaklar.

180
00:18:44,265 --> 00:18:47,432
Dürüst görünüyorsun
sana her şeyi anlatacaklar.

181
00:18:47,644 --> 00:18:51,476
Ama arkadaş edinemezsin
rock yıldızlarıyla.

182
00:18:52,816 --> 00:18:57,194
- Eğer...
- Eğer rock gazetecisi olacaksan...

183
00:18:59,240 --> 00:19:04,661
Fazla bir şey alamazsın ama alacaksın
plak şirketinden ücretsiz kayıtlar.

184
00:19:08,708 --> 00:19:13,169
Hiçbir şey yok
senin hakkında tartışmalı olan.

185
00:19:14,798 --> 00:19:18,083
Tanrım, çirkinleşecek.
Sana içki ısmarlayacaklar.

186
00:19:18,301 --> 00:19:22,513
Kızlarla tanışacaksın.
Seni yerlere uçuracaklar, uyuşturucu teklif edecekler.

187
00:19:22,723 --> 00:19:25,510
Kulağa harika geliyor.
ama arkadaş değiller.

188
00:19:25,726 --> 00:19:29,938
Züppe hikayeler istiyorlar
rock yıldızlarının dehası hakkında.

189
00:19:30,189 --> 00:19:34,732
Kayayı mahvedecekler ve boğacaklar
bu konuda sevdiğimiz her şey.

190
00:19:34,944 --> 00:19:37,316
Saygınlığı satın almaya çalışıyorlar...

191
00:19:37,530 --> 00:19:41,398
...muhteşem bir forum için
ve haklı olarak aptal.

192
00:19:41,618 --> 00:19:44,109
Bunu bilecek kadar akıllısın.

193
00:19:44,329 --> 00:19:48,706
Aptal olmayı bıraktığı gün
gerçek olmaktan çıktığı gündür.

194
00:19:48,917 --> 00:19:52,037
Sonra öyle oluyor
harika bir endüstri.

195
00:19:52,254 --> 00:19:56,750
Çok çabuk geliyorsun
rock'n'roll için tehlikeli bir zaman.

196
00:19:56,967 --> 00:20:01,261
Demek istediğim, savaş bitti. Kazandılar.

197
00:20:01,472 --> 00:20:04,557
Ve geçenlerin %99'u
bu aralar rock için...

198
00:20:04,767 --> 00:20:07,603
...sessizlik daha ikna edicidir.

199
00:20:08,104 --> 00:20:13,443
O yüzden bence arkanı dönmelisin.
geri dön ve avukat falan ol.

200
00:20:18,282 --> 00:20:21,199
Yüzünden anlayabiliyorum
yapmayacaksın.

201
00:20:21,452 --> 00:20:23,029
Sana 35 dolar verebilirim.

202
00:20:23,245 --> 00:20:26,780
- Bana Black Sabbath hakkında 1000 kelime söyle.
- Bir görev mi?

203
00:20:26,999 --> 00:20:28,992
Evet, evet.

204
00:20:39,220 --> 00:20:43,432
İtibarınızı artırmalısınız
dürüst olmak konusunda...

205
00:20:43,975 --> 00:20:45,386
...ve...

206
00:20:47,104 --> 00:20:49,061
...bilirsin, acımasız.

207
00:20:50,232 --> 00:20:51,643
Dürüst.

208
00:20:52,568 --> 00:20:54,192
Acımasız.

209
00:20:54,403 --> 00:20:58,946
Eğer sıkışıp kalırsan,
beni arayabilirsin. Geç saatlere kadar ayaktayım.

210
00:21:03,037 --> 00:21:08,459
Bakın, bir Cinderella nesli,
ve terlik gelmiyor.

211
00:21:08,835 --> 00:21:13,793
Abraham Lincoln olmak istiyordun.
Atticus Finch olmak istiyordun.

212
00:21:14,508 --> 00:21:16,750
Yükselmek mi istiyorsun?

213
00:21:17,719 --> 00:21:19,344
Sadece dinlemeliyim.

214
00:21:19,555 --> 00:21:23,600
- Lester da öyle söyledi.
- Bu sadece bir hobi olduğu sürece.

215
00:21:24,226 --> 00:21:27,311
seni buradan alacağım
tam 11:00'de.

216
00:21:27,521 --> 00:21:30,392
Eğer kaybolursan,
aile düdüğünü kullanın.

217
00:21:31,401 --> 00:21:33,559
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.

218
00:21:43,038 --> 00:21:44,912
Uyuşturucu almayın!

219
00:21:45,123 --> 00:21:47,282
"Uyuşturucu almayın!"

220
00:21:49,628 --> 00:21:51,751
Evet anne!

221
00:22:08,190 --> 00:22:10,313
Merhaba, ben William Miller.

222
00:22:10,567 --> 00:22:14,232
<i>Ben Creem dergisindenim
Black Sabbath'la röportaj yapmak için.</i>

223
00:22:16,949 --> 00:22:18,740
Listede yok.

224
00:22:28,962 --> 00:22:32,580
- Efendim, ben bir gazeteciyim...
- Listede değilsin.

225
00:22:32,799 --> 00:22:35,753
Rampanın tepesine git
kızlarla.

226
00:22:39,181 --> 00:22:41,387
Isırmayacağız!

227
00:22:41,725 --> 00:22:43,634
Ben gittikten sonra ne olacak?

228
00:22:51,569 --> 00:22:53,229
Kiminle birliktesin?

229
00:22:53,446 --> 00:22:54,691
Ben?

230
00:22:54,906 --> 00:22:58,738
- Kendimle birlikteyim.
- Kiminlesin? Hangi grup?

231
00:22:59,702 --> 00:23:03,831
Black Sabbath'la röportaj yapmak için buradayım.
Ben bir gazeteciyim.

232
00:23:04,207 --> 00:23:06,533
Ben... Değil... Bilirsin.

233
00:23:06,793 --> 00:23:08,169
Sen ne değilsin?

234
00:23:14,176 --> 00:23:15,836
Sen ne değilsin?

235
00:23:16,053 --> 00:23:17,334
Ben...

236
00:23:18,556 --> 00:23:19,836
...hayran.

237
00:23:20,641 --> 00:23:23,595
Biz grup taraftarı değiliz.

238
00:23:23,853 --> 00:23:27,056
Burası Penny Lane dostum.
Biraz saygı göster.

239
00:23:27,273 --> 00:23:31,057
Gruplar rock yıldızlarıyla yatıyor
çünkü onlar ünlü.

240
00:23:31,277 --> 00:23:34,444
Müzik için buradayız.
Biz "Yara Bandı"yız.

241
00:23:34,656 --> 00:23:39,199
- Yara bantları konusunda bir okul işletiyordu.
- İlişkimiz yok.

242
00:23:39,411 --> 00:23:43,456
Müziğe ilham veriyoruz.
Müzik için buradayız.

243
00:23:43,666 --> 00:23:47,366
Marc Bolan onun kalbini kırdı dostum.
Ünlü.

244
00:23:47,628 --> 00:23:49,751
Bu uzun bir hikaye.

245
00:23:50,339 --> 00:23:53,755
Artık emekliyim.
Arkadaşları ziyaret etmek.

246
00:23:53,968 --> 00:23:55,760
Her şeyi değiştirdi.

247
00:23:55,970 --> 00:23:59,137
Şunu söyleyen oydu:
"Artık seks yok.

248
00:23:59,349 --> 00:24:01,970
İstismar yok
bedenlerimiz ve kalplerimiz."

249
00:24:02,185 --> 00:24:04,558
- Doğru.
- Sadece oral seks, hepsi bu.

250
00:24:05,397 --> 00:24:09,265
- Her şey oluyor!
- Her şey oluyor!

251
00:24:13,989 --> 00:24:18,319
- Her şey oluyor.
- Bu gazeteci arkadaşımız.

252
00:24:18,536 --> 00:24:21,952
Gazeteci arkadaşım
Polexia Aphrodisia ile tanışın...

253
00:24:22,165 --> 00:24:24,039
...Estrella Starr...

254
00:24:24,250 --> 00:24:27,335
...ve sen...
-William Miller.

255
00:24:27,921 --> 00:24:31,124
- İşte Şabat geliyor!
- Ozzy, Tony, biziz!

256
00:24:32,217 --> 00:24:34,340
Benim, Polexia!

257
00:24:40,893 --> 00:24:42,435
Sanırım Sapphire'i gördüm.

258
00:24:44,605 --> 00:24:47,523
"Gülüşmeyi hatırlayan var mı?"

259
00:24:47,733 --> 00:24:48,896
Safir!

260
00:24:50,570 --> 00:24:51,815
Haydi!

261
00:24:52,405 --> 00:24:55,442
Geçer kızlar!
Gel ve onları al!

262
00:24:56,493 --> 00:24:59,613
- Hayır, bu değil.
- Opie'yi kim getirdi?

263
00:24:59,996 --> 00:25:01,455
O bizimle birlikte.

264
00:25:01,665 --> 00:25:05,710
- Hiçbir yere gitme Opie.
- Yapabilirsem bununla ilgileneceğim.

265
00:25:22,771 --> 00:25:27,231
Haydi çocuklar, alın şunu!
Bir buçuk saat geciktik.

266
00:25:27,484 --> 00:25:29,690
Geliyorum, geliyorum.

267
00:25:37,578 --> 00:25:42,573
Freddy! Açıl!
Bu Stillwater! Gösterideyiz!

268
00:25:49,382 --> 00:25:52,383
<i>Creem dergisinde gazeteciyim.</i>

269
00:25:52,594 --> 00:25:54,966
Ah, Düşman. Bir rock yazarı.

270
00:25:55,180 --> 00:25:58,347
seninle röportaj yapmak isterim
veya grubunuz.

271
00:25:58,558 --> 00:26:02,093
Bakmak. üzgünüm
ama lütfen defolup gider misin?

272
00:26:02,312 --> 00:26:05,516
Taraftarlar için oynuyoruz
eleştirmenler değil.

273
00:26:11,197 --> 00:26:12,311
Russell, Jeff...

274
00:26:12,573 --> 00:26:16,073
...Ed, Larry.
Grubunuzu gerçekten seviyorum.

275
00:26:16,285 --> 00:26:19,785
"Ateşli Köpek" şarkısı
sizin için ileriye doğru büyük bir adımdır.

276
00:26:19,998 --> 00:26:23,414
Ve siz bunu üretiyorsunuz
Glyn Johns yerine...

277
00:26:23,627 --> 00:26:28,668
...yapılacak doğru şey buydu.
Ve Russell, gitar sesi...

278
00:26:29,591 --> 00:26:31,299
...kışkırtıcıdır.

279
00:26:32,928 --> 00:26:34,968
Yangın çıkarıcı.

280
00:26:37,475 --> 00:26:38,885
Çok iyi.

281
00:26:45,191 --> 00:26:47,398
Hey dostum! Orada durma.

282
00:26:47,610 --> 00:26:51,395
- Ben de kışkırtıcıyım dostum.
- "Siktir git" demek istemedim.

283
00:26:53,575 --> 00:26:56,410
- Nasılsın?
- O bizimle birlikte. Bu taraftan kardeşim.

284
00:26:56,662 --> 00:27:00,161
- O senin listende değil!
- İşte ait olan kişilerin listesi.

285
00:27:05,171 --> 00:27:06,713
Hey, Kızıl Köpek!

286
00:27:06,922 --> 00:27:10,126
seninle oynuyoruz
yarın gece dostum.

287
00:27:10,343 --> 00:27:12,881
- Evet?
- Nasılsın kardeşim?

288
00:27:13,680 --> 00:27:14,759
Seni görmek güzel.

289
00:27:14,973 --> 00:27:18,057
Allman Brothers Band'in
bir numaralı yol arkadaşı.

290
00:27:18,268 --> 00:27:22,313
- Çocuklar nasıl?
- Topun var dostum. Topa sahip olmak.

291
00:27:22,522 --> 00:27:26,188
Allman Kardeşlerimiz var
Grup partisi dostum.

292
00:27:27,027 --> 00:27:30,443
Herkes yuhalıyor,
Kalkmak. Aile gibi.

293
00:27:30,698 --> 00:27:34,067
Bunları şimdi aldık.
Şuna bir bak.

294
00:27:35,202 --> 00:27:37,954
Rengin tadına bakabilirsiniz
aklınla.

295
00:27:39,081 --> 00:27:40,955
- Maryland'de mi olacaksın?
- Evet.

296
00:27:41,167 --> 00:27:45,794
Elbette. Dickey ve Gregg gönderiyor
sen onların aşkısın.

297
00:27:47,132 --> 00:27:48,923
- Boşver.
- Sakin ol kardeşim.

298
00:27:49,134 --> 00:27:50,676
Güzel dostum.

299
00:27:53,472 --> 00:27:59,308
İnsanlar açıklamakta zorlanıyor
rock, gerçekten rock'n'roll'u açıkla.

300
00:27:59,937 --> 00:28:03,021
Belki Pete Townshend,
ama sorun değil.

301
00:28:03,482 --> 00:28:07,017
Rock'n'roll bir yaşam tarzıdır
ve bir düşünce tarzı...

302
00:28:07,278 --> 00:28:09,734
...ve bu parayla ilgili değil
ve popülerlik.

303
00:28:10,406 --> 00:28:13,657
Gerçi biraz para
güzel olurdu.

304
00:28:13,910 --> 00:28:16,199
Şöyle diyen bir ses:
"İşte buradayım...

305
00:28:16,454 --> 00:28:19,906
...ve seni sikeyim
eğer beni anlayamıyorsan."

306
00:28:20,125 --> 00:28:23,126
Ve bu insanlardan biri
dünyayı kurtaracak.

307
00:28:23,378 --> 00:28:26,083
Bu rock'n'roll anlamına geliyor
dünyayı kurtarabilir...

308
00:28:26,340 --> 00:28:28,214
...hepimiz birlikte.

309
00:28:28,467 --> 00:28:32,963
Ve piliçler harika. Ama ne
her şey şu "şey"e varıyor.

310
00:28:33,222 --> 00:28:37,386
İnsanlar olduğunda tanımlanamayan şey
müziğinizden bir şeyler yakalayın.

311
00:28:37,643 --> 00:28:41,641
- Bekle, neden bahsediyorum?
- Vızıltı.

312
00:28:41,898 --> 00:28:45,682
Vızıltı ve piliçler,
her ne ise...

313
00:28:45,944 --> 00:28:48,067
...vızıltıların bir uzantısıdır.

314
00:28:48,280 --> 00:28:52,360
Beğendiğini söylediğin gibi
"Ateşli Köpek." Lanet vızıltı bu!

315
00:29:07,717 --> 00:29:09,591
Sana bir geçiş izni buldum.

316
00:29:11,721 --> 00:29:13,928
Teşekkürler. Stillwater'la anlaştım.

317
00:29:14,349 --> 00:29:16,425
Ah, Stillwater.

318
00:29:36,080 --> 00:29:38,536
Artık gizemlisin.

319
00:29:42,754 --> 00:29:44,379
Kaç yaşındasın?

320
00:29:44,881 --> 00:29:47,503
- 18.
- Ben de.

321
00:29:48,510 --> 00:29:49,886
Gerçekte kaç yaşındayız?

322
00:29:51,263 --> 00:29:53,801
- On yedi.
- Ben de.

323
00:29:54,808 --> 00:29:56,885
Aslında 16 yaşındayım.

324
00:29:57,978 --> 00:29:59,010
Ben de.

325
00:29:59,897 --> 00:30:03,266
Komik değil mi?
Gerçek kulağa farklı geliyor.

326
00:30:03,484 --> 00:30:05,228
15 yaşındayım.

327
00:30:08,948 --> 00:30:10,443
Gerçek adın ne?

328
00:30:13,161 --> 00:30:14,821
Asla söylemeyeceğim.

329
00:30:18,292 --> 00:30:19,537
Düşman!

330
00:30:20,961 --> 00:30:22,705
Russell! Hey.

331
00:30:23,339 --> 00:30:25,664
Burası Penny Lane.

332
00:30:26,967 --> 00:30:29,423
Penny Lane, Russell Hammond.

333
00:30:32,390 --> 00:30:33,801
Zevk.

334
00:30:34,309 --> 00:30:37,559
- Penny Lane, şarkıyı beğendi.
- Tanışmış mıydık?

335
00:31:00,086 --> 00:31:02,624
Buraya gel dostum.
Sana bir şey söylemek istiyorum.

336
00:31:07,218 --> 00:31:08,547
Bu...

337
00:31:08,762 --> 00:31:13,258
Bu senin içine kattığın şey değil.
Dışarıda bıraktığınız şey bu.

338
00:31:13,475 --> 00:31:17,259
Marvin Gaye'in şarkısını dinle
"Ne Oluyor Kardeşim?" gibi.

339
00:31:17,479 --> 00:31:21,429
Sonunda tek bir "woo" var
ikinci ayetin.

340
00:31:21,650 --> 00:31:26,147
- Şu tek woo'yu biliyor musun?
- Evet! Bunu biliyorum, woo!

341
00:31:26,489 --> 00:31:30,701
Evet! Hatırladığın şey bu.
Aptalca şeyler bunlar.

342
00:31:30,910 --> 00:31:34,955
Hatalar. Sadece bir tane var
ve şarkıyı yapıyor.

343
00:31:35,165 --> 00:31:40,669
Dışarıda bıraktığınız şey bu. bu
rock'n'roll, dışarıda bıraktığınız şey.

344
00:31:41,505 --> 00:31:44,672
- Sen düşmansın. 18 yaşında mısın?
- Evet.

345
00:31:44,883 --> 00:31:47,837
İşte gidiyorsun, hâlâ gençsin
dürüst olmak yeterli.

346
00:31:49,680 --> 00:31:50,878
Işıkları indirin.

347
00:32:01,192 --> 00:32:03,434
Hey, Düşmanı buraya getir.

348
00:32:12,830 --> 00:32:15,747
-San Diego!
- Hazır mısın bebeğim?

349
00:32:22,965 --> 00:32:26,251
<i>İyi akşamlar, San Diego!</i>

350
00:32:26,511 --> 00:32:28,302
Tam orada dur.

351
00:32:28,972 --> 00:32:31,889
<i>Lütfen hoş geldiniz...</i>

352
00:32:32,142 --> 00:32:34,265
<i>... Troy, Michigan'dan:</i>

353
00:32:35,270 --> 00:32:37,726
Durgun su!

354
00:34:29,182 --> 00:34:31,092
Los Angeles'a gelmek ister misin?

355
00:34:31,393 --> 00:34:33,433
Bütün hafta Riot House'ta olacağız.

356
00:34:33,687 --> 00:34:35,478
- İsyan Evi mi?
- Evet.

357
00:34:35,773 --> 00:34:37,979
Continental Hyatt Evi.

358
00:34:38,525 --> 00:34:40,103
Sunset Strip'te.

359
00:34:40,361 --> 00:34:42,768
Ah, evet, doğru. Gün Batımı Şeridi.

360
00:34:43,489 --> 00:34:46,941
Peki, arkadaşına söyle...

361
00:34:47,326 --> 00:34:51,371
...Bayan Penny Lane beni arasın.
Ona söyle:

362
00:34:51,623 --> 00:34:56,332
Onsuz Kaliforniya olmaz.
Geçen yaz olduğu gibi onu buralarda istiyoruz.

363
00:34:56,586 --> 00:34:58,626
Aynen böyle söyle.

364
00:34:59,548 --> 00:35:02,584
- Anladım.
- "Harry Houdini"nin altındayım.

365
00:35:04,762 --> 00:35:05,924
Anladım.

366
00:35:06,680 --> 00:35:09,385
- Hadi, burayı havaya uçuralım!
- Merhaba Düşman.

367
00:35:09,642 --> 00:35:12,311
Los Angeles'a gelin.
biraz daha konuşacağız.

368
00:35:12,561 --> 00:35:15,765
- Hoşça kal Opie.
- Sonra görüşürüz Jeff, Polexia, Dick.

369
00:35:16,023 --> 00:35:20,650
Scully, Ed. Görüşürüz Mick, Gregg.
Daha sonra beyler.

370
00:35:22,906 --> 00:35:24,281
Hoşça kal Opie.

371
00:35:26,952 --> 00:35:27,983
Hoşçakal.

372
00:35:29,913 --> 00:35:32,487
Selam, Kızıl Köpek.
Sonra görüşürüz dostum.

373
00:35:32,749 --> 00:35:35,288
Tekerlek.
Ayaz.

374
00:35:36,378 --> 00:35:38,870
Ainsworth,
Görüşürüz dostum.

375
00:35:39,131 --> 00:35:41,171
- Penny!
- Sakin ol.

376
00:35:41,425 --> 00:35:43,299
Penny, Russell'ı kaçırdın.

377
00:35:43,511 --> 00:35:46,962
Kendisi Riot House'da
ve aramanı söyledim.

378
00:35:47,181 --> 00:35:50,348
Harry Houdini adı altında.

379
00:35:52,812 --> 00:35:57,060
- Riot House'u biliyorsun değil mi?
- Sanırım bunu duymuştum.

380
00:35:57,317 --> 00:35:59,440
Bir mesajı vardı. Dedi ki:

381
00:35:59,695 --> 00:36:04,108
"Sensiz Kaliforniya olmaz.
Geçen yaz olduğu gibi seni yanımızda istiyoruz."

382
00:36:04,325 --> 00:36:07,242
HAYIR! "Ona öyle olmadığını söyle" dedi
Kaliforniya olmadan..."

383
00:36:07,495 --> 00:36:10,164
- Ana fikri anladım.
- Sağ.

384
00:36:11,249 --> 00:36:14,534
Peki siz ne kadar iyisiniz arkadaşlar
birbirinizi tanıyor musunuz?

385
00:36:21,259 --> 00:36:25,672
Kurtarmaya ihtiyacın olursa beni ara.
Aynı şehirde yaşıyoruz.

386
00:36:26,932 --> 00:36:29,601
Sanırım farklı bir dünyada yaşıyorum.

387
00:36:31,311 --> 00:36:33,435
Dünyadan bahsetmişken...

388
00:36:35,191 --> 00:36:37,349
...bir karar verdim.

389
00:36:38,194 --> 00:36:41,528
Fas'ta yaşayacağım
bir yıl boyunca.

390
00:36:46,035 --> 00:36:47,862
Yeni bir kalabalığa ihtiyacım var.

391
00:36:51,333 --> 00:36:52,910
Gelmek ister misin?

392
00:36:55,087 --> 00:36:56,462
Evet.

393
00:36:58,757 --> 00:37:01,462
- Emin misin?
- Tekrar sor.

394
00:37:02,094 --> 00:37:03,754
Gelmek ister misin?

395
00:37:04,472 --> 00:37:05,503
Evet, evet.

396
00:37:08,434 --> 00:37:10,842
- Beni aramalısın.
- Tamam aşkım.

397
00:37:14,065 --> 00:37:15,180
Her şey oluyor.

398
00:37:15,442 --> 00:37:17,233
Her şey oluyor.
Her şey oluyor.

399
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
İyi misin?

400
00:37:21,740 --> 00:37:24,196
Evet, evet. Harika.

401
00:37:42,512 --> 00:37:45,881
<i>Ve bu parayla ilgili değil
ve popülerlik.</i>

402
00:37:54,191 --> 00:37:55,899
<i>Ve piliçler de harika.</i>

403
00:38:02,366 --> 00:38:05,201
- Merhaba Darryl.
- Hey.

404
00:38:13,378 --> 00:38:16,545
- Yani kız kardeşin artık bir hostes.
- Evet.

405
00:38:16,756 --> 00:38:18,299
O ve annem hâlâ...

406
00:38:19,217 --> 00:38:23,167
Konuşmayacağımı söyleyebilirim
ama bunu hiç yaptıklarını bilmiyorum.

407
00:38:23,388 --> 00:38:25,796
Yaptığımız şeyler
bu duvarların içinde.

408
00:38:26,016 --> 00:38:28,342
Sorun değil.
Bilmek istemiyorum.

409
00:38:28,561 --> 00:38:31,645
- Artık benim odam.
- Dost göklerde uçtuk.

410
00:38:32,106 --> 00:38:33,481
Tamam, tamam.

411
00:38:36,611 --> 00:38:37,773
Daha havalı görünüyorsun.

412
00:38:39,280 --> 00:38:42,116
düşünüyorum
Fas'a gitmekle ilgili.

413
00:38:42,701 --> 00:38:45,536
İhtiyacın olursa söyle bana
Annene biraz yardım et.

414
00:38:45,745 --> 00:38:49,790
- Biraz yeterli olmayabilir.
- Hala beni korkutuyor.

415
00:38:50,000 --> 00:38:52,123
- O ünlü.
- Dinle...

416
00:38:52,336 --> 00:38:55,171
Devam et ve yap
her ne yapıyordun.

417
00:38:55,381 --> 00:38:59,842
- Burada biraz bekleyeceğim.
- Tamam aşkım.

418
00:39:18,363 --> 00:39:20,403
Sarhoş sürücüler konusunda endişeleniyorum.

419
00:39:20,616 --> 00:39:22,858
Anne, 15 yaşındayım.

420
00:39:23,077 --> 00:39:24,654
Değil mi?

421
00:39:25,287 --> 00:39:27,743
Evet. 15 yaşındasın.

422
00:39:28,207 --> 00:39:31,125
Ve işte o para
Sana borçluyum.

423
00:39:32,086 --> 00:39:35,087
Babanın en sevdiği şaka.
Ben de yapmıyorum.

424
00:39:35,298 --> 00:39:37,967
Hayır, düşündüm
bu oldukça iyiydi.

425
00:39:38,176 --> 00:39:40,797
Dışarıda küçük faturalar.
Sarhoşlarsa ara.

426
00:39:41,054 --> 00:39:44,340
Biri olursa seni arayacağım
her yerde sarhoş olur.

427
00:39:44,808 --> 00:39:48,094
- Ve uyuşturucu almayın.
- Çok komik.

428
00:39:48,687 --> 00:39:50,596
Görmek? Mizah duygusu.

429
00:39:51,273 --> 00:39:54,477
Dansta iyi eğlenceler.
Arkadaş edindiğine sevindim.

430
00:39:54,735 --> 00:39:57,273
- Anne, kal.
- Tamam aşkım.

431
00:39:58,531 --> 00:39:59,776
Seni seviyorum.

432
00:40:00,158 --> 00:40:01,237
Güle güle.

433
00:40:16,258 --> 00:40:18,879
Kızlara her zaman şunu söylüyorum:
"Asla ciddiye almayın.

434
00:40:19,094 --> 00:40:21,716
Asla ciddiye almayın,
asla incinmezsin.

435
00:40:21,972 --> 00:40:23,846
Eğer hiç incinmezsen,
her zaman eğleniyorsun.

436
00:40:24,100 --> 00:40:26,388
Ve eğer yalnız kalırsan...

437
00:40:26,602 --> 00:40:30,980
...sadece plak mağazasına gidiyorsun
ve arkadaşlarını ziyaret et."

438
00:40:32,317 --> 00:40:34,190
- Yani sen ve Russell...
- Hayır!

439
00:40:35,028 --> 00:40:39,405
Russell'ın bir kız arkadaşı var.
ve onun adını bile söyleyemem.

440
00:40:51,587 --> 00:40:55,455
Her şey oluyor.
Seni koruma olarak kullanmak üzereyim.

441
00:40:55,675 --> 00:41:00,171
Bu adamlar Alice Cooper'la birlikte.
Onları tanımıyormuş gibi davranacağım.

442
00:41:00,388 --> 00:41:02,511
Alice burada olduğunu biliyor mu?

443
00:41:02,724 --> 00:41:06,223
Sadece çok sevgili arkadaşımı gösteriyorum
William Miller buralarda.

444
00:41:06,436 --> 00:41:08,974
O çok iyi bir arkadaş
Lester Bangs'in.

445
00:41:09,189 --> 00:41:12,558
Onun ahlaki davranışlarından ben sorumluyum.

446
00:41:12,776 --> 00:41:15,563
Penny Lane!
Tanrı'nın rock'n'roll'a hediyesi.

447
00:41:15,779 --> 00:41:18,401
Ben emekliyim.
Ve benimle tartışmayın!

448
00:41:18,657 --> 00:41:23,900
- Emekli? Tekrar?
- Reg. Humble Pie'ın yol müdürü.

449
00:41:24,831 --> 00:41:27,238
Penny, bizimle Portland'a gel.

450
00:41:27,458 --> 00:41:29,498
- Tanışmış mıydık?
- Tanışmış mıydık?

451
00:41:29,711 --> 00:41:33,661
Bir karar verdim.
Hindistan'a seyahate gidiyorum.

452
00:41:33,882 --> 00:41:36,207
Ve sonra oynamayı öğreneceğim
keman.

453
00:41:36,426 --> 00:41:40,127
Sonra üniversiteye gideceğim
bir yıl boyunca.

454
00:41:40,347 --> 00:41:43,681
Sana öğretebilecekleri hiçbir şey yok
üniversitede.

455
00:41:44,476 --> 00:41:46,434
Alice'i bu isimle ara
Bob Hope.

456
00:41:46,645 --> 00:41:51,189
- Russell'la birlikte olduğunu duydum.
- Lütfen, küçükleri geri atıyorum!

457
00:41:51,400 --> 00:41:52,895
Kafamı kaybettim!

458
00:41:53,110 --> 00:41:57,773
Martin Bell tam bir pislik.
Ve ben Jeff'e aşığım.

459
00:41:57,991 --> 00:41:59,105
Poleksi!

460
00:42:05,707 --> 00:42:07,285
Harry Houdini, lütfen.

461
00:42:07,501 --> 00:42:09,707
-Houdini. Harry Houdini!
- Sable'dı.

462
00:42:09,920 --> 00:42:13,206
- Sable kim?
- Gerçekten harika bir gece geçirdik.

463
00:42:13,465 --> 00:42:18,424
Ve bunun şu anlama geleceğini söyledi:
bir şey. Ve ben Jeff'e aşığım!

464
00:42:28,565 --> 00:42:30,308
Onları 7. katta gördüm.

465
00:42:30,567 --> 00:42:34,434
Bay Jimmy Page, Bay John Paul Jones,
Bay Robert Fabrikası.

466
00:42:34,654 --> 00:42:36,149
Bay Robert Plant imzaladı...

467
00:42:37,866 --> 00:42:40,274
...beş dakika önce tişörtüm.

468
00:42:41,578 --> 00:42:43,655
Dostum, lütfen karalamayın.

469
00:42:43,914 --> 00:42:45,706
Bu kaleme dokundu.

470
00:42:45,958 --> 00:42:48,414
- Vic bir Zeplin hayranıdır.
- Bunu ben aldım.

471
00:42:48,628 --> 00:42:51,166
Onlarla birlikte geziyor,
ama onlarla "birlikte" değil.

472
00:42:51,422 --> 00:42:54,209
Evet, şu anda 12. kattalar.

473
00:42:54,550 --> 00:42:56,709
Daha büyüğü yok
Vic'den çok Zeplin hayranıyım.

474
00:43:02,893 --> 00:43:05,929
Çok canım, çok yakın
Lester Bangs'in arkadaşı.

475
00:43:06,605 --> 00:43:08,432
William Miller.

476
00:43:09,817 --> 00:43:11,856
Hey, sen o komedyensin.

477
00:43:12,069 --> 00:43:15,521
- Leonard!
- Vur bana!

478
00:43:17,950 --> 00:43:20,441
Tamam, giyme zamanı
abajur.

479
00:43:22,288 --> 00:43:25,954
Bayanlar ve baylar!

480
00:43:26,918 --> 00:43:30,583
Bu sefer lütfen söndürün
tüm sigara malzemeleri...

481
00:43:30,839 --> 00:43:34,457
...çünkü kaptan açıldı
"Sigara İçilmez" tabelası.

482
00:43:34,718 --> 00:43:38,419
Koltuklarınız ve tepsi masalarınız
kilitli olmalı...

483
00:43:38,681 --> 00:43:41,088
...ve tam olarak
dik konum.

484
00:43:50,735 --> 00:43:52,360
Canı cehenneme.

485
00:43:53,363 --> 00:43:55,486
- Oynamaya devam et.
- Bayan Penny Lane.

486
00:43:56,700 --> 00:43:58,194
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

487
00:44:03,624 --> 00:44:08,001
Rol yaptığı Birinci Perde
umursamıyor...

488
00:44:08,379 --> 00:44:10,087
...onun hakkında.

489
00:44:12,842 --> 00:44:17,800
İkinci Perde'de öyleymiş gibi davranıyor
onu umursamıyor...

490
00:44:18,014 --> 00:44:20,719
...ama doğruca onun üzerine gidiyor.

491
00:44:25,397 --> 00:44:30,142
Her şeyin oynandığı Üçüncü Perde
bunu nasıl planladı.

492
00:44:30,902 --> 00:44:33,026
Onu canlı canlı yiyecek.

493
00:44:33,405 --> 00:44:34,484
Onları durdurmalıyız.

494
00:44:34,698 --> 00:44:36,358
Onları durdurmak mı?

495
00:44:38,244 --> 00:44:42,076
Sen onun buraya gelmesinin bahanesiydin.

496
00:44:46,377 --> 00:44:48,037
Buza ihtiyacım var.

497
00:45:00,976 --> 00:45:03,645
İnsanlar için endişeleniyorum
onu kullanıyordum.

498
00:45:04,229 --> 00:45:09,390
Herkesin içindeki iyiliği ortaya çıkarıyor
başka, ama onun için ne yapıyorlar?

499
00:45:10,111 --> 00:45:13,895
Bu beni öldürüyor.
Tencereniz var mı?

500
00:45:14,532 --> 00:45:17,735
Hayır. Benimle ilgili değil.

501
00:45:18,995 --> 00:45:22,032
- Sigara içiyor musunuz?
- Hayır.

502
00:45:23,708 --> 00:45:26,282
Ama büyütüyorum.

503
00:45:27,629 --> 00:45:28,827
Evet.

504
00:45:29,673 --> 00:45:32,295
- Büyüt onu.
- Komiksin.

505
00:45:32,551 --> 00:45:38,305
Eğlenceli. Keşke daha uzun olsaydın ve
İngiliz, zengin ve gitarist.

506
00:45:38,516 --> 00:45:40,841
Ve daha yaşlı.

507
00:45:41,394 --> 00:45:44,763
Ben...
Başka biri olurdum.

508
00:45:44,981 --> 00:45:48,017
Evet, iyi bir nokta.

509
00:45:50,278 --> 00:45:52,022
Düşman.

510
00:45:53,365 --> 00:45:56,235
eğer her zaman buralardayım
daha fazla konuşmak istiyorsun.

511
00:45:56,451 --> 00:45:58,195
- Tamam aşkım.
- Elbette.

512
00:45:59,079 --> 00:46:02,662
Beni kutsa baba,
çünkü bu gece günah işleyebilirim.

513
00:46:27,359 --> 00:46:29,933
Nasıl bitiyor?

514
00:46:30,154 --> 00:46:31,233
Ne?

515
00:46:31,697 --> 00:46:36,490
Çöpe atılan kızın hikayesi
eski karısı olan adam.

516
00:46:37,745 --> 00:46:40,319
Ona yüz diyor, tamam...

517
00:46:40,540 --> 00:46:45,961
...beş kez ve ayrılmıyor bile
San Diego'da bir geçiş.

518
00:46:46,171 --> 00:46:47,962
Uyanmak.

519
00:46:48,924 --> 00:46:50,715
Ben emekliyim.

520
00:46:52,010 --> 00:46:57,087
Zaten sana hiç inanmadım.
Fazla yakışıklı ve yeteneklisin.

521
00:46:57,307 --> 00:47:00,807
Frank Sinatra gibi emeklisin
emekli oldu.

522
00:47:01,020 --> 00:47:05,765
Bayan Penny Lane, şunu söyleyeyim
rock''roll'un özleyeceği şey sensin.

523
00:47:06,192 --> 00:47:08,897
Gerçekten emekli olacağınız gün.

524
00:47:11,447 --> 00:47:14,733
Bir otel odasını dönüştürme şekliniz
bir eve.

525
00:47:14,951 --> 00:47:17,656
Başıboşları toplama şekliniz
nereye gidersen git.

526
00:47:19,372 --> 00:47:23,157
Kelimeleri nasıl bildiğin
her şarkıya.

527
00:47:23,377 --> 00:47:25,950
Her şarkı.
Özellikle kötü olanları.

528
00:47:26,171 --> 00:47:28,745
Çoğunlukla kötü olanlar.

529
00:47:29,300 --> 00:47:33,048
O yeşil ceket
yaz ortasında.

530
00:47:34,639 --> 00:47:37,924
Gerçek isim
bunu açıklamayacaksın.

531
00:47:42,522 --> 00:47:45,060
Devam edebilirdim,
ama bardağım dolu.

532
00:47:45,942 --> 00:47:47,485
Lanet etmek.

533
00:48:07,840 --> 00:48:10,082
Arizona'ya mı geldin?

534
00:48:11,177 --> 00:48:12,292
Asla.

535
00:48:12,512 --> 00:48:17,174
Perşembe sabahı saat 9'da yola çıkıyoruz.
ve bu sefer hafif paketleyin. İsa.

536
00:48:30,281 --> 00:48:32,487
<i>-William Miller mı?
- Bu o.</i>

537
00:48:32,742 --> 00:48:36,076
<i>Ben Ben Fong-Torres.
Rolling Stone'da müzik editörüyüm.</i>

538
00:48:36,871 --> 00:48:40,240
<i>Hikayelerinizin bazı kopyalarını aldık
San Diego Kapısı'ndan.</i>

539
00:48:40,625 --> 00:48:43,412
- Bu aynı William Miller mı?
- Evet öyle.

540
00:48:43,670 --> 00:48:47,335
<i>"Tanrının Sesi", "Uluyan Köpekler"
"Rock'n'roll'un Ruhu."</i>

541
00:48:47,591 --> 00:48:49,797
<i>- Bu iyi bir şey dostum.
- Teşekkürler.</i>

542
00:48:50,803 --> 00:48:52,427
Teşekkürler. Teşekkürler.

543
00:48:52,680 --> 00:48:55,052
bence sen olmalısın
bizim için yazıyor. Herhangi bir fikrin var mı?

544
00:48:58,561 --> 00:49:01,348
- Stillwater'a ne dersin?
- Durgun su?

545
00:49:02,190 --> 00:49:05,890
"Çalışkan grup iyi işler yapar."
Yeni albüm çıktı, üçüncü albüm.

546
00:49:06,152 --> 00:49:08,394
Bir şeyler yapmaya başlamak. Deli.

547
00:49:08,738 --> 00:49:12,154
<i>3000 kelime yapalım.
Yolda gruba katılacağız.</i>

548
00:49:12,409 --> 00:49:14,152
Grubun hiçbir şey için para ödemesine izin vermeyin.

549
00:49:15,037 --> 00:49:18,370
Sadece ödeyebiliriz, bir bakayım.
3000 kelime...

550
00:49:20,209 --> 00:49:21,288
700 dolar.

551
00:49:24,296 --> 00:49:25,328
Tamam, bir binlik.

552
00:49:26,590 --> 00:49:29,426
Geçmişin nedir?
Gazetecilik bölümü müsünüz?

553
00:49:30,928 --> 00:49:33,051
<i>- Evet.
- Hangi üniversite?</i>

554
00:49:33,264 --> 00:49:36,633
<i>O şeyi yapmana ihtiyacım var
bu, çöp öğütme işlemini düzeltir.</i>

555
00:49:43,233 --> 00:49:46,602
Hanımımın nasıl olduğunu kesinlikle biliyorum
ona bağlanmadığın zaman.

556
00:49:47,154 --> 00:49:49,443
<i>- Çılgın.
- Çılgın.</i>

557
00:49:50,574 --> 00:49:51,605
<i>Durgun su mu?</i>

558
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
<i>Dikkat edin, dikkat edin...</i>

559
00:49:53,702 --> 00:49:56,276
<i>...Rolling Stone'dan.
Hikayenizi değiştirecekler...</i>

560
00:49:57,957 --> 00:50:01,207
...yeniden yazacaklar, biliyorsun,
onu tere çevir.

561
00:50:01,461 --> 00:50:03,999
Bunun yanı sıra,
bunun nesi yanlış olabilir ki?

562
00:50:05,340 --> 00:50:08,424
Gözlerin yıldızlı, dostum.

563
00:50:09,052 --> 00:50:12,172
Bak, hikayeyi yap.

564
00:50:12,681 --> 00:50:15,717
Kimin umurunda, biliyor musun?
Senin için iyi olacak.

565
00:50:16,268 --> 00:50:18,759
Şunu unutmayın: Yapmayın...

566
00:50:19,021 --> 00:50:22,307
...insanlarla arkadaş olmak
seni kullanmaya çalışanlar...

567
00:50:22,566 --> 00:50:26,730
...daha da ileri gitmek
büyük iş arzusu...

568
00:50:26,988 --> 00:50:30,321
<i>... değersiz rock yıldızlarını yüceltmek için
Stillwater gibi.</i>

569
00:50:30,617 --> 00:50:33,452
<i>Bunlara izin verme
tüccarlar sizi yeniden yazar.</i>

570
00:50:34,371 --> 00:50:37,288
<i>- "Tüccarları salla." Bu iyi.
- Evet, tüccarları sallayın.</i>

571
00:50:39,543 --> 00:50:41,832
- Ne dinliyorsun?
- Durgun su.

572
00:50:42,087 --> 00:50:45,124
Durgun su?
Lanet çocuk uyuşturucu kullanıyor.

573
00:50:45,674 --> 00:50:48,794
Hayır, hayır, hayır, hayır.

574
00:50:49,011 --> 00:50:52,629
Dört günden fazla değil ve istiyorum
bulunduğunuz yerin telefon numarası.

575
00:50:52,890 --> 00:50:57,102
Beni günde iki kez arayın ve aramayın
birden fazla testi kaçırın!

576
00:51:01,274 --> 00:51:03,350
Ve uyuşturucu yok.

577
00:51:03,943 --> 00:51:06,898
Ah, bu büyük bir hata.

578
00:51:28,011 --> 00:51:30,846
Hadi Doris, seni sevgili otobüsüm.
Başarabilirsin.

579
00:51:42,735 --> 00:51:46,815
- Ben de bundan bahsediyordum.
- Russell, kusura bakma.

580
00:51:47,031 --> 00:51:50,649
Yapabilir miyiz diye merak ediyordum
Phoenix'e vardığımızda konuşuruz.

581
00:51:51,160 --> 00:51:54,494
Herkesle röportaj yapmak istiyorum
ve şununla başlamak istiyorum...

582
00:51:54,706 --> 00:51:57,031
...sadece sen ve ben.
- Kesinlikle.

583
00:51:57,500 --> 00:51:59,908
Birkaç gün içinde bir işim var.

584
00:52:00,128 --> 00:52:03,829
- Ne?
- Ah, bu önemli bir şey.

585
00:52:04,341 --> 00:52:06,666
Oraya nereye gidiyorsun
mezun olmak.

586
00:52:08,345 --> 00:52:09,376
Okul.

587
00:52:11,181 --> 00:52:13,755
Hiç mezun olmadım.
Bak ne oldu.

588
00:52:13,976 --> 00:52:16,763
Burada benimle röportaj yapıyorsun.

589
00:52:18,898 --> 00:52:21,436
Hayır, hayır, hayır, hayır.

590
00:52:22,402 --> 00:52:27,527
<i>Bunu Rolling Stone'a koyma.
Biyografimizde hepimiz mezun olduk.</i>

591
00:52:27,741 --> 00:52:29,532
Onu şerefle selamlıyorum.

592
00:52:29,909 --> 00:52:32,531
Bir şeyler bulacağız
sonra tamam mı?

593
00:52:33,872 --> 00:52:35,580
Sadece sürüşün tadını çıkarın.

594
00:52:35,832 --> 00:52:38,668
- O şarkıyı çalmaya devam et.
- Elbette.

595
00:52:57,605 --> 00:53:01,354
Senin odanda kalmam gerekiyor.
Russell'ın morali bozuk.

596
00:53:01,568 --> 00:53:05,613
<i>Don't'daki Bob Dylan'a benziyor
Geriye Bak. Yazmaya çalışıyor.</i>

597
00:53:05,823 --> 00:53:08,658
Evet elbette.

598
00:53:08,867 --> 00:53:10,326
- Evet?
- Elbette.

599
00:53:10,536 --> 00:53:12,279
İyi misin?

600
00:53:12,663 --> 00:53:14,455
Evet.

601
00:53:32,267 --> 00:53:34,972
Birkaç dakika sonra gel
bu röportaj için.

602
00:53:35,187 --> 00:53:36,646
Elbette.

603
00:53:39,483 --> 00:53:41,392
Bu Bay Miller mı?

604
00:53:41,610 --> 00:53:42,690
Evet.

605
00:53:42,945 --> 00:53:45,104
Elaine'den bir mesajın var.

606
00:53:45,364 --> 00:53:46,645
Annen.

607
00:53:47,325 --> 00:53:48,949
O bir avuç dolusu.

608
00:53:50,703 --> 00:53:53,241
- Biliyorum.
- Beni korkuttu.

609
00:53:54,833 --> 00:53:56,457
Ona durmasını söyle.

610
00:54:05,260 --> 00:54:06,968
Endişeleniyorum dostum.

611
00:54:09,348 --> 00:54:11,341
Hayır, ona güvenebilirsin.
O bir hayran.

612
00:54:11,559 --> 00:54:13,386
<i>Ama bu Rolling Stone.</i>

613
00:54:13,644 --> 00:54:17,856
Zararsız görünüyor ama temsil ediyor
"Layla"yı çöpe atan dergi...

614
00:54:18,107 --> 00:54:21,559
...Cream'i kırdım, bütün albümleri yırttım
Led Zeppelin şimdiye kadar yapılmış.

615
00:54:21,820 --> 00:54:26,031
Kuralları unutma. O
Düşman. Gördüğünü yazıyor.

616
00:54:26,283 --> 00:54:29,866
Eğer bir odaya giremezsem
ve bir Valium al...

617
00:54:30,078 --> 00:54:33,033
Her ne kadar harika olsa da
kapakta yer almak.

618
00:54:33,290 --> 00:54:35,746
Başımı belaya sokacaksın.

619
00:54:36,961 --> 00:54:39,796
elde etmek için çok çabalıyorsun
başım çok dertte.

620
00:54:42,341 --> 00:54:43,373
Aman Tanrım.

621
00:54:43,968 --> 00:54:47,337
Bad Company'den Simon Kirke
havuz kenarındadır.

622
00:54:57,649 --> 00:54:59,227
Temizlik.

623
00:55:00,360 --> 00:55:01,819
Temizlik.

624
00:55:03,072 --> 00:55:04,400
Çekip gitmek!

625
00:55:05,533 --> 00:55:07,406
Daha sonra gelmeli miyim?

626
00:55:07,785 --> 00:55:11,368
Evet. Fazla gerçekçi bir ruh halindeyim!

627
00:55:11,622 --> 00:55:14,078
- Belki bu iyi bir şeydir.
- Çekip gitmek!

628
00:55:17,253 --> 00:55:18,416
İyi misin?

629
00:55:18,671 --> 00:55:20,000
Evet.

630
00:55:20,799 --> 00:55:21,830
Çekip gitmek!

631
00:55:22,050 --> 00:55:25,253
Merak etme. Gel
Bu akşamki radyo röportajı. Tamam aşkım?

632
00:55:25,512 --> 00:55:26,675
Çekip gitmek!

633
00:55:27,890 --> 00:55:29,218
- Hoşçakal.
- Çok kabasın.

634
00:56:30,206 --> 00:56:33,906
Gitar ve şarkı yazarlığı
Russell Hammond'un.

635
00:56:34,126 --> 00:56:39,548
Vokal stilleri
Jeff "Bebay." Jeff "Bebeğim." "Baba."

636
00:56:40,717 --> 00:56:43,634
- "Bebeğim."
-Bebe.

637
00:56:43,845 --> 00:56:44,924
"Ateşli Köpek."

638
00:56:45,221 --> 00:56:47,298
Grup Stillwater'dır.

639
00:56:47,515 --> 00:56:51,181
Aklınla izle
onlar somutlaştıkça.

640
00:56:58,110 --> 00:57:01,645
Komik kıyafetler giyen köpeklere bakın
şapkalar sadece senin için hokkabazlık yapıyor...

641
00:57:01,864 --> 00:57:04,818
...ucubeler ve aile.

642
00:57:05,034 --> 00:57:06,363
Bu Ayva...

643
00:57:06,744 --> 00:57:10,363
...Stillwater ile burada, canlı yayındayız.
Gece Sirki.

644
00:57:12,333 --> 00:57:15,288
Her dakika bir bebek
bir yerde doğar.

645
00:57:15,503 --> 00:57:17,792
Hayat. Ölüm.

646
00:57:18,006 --> 00:57:20,544
Hermetik olarak kapatılmış torbalar
insani duygulardan.

647
00:57:20,968 --> 00:57:23,210
Sevgi dolu çantalar.

648
00:57:23,762 --> 00:57:25,506
İyilik çantaları.

649
00:57:29,310 --> 00:57:30,970
Nasıl bir araya geldiniz?

650
00:57:36,818 --> 00:57:40,898
Ben meselesine girmemek için,
ama grubu ben kurdum...

651
00:57:41,114 --> 00:57:46,025
<i>...bir süre önce ve ben yerleştirdim
Peaches adlı bir dergideki reklam.</i>

652
00:57:46,244 --> 00:57:48,617
Ve Russell Hammond cevap verdi.

653
00:57:49,081 --> 00:57:50,112
<i>Şeftali.</i>

654
00:57:50,332 --> 00:57:53,748
Bu Tanrının bir hediyesiydi.
Kimse Russell gibi oynamıyor.

655
00:57:54,628 --> 00:57:57,298
Lanet olsun dostum. Teşekkür ederim.

656
00:58:00,468 --> 00:58:03,504
Vurmak isteyebilirsin
şu geciktirme düğmesi Quincy.

657
00:58:13,815 --> 00:58:15,855
Ayva?

658
00:58:19,863 --> 00:58:22,070
Şimdi konuşuyoruz, değil mi?

659
00:58:23,742 --> 00:58:25,201
Sağ?

660
00:58:25,828 --> 00:58:29,742
Neden bir röportaj için bekleyeyim ki?
hakkımda güzel bir şey söylemek ister misin?

661
00:58:29,957 --> 00:58:35,118
Neden bunu yüzüme söylemiyorsun? ben
ne zaman bir şeyi çivilesen bunu sana söylüyorum.

662
00:58:35,338 --> 00:58:37,496
Herkes sana iltifat ediyor.

663
00:58:37,715 --> 00:58:43,469
Bu benim işim değil
senin lanet kıçını öpmek için.

664
00:58:43,680 --> 00:58:48,508
Bu kimin lanet işi?
Çünkü kıçım bir öpücük için ölüyor.

665
00:58:48,727 --> 00:58:50,720
Seninkinin de öyle olduğunu biliyorum.

666
00:58:50,938 --> 00:58:53,144
Bu benim lanet işim.
Bence hepiniz birer dahisiniz.

667
00:58:53,357 --> 00:58:56,940
Ve oradaki tüm insanlara:
Smegma.

668
00:58:57,153 --> 00:58:58,184
Güzel.

669
00:58:58,404 --> 00:58:59,602
Arkadaşlar.

670
00:59:00,031 --> 00:59:01,573
Dışkı.

671
00:59:03,660 --> 00:59:05,985
Şarkının adı "Love Thing".

672
00:59:06,246 --> 00:59:08,819
Aklın başlıyor
yürürlüğe girmesi.

673
00:59:09,040 --> 00:59:11,911
Seni izlemeye geldiler
ateşi yutmak.

674
00:59:12,127 --> 00:59:13,407
Çığlık atıyorsun...

675
00:59:13,628 --> 00:59:15,502
...sessizce...

676
00:59:15,756 --> 00:59:18,211
...Gece Sirki'nde.

677
00:59:22,263 --> 00:59:25,679
- Bunun iyi gittiğini düşündüm.
- Evet. Kesinlikle.

678
00:59:29,520 --> 00:59:30,552
<i>Hemen.</i>

679
00:59:30,772 --> 00:59:33,892
<i>- William'la konuşabilir miyim?
- Grupla birlikte barda.</i>

680
00:59:34,150 --> 00:59:37,851
Radyo istasyonundan döndüler.
Bu tencereli Maryann mı?

681
00:59:40,699 --> 00:59:41,730
Merhaba?

682
00:59:44,453 --> 00:59:47,205
Hayır. Bu değil
Maryann tencereyle.

683
00:59:47,456 --> 00:59:49,579
Bu Elaine, annesi.

684
00:59:52,128 --> 00:59:54,416
William'a verebilir misin?
bir mesaj lütfen?

685
00:59:55,214 --> 00:59:58,251
<i>Ona hemen evi aramasını söyle.
Ayrıca ona şunu da söyle...</i>

686
00:59:59,218 --> 01:00:02,422
...neler olduğunu biliyorum.

687
01:00:02,680 --> 01:00:06,465
Tamam aşkım. Ama sadece şunu söyleyeceğim.
ve arkasında duracağım:

688
01:00:06,726 --> 01:00:09,015
Onunla gerçekten gurur duymalısın.

689
01:00:09,271 --> 01:00:11,892
Çünkü erkekleri tanıyorum
ve bahse girerim ki sen de öyle yapıyorsundur.

690
01:00:12,149 --> 01:00:15,020
<i>Kadınlara saygı duyar,
ve kadınlardan hoşlanıyor.</i>

691
01:00:15,235 --> 01:00:18,355
<i>Ve biraz duralım
ve böyle bir adamı takdir ediyorum.</i>

692
01:00:18,614 --> 01:00:21,734
Onu yoktan yarattın.
Onu doğru yetiştirdin.

693
01:00:21,993 --> 01:00:24,448
Harika vakit geçiriyor.
İyi bir iş çıkarıyor.

694
01:00:24,704 --> 01:00:29,366
<i>Merak etme, o hâlâ bakire.
ve hepimiz onu arıyoruz.</i>

695
01:00:29,626 --> 01:00:33,042
Biliyor musun? Bu benden daha fazlası
bunu kendi aileme de söylemiştim.

696
01:00:34,422 --> 01:00:35,751
<i>İşte bu kadar.</i>

697
01:00:38,176 --> 01:00:40,584
<i>Bu konuşan bir hizmetçi,
bu arada.</i>

698
01:00:41,638 --> 01:00:45,054
- Lütfen basılı tutar mısın?
- Özür dilerim hanımefendi!

699
01:00:50,523 --> 01:00:54,651
Russell. Peki nedir bu
müziği seviyor musun?

700
01:00:55,111 --> 01:00:58,397
Kapat o şeyi, sana söyleyeceğim
gerçek, tamam mı?

701
01:01:00,950 --> 01:01:05,245
Bakmak. Kahretsin, sana güveniyorum, bu yüzden
bunu sana bırakacağım.

702
01:01:08,250 --> 01:01:10,124
Sadece bizi havalı göster.

703
01:01:13,088 --> 01:01:16,956
sana alıntı yapacağım
sıcak ve doğru bir şekilde.

704
01:01:17,218 --> 01:01:20,503
Ben de bundan endişeleniyorum.

705
01:01:21,806 --> 01:01:26,053
Görüyorsunuz, bazılarımızın kız arkadaşları var
eve döndüm, biliyor musun?

706
01:01:27,145 --> 01:01:29,470
Bazılarımızın karısı var.

707
01:01:29,689 --> 01:01:33,604
Ve insanlardan bazıları
yolda karşılaştığınız...

708
01:01:33,944 --> 01:01:36,649
...gerçekten harika insanlardır.

709
01:01:43,078 --> 01:01:44,193
Senin gibi.

710
01:01:47,291 --> 01:01:49,961
Olanlardan bazıları,
için iyi...

711
01:01:50,211 --> 01:01:53,046
...bilmesi gereken birkaç kişi,
aksine, diyelim ki...

712
01:01:55,383 --> 01:01:56,664
...bir milyon insan.

713
01:01:58,011 --> 01:02:00,965
- Ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun?
- Evet.

714
01:02:02,974 --> 01:02:05,596
Tehlikeli olduğunu söylüyorlar.

715
01:02:06,270 --> 01:02:09,224
Her şeyi görüyorsun.
Çoğu insan...

716
01:02:09,440 --> 01:02:11,646
...sadece konuşmak için bekliyorlar.

717
01:02:11,859 --> 01:02:13,935
Ama sen dinle.

718
01:02:15,613 --> 01:02:19,480
Ben bu adamlarla büyüdüm.
ama oynayabildiğim her şeyi oynayamam.

719
01:02:20,201 --> 01:02:22,822
Müzisyen olarak onları geçtim ama...

720
01:02:23,037 --> 01:02:26,371
...ne kadar popüler olursak,
evleri büyüdükçe...

721
01:02:26,583 --> 01:02:28,872
...ne kadar çok sorumluluk varsa,
basınç.

722
01:02:29,127 --> 01:02:32,911
Ne kadar zorlaşırsa
onları terk etmem için.

723
01:02:33,131 --> 01:02:34,791
Sonra unutursun.

724
01:02:35,008 --> 01:02:39,172
Nasıl bir şey olduğunu unut
hayran olmak.

725
01:02:40,014 --> 01:02:43,134
Artık müzik gibi gelmiyor kulağa.

726
01:02:43,350 --> 01:02:44,809
Sanki...

727
01:02:45,937 --> 01:02:48,973
...yaşam tarzı bakımı,
ya da başka bir şey.

728
01:02:49,691 --> 01:02:52,526
"Yaşam tarzı bakımı."
Bu...

729
01:02:55,530 --> 01:02:57,938
Eskiden duyabiliyordum...

730
01:03:00,452 --> 01:03:02,610
...dünyanın sesleri.

731
01:03:02,871 --> 01:03:06,916
Bana müzik gibi geldi.

732
01:03:08,002 --> 01:03:09,829
Şimdi duymuyorum...

733
01:03:10,754 --> 01:03:12,332
...artık.

734
01:03:20,932 --> 01:03:23,304
Ne dediğimi anlıyor musun?

735
01:03:23,560 --> 01:03:26,015
Evet.

736
01:03:29,941 --> 01:03:32,065
Ne yapıyorum?

737
01:03:32,402 --> 01:03:37,824
Bir adama sırlarımı söylüyorum
sırlarını kimseye söylemezsin.

738
01:03:40,244 --> 01:03:41,275
Hayır.

739
01:03:43,456 --> 01:03:45,247
Röportajı yarın yapacağız.

740
01:03:47,293 --> 01:03:48,787
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

741
01:03:49,712 --> 01:03:51,789
Yani bu gece...

742
01:03:52,549 --> 01:03:53,580
Peki arkadaşlar.

743
01:03:53,800 --> 01:03:56,374
- Evet, doğru.
- Sana güveniyoruz.

744
01:03:56,720 --> 01:03:58,428
Larry Arkadaşları...

745
01:03:58,680 --> 01:04:01,681
Stillwater'daki rolünüz nedir?

746
01:04:01,934 --> 01:04:05,932
Kimyasal nedir
kimyayı ekledin mi?

747
01:04:08,983 --> 01:04:10,940
Ben basçıyım.

748
01:04:12,236 --> 01:04:13,647
Sağ.

749
01:04:14,155 --> 01:04:16,990
Ve onu elinden aldığında...

750
01:04:17,200 --> 01:04:20,320
...neler eksik olurdu?
stilistik olarak mı?

751
01:04:20,578 --> 01:04:22,820
Hangi kimyasal?

752
01:04:26,126 --> 01:04:28,035
Bas mı?

753
01:04:30,130 --> 01:04:31,161
Tamam aşkım.

754
01:05:18,264 --> 01:05:21,515
- Neler oluyor?
- Russell elektrik çarptı!

755
01:05:25,397 --> 01:05:27,473
Tamam, herkes sakin olsun!

756
01:05:28,358 --> 01:05:31,893
Hadi! Hadi otobüse binelim!
Hadi gidelim!

757
01:05:32,154 --> 01:05:35,404
Bizimle kim ilgileniyor?
Peki ya teçhizat?

758
01:05:35,616 --> 01:05:37,408
Ben halledeceğim. Otobüse binin!

759
01:05:37,660 --> 01:05:40,234
- Hadi! Hadi gidelim!
- Merhaba kovboy.

760
01:05:40,455 --> 01:05:42,412
- Müdür sen misin?
- Bu ve daha fazlası.

761
01:05:42,665 --> 01:05:44,457
Tam setini bitirmedin dostum.

762
01:05:44,709 --> 01:05:48,374
Dinle dostum. Kalitesiz sahne düzenin
neredeyse gitaristimi öldürüyordu!

763
01:05:48,630 --> 01:05:51,797
Soyunma odamı çöpe attın
ve 25 dakika yapmadım!

764
01:05:52,050 --> 01:05:54,802
- Grubumun güvenliğiyle dalga geçme!
- Siktir git dostum!

765
01:05:55,012 --> 01:05:57,218
seni rapor edeceğim
Bu ülkedeki her destekçiye!

766
01:05:57,473 --> 01:06:00,889
- Frank Barcelona'yı arayacağım!
- Onu tanımıyorsun!

767
01:06:01,101 --> 01:06:02,845
Hepiniz amatörsünüz!

768
01:06:03,688 --> 01:06:05,265
- Hadi!
- İstiyor musun?

769
01:06:05,523 --> 01:06:07,516
Ne var?

770
01:06:10,653 --> 01:06:12,313
Gömleğine dikkat et, siktir!

771
01:06:12,530 --> 01:06:14,737
Senin kıçını tekmeleyeceğim.

772
01:06:15,325 --> 01:06:16,819
Sakin ol dostum.

773
01:06:17,035 --> 01:06:19,075
Umarım bir avukatın vardır.

774
01:06:19,830 --> 01:06:22,950
Canlı bir albüm yapın!
Bu sizin son turunuz!

775
01:06:23,166 --> 01:06:26,749
Ne? Ne? Bu nedir?
Nesin sen, Bruce Lee mi?

776
01:06:26,962 --> 01:06:28,587
Hadi.

777
01:06:30,966 --> 01:06:32,461
Boşver.

778
01:06:33,219 --> 01:06:34,713
Kapıları kilitleyin!

779
01:06:35,805 --> 01:06:39,055
Lanet kapıdan geç.

780
01:06:39,267 --> 01:06:41,343
Kapıları bu sik kafalılara kilitleyin!

781
01:06:41,561 --> 01:06:44,017
- Lanet arabam nerede?
-William mı?

782
01:06:48,026 --> 01:06:50,696
Sana söylemeyi unuttum.
Annen aradı.

783
01:06:50,904 --> 01:06:53,230
Yapman gerektiğini söylüyor
hemen evi arayın.

784
01:06:53,449 --> 01:06:56,948
Ve sana şunu söylememi söyledi:
"Neler olduğunu biliyorum."

785
01:06:57,161 --> 01:07:00,328
O halde sizinle Topeka'da görüşürüz, tamam mı?

786
01:07:05,044 --> 01:07:08,460
Amatörler! Bilmiyorsun
kiminle uğraşıyorsun!

787
01:07:08,673 --> 01:07:09,704
Kapıları kilitleyin!

788
01:07:15,972 --> 01:07:18,428
- Bir kapı mı almak istiyorsun?
- Evet!

789
01:07:21,645 --> 01:07:24,563
<i>Az önce bir kapı satın aldınız!</i>

790
01:07:46,380 --> 01:07:48,835
Merhaba. Ver onu bana, William.

791
01:07:53,345 --> 01:07:55,967
Ver onu bana.

792
01:08:04,440 --> 01:08:05,472
Russell, uyan.

793
01:08:06,484 --> 01:08:09,651
Uyanmak. Kızların koşu takımı.

794
01:08:10,655 --> 01:08:12,233
Lanet olsun!

795
01:08:12,574 --> 01:08:14,946
Bırakın beyler. Bırak gitsin dostum.

796
01:08:15,160 --> 01:08:17,200
Topeka'ya ne zaman varıyoruz dostum?

797
01:08:17,412 --> 01:08:20,449
- Larry, sen hasta bir bireysin.
- Uyan dostum.

798
01:08:20,958 --> 01:08:23,959
Şunların hepsine bakın, lezzetli görünüyorlar
liseli kızlar.

799
01:08:24,170 --> 01:08:27,621
Otobüsü durduramayız
şortlu her kız için.

800
01:08:27,840 --> 01:08:30,248
Hey, Fas'a gittiğimizde...

801
01:08:30,468 --> 01:08:32,924
...giymeliyiz
tamamen farklı kıyafetler...

802
01:08:33,137 --> 01:08:35,260
...ve tamamen farklı insanlar olun.

803
01:08:35,807 --> 01:08:37,764
İsimlerimiz ne olacak?

804
01:08:47,194 --> 01:08:48,985
Russell hakkında ne düşünüyorsun?

805
01:08:51,782 --> 01:08:53,158
Ondan hoşlanıyorum.

806
01:08:53,492 --> 01:08:56,908
Ama bu aramızda.
Çünkü ben bir profesyonelim.

807
01:08:57,580 --> 01:09:01,245
Onlara biraz ara ver.
Grupta sorunlar var.

808
01:09:01,501 --> 01:09:05,202
- Kayıt dışı.
- Hangi sorunlar?

809
01:09:06,047 --> 01:09:07,672
Tamam, anladım.

810
01:09:07,924 --> 01:09:12,503
Adınız Spencer olmalı.
ve benimki Jane olacak.

811
01:09:14,473 --> 01:09:19,182
- Sana yetişemiyorum.
- Kimse yapamaz.

812
01:09:23,190 --> 01:09:26,061
Cleveland'a geliyorsun, değil mi?

813
01:09:26,277 --> 01:09:30,856
Cleveland, Ohio'da mı?
Ah, hayır, hayır, hayır.

814
01:09:31,074 --> 01:09:34,573
Röportajımı yapmalıyım
Greenville'den önce Russell'la.

815
01:09:34,995 --> 01:09:39,953
- Bana yardım etmelisin, tamam mı?
- Russell'la ilgili olay şu.

816
01:09:40,167 --> 01:09:41,495
O benim son projem.

817
01:09:41,710 --> 01:09:46,206
Bunu sadece çok az insan için yapıyorum.
ve bence bunu birlikte yapmalıyız.

818
01:09:46,423 --> 01:09:50,124
Çünkü bütün erkekler iyidir.
ama harika olabilir.

819
01:09:53,931 --> 01:09:55,342
Gerçek adın ne?

820
01:10:01,064 --> 01:10:03,057
Tamam, gidelim.

821
01:10:07,779 --> 01:10:10,946
Sorun değil. Kolayca unutabilirim.

822
01:10:11,158 --> 01:10:12,700
Beni arkanda bırak!

823
01:10:12,910 --> 01:10:16,694
Ben sadece kahrolası solistim!

824
01:10:19,458 --> 01:10:24,251
Ed Vallencourt,
müziğin nesini seviyorsun?

825
01:10:39,605 --> 01:10:42,226
<i>Bana nerede olduğunu söyleyeceğini söylemiştin.</i>

826
01:10:42,483 --> 01:10:44,641
<i>- Ve günde iki kez arayın.
- Biliyorum!</i>

827
01:10:45,486 --> 01:10:48,440
<i>- Hiçbir testi kaçırmayacağını söylemiştin.
- Mezuniyet için evde olacağım.</i>

828
01:10:48,656 --> 01:10:50,316
<i>- Anne...
- Neredesin?</i>

829
01:10:50,533 --> 01:10:53,450
Şu anda Topeka,
sonra Greenville, sonra ev.

830
01:10:53,661 --> 01:10:56,532
<i>Mezuniyete ne dersiniz?
Bir anlaşmamız vardı.</i>

831
01:10:56,748 --> 01:10:59,073
aramadığım için üzgünüm
dün sen.

832
01:10:59,292 --> 01:11:03,207
seni özlüyorum ve anlamıyorum
Çocuklarımı neden bu kadar uzaklara götürdüm?

833
01:11:03,421 --> 01:11:06,209
<i>Kurallara göre öyle değil mi
üç yıl daha seni alabilir miyim?</i>

834
01:11:07,843 --> 01:11:09,586
Eğlenceli değil miydim?

835
01:11:10,012 --> 01:11:11,210
<i>Evet.</i>

836
01:11:12,181 --> 01:11:14,008
Bu Denver'dan Beth.

837
01:11:14,225 --> 01:11:17,095
O efsanelerden biri
orijinal yara bandı.

838
01:11:17,311 --> 01:11:20,515
- O durugörü sahibi!
- Aklını falan okuyamıyorum.

839
01:11:20,731 --> 01:11:23,602
<i>Yani, bir şeyler alıyorum
orada burada.</i>

840
01:11:23,818 --> 01:11:25,147
Estrella selam söylüyor.

841
01:11:25,361 --> 01:11:29,229
- Senin odanda kalabileceğimi söylüyor.
- Elbette.

842
01:11:29,532 --> 01:11:31,691
<i>Harika! Bende biraz var...</i>

843
01:11:31,952 --> 01:11:34,075
...topraksız saksı!

844
01:11:34,287 --> 01:11:37,538
Vay, auranız gerçekten muhteşem!

845
01:11:37,749 --> 01:11:40,786
<i>- Çok güzel bir mor renk.
- Seni seviyorum.</i>

846
01:11:41,003 --> 01:11:42,960
Son söylediğini kaçırdım.

847
01:11:43,172 --> 01:11:45,580
<i>- Auranız mor!
- Seni seviyorum.</i>

848
01:11:45,800 --> 01:11:48,172
<i>- Ne?
- Mor! Mor!</i>

849
01:11:48,386 --> 01:11:51,340
<i>- Anne, ne?
- Auranız mor!</i>

850
01:11:51,556 --> 01:11:53,964
Seni özledim ve seni seviyorum!

851
01:11:54,184 --> 01:11:56,141
Seni seviyorum.

852
01:12:25,925 --> 01:12:26,957
Elbette.

853
01:12:28,428 --> 01:12:29,757
Ateş edin. Ben hazırım.

854
01:12:29,971 --> 01:12:32,344
Üzgün olmak zorunda mısın
Hüzünlü bir şarkı yazmak...

855
01:12:32,557 --> 01:12:34,431
...ve bir aşk şarkısı yazmaya aşık mısın?

856
01:12:34,893 --> 01:12:37,811
Bir şarkı daha mı iyi
eğer gerçekten başına geldiyse?

857
01:12:38,022 --> 01:12:42,684
"Aşk Şeyi" gibi. Neredeydin
bunu yaz? Kiminle ilgili?

858
01:12:44,320 --> 01:12:46,229
Ne zaman bu kadar profesyonel oldun?

859
01:12:48,533 --> 01:12:53,029
Beyler, ilkiniz
Tişörtler geldi.

860
01:13:13,059 --> 01:13:17,057
Bu plak şirketinin hatası.
ve ödeyecekler.

861
01:13:18,565 --> 01:13:21,815
Tişörtler gitti... bant mutlu.
Elbette?

862
01:13:24,154 --> 01:13:28,199
Ortamı geçip gidebilir miyiz
buna doğrudan gülmemiz mi gerekiyor?

863
01:13:28,408 --> 01:13:29,440
Evet, tamam.

864
01:13:29,785 --> 01:13:32,027
Bu işe girmek istediğini görebiliyorum.

865
01:13:32,246 --> 01:13:36,326
Nasıl anlarsın?
Ben sadece odak dışı adamlardan biriyim.

866
01:13:36,959 --> 01:13:38,287
Burada.

867
01:13:39,587 --> 01:13:41,959
İyice bakalım,
tamam mı?

868
01:13:43,633 --> 01:13:45,756
Gördün mü, bu tişörtü seviyorsun.

869
01:13:45,969 --> 01:13:48,127
şunu söylemeni sağlar
istediğin her şey.

870
01:13:48,805 --> 01:13:50,963
Benim için oldukça yüksek sesle konuşuyor.

871
01:13:51,182 --> 01:13:53,852
Bu bir tişört.

872
01:13:55,103 --> 01:13:57,143
Tişört umurunda mı?

873
01:13:57,356 --> 01:14:00,974
Sadece açım. Haydi gidelim
Barbekü falan bul.

874
01:14:01,193 --> 01:14:02,818
Sana her zaman gerçeği söyleyeceğim.

875
01:14:03,028 --> 01:14:04,571
Yine kokain mi içiyorsun?

876
01:14:05,322 --> 01:14:07,149
Evet, her zaman.

877
01:14:07,783 --> 01:14:09,741
Bu büyük bir şey, dostum.

878
01:14:09,952 --> 01:14:12,823
En başından beri,
ben öndeki adamım dedik...

879
01:14:13,039 --> 01:14:15,411
...ve sen gitaristsin
gizem ile.

880
01:14:15,625 --> 01:14:17,665
Üzerinde anlaştığımız dinamik bu.

881
01:14:18,044 --> 01:14:21,164
Sayfa, Bitki. Mick, Keith.

882
01:14:21,965 --> 01:14:23,625
Blackmore, Gillan.

883
01:14:23,884 --> 01:14:26,042
Ama bir şekilde her şey tersine dönüyor.

884
01:14:26,345 --> 01:14:28,752
Kontrol etmek zorundayız
neler oluyor!

885
01:14:29,139 --> 01:14:32,140
- Burada bir sorumluluk var.
- Affedersin.

886
01:14:32,351 --> 01:14:35,803
Hepimiz bu işin içine girmedik mi?
sorumluluktan kaçmak için mi?

887
01:14:36,022 --> 01:14:38,773
daha fazlasını söyleyemem
yazarla birlikte buradayız.

888
01:14:39,567 --> 01:14:42,521
Ona güven. Ne istediğini söyle.

889
01:14:42,737 --> 01:14:47,364
Çok çalışıyorum ya da daha çok çalışıyorum
o sahnedeki herkesten daha

890
01:14:48,159 --> 01:14:51,077
Ne yapıyorum biliyor musun? Bağlanıyorum.

891
01:14:51,788 --> 01:14:53,698
İnsanları uzaklaştırıyorum!

892
01:14:53,957 --> 01:14:56,875
Tek adamı arıyorum
kim inmiyor...

893
01:14:57,085 --> 01:14:59,411
...ve onun inmesini sağladım.

894
01:14:59,630 --> 01:15:01,457
Aslında yazdırabilirsiniz!

895
01:15:03,384 --> 01:15:07,382
Ama yine de neden hep ben oluyorum
sana şaka yapıyormuşum gibi mi geliyor?

896
01:15:08,389 --> 01:15:12,173
Bu olmayacakmış gibi davranmak istiyorsun
çok büyük bir grup mu? Evet, öyle!

897
01:15:12,393 --> 01:15:14,600
Sen kendini ara
bu grubun lideri...

898
01:15:15,146 --> 01:15:17,388
...ama sizin yönünüz
bu tişörte izin verildi...

899
01:15:17,607 --> 01:15:22,316
...Dick'in bizi yönetmesine izin verdiğin zaman.
Çünkü o senin arkadaşın!

900
01:15:22,529 --> 01:15:25,779
Görmüyor musun dostum?
Tişört her şeydir.

901
01:15:26,200 --> 01:15:30,529
Şimdi sıra bende mi? Bence yapmalıyız.
Bir kereliğine gerçekten ne demek istediğimizi söyle.

902
01:15:30,746 --> 01:15:34,411
- Burası bırakacağın kısım!
- Evet, çok öngörülebilir biriyim.

903
01:15:34,625 --> 01:15:36,119
Bununla ilgilen.

904
01:15:36,335 --> 01:15:38,827
- Kimsenin söylemeyeceği şeyi söyleyeceğim.
- Ne?!

905
01:15:39,047 --> 01:15:41,751
Görünüşünüz sorun haline geldi!

906
01:15:42,300 --> 01:15:44,542
Tamam, tamam, yeter! Kır şunu.

907
01:15:44,761 --> 01:15:47,382
Herkes odadan dışarı
beş dakika boyunca.

908
01:15:50,892 --> 01:15:51,924
Hey!

909
01:15:52,144 --> 01:15:54,053
Evet. William. Üzgünüm.

910
01:15:56,315 --> 01:15:58,308
Hadi dostum. Hadi.

911
01:15:58,526 --> 01:16:01,562
Gidip gerçek bir şeyler bulalım.

912
01:16:08,119 --> 01:16:10,871
Şu andan itibaren ben sadece
neyin gerçek olduğuyla ilgileniyor.

913
01:16:11,080 --> 01:16:12,789
Gerçek insanlar, gerçek duygular.

914
01:16:12,999 --> 01:16:15,834
İlgilendiğim tek şey bu
buradan itibaren.

915
01:16:17,504 --> 01:16:18,963
Sen gerçeksin.

916
01:16:20,465 --> 01:16:22,292
- Teşekkürler.
- Bilirsin...

917
01:16:22,634 --> 01:16:25,838
...hakkımızda her şeyi biliyorsun,
ve senin hakkında hiçbir bok bilmiyorum.

918
01:16:28,516 --> 01:16:30,473
Söyle bana, ailen nasıl biri?

919
01:16:33,271 --> 01:16:35,228
Babam kalp krizinden öldü.

920
01:16:35,440 --> 01:16:37,978
Kız kardeşim inanıyor
annem o kadar yoğun ki...

921
01:16:38,192 --> 01:16:40,316
...ailemizden kaçmak zorunda kaldığını.

922
01:16:40,528 --> 01:16:43,233
Bir yol bulamıyorlar
bunu aşmak için.

923
01:16:43,448 --> 01:16:45,275
Artık konuşmuyorlar bile.

924
01:16:45,492 --> 01:16:49,490
Ayrıca tüm albümlerini bana verdi.
ve artık o bir hostes.

925
01:16:53,500 --> 01:16:55,160
Hakkında konuşmak güzel.

926
01:16:56,378 --> 01:16:59,629
Gerçekten iyi.
Ama burada sırları anlatıyorum...

927
01:16:59,840 --> 01:17:03,210
...olmaman gereken tek adama
sırlarını anlatmak için.

928
01:17:07,390 --> 01:17:09,182
Sen Stillwater'dan Russell'sın.

929
01:17:10,769 --> 01:17:14,352
Evet, daha iyi günlerimde
Ben Stillwater'dan Russell.

930
01:17:14,564 --> 01:17:16,771
Arkadaşım Aaron'un partisine gitmek ister misin?

931
01:17:16,984 --> 01:17:18,810
biliyorum sen
büyük bir rock yıldızı ve hepsi...

932
01:17:19,111 --> 01:17:22,361
...ama iyi insanlarla takılmak istiyorum
ve iyi vakit geçiriyor musun?

933
01:17:23,616 --> 01:17:27,281
Biz sadece gerçek Topeka insanlarıyız dostum.

934
01:17:49,226 --> 01:17:52,642
Aman Tanrım. Lanet olsun. Kahretsin!

935
01:17:53,147 --> 01:17:55,104
Ben o abajurla büyüdüm.

936
01:17:55,858 --> 01:17:59,144
Bu mutfağı seviyorum.
Bu mutfağı çok seviyorum!

937
01:18:06,870 --> 01:18:09,443
Oradaki William.
Merhaba William!

938
01:18:11,917 --> 01:18:15,997
Sen, Aaron, bütün mesele sensin.

939
01:18:16,880 --> 01:18:18,339
Sen gerçeksin.

940
01:18:18,966 --> 01:18:20,460
Odan gerçek.

941
01:18:20,718 --> 01:18:23,043
Arkadaşların gerçek.

942
01:18:23,262 --> 01:18:27,094
Gerçek dostum, gerçek. Bilirsin? Gerçek.

943
01:18:30,520 --> 01:18:32,311
Gerçek, biliyor musun?

944
01:18:35,942 --> 01:18:41,067
Sen daha önemlisin
tüm aptal makinelerden daha.

945
01:18:42,074 --> 01:18:44,066
Aptal makineler. Ve bunu biliyorsun!

946
01:18:45,410 --> 01:18:49,029
11 yıl sonra 1984 olacak dostum.
Bunu bir düşün.

947
01:18:50,332 --> 01:18:52,455
Beslendiğimi görmek ister misin
Yılanımın faresi mi?

948
01:18:52,710 --> 01:18:53,908
Evet.

949
01:18:54,128 --> 01:18:56,370
O sürtük kemerini alabilir miyim?

950
01:18:56,631 --> 01:18:58,255
Al onu.

951
01:18:59,717 --> 01:19:03,549
- Teşekkürler dostum.
- Teşekkür ederim kardeşim.

952
01:19:10,270 --> 01:19:12,892
Muhtemelen geri dönmeliyiz
diğerleriyle birlikte.

953
01:19:13,148 --> 01:19:15,188
- Ah, bitti.
- Hey...

954
01:19:15,901 --> 01:19:19,353
...birada asit var
kırmızı bardaklarda.

955
01:19:21,907 --> 01:19:23,318
Bu benim.

956
01:19:25,495 --> 01:19:27,286
Topeka. Buna bir bak.

957
01:19:27,497 --> 01:19:31,826
Lütfen ona verme
daha fazla asit. Teşekkür ederim.

958
01:19:40,510 --> 01:19:42,550
Dick mi? Dick, onu yakaladım.

959
01:19:43,347 --> 01:19:44,758
O iyi.

960
01:19:44,974 --> 01:19:46,765
Ama asit kullanıyor.

961
01:19:47,309 --> 01:19:52,137
Gerçekten söyleyemem.
Ne zaman devreye girdiğini nasıl anlarsınız?

962
01:19:52,648 --> 01:19:55,733
Ben altın bir tanrıyım!

963
01:19:56,736 --> 01:19:57,981
Evet öylesin!

964
01:19:59,072 --> 01:20:01,989
Ben altın bir tanrıyım!

965
01:20:02,200 --> 01:20:03,231
Selam Russell.

966
01:20:03,994 --> 01:20:05,108
Atlama.

967
01:20:06,788 --> 01:20:09,196
<i>Ve şunu söyleyebilirsin
Rolling Stone dergisi...</i>

968
01:20:09,708 --> 01:20:12,413
...son sözlerim...

969
01:20:13,170 --> 01:20:14,201
...şuydu:

970
01:20:19,010 --> 01:20:20,290
"Uyuşturucu kullanıyorum."

971
01:20:30,480 --> 01:20:33,232
Bence çalışmalıyız
bu son sözlerde!

972
01:20:33,441 --> 01:20:35,648
Ah, anladım, anladım, anladım.

973
01:20:36,486 --> 01:20:39,357
Anladım. Anladım. Bu daha iyi.

974
01:20:39,615 --> 01:20:41,607
Son sözler:

975
01:20:42,910 --> 01:20:44,737
"Müzikten hoşlanırım."

976
01:20:48,040 --> 01:20:49,499
"Uyuşturucu kullanıyorum!"

977
01:20:54,339 --> 01:20:55,619
Aşağı gel...

978
01:20:55,840 --> 01:20:58,510
...ve otele geri döneceğiz.

979
01:20:58,927 --> 01:21:00,006
Tamam aşkım.

980
01:21:00,220 --> 01:21:01,631
- Zıplamak.
- Zıplamak!

981
01:21:17,530 --> 01:21:18,941
Birisi ona yardım etsin.

982
01:21:19,157 --> 01:21:20,900
Seni kurtaracağım Russell!

983
01:21:27,332 --> 01:21:31,579
<i>Senin için ağlıyorlar
bir grup sızlanan amcık gibi.</i>

984
01:21:31,795 --> 01:21:33,075
<i>Ah, grup bitti.</i>

985
01:21:33,338 --> 01:21:36,008
- Bu artık benim ailem.
- Bu doğru.

986
01:21:36,216 --> 01:21:38,126
- Sağ.
- Kesinlikle. Bitti.

987
01:21:38,344 --> 01:21:41,629
- Bizimle kalıyor.
- Hadi Greenville'e gidelim.

988
01:21:41,847 --> 01:21:45,181
Harika müzikler dinleyeceğiz
Turu tamamlayacağız...

989
01:21:45,393 --> 01:21:48,263
...ve sonra gideceğiz
arkadaki o nankör aptallar.

990
01:21:48,521 --> 01:21:51,095
Sonra buraya geri döneceğiz,
nerede yaşayacağını

991
01:21:51,316 --> 01:21:54,151
- Kulağa hoş geliyor.
- Bodrumumuzda kalabilir.

992
01:21:54,360 --> 01:21:58,193
- Ne yaptığını görüyorum. Beğendim.
- Tamam, güzel.

993
01:21:58,949 --> 01:22:00,111
Hadi.

994
01:22:00,826 --> 01:22:03,447
Anladım dostum, anladım.

995
01:22:03,704 --> 01:22:05,743
Ama bu biraz iyi hissettirdi.

996
01:22:06,665 --> 01:22:08,539
Kusura bakmayın çocuklar.

997
01:22:09,126 --> 01:22:12,211
Ona bak.
Gözleriyle not alıyor.

998
01:22:12,421 --> 01:22:14,829
Polis olmadığını nereden bileceğiz? Ha?

999
01:22:15,049 --> 01:22:18,299
Düşman mı?
Bana bakmayı kes!

1000
01:22:18,511 --> 01:22:20,303
O senin koruyucu meleğin.

1001
01:22:20,513 --> 01:22:23,799
Merak etme.
Söylediklerinin yalnızca yarısını kastediyor.

1002
01:22:24,017 --> 01:22:25,132
Hangi yarı?

1003
01:22:25,352 --> 01:22:27,261
Sadece röportajımı yapmama yardım et.

1004
01:22:27,479 --> 01:22:30,052
- Eve gitmem lazım Dick.
- Tamam, tamam.

1005
01:22:30,315 --> 01:22:32,107
- Eve gitmem gerekiyor.
- Bakmak.

1006
01:22:32,317 --> 01:22:35,769
Turu kaydettiniz.
Şimdilik bu kadar yeterli, tamam mı?

1007
01:22:36,655 --> 01:22:39,407
- Haydi koca adam, gidelim.
- Çiçeğe zarar verdim.

1008
01:22:39,617 --> 01:22:44,113
Öyle mi yaptın dostum? Çiçeğe zarar mı verdin?
Bu güzel. Haydi, otobüse.

1009
01:22:49,836 --> 01:22:53,371
Bayanlar ve baylar,
akşam bitti!

1010
01:22:53,924 --> 01:22:59,345
Umarız hepiniz eğlenmişsinizdir,
ve hepinizi 1974'te tekrar göreceğiz.

1011
01:22:59,596 --> 01:23:01,221
İyi akşamlar!

1012
01:24:51,590 --> 01:24:53,417
Eve gitmem gerekiyor.

1013
01:24:58,222 --> 01:24:59,882
Evdesin.

1014
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
<i>Carl Jung'a göre...</i>

1015
01:25:17,409 --> 01:25:20,326
...hepimizde var
altıncı his, sezgi.

1016
01:25:20,537 --> 01:25:23,538
Yaşayamayacağını hissettiğinde
yeni tanıştığın biri olmadan...

1017
01:25:23,749 --> 01:25:28,043
...bu geçmişin anısı olabilir
kolektif bilinçdışından gelen sevgi.

1018
01:25:29,922 --> 01:25:31,796
Veya sadece hormonlar olabilir.

1019
01:25:34,594 --> 01:25:36,800
Üzgünüm, konsantre olamıyorum.

1020
01:25:37,930 --> 01:25:41,015
Rock yıldızları oğlumu kaçırdı.

1021
01:25:49,192 --> 01:25:52,443
<i>Dünyadaki çoğu berbat şey...</i>

1022
01:25:52,696 --> 01:25:55,781
<i>... beyinden gelir,
içgüdüler değil.</i>

1023
01:25:56,367 --> 01:25:58,774
Benim bütün amacım denemek ve...

1024
01:25:59,036 --> 01:26:01,871
Benim işim yapmak
beynim gider.

1025
01:26:02,123 --> 01:26:04,828
Ama sahne dışında yapamam.

1026
01:26:05,126 --> 01:26:09,254
Beyin yumuşamalı
içgüdüler üzerindeki etkisi...

1027
01:26:09,464 --> 01:26:12,465
...ama içgüdüler harekete geçmeli.

1028
01:26:12,717 --> 01:26:17,545
Beyni uzlaştırmaya çalışıyorum
kadim dürtülerle.

1029
01:26:17,806 --> 01:26:20,843
Beynin yorumlama şekli
bu içgüdüler...

1030
01:26:21,101 --> 01:26:22,560
...yoğun bir yolculuk.

1031
01:26:22,770 --> 01:26:26,221
Vallencourt, alıyor musun?
otobüste mi yoksa ne?

1032
01:26:28,234 --> 01:26:31,437
Haydi, otobüse binelim.

1033
01:26:36,618 --> 01:26:38,610
<i>Genelde ben beynim...</i>

1034
01:26:39,120 --> 01:26:41,658
<i>... ve Russell içgüdüseldir.</i>

1035
01:26:43,750 --> 01:26:46,455
<i>Ama ikimiz de içgüdüsel olduğumuzda...</i>

1036
01:26:46,712 --> 01:26:50,579
<i>... işte o zaman yaparız
en unutulmaz müzik...</i>

1037
01:26:50,841 --> 01:26:52,584
<i>... çünkü bu en iyisi.</i>

1038
01:26:57,348 --> 01:27:01,049
Bana bunu söyleyen herhangi bir adamı göster
popülerlik istemiyordu...

1039
01:27:01,269 --> 01:27:06,097
...ve sana korkmuş bir adam göstereceğim.
Müzik tarihini inceledim.

1040
01:27:06,316 --> 01:27:09,815
Çoğu zaman en iyi şeyler
popüler şeylerdir.

1041
01:27:10,403 --> 01:27:13,358
Popülerliğin berbat olduğunu söylemek yanlış olmaz.

1042
01:27:13,615 --> 01:27:17,399
Kendinizi affetmenizi sağlar
eğer berbatsan.

1043
01:27:17,703 --> 01:27:21,286
Ve kendimi affetmiyorum.
Yapıyor musun?

1044
01:27:23,876 --> 01:27:26,248
<i>Lester, Rolling Stone
beni arıyor.</i>

1045
01:27:26,462 --> 01:27:28,206
Önemli röportajım yok.

1046
01:27:29,882 --> 01:27:32,124
- Günler geçiyor.
- Çeviriyorsun.

1047
01:27:32,343 --> 01:27:34,669
Bu iyi. Elbette.

1048
01:27:35,555 --> 01:27:38,390
Bu şekilde onların akıllarını başından alırsınız.
Sana soracak...

1049
01:27:38,600 --> 01:27:41,091
<i>- Bu Ben Fong-Torres, değil mi?
- Evet.</i>

1050
01:27:41,311 --> 01:27:44,894
Sana hikayenin nasıl gittiğini soracak.
ve yaptığınız şey bu.

1051
01:27:45,190 --> 01:27:46,566
Ona söyle...

1052
01:27:47,818 --> 01:27:50,736
...bilirsin, bu...
Bu bir "düşünme yazısı"...

1053
01:27:51,363 --> 01:27:53,440
Parçayı düşünün.

1054
01:27:54,075 --> 01:27:56,482
<i>... orta düzey bir grup hakkında...</i>

1055
01:27:56,702 --> 01:28:00,617
...kendileriyle mücadele ediyorlar
sınırlamalar, biliyorsun...

1056
01:28:00,832 --> 01:28:02,112
...yıldızlığın sert yüzü.

1057
01:28:02,333 --> 01:28:04,659
Sert yüz.

1058
01:28:04,878 --> 01:28:07,001
Evet, kendini ıslatacak.

1059
01:28:12,386 --> 01:28:15,340
Herkes giyinmiş ve gidecek yer yok.

1060
01:28:15,556 --> 01:28:16,754
Greenville.

1061
01:28:16,974 --> 01:28:18,634
Sıkıldım.

1062
01:28:24,732 --> 01:28:27,603
Quaalude'ları benden kim sakladı?

1063
01:28:28,569 --> 01:28:29,850
İşemeliyim.

1064
01:28:30,780 --> 01:28:33,022
Vay! Sevimli.

1065
01:28:35,201 --> 01:28:37,408
Çocuğun bekaretini bozalım.

1066
01:28:45,838 --> 01:28:48,673
Vay. Durun, durun.

1067
01:28:48,883 --> 01:28:50,959
Beklemek. Gitmeliyim.

1068
01:28:51,177 --> 01:28:53,715
Sanırım işler gidiyor
benim için geriye doğru.

1069
01:28:53,930 --> 01:28:56,503
- Geriye mi?
- Bilmiyorum. Ben sadece...

1070
01:28:56,766 --> 01:29:01,227
Belki takılırız diye düşündüm.
Bilirsin, evde bir şeyler yap...

1071
01:29:01,438 --> 01:29:03,062
...normal şeyler gibi.

1072
01:29:03,273 --> 01:29:07,271
Birbirinizi biraz tanıyın
biraz daha iyi olsaydım, sonra seni işerken görürdüm.

1073
01:29:07,486 --> 01:29:11,069
Yani, biliyorsun, bu sadece
genelde yaptığım şekilde.

1074
01:29:11,281 --> 01:29:13,191
Sen bizden birisin.

1075
01:29:13,575 --> 01:29:15,034
Eğer Cleveland'a gelirsen...

1076
01:29:15,286 --> 01:29:17,859
...Bowie Swingo'da olacak,
Amerika'nın en büyük oteli.

1077
01:29:18,080 --> 01:29:21,948
Seni onunla tanıştıracağım,
ve güvenlik görevlisi Dennis.

1078
01:29:22,168 --> 01:29:24,789
Hiç düzenli arkadaşın yok mu?

1079
01:29:25,296 --> 01:29:27,966
Ünlü insanlar
sadece daha ilginç.

1080
01:29:29,050 --> 01:29:32,051
Peki, endişelenirdim
beni kullandıklarını.

1081
01:29:33,930 --> 01:29:36,421
Oğlum, eğer bu gerçek dünya olsaydı...

1082
01:29:36,641 --> 01:29:38,599
Kimsenin seni kullandığından değil!

1083
01:29:38,810 --> 01:29:40,269
Hayır. Bekle.

1084
01:29:43,023 --> 01:29:45,645
Ben ünlü değilim. Ama...

1085
01:29:46,777 --> 01:29:49,529
- Zamanın geldi.
- Russell aradı mı?

1086
01:29:49,739 --> 01:29:51,815
- Çiçeğini boz.
- Opie ölmeli.

1087
01:29:53,659 --> 01:29:56,495
- Giydirin onu kızlar.
- Durmak. Konuşuyoruz.

1088
01:29:56,704 --> 01:29:58,329
Opie ölmeli.

1089
01:29:59,082 --> 01:30:03,032
- Hayır. Tamam, bu komik değil.
- Hayır, hadi!

1090
01:30:05,714 --> 01:30:07,208
- Yukarı!
- Lütfen.

1091
01:30:08,175 --> 01:30:10,464
Çocuklar, hadi. Yazmak zorundayım.

1092
01:30:36,747 --> 01:30:39,072
Hadi Penny, bize katıl.

1093
01:30:57,644 --> 01:31:01,227
<i>Kendinize bir tatil yapın.
Bu işi profesyonellere bırakın.</i>

1094
01:31:01,440 --> 01:31:02,850
<i>Endişelenme William.</i>

1095
01:31:03,066 --> 01:31:07,610
<i>Geleceği gördüm ve bu
her şey oldukça iyi sonuç veriyor.</i>

1096
01:31:08,197 --> 01:31:09,821
<i>Makul bir şekilde mi?</i>

1097
01:31:15,913 --> 01:31:17,621
Merhaba?

1098
01:31:18,541 --> 01:31:22,456
<i>Merhaba. Bu Ben Fong-Torres
Rolling Stone'dan arıyorum.</i>

1099
01:31:22,712 --> 01:31:25,120
<i>Merhaba Ben Fong-Torres
Rolling Stone'dan.</i>

1100
01:31:25,382 --> 01:31:27,754
<i>Merhaba, merhaba.</i>

1101
01:31:29,803 --> 01:31:30,834
Merhaba Ben.

1102
01:31:31,054 --> 01:31:36,131
<i>William Miller, bu editörünüz
Rolling Stone'da. Hikaye nasıl?</i>

1103
01:31:36,810 --> 01:31:38,768
Buradan iyi şeyler alıyorum.

1104
01:31:38,979 --> 01:31:40,937
Evet, öyle görünüyor.

1105
01:31:42,149 --> 01:31:43,394
Dostum, biraz ihtiyacım var...

1106
01:31:47,238 --> 01:31:50,275
Şimdi dinle. Toparlan şunu dostum.

1107
01:31:50,491 --> 01:31:53,409
Biz profesyoneliz.
Bunu sana söylememe gerek yok.

1108
01:31:53,620 --> 01:31:56,989
<i>Parti yapmak için orada değilsiniz.
Zaten Hunter Thompson'ımız var.</i>

1109
01:31:57,207 --> 01:31:59,828
<i>Oradasın
röportaj yapmak ve rapor vermek.</i>

1110
01:32:00,043 --> 01:32:02,748
<i>Bu Creem değil.
Burası Rolling Stone.</i>

1111
01:32:02,963 --> 01:32:06,213
Bu hikaye dört gün sonra bitecek.
Nasıl şekilleniyor?

1112
01:32:11,180 --> 01:32:13,802
Bu bir düşünce parçası
orta düzey bir grup hakkında...

1113
01:32:14,016 --> 01:32:18,097
...sınırlarıyla mücadele ediyorlar
yıldızlığın sert yüzüyle.

1114
01:32:18,521 --> 01:32:19,552
Bu harika.

1115
01:32:22,025 --> 01:32:26,521
Söylediklerimiz hoşuma gidiyor. Deneyeyim
ve sana 1000 kelime daha kazandıracağım.

1116
01:32:26,738 --> 01:32:29,229
<i>Şimdi bu düşünülüyor
kapak için...</i>

1117
01:32:29,449 --> 01:32:31,857
<i>... ama gruba söyleme.</i>

1118
01:32:32,911 --> 01:32:34,821
<i>Kapak.</i>

1119
01:32:35,080 --> 01:32:36,623
<i>Çılgın.</i>

1120
01:32:36,832 --> 01:32:38,326
Çılgın.

1121
01:32:39,335 --> 01:32:40,615
Biraz kahve.

1122
01:32:40,836 --> 01:32:42,295
Ben de.

1123
01:32:42,797 --> 01:32:44,873
Greenville çok sıkıcı.

1124
01:32:45,091 --> 01:32:49,670
Bilirsin, dünyadaki herhangi bir şehir,
ve hâlâ bakire olurdun.

1125
01:32:50,305 --> 01:32:53,176
- Tanrım. Tanrım.
- Ne?

1126
01:32:53,391 --> 01:32:57,259
Daha fazla bir şey yazmadım
tüm hayatımın birkaç sayfasından daha fazlası.

1127
01:32:57,479 --> 01:33:00,895
- Merak etme bebeğim, yapacaksın.
- Russell'ı bulmam lazım.

1128
01:33:01,108 --> 01:33:04,524
- Russell'ı bulmam lazım.
- Çamaşırları alır mısın?

1129
01:33:06,155 --> 01:33:07,353
Çamaşırları mı alacaksın?

1130
01:33:08,699 --> 01:33:11,404
Ben senin için neyim? Ha? Söyle bana.

1131
01:33:11,661 --> 01:33:13,203
Hemen söyle bana.

1132
01:33:13,413 --> 01:33:16,283
Ben senin için neyim?

1133
01:33:26,551 --> 01:33:28,425
Affedersiniz efendim.
bunun için imza atar mısın?

1134
01:33:28,679 --> 01:33:31,004
Günaydın.

1135
01:33:45,280 --> 01:33:47,356
Lütfen defol git!

1136
01:34:42,465 --> 01:34:45,502
Röportajı Cleveland'da yapacağız.

1137
01:34:46,344 --> 01:34:49,298
Hayır, Cleveland'a gidemem.

1138
01:34:49,556 --> 01:34:53,008
Hadi dostum, sahip olacağız
orada daha fazla zaman var.

1139
01:34:53,393 --> 01:34:54,638
Gergin olmayın.

1140
01:34:57,398 --> 01:34:58,773
Cleveland'a gel.

1141
01:34:59,024 --> 01:35:00,732
- Cleveland'a gel.
- Cleveland'a gel.

1142
01:35:00,985 --> 01:35:05,730
- Cleveland'a gel.
- Cleveland'a gidemem.

1143
01:35:05,990 --> 01:35:08,742
İstersek yardımcı olabilir miyiz
etrafta mısın?

1144
01:35:08,993 --> 01:35:11,200
Cleveland'a gel.

1145
01:35:12,580 --> 01:35:15,535
Cleveland'a gitmek istemiyorum, tamam mı?

1146
01:35:15,834 --> 01:35:18,870
Eve gitmek istiyorum.

1147
01:35:20,422 --> 01:35:22,747
Bağırman hoşuma gidiyor.

1148
01:35:22,966 --> 01:35:27,842
Kaçırmana izin vermeyeceğim
Ortabatı'nın kayalık mekânında.

1149
01:35:28,097 --> 01:35:29,556
Sen bizimlesin.

1150
01:35:30,057 --> 01:35:34,766
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.

1151
01:35:36,230 --> 01:35:40,275
Biliyorum, biliyorum.
"Her şey oluyor."

1152
01:35:54,625 --> 01:35:56,618
- Nasılsın?
- MERHABA.

1153
01:35:58,796 --> 01:36:00,623
- Bu Stillwater!
- Aman Tanrım!

1154
01:36:00,840 --> 01:36:03,592
Merhaba, Swingo's'a hoş geldiniz.
Sen Stillwater olmalısın.

1155
01:36:03,801 --> 01:36:08,095
"Özgür Bir Festivalin Hatırası"
bu vintage Bowie.

1156
01:36:08,348 --> 01:36:13,769
<i>Ziggy Stardust bir kitle iletişim aracıdır.
Kıyamet için hamburger.</i>

1157
01:36:16,690 --> 01:36:18,065
Bu Bowie!

1158
01:36:52,436 --> 01:36:55,852
Jeff ve Russell
grubun figüranları...

1159
01:36:56,065 --> 01:36:59,268
...ama gerçek Stillwater hayranı...

1160
01:36:59,527 --> 01:37:04,948
...saflığın, özün olduğunu biliyor
Stillwater, Ed Vallencourt'tan geliyor.

1161
01:37:05,533 --> 01:37:08,985
Merhaba anne. yapacağım
Pazartesi sabahı geri uçuyorum.

1162
01:37:10,330 --> 01:37:13,746
Hayır, yalnızca bir testi kaçıracağım.
Mezuniyet yapacağım.

1163
01:37:13,959 --> 01:37:16,664
<i>Ona köle olduğunu söyle
oluğa.</i>

1164
01:37:22,718 --> 01:37:26,218
Hey anne, ben Russell Hammond.
Stillwater'da gitar çalıyorum.

1165
01:37:26,430 --> 01:37:30,974
Anne olmak nasıl bir duygu
Tanıştığımız en iyi rock gazetecisinden biri?

1166
01:37:33,271 --> 01:37:34,516
<i>Merhaba?</i>

1167
01:37:37,651 --> 01:37:40,189
Burada harika bir çocuk var.
Merak etme.

1168
01:37:40,445 --> 01:37:44,146
Ona iyi bakıyoruz.
Gösteriye gelmelisin...

1169
01:37:44,408 --> 01:37:46,697
<i>...ve sirke katıl.
- Dinleyin bayım.</i>

1170
01:37:47,328 --> 01:37:49,866
Senin çekiciliğin bende işe yaramıyor.
Senin peşindeyim.

1171
01:37:50,080 --> 01:37:51,954
Ah, tabii ki ondan hoşlanıyorsun.

1172
01:37:52,708 --> 01:37:54,119
Evet, evet.

1173
01:37:55,127 --> 01:37:59,042
O size tapıyor. sorun değil
zengin olmana yardım ettiği sürece.

1174
01:37:59,632 --> 01:38:03,333
<i>- Zengin mi? Öyle düşünmüyorum. Biz oturuyoruz...
- Beni dinle.</i>

1175
01:38:03,553 --> 01:38:06,638
O akıllı, iyi kalpli bir
15 yaşında bir çocuk...

1176
01:38:06,848 --> 01:38:08,224
<i>... sonsuz potansiyele sahip.</i>

1177
01:38:09,810 --> 01:38:12,383
<i>Konuşmuyorsun
önlük giyen bir anneye.</i>

1178
01:38:12,604 --> 01:38:15,641
<i>Çöküşünüzü biliyorum.
Gitmesine izin vermemeliydim.</i>

1179
01:38:16,191 --> 01:38:21,103
O senin dünyana hazır değil
beyin hücreleri tehlikeye girer ve azalır.

1180
01:38:21,322 --> 01:38:22,485
Açık mıyım?

1181
01:38:22,990 --> 01:38:25,149
<i>- Evet hanımefendi.
- Eğer onun ruhunu kırarsan...</i>

1182
01:38:25,368 --> 01:38:26,946
<i>... ona herhangi bir şekilde zarar vermek...</i>

1183
01:38:27,161 --> 01:38:30,994
...onu seçtiği meslekten uzak tutun,
ki bu hukuktur, değer verdiğim bir şeydir...

1184
01:38:31,958 --> 01:38:33,951
<i>... bu sesle şahsen tanışacaksınız...</i>

1185
01:38:34,169 --> 01:38:37,704
...ve hiç hoş olmayacak.
Birbirimizi anlıyor muyuz?

1186
01:38:38,423 --> 01:38:40,749
<i>- Evet hanımefendi.
- Bu rolü ben istemedim...</i>

1187
01:38:40,968 --> 01:38:42,510
...ama oynayacağım.

1188
01:38:44,346 --> 01:38:46,220
Şimdi git elinden geleni yap.

1189
01:38:46,682 --> 01:38:49,636
"Cesur olun ve güçlü güçler
yardımınıza gelecektir."

1190
01:38:49,852 --> 01:38:51,477
Goethe bunu söyledi.

1191
01:38:53,397 --> 01:38:56,980
Senin için çok geç değil
önemli bir insan olmak.

1192
01:38:57,402 --> 01:39:00,237
<i>Lütfen oğlumu sağ salim eve götürün.</i>

1193
01:39:01,072 --> 01:39:03,361
<i>Biliyor musun, konuştuğumuza sevindim.</i>

1194
01:39:23,179 --> 01:39:25,088
- Pekala çocuklar.
- Elbette.

1195
01:39:29,269 --> 01:39:31,760
Annen beni biraz korkuttu.

1196
01:39:33,398 --> 01:39:35,106
İyi niyetli.

1197
01:39:38,946 --> 01:39:42,611
<i>Troy, Michigan'dan...</i>

1198
01:39:43,284 --> 01:39:47,198
<i>... lütfen
Cleveland'a hoş geldiniz...</i>

1199
01:39:48,331 --> 01:39:50,454
...Durgun su!

1200
01:41:23,723 --> 01:41:26,677
Harika bir gösteri oynadığınızda
bu geceki gibi...

1201
01:41:26,893 --> 01:41:29,182
Herkesin ilgisine ihtiyacım var lütfen.

1202
01:41:29,396 --> 01:41:32,432
Kızlar, beş dakikaya ihtiyacım var
grupla yalnız.

1203
01:41:32,691 --> 01:41:36,606
Sağ. Öyle görünüyor ki
söylentiler doğrudur.

1204
01:41:37,530 --> 01:41:40,447
Plak şirketi gönderildi
Burada çok önemli bir yönetici var...

1205
01:41:40,658 --> 01:41:43,327
...seninle konuşmayı denemek için
beni değiştirmeye.

1206
01:41:43,536 --> 01:41:45,944
Dennis Hope'du bu.
Hepiniz onu duymuşsunuzdur.

1207
01:41:46,164 --> 01:41:49,747
Bütün büyük gruplar onun elinde.
ve seninle beş dakika istiyor.

1208
01:41:51,086 --> 01:41:53,244
Pekâlâ, sanırım bunu yapmamız gerekiyor.

1209
01:41:55,632 --> 01:41:57,043
- Onu içeri gönder.
- Onu içeri getirin.

1210
01:41:57,259 --> 01:42:00,462
- Onu demiryolunun üzerinden göndereceğiz!
- Elbette.

1211
01:42:00,721 --> 01:42:04,885
Röportajı Maryland'de yapacağız.
Oradan eve uçabilirsin.

1212
01:42:09,355 --> 01:42:12,060
Bir yöneticimiz var
bunca zamandır bizimle birlikte olan.

1213
01:42:12,275 --> 01:42:14,398
Saygılarımla. Hepimizin kökleri var.

1214
01:42:14,610 --> 01:42:16,687
Gruplar köklerine sahip çıkmalı.

1215
01:42:17,030 --> 01:42:19,699
Bu köklerin güçlendirilmesi gerekiyor.

1216
01:42:19,908 --> 01:42:22,862
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Bazılarını kızdırabilirim...

1217
01:42:23,703 --> 01:42:27,238
...ve başkalarını büyüleyin.
Umurumda değil.

1218
01:42:27,457 --> 01:42:30,624
Yöneticiniz burada
bir yöneticiye ihtiyacı var.

1219
01:42:30,836 --> 01:42:33,956
Örnek: Eğer yapmamış olsaydın
Phoenix'te bitti...

1220
01:42:34,173 --> 01:42:36,545
... dava açabilirdik
Russell'ın elinin üzerinde.

1221
01:42:36,759 --> 01:42:40,294
Ama sen sözleşmeyi reddederek ayrıldın.
depozitoyu kaybetmek.

1222
01:42:40,513 --> 01:42:45,222
Ödemek için uzun bir yol kat ettin
o organizatör sana elektrik verecek.

1223
01:42:45,435 --> 01:42:47,807
Zararlarınız sizi deliğe soktu.

1224
01:42:48,021 --> 01:42:50,642
Plak şirketine borçlusun
sahip olduğundan daha fazla.

1225
01:42:50,941 --> 01:42:52,898
Ama kazanılacak para var.

1226
01:42:53,110 --> 01:42:56,360
Bir uçak getirdim.
Farkı telafi etmek için daha fazla gösteri.

1227
01:42:56,572 --> 01:42:59,110
- Saygılarımla.
- Otobüsle seyahat ediyoruz.

1228
01:42:59,366 --> 01:43:01,988
Doris bu grubun ruhu.

1229
01:43:02,202 --> 01:43:05,737
O otobüs bizim evimiz oldu
Jeff Bebe grubu olduğumuzdan beri.

1230
01:43:05,956 --> 01:43:09,041
Zıplama çubuğuyla seyahat ederdim
daha fazla para kazanmak için.

1231
01:43:09,252 --> 01:43:10,829
Daha fazla randevu oynayabilirsin.

1232
01:43:11,045 --> 01:43:14,877
Konu para değil. bu yaklaşık
müzik ve insanları harekete geçirmek.

1233
01:43:15,091 --> 01:43:16,467
Açıkçası. Saygılarımla.

1234
01:43:16,676 --> 01:43:19,346
Ama tatsız
para konusu...

1235
01:43:19,554 --> 01:43:23,766
...sadece şunu bil ki sen tamamen
şimdi yapıyorum...

1236
01:43:24,184 --> 01:43:26,058
...ve hepsi orada.

1237
01:43:26,311 --> 01:43:29,930
sadece bahsediyorum
onu buraya geri getiriyorum.

1238
01:43:30,983 --> 01:43:33,688
Yapabileceğimiz bir şey için neden para ödeyelim ki?

1239
01:43:33,903 --> 01:43:38,150
Nasıl suçlanmayacağını biliyorsun
Chicago Stadı'nın altındaki buz için mi?

1240
01:43:39,075 --> 01:43:40,818
Başlık turunun nasıl yapıldığını biliyor musun?

1241
01:43:41,077 --> 01:43:46,285
Los Angeles'taki Claire Rothman'ı tanıyor musun?
Bobby Cowan'ı, Danny Marcus'u tanıyın...

1242
01:43:46,499 --> 01:43:48,373
...Lisa Robinson'u mu?

1243
01:43:48,627 --> 01:43:50,454
Frank Barcelona'yı tanıyor musun?

1244
01:43:51,088 --> 01:43:54,457
Burası Cleveland!
Kid Leo nerede? O nerede?

1245
01:43:54,675 --> 01:43:57,759
Nasıl kayıt alınacağını biliyorsun
basılmadı ama oynandı mı?

1246
01:43:58,012 --> 01:44:02,473
Yağmurlu günü ben icat etmedim dostum.
En iyi şemsiyeye sahibim.

1247
01:44:02,683 --> 01:44:06,515
Bunun olacağına inanabilirsin
sonsuza kadar sürecek. Değil.

1248
01:44:06,771 --> 01:44:10,555
Şu an en büyük hayranınız...
En büyük hayranınız...

1249
01:44:10,775 --> 01:44:16,196
...üniversiteye gidecek, satın alacak
kıyafet al, parayı başka yerde harca.

1250
01:44:17,491 --> 01:44:22,283
Ve biliyor musun? Bantlayacaklar
bir arkadaşınızdan aldığınız kayıt.

1251
01:44:22,579 --> 01:44:26,280
Alabildiğini almalısın
Yapabildiğin zaman, Yapabildiğin zaman...

1252
01:44:26,542 --> 01:44:28,285
...ve bunu şimdi yapmalısın.

1253
01:44:28,502 --> 01:44:30,080
Büyük oğlanların yaptığı budur.

1254
01:44:30,296 --> 01:44:32,454
Eğer Mick Jagger'ın bunu yapacağını düşünüyorsanız
hala orada ol...

1255
01:44:32,715 --> 01:44:37,128
...50 yaşında rock yıldızı olmaya çalışıyorum,
ne yazık ki yanılıyorsun.

1256
01:44:38,262 --> 01:44:40,884
Teşekkür ederim Dennis.

1257
01:44:41,141 --> 01:44:45,185
- Söylediklerini düşüneceğiz.
- Ah, hayır...

1258
01:44:46,188 --> 01:44:50,186
...bunun hakkında düşüneceğim.
Seçmelere katılmıyorum.

1259
01:44:50,400 --> 01:44:54,233
Buraya karar vermeye geldim
eğer seni temsil etmek istersem.

1260
01:44:54,446 --> 01:44:59,868
Bu yüzden dışarıda duracağım ve düşüneceğim
kalmak isteyip istemediğim hakkında.

1261
01:45:01,537 --> 01:45:03,281
İyi bir gösteriydi.

1262
01:45:15,051 --> 01:45:17,507
Onu şimdiden özledim.

1263
01:45:18,555 --> 01:45:22,553
<i>Çok erken geliyorsun
Rock'n'roll için tehlikeli bir zaman.</i>

1264
01:45:22,768 --> 01:45:24,926
<i>Savaş bitti. Kazandılar.</i>

1265
01:45:25,187 --> 01:45:27,144
<i>Rock'n'roll'u mahvedecekler...</i>

1266
01:45:27,356 --> 01:45:31,057
<i>... ve her şeyi boğ
bunu seviyoruz.</i>

1267
01:46:51,195 --> 01:46:54,113
- Kaldır onları.
- Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1268
01:46:54,323 --> 01:46:56,612
Eşek siki, dostum!

1269
01:46:56,868 --> 01:46:59,822
Eşek siki her yerde komiktir.

1270
01:47:02,165 --> 01:47:03,493
Russell burada mı?

1271
01:47:03,750 --> 01:47:06,870
Ey Düşman! İçeri gel oğlum.

1272
01:47:09,381 --> 01:47:11,919
Yol yöneticisine hoş geldiniz
poker partisi.

1273
01:47:12,175 --> 01:47:16,043
Bu oyun uzun süredir devam ediyor
iki yıl. Hadi, bir yer bul.

1274
01:47:16,764 --> 01:47:18,840
- Mick The Who'yla birlikte.
- Nasılsın?

1275
01:47:19,058 --> 01:47:22,391
Raymond Eagles'ta.
Reg, Humble Pie'la birlikte.

1276
01:47:22,603 --> 01:47:24,810
- Sanırım Red Dog'u tanıyorsun.
- Merhaba kardeşim!

1277
01:47:25,022 --> 01:47:27,514
Bu sistemi geliştirdik
zamanla pokerin...

1278
01:47:27,734 --> 01:47:30,604
...her koşulda oynamak,
bu yardımcı olur.

1279
01:47:30,862 --> 01:47:33,614
Russell'ı içeri aldık çünkü
esrar getirdi.

1280
01:47:33,823 --> 01:47:37,656
- Basın burada.
- Benden ya da Kartallardan bahsetme.

1281
01:47:38,745 --> 01:47:41,034
- Bitirdim.
- Ben dışarıdayım.

1282
01:47:42,291 --> 01:47:44,164
- Ben varım.
- Tamam.

1283
01:47:44,376 --> 01:47:49,584
Kazanana yan teklif:
50 dolar ve bir kasa Heineken için...

1284
01:47:49,799 --> 01:47:51,708
...üç bayanı görevlendireceğim...

1285
01:47:51,968 --> 01:47:54,838
...Bayan Penny Lane dahil
ve ünlü yara bantları...

1286
01:47:55,054 --> 01:47:58,803
...turdan ayrılmak zorunda olanlar
New York'tan önce.

1287
01:47:59,893 --> 01:48:02,514
- Senin için uygun mu?
- Russ yumuşamaya başladı.

1288
01:48:04,689 --> 01:48:07,441
- Sorun değil mi?
- Tamam aşkım.

1289
01:48:07,693 --> 01:48:09,068
Bu bir anlaşma.

1290
01:48:09,361 --> 01:48:10,736
Göster onlara.

1291
01:48:11,613 --> 01:48:14,401
Üç güzel bayan
Humble Pie'ın gözetiminde.

1292
01:48:14,700 --> 01:48:18,947
- Onlara iyi davran Reg.
- Sana 50 dolar ve bir kasa Heineken borcumuz var.

1293
01:48:19,163 --> 01:48:20,278
Elbette.

1294
01:48:20,998 --> 01:48:23,750
- Eklem yeri?
- Bunun iyi bir şey olduğunu nasıl bildiğimi biliyor musun?

1295
01:48:23,960 --> 01:48:25,240
- Nasıl?
- Crosby'den.

1296
01:48:25,461 --> 01:48:27,917
- Crosby otu mu bu?
- Crosby'den.

1297
01:48:28,131 --> 01:48:31,167
- Ben varım.
- Ben varım.

1298
01:48:33,220 --> 01:48:34,963
Bana bir ışık ver. Ateş istiyorum.

1299
01:48:35,180 --> 01:48:38,549
Bak, kimsenin duyguları yok
burada zarar görüyorlar.

1300
01:48:38,767 --> 01:48:42,847
Leslie'nin New York'a geleceğini biliyor
yarın. Herkes anlıyor.

1301
01:48:43,230 --> 01:48:46,184
Sirk bu.
Herkes evine gitmemeye çalışıyor.

1302
01:48:46,609 --> 01:48:48,685
Kimse veda etmiyor.

1303
01:48:51,280 --> 01:48:54,447
Bana öyle bakmayı bırak.

1304
01:49:31,448 --> 01:49:33,191
Bir dilek tutuyorum.

1305
01:49:42,042 --> 01:49:43,620
Yani...

1306
01:49:44,545 --> 01:49:47,582
<i>Penny, dostumuz
Bir yıl daha kazandı</i>

1307
01:49:47,840 --> 01:49:50,510
<i>Ama uzun zaman önce vitese taktı</i>

1308
01:49:50,760 --> 01:49:55,387
<i>Güney'i salladı
Doğu, batı</i>

1309
01:49:56,099 --> 01:49:57,807
<i>Bu turu bırakabilir miyiz</i>

1310
01:49:58,059 --> 01:50:00,633
<i>Black Sabbath'ın özel konukları olarak</i>

1311
01:50:02,898 --> 01:50:07,477
<i>Emekli olduğunu söylüyor
Ancak bunu daha önce de duymuştuk</i>

1312
01:50:07,695 --> 01:50:12,440
<i>O bizi seçti
Penny Lane'e güveniyoruz</i>

1313
01:50:12,700 --> 01:50:16,151
<i>Bu grubun hayranı</i>

1314
01:50:17,288 --> 01:50:19,495
<i>Bizden çok daha fazlası</i>

1315
01:50:47,320 --> 01:50:49,111
Teşekkür ederim bebeğim.

1316
01:50:55,579 --> 01:50:57,986
Kim Penny'deki "P" harfini ister?

1317
01:50:58,373 --> 01:51:00,662
Doğum günün kutlu olsun.

1318
01:51:00,918 --> 01:51:03,919
- Teşekkür ederim.
- Üzgünüm uçak daha büyük değil.

1319
01:51:06,590 --> 01:51:08,464
Bir parça alacağım.

1320
01:51:35,287 --> 01:51:37,494
Kim pasta alamadı?

1321
01:51:47,592 --> 01:51:50,000
Fazladan tabak var mı?

1322
01:51:51,179 --> 01:51:52,460
Kimse var mı?

1323
01:51:55,100 --> 01:51:57,140
<i>Beni kandırabileceğini düşünüyorsun.</i>

1324
01:51:57,519 --> 01:52:00,604
Seni okuyabiliyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.

1325
01:52:01,565 --> 01:52:05,645
- Bu da ne?
- Ben ve Russell için endişeleniyorsun.

1326
01:52:08,656 --> 01:52:11,064
Evet, bunun üzerinde çalışmalıyım.

1327
01:52:11,576 --> 01:52:13,367
Çok tatlısın.

1328
01:52:13,995 --> 01:52:17,744
Tanrım, eğer onun içinde senden daha fazlası olsaydı.

1329
01:52:17,957 --> 01:52:21,742
Bana bunları anlatma.
Ondan hoşlanmak istiyorum.

1330
01:52:24,881 --> 01:52:26,921
Bir testi falan mı kaçırdın?

1331
01:52:28,343 --> 01:52:32,341
- Hiçbir fikrin yok.
- Uçakta olmadığımı biliyorum.

1332
01:52:32,556 --> 01:52:34,264
Başka bir grupla gitmeyeceğim.

1333
01:52:34,475 --> 01:52:37,310
Ekiple birlikte gidebilirim.
ama bu çok acıklı olurdu...

1334
01:52:37,520 --> 01:52:40,058
...ve kızların hepsi
Humble Pie'la gidiyorum.

1335
01:52:40,481 --> 01:52:44,016
Yani eğer öğrenebilirsen
Russell'dan...

1336
01:52:44,527 --> 01:52:47,896
Unut gitsin, kendim uçacağım.
Çok sayıda kısmi biletim var.

1337
01:52:48,114 --> 01:52:50,985
Eski karısını tanıyorum...
şu anki kız arkadaş olayı...

1338
01:52:51,201 --> 01:52:52,826
Bu iyi bir fikir değil.

1339
01:52:53,036 --> 01:52:56,655
Sen ne diyorsun?
Russell bir şey mi söyledi?

1340
01:52:58,167 --> 01:53:01,251
- Hiçbir şey bilmiyorum.
- Orada olmamı istediğini biliyorum.

1341
01:53:01,712 --> 01:53:03,539
Uyanmak!

1342
01:53:03,839 --> 01:53:05,250
New York'a gitmeyin.

1343
01:53:06,175 --> 01:53:09,379
- Neden bağırıyorsun?
- Fas'a gideceğimizi sanıyordum.

1344
01:53:09,595 --> 01:53:12,597
Fas yok.
Hiçbir zaman Fas olmadı.

1345
01:53:12,807 --> 01:53:15,133
Penny Lane bile yok.

1346
01:53:15,477 --> 01:53:17,802
Gerçek adını bile bilmiyorum.

1347
01:53:18,563 --> 01:53:22,264
Eğer gerçek dünyada bir adamla tanışsaydım
bana senin gibi bakan...

1348
01:53:22,484 --> 01:53:26,233
Ne zaman ve nerede
bu "gerçek dünya" meydana geliyor mu?

1349
01:53:26,447 --> 01:53:30,445
Demek istediğim, burada gerçekten kafam karıştı.
Bütün bu kurallar...

1350
01:53:30,659 --> 01:53:32,782
...ve tüm bu sözler
ve takma adlar.

1351
01:53:32,995 --> 01:53:37,124
Tatlım, çok tatlısın
rock'n'roll için.

1352
01:53:37,583 --> 01:53:39,208
Tatlı?

1353
01:53:39,877 --> 01:53:41,669
Nerede ineceksin?

1354
01:53:41,880 --> 01:53:43,457
"Tatlı"yı nereden buluyorsun?

1355
01:53:43,673 --> 01:53:46,247
Ben karanlık ve gizemliyim
ve sinirlendim!

1356
01:53:46,468 --> 01:53:49,137
Ve çok tehlikeli olabilirim
hepinize.

1357
01:53:49,346 --> 01:53:51,339
Ben tatlı değilim.

1358
01:53:51,556 --> 01:53:55,685
Ve benim hakkımda bunu bilmelisin.
Ben Düşmanım!

1359
01:53:55,894 --> 01:53:57,768
Benim adıma mutlu olmalısın.

1360
01:53:57,980 --> 01:54:00,649
Bilmiyorsun
bana özel olarak söylediği şey.

1361
01:54:00,858 --> 01:54:03,978
Belki aşktır,
Birisi için ne kadar mümkünse...

1362
01:54:04,195 --> 01:54:07,813
Seni Humble Pie'a kim sattı?
50 dolar ve bir kasa bira için mi?

1363
01:54:08,866 --> 01:54:10,491
Oradaydım.

1364
01:54:11,286 --> 01:54:13,195
Oradaydım!

1365
01:54:19,962 --> 01:54:21,124
Tanrım.

1366
01:54:26,427 --> 01:54:28,301
Üzgünüm.

1367
01:54:41,317 --> 01:54:43,441
Ne tür bira?

1368
01:55:00,671 --> 01:55:02,997
<i>New York'a hoş geldiniz!
Gergin olabilirsiniz.</i>

1369
01:55:03,257 --> 01:55:08,383
Öyle olmalısın. Sadece kendin ol ve
sahnede bir litre kan bırakın.

1370
01:55:08,596 --> 01:55:09,795
Merhaba William.

1371
01:55:10,015 --> 01:55:13,181
Size Amerika'yı gösterdik.
Seni yatağa atmak dışında her şeyi yaptık.

1372
01:55:26,449 --> 01:55:27,859
Hayır. Evet?

1373
01:55:47,221 --> 01:55:50,886
Ben Lenny Kilisesi'ndenim.
Onun iradesine boyun eğiyoruz.

1374
01:55:51,141 --> 01:55:53,633
O, kralların kralıdır.

1375
01:55:53,894 --> 01:55:56,848
- Bir imza alabilir miyim?
- Kime söylendi?

1376
01:55:57,064 --> 01:55:59,022
- O burada.
- Lenny'ye.

1377
01:56:03,446 --> 01:56:05,653
- İmzanızı alabilir miyim?
- Evet.

1378
01:56:06,783 --> 01:56:07,814
Leslie!

1379
01:56:11,079 --> 01:56:13,653
Oda tamamen dolu.
Klima açık.

1380
01:56:13,916 --> 01:56:16,241
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler. Sonra görüşürüz.

1381
01:56:16,502 --> 01:56:18,459
Pekala, beşte çantalar!

1382
01:56:18,837 --> 01:56:21,044
Arabalar partiye gitmek üzere saat 6'da kalkıyor.

1383
01:56:21,507 --> 01:56:23,215
Tanrım.

1384
01:56:27,263 --> 01:56:30,347
Daha hafif hediyelik eşyalar var,
biliyorsun.

1385
01:56:30,600 --> 01:56:34,514
yapacağımı düşünmeye devam ettim
ertesi gün eve git.

1386
01:56:34,771 --> 01:56:37,309
15 yıl önce ben de öyleydim.

1387
01:56:37,941 --> 01:56:40,514
Bu yanlış çanta, seni aptal!

1388
01:56:40,736 --> 01:56:41,981
William mı?

1389
01:56:42,321 --> 01:56:43,352
Vic!

1390
01:56:43,572 --> 01:56:46,608
Her şey oluyor.
Buradalar.

1391
01:56:46,825 --> 01:56:50,610
Zeplin burada. Buradalar.
Plaza'dalar.

1392
01:56:50,871 --> 01:56:55,534
Safir ve Bayan Penny Lane
oradalar mı?

1393
01:56:55,793 --> 01:56:59,412
Hepsi bu ismin altında kalıyor
"Emily Rugburn."

1394
01:56:59,923 --> 01:57:03,007
- Beklemek. Penny Lane burada mı?
-Emily Rugburn.

1395
01:57:03,677 --> 01:57:04,708
William Miller'ı mı?

1396
01:57:05,178 --> 01:57:07,135
Efendim, acil bir çağrınız var.

1397
01:57:09,266 --> 01:57:10,297
Merhaba?

1398
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
<i>Bu Jann Wenner,
Rolling Stone'un yayıncısı.</i>

1399
01:57:13,604 --> 01:57:15,347
Tebrikler, bu bir kapak.

1400
01:57:16,190 --> 01:57:18,064
<i>Leibovitz onları Los Angeles'ta vuracak...</i>

1401
01:57:18,317 --> 01:57:20,226
...ama sana ihtiyacımız var
San Francisco'da...

1402
01:57:20,486 --> 01:57:23,986
<i>... yarın. Bitirebilirsin
hikaye burada. Ben'le konuş.</i>

1403
01:57:24,657 --> 01:57:27,943
Gruba söyleyebilirsin. Alison, bizim
Doğrulayıcının sana ihtiyacı var...

1404
01:57:28,202 --> 01:57:31,369
<i>... sahip olduğun her şeyi iletmek için
Bu geceki hikayenin.</i>

1405
01:57:31,664 --> 01:57:34,037
<i>Daily News'te heyecan var
kullanabilirsiniz.</i>

1406
01:57:34,376 --> 01:57:35,407
Mojo mu?

1407
01:57:35,669 --> 01:57:40,414
Harika bir şey. Bu modern bir makine
sayfaları telefon üzerinden iletir.

1408
01:57:40,674 --> 01:57:43,212
Sayfa başına yalnızca 18 dakika sürer.

1409
01:57:44,678 --> 01:57:47,466
İnsanlar ayrılır ayrılmaz,
Sana uyum sağlayacağım.

1410
01:57:47,681 --> 01:57:50,801
- Affedersiniz. Kimliğin var mı?
- Hayır.

1411
01:57:51,477 --> 01:57:53,102
Hey dostum, çok iyi biri.

1412
01:57:53,312 --> 01:57:56,148
- Dennis, işler nasıl gidiyor?
- Harika.

1413
01:57:56,399 --> 01:57:58,059
Peki, tadını çıkar.

1414
01:58:14,251 --> 01:58:15,829
Opie.

1415
01:58:16,253 --> 01:58:19,872
Deep Purple ile İngiltere'ye gidiyorum
bir saat içinde.

1416
01:58:22,719 --> 01:58:24,795
Beni unutma tamam mı?

1417
01:58:27,390 --> 01:58:31,009
Her şey oluyor.
Vamoosh'la gitmeliyim.

1418
01:58:51,374 --> 01:58:52,833
Hey, Düşman.

1419
01:58:53,084 --> 01:58:57,331
Orada bir masamız var.
Hepsi seni arıyor.

1420
01:59:01,384 --> 01:59:02,416
Çocuklar.

1421
01:59:04,221 --> 01:59:05,763
Çocuklar!

1422
01:59:08,851 --> 01:59:11,805
<i>Kapakta sen olacaksın
Rolling Stone'dan.</i>

1423
01:59:14,774 --> 01:59:16,517
Ciddi misin?

1424
01:59:17,026 --> 01:59:19,731
<i>Rolling Stone'un kapağı.</i>

1425
01:59:20,738 --> 01:59:22,482
Ve bunu birlikte başardık.

1426
01:59:24,075 --> 01:59:26,317
Ve sadece birini koymuyorlar...

1427
01:59:26,578 --> 01:59:30,528
<i>...küçük bir vuruşla
Rolling Stone'un kapağı...</i>

1428
01:59:30,916 --> 01:59:33,537
...lanet dergi dostum!

1429
01:59:33,794 --> 01:59:36,036
Lanet olsun, bundan keyif alacağım.

1430
01:59:36,255 --> 01:59:38,710
Dergiyi ilk aldığımda...

1431
01:59:38,966 --> 01:59:41,374
...Kapakta Beatles vardı.

1432
01:59:41,635 --> 01:59:42,667
The Beatles.

1433
01:59:42,887 --> 01:59:46,090
Dördümüz, dördümüz.

1434
02:00:16,339 --> 02:00:17,584
Teşekkür ederim!

1435
02:00:20,677 --> 02:00:22,136
Bu kız kim?

1436
02:00:22,387 --> 02:00:24,296
Beni korkutuyor.

1437
02:00:24,639 --> 02:00:26,217
Hiçbirinizle birlikte değil, değil mi?

1438
02:00:26,475 --> 02:00:28,218
Evet, o benimle.

1439
02:00:38,821 --> 02:00:41,027
Peki onu kim vuracak?

1440
02:00:42,658 --> 02:00:44,568
Annie Leibovitz'i istiyorum.

1441
02:00:44,827 --> 02:00:47,069
Annie'nin eşyalarını seviyorum.
Harika şeyler yapıyor.

1442
02:02:28,562 --> 02:02:31,682
Veda etme konusunda pek iyi değilim.

1443
02:02:33,025 --> 02:02:34,056
Ve sen...

1444
02:02:34,902 --> 02:02:36,942
...sonuncusu...

1445
02:02:37,196 --> 02:02:41,490
...eski zaman arkadaşlarımdan.

1446
02:02:43,203 --> 02:02:45,030
Poleksi...

1447
02:02:45,246 --> 02:02:48,781
Polexia İngiltere'ye gitti
Deep Purple ile.

1448
02:02:49,251 --> 02:02:51,290
Buna inanabiliyor musun?

1449
02:02:51,586 --> 02:02:54,457
Sapphire bile başka bir yere gitti.

1450
02:02:54,715 --> 02:02:57,799
Geriye kalan tek şey Quaalude'larıydı.

1451
02:02:59,845 --> 02:03:01,470
Harika.

1452
02:03:02,139 --> 02:03:03,634
Beth nerede?

1453
02:03:03,849 --> 02:03:08,227
Arkadaşlarım nerede?
Bütün arkadaşlarım nerede?

1454
02:03:08,479 --> 02:03:12,145
Ön büro mu?
Lütfen bir doktor gönderebilir misiniz?

1455
02:03:12,859 --> 02:03:14,318
Oda 537.

1456
02:03:14,569 --> 02:03:16,147
Penny, kalk!

1457
02:03:16,738 --> 02:03:17,769
Kalktım.

1458
02:03:18,490 --> 02:03:22,191
Eşim kaza geçirdi
bazı Quaalude'larla.

1459
02:03:22,452 --> 02:03:26,153
- Çok yorgun.
- Kalkmalısın Penny.

1460
02:03:26,707 --> 02:03:29,163
Penny, kalk. Uyanmak.

1461
02:03:29,418 --> 02:03:32,834
Bunu biliyorsun.
Emekli olduğumu biliyorsun.

1462
02:03:34,507 --> 02:03:39,750
Her zaman öyleydim.
Emekliyim ve yoruldum.

1463
02:03:40,013 --> 02:03:43,880
-Jane Abbott.
- Bayan Jane Abbott.

1464
02:03:49,982 --> 02:03:52,188
Bayan Judy Stanton.

1465
02:03:57,031 --> 02:04:00,945
-Raymond Sanchez.
- Bay Raymond Sanchez.

1466
02:04:02,245 --> 02:04:03,490
<i>Koltuklar ve tepsi masaları.</i>

1467
02:04:03,746 --> 02:04:07,329
Koltuk arkalığı ve masalar kilitli.

1468
02:04:07,584 --> 02:04:08,959
<i>Ve bekleyen mezunlarımız...</i>

1469
02:04:09,794 --> 02:04:12,914
...William Miller, orada değil.

1470
02:04:21,390 --> 02:04:23,264
Beni neden sevmiyor?

1471
02:04:33,194 --> 02:04:35,981
<i>Ve 1973'teki sınıfa...</i>

1472
02:04:36,197 --> 02:04:41,572
<i>... diyoruz ki, hatırlamayı unutma
bugün olduğunuz gibi:</i>

1473
02:04:41,828 --> 02:04:46,870
Umut dolu ve hayal dolu
her şey mümkün.

1474
02:04:47,125 --> 02:04:49,913
Ve şunu hatırla,
Bundan 20 yıl sonra...

1475
02:04:50,170 --> 02:04:52,626
...hepimizin ev bilgisayarı olduğunda...

1476
02:04:52,882 --> 02:04:55,883
...ve hepimiz seyahat ediyoruz
elektrikli arabalarda...

1477
02:04:56,135 --> 02:04:59,385
...hızla hareket eden,
şehrimizin çok üstünde...

1478
02:04:59,639 --> 02:05:04,384
...geleceğin anahtarı,
bugünü yaşatıyor...

1479
02:05:04,644 --> 02:05:06,055
...sonsuza kadar!

1480
02:05:06,771 --> 02:05:08,978
Sonsuza kadar! Sonsuza kadar!

1481
02:05:09,190 --> 02:05:12,560
Penny, hayır! Uyanmak!

1482
02:05:16,281 --> 02:05:17,313
Peki...

1483
02:05:18,033 --> 02:05:20,571
...artık dikkatinizi çektiğime göre...

1484
02:05:22,037 --> 02:05:26,249
...bunu daha önce duyduğunu biliyorum.
ve bunu hiç kimseye söylemedim.

1485
02:05:27,084 --> 02:05:31,213
Yasal olarak yapmayan kimse
bunu bana geri söylemek zorundasın.

1486
02:05:31,714 --> 02:05:32,912
Ama...

1487
02:05:33,675 --> 02:05:35,833
Ah, Tanrım, neden bu kadar gerginim?

1488
02:05:36,094 --> 02:05:38,134
Bunu hiçbir zaman hatırlamayacaksın.

1489
02:05:39,097 --> 02:05:40,426
Seni seviyorum.

1490
02:05:41,850 --> 02:05:45,184
Ve cesurca oraya gitmek üzereyim...

1491
02:05:46,313 --> 02:05:49,148
...daha önce pek çok erkek gitmişti.

1492
02:05:58,576 --> 02:05:59,739
Burada kim var?

1493
02:05:59,952 --> 02:06:01,151
- Onun adı ne?
- Emily.

1494
02:06:01,412 --> 02:06:03,239
Tamam tatlım.
otur, otur, otur.

1495
02:06:03,456 --> 02:06:05,947
- İyi kız. Ne aldın?
- Bacaklarını alacağım.

1496
02:06:06,167 --> 02:06:07,662
- Ne aldın?
- Tamam aşkım.

1497
02:06:07,919 --> 02:06:10,078
- Ne aldın?
- Bilmiyorum.

1498
02:06:10,338 --> 02:06:12,627
Evet, öyle.
Bize ne aldığını söyle.

1499
02:06:13,509 --> 02:06:15,797
Emily, elimizde
mideni pompalamak için, tamam mı?

1500
02:06:16,053 --> 02:06:20,845
- Emily, uyan.
- Tüpleri aldım. İşte başlıyoruz. Su.

1501
02:06:21,100 --> 02:06:23,508
Tamam, yapacaksın
Bu tüpü yutmak zorundayım.

1502
02:06:23,769 --> 02:06:26,011
Elbette? Aç, aç, aç.

1503
02:06:26,272 --> 02:06:28,894
- Hadi.
- Bizimle kavga etmeyin, biz yardım etmeye çalışıyoruz.

1504
02:06:29,150 --> 02:06:32,400
- Rahatlamak.
- Haydi yutkun. Yutmak.

1505
02:06:32,612 --> 02:06:33,691
Biliyorum. Biliyorum.

1506
02:06:33,947 --> 02:06:36,070
Şimdi şunu yut.
Hayır, ısırma.

1507
02:06:36,324 --> 02:06:38,400
Yutmak. Emily, hadi, yut.

1508
02:06:38,660 --> 02:06:41,234
- Rahatla. Anladım.
- Çok güzel.

1509
02:06:41,496 --> 02:06:43,454
İşte başlıyoruz.
Hepsi bitti. Hepsi bitti.

1510
02:06:47,086 --> 02:06:49,707
Midenize bir miktar sıvı verin.

1511
02:07:20,162 --> 02:07:22,535
<i>Hiç yarısını yapmadın
söylediklerinden.</i>

1512
02:07:24,000 --> 02:07:27,036
Tam ortasındaydı
"Gece Yarısı Gezgini."

1513
02:07:27,295 --> 02:07:31,044
Keith Richards beni gördü...

1514
02:07:31,299 --> 02:07:35,593
...ve öne çıktı
sahnenin. Beni dışarı çıkardı...

1515
02:07:35,846 --> 02:07:38,800
...ve beni sahne arkasına götürdü...

1516
02:07:39,057 --> 02:07:42,806
...ve bana bir kola ve buz verdi...

1517
02:07:43,062 --> 02:07:45,185
...ve bir limon.

1518
02:07:46,232 --> 02:07:48,937
Ve asla eve gitmedim.

1519
02:07:49,569 --> 02:07:53,151
Ben iki katını yaptım
Yaptığımı söyledim.

1520
02:07:54,282 --> 02:07:56,275
Peki ya annen?

1521
02:07:58,953 --> 02:08:01,705
Her zaman "Evlen" derdi.

1522
02:08:01,915 --> 02:08:04,584
Büyük biriyle evlen."

1523
02:08:04,793 --> 02:08:07,545
İşte bu yüzden bana "Hanımefendi" adını verdi.

1524
02:08:09,715 --> 02:08:12,123
Sana "Leydi" mi adını verdi?

1525
02:08:13,260 --> 02:08:15,087
Leydi Goodman.

1526
02:08:16,931 --> 02:08:18,639
Leydi Goodman.

1527
02:08:18,975 --> 02:08:20,303
Bu harika.

1528
02:08:20,518 --> 02:08:22,594
Artık tüm sırlarımı biliyorsun.

1529
02:08:23,062 --> 02:08:24,687
Beni yakaladın.

1530
02:08:27,734 --> 02:08:29,608
Gerçek dünyada tekrar görüşürüz.

1531
02:08:30,904 --> 02:08:32,363
Teşekkür ederim...

1532
02:08:33,281 --> 02:08:35,108
...William Miller.

1533
02:09:05,774 --> 02:09:07,981
Merhaba Leydi!

1534
02:09:11,280 --> 02:09:14,863
<i>Eastern Airlines'a hoş geldiniz
durmadan...</i>

1535
02:09:15,117 --> 02:09:16,660
<i>...San Diego'ya.</i>

1536
02:09:16,911 --> 02:09:19,153
<i>Hazırlık aşamasında
bugünkü yola çıkışımız için...</i>

1537
02:09:19,414 --> 02:09:23,542
<i>... lütfen şunu sormak istiyoruz
tüm yanıcı maddeleri söndürürsünüz...</i>

1538
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... ve tüm koltukları geri ver
ve tepsi masaları dolu...</i>

1539
02:09:33,637 --> 02:09:36,045
<i>- emniyet kemerleriniz
güvenli bir şekilde sabitlenmiştir.</i>

1540
02:09:36,307 --> 02:09:39,925
<i>Ve not edin
acil çıkışların.</i>

1541
02:10:36,537 --> 02:10:39,704
<i>Neden partiye gelmedin?
Bob Dylan geldi.</i>

1542
02:10:39,957 --> 02:10:42,579
O bizim masamızdaydı
bir saat kadar, değil mi?

1543
02:10:42,835 --> 02:10:44,033
- Evet.
- Sadece rap yapıyorum.

1544
02:10:44,337 --> 02:10:48,880
Bob Dylan kahrolası masamızda. ben
tanıştırmak için seni arıyorum.

1545
02:10:49,134 --> 02:10:51,126
Dün gece sana ne oldu?

1546
02:10:51,386 --> 02:10:53,177
Bu uzun bir hikaye.

1547
02:11:03,899 --> 02:11:05,726
<i>Merhaba, ben Craig, pilotunuz.</i>

1548
02:11:05,985 --> 02:11:08,061
<i>Son noktayı yakaladık
bir elektrik fırtınası.</i>

1549
02:11:08,279 --> 02:11:09,310
Aman Tanrım.

1550
02:11:09,530 --> 02:11:11,570
<i>- Elektrik fırtınası mı?
- Kemerlerinizi sıkı bağlayın.</i>

1551
02:11:12,283 --> 02:11:15,035
- Rock and roll.
- Burada olmamalıyız.

1552
02:11:16,246 --> 02:11:18,618
- Tanrım!
- Vay bebeğim!

1553
02:11:22,461 --> 02:11:24,003
<i>Doris, seni özledik!</i>

1554
02:11:26,673 --> 02:11:30,007
Tamam, dinle.
Tupelo'ya inmeyi deneyeceğiz.

1555
02:11:30,260 --> 02:11:32,965
- İnecek bir alan bulduk.
- Tarla mı?

1556
02:11:33,222 --> 02:11:34,420
Nefes alamıyorum dostum.

1557
02:11:34,682 --> 02:11:37,517
Zorlu bir süreç olacak
ama iyi olmalıyız.

1558
02:11:37,935 --> 02:11:40,687
Sadece orada kal.
ve seni bu durumdan kurtaracağız.

1559
02:11:45,652 --> 02:11:48,772
Herkes söylüyor
burası çok göz kamaştırıcı.

1560
02:11:49,030 --> 02:11:51,652
Az önce öleceğimizi söyledi.

1561
02:11:57,164 --> 02:11:58,195
Aman Tanrım!

1562
02:12:00,834 --> 02:12:05,295
Eğer bir şey olursa...
Belki bunu yeterince söylemedim.

1563
02:12:06,883 --> 02:12:08,128
Hepinizi seviyorum.

1564
02:12:15,058 --> 02:12:18,807
Bir keresinde Dearborn'da bir adama vurmuştum.
Michigan. Bir vur-kaç olayı.

1565
02:12:19,062 --> 02:12:23,808
Ona vurdum ve yola devam ettim.
Sağ mı ölü mü bilmiyorum...

1566
02:12:24,067 --> 02:12:25,478
...ama üzgünüm.

1567
02:12:25,736 --> 02:12:28,405
Bir gün geçmiyor
Onun yüzünü görmüyorum.

1568
02:12:28,614 --> 02:12:31,187
Aman Tanrım!

1569
02:12:31,951 --> 02:12:35,201
Bakın ben de hepinizi seviyorum.
Benim için aile gibisin!

1570
02:12:35,454 --> 02:12:37,079
Özellikle Marna beni terk ettiğinden beri.

1571
02:12:37,331 --> 02:12:41,080
Eğer alırsam bilmeni isterim ki
orada burada fazladan bir dolar...

1572
02:12:41,336 --> 02:12:43,328
...çünkü bunu hak ettiğimi biliyordum.

1573
02:12:43,546 --> 02:12:45,919
- Marna'yla yattım Dick.
- Ben de öyle yaptım.

1574
02:12:46,925 --> 02:12:49,712
Sen ondan ayrılana kadar bekledim.
ama ben de.

1575
02:12:52,306 --> 02:12:55,223
Ayrıca Leslie'yle de yattım.
sen kavga ederken.

1576
02:12:56,310 --> 02:12:58,883
- Jeff'le mi yattın?
- Evet ama sayılmadı.

1577
02:12:59,146 --> 02:13:01,720
Yaşadığımız yazdı
tüm kurallardan arınmış.

1578
02:13:02,900 --> 02:13:06,601
- Ve beni sevdiğini söylüyorsun!
- Seni sevmiyorum dostum. Hiç yapmadım.

1579
02:13:07,280 --> 02:13:08,904
Hiçbirimiz seni sevmiyoruz.

1580
02:13:09,157 --> 02:13:13,321
- Siz bizden üstün davranıyorsunuz. Her zaman öyleydin.
- Sonunda gerçek.

1581
02:13:13,578 --> 02:13:16,365
Az önce onu üzerimize tuttun,
sanki gidebilirsin.

1582
02:13:16,623 --> 02:13:20,324
Sanki seninle olduğumuz için şanslıyız.
Ve bununla yaşamak zorunda kaldık dostum.

1583
02:13:20,919 --> 02:13:22,414
Seninle yaşamak zorundaydım...

1584
02:13:22,671 --> 02:13:26,290
...ve şimdi seninle ölebilirim,
ve bu hiç de adil değil!

1585
02:13:26,509 --> 02:13:27,671
Lütfen, yeter!

1586
02:13:31,889 --> 02:13:33,633
Sana hâlâ aşığım Leslie.

1587
02:13:33,891 --> 02:13:36,561
Daha fazlasını duymak istemiyorum.
Kapa çeneni, Jeffrey!

1588
02:13:37,729 --> 02:13:39,057
- Her şey oluyor.
- Ne sikim!

1589
02:13:39,314 --> 02:13:43,312
- Ne olursa olsun öldün!
- Kendini beğenmiş olma.

1590
02:13:43,568 --> 02:13:44,813
Şimdi değil dostum.

1591
02:13:45,070 --> 02:13:48,320
Penny'yle yatıyordun.
o kahrolası grup...

1592
02:13:48,574 --> 02:13:50,116
...geçen yazdan düne kadar.

1593
02:13:50,367 --> 02:13:51,778
Bunu Leslie'ye söyle!

1594
02:13:52,036 --> 02:13:53,446
- Kapa çeneni!
- Bıraktım!

1595
02:13:53,621 --> 02:13:56,194
- Seni öldüreceğim!
- Bıraktım!

1596
02:13:56,415 --> 02:13:57,957
"O grup arkadaşı" mı?

1597
02:13:58,709 --> 02:14:02,577
O bir yara bandıydı.
Yaptığı tek şey grubunu sevmekti.

1598
02:14:03,172 --> 02:14:04,631
Ve hepiniz onu kullandınız.

1599
02:14:04,882 --> 02:14:08,086
Hepiniz.
Onu kullanıp attın!

1600
02:14:08,344 --> 02:14:12,342
Dün gece neredeyse ölüyordu
Bob Dylan'la birlikteyken.

1601
02:14:12,599 --> 02:14:16,264
Her zaman konuşuyorsun
hayranlar, hayranlar, hayranlar hakkında.

1602
02:14:16,520 --> 02:14:20,600
O senin en büyük hayranındı.
ve sen onu attın!

1603
02:14:20,858 --> 02:14:25,187
Ve eğer bunu göremiyorsan,
bu senin en büyük sorunun.

1604
02:14:25,446 --> 02:14:27,735
Ve onu seviyorum! Onu seviyorum!

1605
02:14:37,417 --> 02:14:38,959
Siktir et!

1606
02:14:39,961 --> 02:14:42,797
Ben... ben eşcinselim!

1607
02:14:57,396 --> 02:15:01,229
Tanrıya şükür hayattayız!
Hayattayız! Başaracağız!

1608
02:16:14,269 --> 02:16:15,847
Ne istersen yaz.

1609
02:16:51,225 --> 02:16:53,633
Paketinizi masanın üzerine bırakın.

1610
02:16:53,895 --> 02:16:57,180
Ben bir haberci değilim,
Ben yazarlarınızdan biriyim...

1611
02:16:57,398 --> 02:16:59,521
...William H. Miller.

1612
02:17:06,867 --> 02:17:08,859
O sadece bir çocuk.

1613
02:17:12,247 --> 02:17:14,039
Hemen içeri girin.

1614
02:17:38,192 --> 02:17:40,101
Sen William Miller mısın?

1615
02:17:41,987 --> 02:17:46,317
- Evet.
- Ah, bebeğim.

1616
02:17:46,575 --> 02:17:50,408
Bir şey oldu mu?
600 dolarlık oda servisi faturasından sonra mı?

1617
02:17:50,663 --> 02:17:52,455
Hammond'u kaydettin mi?

1618
02:17:52,707 --> 02:17:54,949
Neredeydin?
Ne yazmak istiyordun?

1619
02:17:55,210 --> 02:17:56,870
Bu onların versiyonu gibi görünüyor.

1620
02:17:57,128 --> 02:17:58,836
Belli ki daha fazlasını görmüşsün
hakkında yazdığın kadar.

1621
02:17:59,089 --> 02:18:02,173
- Bir şey olmuş olmalı.
- Flippo'nun Who kapağını yukarı itin.

1622
02:18:02,426 --> 02:18:05,131
İyi. Bu bana üç zaman alacak
Bunu yapmak için günler.

1623
02:18:05,387 --> 02:18:06,881
Tamamı elle yazılmış...

1624
02:18:07,097 --> 02:18:08,805
...küçük kağıt parçaları üzerinde.

1625
02:18:09,016 --> 02:18:11,637
- Bu bir puf parçası.
- Kadınlara "civciv" diyorlar.

1626
02:18:11,894 --> 02:18:14,930
- Bununla bir sorunum var.
- Seni sevmelerini istiyorsun.

1627
02:18:15,439 --> 02:18:19,272
Ben, bana elimde olanı göndermemi söylemiştin!

1628
02:18:19,527 --> 02:18:22,730
Daha bitmedi.
Üzerinde çalışmam için bana bu geceyi ver.

1629
02:18:57,025 --> 02:18:58,934
<i>Ah, dostum.</i>

1630
02:18:59,820 --> 02:19:01,362
<i>Onlarla arkadaş oldunuz.</i>

1631
02:19:02,865 --> 02:19:05,438
Gördün mü, arkadaşlık içkidir
seni besliyorlar...

1632
02:19:06,035 --> 02:19:08,786
...seni sarhoş etmek için
ve ait olduğunu hisset.

1633
02:19:09,038 --> 02:19:11,659
<i>Eğlenceliydi.</i>

1634
02:19:12,041 --> 02:19:14,199
Çünkü seni havalı hissettiriyorlar.

1635
02:19:15,086 --> 02:19:20,128
<i>- Merhaba, seninle tanıştım. Sen havalı değilsin.
- Biliyorum.</i>

1636
02:19:21,301 --> 02:19:23,626
Öyle olduğumu düşündüğümde bile,
olmadığımı biliyordum.

1637
02:19:23,887 --> 02:19:26,259
Çünkü biz havalı değiliz.

1638
02:19:27,182 --> 02:19:30,847
Kadınlar her zaman var olacak
bizim gibi adamlar için bir sorun...

1639
02:19:31,103 --> 02:19:34,602
...dünyadaki en büyük sanatın çoğu
tam da bu sorunla ilgili.

1640
02:19:35,608 --> 02:19:38,562
Yakışıklı insanlar,
omurgaları yok.

1641
02:19:39,236 --> 02:19:41,692
Sanatları hiçbir zaman kalıcı olmaz.

1642
02:19:42,323 --> 02:19:44,446
Kızları alıyorlar ama biz daha akıllıyız.

1643
02:19:46,452 --> 02:19:50,533
<i>- Evet, bunu şimdi gerçekten görebiliyorum.
- Çünkü harika sanat...</i>

1644
02:19:50,790 --> 02:19:53,827
...suçluluk ve özlem...

1645
02:19:54,085 --> 02:19:57,704
...ve seks kılığına girmiş aşk,
ve aşk kılığına girmiş seks.

1646
02:19:57,965 --> 02:20:02,128
<i>Hey, kabul edelim,
büyük bir avantaj elde ettiniz.</i>

1647
02:20:02,344 --> 02:20:03,589
Evde olmana sevindim.

1648
02:20:03,846 --> 02:20:06,551
Her zaman evdeyim. Ben hoş değilim.

1649
02:20:07,224 --> 02:20:09,894
<i>- Ben de.
- Harika gidiyorsun, biliyor musun?</i>

1650
02:20:10,519 --> 02:20:12,892
Tek gerçek para birimi
bu iflas etmiş dünya...

1651
02:20:13,147 --> 02:20:16,351
...bir başkasıyla paylaştığınız şeydir
havalı olmadığın zaman.

1652
02:20:17,569 --> 02:20:19,727
<i>Dinle, sana tavsiyem...</i>

1653
02:20:19,988 --> 02:20:22,561
<i>... düşündüğünü biliyorum
bu adamlar senin arkadaşların...</i>

1654
02:20:23,450 --> 02:20:27,614
...eğer gerçek bir arkadaş olmak istiyorsan
dürüst olun onlara...

1655
02:20:27,871 --> 02:20:30,493
...ve acımasız.

1656
02:20:31,792 --> 02:20:36,538
"Tupelo, Mississippi'nin üzerinden uçuyorum,
Amerika'nın en ateşli grubuyla...

1657
02:20:36,797 --> 02:20:39,371
...ve hepimiz ölmek üzereyiz."

1658
02:20:40,301 --> 02:20:43,504
- Karanlık, canlı.
- Evet, evet ve daha iyi oluyor.

1659
02:20:43,721 --> 02:20:48,015
- Bunların hepsi gerçekten oldu mu?
- Fiyat tekliflerini kontrol edeceğim.

1660
02:20:51,688 --> 02:20:54,855
<i>Telefondan yeni çıktım
Rolling Stone ile.</i>

1661
02:20:55,067 --> 02:20:58,518
- Ben de. Ne kullanıyor?
- Hepsini kullanıyor.

1662
02:20:58,737 --> 02:21:00,564
Bu, doğruluk denetleyicisine göre.

1663
02:21:00,781 --> 02:21:03,355
- Ne olmuş.
- "Ne olmuş"?

1664
02:21:03,576 --> 02:21:05,568
Amatör gibi çıkıyoruz.

1665
02:21:05,786 --> 02:21:09,998
Ortalama bir grup bunu yapmaya çalışıyor
başarının üstesinden gelin.

1666
02:21:10,208 --> 02:21:12,663
Kıskanç ve kavgacı
ve ayrılıyoruz.

1667
02:21:12,877 --> 02:21:17,586
Biz soytarıyız!
"Rock'n'roll dünyayı kurtarabilir" mi?

1668
02:21:17,799 --> 02:21:21,168
"Piçler harika" mı?
Bir pislik gibi konuşuyorum.

1669
02:21:21,428 --> 02:21:23,551
- Sen bir pisliksin.
- Bunu asla söylemedim.

1670
02:21:23,805 --> 02:21:26,379
Belki kendimizi göremiyoruz
gerçekte olduğumuz gibi.

1671
02:21:26,975 --> 02:21:30,095
Bu kadar zor mu
bizi havalı göstermek için mi?

1672
02:21:30,938 --> 02:21:34,521
Seni asitle kandırıyor, çığlık atıyor,
"Ben altın bir tanrıyım."

1673
02:21:34,775 --> 02:21:38,856
Bizi becermek için onu kullandılar. Onlar
muhtemelen seni kapağa koymuşumdur.

1674
02:21:39,113 --> 02:21:41,320
Beklemek. Hiçbir zaman söylemedim ki,
"Ben altın bir tanrıyım."

1675
02:21:44,035 --> 02:21:45,364
Yoksa öyle mi yaptım?

1676
02:21:45,620 --> 02:21:48,242
Onu hiçbir zaman ciddiye almadık.
Artık durum ciddi.

1677
02:21:48,665 --> 02:21:50,124
Onu kişi olarak sevdim.

1678
02:21:50,333 --> 02:21:54,248
O hiçbir zaman bir insan olmadı.
O bir gazeteciydi!

1679
02:21:54,588 --> 02:21:58,253
Doğru fikrin vardı
başından beri.

1680
02:21:58,842 --> 02:22:01,760
- Uçuşa ne dersin?
- Hepsi orada.

1681
02:22:02,054 --> 02:22:04,380
Kimin ne söylediği belli değil.

1682
02:22:04,640 --> 02:22:07,641
Hiçbir isim belirtilmemiş
utanç verici diziler.

1683
02:22:07,852 --> 02:22:10,639
Kimin kim olduğu çok açık
ve biz mahvolduk!

1684
02:22:10,855 --> 02:22:14,639
Ona yazabileceğini söyledim
ne istediğini.

1685
02:22:18,071 --> 02:22:20,064
Russell'la konuşmadılar.

1686
02:22:20,324 --> 02:22:25,069
Doğrulayıcıya bunu inkar edin.
Bir çağrı. O zaman yazdıramazlar.

1687
02:22:25,329 --> 02:22:28,283
- Bu doğru mu?
- Bu bir savaş dostum.

1688
02:22:28,499 --> 02:22:31,785
Eğer benimle daha önce tanışmış olsaydın,
o asla burada olmazdı.

1689
02:22:32,003 --> 02:22:35,668
Yaşayacak.
Buradaki hedefleri belirleyelim:

1690
02:22:36,424 --> 02:22:40,636
Tişörtler, dış pazarlar, sizin
sözleşme, satış...

1691
02:22:40,845 --> 02:22:42,803
...mutluluk...

1692
02:22:43,014 --> 02:22:46,798
...hayallerinizi gerçekleştirmek,
para, güzel...

1693
02:22:47,102 --> 02:22:49,059
...Beatles'la tanışmak.

1694
02:22:49,271 --> 02:22:54,811
Hepsini tencereye koyalım.
Her şey gizeme bağlı.

1695
02:22:55,277 --> 02:22:58,029
Çok fazla ödün vermemek.

1696
02:22:58,406 --> 02:23:00,694
Los Angeles'a gidiyorum.
Bana ihtiyacın olursa ara.

1697
02:23:00,908 --> 02:23:05,202
Gitmeden önce
sana gizem dersi vereyim.

1698
02:23:05,413 --> 02:23:09,031
Yalnızca bir tanesine sahip olabilirsiniz.
Hangisini istiyorsun?

1699
02:23:09,250 --> 02:23:11,824
Hangisini seçeceksin?

1700
02:23:13,463 --> 02:23:16,334
göremediğin sürece
bu elinde ne var...

1701
02:23:17,843 --> 02:23:20,416
...her zaman daha fazlasını isteyeceksin.

1702
02:23:24,141 --> 02:23:26,098
Bu olağanüstü,
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

1703
02:23:26,352 --> 02:23:29,472
Sofistike, zeki.
Sadece birkaç grafiği kestik.

1704
02:23:29,730 --> 02:23:32,731
Jeff Bebe'nin annesi gönderdi
çocukluk fotoğraflarıyla dolu bir ayakkabı kutusu.

1705
02:23:32,984 --> 02:23:34,941
- Öyle mi yaptı?
- Harika görünecek.

1706
02:23:35,194 --> 02:23:39,489
Grup yüzde 90'ı reddetti
hikayenin. Bu bir uydurma.

1707
02:23:40,367 --> 02:23:43,783
Dürüst değildin.
Daha da kötüsü, zamanımızı boşa harcadın.

1708
02:23:45,414 --> 02:23:47,786
Russell Hammond'la konuştun mu?

1709
02:23:48,167 --> 02:23:49,993
Bunu inkar eden oydu.

1710
02:23:50,252 --> 02:23:52,209
- Şimdi bir saniye bekle.
- Reddettim.

1711
02:23:53,797 --> 02:23:57,001
The Who'yla gidiyoruz.
Taslak ofisimde.

1712
02:23:57,218 --> 02:23:59,970
O sadece bir hayran.
Ne bekliyorsun?

1713
02:24:01,681 --> 02:24:03,341
Ben! Beklemek!

1714
02:24:28,125 --> 02:24:30,083
Arkadaşlar bu benim kardeşim.

1715
02:24:30,670 --> 02:24:33,706
- Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
- İyi bir gün geçir.

1716
02:24:35,049 --> 02:24:36,876
Arkadaşlar, daha sonra geri döneceğim.

1717
02:24:37,594 --> 02:24:39,053
Bana ihtiyaç duyulduğunu düşünüyorum.

1718
02:24:41,264 --> 02:24:42,545
Görüşürüz.

1719
02:24:49,189 --> 02:24:51,266
Berbat görünüyorsun.

1720
02:24:52,526 --> 02:24:53,807
Ama bu harika.

1721
02:24:54,028 --> 02:24:55,937
Hayatını yaşıyorsun.

1722
02:24:56,197 --> 02:24:58,605
Annemden kurtuldun.

1723
02:25:02,579 --> 02:25:05,912
Hey, işten izin alacağım.

1724
02:25:06,166 --> 02:25:09,831
Birlikte bir macera yaşayalım.
Sonunda sen ve ben.

1725
02:25:10,545 --> 02:25:15,457
Nereye gitmek istersen.
Dünyanın her yerinde.

1726
02:25:17,094 --> 02:25:19,217
Bu benim iyi vakit geçirme fikrim değil.

1727
02:25:20,514 --> 02:25:22,756
- Beni yatağıma götür.
- Onunla ben ilgileneceğim.

1728
02:26:07,272 --> 02:26:09,064
Seni affediyorum.

1729
02:26:11,360 --> 02:26:13,436
Özür dilemedim.

1730
02:26:46,814 --> 02:26:48,059
Merhaba Safir.

1731
02:26:48,274 --> 02:26:49,768
Merhaba oğlum.

1732
02:26:51,277 --> 02:26:54,527
- Vedalardan nefret ediyorum.
- Ben de.

1733
02:26:55,990 --> 02:26:58,398
Tamam, yani senden pek hoşlanmadım.

1734
02:26:58,618 --> 02:27:00,907
Birbirimizi sevmek zorunda mıyız?

1735
02:27:01,621 --> 02:27:04,658
Ben de öyle düşünmüştüm.

1736
02:27:04,958 --> 02:27:08,873
Bence işe yarayabilirdi
bize karşı, gerçekten öyle.

1737
02:27:09,088 --> 02:27:13,382
Ne derler bilirsin: Bütün
Büyük ortaklıklar birbirinden nefret ediyordu.

1738
02:27:14,093 --> 02:27:16,382
Nefret etmedik
birbirimize bu kadar mı bağlıydık?

1739
02:27:16,595 --> 02:27:18,304
Hayır, belki de değil.

1740
02:27:18,764 --> 02:27:21,220
Yine de üzerinde çalışabilirim.

1741
02:27:27,440 --> 02:27:30,644
seni hayal edemiyorum
Leslie'yle birlikte.

1742
02:27:31,486 --> 02:27:35,567
Ben onların elde ettiği senim
seni alamadıklarında.

1743
02:27:48,838 --> 02:27:51,210
- Üzgünüm.
- Unut gitsin. Serin.

1744
02:27:51,424 --> 02:27:54,840
- Sonra görüşürüz.
- Elbette. Görüşürüz.

1745
02:28:05,689 --> 02:28:07,481
Penny iyi mi?

1746
02:28:08,651 --> 02:28:10,311
Quaaludes olayı mı?

1747
02:28:11,070 --> 02:28:13,146
Pek hoş değildi.

1748
02:28:13,406 --> 02:28:15,114
Ölebilirdi.

1749
02:28:16,451 --> 02:28:20,662
Ona her zaman izin vermemesini söyledim
çok fazla erkek ona aşık oluyor.

1750
02:28:20,872 --> 02:28:23,659
Sanırım yanılmışım.
İçlerinden biri onun hayatını kurtardı.

1751
02:28:25,418 --> 02:28:26,450
William mı?

1752
02:28:26,711 --> 02:28:30,412
Ne umurunda? Yani,
Ona ne yaptığını hepimiz biliyoruz.

1753
02:28:30,674 --> 02:28:33,247
Yani herkes biliyor.

1754
02:28:34,928 --> 02:28:36,802
Penny Lane'i bile.

1755
02:28:43,145 --> 02:28:46,182
Bir şey bana şunu söylüyor:
Bundan 20 yıl sonra...

1756
02:28:46,733 --> 02:28:49,354
...onu hatırlayacağız.

1757
02:28:49,903 --> 02:28:52,738
Ve başka pek bir şey yok.

1758
02:28:59,621 --> 02:29:01,578
Bu kızlara inanabiliyor musun?

1759
02:29:01,874 --> 02:29:05,243
Hiçbiri doğum kontrolü kullanmıyor,
ve bütün bifteği yerler.

1760
02:29:06,253 --> 02:29:10,168
Demek ki bilmiyorlar bile
hayran olmak nedir?

1761
02:29:10,883 --> 02:29:15,047
Bilirsin, bazılarını gerçekten sevmek
aptal küçük bir müzik parçası...

1762
02:29:15,304 --> 02:29:19,254
...ya da bir grup...

1763
02:29:19,476 --> 02:29:20,934
...acıtıyor.

1764
02:29:28,193 --> 02:29:29,224
Alo, Penny?

1765
02:29:29,486 --> 02:29:31,526
<i>Ben Russell. Kapatmayın.</i>

1766
02:29:31,780 --> 02:29:34,865
<i>Şu anda gerçekten konuşamam.
Bir oda dolusu insanın içindeyim.</i>

1767
02:29:43,376 --> 02:29:45,250
Aslında yalnızım.

1768
02:29:47,797 --> 02:29:49,208
Bir daha aramayacağım, söz veriyorum.

1769
02:29:50,425 --> 02:29:54,174
<i>Ama seninle yüz yüze görüşmem gerekiyor...</i>

1770
02:29:54,388 --> 02:29:57,591
<i>... çünkü asla değilim
orada olduğun kadar güzel...</i>

1771
02:29:57,808 --> 02:30:02,304
<i>... ve kendimi görebiliyorum
bana bakış şeklin.</i>

1772
02:30:02,521 --> 02:30:07,018
<i>Ve üzgünüm. Eğer yapabilseydik
sadece bir araya gelin ve konuşun...</i>

1773
02:30:12,615 --> 02:30:14,691
Her şeyi söyleyelim
hiç söylemedik.

1774
02:30:19,080 --> 02:30:20,325
<i>Bana adresini ver.</i>

1775
02:30:22,959 --> 02:30:24,751
sana geliyorum...

1776
02:30:25,671 --> 02:30:27,248
...bu sefer.

1777
02:30:41,604 --> 02:30:43,431
<i>Kalemin var mı?</i>

1778
02:31:02,334 --> 02:31:03,829
Merhaba Penny.

1779
02:31:04,086 --> 02:31:05,878
Merhaba Penny.

1780
02:31:17,809 --> 02:31:19,636
Ben Russell Hammond.

1781
02:31:21,063 --> 02:31:24,847
İşte bu ünlü Russell Hammond.

1782
02:31:30,948 --> 02:31:32,146
İçeri gelin.

1783
02:31:38,247 --> 02:31:41,948
- Evde mi?
- DSÖ? Anita mı?

1784
02:31:50,135 --> 02:31:51,510
- Neredeyim?
- Merhaba?

1785
02:31:52,346 --> 02:31:53,377
MERHABA.

1786
02:31:54,056 --> 02:31:57,507
Biliyor musun, konuştuğumuzda,
Bağlandığımızı hissettim.

1787
02:32:20,751 --> 02:32:23,040
Ah dostum...

1788
02:32:30,845 --> 02:32:33,383
Oğlum da benim için çok önemli.

1789
02:32:33,639 --> 02:32:36,261
Ve ona borçlu olduğunu düşünüyorum
bir özür.

1790
02:32:37,393 --> 02:32:40,560
- Geldiğin için minnettarım.
- Hayır, hayır, katılıyorum.

1791
02:32:45,569 --> 02:32:48,689
Senin için henüz umut var Russell.

1792
02:33:03,755 --> 02:33:04,953
Peki...

1793
02:33:11,096 --> 02:33:12,210
Merhaba.

1794
02:33:13,557 --> 02:33:15,384
Yani bu...

1795
02:33:17,352 --> 02:33:19,060
...Düşmanın uyuduğu yer.

1796
02:33:25,486 --> 02:33:28,938
Biliyor musun, sanırım ikimiz de
onunla birlikte olmak istedim.

1797
02:33:33,828 --> 02:33:36,236
Ve birlikte olmamızı istedi.

1798
02:33:51,555 --> 02:33:53,429
Onu aramalısın.

1799
02:33:54,266 --> 02:33:55,974
İkiniz de aynı şehirde yaşıyorsunuz.

1800
02:34:01,316 --> 02:34:03,604
- Gerçekten yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Evet.

1801
02:34:06,947 --> 02:34:09,402
O kız seni gerçekten önemsiyor.

1802
02:34:12,327 --> 02:34:14,201
Dostum, onun gerçek adını bile bilmiyordum.

1803
02:34:21,295 --> 02:34:24,415
Ah, derginizi aradım...

1804
02:34:25,132 --> 02:34:27,125
...ve onlara gerçeği anlattım.

1805
02:34:29,470 --> 02:34:33,385
Ne yapacaklarını bilmiyorum ama
Yazdığın her kelimenin doğru olduğunu söyledi.

1806
02:34:40,774 --> 02:34:44,854
Bunu bir kez daha yapacağız.

1807
02:34:56,958 --> 02:34:57,989
Peki Russel...

1808
02:35:01,004 --> 02:35:03,411
...müziğin nesini seviyorsun?

1809
02:35:13,892 --> 02:35:15,719
Başlangıç olarak...

1810
02:35:17,146 --> 02:35:18,426
...her şey.

1811
02:35:26,823 --> 02:35:28,862
- Biletler!
- Ne kadar?

1812
02:35:45,301 --> 02:35:47,507
Fas.
Pencere kenarına oturun lütfen.

1813
02:35:56,062 --> 02:35:57,521
Teşekkür ederim.