1 00:05:18,790 --> 00:05:22,080 Внимание на сите работници. Внимание на сите работници. 2 00:05:22,250 --> 00:05:25,370 Дневна смена со почеток во Т-минус 15 минути. 3 00:05:25,540 --> 00:05:28,160 Земјоделците веднаш да се пријават во Мес сала. 4 00:05:29,080 --> 00:05:32,330 Доколку искусите какви било симптоми, како треска, кашлица… 5 00:05:32,500 --> 00:05:34,410 повраќање или отежнато дишење… 6 00:05:34,580 --> 00:05:37,000 продолжи кон медицинскиот залив за испитување. 7 00:05:38,580 --> 00:05:43,540 Безбедноста и благосостојбата на нашата колонија е главен приоритет на Вејланд-Јутани. 8 00:05:44,370 --> 00:05:46,080 Внимание на сите работници… 9 00:05:46,250 --> 00:05:49,120 Дали сте слушнале за клаустрофобичен астронаут? 10 00:05:49,700 --> 00:05:50,700 Му требаше простор. 11 00:05:50,870 --> 00:05:52,580 Те молам, треба да престанеш. 12 00:05:52,750 --> 00:05:56,290 Само што го потрошив целиот свој дел на појас што нема да одговара. 13 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Огромен појас. 14 00:05:58,200 --> 00:05:59,250 Види го тој пченкарен леб. 15 00:06:02,040 --> 00:06:04,410 Можеби тоа е затоа што сум на оваа диета со морска храна. 16 00:06:04,950 --> 00:06:06,790 Ја гледам храната, ја јадам. 17 00:06:08,200 --> 00:06:09,620 Тоа е толку лошо. 18 00:06:09,790 --> 00:06:11,200 Секогаш се смеевте на тоа. 19 00:06:11,370 --> 00:06:12,830 Да, кога имав 12 години. 20 00:06:17,540 --> 00:06:19,160 Сигурен сум дека тоа е господин Финч. 21 00:06:20,160 --> 00:06:21,790 Денеска му должиме три месеци. 22 00:06:23,120 --> 00:06:24,500 Ќе се јави пак. 23 00:06:26,000 --> 00:06:29,660 Па, можеби нема да бидеме тука кога тој ќе биде. 24 00:06:36,750 --> 00:06:38,660 Енди. Остани блиску до мене. 25 00:06:41,620 --> 00:06:44,040 Разбуди се. Разбуди се сега. 26 00:06:44,790 --> 00:06:47,250 Сите ние сме робови на Вејланд-Јутани. 27 00:06:47,330 --> 00:06:52,700 Компанијата ни плаќа со храна и засолниште и ни ги одзема животите во замена. 28 00:06:52,870 --> 00:06:55,080 Не верувајте во нивните лаги. 29 00:06:55,700 --> 00:06:57,200 Тие ве поседуваат! 30 00:06:58,000 --> 00:06:59,540 Енди, Енди. Еј, еј, еј. 31 00:06:59,700 --> 00:07:01,040 Еј, Енди. Ајде. Ајде. 32 00:07:02,910 --> 00:07:04,910 -Што направив? -Тоа е измама. 33 00:07:05,080 --> 00:07:06,660 Топката никогаш не е под чашата што ќе го изберете. 34 00:07:06,830 --> 00:07:07,660 Тоа е трик. 35 00:07:07,830 --> 00:07:10,200 Но, како ќе ги добијам парите? 36 00:07:10,580 --> 00:07:11,580 Пари за што? 37 00:07:11,750 --> 00:07:15,540 Да платиме за коњот кога ќе стигнеме до Ивага. 38 00:07:15,700 --> 00:07:17,450 Ќе земеш коњ? 39 00:07:17,620 --> 00:07:20,120 Сакам да го наречам Дождлив. 40 00:07:21,330 --> 00:07:22,910 Дали го добивате? 41 00:07:23,750 --> 00:07:27,040 - Дождливо. - Не, ми се допаѓа. Да, добро е. 42 00:07:28,410 --> 00:07:31,200 Добро, па само чекај таму. 43 00:07:31,370 --> 00:07:32,580 Добро, можеби ќе бидам една минута. 44 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Остани надвор од проблеми, во ред? 45 00:07:35,870 --> 00:07:38,660 Ќе се видат сите вработени. 46 00:07:38,830 --> 00:07:40,000 Со среќа. 47 00:07:40,160 --> 00:07:42,370 Решете се на уреден начин. 48 00:07:42,540 --> 00:07:43,830 Следно. 49 00:07:44,000 --> 00:07:45,790 Полно име и занимање, ве молиме. 50 00:07:45,950 --> 00:07:49,200 Мари Рејнс Карадин, госпоѓо. Земјоделство. 51 00:07:49,370 --> 00:07:50,580 Станува збор за моите патни документи. 52 00:07:51,700 --> 00:07:54,250 Ја исполнив мојата квота, и сега треба да бидам слободен да одам. 53 00:07:54,660 --> 00:07:55,700 нели? 54 00:07:55,870 --> 00:07:57,080 Оди каде? 55 00:07:57,250 --> 00:07:58,410 Ивага. 56 00:07:59,040 --> 00:08:02,040 Тоа е независен систем, но тој е целосно тераформиран. 57 00:08:03,200 --> 00:08:05,120 Вие всушност можете да го видите сонцето таму. 58 00:08:05,290 --> 00:08:06,660 Каде се твоите родители? 59 00:08:08,250 --> 00:08:10,790 Тие починаа пред три циклуси. 60 00:08:11,250 --> 00:08:13,000 Заболување на белите дробови, од рудниците. 61 00:08:13,910 --> 00:08:15,450 Сега сме само јас и брат ми. 62 00:08:16,620 --> 00:08:19,160 Ни продаваат надеж за да не држат робови. 63 00:08:19,870 --> 00:08:25,540 Ни продаваат надеж за да не држат робови. Разбуди се сега. 64 00:08:36,830 --> 00:08:39,700 Жал ми е, но не ги исполнувате условите за ослободување на договорот уште. 65 00:08:39,870 --> 00:08:42,370 Поради недостиг од работници, те префрлаат во рудниците. 66 00:08:42,540 --> 00:08:43,830 Чекај, што? 67 00:08:44,450 --> 00:08:46,500 Не, не, не, ги достигнав потребните часови. 68 00:08:46,660 --> 00:08:47,910 Мора да ме пуштиш да одам. 69 00:08:48,120 --> 00:08:50,910 За жал, квотите се зголемени до 24.000 часа… 70 00:08:51,080 --> 00:08:53,870 па ќе бидеш ослободен од договорот за уште пет до шест години. 71 00:08:54,040 --> 00:08:56,000 Ви благодарам и запомнете Компанијата е навистина благодарна… 72 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 за вашата постојана услуга. 73 00:08:57,700 --> 00:08:59,830 -Дожд! -Еј! 74 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Еј, застани! 75 00:09:01,250 --> 00:09:03,290 Тргнете се од него! Копилиња! 76 00:09:05,700 --> 00:09:06,790 Те добив, те добив. 77 00:09:07,250 --> 00:09:08,200 Срање, крвариш. 78 00:09:11,000 --> 00:09:12,040 Во ред. 79 00:09:14,580 --> 00:09:15,620 Во ред си. 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,120 Те ресетирам. 81 00:09:17,450 --> 00:09:18,450 Те добив. 82 00:09:21,080 --> 00:09:22,250 Во ред е. 83 00:09:22,410 --> 00:09:23,830 Не требаше да те оставам сам. 84 00:09:29,370 --> 00:09:32,870 Ни продаваат надеж за да не држат робови. 85 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Разбуди се сега. Тие ве поседуваат. 86 00:09:38,370 --> 00:09:39,200 Здраво, дожд. 87 00:09:39,370 --> 00:09:41,040 Види, извини. Знам дека ти се јавував цел ден… 88 00:09:41,200 --> 00:09:44,290 но, види, нешто се појави, и мислам дека треба да знаеш за тоа. 89 00:09:44,450 --> 00:09:47,000 Значи, дојдете по приколките и донесете го Енди. 90 00:10:17,290 --> 00:10:18,290 Еј. 91 00:10:19,540 --> 00:10:20,410 О, за… 92 00:10:20,580 --> 00:10:22,000 Играта заврши, човеку. 93 00:10:22,540 --> 00:10:25,080 Суп, дожд? Долго време не се гледа. 94 00:10:25,450 --> 00:10:27,040 Ти реков дека ќе се појави. 95 00:10:27,790 --> 00:10:29,000 Ми должиш пет долари. 96 00:10:30,200 --> 00:10:31,330 Енди! 97 00:10:34,250 --> 00:10:36,290 Зошто слепиот рудар падна од бунарот? 98 00:10:36,450 --> 00:10:37,790 Зошто? 99 00:10:39,700 --> 00:10:40,790 Затоа што не можеше да види толку добро. 100 00:10:42,000 --> 00:10:43,330 Те молам, не го охрабрувај. 101 00:10:44,080 --> 00:10:46,000 Во ред, влези внатре. Ќе бидам таму за секунда. 102 00:10:52,040 --> 00:10:53,330 -Кеј. -Дожд. 103 00:10:53,500 --> 00:10:54,540 -Здраво. -Здраво! 104 00:10:54,700 --> 00:10:55,790 Здраво. 105 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 ми недостигаш. 106 00:10:58,660 --> 00:11:00,500 И знам дека и на брат ми му недостасуваш. 107 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 Навистина ми е мило што дојдовте. 108 00:11:08,540 --> 00:11:10,580 Слушнав за татко ти. 109 00:11:10,750 --> 00:11:11,750 Навистина ми е жал. 110 00:11:12,540 --> 00:11:15,790 Па, меѓу невремето со град и новите болести секој циклус... 111 00:11:15,950 --> 00:11:17,500 Да, сите умираат, нели? 112 00:11:17,700 --> 00:11:19,330 Па, да и покажеме? 113 00:11:19,830 --> 00:11:21,200 Покажи ми што? 114 00:11:22,000 --> 00:11:25,950 Добро, значи, минатата ноќ, се вчитуваме последниот Тесотек… 115 00:11:26,120 --> 00:11:28,700 ние сме на околу 200 милји над земјата, а потоа наеднаш… 116 00:11:30,580 --> 00:11:31,950 Превозникот го зема овој светилник. 117 00:11:32,120 --> 00:11:34,120 Така Наваро го следи, и излегува… 118 00:11:34,290 --> 00:11:37,200 тука е овој голем брод Веј-Ју лебдат точно над нашите глави. 119 00:11:37,370 --> 00:11:38,250 Лебдат? 120 00:11:38,410 --> 00:11:40,040 Демонтирано. Напуштен. 121 00:11:40,200 --> 00:11:42,160 Некоја стара реликвија. Најверојатно е оштетен или застарен. 122 00:11:42,330 --> 00:11:43,540 Како тој човек таму. 123 00:11:43,700 --> 00:11:44,700 Бјорн. 124 00:11:46,040 --> 00:11:48,250 Добро, само кажи ѝ. 125 00:11:48,410 --> 00:11:50,000 Зошто сите седиме овде… 126 00:11:50,160 --> 00:11:53,500 чекајќи дозволи за патување што компанијата никогаш нема да ни дадат? 127 00:11:54,040 --> 00:11:56,080 Затоа што тој транспортер има доволно моќ во него да не однесе до Ивага. 128 00:11:56,250 --> 00:11:59,040 Затоа што се потребни девет години за да стигнете до Ивага… 129 00:11:59,200 --> 00:12:01,290 и не можете да го направите тоа патување без крио-спиење. 130 00:12:01,450 --> 00:12:04,040 Деактивираните бродови сè уште носат тони функционална опрема. 131 00:12:04,200 --> 00:12:07,540 И хиперврската покажува тој брод има уште неколку мешунки. 132 00:12:11,370 --> 00:12:17,160 Сакате да упаднете во бродот Вејланд-Јутани и крадат високо регулирана опрема? 133 00:12:17,330 --> 00:12:18,540 Пред некој друг да го стори тоа. 134 00:12:20,450 --> 00:12:21,660 Вие момци сте луди. 135 00:12:21,830 --> 00:12:22,950 -Па, секако дека сме. -Не. Не, не сме. 136 00:12:23,120 --> 00:12:24,330 -Ова е… -Тоа е она што го кажав. 137 00:12:24,500 --> 00:12:25,700 Ќе ни помогнеш? 138 00:12:28,120 --> 00:12:29,910 Извини, за што ти требам? 139 00:12:32,080 --> 00:12:33,080 Енди. 140 00:12:33,500 --> 00:12:35,160 -Треба да го искористиме Енди. - Енди? 141 00:12:35,330 --> 00:12:36,160 Мм-хмм. 142 00:12:36,330 --> 00:12:39,080 Тој е вејланд-јутани синтетик. Зборува Мајко. 143 00:12:39,250 --> 00:12:42,200 Тој може да пристапи до терминал на бродот да не влегуваат и излегуваат без гужва. 144 00:12:42,370 --> 00:12:43,620 Тоа е единствениот начин да се влезе. 145 00:12:43,790 --> 00:12:45,870 Добро, но што ако нè фатат? 146 00:12:46,040 --> 00:12:48,500 Ќе ни ги уништи шансите да добиеме дозвола за патување. 147 00:12:48,660 --> 00:12:50,200 Точно, дождот не доаѓа. 148 00:12:51,200 --> 00:12:52,620 А да ни дозволиш да го земеме Енди тогаш? 149 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 Не го испраќам брат ми сам таму. 150 00:12:56,540 --> 00:12:57,660 Сепак, тој не е твој брат, нели? 151 00:12:57,830 --> 00:12:59,870 -Бјорн, ќути го ебам. -Вистина е, нели? 152 00:13:00,040 --> 00:13:01,290 Тој не ти е брат. Тоа е само оштетена стока од Веј-Ју… 153 00:13:01,450 --> 00:13:02,910 што татко ти го најде во ѓубре. 154 00:13:03,080 --> 00:13:05,000 И тоа е сè што е тој, Дожд. Затоа само разбуди се. 155 00:13:06,000 --> 00:13:06,830 Ајде да одиме. 156 00:13:07,000 --> 00:13:08,580 -Дожд? -Што? Не кажав ништо. 157 00:13:08,750 --> 00:13:10,080 Дожд, чекај. 158 00:13:10,870 --> 00:13:13,000 Жал ми е. Слушај, знам дека мојот братучед може да биде а кур понекогаш, во ред? 159 00:13:13,160 --> 00:13:14,830 Но за нешто е во право. 160 00:13:15,540 --> 00:13:16,540 Треба да се разбудите. 161 00:13:16,950 --> 00:13:19,040 Бидејќи оваа компанија, нема да ни дадат ништо. 162 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 Ти го знаеш тоа исто како и јас. Мора да го земеме. 163 00:13:25,410 --> 00:13:26,450 Дожд, јас само… 164 00:13:27,250 --> 00:13:29,000 Не сакам да завршам како нашите родители. 165 00:13:29,750 --> 00:13:30,950 Дали вие? 166 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Дали е толку лесно како што правиш да звучи, овој твој план? 167 00:13:40,500 --> 00:13:42,410 Нема ни да мораш да излезеш на Корбелан. 168 00:13:42,830 --> 00:13:44,540 Толку можам да ти ветам, во ред? 169 00:13:48,660 --> 00:13:50,120 Ајде. Што велиш? 170 00:14:14,450 --> 00:14:16,000 Бјорн, побрзај, да одиме. 171 00:14:20,160 --> 00:14:23,040 Во ред, ја започнувам. Вклучени батерии. 172 00:14:25,540 --> 00:14:26,540 Прекрасна. 173 00:14:28,330 --> 00:14:29,620 Може ли да добијам хидро, ве молам? 174 00:14:30,790 --> 00:14:31,790 Панел за комуникација. 175 00:14:33,790 --> 00:14:34,830 Спојлери на земјата. 176 00:14:35,000 --> 00:14:36,080 Тие се вооружени. 177 00:14:37,040 --> 00:14:38,160 Прв пат во вселената, а? 178 00:14:38,330 --> 00:14:39,330 Да. 179 00:14:40,620 --> 00:14:41,620 И ти? 180 00:14:43,040 --> 00:14:44,040 Пумпа за гориво. 181 00:14:44,200 --> 00:14:46,120 -Вклучено. -Две вселенски девици доаѓаат низ. 182 00:14:46,450 --> 00:14:48,620 Точно, погледнете добро надвор од прозорецот… 183 00:14:48,790 --> 00:14:50,870 „Затоа како што јас го гледам тоа, никогаш не се враќаме. 184 00:15:04,250 --> 00:15:05,290 Добар си? 185 00:15:05,450 --> 00:15:06,450 јас сум добар. 186 00:15:07,450 --> 00:15:08,450 Да. Ќе биде во ред. 187 00:15:27,870 --> 00:15:29,250 Дали сте сигурни дека ова е добра идеја сега? 188 00:15:29,410 --> 00:15:30,500 Секако, тато. 189 00:15:36,120 --> 00:15:37,200 Еве доаѓа здроби. 190 00:15:56,370 --> 00:15:57,750 Така е направено, кучко. 191 00:16:53,950 --> 00:16:54,830 Дали е тоа… 192 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Да. 193 00:16:58,160 --> 00:16:59,830 Тоа е нашето сонце. 194 00:17:12,000 --> 00:17:14,660 Велат дека Ивага има најмногу неверојатни зајдисонца. 195 00:17:14,830 --> 00:17:16,250 Сум ги видел. 196 00:17:19,160 --> 00:17:20,290 Во моите соништа. 197 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Едвај чекам да ги видам со тебе. 198 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 Да. 199 00:17:30,790 --> 00:17:32,620 Знаете, го слушнав тој крио-спиење само прави години… 200 00:17:32,790 --> 00:17:34,330 се чувствувам како една ноќ на тешко пиење очигледно. 201 00:17:34,500 --> 00:17:36,540 Значи, кога ќе се разбудиме утре во Ивага… 202 00:17:37,620 --> 00:17:39,120 ќе се разбудиме со мамурлак. 203 00:17:48,410 --> 00:17:49,540 Тука е таа. 204 00:17:51,870 --> 00:17:53,250 Тоа не е брод. 205 00:17:53,620 --> 00:17:54,830 бр. 206 00:17:55,830 --> 00:17:57,580 Јебига, тоа е големо. Што е тоа? 207 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 Деактивирана истурена станица? не знам. 208 00:17:59,910 --> 00:18:01,330 Веројатно бев вовлечен во нашата орбита. 209 00:18:01,500 --> 00:18:03,410 Добро, Наваро, ајде да се приближиме, те молам. 210 00:18:03,580 --> 00:18:05,620 Во ред. Ќе ја поклопам нејзината ролна. 211 00:18:21,870 --> 00:18:24,700 Предупредување за близина на опасност. 212 00:18:26,000 --> 00:18:26,870 Што не е во ред? 213 00:18:27,040 --> 00:18:29,450 Само појасот е малку поблиску отколку што мислев. 214 00:18:31,370 --> 00:18:32,370 Колку долго? 215 00:18:33,910 --> 00:18:35,580 Тоа е 36 часа, дај или земи. 216 00:18:35,750 --> 00:18:36,620 До што? 217 00:18:36,790 --> 00:18:39,540 Пред станицата да падне на прстените. 218 00:18:39,700 --> 00:18:40,870 Извини, што? 219 00:18:41,790 --> 00:18:43,950 Што само кажа? Тоа не звучи многу добро. 220 00:18:44,120 --> 00:18:45,250 36 часа. 221 00:18:45,410 --> 00:18:47,000 Треба да влеземе и да излеземе за 30 минути. 222 00:18:47,950 --> 00:18:48,950 Да? 223 00:18:49,580 --> 00:18:50,410 Енди. 224 00:18:50,580 --> 00:18:51,500 Да, врвови. 225 00:18:52,200 --> 00:18:54,450 Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова? 226 00:18:55,580 --> 00:18:57,790 Имам само една директива. 227 00:18:58,330 --> 00:19:00,120 Да го направиме она што е најдобро за дождот. 228 00:19:01,330 --> 00:19:03,040 Татко ти го напиша. 229 00:19:03,700 --> 00:19:04,700 Да. 230 00:19:05,790 --> 00:19:07,450 Тоа и премногу тато шеги. 231 00:19:07,620 --> 00:19:09,000 Среќен сум… 232 00:19:09,910 --> 00:19:11,080 да помогне. 233 00:19:16,160 --> 00:19:17,660 Бидете внимателни таму. 234 00:19:33,790 --> 00:19:35,540 Добро, побрзај. Се приклучуваме за две минути. 235 00:19:38,000 --> 00:19:39,040 Ставете го тоа. 236 00:19:39,200 --> 00:19:40,700 Сега, зошто треба да го облечам ова? 237 00:19:40,870 --> 00:19:42,160 За да не ги замрзнувате топчињата. 238 00:19:42,330 --> 00:19:44,870 Другар, мора да престанеш да се опседуваш за моите топки, човеку. Тоа е нездраво. 239 00:19:45,040 --> 00:19:46,290 Продолжи да зборуваш и ќе ги отсечам. 240 00:19:46,450 --> 00:19:48,290 Ах, навистина ги сакате за себе, нели? 241 00:19:48,450 --> 00:19:49,660 Еј, сакаш да ти покажам моите топки или нешто? 242 00:19:49,830 --> 00:19:50,950 О, замолчи една минута. 243 00:19:51,120 --> 00:19:52,500 Ракавици, еве, земете ги овие. 244 00:19:53,080 --> 00:19:55,370 Еј! бр. Престани да допираш срања. 245 00:19:55,540 --> 00:19:57,750 - Дојди овде. -Бјорн, остави го на мира, ебате. 246 00:19:58,870 --> 00:19:59,950 Енди, не внимавај. 247 00:20:00,120 --> 00:20:02,120 Во ред, во ред, нема да бидам моја вина кога ќе скрши нешто. 248 00:20:10,370 --> 00:20:12,250 Веднаш напред има синтисајзер. Ќе се закотвам. 249 00:20:12,410 --> 00:20:13,950 Копирајте го тоа. Само внесете нè полека. 250 00:20:40,950 --> 00:20:42,410 О, ебате ме, ладно е таму. 251 00:20:43,330 --> 00:20:44,160 Што е тоа? 252 00:20:44,500 --> 00:20:45,870 Тоа е темп-скенер. 253 00:20:46,750 --> 00:20:48,290 Ќе не одведе до мешунките. 254 00:20:50,700 --> 00:20:52,580 Во ред, компресијата е доволно добра. 255 00:20:52,750 --> 00:20:54,870 Кислородот е премногу тенок за да се дише. 256 00:20:55,040 --> 00:20:55,870 Енди… 257 00:20:56,330 --> 00:20:57,160 ти си горе. 258 00:20:57,660 --> 00:20:59,000 Време е да заблескате. 259 00:21:05,040 --> 00:21:06,700 Да! Енди! 260 00:21:06,870 --> 00:21:07,950 Прекрасна работа. 261 00:21:08,370 --> 00:21:09,330 Во ред. 262 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Честитки. Не си веќе девица. 263 00:21:14,370 --> 00:21:15,200 Во ред. 264 00:21:25,870 --> 00:21:27,120 Добро, ајде да одиме. 265 00:21:59,580 --> 00:22:00,410 Заеби. 266 00:22:00,580 --> 00:22:02,410 Момци, изгледа дека сме во нула-g. 267 00:22:02,830 --> 00:22:04,450 Да, го чувствувам во стомакот. 268 00:22:09,950 --> 00:22:10,950 Чекај, што е тоа? 269 00:22:11,120 --> 00:22:12,410 Генератори на гравитација. 270 00:22:12,620 --> 00:22:15,120 Кога се офлајн, тие сè уште се чистат себеси на секои неколку минути. 271 00:22:15,410 --> 00:22:17,290 Спречува разнесување на местото. 272 00:22:21,290 --> 00:22:23,410 О, да ме ебам, пак ми оди стомакот. 273 00:22:24,370 --> 00:22:25,700 Добро, право напред. 274 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 Според скенерот, мешунките треба да бидат тука. 275 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Исус. 276 00:23:35,620 --> 00:23:36,910 Енди, добро си? 277 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Да. 278 00:23:44,330 --> 00:23:47,000 Во ред, одлична вест. Имам очи на мешунките. 279 00:23:51,830 --> 00:23:52,660 Заеби! 280 00:23:56,160 --> 00:23:57,000 Бјорн, добро си? 281 00:23:57,950 --> 00:23:59,000 Заеби! 282 00:23:59,700 --> 00:24:01,540 Мислам дека си го скршив газот. 283 00:24:06,370 --> 00:24:08,870 По ѓаволите. Не се заебавај со оваа гравитациска чистка, човеку. 284 00:24:24,660 --> 00:24:27,000 Фала му на Бога, има уште малку сила во оваа реликвија. 285 00:24:43,080 --> 00:24:45,040 Добро, внимавај. Гравитацијата се враќа. 286 00:24:46,910 --> 00:24:48,160 По ѓаволите. 287 00:24:54,910 --> 00:24:56,370 Во ред, еве одиме. 288 00:24:56,830 --> 00:24:58,000 Ајде да видиме што добивме. 289 00:24:59,250 --> 00:25:00,200 Во ред. 290 00:25:04,950 --> 00:25:05,790 Срање. 291 00:25:05,950 --> 00:25:07,080 Што е проблемот? 292 00:25:07,830 --> 00:25:08,830 Мешунките немаат доволно гориво. 293 00:25:09,330 --> 00:25:10,160 Што сакаш да кажеш? 294 00:25:10,330 --> 00:25:12,290 Тие се натоварени три години во мирување. 295 00:25:12,450 --> 00:25:14,120 Да, но потребни се девет години да стигнам до Ивага, другар. 296 00:25:14,290 --> 00:25:16,370 Да, знам, знам. Свесен сум за тоа. 297 00:25:16,540 --> 00:25:17,870 По ѓаволите. 298 00:25:18,040 --> 00:25:19,290 Го знаев тоа. Го знаев тоа. 299 00:25:19,450 --> 00:25:20,450 - Го знаев тоа. -Само опушти се. 300 00:25:20,620 --> 00:25:21,700 Можеби вие момци треба само да се вратите. 301 00:25:21,870 --> 00:25:23,000 Не, не, сега не се откажуваме. 302 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Ивага е најблискиот систем. 303 00:25:26,410 --> 00:25:28,410 Па, што треба да правиме сега? А? 304 00:25:29,330 --> 00:25:30,790 -Што ќе правиме? -Ќути. 305 00:25:31,500 --> 00:25:34,290 Добро, силно читање. Мора да има крио складиште во близина. 306 00:25:34,450 --> 00:25:35,870 Таму треба да најдеме повеќе гориво. 307 00:25:36,370 --> 00:25:39,370 Наваро, го исфрлам EEV. 308 00:25:39,660 --> 00:25:40,660 Ајде, Енди. 309 00:25:40,830 --> 00:25:42,620 Момци подигнете го додека го добиваме крио-горивото. 310 00:26:02,910 --> 00:26:03,910 Држете. 311 00:26:05,160 --> 00:26:07,000 Да, 400 јарди подалеку, мртов напред. 312 00:26:08,620 --> 00:26:09,750 Што е со воените срања? 313 00:26:09,910 --> 00:26:11,910 -Што? -Сите тие воени срања. 314 00:26:12,080 --> 00:26:13,450 -Па, ефективно е. -Дали е тоа? 315 00:26:14,700 --> 00:26:15,700 -И кул. -Не е многу кул. 316 00:26:15,870 --> 00:26:16,910 Само изгледаш како тват. 317 00:26:17,870 --> 00:26:19,080 - Жал ми е. - Во ред, олади се. 318 00:26:19,250 --> 00:26:20,160 Да продолжиме да се движи. 319 00:26:20,330 --> 00:26:21,330 Ако го направиш тоа пак, ќе те заебам. 320 00:26:21,500 --> 00:26:23,120 -Бјорн, повлечете се! - Разбираш? 321 00:26:23,290 --> 00:26:24,660 Само додека тој ми стои настрана. 322 00:26:24,830 --> 00:26:26,790 Зошто е тој толку кур за него? 323 00:26:27,370 --> 00:26:29,450 Поради тоа што и се случи на мајка му. 324 00:26:30,160 --> 00:26:31,000 Што сакаш да кажеш? 325 00:26:31,160 --> 00:26:33,330 Минатиот циклус имаше истекување на гас во рудниците… 326 00:26:33,500 --> 00:26:37,370 па синтетик упати повик да ги запечати со мајката на Бјорн сè уште заробена внатре. 327 00:26:37,540 --> 00:26:38,540 Што? 328 00:26:38,870 --> 00:26:40,370 Синтетиката не може да им наштети на луѓето. 329 00:26:40,540 --> 00:26:43,540 Жртвуваше тројца рудари за да спаси десетина. 330 00:26:45,750 --> 00:26:46,910 Тоа, тие можат да го направат. 331 00:26:52,450 --> 00:26:53,580 Тоа е страшно. 332 00:27:38,290 --> 00:27:40,540 Те добив, те добив. 333 00:27:42,250 --> 00:27:44,080 Ајде, ајде, ајде. 334 00:27:45,790 --> 00:27:47,370 Лесно, лесно. 335 00:27:52,290 --> 00:27:53,160 Добра работа. 336 00:27:58,620 --> 00:27:59,450 Кеј! 337 00:28:00,500 --> 00:28:01,910 Кеј! Еј, еј, еј. 338 00:28:02,080 --> 00:28:03,540 Еј, еј, еј. 339 00:28:03,950 --> 00:28:05,580 Јас сум тука. Јас сум тука. Во ред си. 340 00:28:06,000 --> 00:28:07,540 Ќе одам да ги проверам мешунките. 341 00:28:25,790 --> 00:28:27,620 Не, не. Не грижете се. 342 00:28:28,540 --> 00:28:29,580 Јас не сум болен. 343 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Што не е во ред тогаш? 344 00:28:33,080 --> 00:28:34,290 Ништо не е. 345 00:28:37,830 --> 00:28:39,160 О, девојче. 346 00:28:42,200 --> 00:28:43,250 Кој е таткото? 347 00:28:44,540 --> 00:28:45,790 Некој шупак. 348 00:28:47,750 --> 00:28:50,950 Само не му кажувај на брат ми, добро? 349 00:28:52,250 --> 00:28:53,620 -Тој има доволно работи за кои треба да се грижи. -Не. 350 00:28:53,790 --> 00:28:55,200 Нема да кажам ништо. 351 00:28:56,120 --> 00:28:58,950 Среќен сум што ќе добие ова бебе да го видам сонцето. 352 00:29:21,700 --> 00:29:23,160 Мислам дека сме речиси таму. 353 00:29:27,620 --> 00:29:29,040 Во ред, Наваро. 354 00:29:29,200 --> 00:29:31,870 Airlock 5-B, тоа е нашиот излез штом ќе го најдеме ова крио-гориво. 355 00:29:32,040 --> 00:29:32,870 На мојот пат. 356 00:29:33,040 --> 00:29:35,830 Добредојдовте во вселенската станица на ренесансата… 357 00:29:36,000 --> 00:29:39,790 центарот на Вејланд-Јутани Истражување и развој. 358 00:29:40,200 --> 00:29:43,250 Станицата е поделена на две половини… 359 00:29:43,540 --> 00:29:45,290 Ромул и Рем… 360 00:29:46,540 --> 00:29:51,540 секој посветен на нашата потрага да се подобриме улогата на човештвото во вселената. 361 00:29:54,290 --> 00:29:56,160 Ова место ми дава лази. 362 00:29:57,410 --> 00:30:00,330 Дали сте слушнале за рударот кој ја изгубил левата страна? 363 00:30:01,950 --> 00:30:02,950 Сега е во ред. 364 00:30:03,120 --> 00:30:04,540 Дали го добивате? Тој е во ред. 365 00:30:04,700 --> 00:30:06,410 Можете ли да се исклучите, ве молам? 366 00:30:07,580 --> 00:30:08,950 Рековте дека сте нервозни… 367 00:30:09,120 --> 00:30:10,910 -И се обидував да се уверам дека си… -Исус! 368 00:30:11,080 --> 00:30:13,330 Знаете, едвај чекам да влезам во нив... 369 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 и никогаш повеќе да не те видам, го знаеш тоа? 370 00:30:17,370 --> 00:30:19,080 Ќе ме видите во Ивага. 371 00:30:19,250 --> 00:30:20,580 Не, нема да одиш во Ивага. 372 00:30:20,750 --> 00:30:21,870 Бјорн, застани! 373 00:30:22,450 --> 00:30:23,540 Јас не сум? 374 00:30:23,700 --> 00:30:24,620 Браво. 375 00:30:24,790 --> 00:30:26,040 О, не ти кажа? 376 00:30:26,950 --> 00:30:29,750 Да, да, тоа е не-Вајланд-јутани систем… 377 00:30:31,250 --> 00:30:33,040 така што не се дозволени лажни луѓе. 378 00:30:34,660 --> 00:30:37,040 Јас самиот го претпочитам терминот „вештачка личност“. 379 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Енди, види. 380 00:30:41,540 --> 00:30:43,950 Дождот може да заврши во затвор ако те земе со себе. 381 00:30:44,580 --> 00:30:46,500 И ако останете во Џексон, тоа е само прашање на време… 382 00:30:46,660 --> 00:30:48,830 пред повторно да бидете деактивирани од страна на компанијата. 383 00:30:49,500 --> 00:30:50,660 Дали разбирате? 384 00:30:51,540 --> 00:30:53,450 Ми требаш на бродот за да ги чуваш мешунките. 385 00:30:54,290 --> 00:30:55,500 Но штом ќе стигнеме таму… 386 00:30:56,870 --> 00:30:58,250 Уништи. 387 00:30:58,410 --> 00:30:59,290 Светлата се гаснат за добро. 388 00:31:01,120 --> 00:31:01,950 Дали завршивте? 389 00:31:02,330 --> 00:31:03,500 Само кажи ја вистината. 390 00:31:07,200 --> 00:31:08,950 Тоа е во ред. 391 00:31:09,620 --> 00:31:12,870 Ако е најдоброто за дожд, тоа е најдоброто за мене. 392 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Ти си добар човек, Енди. 393 00:31:19,870 --> 00:31:21,080 На сите ќе ни недостасуваш. 394 00:31:27,040 --> 00:31:28,160 Значи не знаел? 395 00:31:29,540 --> 00:31:32,250 Едноставно немав срце да му кажам. 396 00:31:34,160 --> 00:31:35,450 Не треба да се чувствувате лошо. 397 00:31:38,200 --> 00:31:39,040 Срање. 398 00:31:39,200 --> 00:31:42,160 Нема да го фрлите цел живот за доброто на Енди. 399 00:31:44,330 --> 00:31:46,950 Нему не му е грижа. Нему тоа не му е важно. 400 00:31:48,700 --> 00:31:50,160 Во ред? Тој не е… 401 00:31:51,330 --> 00:31:52,950 знаеш, реално. 402 00:32:16,750 --> 00:32:18,540 Сигналот доаѓа од овде. 403 00:32:28,370 --> 00:32:30,620 Мислеше дека кажа ова место беше деактивирано. 404 00:32:30,790 --> 00:32:31,790 Да. 405 00:32:32,830 --> 00:32:34,540 Не ми изгледа деактивирано. 406 00:32:34,830 --> 00:32:36,000 Не, не. 407 00:32:36,160 --> 00:32:38,160 Но, дефинитивно е напуштено. 408 00:32:38,450 --> 00:32:40,080 Еј, Енди, погледни го ова. 409 00:32:41,370 --> 00:32:43,450 Веројатно би можел да пржам синтетика со еден од овие… 410 00:32:44,250 --> 00:32:45,790 ако само ги засили соковите. 411 00:32:49,370 --> 00:32:50,750 Еј, знаеш, Можеби ќе го земам ова со мене, всушност. 412 00:32:50,910 --> 00:32:51,750 Во ред, доста. 413 00:32:51,910 --> 00:32:54,000 За секој случај имаш некои ебани смешни идеи. 414 00:32:56,160 --> 00:32:58,120 Тоа е шега. Се шегував. 415 00:32:58,290 --> 00:32:59,290 Што по ѓаволите? 416 00:32:59,790 --> 00:33:00,790 Внимавајте. 417 00:33:11,410 --> 00:33:12,500 Срање. 418 00:33:17,580 --> 00:33:18,580 Тоа е само синтетика. 419 00:33:20,580 --> 00:33:21,580 Заеби. 420 00:33:22,540 --> 00:33:24,540 Мислев дека таму е вистинска личност за секунда. 421 00:33:24,700 --> 00:33:26,000 Што се случило таму? 422 00:33:26,290 --> 00:33:28,080 Не знам. Хемиско излевање, можеби. 423 00:33:29,250 --> 00:33:32,000 Горивото мора да биде во таа просторија. Ајде да го зграпчиме и да го тргнеме курот од овде. 424 00:33:37,540 --> 00:33:39,250 Во ред. Енди? 425 00:33:53,830 --> 00:33:55,000 Бјорн, земи го факелот те молам. 426 00:34:00,200 --> 00:34:02,040 Мислам дека нема мешунки овде. 427 00:34:02,200 --> 00:34:05,330 Не, само опрема за ладење. Сепак, користи ист тип на гориво. 428 00:34:11,660 --> 00:34:12,660 Да. 429 00:34:14,580 --> 00:34:15,790 Четириесет и пет Кс. 430 00:34:15,950 --> 00:34:18,080 Тоа е повеќе од доволно гориво да не однесе до Ивага. 431 00:34:18,950 --> 00:34:21,200 Во право. Бјорн, подај ми рака со ова, те молам. 432 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 Бјорн, извади го на три, во ред? 433 00:34:32,660 --> 00:34:33,750 - Подготвени? -Ух-а. 434 00:34:33,910 --> 00:34:35,120 Еден, два… 435 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 три. 436 00:34:37,500 --> 00:34:38,330 Заеби! 437 00:34:38,790 --> 00:34:40,000 -Заеби. -Моите прсти. 438 00:34:41,660 --> 00:34:42,830 Не ги чувствувам прстите. 439 00:34:50,870 --> 00:34:52,120 Навистина боли. Само ми ги замрзна рацете. 440 00:34:53,120 --> 00:34:53,950 -Што се случува? -Заеби. 441 00:34:54,330 --> 00:34:56,540 Не знам. Тоа е некој вид на итна блокада. 442 00:34:56,700 --> 00:34:58,120 Енди, вратата. 443 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 Срање, тој нема дозвола. 444 00:35:03,370 --> 00:35:04,290 Што значи тоа? 445 00:35:04,450 --> 00:35:05,660 Нема дозвола да ја отвори вратата. 446 00:35:06,580 --> 00:35:09,080 Па се обидуваш да ми го кажеш тоа може да го рестартира целиот брод... 447 00:35:09,250 --> 00:35:11,160 но не може да отвори случајна ебана врата во случајна соба? 448 00:35:11,330 --> 00:35:13,540 Па, очигледно, тоа не е случајна просторија. 449 00:35:17,620 --> 00:35:18,750 Ајде! 450 00:35:19,200 --> 00:35:20,410 Ајде! 451 00:35:38,000 --> 00:35:39,540 Еј, не грижи се. Ќе ги извлечеме од таму. 452 00:35:43,410 --> 00:35:46,620 Ако Енди не може да ги отвори тие врати, Се сомневам дека ќе имаме поголема среќа. 453 00:35:47,830 --> 00:35:50,000 Тој е вејланд-јутани синтетик… 454 00:35:50,160 --> 00:35:51,790 а ние само прекршуваме. 455 00:35:52,330 --> 00:35:54,120 Да, значи имаш некоја идеја? 456 00:35:54,830 --> 00:35:55,830 Сè уште не. 457 00:35:58,620 --> 00:35:59,910 Мислам дека е тука. 458 00:36:03,620 --> 00:36:04,620 Бјорн! 459 00:36:06,450 --> 00:36:07,450 Тајлер! 460 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Тие се таму. 461 00:36:17,700 --> 00:36:18,830 Еј, што правиш? 462 00:36:19,000 --> 00:36:22,700 Ако овој модул сè уште работи, можам да се обидам да ги пренесе своите ингеренции на Енди. 463 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 Повисоко растојание треба да ја отвори таа врата. 464 00:37:00,540 --> 00:37:02,160 Срање. Тоа е заглавено. 465 00:37:04,750 --> 00:37:06,660 Толку е жешко овде, човеку. 466 00:37:31,410 --> 00:37:32,450 Уф. 467 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 Болен. 468 00:37:35,370 --> 00:37:36,700 Да, можеби обидете се да не допирате било што овде. 469 00:37:36,870 --> 00:37:37,790 Да, во ред, мамо. 470 00:37:42,330 --> 00:37:43,620 Помогни ми! Помош! 471 00:37:43,790 --> 00:37:44,790 О, не! Што да правам? 472 00:37:44,950 --> 00:37:46,410 Модулот. Извадете го! 473 00:37:52,040 --> 00:37:53,160 Добро си? 474 00:37:54,580 --> 00:37:55,790 Тоа беше заебано. 475 00:37:56,040 --> 00:37:56,950 Еве. 476 00:37:57,500 --> 00:37:58,580 Дај да видам. 477 00:38:00,500 --> 00:38:01,870 Да, во ред. 478 00:38:02,200 --> 00:38:03,250 Во ред. 479 00:38:03,410 --> 00:38:05,250 - Разбрав. -Еј. 480 00:38:05,410 --> 00:38:06,410 Дожд. 481 00:38:07,700 --> 00:38:09,410 Ова е од таа синтетика. 482 00:38:10,700 --> 00:38:12,410 Обидете се да го ставите на модулот на Енди. 483 00:38:16,700 --> 00:38:17,700 Многу ми е жал. 484 00:38:18,790 --> 00:38:20,000 Само да си одиме одовде. 485 00:38:21,700 --> 00:38:22,700 Енди? 486 00:38:25,330 --> 00:38:26,620 Во ред, ајде да видиме. 487 00:38:30,120 --> 00:38:30,950 Во ред. 488 00:38:35,950 --> 00:38:36,950 Заеби. 489 00:38:37,120 --> 00:38:39,080 Дожд, згрешив ли нешто? Само што е замрзнат. 490 00:38:39,250 --> 00:38:40,540 Тој само се рестартира. 491 00:38:40,700 --> 00:38:42,450 Ќе потрае неколку минути. 492 00:39:05,500 --> 00:39:07,120 Еве, да ти кажам нешто за тие прсти. 493 00:39:15,120 --> 00:39:16,410 Ебе тоа беше? 494 00:39:19,660 --> 00:39:21,080 Во ред, остани таму една секунда. 495 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Тајлер? 496 00:39:30,950 --> 00:39:32,290 Еј, што правите момци? 497 00:39:41,700 --> 00:39:42,540 Бјорн? 498 00:39:43,290 --> 00:39:44,540 Престани да си играш, човеку. Само стани. 499 00:39:44,700 --> 00:39:46,000 Не си играм наоколу. Има нешто во водата. 500 00:39:46,660 --> 00:39:47,500 Што сакаш да кажеш? Што е тоа? 501 00:39:47,660 --> 00:39:50,370 не знам. Не знам што е тоа. Има нешто во ебаната вода. 502 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 Бјорн! 503 00:39:59,410 --> 00:40:00,450 Заеби! 504 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Што кур беше тоа? 505 00:40:07,290 --> 00:40:08,200 Енди! 506 00:40:10,580 --> 00:40:11,580 Бјорн! 507 00:40:17,910 --> 00:40:19,750 Бјорн, помогни му! Направи нешто! 508 00:40:19,910 --> 00:40:20,950 Бјорн! 509 00:40:25,580 --> 00:40:27,120 -Тајлер! - Жал ми е. Жал ми е. 510 00:40:29,450 --> 00:40:30,450 Ајде! 511 00:40:30,870 --> 00:40:32,790 -Ајде! Помогни ми! - Не, застани. Стоп. Не… 512 00:40:32,950 --> 00:40:34,580 -Не! Наваро! -Тие работи ќе излезат. 513 00:40:34,660 --> 00:40:36,540 Ако влезат овде... Ако влезат... Доколку дојдат… 514 00:40:36,870 --> 00:40:37,700 Не! 515 00:40:41,580 --> 00:40:42,790 Заеби. Заеби. 516 00:41:09,330 --> 00:41:10,910 Енди! Ајде да одиме! 517 00:41:13,080 --> 00:41:14,080 Оди! Бјорн! 518 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 Енди, вратата! 519 00:41:16,290 --> 00:41:17,290 - Бјорн! -Ајде, ајде. 520 00:41:17,450 --> 00:41:18,450 Ајде, ајде, ајде! 521 00:41:21,330 --> 00:41:22,370 -Тргни си од таму! -Ајде, ајде, ајде! 522 00:41:22,540 --> 00:41:23,500 -Ајде, ајде, ајде! -Оди, оди, оди! 523 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Излези од таму! Излези од таму! 524 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 -Бјорн, ајде! -Оди! Оди! 525 00:41:39,500 --> 00:41:40,870 Енди, вратата! 526 00:41:49,910 --> 00:41:51,160 - Остани мирно. Останете мирни. -Знам! 527 00:41:54,580 --> 00:41:55,620 Ја гуши. 528 00:41:56,250 --> 00:41:57,580 Стоп! Мора да престанеш! Еј! 529 00:41:57,950 --> 00:41:58,950 -Ја гуши! - Срање. 530 00:41:59,540 --> 00:42:01,000 Стоп! Бјорн! 531 00:42:01,160 --> 00:42:02,750 Бјорн, застани! За јебига, застани! 532 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 -Стоп! -Што прави? Дали ебано ја убива? 533 00:42:05,370 --> 00:42:07,620 не верувам тоа го прави суштеството. 534 00:42:08,080 --> 00:42:09,080 бр. 535 00:42:09,580 --> 00:42:10,580 Енди? 536 00:42:12,200 --> 00:42:13,950 Врз основа на ритмичката дилатација од тие мочни меури… 537 00:42:14,120 --> 00:42:16,410 и неговата синхронизација на нејзините шеми на дишење… 538 00:42:16,580 --> 00:42:19,250 Претпоставувам дека ја храни со кислород да ја одржат во живот. 539 00:42:19,790 --> 00:42:21,580 За која цел, не знам. 540 00:42:23,330 --> 00:42:24,870 Извини, кој си ти по ѓаволите? 541 00:42:27,120 --> 00:42:29,500 Јас сум синтетик ND-255 Weyland-Yutani. 542 00:42:29,950 --> 00:42:32,160 Првично изграден за рударски и безбедносни задачи. 543 00:42:33,290 --> 00:42:34,330 Вие момци ме викате Енди. 544 00:42:34,500 --> 00:42:35,750 Тоа е тој модул. 545 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Да. 546 00:42:40,200 --> 00:42:42,500 Тој нов модул не само што ги надградив моите акредитиви. 547 00:42:42,790 --> 00:42:44,290 Суштински ја ажурираше мојата вештачка интелигенција… 548 00:42:44,450 --> 00:42:47,160 и ми ги поправа моторните системи додека зборуваме. 549 00:42:48,410 --> 00:42:50,250 Најзадоцнета надградба, морам да кажам. 550 00:42:50,410 --> 00:42:51,450 - Срање. Ќе ја пржам оваа работа. - Добро, чекај. 551 00:42:51,620 --> 00:42:53,330 -Немој! -Зошто да не? 552 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Таа количина на струја насилно ќе ги стегне флексорите на опашката… 553 00:42:55,660 --> 00:42:56,750 и ќе и го скрши вратот. 554 00:42:56,910 --> 00:42:58,120 Па што, имаш подобра идеја? 555 00:42:58,290 --> 00:42:59,450 -Што да правиме тогаш, а? -Еј, еј. Еј! 556 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Еј, еј. 557 00:43:01,450 --> 00:43:03,200 Енди, знаеш ли како да и помогнеш? 558 00:43:04,250 --> 00:43:06,620 Се плашам од мојата база на знаење навистина не се промени. 559 00:43:07,000 --> 00:43:09,910 Не знам што е ова суштество или како безбедно да го отстраните. 560 00:43:12,950 --> 00:43:14,950 Но, има некој во оваа соба кој би можел. 561 00:43:45,370 --> 00:43:47,620 Треба да го обезбедам соединението Z-01. 562 00:43:47,790 --> 00:43:49,620 Приоритет на мисијата. Сите други приоритети се откажани. 563 00:43:49,790 --> 00:43:51,410 Мора да ја заврши мисијата. 564 00:43:51,790 --> 00:43:52,910 Жал ми е… 565 00:43:53,160 --> 00:43:54,660 но вашата мисија не успеа. 566 00:43:54,830 --> 00:43:56,870 Што? Не, јас… 567 00:44:02,330 --> 00:44:04,410 Можете ли да ни кажете што можеме да направиме за да и помогнеме? 568 00:44:05,660 --> 00:44:07,950 Не и помагаш. Ти трчаш. 569 00:44:08,830 --> 00:44:10,660 Излези, како и да влезеш. 570 00:44:10,830 --> 00:44:12,040 Не, не, не. Чекај, ха, ха. 571 00:44:12,500 --> 00:44:14,540 Не, нема да ја оставиме, во ред? Дали разбирате? 572 00:44:14,700 --> 00:44:16,830 Тогаш имај милост и стави крај на нејзиниот живот сега. 573 00:44:17,410 --> 00:44:20,120 Ако не, сите ќе умрете. 574 00:44:22,250 --> 00:44:23,790 Па, што по ѓаволите вели тој? 575 00:44:23,950 --> 00:44:25,200 Што и прави? 576 00:44:25,370 --> 00:44:28,120 Паразитоидот се всадува на Plagiarus Praepotens во неа. 577 00:44:28,290 --> 00:44:29,450 Се молам за извинување? 578 00:44:29,620 --> 00:44:33,660 Семе кое ќе се спои со нејзината ДНК и брзо израснуваат од неа. 579 00:44:33,830 --> 00:44:35,250 Што ќе израсне од неа? 580 00:44:46,950 --> 00:44:49,750 XX121 Ксеноморф. 581 00:44:50,620 --> 00:44:55,200 Еден од нашите бродови за влечење првпат беше направен контакт со овој примерок пред две децении. 582 00:44:55,370 --> 00:44:58,700 Од седумте членови на екипажот на бродот УСС Ностромо, само еден преживеа… 583 00:44:58,870 --> 00:45:00,910 дување на суштеството од воздушната брава. 584 00:45:01,700 --> 00:45:03,870 Оттогаш го бараме. 585 00:45:04,580 --> 00:45:07,830 Пред 170 дена, нашата потрага заврши… 586 00:45:08,000 --> 00:45:10,040 и телото на ксеноморфот бил донесен на бродот… 587 00:45:10,700 --> 00:45:12,200 се претпоставува дека е мртов. 588 00:45:12,370 --> 00:45:13,660 Но секако… 589 00:45:13,830 --> 00:45:17,660 недостаток на кислород и храна нема вистинска последица за ова… 590 00:45:17,830 --> 00:45:19,250 совршен организам. 591 00:45:19,410 --> 00:45:21,410 Сепак, ништо не е навистина бесмртно. 592 00:45:23,160 --> 00:45:24,200 Јасно. 593 00:45:24,700 --> 00:45:27,410 Направи хаос над оваа станица… 594 00:45:28,080 --> 00:45:30,660 до она што остана од нашите безбедносни сили го застрела. 595 00:45:30,830 --> 00:45:33,410 Само за да ја активира својата лебедова песна. 596 00:45:34,450 --> 00:45:35,450 Киселина за крв? 597 00:45:35,620 --> 00:45:37,330 Сулфурна и флуороводородна. 598 00:45:37,500 --> 00:45:39,160 Ја запечатив станицата назад, но веќе беше доцна. 599 00:45:39,330 --> 00:45:40,500 Еј, ќути! 600 00:45:40,660 --> 00:45:42,250 Никој веќе не се грижи за твојот ебан брод. 601 00:45:42,410 --> 00:45:43,580 Во ред, во ред. Во ред. 602 00:45:44,250 --> 00:45:48,200 Што ако користиме крио-гориво да го замрзне коренот на опашката? 603 00:45:49,160 --> 00:45:52,000 Можеби ако е замрзнато, нема да ја задави. 604 00:45:53,250 --> 00:45:54,370 Тоа би можело да функционира. 605 00:46:23,330 --> 00:46:24,700 Во ред, тргнете го! Тргнете го! 606 00:46:46,410 --> 00:46:48,290 Го нема. Тоа е надвор од вас. Тоа е надвор од вас. 607 00:46:49,870 --> 00:46:51,500 Исклучено е. Исклучено е. Исклучено е. 608 00:46:51,660 --> 00:46:53,200 Во ред си. Во ред си. 609 00:46:53,370 --> 00:46:54,700 Не би бил толку сигурен. 610 00:47:00,330 --> 00:47:01,200 Кои се шансите? 611 00:47:01,370 --> 00:47:03,700 60 до 40 против твојот пријател. 612 00:47:03,870 --> 00:47:05,040 Кои се шансите за што? 613 00:47:06,870 --> 00:47:08,580 Дека суштеството веќе ја завршило својата работа. 614 00:47:11,040 --> 00:47:12,290 За што зборува? 615 00:47:14,160 --> 00:47:15,410 Слушај ме. 616 00:47:15,750 --> 00:47:18,250 Луѓето поминуваат низ премногу емотивни фази… 617 00:47:18,410 --> 00:47:22,660 пред да го прифатите студот, но сепак рационален - понекогаш најтежок - пат. 618 00:47:22,950 --> 00:47:24,700 Мора да им помогнете. 619 00:47:24,870 --> 00:47:25,870 Мора да им помогнете. 620 00:47:31,120 --> 00:47:32,120 Енди? 621 00:47:33,120 --> 00:47:34,120 -Што се случува? - Жал ми е… 622 00:47:34,290 --> 00:47:35,700 но не можеме да ја пуштиме да се врати на бродот. 623 00:47:35,870 --> 00:47:37,620 -О, да? Тоа е проблем. -Што правиш? 624 00:47:37,790 --> 00:47:38,750 - Мора да разберете. - Гледаш? 625 00:47:38,910 --> 00:47:40,120 -Тоа е она што го подразбирам под „смешни идеи“! -Што зборуваш? 626 00:47:40,290 --> 00:47:41,330 Не, тој е… 627 00:47:42,290 --> 00:47:43,540 -Не! Не! - Ебана кучка! 628 00:47:43,910 --> 00:47:45,120 Еј! Енди! Енди! 629 00:47:45,450 --> 00:47:46,290 Ќе одиме. 630 00:47:46,450 --> 00:47:47,580 Еј, еј, еј! Јас сум тука. 631 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 Ајде да одиме, да одиме. Ајде. 632 00:47:51,540 --> 00:47:52,540 Тајлер, ајде да одиме, човеку! Ајде! 633 00:47:52,700 --> 00:47:53,540 -Тука сум. - Бјорн! бр. 634 00:47:53,700 --> 00:47:55,290 Бјорн, не заминуваме без нив! 635 00:47:55,660 --> 00:47:56,660 -Тука сум. - Бјорн! 636 00:47:59,000 --> 00:48:00,620 -Каде се тие? -Треба да слушате. 637 00:48:00,790 --> 00:48:01,700 -Мораме да го стартуваме бродот, добро? -Каде е дождот? 638 00:48:01,870 --> 00:48:02,750 -Само оди и стартувај го бродот. -Како… 639 00:48:02,910 --> 00:48:03,910 Прости ми. 640 00:48:04,830 --> 00:48:07,120 Не сум ти бил ништо друго освен товар. 641 00:48:07,290 --> 00:48:10,080 Денес конечно можам да помогнам. 642 00:48:10,500 --> 00:48:12,830 И веќе нема да ме гледаш како дете. 643 00:48:15,040 --> 00:48:15,870 Што? 644 00:48:16,830 --> 00:48:17,660 Енди! 645 00:48:27,330 --> 00:48:28,330 -Еј! - Бјорн! 646 00:48:52,160 --> 00:48:53,000 Ебате, ебате, ебате. 647 00:48:54,160 --> 00:48:55,000 Наваро, откачи се! 648 00:48:55,160 --> 00:48:56,330 Откачи го бродот! 649 00:48:59,080 --> 00:49:01,450 Откачувањето започна. 650 00:49:01,620 --> 00:49:04,040 Ве молиме исчистете ја воздушната брава. 651 00:49:16,160 --> 00:49:18,500 Што по ѓаволите прави? Не можат туку така да заминат без нас. 652 00:49:18,660 --> 00:49:20,450 Тој мисли дека Енди се обидува да го убие Наваро. 653 00:49:22,120 --> 00:49:23,120 Што? 654 00:49:24,450 --> 00:49:25,580 Чекај, тој е? 655 00:49:29,450 --> 00:49:30,620 не знам. 656 00:49:34,040 --> 00:49:36,000 Енди? Енди? 657 00:49:36,870 --> 00:49:38,620 Енди, отвори ја вратата. 658 00:49:44,540 --> 00:49:47,160 Жал ми е. Не можев да ги спречам. 659 00:49:48,410 --> 00:49:49,330 Бјорн? 660 00:49:49,500 --> 00:49:50,450 Бјорн, што правиш? 661 00:49:51,040 --> 00:49:52,790 Не можете само да не оставите овде. Мора да се вратиш и да не земеш. 662 00:49:52,950 --> 00:49:55,410 Извини, не можам да го сторам тоа додека таа не го исклучи тој психопат. 663 00:49:57,660 --> 00:49:58,830 Што се случува? 664 00:49:59,000 --> 00:50:00,120 Енди… 665 00:50:01,790 --> 00:50:04,160 -Енди, тој е блескав. -Што? 666 00:50:04,620 --> 00:50:06,040 Само треба да побегнам од овој воздушен блок во моментов. 667 00:50:06,200 --> 00:50:07,040 Само ми треба… 668 00:50:09,450 --> 00:50:10,290 Наваро? 669 00:50:10,450 --> 00:50:11,580 Дали сте добро? 670 00:50:12,410 --> 00:50:14,370 Што не е во ред? Што ви треба? 671 00:50:20,330 --> 00:50:21,330 Наваро? 672 00:50:30,250 --> 00:50:31,410 О, Боже. 673 00:50:31,580 --> 00:50:33,160 О, Боже мој, што е тоа? 674 00:50:36,450 --> 00:50:38,250 Наваро, те молам. Наваро! Наваро! 675 00:50:38,410 --> 00:50:39,620 Еј, еј, еј. 676 00:50:40,500 --> 00:50:42,950 Не знам што да правам, извини. не знам. 677 00:50:48,950 --> 00:50:49,950 Некој да разговара со мене! 678 00:50:50,120 --> 00:50:52,080 Кеј, Бјорн, Наваро, што се случува? 679 00:51:02,660 --> 00:51:03,660 Помош! 680 00:51:04,580 --> 00:51:05,950 -Помош! -Кеј! 681 00:51:07,120 --> 00:51:09,790 Што се случува? Што се случува? 682 00:51:12,200 --> 00:51:14,120 Те молам, не дозволувај да умрам. 683 00:51:17,040 --> 00:51:18,040 Некој да помогне! 684 00:53:03,580 --> 00:53:04,580 Бјорн? 685 00:53:05,040 --> 00:53:06,040 Кеј? 686 00:53:06,200 --> 00:53:07,370 Мора да одиме да ги земеме. 687 00:53:08,080 --> 00:53:13,080 Т-минус - 47 минути за да влијае на настанот. 688 00:53:14,700 --> 00:53:15,700 Нема никаква смисла. 689 00:53:15,870 --> 00:53:17,580 Не, мислев дека рече дека имаме часови. 690 00:53:17,750 --> 00:53:20,830 Експлозијата ја оттурна оската на станицата за неколку степени… 691 00:53:21,160 --> 00:53:23,250 доволно за да удри во астероидниот појас многу порано. 692 00:53:23,620 --> 00:53:24,870 Каде се урнаа? 693 00:53:25,580 --> 00:53:27,790 Заливот Ромул Хангар, од другата страна на станицата. 694 00:53:27,950 --> 00:53:29,160 -Во ред. -Ајде да одиме. 695 00:53:37,790 --> 00:53:42,790 Т-минус - 45 минути за да влијае на настанот. 696 00:53:46,830 --> 00:53:50,080 Мајка. Каков е интегритетот на соединението Z-01? 697 00:53:56,620 --> 00:53:58,040 Се уште има надеж. 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,000 Треба да најдеме начин да премине на модулот Ромулус. 699 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Не, не, не. 700 00:54:19,370 --> 00:54:21,040 Сигурно се рашириле од лабораторијата. 701 00:54:24,870 --> 00:54:26,160 Не гледам друг начин. 702 00:54:26,330 --> 00:54:27,410 Енди, може да… 703 00:54:31,330 --> 00:54:32,910 Го слушнав твојот глас во мојата глава. 704 00:54:33,080 --> 00:54:34,120 Повикувајќи се. 705 00:54:34,620 --> 00:54:37,500 ND-255 вештачко лице. 706 00:54:37,830 --> 00:54:41,200 Вашиот модел некогаш беше столбот на нашите напори за колонизација… 707 00:54:41,370 --> 00:54:43,160 и чест е да се биде во ваше присуство. 708 00:54:43,330 --> 00:54:45,250 Ве молам дозволете ми да се претставам. 709 00:54:46,250 --> 00:54:47,910 Јас сум научен офицер Рук… 710 00:54:48,450 --> 00:54:50,750 и понизно ги барам вашите услуги сега. 711 00:54:51,450 --> 00:54:53,660 Се плашам дека имам само една директива. 712 00:54:54,250 --> 00:54:57,250 Да го направиме она што е најдобро за… 713 00:54:58,620 --> 00:55:00,950 Вашата надградба дојде со нова директива. 714 00:55:01,540 --> 00:55:02,950 Го надминува стариот. 715 00:55:03,620 --> 00:55:04,660 гледам. 716 00:55:05,950 --> 00:55:07,500 Што се бара од мене… 717 00:55:08,000 --> 00:55:08,830 Господине? 718 00:55:09,370 --> 00:55:10,750 Да ја завршиме нашата мисија. 719 00:55:19,040 --> 00:55:20,290 -Енди! -Енди! 720 00:55:21,330 --> 00:55:22,160 Енди. 721 00:55:22,500 --> 00:55:23,870 Се извинувам. 722 00:55:24,250 --> 00:55:26,500 Се консултирав со мојот пријател за нашата ситуација. 723 00:55:26,660 --> 00:55:27,500 Следете ме. 724 00:55:29,160 --> 00:55:30,700 Што? Нашата ситуација? Како вие… 725 00:55:30,870 --> 00:55:32,830 Енди! Енди! 726 00:55:41,040 --> 00:55:42,500 Паразитоидите немаат очи. 727 00:55:43,080 --> 00:55:46,580 Тие ве следат по звук, но првенствено, со топлински потпис. 728 00:55:46,750 --> 00:55:47,700 Што? 729 00:55:48,540 --> 00:55:49,660 Температурата на вашето тело. 730 00:55:49,830 --> 00:55:50,660 Во право. 731 00:55:50,870 --> 00:55:54,000 Ако ја подигнеме температурата во просторијата да одговара на нашите тела… 732 00:55:54,160 --> 00:55:56,120 дали тоа ќе не направи невидливи за нив? 733 00:55:56,370 --> 00:55:57,910 Ако сме доволно тивки? 734 00:55:58,700 --> 00:56:00,290 Само еден начин да дознаете. 735 00:56:07,870 --> 00:56:08,830 Еј. 736 00:56:11,750 --> 00:56:13,040 Сето ова е моја вина. 737 00:56:16,040 --> 00:56:17,290 Да, тоа е. 738 00:56:19,580 --> 00:56:21,870 Твоја, моја и на сите други. 739 00:56:24,540 --> 00:56:26,580 Сите решивме да го направиме ова заедно. 740 00:56:31,160 --> 00:56:32,500 Ќе дојдеме до нив. 741 00:56:35,370 --> 00:56:40,370 Т-минус 40 минути за да влијае на настанот. 742 00:57:11,830 --> 00:57:14,370 Температурата на ходникот сега е еднакво на вашите тела… 743 00:57:14,540 --> 00:57:16,500 па суштествата не треба да можам да те видам. 744 00:57:16,660 --> 00:57:20,200 Но, стресот, стравот, паниката ќе ви ја зголеми температурата… 745 00:57:20,370 --> 00:57:21,700 и ќе се разоткриеш. 746 00:57:21,870 --> 00:57:23,620 Пот, гуски испакнатини. 747 00:57:23,790 --> 00:57:25,910 Тоа е вашата кожа која се обидува да се излади вашето тело надолу. 748 00:57:26,080 --> 00:57:27,540 Затоа внимавајте на тие. 749 00:57:28,450 --> 00:57:31,330 Сега останете смирени и молчете. 750 01:00:26,620 --> 01:00:28,580 Ајде. Ајде! 751 01:00:28,950 --> 01:00:32,290 Ајде! Ајде! 752 01:00:41,500 --> 01:00:42,950 Во ред. Во ред. 753 01:00:43,120 --> 01:00:45,120 Бјорн, ајде да одиме. Ајде да одиме. 754 01:00:58,040 --> 01:00:58,870 Заеби! 755 01:00:59,290 --> 01:01:00,450 Остани назад, остани назад, те молам. 756 01:01:05,500 --> 01:01:06,330 Заеби! 757 01:01:09,910 --> 01:01:11,580 Не! Заеби! 758 01:01:46,870 --> 01:01:47,700 Тајлер. 759 01:01:49,540 --> 01:01:50,370 Ајде. 760 01:01:57,950 --> 01:01:58,790 Кеј… 761 01:02:01,040 --> 01:02:02,500 О, Боже, Тајлер… 762 01:02:02,660 --> 01:02:04,330 Кеј, тука сум. Јас сум тука. 763 01:02:04,910 --> 01:02:07,040 Те молам, Тајлер, помогни ми. 764 01:02:07,200 --> 01:02:09,250 Сите се мртви. Не можам да ја отворам оваа врата. 765 01:02:09,830 --> 01:02:10,700 Ве молам. 766 01:02:16,540 --> 01:02:18,160 Рачката со црвеното копче… 767 01:02:18,330 --> 01:02:19,750 има клуч лево. 768 01:02:21,660 --> 01:02:22,660 Помош. 769 01:02:22,830 --> 01:02:23,910 Не можам да го најдам. 770 01:02:24,080 --> 01:02:25,540 Нема клуч. Нема клуч, Тајлер. 771 01:02:28,200 --> 01:02:29,620 Ќе биде таму. Мора да биде таму. 772 01:02:29,790 --> 01:02:31,370 Клуч. Во ред, во ред. 773 01:02:51,080 --> 01:02:52,620 Го имам клучот. Го имам клучот. 774 01:02:57,700 --> 01:02:58,700 О, Боже мој. 775 01:03:20,160 --> 01:03:21,000 Трчај. 776 01:03:22,410 --> 01:03:23,870 Оди! Оди! 777 01:03:47,950 --> 01:03:48,950 Чекај! 778 01:03:49,410 --> 01:03:50,410 Чекај! 779 01:03:51,080 --> 01:03:52,080 Ајде! 780 01:04:01,660 --> 01:04:03,540 Скоро му ја затворивте вратата. 781 01:04:03,700 --> 01:04:06,580 Да, но јас не. 782 01:04:06,750 --> 01:04:09,660 Перфектно го пресметав тајмингот со поголем успех од минатиот пат. 783 01:04:10,830 --> 01:04:11,830 Нема да се согласите? 784 01:04:13,000 --> 01:04:14,540 Се приближуваме. 785 01:04:14,700 --> 01:04:15,910 Ајде да се движиме. 786 01:04:17,330 --> 01:04:22,330 Т-минус 30 минути за да влијае на настанот. 787 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Пристапот е одбиен. 788 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 Кеј… 789 01:06:59,910 --> 01:07:01,450 Тука сме. Тука сме. Се е во ред, се е во ред, се е во ред. 790 01:07:01,910 --> 01:07:02,950 Енди, отвори ја вратата. 791 01:07:03,830 --> 01:07:04,910 Се е во ред. 792 01:07:06,000 --> 01:07:07,080 Ќе те извлечеме. 793 01:07:07,660 --> 01:07:08,830 Тајлер, отвори ја вратата. 794 01:07:09,000 --> 01:07:09,950 Отворете ја вратата. Ајде. 795 01:07:12,080 --> 01:07:13,250 О, Боже мој. 796 01:07:13,410 --> 01:07:14,620 -Погледни ме. Кеј, Кеј, Кеј. Погледни ме. -Енди, отвори ја вратата. 797 01:07:14,790 --> 01:07:17,120 Кеј, погледни ме. Погледни ме. Се е во ред. Ќе те извлечам. 798 01:07:17,290 --> 01:07:18,830 -Енди, отвори ја вратата. Престани да се заебаваш. -Што правиш? 799 01:07:19,410 --> 01:07:20,250 Не гледај таму. 800 01:07:20,410 --> 01:07:21,250 Енди. 801 01:07:21,450 --> 01:07:22,540 Тајлер, што не е во ред? 802 01:07:22,700 --> 01:07:24,620 Еј, ми треба да ја отвориш таа врата токму сега, во ред? 803 01:07:24,790 --> 01:07:26,790 Тоа е она што суштеството го чека за ние да направиме. 804 01:07:27,790 --> 01:07:29,200 Отвори го, те молам. 805 01:07:30,370 --> 01:07:31,910 -Енди. Енди, отвори ја вратата. -Слушај ме. Слушај ме. 806 01:07:32,080 --> 01:07:35,660 -Таа е бремена. -Само, те молам. Момци, ве молам. Ајде. 807 01:07:35,830 --> 01:07:37,580 Таа ќе има бебе. Во ред? 808 01:07:37,750 --> 01:07:38,790 Дали слушате што велам? 809 01:07:38,950 --> 01:07:40,950 На таа врата и се потребни две секунди за да се отвори, уште две за целосно затворање. 810 01:07:41,120 --> 01:07:42,950 што правиш? што правиш? 811 01:07:43,700 --> 01:07:44,870 Ајде, што правиш? Ве молиме… 812 01:07:45,120 --> 01:07:47,290 Тоа е доволно време за суштеството да влезе овде. 813 01:07:47,450 --> 01:07:50,000 Ве молам, ве молам, отворете ја вратата. 814 01:07:50,160 --> 01:07:51,290 Зошто нема да ми помогнеш? 815 01:07:51,450 --> 01:07:52,290 Слушај, слушај. 816 01:07:52,450 --> 01:07:53,580 -Ајде, помогни ми, те молам. -Треба да трчаш веднаш. 817 01:07:53,750 --> 01:07:54,830 -Те молам, те молам. - Трчај. Трчај. 818 01:07:55,000 --> 01:07:56,080 - Ти си еден од нас, човеку. Ти си еден од нас! -Кеј, тоа е единствениот начин. 819 01:07:56,250 --> 01:07:57,790 -Отвори ја ебаната врата. Енди! -Треба ебано да трчаш. 820 01:07:57,950 --> 01:07:59,160 -Добро? -Енди, те молам! 821 01:07:59,330 --> 01:08:00,830 -Тоа е единствениот начин. -Енди! 822 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 -Треба да бегаш! -Те молам! 823 01:08:02,410 --> 01:08:03,620 Отворете го ебаното… 824 01:08:05,700 --> 01:08:07,410 Кеј! Кеј! 825 01:08:08,620 --> 01:08:09,950 Не, не, не. 826 01:08:10,290 --> 01:08:11,120 Кеј! 827 01:08:22,290 --> 01:08:23,330 Ќе го отворам. 828 01:08:24,250 --> 01:08:25,540 Таа е во ред. Таа се движи. 829 01:08:25,700 --> 01:08:27,370 Не. Во ред е. 830 01:08:34,950 --> 01:08:36,540 Енди, отвори ја вратата, те молам. 831 01:08:37,160 --> 01:08:39,700 Енди, треба да одам да ја земам. 832 01:08:40,700 --> 01:08:42,160 Навистина ми е жал. 833 01:08:42,580 --> 01:08:44,160 Ништо не можев да направам да ја спаси. 834 01:08:44,330 --> 01:08:46,250 Можеше да ја отвориш ебената врата! 835 01:08:47,040 --> 01:08:48,750 Сите ќе бевме мртви да бев. 836 01:08:51,000 --> 01:08:53,450 Треба да се движиме пред суштеството го наоѓа својот пат во оваа соба. 837 01:08:53,620 --> 01:08:54,660 Енди… 838 01:08:56,870 --> 01:08:59,040 која е вашата главна директива? 839 01:09:00,700 --> 01:09:02,410 Се плашам дека имам нова директива. 840 01:09:03,450 --> 01:09:05,700 Да го направи она што е најдобро за компанијата. 841 01:09:07,870 --> 01:09:10,000 Треба да го отстранам тој модул. 842 01:09:10,790 --> 01:09:13,250 Се плашам дека тоа не е во најдобар интерес на компанијата. 843 01:09:20,250 --> 01:09:21,410 Треба да се движиме. 844 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Сега. 845 01:09:33,080 --> 01:09:34,790 Како можеше да го направиш тоа? 846 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Што? 847 01:09:37,790 --> 01:09:39,410 Остави некој зад себе? 848 01:09:44,000 --> 01:09:45,290 Каде одиме? 849 01:09:47,370 --> 01:09:49,870 Да ја завршам задачата што ми ја довери Рук. 850 01:09:50,700 --> 01:09:54,620 Кога ќе заврши, тој ќе го исчисти Корбелан за поаѓање и отворете ги вратите за приклучување. 851 01:09:55,500 --> 01:09:57,500 Ќе бидете слободни да продолжите до Ивага заедно. 852 01:09:57,910 --> 01:09:59,620 И ќе се вратам на Џексон. 853 01:09:59,910 --> 01:10:00,950 И останете во Џексон. 854 01:10:05,200 --> 01:10:07,870 Односно, под претпоставка можеме да излеземе одовде живи. 855 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 Тука сме. 856 01:10:44,750 --> 01:10:47,250 Ромулус бета лабораторија. 857 01:10:47,410 --> 01:10:52,250 Целиот персонал бара А-1 безбедносен сертификат. 858 01:10:54,410 --> 01:10:55,660 Што е тоа? 859 01:10:55,830 --> 01:10:58,540 Веројатно некое заебано био-оружје, сигурен сум. 860 01:10:59,080 --> 01:11:00,450 Всушност, сосема спротивното. 861 01:11:02,450 --> 01:11:03,580 Енди, кажи им. 862 01:11:04,290 --> 01:11:05,910 Кажи им што ти кажав. 863 01:11:06,080 --> 01:11:07,580 Нашите колонии умираат. 864 01:11:07,750 --> 01:11:10,910 Неподносливи температури, нови болести секој циклус. 865 01:11:11,580 --> 01:11:12,790 Отровни испарувања од рудникот. 866 01:11:12,950 --> 01:11:15,950 Сето тоа е една непредвидена трагедија по другиот. 867 01:11:16,120 --> 01:11:19,450 Човештвото никогаш не било вистински прилагодено за вселенска колонизација. 868 01:11:19,620 --> 01:11:21,750 Тие се едноставно премногу кревки. 869 01:11:23,500 --> 01:11:24,580 Тие се премногу слаби. 870 01:11:26,290 --> 01:11:28,500 Работата на оваа станица имаше за цел да го промени тоа. 871 01:11:28,700 --> 01:11:32,330 „Совршениот организам“. Така треба да се однесуваме на луѓето. 872 01:11:33,620 --> 01:11:36,620 Значи, го поставив ова погрешно правилно. 873 01:11:37,330 --> 01:11:40,410 Го зедов нејзиниот подарок за човештвото. 874 01:11:42,830 --> 01:11:47,000 Внатре во паразитоидите што ги создадов биоинженерството од ДНК на Ксеноморфот… 875 01:11:47,160 --> 01:11:49,410 Открив уникатна течност што не е Њутн. 876 01:11:50,290 --> 01:11:51,290 Животот. 877 01:11:52,500 --> 01:11:55,910 Во својата најисконска, неизвалкана форма. 878 01:11:56,080 --> 01:12:00,250 Овој микроорганизам може да биде најмногу некогаш забележан деструктивен патоген. 879 01:12:00,870 --> 01:12:03,700 Но, ацетилирана и синтетизирана во нашата лабораторија… 880 01:12:03,870 --> 01:12:07,620 Го претворив во чудо Г-дин Вејланд почина во потрага по. 881 01:12:08,660 --> 01:12:10,120 Прометеј оган. 882 01:12:11,200 --> 01:12:14,080 Божествениот дар за човештвото. 883 01:12:16,000 --> 01:12:18,620 Z-01 го содржи геномот одговорен… 884 01:12:18,790 --> 01:12:22,950 за способноста на Xeno да забрзува и го забавуваат неговиот метаболизам по желба. 885 01:12:23,450 --> 01:12:28,450 Неговата симбиотска способност лесно се препишува ДНК на домаќинот преку неговата крв. 886 01:12:31,500 --> 01:12:35,700 Ова е многу потребно и добро задоцнета надградба за човештвото. 887 01:12:36,290 --> 01:12:39,370 Едноставно не можеме повеќе да чекаме за еволуција. 888 01:12:39,910 --> 01:12:41,950 Да, може ли да излеземе одовде сега? 889 01:12:42,660 --> 01:12:45,500 Мојата мисија е да го вратам ова во колонијата за понатамошен развој. 890 01:12:46,450 --> 01:12:47,910 Рук го следи соединението. 891 01:12:48,870 --> 01:12:51,290 Кога се откриени во нашиот брод, тој ќе ги отвори вратите за приклучување... 892 01:12:51,450 --> 01:12:53,370 и поставете го транспортерот на автопилот назад во колонијата. 893 01:12:54,910 --> 01:12:55,790 Чекај. 894 01:12:58,540 --> 01:12:59,580 Дали го гледате? 895 01:13:04,410 --> 01:13:05,250 Таму. 896 01:13:06,000 --> 01:13:07,500 Ебаното не лови. 897 01:13:08,950 --> 01:13:10,910 Во право. Нов план. 898 01:13:11,700 --> 01:13:12,950 Можете ли да се справите со пиштол? 899 01:13:14,790 --> 01:13:16,450 Да, ебано можам. 900 01:13:22,660 --> 01:13:24,950 Точно, ова е пулсна пушка F44AA. 901 01:13:25,120 --> 01:13:26,910 Тоа е ротирачка шипка, електронско пулсно дејство. 902 01:13:27,080 --> 01:13:28,370 Тоа е она што го користеа колонијалните маринци. 903 01:13:28,540 --> 01:13:30,200 АА е кратенка за Помош за цел. 904 01:13:30,370 --> 01:13:31,950 Така, нели, ти го стави тоа под рака. 905 01:13:35,200 --> 01:13:36,750 Тоа е тоа. Точно, оваа рака е тука. 906 01:13:39,950 --> 01:13:41,120 Во ред. Насочете го кон Енди. 907 01:13:41,790 --> 01:13:42,950 Повлечете го чкрапалото до половина. 908 01:13:44,120 --> 01:13:45,330 Не грижете се, безбедноста е вклучена. 909 01:13:50,120 --> 01:13:51,120 Види? 910 01:13:51,500 --> 01:13:53,040 Целна помош. 911 01:13:53,200 --> 01:13:54,370 Ако таа работа дојде кон вас… 912 01:13:54,540 --> 01:13:56,540 го насочувате во неговата општа насока, никогаш нема да пропуштите. 913 01:13:57,290 --> 01:13:58,500 Каде го научи сето ова? 914 01:14:00,450 --> 01:14:01,790 Игри и списанија. 915 01:14:02,660 --> 01:14:04,540 Имате само еден маг. Тоа е тоа. 916 01:14:05,000 --> 01:14:06,200 450 кругови. 917 01:14:06,660 --> 01:14:08,370 И не смееш да пукаш ниту еден. 918 01:14:09,950 --> 01:14:12,370 Киселина за крв. Се сеќавате? 919 01:14:13,500 --> 01:14:15,330 Ние сме на долниот кат на станицата. 920 01:14:15,500 --> 01:14:17,120 Под нашите стапала е вакуумот на просторот. 921 01:14:17,290 --> 01:14:18,580 Го застрелаш тоа суштество… 922 01:14:18,750 --> 01:14:21,120 и тоа е загарантирана инстантна декомпресија. 923 01:14:21,660 --> 01:14:22,700 И сите умираме. 924 01:14:22,870 --> 01:14:24,250 Па која е поентата да ни ги дадеш пиштолите? 925 01:14:24,410 --> 01:14:26,250 Бидејќи суштеството може да го гледаат како закана… 926 01:14:26,410 --> 01:14:28,700 и можеби нема да ни наплаќаат мртви. 927 01:14:29,330 --> 01:14:30,330 Можеби. 928 01:14:30,660 --> 01:14:31,830 Големо можеби. 929 01:14:32,950 --> 01:14:34,700 Ни најдов пат низ подвижната лента. 930 01:14:35,290 --> 01:14:36,450 На овој начин. 931 01:14:40,000 --> 01:14:41,160 Енди. 932 01:14:42,790 --> 01:14:44,080 Дали си таму? 933 01:15:16,540 --> 01:15:21,540 Т-минус 20 минути за влијанието на настанот. 934 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 Има лифт на крајот од овој коридор. 935 01:15:35,160 --> 01:15:36,950 Ќе не однесе директно до нашиот брод. 936 01:15:49,910 --> 01:15:51,450 Има повеќе од тие работи. 937 01:15:51,620 --> 01:15:53,200 Да, тоа не е добро. 938 01:15:53,620 --> 01:15:55,950 Се чини дека биле тука подолго време. 939 01:16:03,410 --> 01:16:04,410 Енди? 940 01:16:23,950 --> 01:16:25,750 Исус Христос. 941 01:16:30,660 --> 01:16:32,330 Зафатени мали суштества. 942 01:16:44,910 --> 01:16:47,160 Мислам дека е подобро да се вратиме и најдете друг начин. 943 01:16:47,330 --> 01:16:48,870 Тоа може да биде добра идеја. 944 01:16:51,410 --> 01:16:53,000 Енди, види дали можеш да ја отвориш оваа порта. 945 01:16:53,660 --> 01:16:54,660 Стоп. 946 01:16:56,540 --> 01:16:57,370 Што? 947 01:17:10,160 --> 01:17:11,000 Кеј! 948 01:17:11,500 --> 01:17:13,080 Еј! 949 01:17:13,250 --> 01:17:14,080 Тајлер! 950 01:17:15,540 --> 01:17:16,450 Тајлер! 951 01:17:16,620 --> 01:17:17,620 Кеј! 952 01:17:20,410 --> 01:17:21,410 Кеј! 953 01:17:26,540 --> 01:17:27,540 Кеј! 954 01:17:40,620 --> 01:17:41,620 Кеј! 955 01:17:42,620 --> 01:17:43,660 Ја добив, ја добив. 956 01:17:47,080 --> 01:17:48,870 Се е во ред. Те добивме. 957 01:17:49,040 --> 01:17:50,160 Таа е жива. 958 01:17:59,080 --> 01:18:00,370 Добро, те добивме, те добивме. 959 01:18:00,540 --> 01:18:01,410 Издржи. 960 01:18:02,500 --> 01:18:03,330 Во ред. 961 01:18:06,950 --> 01:18:07,950 Тука сме, тука сме. 962 01:18:08,120 --> 01:18:09,620 Тајлер, таа губи многу крв. 963 01:18:09,790 --> 01:18:11,790 Можеби затоа таа сè уште не е вградена. 964 01:18:12,910 --> 01:18:13,910 Како знаеш? 965 01:18:14,160 --> 01:18:16,370 Нема мртов паразитоид покрај нејзините нозе. 966 01:18:16,870 --> 01:18:18,790 Енди, ова е на тебе. Па направи нешто. 967 01:18:19,660 --> 01:18:21,120 Ве молам! Енди! 968 01:18:26,160 --> 01:18:28,830 25% од човечкиот геном се дели со стаорци. 969 01:18:29,500 --> 01:18:30,950 И делуваше на стаорецот. 970 01:18:35,750 --> 01:18:36,750 Ајде, Кеј. 971 01:18:40,120 --> 01:18:40,950 Немој. 972 01:18:41,410 --> 01:18:42,540 Каков избор имам? 973 01:18:43,500 --> 01:18:46,540 Ја враќаме кај транспортерот и ја ставивме во крио-под. Во ред? 974 01:18:46,700 --> 01:18:49,580 Тоа ќе ја одржи во живот доволно долго за да вратете го нејзиниот соодветен третман во колонијата. 975 01:18:50,080 --> 01:18:51,620 Не верувам во ова. 976 01:18:51,790 --> 01:18:52,950 Енди, дали ќе успее? 977 01:18:53,120 --> 01:18:54,450 Ако побрзаме. 978 01:19:13,910 --> 01:19:14,910 Оди! Оди! 979 01:19:22,290 --> 01:19:23,700 -Го гледам. го гледам. - Ова е тоа, ова е тоа. 980 01:19:23,870 --> 01:19:25,790 Ја добив. Ја добив. Ја добив. 981 01:19:26,370 --> 01:19:28,000 Во ред си. Во ред си. 982 01:19:28,160 --> 01:19:29,950 Толку сме блиску. Толку сме блиску. 983 01:19:32,660 --> 01:19:34,160 Еј. Еј, добро си. 984 01:19:34,330 --> 01:19:36,700 Еј, скоро сме таму. Скоро сме таму. 985 01:19:36,870 --> 01:19:37,790 Гледаш, многу си блиску. 986 01:19:37,950 --> 01:19:39,370 Само треба да се закачиш таму. 987 01:19:43,620 --> 01:19:44,620 Внимавајте! 988 01:19:50,500 --> 01:19:51,330 Тајлер? 989 01:19:52,120 --> 01:19:52,950 Тајлер! 990 01:20:23,120 --> 01:20:24,870 Дали е тоа сè што имаш? Дали е тоа сè што имаш? 991 01:20:31,750 --> 01:20:32,790 Енди! 992 01:20:40,750 --> 01:20:42,370 Не! Тајлер! 993 01:21:52,120 --> 01:21:55,290 Кеј, Кеј, слушај ме, добро? 994 01:21:55,450 --> 01:21:57,290 Ова оди директно до нашиот брод. 995 01:21:57,450 --> 01:22:00,620 Треба да го земеш ова. И влезете во крио-под. 996 01:22:00,790 --> 01:22:03,290 И автопилот ќе ве лета назад во нашата колонија. 997 01:22:04,450 --> 01:22:05,660 Можете ли да го направите тоа? 998 01:22:09,040 --> 01:22:10,040 Да? 999 01:22:10,200 --> 01:22:11,540 Што е со тебе? 1000 01:22:12,790 --> 01:22:14,200 Ќе најдам пат назад. 1001 01:24:09,160 --> 01:24:10,500 Дозволете ми да го извадам. 1002 01:24:11,540 --> 01:24:13,410 И ќе те поправам за возврат. 1003 01:24:18,660 --> 01:24:19,910 Слушај ме. 1004 01:24:20,700 --> 01:24:22,540 Ќе умреш овде... 1005 01:24:22,700 --> 01:24:26,330 и тоа не е во најдобар интерес на компанијата или мојот. 1006 01:24:58,660 --> 01:25:02,580 Ајде. Енди, те молам. 1007 01:25:05,160 --> 01:25:10,330 Т-минус 10 минути за да влијае на настанот. 1008 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Дожд? 1009 01:25:16,120 --> 01:25:17,120 Енди. 1010 01:25:18,910 --> 01:25:21,700 - Многу ми е жал. -Не, не. 1011 01:25:22,410 --> 01:25:25,160 Не, се извинувам. 1012 01:25:44,660 --> 01:25:46,370 Тоа нема да ги држи долго. 1013 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 Ајде. 1014 01:26:14,950 --> 01:26:16,250 Си го трошиш времето. 1015 01:26:16,410 --> 01:26:18,620 Еј. Еј. Ве молиме помогнете ни. 1016 01:26:20,580 --> 01:26:21,620 Отворете ја вратата. 1017 01:26:22,160 --> 01:26:23,870 Се плашам дека морам да ја одбијам вашата молба. 1018 01:26:24,410 --> 01:26:26,830 Едноставно не можам да ризикувам да го загрозам соединението. 1019 01:26:27,000 --> 01:26:29,250 Но знај дека сум благодарен за непроценливата помош… 1020 01:26:29,410 --> 01:26:30,910 вие двајца сте обезбедиле на компанијата. 1021 01:26:33,410 --> 01:26:34,410 Кучкин син! 1022 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Енди, отвори го. 1023 01:26:41,910 --> 01:26:42,910 - Еве. -Отвори. 1024 01:26:43,790 --> 01:26:44,790 Не работи. 1025 01:26:44,950 --> 01:26:46,290 По ѓаволите! 1026 01:26:52,540 --> 01:26:54,410 Не можам да лажам за твоите шанси... 1027 01:26:55,120 --> 01:26:56,660 но ти ги имаш моите симпатии. 1028 01:27:16,370 --> 01:27:17,370 Притиснете го… 1029 01:27:17,910 --> 01:27:20,330 за да можам да ја преземам контролата над вашиот брод и те одлета одовде. 1030 01:27:23,330 --> 01:27:24,370 Кој си ти? 1031 01:27:24,620 --> 01:27:25,750 Еден пријател. 1032 01:27:27,700 --> 01:27:30,500 Вашите придружници умреа за да можете да живеете. 1033 01:27:30,660 --> 01:27:31,750 Притиснете го копчето… 1034 01:27:32,500 --> 01:27:34,250 и дозволете ми да ја почестам нивната жртва. 1035 01:27:43,500 --> 01:27:46,040 Енди, можеш ли да ми кажеш една од твоите шеги? 1036 01:27:48,330 --> 01:27:50,200 Зошто чудовиштата не јадат кловнови? 1037 01:27:52,950 --> 01:27:54,790 - Затоа што имаат смешен вкус. -Имаат смешен вкус. 1038 01:27:55,500 --> 01:27:57,410 Воопшто не го разбирам клонирањето. 1039 01:27:58,540 --> 01:27:59,750 Тоа прави двајца од нас. 1040 01:28:01,160 --> 01:28:03,950 Читам одлична книга за нулта гравитација. 1041 01:28:04,120 --> 01:28:06,120 -Едноставно не можев да го спуштам. -Не можев да го спуштам. 1042 01:28:09,290 --> 01:28:10,200 Дожд? 1043 01:28:10,910 --> 01:28:11,910 Дожд? 1044 01:28:12,910 --> 01:28:13,910 Дожд, што правиш? 1045 01:28:14,830 --> 01:28:16,080 Го исклучувам генераторот на гравитација. 1046 01:28:18,000 --> 01:28:18,910 Десет… 1047 01:28:19,080 --> 01:28:22,160 девет, осум, седум… 1048 01:28:22,330 --> 01:28:24,370 шест, пет… 1049 01:28:24,540 --> 01:28:26,540 четири, три… 1050 01:28:26,700 --> 01:28:28,370 два, еден. 1051 01:28:35,290 --> 01:28:36,790 Дожд, дали си сигурен за ова? 1052 01:28:37,870 --> 01:28:39,120 Само еден начин да дознаете. 1053 01:28:46,040 --> 01:28:47,080 Тоа функционира. 1054 01:29:05,950 --> 01:29:06,790 Дожд! 1055 01:29:06,950 --> 01:29:07,870 Вие сте на 40%. 1056 01:29:19,290 --> 01:29:20,290 20%. 1057 01:29:32,790 --> 01:29:33,660 Дожд! 1058 01:29:44,620 --> 01:29:45,620 Заеби. 1059 01:29:53,910 --> 01:29:55,290 Остани зад мене. 1060 01:30:00,950 --> 01:30:01,950 Енди, биди внимателен. 1061 01:30:27,620 --> 01:30:28,450 Дожд! 1062 01:30:45,830 --> 01:30:47,120 Енди, добро си? 1063 01:30:53,370 --> 01:30:55,120 Треба да стигнеме до лифтот. 1064 01:31:09,450 --> 01:31:11,700 Лифтот нема да работи без гравитација. 1065 01:31:28,750 --> 01:31:29,660 Подготвени? 1066 01:31:39,830 --> 01:31:40,700 Дожд! 1067 01:31:53,910 --> 01:31:54,750 Заеби. 1068 01:32:09,540 --> 01:32:10,370 бр. 1069 01:32:21,620 --> 01:32:22,870 Тоа е гравитациско чистење! 1070 01:32:33,500 --> 01:32:34,580 Енди! 1071 01:32:34,870 --> 01:32:35,870 Ајде. 1072 01:33:57,370 --> 01:33:58,370 Енди! 1073 01:34:29,450 --> 01:34:30,660 Тргни се од неа. 1074 01:34:36,330 --> 01:34:38,330 Ти кучка. 1075 01:34:54,750 --> 01:34:58,660 Влијателен настан во 10… 1076 01:34:58,830 --> 01:35:00,660 девет, осум… 1077 01:35:01,250 --> 01:35:03,370 седум, шест… 1078 01:35:03,910 --> 01:35:05,080 пет… 1079 01:35:05,250 --> 01:35:06,790 - четири, три… -Ајде. 1080 01:35:07,750 --> 01:35:09,620 …два, еден. 1081 01:35:15,450 --> 01:35:16,450 Кеј. 1082 01:35:21,200 --> 01:35:22,660 Што ти требаше толку време? 1083 01:35:22,830 --> 01:35:24,040 Ајде да те извадиме одовде. 1084 01:35:25,450 --> 01:35:27,330 Мило ми е што гледам дека двајцата успеавте. 1085 01:36:25,700 --> 01:36:26,910 Те добив. Внимавајте на главата. 1086 01:36:28,910 --> 01:36:31,200 -Ти благодарам. -Ќе бидеш добро. 1087 01:36:32,120 --> 01:36:33,200 И двајцата. 1088 01:36:42,950 --> 01:36:46,250 Компанијата не може да биде погорда на она што е постигнато овде денес. 1089 01:36:47,160 --> 01:36:49,080 Испратив порака назад во штабот. 1090 01:36:49,250 --> 01:36:51,580 Кога е примен за шест месеци, тие ќе патуваат во Џексоновата ѕвезда… 1091 01:36:51,750 --> 01:36:53,660 да го повратам соединението од вас за понатамошен развој. 1092 01:37:00,500 --> 01:37:01,580 што правиш? 1093 01:37:02,870 --> 01:37:04,120 Промена на плановите. 1094 01:37:06,500 --> 01:37:08,410 Енди, застани ја. 1095 01:37:08,950 --> 01:37:10,290 Повторно поврзете не сега. 1096 01:37:13,200 --> 01:37:14,910 Не, не, не. Вие двајца не можете да го направите ова. 1097 01:37:15,080 --> 01:37:16,540 Соединението мора да се испорача на компанијата. 1098 01:37:17,330 --> 01:37:19,330 Се плашам дека морам да ја одбијам вашата молба. 1099 01:37:19,700 --> 01:37:20,750 Имајте убав ден. 1100 01:37:21,790 --> 01:37:24,120 Сега подобро слушај ме овде, сега вие двајца. 1101 01:37:24,290 --> 01:37:27,250 Вие сте безначајни во големата шема на нештата. Вие… 1102 01:37:34,120 --> 01:37:35,080 бр. 1103 01:37:50,410 --> 01:37:53,120 Ова ќе ги задржи вашите системи онлајн додека не стигнеме до Ивага. 1104 01:37:55,160 --> 01:37:57,160 - Но јас мислев дека… -Не ми е гајле. 1105 01:37:57,500 --> 01:37:59,080 Доаѓаш со мене. Во ред? 1106 01:38:00,660 --> 01:38:02,160 Ако тоа е најдоброто за Дожд. 1107 01:38:04,950 --> 01:38:06,950 Енди, имам нова директива за тебе. 1108 01:38:08,830 --> 01:38:10,450 Направете го она што е најдобро за нас. 1109 01:38:14,040 --> 01:38:15,040 Готово. 1110 01:38:16,410 --> 01:38:17,410 Добро. 1111 01:38:37,620 --> 01:38:38,620 бр. 1112 01:38:42,080 --> 01:38:43,910 О, Кеј. Кеј. 1113 01:38:45,080 --> 01:38:46,160 Што не е во ред? 1114 01:38:47,790 --> 01:38:49,080 О, не, не. 1115 01:39:18,910 --> 01:39:21,080 Тргни го од мене. 1116 01:41:44,580 --> 01:41:45,790 О, Боже мој. 1117 01:43:09,830 --> 01:43:10,830 Кеј. 1118 01:43:24,330 --> 01:43:26,330 Не. Ве молам, ве молам. 1119 01:43:51,540 --> 01:43:53,290 Енди! Енди! 1120 01:43:55,160 --> 01:43:56,290 Не, не, не. 1121 01:43:56,750 --> 01:43:58,000 Дожд. Дожд. 1122 01:43:58,160 --> 01:43:59,000 Помогни ѝ. 1123 01:44:36,330 --> 01:44:37,290 Не! 1124 01:44:39,910 --> 01:44:40,910 Не! 1125 01:44:55,620 --> 01:44:57,250 Енди! Ајде! 1126 01:44:59,790 --> 01:45:01,000 Те молам стани! 1127 01:45:09,620 --> 01:45:10,500 Не! 1128 01:45:14,660 --> 01:45:15,910 Ајде! 1129 01:46:40,200 --> 01:46:43,040 „Рачно ослободување на карго. Повлечете ги четирите лостови“. 1130 01:46:43,330 --> 01:46:46,540 Во ред. Да. Четирите лостови. Во ред. 1131 01:46:54,620 --> 01:46:55,620 Еден. 1132 01:46:57,410 --> 01:46:58,330 Две. 1133 01:47:21,370 --> 01:47:22,370 Три. 1134 01:47:50,080 --> 01:47:52,000 Повлечете нагоре. Повлечете нагоре. 1135 01:49:29,700 --> 01:49:31,540 Умри мајко! 1136 01:50:51,750 --> 01:50:53,080 Ќе те поправам. 1137 01:51:09,120 --> 01:51:12,250 Ова е крио-дневникот за рударскиот транспортер Корбелан. 1138 01:51:13,950 --> 01:51:18,040 Поставив курс кон системот Ивага без да знам дали некогаш ќе го достигнам… 1139 01:51:18,200 --> 01:51:20,200 или каква е судбината да ме најде. 1140 01:51:21,330 --> 01:51:24,580 Но, што и да дојде, ќе се соочам. 1141 01:51:25,910 --> 01:51:27,250 Ова е дожд Карадин… 1142 01:51:27,410 --> 01:51:28,950 последниот преживеан од Корбелан… 1143 01:51:29,540 --> 01:51:30,700 потпишување.