1
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
♪ Figyelj ide ♪

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,517
♪ Teljesen világossá teszem ♪

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,678
♪ Teszek egy kis boogie-t
a füledben ♪

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,071
♪ Rázza meg,
ne hagyd abba ♪

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,358
♪ Táncolj, mint egy mániákus
amíg le nem esik ♪

6
00:00:44,560 --> 00:00:47,837
♪ Ne félj,
ne félj ♪

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,073
♪ Mindenki megijedt,
nem, nem tűnik tisztességesnek ♪

8
00:00:52,280 --> 00:00:55,511
♪ Mire vársz? ♪

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,559
♪ Mit gondolsz
arra lettél teremtve? ♪

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,917
♪ Ki a helyedről,
vak a hőségben ♪

11
00:01:02,120 --> 00:01:05,636
♪ Csináld a csúnya boogie-t, mama,
taposd a lábad ♪

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,997
♪ A pokol felemelésére születtem,
a pokol felnevelésére született ♪

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,312
♪ Tudjuk, hogyan kell csinálni
és nagyon jól csináljuk ♪

14
00:01:12,480 --> 00:01:15,632
♪ A pokol felemelésére születtem,
a pokol felnevelésére született ♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:19,435
♪ Menj vissza nullára, vegyél be egy tablettát,
és gyógyulj meg♪

16
00:01:19,640 --> 00:01:22,792
♪ A pokol felemelésére születtem,
a pokol felnevelésére született ♪

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
♪ Légy jó katona
és halj meg ott, ahol elestél ♪

18
00:01:48,760 --> 00:01:52,355
♪ Fogd be, fogd be ♪

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,318
♪ Fogd be ♪

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,712
♪ Add vissza, add vissza,
add vissza ♪

21
00:02:03,880 --> 00:02:04,870
♪ Ó, igen ♪

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,509
♪ Add vissza, add vissza,
add vissza ♪

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,832
♪ Add vissza, add vissza ♪

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,469
Ó, igen.

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,074
Ez azért volt
minden gombostűfej odakint

26
00:02:16,280 --> 00:02:19,511
túl csípős ahhoz, hogy levegye a bőrkabátját
ebben a 95 fokos hőségben.

27
00:02:19,680 --> 00:02:22,354
Most már tudom, mikor jön az idő
így elhozza az összes zsákmányt

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,875
ki a farakásból,
és mivel bajmágnes vagyok,

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,550
Egy dolgot kell mondanom nektek, bozok,
és ez a "visszalépés".

30
00:02:28,720 --> 00:02:31,314
Itt vannak a Mennydörgés Napjai
debütáló albumukról

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,391
"Rántottát
és remegő lábak."

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,279
Ian, a cápát hallgatod
az állomáson több hajjal,

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,317
még jobban fellobbanva, de mégis olyan kecses,

34
00:02:38,480 --> 00:02:44,032
KPPX Rebel Radio-o-o.

35
00:03:13,080 --> 00:03:16,869
Mivel a neved nem
a listán... hé! Hé!

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,998
Itt kell bejelentkezned!

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,636
Vegyünk egy kis biztonságot
a második emeleten.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Van egy kocsink a liftben.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,795
Az a fickó
ismét a szállító egyenruhában.

40
00:03:27,960 --> 00:03:30,076
Oké, most légy vad.
Legyen olyan vad, amennyire csak akar.

41
00:03:30,240 --> 00:03:32,550
Ha van kedve megáztatni magát,
menj vele, jó?

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,552
Az anarchia jó.
Szeretik az anarchiát, oké?

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,189
Mit kellene mondanunk?

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,959
Mi? Ne mondj semmit.
viccelsz velem?

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,474
Jesszus, le akarod robbantani?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,314
Tudod mennyit
ezek a hülye kalapok hátráltatnak?

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,393
Ó, nem. Hé, elnézést.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Mike, ő az.
Az ütő visszatért.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,631
Igen, itt vagyok fent
A-ban és R-ben jelenleg.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,916
Nem látom őt sehol.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,038
Jaj, haver.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,157
Hé, szia. Te, mint pl.
itt egy ügyvezető vagy mi?

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,833
<i>Hogy vagy? A nevem Chazz.</i>

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,957
Chazz Darvey.
Figyelj, én ebben a bandában vagyok, igaz,

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,997
és csak vágjuk
ez a hihetetlenül édes demó.

56
00:04:17,160 --> 00:04:19,037
Szerintem hallgasd meg.
Fényes lesz tőle a szúrója.

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,157
Nem vehetem el tőled azt a kazettát.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,556
Ezt hívják kéretlen anyagnak
és az ügyvédek rohamot kapnának.

59
00:04:23,720 --> 00:04:26,189
Oké, de ez az igazi, ember.
Ez a rock 'n' roll.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,476
Egyik sem, tudod, trükkös dolog
hogy Milli Vanilli... hajvágás...

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,153
Figyelj, szívesen hallanám,

62
00:04:30,320 --> 00:04:32,277
de ha kéretlenül,
Nem érek hozzá.

63
00:04:32,440 --> 00:04:34,477
Nézd, megpróbáltuk megszerezni
felkért. Minden klubban játszunk és...

64
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
Nos, talán egy trükk segítene.
A krém mindig felemelkedik, oké?

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
Szuper duper. Köszönöm.

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,512
Rendben, haver. Köszönöm...

67
00:04:42,680 --> 00:04:44,114
Már megint te?!

68
00:04:44,280 --> 00:04:46,794
Egyszerűen nem tudsz tanulni,
tudsz, szemétláda?

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,349
Vigyázz most.

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Itt a szalagod.

71
00:05:01,040 --> 00:05:03,998
Szia. Milyen volt a napod?

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,549
Barry egy hatalmas seggfej.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,233
Nála volt az egész köteg
számlákból

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,232
és ő készített engem
rendezze őket dátum szerint.

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,233
- Olyan csípős.
- Szar.

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Postáztad a bérleti díjat?

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Nem hagytál rám bélyeget.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,151
Nos, szerinted talán
elmehettél volna venni egyet?

79
00:05:21,320 --> 00:05:22,435
Ó.

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,394
Chazz!

81
00:05:27,560 --> 00:05:29,756
Mi a fene történt
a sminkemre?

82
00:05:29,920 --> 00:05:31,319
Elesett a WC-ben.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,675
Szar. Kicsim, gyerünk.

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,114
Mondtam, hogy ne hagyd a tankon.

85
00:05:37,280 --> 00:05:39,396
Elrontottad a sminkemet, te seggfej!

86
00:05:39,560 --> 00:05:41,073
Mi ez a hozzáállás, Kayla, mi?

87
00:05:41,240 --> 00:05:42,913
Tudod mit
túléltem a mai napot?

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,878
Gondolom felébredtél
amikor melegen sütött a nap

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,633
és lovagolt a Harley-don
fel és alá Melrose

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,473
mindenkit lenyűgöz
a 15 éves lányok, ugye?

91
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
Lent voltam a Palatine Recordsnál.

92
00:05:51,400 --> 00:05:52,959
Ott voltam én.

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,999
Igazán? Mi történt?

94
00:05:57,160 --> 00:05:59,515
Találkozóm volt
egy nagylemezvezetővel.

95
00:05:59,680 --> 00:06:03,435
mit mondott?
Miért nem mondtad el?

96
00:06:03,600 --> 00:06:05,796
Nos, a megkeresésről beszéltünk

97
00:06:05,960 --> 00:06:08,315
és a srác mondta
egy pillanat alatt lecsapna minket

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,949
ha nem lennének az ügyvédek
lévén olyan dögbogyó.

99
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Tetszett neki a kazetta?

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,756
Éppen oda akartam adni neki
és ekkor megjelent egy biztonsági őr

101
00:06:14,920 --> 00:06:17,389
és mindent tönkretett, ember.

102
00:06:19,440 --> 00:06:21,556
- Gyerünk.
- Kérem.

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,314
Hé, ez igaz.
Nézd, nagyon jó kapcsolatokat létesítek.

104
00:06:24,480 --> 00:06:26,790
én vagyok. Amikor meghallják ezt a dalt,
elmebetegek lesznek.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,951
Csak beletelik egy kis időbe,
Kayla, rendben?

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,952
- Mi a nagy baj?
- A "nagy ügy"

107
00:06:31,160 --> 00:06:32,912
azt csinálom
a barom munka

108
00:06:33,120 --> 00:06:34,952
és te élsz
a rock 'n' roll életet.

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,992
Én is szeretném élni az életet.

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,276
Ezt teszem értünk.

111
00:06:39,440 --> 00:06:41,477
Gyerünk, bébi.

112
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
Tudod, ha egyszer sikerül,
ingyenes fuvart kaptál.

113
00:06:44,240 --> 00:06:46,117
Úgy foglak bánni veled, mint az arannyal.

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Chazz, hónapok teltek el.

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,878
Talán munkát kellene szerezned.

116
00:06:52,240 --> 00:06:53,913
Ez... ez a munkám, oké?

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,674
Menedzserekkel próbálkozom,
rekordvezetők,

118
00:06:56,840 --> 00:06:59,070
klubtulajdonosok, ez kemény munka.

119
00:06:59,240 --> 00:07:02,153
Egész nap egy szép irodában ülhetsz
dohányzás és kávéivás.

120
00:07:04,160 --> 00:07:06,800
- Ez baromság!
- Ó, pofám.

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,076
Te barom! utállak téged.

122
00:07:09,280 --> 00:07:12,352
Senki vagy
és soha nem leszel senki.

123
00:07:12,520 --> 00:07:14,557
Ezt nem hiszem el. Te kezelsz engem
mint valami nyakatlan tökfej

124
00:07:14,720 --> 00:07:15,949
miután ezt a dalt neked írtam?

125
00:07:16,160 --> 00:07:18,993
Ó, te írtad azt a dalt
mielőtt még találkoztál velem.

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,515
- Szóval.
- Szóval...

127
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
Menj ki! Menj ki most!

128
00:07:24,960 --> 00:07:26,519
- Ember, nem veszem...
- Tűnj el!

129
00:07:26,680 --> 00:07:29,559
- Oké, oké, oké, oké. Kayla?!
- Menj! Folytasd!

130
00:07:29,760 --> 00:07:32,673
- Könnyítsen.
- Te pózol.

131
00:07:32,840 --> 00:07:35,514
Mindig is tudtam, hogy vesztes vagy!

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,631
Mindenki figyelmeztetett!

133
00:07:39,440 --> 00:07:41,954
Utálom a zenéidet!
mindig is!

134
00:07:44,960 --> 00:07:46,712
Megint kiütött, mi?

135
00:07:46,880 --> 00:07:49,315
Micsoda kurva.

136
00:07:49,480 --> 00:07:51,551
Úgy értem, ez történt.

137
00:07:51,720 --> 00:07:53,154
Hé, ez nem guggolást jelent, ember.

138
00:07:53,320 --> 00:07:54,719
Jönni fog
hat hónap múlva

139
00:07:54,880 --> 00:07:58,157
amikor a "Rip" borítóján vagyunk
magazin néz ki minden... menő.

140
00:07:58,320 --> 00:08:00,834
- Fogd be.
- Csak azt mondom.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,077
- Rex.
- Mit?

142
00:08:03,240 --> 00:08:06,153
Mondtam, hogy rakd le a zárókupakokat
és felmossuk az alkalmazottak társalgóját.

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,231
Túl késő, Zachary,
Elmentem innen.

144
00:08:08,400 --> 00:08:10,789
- Megmondom az öreg Covingtonnak.
- Ó, maradj csendben.

145
00:08:18,760 --> 00:08:20,956
- Hé, Chazz, mi újság?
- Mi újság?

146
00:08:22,120 --> 00:08:24,191
- Egy időre hozzánk költözik.
- Menj innen, haver.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,078
Ez nagyszerű.
Reggeli után ringatózhatunk.

148
00:08:26,240 --> 00:08:28,197
Igen, haver, beindulnak a dolgok
történik velünk.

149
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Nem számít, milyen csimpánz
a Palatine Records szerint.

150
00:08:30,760 --> 00:08:33,036
Látod, csak ennyi.
Ti így gondoljátok.

151
00:08:33,240 --> 00:08:34,992
Gondolj mindenre
megtörténik veled.

152
00:08:35,200 --> 00:08:36,918
Meg kell valósítanod.

153
00:08:37,120 --> 00:08:38,599
Hány gyakorlat
lemaradtál

154
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
mert takarítasz
valami merev medence?

155
00:08:44,360 --> 00:08:46,510
Szállj be a teherautóba, dingus.

156
00:08:56,480 --> 00:08:58,312
mindjárt jövök.

157
00:09:04,120 --> 00:09:05,872
Ember, Chazznek igaza van.

158
00:09:06,040 --> 00:09:08,236
Nem kell mást tennünk, mint elkészíteni
a saját cselekedetünk, tudod?

159
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
Ez így van, öcsi.

160
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
Szerinted Tommy Lee?
ült és várta a buszt?

161
00:09:12,440 --> 00:09:13,510
Ember – nyögte.

162
00:09:13,680 --> 00:09:16,354
Így tud benne élni
a Hills és a sertéshús Heather Locklear.

163
00:09:16,520 --> 00:09:19,353
Igen, jól láttuk, haver.
Hatalmasak leszünk.

164
00:09:19,520 --> 00:09:20,510
Igen, már majdnem ott vagyunk.

165
00:09:20,680 --> 00:09:23,035
Tudod, mondja Chazz
ha egyszer kapunk egy lemezszerződést,

166
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
megkapták ezeket a csajokat
mellimplantátumokkal

167
00:09:24,680 --> 00:09:26,159
hogy kiválasztják a színpadi ruháidat.

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,516
Ó, haver, takard be a szád.

169
00:09:28,680 --> 00:09:30,273
Váladékot lövöldözöl
egész a fenekemen.

170
00:09:30,440 --> 00:09:32,158
- Mondjuk gesundheit.
- Slobberhead.

171
00:09:32,320 --> 00:09:34,391
Neked mondom, haver.

172
00:09:34,560 --> 00:09:36,995
Drágám, itthon vagyok.

173
00:09:40,400 --> 00:09:42,835
Hé, Pip, nézd meg ezt.

174
00:09:43,000 --> 00:09:46,311
Ó, ó, a hihetetlen
Crash Dummies. Hú!

175
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Biztosan ötujjas vagy
mára az üzlet nagy része.

176
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
Nem, ember. Úgy értem, a legtöbb ilyen fegyver
amúgy is megszűnnek.

177
00:09:54,040 --> 00:09:56,714
Mint ez a szilaj vízpisztoly
egy flash zászlóalj harci díszletből.

178
00:09:56,880 --> 00:09:58,598
Megszabadultak tőle
mert túl valóságosnak tűnt.

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,558
Mama.

180
00:10:03,360 --> 00:10:07,069
Hűha. Most megvan önmagad
egy egész arzenál van itt.

181
00:10:13,160 --> 00:10:16,357
- Mit csinálsz?
- Borsszósz.

182
00:10:16,520 --> 00:10:18,875
Hatóanyag: paprika.

183
00:10:19,040 --> 00:10:20,997
Ezt valakinek az arcába vágod
és mind olyanok,

184
00:10:21,160 --> 00:10:23,595
– Ó, ó!

185
00:10:23,760 --> 00:10:26,559
Ha valami Hollywood Boulevard szemetet
felszippantja az esőcsövet...

186
00:10:27,760 --> 00:10:29,876
- Hé!
- Hűha!

187
00:10:34,800 --> 00:10:36,154
Figyeljetek, ti ​​alantasok!

188
00:10:36,360 --> 00:10:39,113
Mi a fenét keresünk itt
csütörtök este?

189
00:10:39,320 --> 00:10:42,790
Így van, rock 'n' roll!

190
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
Oké, ma este bulizni jöttünk

191
00:10:47,640 --> 00:10:50,393
kis haverjainkkal

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,393
a Mennydörgés Napjai.

193
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
Mennydörgés napjai, ember,

194
00:10:56,280 --> 00:10:59,113
nem fújtuk le a királynőket a színpadról
hat hónappal ezelőtt a Chez Bang-ben?

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,954
Szóval miért nem ti kis idióták

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,317
nyomja meg az arcát
a hangszórókkal szemben

197
00:11:05,480 --> 00:11:08,950
és kifújja az agyát?!

198
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Nézd ezt a sok baromságot.
Mit adunk először,

199
00:11:14,560 --> 00:11:16,039
a sapkák vagy a hajápoló termékek?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,271
Lányok, meg akartok kapni minket
egy pár italt, kérlek?

201
00:11:18,440 --> 00:11:20,670
Ez tetszik, kicsim! Ó!

202
00:11:22,440 --> 00:11:24,158
Ó, komoly lökhárító.

203
00:11:24,320 --> 00:11:25,754
Fel akarod ütni egy kicsit, Ian?

204
00:11:25,920 --> 00:11:27,433
Körülbelül olyan vagány vagy
mint egy holttestet odakint.

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,432
Mennydörgés Napjai,
az isten szerelmére?

206
00:11:29,600 --> 00:11:32,479
Pablum. Hogy lehet még
megkülönböztetni ezeket a bandákat?

207
00:11:32,640 --> 00:11:34,119
Olvastam a kereskedéseket.

208
00:11:34,280 --> 00:11:36,590
Először is
Szeretnék köszönetet mondani Iannek

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,871
és a Rebel Radio
a kislemezünk lejátszásáért

210
00:11:39,040 --> 00:11:41,236
és lényegében aláírnak minket.

211
00:11:41,400 --> 00:11:43,311
Ez be van kapcsolva?

212
00:11:45,720 --> 00:11:49,270
♪ Ne utálj ♪

213
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
Nézd meg azokat a hülye nadrágokat
viselnek.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,079
Ezt kell tennünk.

215
00:11:53,240 --> 00:11:55,231
Nos, úgy tűnik, visznek
teher a nadrágban.

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,477
Nem, játszottak
dalukat a rádióban

217
00:11:57,640 --> 00:12:00,109
és kaptak egy albumot meg minden.
Ezt kell tennünk.

218
00:12:00,320 --> 00:12:03,950
♪ Telt ajkad,
üres a fejed ♪

219
00:12:04,160 --> 00:12:07,915
♪ Ez a kifakult valentin
amit küldtél nekem. ♪

220
00:12:10,160 --> 00:12:12,834
Nézze, nekünk csak meg kell szereznünk őket
lejátszani a kazettát és aranyak vagyunk.

221
00:12:13,040 --> 00:12:14,553
Ez soha nem fog menni.

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,279
Pip, a fenébe,
mi a bajod?

223
00:12:16,440 --> 00:12:18,670
Emlékszel arra a fickóra, "Doper" Gregre?

224
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Emlékszel arra a srácra, haver?

225
00:12:20,360 --> 00:12:22,317
Bong slágereket szokott fújni
leguánja arcába

226
00:12:22,480 --> 00:12:24,869
és próbálja elkészíteni a dolgot
nézz vele állandóan rajzfilmeket.

227
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Szóval mi van? El fogsz kussolni?

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,079
Csak térj a lényegre. Mi?

229
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Nos, ő nyerte ezt a rádiós nyereményjátékot.

230
00:12:29,720 --> 00:12:32,234
És amikor lement az állomásra,
nem engedték be az épületbe.

231
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
Ez volt az összesen
biztonsági épület.

232
00:12:34,200 --> 00:12:36,237
Csúsztatják a jegyeit
ezen a kis résen keresztül

233
00:12:36,440 --> 00:12:37,714
például salátafogókkal.

234
00:12:37,880 --> 00:12:40,076
Ó, csak azért, mert a végbélnyílás
nem tudott bejutni,

235
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
- Ez azt jelenti, hogy nem tehetjük?
- Bárki ad nekünk statikát,

236
00:12:43,080 --> 00:12:45,993
- Ezt az arcukba löktem.
- Ah!

237
00:12:47,000 --> 00:12:49,674
Igen, de emlékezz arra a kövér gyerekre
a "Hard Copy"-n a játékpisztollyal?

238
00:12:49,840 --> 00:12:52,036
A zsaru elkapta
egy Taserrel, amíg meg nem kopaszodott.

239
00:12:52,200 --> 00:12:54,669
De aztán beperelte őket egymillió dollárért
amikor a szemérem nem nőtt be.

240
00:12:54,840 --> 00:12:57,878
Még mindig nincs szőr a golyóin, ember.

241
00:13:06,400 --> 00:13:08,232
Menj hátulra.

242
00:13:33,560 --> 00:13:36,234
- Le van zárva.
- Pip, add ide a bankkártyádat.

243
00:13:38,360 --> 00:13:39,555
- Igen.
- Gyerünk, menjünk.

244
00:13:39,720 --> 00:13:42,394
- Kinyitom ezt az ajtót.
- Gyerünk, menjünk, menjünk.

245
00:13:44,640 --> 00:13:46,790
Egy szelet tortát. Ezt figyeld.

246
00:13:47,880 --> 00:13:50,190
- Mi a titkos kódod?
- Huh? Minek?

247
00:13:50,360 --> 00:13:54,240
- Ezek a dolgok így működnek.
- Nem tudom megmondani a kódomat.

248
00:13:54,400 --> 00:13:56,914
Átjutsz-e oda
és mondd meg neki a kódot és siess.

249
00:13:57,080 --> 00:13:59,754
- Beütöd a kódot, oké?
- Oké, rendben.

250
00:14:03,440 --> 00:14:05,670
Kérlek, ne nézd.

251
00:14:12,160 --> 00:14:14,310
Hé! A dolog elvitte a kártyámat!

252
00:14:14,480 --> 00:14:17,393
Szar. Rendben, állj hátra.

253
00:14:17,560 --> 00:14:18,789
Mit csinálsz, MacGyver?

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,712
Nyisd ki,
Rövidre zárom.

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,593
Nah.

256
00:14:25,800 --> 00:14:28,110
Ó, haver, majdnem beértünk.
Kár, menjünk.

257
00:14:28,280 --> 00:14:30,556
Hé, Pip, te hátbavágó.
Mit akarsz, kilépsz rólunk?

258
00:14:30,760 --> 00:14:32,717
- Mit? Az ajtó zárva.
- Ó, ember, te olyan pehely vagy.

259
00:14:32,880 --> 00:14:34,200
Nem is érdekel
erről a bandáról, ugye?

260
00:14:34,360 --> 00:14:36,192
Rohansz a lakásban
egész nap a "buziidban".

261
00:14:36,360 --> 00:14:37,509
- Ez nem igaz!
- Az is!

262
00:14:37,680 --> 00:14:39,796
Mindig azt kell mondanom, hogy vedd fel a nadrágot
ha valaki átjön.

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,236
- Ezt ő találja ki!
- Mindketten kussolnak?!

264
00:14:42,440 --> 00:14:45,193
Kérem!
Oké, testvérek vagytok, rendben?

265
00:14:45,400 --> 00:14:46,754
Gyerünk, ember,
még nem vagyunk kizárva.

266
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
- Maradj itt, Pip.
- Ah!

267
00:14:48,600 --> 00:14:50,796
Nagy szád van, haver!

268
00:14:54,200 --> 00:14:56,157
Szia Pip.

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,513
Ó, istenem.

270
00:15:12,920 --> 00:15:15,434
Pip, Pip!

271
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Ó, én... itt.

272
00:15:18,400 --> 00:15:19,674
jól vagy?

273
00:15:19,840 --> 00:15:22,719
Mert nagyon sajnálom.
Most jöttem ki egy cigiért.

274
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
minden rendben,
ne törődj vele.

275
00:15:24,720 --> 00:15:28,111
Mert nagyon sajnálom.
Csak kijöttem és elbőgtem.

276
00:15:31,200 --> 00:15:33,555
- Szia.
- Szia.

277
00:15:33,720 --> 00:15:35,518
Suzzi, az 50-es hívónak jegyre van szüksége.

278
00:15:35,680 --> 00:15:38,194
A francba. mennem kell.

279
00:15:38,360 --> 00:15:39,919
Viszlát-

280
00:15:41,760 --> 00:15:43,558
Igen! Édesség!

281
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
Gyerünk.

282
00:15:54,200 --> 00:15:55,873
tessék.

283
00:15:59,720 --> 00:16:01,199
Belefáradt, hogy túl közel égnek le?

284
00:16:01,360 --> 00:16:03,192
Belefáradt, hogy elveszítse a nőit
elvarázsolni a rockereket...

285
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
Változtatni akarsz, igaz?

286
00:16:07,880 --> 00:16:09,712
Ha komolyra akarod venni
a kinézetedről,

287
00:16:09,880 --> 00:16:11,553
eljutni a Hair Bombhoz a Melrose-on.

288
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
- Mi a...
- Huh?

289
00:16:13,640 --> 00:16:15,950
- Látod, minden ott van.
- Ó.

290
00:16:16,160 --> 00:16:18,595
Színezés, borotvavágás,
pattogatott kukorica, dauerek és szövések.

291
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
Kihozza belőled a rocksztárt.

292
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
Hát ez gyönyörű.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,390
Nos, megpróbálok csapatjátékos lenni.

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,234
Ó, szükségem lesz rád
hogy holnap bejöjjön.

295
00:16:28,400 --> 00:16:31,392
Sok holttehertől megszabadulok.
Sok minden lesz itt.

296
00:16:31,560 --> 00:16:34,791
- Ó, fiú.
- Probléma?

297
00:16:34,960 --> 00:16:39,397
Nos, volt már
egy kis, hm, viszketés

298
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
az én, um...

299
00:16:42,760 --> 00:16:45,149
- Úgy értem, aranyér lehet.
- Nem akarom ezt hallani, Gary.

300
00:16:45,320 --> 00:16:47,197
Nem, tudom, tudom.
Csak arról van szó, hogy időpontot egyeztettem

301
00:16:47,400 --> 00:16:48,674
a proktológusommal

302
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
hogy valamilyen krémet kapjunk
vagy valami.

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
Szóval elhagysz engem
magas és száraz, mi?

304
00:16:54,280 --> 00:16:55,918
Ó, ez egy jó csapat hozzáállás.

305
00:16:56,960 --> 00:17:00,874
Nos, azt hiszem, megtehetném
gyere be szombat nagy részében.

306
00:17:01,080 --> 00:17:02,559
- És vasárnap.
- Hát igen, igen.

307
00:17:02,720 --> 00:17:06,953
Most mikor tervezed
ezt mindenkinek megtörni?

308
00:17:07,120 --> 00:17:10,636
Nos, gondoltam várok
pontosan a megfelelő pillanatra.

309
00:17:10,840 --> 00:17:12,911
Úgy értem, ezek a dolgok megkövetelik

310
00:17:13,080 --> 00:17:15,230
egy bizonyos mértékű finomság.

311
00:17:16,720 --> 00:17:22,272
♪ Készen állsz a dübörgésre? ♪

312
00:17:22,440 --> 00:17:25,592
vasárnap, vasárnap, vasárnap. Ez mocsár
motorversenyzés a javából.

313
00:17:25,760 --> 00:17:29,435
Az USSBA a végső akciót hozza,
mocsári verseny akció.

314
00:17:29,600 --> 00:17:31,955
60.000 köbláb sáros lejtő...

315
00:17:32,120 --> 00:17:34,509
Szia.

316
00:17:37,400 --> 00:17:38,959
Egy zenekar vagyunk.

317
00:17:39,160 --> 00:17:41,231
Ó, persze,
a Partridge család.

318
00:17:41,400 --> 00:17:44,631
Melyikőtök Laurie?

319
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
- Menj ki.
- Figyelj, most jöttünk le

320
00:17:47,600 --> 00:17:48,795
hogy beszéljünk a demószalagunkról.

321
00:17:49,000 --> 00:17:51,116
Kíváncsiak voltunk, talán
beállíthatnál minket, tudod?

322
00:17:51,280 --> 00:17:54,398
- Ahogy a Sons of Thunder-nél tetted.
- Egyáltalán hogy kerülhettek ide ti bolondok?

323
00:17:54,560 --> 00:17:56,358
Elektronikus zárjuk van
az összes ajtón.

324
00:17:56,520 --> 00:17:58,193
Nos, be kellett törnünk.

325
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
Lezártátok ezt a helyet
mint a delfin feneke.

326
00:18:01,080 --> 00:18:03,594
Vízálló!

327
00:18:03,760 --> 00:18:06,832
Hadd tisztázzam ezt.

328
00:18:08,800 --> 00:18:11,269
Ti egy aláírás nélküli zenekar vagytok,

329
00:18:11,480 --> 00:18:15,474
és betörtél a rádióállomásra
hogy adásba kerüljön a demója?

330
00:18:15,640 --> 00:18:18,029
Körülbelül ennyi a lassú és sovány.

331
00:18:18,240 --> 00:18:23,792
És milyen hangon vagytok megasztárok
a jövő csípőjének?

332
00:18:23,960 --> 00:18:25,871
Milyen a zenei hangulatod?

333
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
- Hát...
- Ez jó kérdés.

334
00:18:27,800 --> 00:18:30,997
- Bármit játszhatnánk.
- Nem az a pofon-basszus zaj. utálom ezt.

335
00:18:31,160 --> 00:18:33,310
<i>R inkább „kn a power flop.</i>

336
00:18:33,480 --> 00:18:34,914
Nem szeretjük
hogy a címkékre korlátozzuk magunkat.

337
00:18:35,080 --> 00:18:37,879
Igen, úgy értem,
mindig van valaki odakint

338
00:18:38,040 --> 00:18:41,112
aki mindig össze akar rakni
a többi hosszú hajú fenékkel,

339
00:18:41,280 --> 00:18:43,715
de ez az egyik dolog
ami ellen küzdünk.

340
00:18:43,880 --> 00:18:45,837
Mondom, ez nehéz.

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
- Ez a fickó tudja.
- Kikerültem a Palatine Records-ból,

342
00:18:50,040 --> 00:18:52,111
a barátnőm kirúg
a lakásból...

343
00:18:52,280 --> 00:18:55,318
Nos, sajnálom.
Csak próbálom varázsolni

344
00:18:55,480 --> 00:18:58,552
az a fajta nő
aki kimenne veled.

345
00:18:58,720 --> 00:19:00,313
Nem olyan, mint amire gondol.

346
00:19:00,480 --> 00:19:03,313
Valójában nagyon menő
és hát...

347
00:19:03,480 --> 00:19:05,278
Gondolom mi az egész
abból adódik

348
00:19:05,440 --> 00:19:08,193
igazán törődünk egymással
és elcsesztem.

349
00:19:08,360 --> 00:19:10,271
Oda volt értem,
gyakorlatilag a kezdetektől.

350
00:19:10,440 --> 00:19:14,070
Azt hiszem, cserbenhagytam,
de még mindig azt akarom, hogy szorosak legyünk.

351
00:19:14,240 --> 00:19:16,231
Ó, azt hiszem, lebuktunk.

352
00:19:16,400 --> 00:19:18,118
most mit csináltam?

353
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
Vidd ki ezeket a srácokat.
Még mindig adásban vagyunk?

354
00:19:20,760 --> 00:19:23,070
Figyelj Milo!
Óránként hat perc beszélgetési időt kapok.

355
00:19:23,240 --> 00:19:26,437
- Mit érdekel, mivel töltöm őket?
- Távolítsd el ezeket a hülyeségeket.

356
00:19:26,640 --> 00:19:28,597
- Figyelmeztetlek, Ian.
- Nyugi, Grumpy.

357
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
- Egyszer valaki szünetet adott neked.
- Még akkor is, ha te egy bolond vagy.

358
00:19:31,520 --> 00:19:34,592
Azt mondom, tegyük ezt a nyílt fórumot.
Halljuk a férfit.

359
00:19:34,760 --> 00:19:37,752
Gyerünk, Conan. Magyarázd el Milónak
miért kellene lejátszanunk a kazettáját.

360
00:19:37,920 --> 00:19:40,230
Nem húzok itt pudot, jó?

361
00:19:40,400 --> 00:19:44,598
Az egész életerőm ezen a szalagon van
és nem tudom, mit mondjak még.

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,878
- Gyerünk, haver, meg tudnál próbálni?
- Hogy mondhatsz erre nemet?

363
00:19:48,080 --> 00:19:51,118
Vékony jégen vagy, Ian.
Nem vagy érinthetetlen.

364
00:19:51,280 --> 00:19:53,476
- Azt hiszed, de nem.
- Menj ki a fülkémből.

365
00:19:53,640 --> 00:19:55,278
Nélkülem nincs
bármilyen értékelést.

366
00:19:55,440 --> 00:19:56,555
Ezt majd meglátjuk.

367
00:19:56,720 --> 00:19:58,711
Menjünk. Ki!
Minden vesztes, gyerünk.

368
00:19:58,920 --> 00:20:00,433
Vedd le rólam a kezed, Jackson.

369
00:20:00,600 --> 00:20:02,318
Meg akarod próbálni
fizikailag velem?

370
00:20:02,480 --> 00:20:04,949
Figyelj, te borotvált majom.

371
00:20:05,120 --> 00:20:07,475
Felhívhatnám, és megkereshetnélek
szemetet szedni az autópályán

372
00:20:07,680 --> 00:20:09,796
az évtized hátralévő részében.
Akarsz velem okoskodni?

373
00:20:09,960 --> 00:20:13,919
Próbáld ki. Nem leszek lökdösve
a Hollywood Boulevard szemetet, mint te.

374
00:20:14,080 --> 00:20:16,230
Szemetes vagyok?

375
00:20:16,440 --> 00:20:18,829
Mit gondolsz
jobb vagy nálam? Huh?

376
00:20:19,000 --> 00:20:21,469
- Hoppá.
- Van nála fegyver! Van nála fegyver!

377
00:20:21,640 --> 00:20:23,950
Hé, hagyd abba a vergődést, punci!

378
00:20:24,160 --> 00:20:25,958
Olyan ólommal töltöm meg az arcodat,

379
00:20:26,160 --> 00:20:29,118
golyókat fogsz szarni egy hétig,
te fasztalan lúzer!

380
00:20:29,280 --> 00:20:31,317
- Gyerünk, Rex.
- Fogd be.

381
00:20:31,480 --> 00:20:34,199
Ian, akarsz beszélni ezekkel a srácokkal?

382
00:20:34,360 --> 00:20:37,079
- Mit javasolsz?
- Mondj valamit. Kedvelnek téged.

383
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
Fogd be, fasz-füst!
Chazz, gyerünk.

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,036
Minden rendben. Nézd, tudom
menő lettél volna,

385
00:20:45,200 --> 00:20:47,271
de akkor ez a pénisz
közbe kellett lépnie, és megnehezedett.

386
00:20:47,440 --> 00:20:49,477
Nézd, csak azt akarjuk, hogy meghalljanak,
és akkor elmegyünk innen.

387
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
Higgye el, megértem.
Csak hűtsd le, mi?

388
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Pajtás, miért nem csökkented a veszteségeidet?
A fejed fölött vagy.

389
00:20:54,800 --> 00:20:56,518
- Nem tudod, mit csinálsz!
- Fogd be az arcod!

390
00:20:56,680 --> 00:21:00,116
Fogd be a hülye arcodat!
Pontosan tudom, mit csinálok!

391
00:21:00,320 --> 00:21:02,357
Ott van az egész probléma
veletek srácok.

392
00:21:02,520 --> 00:21:05,114
Azt hiszed, mert van valami
nagy munka, hogy tudsz valamit.

393
00:21:05,320 --> 00:21:08,756
Rossz! Van Haggar nadrágod és
megvan a stílusos kis pónikopóda.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,593
- Fogadjunk, hogy nem is igazi.
- Jaj!

395
00:21:10,760 --> 00:21:13,036
Hé, hé, hé.
Csak hűtsd le, mi?

396
00:21:16,040 --> 00:21:19,271
Hé srácok,
itt mind rock 'n' rollerek vagyunk.

397
00:21:19,440 --> 00:21:22,193
Úgy nézel ki, mint egy fél popsibáb...

398
00:21:22,360 --> 00:21:25,716
Tudod, milyen lenni
a számlán, és 15 percig játszani

399
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
és csak ott vannak az emberek
a többi banda és a barátnőik?

400
00:21:28,720 --> 00:21:30,393
Ne beszélj nekem a rock 'n' rollról!

401
00:21:30,600 --> 00:21:32,716
Kint vagyok a klubokban
és az utcán, és ezt élem!

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,234
Rock 'n' roll vagyok!

403
00:21:34,400 --> 00:21:36,152
Olyanok, mint te
és az a Jimmie Wing

404
00:21:36,320 --> 00:21:38,596
lent Palatinusban
ami mindenkinél tönkretesz mindent...

405
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
Jimmy, Jimmy, beszélnek
rólad a KPPX-en.

406
00:21:41,160 --> 00:21:43,197
Gyere ide.

407
00:21:43,400 --> 00:21:45,471
Aztán rájössz, hogy van egy millió
ezek közül Jimmie Wing

408
00:21:45,640 --> 00:21:47,039
yuppie csontcsempészek odakint.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
Ezek a srácok irányítják az ipart

410
00:21:49,640 --> 00:21:52,712
és nem tudják
egy átkozott dolog a rock 'n' rollban!

411
00:21:56,080 --> 00:21:57,673
Rendben.

412
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
- Helló. Rendőrség.
- Most megmondom, mit

413
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
Programigazgató úr,

414
00:22:05,840 --> 00:22:07,751
feltetted az istenverte kazettánkat a levegőbe
most, mert költöttünk

415
00:22:07,920 --> 00:22:09,718
sok pénzt erre a dologra
és lesz egy kis játék

416
00:22:09,880 --> 00:22:11,757
vagy az emberem fogja
gúnyolódj itt és most!

417
00:22:11,920 --> 00:22:14,719
- A francba, igen.
- Nos, ne bántsunk senkit.

418
00:22:14,880 --> 00:22:18,316
- Hm, ha lejátsszuk a kazettát, elmész?
- Csak ennyi kell, d-sajt.

419
00:22:18,520 --> 00:22:20,955
Játssz a dologgal, Milo.
Tedd, amit mond.

420
00:22:21,120 --> 00:22:25,398
- Játssz! mire vársz?
- Elnézést az egészért.

421
00:22:25,560 --> 00:22:27,437
- Élvezze.
- Alig várom.

422
00:22:27,600 --> 00:22:29,477
Nem tudjuk lejátszani ezt a kazettát.

423
00:22:29,640 --> 00:22:31,836
Még csak beálltunk
CD-khez és kazettákhoz.

424
00:22:32,000 --> 00:22:34,833
Chazz, mondtam, hogy kellett volna
kazettát hozott.

425
00:22:35,040 --> 00:22:36,553
Egy kazettás szinkron
kiüti az alsó végét

426
00:22:36,720 --> 00:22:39,075
és kiadja a háttérvokálom
mintha valaki rátaposna a diómra.

427
00:22:39,240 --> 00:22:40,674
Isten. Perfekcionista úr.

428
00:22:40,880 --> 00:22:43,394
Abbahagytatok a nyavalyával, ti nők.
Csak egy negyed hüvelyket kaptunk.

429
00:22:43,560 --> 00:22:45,437
Kell lennie egy tekercsnek
errefelé valahol.

430
00:22:45,600 --> 00:22:47,511
Menj, keresd meg.
Ez egy rádióállomás.

431
00:22:50,200 --> 00:22:51,998
Igen. Ez ott van.

432
00:22:54,680 --> 00:22:57,399
Milo, nem mondtam, hogy kopogj?
mikor jössz az irodámba?

433
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
Maradj csendben, és vedd meg
orsó-tekercs fedélzeten le a fülkébe.

434
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Ó, most azt mondod, hogy kussolj?
Aha, aha.

435
00:23:03,760 --> 00:23:06,639
Látod, egy testvér nem tudja kinyitni a száját
anélkül, hogy a fehér ember lecsapta volna.

436
00:23:06,800 --> 00:23:09,189
Csak csináld, Marcus!

437
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Átkozott.

438
00:23:20,920 --> 00:23:22,433
Fehér ember fegyverrel.

439
00:23:22,600 --> 00:23:26,639
<i>Ugyanez</i> a szar az embereimmel történik
425-néhány éven keresztül.

440
00:23:26,840 --> 00:23:29,639
Hé, szeretsz itt dolgozni, haver?

441
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
Elakadtunk, haver.
Hendrix Isten volt.

442
00:23:33,480 --> 00:23:35,676
Akarsz egy lépést hátrálni?

443
00:23:35,840 --> 00:23:37,433
A farkamon állsz, ember.

444
00:23:37,640 --> 00:23:40,075
Igen, láttam az Anthraxot
és a Közellenség.

445
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
Ez ellenőrizhetetlen volt, ember.
Együtt, tudod.

446
00:23:42,920 --> 00:23:46,959
- Elkaptad, G?
- Ne hívj G-nek.

447
00:23:47,120 --> 00:23:49,077
- Hogy hívjam?
- Hé, gyerünk.

448
00:23:49,280 --> 00:23:51,237
Rendben, ennyi.

449
00:23:51,400 --> 00:23:53,676
Alig várom, hogy felrakd
le a fegyvert, mert amikor ezt teszed,

450
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
te és én, én és te,
le fogjuk dobni.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,479
így van.
Komolyodni fogunk. Mano egy disznó.

452
00:23:58,640 --> 00:24:00,790
Hé, nézd, te, csak zárd be
a lyukad, és dolgozz tovább.

453
00:24:01,000 --> 00:24:04,550
Piehole? Mi legyen ennek,
valami cracker szleng?

454
00:24:09,440 --> 00:24:11,351
Gyerünk, menjünk.

455
00:24:28,440 --> 00:24:30,477
Óóó! Óóó!

456
00:24:34,400 --> 00:24:36,550
Itt nem dohányozhatsz, bébi.

457
00:24:36,720 --> 00:24:38,518
Igen? Mit csinálok most?

458
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Ki kéne rakni.
A füst károsíthatja a berendezést.

459
00:24:41,560 --> 00:24:45,076
Nem, a francba.

460
00:24:46,600 --> 00:24:48,591
- Készen állsz?
- Majdnem.

461
00:24:48,760 --> 00:24:50,671
Oké, adj nekünk egy igazán szép bevezetőt.

462
00:24:50,880 --> 00:24:53,918
És ne mondj semmit róla
fegyvert tartunk a fejedhez.

463
00:24:54,080 --> 00:24:58,756
- Oké, kik vagytok srácok?
- A nevem Pip.

464
00:24:58,920 --> 00:25:02,197
- A zenekar. A zenekar neve.
- Sajnálom.

465
00:25:02,360 --> 00:25:05,034
- Nem hord sisakot, igaz?
- Ott van a dobozon.

466
00:25:05,200 --> 00:25:09,592
- Olvasd el.
- "The Lone Rangers". Ez eredeti.

467
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Hogyan lehet többes számba venni
"A magányos lovas"?

468
00:25:13,120 --> 00:25:16,590
- Mi a baj ezzel?
- Hát, hárman vagytok.

469
00:25:16,760 --> 00:25:21,038
Nem vagy éppen magányos.
Nem neked kellene a Három Rangernek lenned?

470
00:25:23,760 --> 00:25:25,592
Fogalmam sincs, mit
most mondod.

471
00:25:26,760 --> 00:25:28,797
- Elveszítettél.
- Felejtsd el, Ian.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,479
- Csak játssza el a dolgot!
- Igen, felejtsd el.

473
00:25:30,640 --> 00:25:34,474
- Gyerünk, csak játssz.
-Figyelj guppik!

474
00:25:34,640 --> 00:25:37,712
Ian, a cápa visszatért
és van egy meglepetésem számodra.

475
00:25:37,880 --> 00:25:40,394
Őszintén szólva libabőrös vagyok...

476
00:25:40,600 --> 00:25:43,114
Először
Hajlandó vagyok fogadni,

477
00:25:43,280 --> 00:25:44,793
íme, ez a sláger

478
00:25:44,960 --> 00:25:48,840
A Lone Rangers.

479
00:26:04,480 --> 00:26:06,437
Kapcsold ki! Gyerünk, ember.
mit csináltál?

480
00:26:06,600 --> 00:26:08,238
mit csináltál?
mit csináltál vele?

481
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Hé, nem csináltam semmit. Tonto
biztos rosszul töltötte be a szalagot.

482
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
Hé, a géped
tönkrement, ember.

483
00:26:14,000 --> 00:26:15,957
- Hé!
- Mit?!

484
00:26:16,120 --> 00:26:19,351
Ó! Mi! Hé!

485
00:26:19,520 --> 00:26:21,989
- Hé, ez az én kabátom!
- Tedd ki!

486
00:26:22,160 --> 00:26:23,833
Kérem!

487
00:26:25,440 --> 00:26:27,317
Ó, ember. A demó elveszett.

488
00:26:27,520 --> 00:26:28,715
Nos, most mit fogunk csinálni?

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,439
Fut!

490
00:26:32,280 --> 00:26:34,874
Ez a beltenyésztés.

491
00:26:37,160 --> 00:26:38,833
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

492
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
- Ó, ember.
- Honnan tudták, hogy itt vagyunk?

493
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
Nem tudom.
Nem tudom. Rendben.

494
00:26:54,480 --> 00:26:57,996
Nézd, lehet, hogy csak járőröznek.
Rendben, nem csináltunk semmit, igaz?

495
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
- Mit?
- Menj.

496
00:27:02,720 --> 00:27:04,791
Szar srácok.

497
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Minden rendben lesz.

498
00:27:07,800 --> 00:27:11,509
♪ Vonja el a figyelmét egy pillanatra
az ijesztő külsejű férfitól ♪

499
00:27:11,680 --> 00:27:16,959
♪ Kicsim, akarsz táncolni? ♪

500
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
♪ Hol ébredtem fel most? ♪

501
00:27:21,040 --> 00:27:23,395
♪ Pelenkában vándorol
a sötétben ♪

502
00:27:23,560 --> 00:27:25,233
♪ A kérdés
úgy tűnik, nem tud megváltozni ♪

503
00:27:25,400 --> 00:27:27,277
♪ És énekeljek vagy ugassak? ♪

504
00:27:27,440 --> 00:27:30,558
♪ Kétdimenziós,
táncol az utcán ♪

505
00:27:30,720 --> 00:27:34,429
♪ De Baby Huey egyedül sírni kezd
a lepedők alatt... ♪

506
00:27:34,600 --> 00:27:36,113
Engedj be! Engedj be!

507
00:27:36,280 --> 00:27:39,432
Nem akarok börtönbe menni.
törékeny vagyok.

508
00:27:43,920 --> 00:27:46,639
Mozgasd meg! Megy!

509
00:27:47,720 --> 00:27:48,994
Ah!

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,153
Szar! Körbe vagyunk véve.

511
00:27:58,360 --> 00:28:01,193
Miért nem megyünk ki, haver?
és feladjuk magunkat?

512
00:28:01,360 --> 00:28:03,476
- Mondhatnánk, vicceltünk.
- Nagyon okos.

513
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
Előtte elszállítanak minket
mondhatod, hogy "Rudolph Redpecker".

514
00:28:05,680 --> 00:28:08,433
Nos, nem kellett kitörni
a fegyvert. Mi a fenét csináltál?

515
00:28:08,600 --> 00:28:10,318
Mit kellett volna tennem?
Nem játsszák le a kazettát.

516
00:28:10,480 --> 00:28:11,959
- Nem kellett ezt tenned!
- Fogd be.

517
00:28:12,120 --> 00:28:14,236
- Fogd be!
- Mindketten kussoltok, faszok!

518
00:28:14,400 --> 00:28:15,959
Oké, ha kimegyünk a szabadba, megkötelezünk.
Ezt tudjuk.

519
00:28:16,120 --> 00:28:17,952
Rendben, itt maradunk
és kitaláljuk.

520
00:28:18,120 --> 00:28:19,952
Elnézést?

521
00:28:20,120 --> 00:28:21,952
- Több ember. Rendben.
- Jézusom.

522
00:28:22,120 --> 00:28:24,634
Rendben, mindenkit megkapunk, körbejárjuk
fel, betettük őket az állomásra

523
00:28:24,800 --> 00:28:26,279
és senki sem hagy el
amíg ezt ki nem találjuk.

524
00:28:26,440 --> 00:28:29,717
Mi volt ő
a Clydesdale skálán?

525
00:28:29,880 --> 00:28:31,837
Igen, erre kell rájönni
hány Clydesdales

526
00:28:32,000 --> 00:28:33,957
le kellene tépned az arcod.

527
00:28:34,120 --> 00:28:36,111
- Igen, képzeld...
- Később.

528
00:28:36,280 --> 00:28:38,476
Menjünk.

529
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
A ránézésből tudtam
hogy felrobbanó bomba volt.

530
00:28:42,160 --> 00:28:45,357
Egy nagy, kövér médiabomba!

531
00:28:45,520 --> 00:28:47,636
Azok lesznek
most minden hír.

532
00:28:47,800 --> 00:28:50,952
"Time" magazin,
"Larry King élőben."

533
00:28:51,160 --> 00:28:53,959
Ha a dal angolul szól,
ez legalább aranylemez.

534
00:28:54,120 --> 00:28:56,031
Gyerünk, gyerünk. Menjünk.

535
00:28:57,640 --> 00:29:00,439
- Szia megint.
- Szia.

536
00:29:00,600 --> 00:29:03,558
Hé, hé. Ti gondoljátok srácok
elpazarol valakit?

537
00:29:03,760 --> 00:29:06,400
Mert ha az vagy,
pop Milo először.

538
00:29:06,560 --> 00:29:08,756
- Az a fickó egy bozo deluxe.
- Aha, menj.

539
00:29:21,280 --> 00:29:24,079
Csak lefekszem
amíg ez a dolog el nem fúj.

540
00:29:27,680 --> 00:29:30,513
Argh! Argh!

541
00:29:39,040 --> 00:29:41,190
Rendben, mindenki
most a padlón.

542
00:29:44,040 --> 00:29:47,431
Nem bánod, ha leülök egy székre?
Nem akarom, hogy durva legyen.

543
00:29:47,600 --> 00:29:49,910
Ó, igen.

544
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
- Köszönöm.
- Eh, ha nem ül a földön,

545
00:29:53,600 --> 00:29:56,114
- Nem tudom, miért kell.
- Hallottad a férfit.

546
00:29:56,280 --> 00:29:59,193
- Lépj a fedélzetre, vagy megszívlak.
- Ülj le most a földre!

547
00:29:59,400 --> 00:30:01,869
Mindenki más ülhet
egy széken, kivéve téged.

548
00:30:06,360 --> 00:30:08,397
Vajon mi...
Még mindig adásban vagyunk?

549
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
- Felvette a kapcsolatot?
- Nem, őrmester.

550
00:30:26,560 --> 00:30:28,119
Egy srác jött ki,
de visszament.

551
00:30:28,280 --> 00:30:31,159
A Dispatch adja meg a számát.
Hívjuk fel őket.

552
00:30:31,320 --> 00:30:32,754
Érted mindezt, Wilson?

553
00:30:32,920 --> 00:30:35,799
Kapcsolatteremtés,
győződjön meg róla, hogy nem téves riasztás.

554
00:30:35,960 --> 00:30:37,997
Ismerem az eljárást.

555
00:30:41,520 --> 00:30:45,195
- Hozhatok valamit enni, haver?
- Éhes vagy, haver?

556
00:30:45,400 --> 00:30:48,631
- Hé, Chazz? Chazz?
- Mit?

557
00:30:57,960 --> 00:31:01,555
- Miért bámul mindenki engem?
- Az a srác azt mondja, hogy éhes.

558
00:31:01,720 --> 00:31:04,075
Ki szar?!
Itt próbálok gondolkodni, oké?

559
00:31:14,800 --> 00:31:16,359
KPPX, ahol az akció soha nem áll le.

560
00:31:16,560 --> 00:31:19,473
Ó, szia.

561
00:31:19,640 --> 00:31:23,190
Nos, három pszichotikus
zenészek itt fegyverrel.

562
00:31:23,400 --> 00:31:26,791
hogy éreznéd magad?
fogalmam sincs.

563
00:31:26,960 --> 00:31:30,430
A vezető? Kapaszkodj.

564
00:31:31,600 --> 00:31:33,830
Ez a rendőrség.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,310
Beszélni akarnak veled.

566
00:31:38,920 --> 00:31:41,036
Nem akar beszélni.

567
00:31:41,200 --> 00:31:42,634
Mit tegyek, könyörögjek neki?

568
00:31:42,800 --> 00:31:45,314
mit csinálsz
hogy elvigyünk innen?

569
00:31:47,120 --> 00:31:49,270
Oké, rendben.

570
00:31:50,480 --> 00:31:52,915
Azt akarja, hogy menj ki
és beszélj vele.

571
00:31:53,080 --> 00:31:54,957
Zsák be azt. Minek?

572
00:31:55,120 --> 00:31:56,679
Tudni akarja
mik az igényeid

573
00:31:56,840 --> 00:31:58,035
a túszok szabadon bocsátásáért.

574
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
Ó, istenem!

575
00:31:59,840 --> 00:32:02,150
Igények?
Mit ért a "túszok" alatt?

576
00:32:02,320 --> 00:32:05,119
Valóságellenőrzésem van
neked, Curly.

577
00:32:05,280 --> 00:32:07,237
Mit csinálsz
bűncselekmény, talán még rosszabb.

578
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
- Mik az igényeid?
- Nem akarok semmit.

579
00:32:10,160 --> 00:32:11,753
Csak nem akarok kimenni.

580
00:32:11,920 --> 00:32:14,673
Rendben. Gyere ide, gyere ide.

581
00:32:15,880 --> 00:32:17,837
- Mire van szükségünk?
- Kell neki egy hokiütő

582
00:32:18,040 --> 00:32:19,633
fel a feje hátsó felére.

583
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Nézd, fogd be, rendben?
figyelmeztetlek. Ne tedd le Chazzt!

584
00:32:22,520 --> 00:32:25,512
Köszönöm, Rex.

585
00:32:25,680 --> 00:32:29,150
Minden rendben. Most mit akarunk?

586
00:32:29,320 --> 00:32:31,834
Ó, Chazz?

587
00:32:34,440 --> 00:32:35,555
Minden rendben.

588
00:32:43,240 --> 00:32:46,471
- Tetszik a hajad.
- Mi az?

589
00:32:46,640 --> 00:32:49,200
A nevem Suzzi, két Z-vel.

590
00:32:49,400 --> 00:32:51,277
Ó, szia.

591
00:32:51,440 --> 00:32:53,556
Tehát felveszi a telefonokat
és mindezt?

592
00:32:53,720 --> 00:32:57,714
Mm-hmm.
Igen, napi hat órára.

593
00:32:57,880 --> 00:33:01,271
Ó, micsoda húzás, mi?

594
00:33:01,440 --> 00:33:04,114
Nézd, értem, hogy próbálkozol
itt nyilatkozni,

595
00:33:04,280 --> 00:33:05,998
de ez kikerül a kezéből.

596
00:33:06,160 --> 00:33:08,151
Hé, gyerünk, haver, tudod
honnan jövök, mi?

597
00:33:08,320 --> 00:33:11,392
- Hé, gyerünk, sportolj, jó?
- Rendben, de továbbvihetjük ezt?

598
00:33:11,560 --> 00:33:13,710
Most miért jöttél ide?

599
00:33:13,880 --> 00:33:17,430
Pocsék három percre jöttem ide
és 31 másodpercnyi légijáték.

600
00:33:17,640 --> 00:33:19,313
- Ez az.
- Rendben.

601
00:33:19,480 --> 00:33:21,517
Most rendőrök vannak kint fegyverekkel,

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,830
és te tartasz
emberek túszok, igaz?

603
00:33:24,000 --> 00:33:25,991
- Aha.
- Ráadásul

604
00:33:26,160 --> 00:33:28,629
a szalagod megsemmisült.

605
00:33:28,800 --> 00:33:32,031
Tehát csak egy dolog van
hogy megteheti.

606
00:33:35,240 --> 00:33:38,039
Szerezd meg a demó másik példányát.

607
00:33:40,120 --> 00:33:41,519
Rex.

608
00:33:49,760 --> 00:33:50,989
Fattyú!

609
00:33:54,280 --> 00:33:56,954
Te hívtál
telefonon, de nem vagyunk otthon.

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,350
- Hagyj üzenetet Kaylának.
- Hagyjon üzenetet Chazznek.

611
00:33:59,520 --> 00:34:02,273
Hamarosan visszahívjuk,
szóval ne spazz!

612
00:34:04,440 --> 00:34:07,910
Gyerünk, gyerünk.
Maradj vissza most! Vissza oda!

613
00:34:08,080 --> 00:34:10,196
Tartsd meg! Tartsd meg!

614
00:34:10,400 --> 00:34:12,437
Oké, kölyök, akarlak
irányítani ezt a tömeget.

615
00:34:12,600 --> 00:34:14,113
Ha ezek közül bármelyik lookie-loos
bármi bajod legyen,

616
00:34:14,320 --> 00:34:16,231
Azt akarom, hogy bilincselte őket
és dobd be őket a csapatkocsiba.

617
00:34:16,400 --> 00:34:18,391
Technikailag,
Nem tehetem, őrmester.

618
00:34:18,560 --> 00:34:21,359
- A Civil Szemle...
- Tudom, mit a Civil Szemle

619
00:34:21,520 --> 00:34:24,558
– mondta a bizottság, de nincsenek kint
tömegirányítást csinálnak, igaz?

620
00:34:24,720 --> 00:34:26,313
Figyelj, ha vagy
a tűzvonalban,

621
00:34:26,480 --> 00:34:28,994
megteszed, amit kell
hogy elvégezze a munkát.

622
00:34:29,160 --> 00:34:31,231
Nem szeged meg a törvényt,
de időnként meghajlítod.

623
00:34:31,400 --> 00:34:35,075
- Ha eljön az idő, rögtönözz.
- Igen, uram.

624
00:34:37,760 --> 00:34:39,114
Takarj le engem.

625
00:34:42,520 --> 00:34:45,558
Emelje fel a kezét a feje fölé.
Szállj le a járdára!

626
00:34:45,720 --> 00:34:46,869
- Szállj le!
- Mi a fene...

627
00:34:47,040 --> 00:34:48,678
- Őrmester.
- Mit?

628
00:34:48,840 --> 00:34:52,515
Férfiak, vonuljatok vissza.
Menj vissza, a fenébe!

629
00:34:52,680 --> 00:34:55,274
Tedd le azokat a fegyvereket. Rendben van.

630
00:34:55,440 --> 00:34:57,636
Fel lehet kelni...
A fenébe, gyere vissza!

631
00:34:57,800 --> 00:35:00,360
Mi a fene ez, haver?!
Meghívtál, hogy jöjjek ki!

632
00:35:00,520 --> 00:35:02,158
Nos, most elkaptál minket
kicsit meglepetten.

633
00:35:02,320 --> 00:35:04,391
O'Malley őrmester vagyok.
Azért vagyok itt, hogy veled dolgozzak.

634
00:35:04,560 --> 00:35:06,233
- Mi a neved?
- Benne van a ritmusszekcióm

635
00:35:06,400 --> 00:35:08,596
- figyelj rám.
- Rendben van. Senki nem fog bántani.

636
00:35:08,760 --> 00:35:10,831
- Mindenki jól van odabent?
- Mind jól vannak. A nevem Chazz.

637
00:35:11,040 --> 00:35:13,839
Nagy.
Örülök, hogy találkoztunk. Chazz.

638
00:35:14,000 --> 00:35:16,310
Mondd meg, mit tehetek
hogy véget vess ennek.

639
00:35:16,480 --> 00:35:19,438
- Meg kell találnod a szalagomat.
- Persze, oké.

640
00:35:19,600 --> 00:35:21,477
- Milyen szalag az?
- Ez egy demószalag.

641
00:35:21,680 --> 00:35:24,035
- Az éterben szeretnénk játszani.
- Ezt akarod?

642
00:35:24,200 --> 00:35:26,555
Le akarja játszani ezt a kazettát a rádióban,
akkor kijössz?

643
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
így van.
A benne lévő gép megette az eredetit.

644
00:35:29,480 --> 00:35:31,471
A barátnőmnek van
az egyetlen másik példány.

645
00:35:31,640 --> 00:35:34,758
- Add meg a számát. Felhívom őt.
- Ix-nay, haver. Azt már próbáltam.

646
00:35:34,920 --> 00:35:36,797
Elmegy éjszakára.
Meg kell találnod őt.

647
00:35:36,960 --> 00:35:38,871
- Hol van?
- Nem tudom.

648
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Próbáld ki valahol a Strip-et.
Talán a Whisky.

649
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
Ő...

650
00:35:43,960 --> 00:35:47,510
teljesen mérges rám, de...

651
00:35:47,680 --> 00:35:51,116
Ő az?
Igazi kinézetű.

652
00:35:51,280 --> 00:35:52,839
Igen.

653
00:35:53,040 --> 00:35:56,351
Miért nem szeretnek a feketék?

654
00:35:56,520 --> 00:35:58,397
- Elnézést?
- Csak tudod,

655
00:35:58,560 --> 00:36:00,756
Sok rap zenét hallgatok

656
00:36:00,920 --> 00:36:02,911
és tudom milyen dühös
a feketék azok

657
00:36:03,080 --> 00:36:06,311
és rosszul érzem magam, tudod,
mindazért, amit el kell viselnetek.

658
00:36:06,480 --> 00:36:08,835
Hát ez nagyon kedves tőled.

659
00:36:09,000 --> 00:36:11,230
Hogy mikor
bemész egy boltba

660
00:36:11,400 --> 00:36:14,631
és az összes hivatalnok téged bámul
mintha kirabolnád a helyet

661
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
és olyan vagy,
"Hé, csak szeretnék venni valamit"?

662
00:36:16,760 --> 00:36:19,195
sajnálom,
ez még soha nem történt meg velem.

663
00:36:19,400 --> 00:36:21,914
- Ez történik veled?
- Á, nem,

664
00:36:22,080 --> 00:36:25,277
de csak azt mondom
rossz lenne, ha így lenne.

665
00:36:25,440 --> 00:36:27,238
Nézd meg Chazzt odakint
teszi a dolgát.

666
00:36:27,400 --> 00:36:29,550
Figyelj, Chazz.

667
00:36:29,720 --> 00:36:32,075
Ez eltart egy ideig, oké?

668
00:36:32,240 --> 00:36:34,231
Most ki kell küldened
az egyik túsz

669
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
csak a jóhiszeműség jeleként.

670
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
- Ezek az én szabályaim.
- Rendben, rendben.

671
00:36:37,720 --> 00:36:40,189
Megvan a parancsa, főnök.
Most ropogj.

672
00:36:49,480 --> 00:36:51,756
Inkább hatalmi csapda,
hanem éllel.

673
00:36:53,440 --> 00:36:55,795
Rendben.
A zsaruk el fogják kapni Kaylát.

674
00:36:55,960 --> 00:36:59,510
Szerződést kötöttem velük.
Ki kell küldenünk egy embert.

675
00:36:59,680 --> 00:37:02,911
- Kérem.
- Megyek.

676
00:37:04,360 --> 00:37:05,998
- Az egyik túsz, doof.
- Elnézést.

677
00:37:06,200 --> 00:37:09,397
De nem én, haver.
Egyszerűen túl menő.

678
00:37:09,560 --> 00:37:12,439
Miért nem engedjük el Yvonne-t, haver?
Nagyon kedves.

679
00:37:12,600 --> 00:37:13,954
Várj egy percet, várj egy percet.

680
00:37:14,120 --> 00:37:16,191
Nem értem miért automatikusan
nőt kell választani.

681
00:37:16,360 --> 00:37:19,637
Nos, ez egyfajta szexista,
nem gondolod?

682
00:37:19,840 --> 00:37:21,831
Úgy értem, húzhatnánk szívószálat.

683
00:37:22,000 --> 00:37:24,389
- Tudnánk...
- Oké.

684
00:37:24,560 --> 00:37:27,632
Yvonne, fogd a szart és menj. Az leszel
időben hazajön a Simpson családhoz.

685
00:37:27,800 --> 00:37:31,998
- Maradj erős, nővérem.
- Gratulálok.

686
00:37:32,160 --> 00:37:34,197
Hé, pillangó,

687
00:37:34,360 --> 00:37:37,876
Szerintem túlléped
az adott öv maximális súlyhatára.

688
00:37:45,000 --> 00:37:47,514
Wilson, gyere ide!

689
00:37:51,240 --> 00:37:53,436
Küldök egy öltönyt
a Sunset Strip a barátnőnek.

690
00:37:53,600 --> 00:37:56,513
Azt akarom, hogy felügyelj.

691
00:37:56,680 --> 00:37:58,478
Hűha.

692
00:37:58,640 --> 00:38:03,237
Ó, istenem. Ó, istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem.

693
00:38:11,520 --> 00:38:14,194
Hú!

694
00:38:20,520 --> 00:38:22,318
Nézd, vannak rajongóink.

695
00:38:22,480 --> 00:38:25,074
Nem ismertem ennyi embert
tudta, kik vagyunk.

696
00:38:25,280 --> 00:38:27,078
Hé, tartsd ezt. Köszönöm.

697
00:38:27,280 --> 00:38:29,635
Hé!

698
00:38:42,360 --> 00:38:45,432
- Hiányozni fog Yvonne.
- Hadd mondjak valamit.

699
00:38:45,600 --> 00:38:47,398
Ne dumálj
ezekkel az emberekkel, haver.

700
00:38:47,560 --> 00:38:49,278
Ők nem a haverjaid,
ők a túszaid.

701
00:38:49,440 --> 00:38:51,238
Csak próbáltam kedves lenni.

702
00:38:51,400 --> 00:38:54,233
Igen, tudom, de akkor minden alkalommal
azt mondod valakinek, hogy szálljon le a padlóra

703
00:38:54,400 --> 00:38:56,994
vagy maradj csendben, olyanok lesznek, mint
– Ó, még én is, Pip?

704
00:38:57,160 --> 00:38:58,594
Azt hittem, készülünk valamire."

705
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Tudod, meg kell ijesztened ezeket az embereket.
Gyakorlás, gyakorlat.

706
00:39:01,600 --> 00:39:03,910
- Csak próbáld meg.
- Csak egy kicsit hülyén érzem magam, tudod

707
00:39:04,080 --> 00:39:05,275
igyekszem rosszindulatú lenni – Miért?

708
00:39:05,440 --> 00:39:07,272
- Vízipisztollyal.
- Nem tudják, hogy ez egy vízipisztoly.

709
00:39:07,440 --> 00:39:09,875
Azt hiszik, hogy valódi, igaz?
Gyere, mutasd meg, mit kaptál.

710
00:39:10,040 --> 00:39:11,269
Gyerünk.

711
00:39:11,440 --> 00:39:15,434
Rendben. Menjen oda, kérem.
Köszönöm.

712
00:39:15,600 --> 00:39:16,999
Mi vagy te bébi bébi?
Add ide.

713
00:39:17,160 --> 00:39:18,753
- Megvan, megvan.
- Adj... adj...

714
00:39:18,960 --> 00:39:21,076
- Megmutatom.
- Rendben.

715
00:39:21,240 --> 00:39:23,390
Hé, te! Befogod a szád,

716
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
te csirkeszívó barom,
vagy kiszúrom a szemed

717
00:39:26,360 --> 00:39:28,078
és piszkáld az egész agyad!

718
00:39:28,240 --> 00:39:29,799
Vágóhíd lesz itt!

719
00:39:29,960 --> 00:39:33,351
Holtak repülnek a levegőben
mint a tüzes rongybabák!

720
00:39:33,520 --> 00:39:36,034
Ó, istenem.

721
00:39:36,200 --> 00:39:39,079
- Oké?
- Oké, rendben. Köszönöm.

722
00:39:40,880 --> 00:39:43,793
- Rendben, a falhoz.
- Ugyan már, kemény, kemény!

723
00:39:43,960 --> 00:39:46,713
Komolyan, mozgasd.

724
00:39:46,880 --> 00:39:48,279
Nem félek, Pip. Gyerünk.

725
00:39:48,440 --> 00:39:51,478
- Leszúrom a fejeteket.
- Mivel, mivel?

726
00:39:51,640 --> 00:39:53,153
- A farkammal!
- Igen!

727
00:39:53,320 --> 00:39:56,711
Igen! És vér lesz
gyere ki a fejedből!

728
00:39:56,880 --> 00:40:01,238
Nincs mit tenni ellene
mert őrült vagyok!

729
00:40:01,400 --> 00:40:04,313
- Ez jó.
- Kicsit fájt a torkom.

730
00:40:04,480 --> 00:40:07,791
Gyerünk, gyerünk! Mozdulj, mozogj!

731
00:40:14,040 --> 00:40:16,509
Szar! Itt jön a lovasság.

732
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
Szóval ő kidob engem
a saját házamból

733
00:40:19,800 --> 00:40:21,518
és most felrázom magam
a Motor Lodge-ban.

734
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
12 év házasság
és odaadás a csövekben.

735
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
Szia, O'Malley.

736
00:40:26,200 --> 00:40:28,999
Úgy tűnik, túl korán hívtak,
Buzogány, minden megoldódik magától.

737
00:40:29,160 --> 00:40:31,629
Jó hallani, mert átveszem
a belső kerület

738
00:40:31,800 --> 00:40:33,837
és most te
és a járőrfiaid visszaeshetnek.

739
00:40:34,000 --> 00:40:35,752
Mint a pokol vagy.
Nem hallottad, amit az imént mondtam?

740
00:40:35,920 --> 00:40:38,196
- Itt nincs helyzetünk.
- Ó, igen?

741
00:40:38,360 --> 00:40:40,271
Nos, hogy hívják
egy iroda tele túszokkal?

742
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Buzogány, én középen vagyok
a tárgyalásokról, a fenébe is.

743
00:40:43,120 --> 00:40:45,077
És amíg nem döntök
nincs lehetőség,

744
00:40:45,240 --> 00:40:47,311
nem alkalmazol erőt.

745
00:40:47,480 --> 00:40:50,677
Nos, rendben, O'Malley.
Ez a te műsorod.

746
00:40:53,200 --> 00:40:54,918
- Halló?
- Helló.

747
00:40:55,080 --> 00:40:58,311
- Segíthetek, uram?
- Helló.

748
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
Kérlek, át tudnál adni
valakinek a helyszínen?

749
00:41:01,880 --> 00:41:02,915
nincs sok időm.

750
00:41:06,600 --> 00:41:08,238
Ó, Krisztusom.

751
00:41:08,440 --> 00:41:12,593
Úgy tűnik, tele van a kezed,
Túsztárgyaló úr.

752
00:41:12,760 --> 00:41:15,513
Menjünk!
Vissza akarom kapni azokat a médiát.

753
00:41:15,680 --> 00:41:17,637
Gyerünk! Mozgasd meg! Szerezd vissza!

754
00:41:17,800 --> 00:41:20,679
- A diszpécsernek van egy másik hívása belülről.
- Duzzad.

755
00:41:20,840 --> 00:41:25,357
Figyelj, te beteg moslékzsák,
ha megbántasz egyet...

756
00:41:25,520 --> 00:41:27,511
- Nincs sok időm.
- Mit? Ki ez?

757
00:41:27,680 --> 00:41:29,478
A nevem Doug Beech.
A rádiónál dolgozom.

758
00:41:29,640 --> 00:41:32,359
Beszélj, Beech.
Molesztálnak valamilyen módon?

759
00:41:32,520 --> 00:41:34,079
Nem, elbújok
a léghűtő rendszert.

760
00:41:34,240 --> 00:41:35,514
Most nem tudják, hogy itt vagyok.

761
00:41:35,720 --> 00:41:37,916
Azt akarom, hogy tedd
valamit nekem, Bükk,

762
00:41:38,080 --> 00:41:39,798
de nem engedhetem meg neked
hogy veszélybe sodorja magát.

763
00:41:39,960 --> 00:41:41,951
- Mit?
- Van valamilyen képzésed?

764
00:41:42,120 --> 00:41:45,192
- A kereskedelmi tengerészgyalogságnál voltam.
- Tengerészgyalogosok, igen, lemásolom.

765
00:41:45,360 --> 00:41:46,873
Megkapod azokat az embereket
távol a furgontól?

766
00:41:47,040 --> 00:41:49,554
- De én könyvelő voltam.
- Nem, nem vonják felelősségre.

767
00:41:49,720 --> 00:41:53,315
Figyelj, akarlak
hogy belül az emberem legyek.

768
00:41:53,480 --> 00:41:56,518
Ezt akarom, hogy tedd, Beech.

769
00:41:56,680 --> 00:41:58,830
Azt akarom, hogy jelentkezzen be
velem időszakosan.

770
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Azt akarom, hogy közvetlenül beszéljen velem
és csak én.

771
00:42:01,640 --> 00:42:02,869
Van egy számom, amit felhívhatsz.

772
00:42:04,760 --> 00:42:06,478
Nézd meg. Gyere be.

773
00:42:06,640 --> 00:42:10,838
- Levágok néhány C-t, haver.
- Édes.

774
00:42:11,000 --> 00:42:13,913
Hé, tudod, megvannak ezek a srácok
a rövid fürtök által.

775
00:42:14,080 --> 00:42:15,957
Követelhetnénk
ingyen cuccot a zsaruktól.

776
00:42:16,120 --> 00:42:17,997
- Nézd meg.
- Miről beszélek?

777
00:42:18,160 --> 00:42:20,674
Valószínűleg több tonna van
klassz dolgokról itt. Második szám lejátszása.

778
00:42:20,840 --> 00:42:23,150
Amíg a közöset működtetjük,
akár tisztességes elakadásokat is hallhatunk.

779
00:42:31,720 --> 00:42:33,597
♪ Azért jöttünk ide, hogy szórakoztassunk titeket ♪

780
00:42:33,760 --> 00:42:35,671
♪ Azzal, hogy itt hagyunk, megnehezítjük ♪

781
00:42:35,840 --> 00:42:39,151
♪ Nem tudod
ez nekem ugyanazt jelenti? ♪

782
00:42:39,320 --> 00:42:41,789
♪ Én vagyok az, akit szeretsz♪

783
00:42:41,960 --> 00:42:43,871
♪ Gyerünk, bébi, mutasd meg a szerelmedet ♪

784
00:42:44,080 --> 00:42:48,039
♪ Igen, add ide ♪

785
00:42:48,200 --> 00:42:51,477
♪ Látok egy áramlást, ami betölti ezt a szobát ♪

786
00:42:51,640 --> 00:42:56,316
♪ Látom, hogy kiáramlik belőled ♪

787
00:42:56,480 --> 00:43:00,155
♪ Továbbítsd üzenetedet felülről ♪

788
00:43:00,320 --> 00:43:03,073
♪ Mondom, igen ♪

789
00:43:03,240 --> 00:43:07,074
♪ Mutasd, mutasd meg a szerelmedet, bébi ♪

790
00:43:07,240 --> 00:43:11,074
♪ Mutasd meg a szerelmedet, bébi ♪

791
00:43:11,240 --> 00:43:15,313
♪ Mutasd, mutasd meg a szerelmedet ♪

792
00:43:15,480 --> 00:43:20,395
♪ Gyerünk, mutasd ki a szerelmedet... ♪

793
00:43:45,000 --> 00:43:47,719
Ó, igen!
Ez az igazi Rebel Radio.

794
00:43:47,880 --> 00:43:50,190
Az ellenállás hangja,
itt Chazz beszél.

795
00:43:50,360 --> 00:43:53,671
Jaj! A francba, ember,
tudjátok, hogyan kell szórakozni.

796
00:43:53,840 --> 00:43:56,195
Nem káromkodhatsz a levegőben.

797
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
Hé, nézd csak
a friss dolgokat, amiket találtunk.

798
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
5000 dollárt ér
a kulisszák mögé.

799
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
- Ó, ti gólt lőttek!
- "Bizonyolhatok" egy ilyet?

800
00:44:04,600 --> 00:44:05,590
Ezt látnod kell.

801
00:44:05,760 --> 00:44:08,593
Vannak CD-ink,
van pólónk, van...

802
00:44:08,760 --> 00:44:13,436
Ó, mi van itt?
Ezek nekem koncertjegynek tűnnek.

803
00:44:13,600 --> 00:44:16,114
mit mondasz
fogadunk néhány hívást?

804
00:44:16,280 --> 00:44:18,317
Itt Ian, adásban vagy.

805
00:44:18,480 --> 00:44:20,437
Ó, és halkítsuk le a rádiót,
oké, seggfej?

806
00:44:20,600 --> 00:44:23,399
sajnálom.
Beszélni akarok a fegyveres sráccal.

807
00:44:23,560 --> 00:44:26,518
Csak azt mondtam, hogy adásban vagy,
zsibbadt, szóval beszélj már.

808
00:44:26,720 --> 00:44:29,234
Kérek néhány jegyet
arra az Orange County Invasion show-ra

809
00:44:29,400 --> 00:44:31,516
Penelope Lovestockinggel
és Bíbor lepel.

810
00:44:31,680 --> 00:44:34,798
Ó, ember, te tényleg figyelsz
arra a seattle-i baromságra?

811
00:44:34,960 --> 00:44:37,759
- Megszakad a lepel, haver.
- Rendben, tesó, semmi gond.

812
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
Le kell jönnöd az állomásra
és szerezd meg őket,

813
00:44:39,920 --> 00:44:41,957
mert van ingyen jegyünk
odaadni,

814
00:44:42,120 --> 00:44:44,589
de mi teljesen
zsarukkal körülvéve.

815
00:44:44,760 --> 00:44:47,513
- Szükségünk van egy kis visszajelzésre. Megy.
- Az adásban vagy.

816
00:44:47,680 --> 00:44:49,557
Hú, adásban vagyok?

817
00:44:49,720 --> 00:44:51,313
Gyerünk, Butt-Head,
add ide a telefont.

818
00:44:51,480 --> 00:44:53,994
beszélek angolul?
Mit mondtam, te barom?

819
00:44:54,160 --> 00:44:57,676
- Gyerünk, Butt-Head! Szó sem lehet róla.
- Fogd be, Beavis.

820
00:44:57,880 --> 00:44:59,837
Szóval mit akartok?

821
00:45:00,000 --> 00:45:01,752
Ti olyanok vagytok,
A Lone Rangers, ugye?

822
00:45:01,920 --> 00:45:02,955
- Igen.
- Láttunk titeket srácok

823
00:45:03,120 --> 00:45:04,758
a Kerekútnál a múlt hónapban.

824
00:45:04,920 --> 00:45:06,069
Szopsz.

825
00:45:06,240 --> 00:45:08,038
Gyere le ide
és ezt mondjátok, ti ​​punkok!

826
00:45:08,200 --> 00:45:09,952
Rohadt egyenesen,
megcsókolhatod a seggem.

827
00:45:10,120 --> 00:45:12,350
Hé, miért nem csinálod?
minden csaj meztelenül?

828
00:45:12,560 --> 00:45:14,471
Igen, igen. Meztelen.

829
00:45:14,640 --> 00:45:16,995
A varázslók szokásos termése.

830
00:45:17,160 --> 00:45:19,595
Hé srácok, a tévében vagytok.

831
00:45:20,680 --> 00:45:22,318
Híradónő:
Megbukott zenészekből álló banda

832
00:45:22,480 --> 00:45:25,233
ráront a társadalomra
hogy nem hallgat rájuk.

833
00:45:25,400 --> 00:45:28,313
Céljuk,
az egyetlen kapitalista építmény

834
00:45:28,480 --> 00:45:32,713
MTV-vel átitatott elméjük felismeri:
egy rock 'n' roll rádióállomás...

835
00:45:32,880 --> 00:45:35,156
Ó, ember,
ez kész baromság.

836
00:45:35,320 --> 00:45:38,472
És idézem,
"A fehér városi férfiak a legkevésbé valószínűek"

837
00:45:38,640 --> 00:45:40,870
hogy tiltott könnyeket egy városból
már ostromolták

838
00:45:41,040 --> 00:45:43,156
"valódi problémákkal küzdő emberek által."

839
00:45:43,320 --> 00:45:45,391
A polgármester Tijuanában nyaral...

840
00:45:45,560 --> 00:45:47,278
Szeretném károgni azt a szukát.

841
00:46:21,560 --> 00:46:24,279
Mace, kapcsolatunk van
benne a férfival.

842
00:46:26,200 --> 00:46:29,238
- Bükk, te vagy az?
- Sokkal rosszabb, mint gondoltam.

843
00:46:29,400 --> 00:46:32,916
Hat túszuk van.
Három furcsaság Uzisszal.

844
00:46:33,080 --> 00:46:34,400
Kiváló, Bükk.

845
00:46:34,600 --> 00:46:37,319
Csak tartsd nyitva a szemed
és a farkát lefelé.

846
00:46:37,520 --> 00:46:41,229
Van otthon személyzete
azt akarod, hogy hívjam, mint egy feleség?

847
00:46:41,440 --> 00:46:44,876
Nem, nem, még otthonom sincs.
Van egy lakásom.

848
00:46:45,040 --> 00:46:49,352
Figyelj, azt hiszem, csak próbáltam várni
találkozni a megfelelő nővel.

849
00:46:49,520 --> 00:46:51,989
Azt hiszem, várnom kellett volna
még egy kicsit magam.

850
00:46:52,200 --> 00:46:54,919
Hadd meséljek róla
a cickány, akit feleségül vettem.

851
00:46:55,120 --> 00:46:59,034
Minden este fáradtan jöttem haza,
néha reggel öt, hat.

852
00:46:59,200 --> 00:47:02,158
Ledobtam a fehérneműmet
egyszer a padlón,

853
00:47:02,320 --> 00:47:05,119
volt egy pici pici
kis csúszásnyom van benne.

854
00:47:05,280 --> 00:47:07,635
Gondoltad volna, hogy én kezdtem
Kilencedik világháború.

855
00:47:10,040 --> 00:47:12,793
- Tessék.
- Köszönöm.

856
00:47:12,960 --> 00:47:16,715
Hú, nagyon jó karjaid vannak.
Feltétlenül meg kell mutatnia őket.

857
00:47:16,880 --> 00:47:19,793
<i>- Hogy csinálja?
- Hp?</i>

858
00:47:19,960 --> 00:47:21,553
Megkapja a kezét
több lökhárítón, mint egy karosszériaműhelyben.

859
00:47:21,720 --> 00:47:25,600
Ezzel: "Olyan hülyének tűnök,
Biztos aranyos vagyok" rutin?

860
00:47:25,760 --> 00:47:30,231
Ez a csendes hűvös.
Csajok, ember, csak sereglenek rajta.

861
00:47:30,400 --> 00:47:33,153
Ember, itt vannak forró CD-k
és soha nem hallom ezeket a dolgokat.

862
00:47:33,320 --> 00:47:36,039
- Miért nem játszod soha ezeket a srácokat?
- Ez Milo hívása.

863
00:47:36,200 --> 00:47:38,430
- Miért nem játszunk velük, Milo?
- Figyelj, ha olyan melegek,

864
00:47:38,600 --> 00:47:40,398
hogy nem azok
szétszeded a grafikonokat, bébi?

865
00:47:40,560 --> 00:47:43,632
Mert te sosem játszol velük, bébi.
Szopsz.

866
00:47:43,800 --> 00:47:45,791
- Mit gondolsz, Ian?
- Nos, az igazat megvallva,

867
00:47:45,960 --> 00:47:47,951
Én magam is ragaszkodom a klasszikusokhoz.

868
00:47:48,120 --> 00:47:50,430
Attól tartok, rock 'n' roll volt
Lennon halála óta minden lefelé.

869
00:47:50,600 --> 00:47:52,034
Tudod, az egész életem,

870
00:47:52,200 --> 00:47:55,556
az emberek ezt tömködték
klasszikus-rock szar csak le a torkomon.

871
00:47:55,720 --> 00:47:57,597
És te tényleg azt hiszed, hogy egy szar vagyok
a Beatlesről?

872
00:47:57,760 --> 00:48:01,435
Nem bántás, de a mai zene
nincs sok mondanivalója.

873
00:48:01,600 --> 00:48:05,150
igaz? Szóval te megmondod
hogy a „Purple Haze” mond valamit?

874
00:48:05,360 --> 00:48:08,352
Hé, Ian, ember!
várj, amíg meghallgatod a dolgainkat.

875
00:48:08,520 --> 00:48:09,555
Seggbe rúgunk.

876
00:48:09,720 --> 00:48:13,076
Dagad. Igen, alig várom
hogy meghallja zseniális dalát.

877
00:48:13,280 --> 00:48:16,557
Kiüti a szart a gyümölcsös zenéből
figyelj, kemény fickó.

878
00:48:16,720 --> 00:48:20,839
Slick egy egész ládát szerzett magának
Kenny G CD-kről, és te szemétről beszélsz?

879
00:48:21,040 --> 00:48:23,031
Egy láda CD-t?

880
00:48:23,200 --> 00:48:25,191
Igen, van készlete
a könnyű hallgatás

881
00:48:25,360 --> 00:48:28,990
- szar-zsindely az irodájában.
- Még csak nem is hallgatsz zenét, Milo.

882
00:48:29,160 --> 00:48:30,753
mit csinálsz
egy egész láda CD-vel?

883
00:48:30,920 --> 00:48:34,151
Ezek ingyenes promóciók, Ian. Én használom őket
harisnyatöltőként karácsonykor.

884
00:48:34,320 --> 00:48:36,038
Július közepe van!

885
00:48:36,200 --> 00:48:39,875
Aloha, odakint a rádió földjén.

886
00:48:40,040 --> 00:48:43,112
Ez az Oidipus Rex a WKPP-Rexen

887
00:48:43,280 --> 00:48:45,669
hozzád jön,
simán beszélő DJ terrorista.

888
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
Ezek a srácok uralkodnak, haver. fogsz
most valami új szart hallani.

889
00:48:59,560 --> 00:49:01,358
Egy egész doboz
abból a szarból ott.

890
00:49:08,720 --> 00:49:10,393
Igen, haver.

891
00:49:34,560 --> 00:49:37,951
Szőke visel valamit
feszes és fekete.

892
00:49:39,440 --> 00:49:42,114
Nagy. Nagy. Csodálatos.

893
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Gyerünk, srácok.
Tegyünk bele egy zoknit, jó?

894
00:50:30,720 --> 00:50:32,631
Mi a fenének ezek?

895
00:50:32,840 --> 00:50:36,515
Ezek rövidnadrágok, Ian.
Tudod, kis szárú nadrág?

896
00:50:36,720 --> 00:50:38,677
És ez?

897
00:50:38,840 --> 00:50:41,480
Hé, nem kell
magyarázzam meg magam, bébi.

898
00:50:43,320 --> 00:50:46,153
- Gyere ide.
- Mit? Itt vagyok.

899
00:50:49,400 --> 00:50:52,153
Beszélj hozzám. Mi folyik itt?

900
00:50:52,360 --> 00:50:56,399
Oké, hm...
formátumot váltunk.

901
00:50:56,560 --> 00:50:59,234
vasárnap éjfél,
az állomás lágy rockba megy.

902
00:50:59,400 --> 00:51:01,516
A Rebel Radio halk lesz?

903
00:51:01,680 --> 00:51:04,513
Nos, megváltoztatjuk a nevet
az állomásról a The Rain felé.

904
00:51:04,680 --> 00:51:08,878
Tudod: "Nyugodj meg a lágy hangokra
az eső a KPPX-en."

905
00:51:10,600 --> 00:51:14,559
Ez, és rá vagyunk kényszerítve
újból felvenni.

906
00:51:14,720 --> 00:51:17,712
- Te puding!
- Azok a szopások a semmiért.

907
00:51:17,880 --> 00:51:21,350
Kirúgsz,
te kis kígyó a fűben barom?

908
00:51:21,520 --> 00:51:24,273
Honnan szerzed a labdákat
kirúgni?

909
00:51:24,440 --> 00:51:26,556
Ezt adták át
felülről, Ian!

910
00:51:26,720 --> 00:51:28,472
Megküzdöttem ezzel a rúgással
és sikítva!

911
00:51:28,640 --> 00:51:31,758
Most kezdtél rugdosni és sikoltozni,
te szipogó putz!

912
00:51:31,920 --> 00:51:34,878
- Megöllek!
- Ah!

913
00:51:35,040 --> 00:51:36,713
Harc!

914
00:51:39,640 --> 00:51:42,792
- Igen!
- Ó! Jaj, a gerincem!

915
00:51:58,080 --> 00:52:00,071
Te vagy Kayla!

916
00:52:00,240 --> 00:52:03,232
beszélnem kell veled
Chazz Darveyról.

917
00:52:03,400 --> 00:52:06,597
Ha Chazznek óvadékra van szüksége,
csak megmondhatod neki, hogy felejtse el.

918
00:52:06,760 --> 00:52:10,230
Nézd, van egy helyzet
lent a Rebel Radioban.

919
00:52:10,400 --> 00:52:14,280
Be kell fogadnom téged.
Nézd, Chazz azt mondja, hogy van egy szalagod.

920
00:52:15,720 --> 00:52:20,112
- Kérlek!
- Hé, nézd meg Barney Fife-ot.

921
00:52:30,360 --> 00:52:33,432
Ne gondold, hogy kint vagy
a bajnokságodból, darabos stílusban?

922
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
Nézd, nem akarom
148-ason vigyétek be nektek, fiúk.

923
00:52:39,080 --> 00:52:43,392
Ez akadály.

924
00:52:48,160 --> 00:52:51,118
Most mit fogsz csinálni
arról?

925
00:52:54,840 --> 00:52:56,956
Ó!

926
00:52:57,120 --> 00:52:58,952
Rögtönöz.

927
00:52:59,120 --> 00:53:03,557
Ezért azt mondja nekem: „Ő csak volt
a medenceszűrő tisztítása, Sniggles."

928
00:53:03,720 --> 00:53:07,270
És arra gondolok magamban,
„Este 7 óra van, Dungareesben van

929
00:53:07,440 --> 00:53:09,158
a felszerelése pedig csontszáraz."

930
00:53:09,320 --> 00:53:13,473
Medenceszűrő, a seggem! A helyzet az, hogy képes volt rá
plasztikai sebészhez hagyott,

931
00:53:13,640 --> 00:53:16,758
de egy tetves medencetisztító?!

932
00:53:16,960 --> 00:53:18,871
Kayla, ha odakint figyelsz,

933
00:53:19,040 --> 00:53:20,997
figyelj, nagyon kell
azt a demószalagot

934
00:53:21,160 --> 00:53:23,037
és le kell szállnod
az állomásra.

935
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
- Majd megbeszéljük, ha ideér.
- A fenébe is.

936
00:53:37,760 --> 00:53:39,671
Hú, kutya. Ó, szia!

937
00:53:57,160 --> 00:53:59,151
Most maradj.

938
00:54:09,040 --> 00:54:11,714
67 példány a Moby-Dickből.

939
00:54:13,400 --> 00:54:15,869
- A film vagy a könyv?
- Ebből csináltak könyvet?

940
00:54:16,040 --> 00:54:17,917
- Igen, azt hiszem.
- Igen, vedd a könyvet.

941
00:54:18,080 --> 00:54:20,196
Mit csináltok srácok?

942
00:54:20,400 --> 00:54:22,596
Elhozzuk a zsarukat
azokra az igényekre, amelyeket akartak.

943
00:54:22,760 --> 00:54:24,478
- Van egy gyilkos listánk.
- Igen, nézd meg.

944
00:54:24,640 --> 00:54:26,313
Airplayt kérünk
és amit még akarunk,

945
00:54:26,480 --> 00:54:28,153
akkor egy egész csomót követelünk
furcsa dolgoktól.

946
00:54:28,320 --> 00:54:30,038
így,
később őrültségre hivatkozhatunk.

947
00:54:30,240 --> 00:54:33,278
- Ez honnan jött?
- Pip ötlete.

948
00:54:33,440 --> 00:54:37,070
- Csak így tovább, Pip.
- Őrültek vagytok, haver.

949
00:54:37,240 --> 00:54:39,880
Húúúú és szar vagytok.

950
00:54:42,240 --> 00:54:45,870
- Szóval, mi mást kaptunk eddig?
- Első számú: airplay, kétszer aláhúzva.

951
00:54:46,040 --> 00:54:48,350
Második: egy futballsisak
túróval töltve.

952
00:54:48,520 --> 00:54:51,353
Harmadik: egy Zon diófa basszusgitár
grafit nyakkal.

953
00:54:51,520 --> 00:54:53,636
- Köszönöm.
- Hé, várj. Mi a helyzet velem?

954
00:54:53,800 --> 00:54:56,235
Menj tönkre. Az LAPD-n van.

955
00:54:56,400 --> 00:54:59,756
Kérek egy PRS gitárt
sárkánybetéttel.

956
00:54:59,920 --> 00:55:01,240
- Szép.
- Igen!

957
00:55:03,560 --> 00:55:05,073
Jövök, te barom.

958
00:55:05,280 --> 00:55:08,477
13. szám:
meztelen képek Bea Arthurról.

959
00:55:08,640 --> 00:55:11,359
- Elnézést?
- A csaj a "The Golden Girls"-ből.

960
00:55:11,520 --> 00:55:14,751
Nézd, tudom, ki ő.
Gyerünk, srácok, én csak egy utcai zsaru vagyok.

961
00:55:14,920 --> 00:55:18,390
Hogyan kéne megtalálnom
mindezt? Egy óriási cumisüveg?

962
00:55:18,560 --> 00:55:20,836
- Hagyj egy kis szünetet.
- Inkább találd ki, Papi!

963
00:55:21,040 --> 00:55:24,158
vagy ez függöny mindenkinek.
Ó, igen, és lemezszerződést akarunk,

964
00:55:24,320 --> 00:55:26,994
szóval vegyünk egy fajta
rekord executive ide lent pronto.

965
00:55:31,040 --> 00:55:32,360
- Mit?
- Mit kérsz

966
00:55:32,520 --> 00:55:34,796
- lemezszerződés?
- Ezt akarjuk.

967
00:55:34,960 --> 00:55:37,110
Nézd, nem kérsz egyet sem
a zsaruktól, oké?

968
00:55:37,280 --> 00:55:40,636
- Kéretlenül kell jönnie.
- Mi a kéretlen?

969
00:55:41,680 --> 00:55:44,194
- Felejtsd el. Csak felejtsd el.
- Mit csináltam, haver?

970
00:55:44,400 --> 00:55:45,595
Gyerünk,
Csak rángatom a srácot.

971
00:55:45,760 --> 00:55:48,149
Hé, nézd, ez egy dolog
bolyongok egy kicsit, oké,

972
00:55:48,360 --> 00:55:50,476
de komoly programunk van itt.
Most ezzel vagy?

973
00:55:50,640 --> 00:55:53,109
- Igen, ezzel vagyok.
- Jó.

974
00:55:58,320 --> 00:55:59,674
Rosszkedvű.

975
00:56:01,800 --> 00:56:05,998
Pip, mire gondolsz?

976
00:56:07,840 --> 00:56:10,150
Úszómedencék.

977
00:56:10,320 --> 00:56:12,311
Úszómedencék, mi?

978
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
Igen.
Bárcsak most is egyben lennék.

979
00:56:15,040 --> 00:56:17,600
A víz tiszta és hűvös,

980
00:56:17,760 --> 00:56:20,639
aztán bepörögsz
ott, mint egy tojás.

981
00:56:23,400 --> 00:56:26,358
- Van barátnőd?
- Mm-mm.

982
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
Nem?

983
00:56:29,040 --> 00:56:32,351
Kicsit fura
így találkozunk, mi?

984
00:56:32,520 --> 00:56:34,193
Nem tudom.

985
00:56:41,360 --> 00:56:42,998
Megkaptuk a háttérellenőrzést.

986
00:56:43,160 --> 00:56:45,231
Igen, hadd lássam ezt.

987
00:56:45,400 --> 00:56:47,198
"Chazz Darvey,
született Jerkwater, Iowa."

988
00:56:47,360 --> 00:56:50,512
Valódi név: Chester Ogilvie.

989
00:56:50,680 --> 00:56:54,913
DMV elmondja a foglalkozását
a "ceremóniamester".

990
00:56:55,080 --> 00:56:58,072
- Pihenni?
- Csak két jegy a sisak megsértéséért.

991
00:56:58,240 --> 00:57:01,631
Csak egy újabb kisvárosi punk
kijönni nyugatra, hogy sztár legyek.

992
00:57:01,800 --> 00:57:03,518
- Még valami?
- Igen, helyi rendőrség

993
00:57:03,680 --> 00:57:05,956
most faxolta el nekünk ezt a képet.

994
00:57:08,600 --> 00:57:10,591
Chester.

995
00:57:10,760 --> 00:57:13,036
Ígérem, adok neked
ugyanolyan arányban, mint mindenki más.

996
00:57:13,240 --> 00:57:16,392
Tudom, hogy meredek, de gondolj bele, hányan
az emberek hallgatni fognak.

997
00:57:16,560 --> 00:57:18,870
Ez a fő reklám.

998
00:57:19,080 --> 00:57:21,230
Jaj, szemétláda, mit csinálsz?

999
00:57:21,400 --> 00:57:22,959
Adsz hirdetéseket
műsoridőnkben?

1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,679
Várj egy kicsit, Brad?

1001
00:57:24,840 --> 00:57:27,434
Nem bánod?
Van itt egy állomásom.

1002
00:57:27,600 --> 00:57:28,749
Igen, visszatértem.

1003
00:57:28,960 --> 00:57:32,749
Ha a zsaruk még a helyszín előtt megölik
fut, akkor teljes visszatérítést kap.

1004
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
Ó! Ó, Brad.

1005
00:57:35,760 --> 00:57:38,878
Csak letetted a telefont
egy nagyon fontos emberen. Ah!

1006
00:57:51,040 --> 00:57:53,077
Ó.

1007
00:57:54,120 --> 00:57:55,519
Segítség.

1008
00:58:02,600 --> 00:58:04,716
Találtál valamit abban a furgonban?

1009
00:58:04,880 --> 00:58:07,030
- Kábítószer?
- Nem, csak néhány játék

1010
00:58:07,200 --> 00:58:09,157
és egy csomó medencetisztító felszerelést.

1011
00:58:09,320 --> 00:58:11,789
Medencetisztító felszerelés?

1012
00:58:11,960 --> 00:58:13,519
Add ide azt az átkozott telefont.

1013
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
- Mit?! Fegyvert?!
- Ez igen.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:19,279
Ezek a cowboyok
sokkal veszélyesebb, mint gondoltam.

1015
00:58:19,440 --> 00:58:21,636
Most csak haladjon felfelé
a szellőzőcsatornákat a tetőre.

1016
00:58:21,800 --> 00:58:23,199
Pár emberem
ott találkozunk.

1017
00:58:23,360 --> 00:58:25,670
- Igen, de fegyvert?
- Buzogány ki.

1018
00:58:25,840 --> 00:58:27,239
Hé, kérdezhetek valamit?

1019
00:58:27,440 --> 00:58:29,670
Mi van veletek srácok
és ezek a tetoválások?

1020
00:58:29,840 --> 00:58:32,309
Nézd meg.

1021
00:58:32,480 --> 00:58:34,756
Itt van ez a szögesdrót.

1022
00:58:36,480 --> 00:58:38,073
Gekkó.

1023
00:58:38,280 --> 00:58:42,160
És ez nagyon klassz.
Ez, uh, a Grim Reaper.

1024
00:58:42,320 --> 00:58:45,472
Látod? Hozok még egy kis pénzt
és valószínűleg színezd ki

1025
00:58:45,640 --> 00:58:47,950
vagy tegyen rá néhány sört
vagy valami.

1026
00:58:48,120 --> 00:58:50,031
Tudod, úgy értem,
Meg tudom érteni "anyu"

1027
00:58:50,200 --> 00:58:52,919
vagy "I Heart Wanda"

1028
00:58:53,080 --> 00:58:54,479
de miért a Kaszás?

1029
00:58:54,640 --> 00:58:56,517
Hát...

1030
00:58:56,720 --> 00:58:59,473
olyan, mintha a halál üldözne

1031
00:58:59,680 --> 00:59:02,991
és azt mondja, jobb, ha leszállok
a seggem, és felpörgetni ezt a bandát.

1032
00:59:03,160 --> 00:59:05,800
Ez az igazi.
Rekordot kell döntenem.

1033
00:59:05,960 --> 00:59:09,476
Azt hiszem, tudod, el vagyok cseszve
és elég átlagos

1034
00:59:09,640 --> 00:59:12,234
hogy tudnék dalt írni
ez örökké élni fog

1035
00:59:12,440 --> 00:59:15,193
és utána már mindegy.

1036
00:59:15,400 --> 00:59:16,993
Tudod?

1037
00:59:20,240 --> 00:59:21,833
Oké gyerekek, figyeljetek

1038
00:59:22,000 --> 00:59:24,753
mert ez Ian cápáé
utolsó éjszaka itt a KPPX-ben.

1039
00:59:24,920 --> 00:59:27,275
így van.
Különleges, előre nem tervezett bejelentés:

1040
00:59:27,440 --> 00:59:31,513
hétfőn érvényes,
ez az állomás könnyen hallgatható.

1041
00:59:31,680 --> 00:59:34,274
Nagy búcsút tartunk
parkolóparti ma este,

1042
00:59:34,440 --> 00:59:39,071
szóval gyere le!

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,880
Most az utolsó hurránk része,
Van egy speciális szegmensünk:

1044
00:59:42,040 --> 00:59:44,395
"Ismerkedés
Az ön fegyveres támadója."

1045
00:59:44,600 --> 00:59:46,637
Most itt van Chazz Darvy.

1046
00:59:46,800 --> 00:59:49,713
Most, Chazz, azt mondod
csak annyit akarsz, hogy meghalljanak.

1047
00:59:49,880 --> 00:59:52,474
Nos, nálad van az egész világ
hallgat. Mit kell mondanod?

1048
00:59:52,640 --> 00:59:56,190
Nos, azt hiszem, csak annyit kell mondanunk
azt akarjuk, hogy meghallgassák.

1049
00:59:56,400 --> 00:59:59,313
Igen, mi is így van
megállapította, hogy. Mi mást?

1050
01:00:01,480 --> 01:00:04,598
Hé, ember, mit csinálsz, ember?
Nem tehetsz a helyszínre.

1051
01:00:04,760 --> 01:00:06,956
Mi van, azt akarod, hogy beszédet mondjon?
Kire hasonlít, Sting?

1052
01:00:07,160 --> 01:00:10,198
Oké, eladtad a fórumot.

1053
01:00:10,360 --> 01:00:13,193
Elöl állsz
20 000 sikoltozó rajongóból.

1054
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
Mit fogsz mondani nekik?

1055
01:00:16,000 --> 01:00:18,640
Azt fogom mondani, hogy rock 'n' roll!

1056
01:00:21,560 --> 01:00:23,995
Hajtsd a sebességet, Sulu úr!

1057
01:00:24,160 --> 01:00:25,594
Igen.

1058
01:00:26,800 --> 01:00:29,952
Ennyi?
Kiabálni fogsz: "Rock 'n' roll"?

1059
01:00:30,120 --> 01:00:32,555
- Börtönbe kerülsz ezért?
- Van egy mondás, Milo:

1060
01:00:32,720 --> 01:00:35,075
– Ha túl hangos, akkor túl öreg vagy.

1061
01:01:23,760 --> 01:01:27,515
- Hová mész?
- Nem bánod, ha bepisilek, haver?

1062
01:01:27,680 --> 01:01:30,149
Sok szerencsét.

1063
01:01:32,360 --> 01:01:33,998
Ne felejtsd el megrázni.

1064
01:01:35,480 --> 01:01:37,391
Milo.

1065
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
mit csinálsz,
te kis seggfej?

1066
01:01:40,360 --> 01:01:42,749
Milo, Milo, Milo. Milo!
Nyisd ki az ajtót, engedj ki minket.

1067
01:01:42,920 --> 01:01:44,911
- Milo!
- Csendben.

1068
01:01:47,520 --> 01:01:49,352
- Nyisd ki az ajtót, Milo.
- Csendben.

1069
01:01:49,520 --> 01:01:51,511
Nyisd ki az ajtót, Milo.

1070
01:01:55,080 --> 01:01:56,753
- Mi a fene volt ez?
- Nem tudom.

1071
01:01:56,920 --> 01:01:58,593
Ne kiabálj velem, Milo.

1072
01:01:58,760 --> 01:02:01,354
Csavarsz
az 1400 dolláros bőr kanapém!

1073
01:02:01,520 --> 01:02:04,831
Egyszerűen olyan goromba vagy! Nem csak
kopogás nélkül berontott ide.

1074
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
Ha van egy folt a kanapén...

1075
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
Mit fogsz?! Kirúgnak?

1076
01:02:09,840 --> 01:02:11,592
Na, képzeld, abbahagytam!

1077
01:02:11,760 --> 01:02:14,639
Ó, ne. nem akarlak téged
hogy emiatt elveszítse az állását.

1078
01:02:14,800 --> 01:02:16,359
Milo, ez volt a mellszobrom.

1079
01:02:16,520 --> 01:02:19,239
Egy sikolyfesztivál... ó, Pip.

1080
01:02:19,400 --> 01:02:21,311
Vedd fel a koszos cipődet
le a bútoraimról!

1081
01:02:21,480 --> 01:02:23,232
Suzzi, azonnal elmehetsz.

1082
01:02:23,400 --> 01:02:26,916
Nem, nem tehetem, mert túsz vagyok
és Pip az én...

1083
01:02:27,080 --> 01:02:29,276
Pip az én emberem fegyverrel.

1084
01:02:29,440 --> 01:02:33,673
- És azt mondja, maradnom kell. Igaz, Pip?
- Bocs, haver.

1085
01:02:33,840 --> 01:02:35,638
Pip, tedd el a szörnyet.

1086
01:02:35,800 --> 01:02:37,837
Ó, most mi van?

1087
01:02:38,000 --> 01:02:39,399
Jól van, mindenki,
vissza a fülkébe.

1088
01:02:39,560 --> 01:02:41,198
Ah!

1089
01:02:45,040 --> 01:02:47,316
Ó, kérem, ne. Ne csináld ezt.

1090
01:02:47,480 --> 01:02:49,915
Nem bírom, haver.
A nagynénémet élve temették el!

1091
01:02:50,120 --> 01:02:52,111
- Pihenj.
- Nem a szekrényben!

1092
01:02:52,280 --> 01:02:54,715
- Most mit akarnak húzni?
- Zavarjuk a fejünket.

1093
01:02:54,880 --> 01:02:57,269
Chazz! Chazz. Srácok.

1094
01:02:57,440 --> 01:03:00,000
Hé, Chazz, engedj be.

1095
01:03:00,160 --> 01:03:01,833
Tartsd rajta a szemed, Pip.

1096
01:03:02,000 --> 01:03:05,356
Chazz. Hé srácok.
Chazz, engedj be.

1097
01:03:05,520 --> 01:03:08,399
- Ki vagy te?
- Chris Moore, Capitol Records.

1098
01:03:08,560 --> 01:03:09,914
A és R. Gyerünk, engedj be.

1099
01:03:10,080 --> 01:03:11,479
Megmondtam, haver.
A dolgok a mi úton haladnak.

1100
01:03:11,680 --> 01:03:14,399
Tegyen három lépést hátra
az ajtóból.

1101
01:03:14,600 --> 01:03:18,070
Dobj egy igazolványt.

1102
01:03:18,240 --> 01:03:19,958
Rendben, ember,
hogy találtál meg minket?

1103
01:03:20,120 --> 01:03:22,236
A zsaruk szóltak, srácok
lemezszerződést keresnek.

1104
01:03:22,440 --> 01:03:25,273
Itt valami történik.
Ki kell használnunk ezt.

1105
01:03:25,440 --> 01:03:27,078
- Gyerünk, beszéljünk.
- Igen, mi az?

1106
01:03:27,280 --> 01:03:29,078
Mi ez?
Megnézed? Ez meleg.

1107
01:03:29,280 --> 01:03:31,590
Ti vagytok a legdögösebbek
Marky Mark és a Funky Bunch óta.

1108
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
- Marky Mark! Szar ez a srác.
- Oké, felejtsd el Marky Markot.

1109
01:03:34,440 --> 01:03:36,670
Varázslat van itt, srácok.
Beszéljünk a szerződésekről.

1110
01:03:36,840 --> 01:03:38,558
Ígérem neked,
egy nap a kulisszák mögött leszünk

1111
01:03:38,720 --> 01:03:40,677
a Fórumon ezen nevetve.

1112
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
Rendben,
hadd tegyek fel egy kérdést.

1113
01:03:43,000 --> 01:03:45,469
Milyen oldalra állt a nagy
David Lee Roth és Van Halen szakított?

1114
01:03:45,640 --> 01:03:47,358
- Hogy érted?
- Miféle kérdés ez?

1115
01:03:47,520 --> 01:03:50,797
- Melyik oldalra állt? Halen vagy Roth?
- Van Halen.

1116
01:03:50,960 --> 01:03:53,270
- Ő egy zsaru.
- Később szalonna.

1117
01:03:53,440 --> 01:03:55,272
- Oink, oink.
- Szigorúan ítélet.

1118
01:03:55,440 --> 01:03:57,590
Rengeteg lemezt adtak el
miután Dave elhagyta a csoportot.

1119
01:03:57,760 --> 01:03:59,797
Gyerünk, még egy kérdés.
Hé, Chazz, gyerünk, még egyet.

1120
01:03:59,960 --> 01:04:00,950
Helyes, helyes, helyes.

1121
01:04:01,120 --> 01:04:03,111
Ki nyerne egy birkózómérkőzésen,
Lemmy vagy Isten?

1122
01:04:03,280 --> 01:04:04,873
- Lemmy.
- Ah!

1123
01:04:05,040 --> 01:04:07,077
<i>- Istenem.
- Rosszul, faszfejű. Trükkös kérdés.</i>

1124
01:04:07,280 --> 01:04:08,953
- Lemmy az Isten.
- Ó, gyerünk.

1125
01:04:09,120 --> 01:04:13,193
Menj innen! Menj innen!
Menj innen!

1126
01:04:13,360 --> 01:04:15,112
Mi a fene ez, O'Malley, mi?

1127
01:04:15,280 --> 01:04:17,317
Most behozol egy zsarut,
meg akarsz ölni?

1128
01:04:17,480 --> 01:04:21,189
Ez az? Nem megyek sehova, haver!
Visszakapcsolod az áramot.

1129
01:04:21,360 --> 01:04:24,193
Nem bolyonghatsz így az éterben.
Felkavarod a tömeget.

1130
01:04:24,360 --> 01:04:28,513
Itt kaptam ingyenes koncertjegyet!
Nekem és neked és neked...

1131
01:04:28,680 --> 01:04:30,557
Mi a fene folyik itt?
Vidd el innen azokat az embereket!

1132
01:04:30,760 --> 01:04:33,354
Vidd el őket innen!

1133
01:04:34,920 --> 01:04:36,911
Imádom a felvonulást!

1134
01:04:39,520 --> 01:04:41,591
Hé, haver, kinéztél?
az a sok ponyva, ember?

1135
01:04:41,760 --> 01:04:44,070
Beleegyenlíthetnénk
legalább egy hummer! Szeretnek minket!

1136
01:04:44,240 --> 01:04:46,038
Igen, szeretnek minket.

1137
01:04:46,200 --> 01:04:49,033
- Visszakapcsoltad az áramot!
- Nem, nem fogom megtenni, Chazz.

1138
01:04:49,200 --> 01:04:51,555
Ott húzom meg a határt!

1139
01:04:51,720 --> 01:04:54,280
jaj, mindenkinek van
jó idő van ma este?

1140
01:04:54,440 --> 01:04:55,874
Igen!

1141
01:04:56,040 --> 01:04:58,509
Szóval hagyod a zsarukat
bezárni ezt a bulit?

1142
01:04:58,680 --> 01:05:01,672
Szóval megkapták a fegyvereket.
Megvannak a számok!

1143
01:05:07,240 --> 01:05:09,993
Rodney King! Rodney King!

1144
01:05:10,160 --> 01:05:13,516
Rodney King! Rodney King!

1145
01:05:20,560 --> 01:05:23,518
- A fenébe!
- Rodney King?

1146
01:05:23,680 --> 01:05:26,957
- Mit jelentsen ez?
- Ő az a srác.

1147
01:05:27,120 --> 01:05:29,873
Rodney King! Rodney King!

1148
01:05:36,680 --> 01:05:39,559
Rendben, a fenébe is!
Kapcsolja vissza az istenverte áramot.

1149
01:05:45,080 --> 01:05:48,152
- Chazz! Chazz!
- Kayla! Kayla!

1150
01:05:48,320 --> 01:05:50,391
Hé, megpróbáltalak hívni.
Sajnálom, az én hibám volt.

1151
01:05:50,560 --> 01:05:52,597
Nem, ezt nem kell mondanod.
kurva voltam.

1152
01:05:52,800 --> 01:05:54,199
Miért nem adod fel, Chester?

1153
01:05:54,360 --> 01:05:55,919
Te és édes pite
később megbeszélhetjük.

1154
01:05:56,080 --> 01:05:57,832
Maradj ki ebből
és vedd le róla a kezed!

1155
01:05:58,000 --> 01:06:00,594
- Miért hívott így?
- Ööö...

1156
01:06:00,760 --> 01:06:02,956
Sok Chester van
nem mesélt róla. Igaz, Chester?

1157
01:06:03,120 --> 01:06:06,590
- Miről beszél, Chazz?
- Ez, uh... ő, uh...

1158
01:06:06,760 --> 01:06:10,196
uh, szia... te, ember... Kayla,
van valami, amit el kell mondanom.

1159
01:06:10,400 --> 01:06:12,471
Mi?

1160
01:06:12,640 --> 01:06:15,871
Öhm...

1161
01:06:16,040 --> 01:06:17,678
A középiskolában stréber voltam.

1162
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Nagyon rövid hajam volt.

1163
01:06:20,560 --> 01:06:23,154
A Dungeons and Dragons-szal játszottam.

1164
01:06:23,320 --> 01:06:26,392
Volt egy hibagyűjteményem.
Megettem a boogers.

1165
01:06:26,560 --> 01:06:29,712
A nevem nem Chazz.

1166
01:06:29,920 --> 01:06:31,991
Ő Chester.

1167
01:06:32,160 --> 01:06:35,835
És megértem
ha már nem szeretsz.

1168
01:06:42,400 --> 01:06:44,311
Én is DandD-vel játszottam!

1169
01:06:47,000 --> 01:06:49,640
Az iskolai folyóirat szerkesztője voltam.

1170
01:06:49,800 --> 01:06:51,598
Igen!

1171
01:06:53,040 --> 01:06:54,872
Korábban kordbársony nadrágot hordtam.

1172
01:06:56,840 --> 01:06:59,354
Állandóan maszturbáltam.

1173
01:07:01,640 --> 01:07:05,270
- Veled vagyunk, Chazz.
- A testedet akarom!

1174
01:07:18,240 --> 01:07:20,993
Chazz! Chazz! Chazz!

1175
01:07:41,040 --> 01:07:42,872
Oké, mindenki,
ő a barátnőm, Kayla.

1176
01:07:43,040 --> 01:07:44,075
Elhozta a szalagot.

1177
01:07:44,240 --> 01:07:46,151
- Ideje.
- Hé, mi történik?

1178
01:07:46,320 --> 01:07:48,357
Az éterben megyünk, Pip.
Élőben megyünk! Ez az, ember!

1179
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
- Ez a nyeremény.
- Ó, izé. Mi történt ezzel?

1180
01:07:51,520 --> 01:07:55,036
- Leesett az éjjeliszekrényről.
- Mit csináltál a kazettámmal?

1181
01:07:55,200 --> 01:07:57,157
- Eljátszhatjuk ezt is?
- Nem tudom.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,914
Talán ha kitakarítom
és újratekerjük. Krisztus!

1183
01:08:00,080 --> 01:08:02,356
Egészen idáig jöttem
csak hogy elhozzam neked azt a hülye kazettát.

1184
01:08:02,520 --> 01:08:04,511
Igen, és nagyon vigyáztál
ugye, Yoko?!

1185
01:08:04,720 --> 01:08:06,552
Oké, mindenki fogd be!

1186
01:08:06,720 --> 01:08:10,031
Chazz, veled voltam...

1187
01:08:10,200 --> 01:08:12,874
majdnem olyan hosszú
mint ez a két seggfej!

1188
01:08:13,040 --> 01:08:16,670
Azt hiszem, itt az ideje
egy kis tisztelettel bántak velem!

1189
01:08:16,840 --> 01:08:19,116
Ez a dolog pisiszagú, ember.

1190
01:08:19,320 --> 01:08:21,550
Kayla, nincs időm
erre a zajra.

1191
01:08:21,720 --> 01:08:23,950
Szukázni jöttél Rexhez?
vagy hogy segítsen nekünk?

1192
01:08:24,160 --> 01:08:26,197
Mert te egy komplett...

1193
01:08:30,160 --> 01:08:33,278
Ezt nem hiszem el!
Mindazok után, amit érted tettem!

1194
01:08:33,440 --> 01:08:36,239
És mit csinálsz? Kirágsz engem
barátaid előtt!

1195
01:08:36,400 --> 01:08:38,994
- Úgy viselkedsz, mint egy spaz!
- Mi van veled?

1196
01:08:39,160 --> 01:08:42,118
Menj és húzd meg ezt az ostoba mutatványt.

1197
01:08:42,280 --> 01:08:44,954
Ha csak gondolnád
egy másodpercre

1198
01:08:45,120 --> 01:08:47,191
ahelyett, hogy mindig az lenni próbálnánk
kis dicsőség fiú.

1199
01:08:47,360 --> 01:08:49,749
- Így van, mi?
- Igen, ez így van, Chester.

1200
01:08:49,920 --> 01:08:51,319
Elmentél innen.

1201
01:08:51,520 --> 01:08:53,670
- Mit?
- Menj innen! Eltévedni, rendben?

1202
01:08:53,840 --> 01:08:55,274
Millió dolgom van
átmegy az agyamon,

1203
01:08:55,480 --> 01:08:56,914
nem kell
a te hülye baromságod is.

1204
01:08:57,080 --> 01:08:59,310
Ennek része vagyok.
Ezt a dalt nekem írtad.

1205
01:08:59,480 --> 01:09:00,595
Ez az én dalom!

1206
01:09:00,760 --> 01:09:03,752
Én írtam azt a dalt
mielőtt még találkoztam volna veled.

1207
01:09:09,640 --> 01:09:11,199
Mindenki,
menjen a dolgára.

1208
01:09:18,160 --> 01:09:19,798
Menjen a dolgára.

1209
01:09:21,280 --> 01:09:23,112
Senki ne nézzen rám!

1210
01:09:32,320 --> 01:09:34,994
Krisztusom! mit csinálsz?

1211
01:09:35,160 --> 01:09:36,958
Nem is érdekel!

1212
01:09:37,120 --> 01:09:39,555
Nem is érdekel
mi lesz velem!

1213
01:09:39,720 --> 01:09:43,600
Mit kaptam?
A gitárom, a biciklim és a nőm.

1214
01:09:43,760 --> 01:09:45,876
Ez minden, amim van a világon.
És folyton kirúgsz!

1215
01:09:46,040 --> 01:09:47,758
Megőrjít!

1216
01:09:47,920 --> 01:09:50,878
Azt hiszem, ha kapok egy lemezszerződést,
Kárpótolhatom.

1217
01:09:51,080 --> 01:09:52,593
Ezt neked teszem!

1218
01:09:52,760 --> 01:09:54,797
Gondolom, most azt fogod mondani
hogy szeretsz, igaz?

1219
01:09:55,000 --> 01:09:58,072
Ó, gyerünk! itt vagyok,
Fegyvert tartok egy srác fejéhez

1220
01:09:58,240 --> 01:10:00,834
csak úgy az egész világ
hallani a dalodat.

1221
01:10:01,000 --> 01:10:04,277
- Ez szerelem vagy mi?
- Mondd el.

1222
01:10:05,600 --> 01:10:08,592
- Mit akarsz tőlem?
- Mondd el.

1223
01:10:13,200 --> 01:10:14,793
Minden rendben.

1224
01:10:16,520 --> 01:10:18,477
- Szeretlek.
- Istenem.

1225
01:10:25,000 --> 01:10:27,674
Mit mondhatnék még?

1226
01:10:36,240 --> 01:10:38,516
Ó, istenem!

1227
01:10:38,680 --> 01:10:40,671
Ó!

1228
01:10:44,880 --> 01:10:46,518
Nos, ez kisült
a tábla nagy része.

1229
01:10:46,720 --> 01:10:47,755
- A fenébe is.
- Remek.

1230
01:10:47,920 --> 01:10:49,069
Szar!

1231
01:10:55,480 --> 01:10:57,073
A fenébe.

1232
01:11:46,360 --> 01:11:48,510
Hé, srácok,
hozza be a cuccot.

1233
01:11:48,680 --> 01:11:49,670
Igen!

1234
01:11:55,840 --> 01:11:57,751
nem hiszem el
valóban megtalálták ezt a sok baromságot.

1235
01:12:00,520 --> 01:12:04,195
Nem tudom, haver. Talán nem tettük
elég furcsává tenni a követeléseket, mi?

1236
01:12:04,360 --> 01:12:08,638
Ember, ezek az én embereim.
Hé, hé, itt bulizunk.

1237
01:12:08,840 --> 01:12:10,877
Hú! Mindenféle sört kaptunk.

1238
01:12:15,360 --> 01:12:17,033
Ringázok vagy mi?

1239
01:12:21,520 --> 01:12:23,477
Szar.

1240
01:12:26,000 --> 01:12:27,434
Halj meg kutya!

1241
01:12:31,480 --> 01:12:34,791
Ez egy műanyag pisztoly!

1242
01:12:40,280 --> 01:12:41,759
Ó, szemem!

1243
01:12:44,080 --> 01:12:47,914
Nem, nem én!

1244
01:12:50,200 --> 01:12:54,194
- Ez egy műanyag pisztoly!
- Műanyag fegyvert?!

1245
01:12:54,360 --> 01:12:57,318
Hallottad?
Ez egy műanyag pisztoly. Beköltözünk.

1246
01:12:57,480 --> 01:13:00,791
Mindenki menjen vissza a fülkébe!

1247
01:13:01,960 --> 01:13:04,679
Tartsd meg!

1248
01:13:04,840 --> 01:13:06,672
Ne mozduljon senki!

1249
01:13:12,400 --> 01:13:14,357
Most háttal a falnak

1250
01:13:14,520 --> 01:13:16,670
és tegye a kezét
a fejetek fölött.

1251
01:13:38,520 --> 01:13:42,718
- Ez egy igazi fegyver!
- Ess vissza a sorompók mögé.

1252
01:13:42,880 --> 01:13:45,030
Isten segítsen mindannyiunkat!

1253
01:13:48,680 --> 01:13:51,559
Minden rendben, Chazz.
Maradj nyugodt. Visszahúzódunk.

1254
01:14:00,120 --> 01:14:02,396
Testszám! Testszám!

1255
01:14:08,880 --> 01:14:11,554
Mindenki menjen vissza a fülkébe!
Menj vissza! Menj vissza!

1256
01:14:11,720 --> 01:14:14,234
- Siess! Mozgassa, mozgassa, mozgassa.
- Csótány.

1257
01:14:16,480 --> 01:14:18,391
Ah!

1258
01:14:32,040 --> 01:14:34,236
- Helló.
- Igen, helló. Tedd fel a malacot!

1259
01:14:36,120 --> 01:14:38,157
- Chazz, mindenki jól van odabent?
- Te "szar"!

1260
01:14:38,320 --> 01:14:40,755
- Mi a fene volt ez a baromság?
- Megkenek itt valakit,

1261
01:14:40,920 --> 01:14:43,230
- Krisztusra esküszöm!
- Chazz, ne csinálj semmi őrültséget.

1262
01:14:43,400 --> 01:14:45,755
- Miről szólt ez az egész lövöldözés?
- Mondd meg, haver!

1263
01:14:45,960 --> 01:14:47,359
Vannak srácok
bejön rám a plafonba!

1264
01:14:47,520 --> 01:14:50,433
Csak nyugodj meg. Esküszöm, mi nem
próbált-e valaki betörni.

1265
01:14:50,600 --> 01:14:53,592
- Én nem tennék ilyet veled.
- Oké, ha ez a baromság megismétlődik,

1266
01:14:53,800 --> 01:14:56,599
- Elkezdek robbantani, szóval segíts!
- Megvan a szavam.

1267
01:14:56,800 --> 01:15:00,998
- Mennyi idővel játssza le a kazettát?
- Ó, meddig?

1268
01:15:01,160 --> 01:15:04,232
Dolgozunk rajta.
Nem tudom. Elég hamar.

1269
01:15:04,400 --> 01:15:07,074
Lesz egy rekordvezetőm a számodra,
rendben? Hamarosan itt lesz.

1270
01:15:07,240 --> 01:15:09,436
Most már ismeri a szabályaimat.

1271
01:15:09,600 --> 01:15:12,194
Mit szólnál a kiküldéshez
egy újabb túsz csak jelként...

1272
01:15:12,400 --> 01:15:14,118
Az a fickó a plafonban,
mi volt ez?

1273
01:15:14,320 --> 01:15:15,594
Azt mondja, nem tudja.

1274
01:15:17,560 --> 01:15:19,870
Hé, ember, hát ott,
az óriási volt. Köszönöm.

1275
01:15:20,040 --> 01:15:23,396
- Rock 'n' roll.
- Hú.

1276
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
Oké, kinek van Tic Tacje?

1277
01:15:33,320 --> 01:15:35,118
Hello fiúk.

1278
01:15:38,000 --> 01:15:39,957
Szia Chazz. Jimmie Wing.
Emlékszel rám?

1279
01:15:40,120 --> 01:15:42,316
Rád gondoltam
tegnapi találkozásunk után

1280
01:15:42,480 --> 01:15:44,949
és fel akartam venni a kapcsolatot,
de nem hagytad meg a telefonszámodat.

1281
01:15:45,120 --> 01:15:47,191
Igen.
Nos, azt hittem, eljössz.

1282
01:15:47,360 --> 01:15:50,671
Ez a nádori csimpánz?
Megmondtam, haver. gólt szereztünk.

1283
01:15:50,840 --> 01:15:53,832
- Sziasztok. Jimmie Wing.
- Szia. Hogy vagy?

1284
01:15:54,000 --> 01:15:57,152
Bea Arthur. Kiemelkedő.

1285
01:16:00,520 --> 01:16:01,999
El tudod hinni?

1286
01:16:02,200 --> 01:16:04,476
Egy rekord végrehajtó jött végig
itt lent, hogy találkozzunk veletek.

1287
01:16:06,200 --> 01:16:08,510
- Vigyáznod kell.
- Jimmie!

1288
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
Szórakoztató vezetők
megélni az emberek becsavarásával.

1289
01:16:11,840 --> 01:16:14,150
- Van egy ajánlatom.
- A francba.

1290
01:16:14,320 --> 01:16:17,995
Oké, tudom, hogy fasznak tartasz...
sajt... burger vagy bármi,

1291
01:16:18,160 --> 01:16:20,356
de szükséged lesz valakire
tárgyalni helyetted.

1292
01:16:20,520 --> 01:16:22,989
felajánlom szolgáltatásaimat
az adózás előtti bruttó 10 százalékáért.

1293
01:16:23,160 --> 01:16:24,195
Ez szabvány.

1294
01:16:24,360 --> 01:16:25,998
Ragyogj rá, Chazz.
Nem éri meg.

1295
01:16:26,160 --> 01:16:29,278
Gondolj bele.
Ezek a dolgok nagyon trükkösek lehetnek.

1296
01:16:29,480 --> 01:16:30,993
Tudod, igaza van.

1297
01:16:31,160 --> 01:16:35,472
A volt barátom, Parker modell volt,
és egyszer ellopták a cipőjét.

1298
01:16:38,920 --> 01:16:42,197
- Még nem is hallotta a demót.
- Hát, ha tetszik neki,

1299
01:16:42,360 --> 01:16:45,034
- Szeretnék segíteni.
- Mit gondolsz, Ian?

1300
01:16:45,240 --> 01:16:47,595
Nem, igaza van.
De tedd ezt az 5 százalékot, Milo,

1301
01:16:47,760 --> 01:16:50,036
te söpredékszívó menyét.

1302
01:16:50,200 --> 01:16:51,713
Oké, kész.

1303
01:16:51,880 --> 01:16:54,349
- Oldja ki.
- Nagyon jól csinálod, kicsim.

1304
01:16:56,680 --> 01:16:58,910
Most mi van?

1305
01:17:02,760 --> 01:17:05,513
Hé, Rex, Rex? Én vagyok az. Rex!

1306
01:17:05,720 --> 01:17:07,552
Ez az a szörfös srác,
vissza akar jönni.

1307
01:17:07,720 --> 01:17:10,189
Mi?
Megmondod annak a srácnak, hogy mérgessen?

1308
01:17:10,360 --> 01:17:13,159
Srácok! Srácok!

1309
01:17:15,880 --> 01:17:18,440
- Hé, nincs kocka, ember. Menj innen.
- Gyerünk, Rex.

1310
01:17:18,600 --> 01:17:20,876
Engedj vissza, haver.
Nem fogok megpróbálni semmit.

1311
01:17:21,040 --> 01:17:24,237
- Akkor nem kellett volna megszöknöd.
- Gyerünk, tesó. Jól éreztem magam!

1312
01:17:24,400 --> 01:17:27,552
Gyerünk, Rex. Rex!

1313
01:17:27,720 --> 01:17:30,439
Dobkészletet szeretnék venni
hogy a víz alá kerül

1314
01:17:30,600 --> 01:17:33,831
így műsorunk közepén ők
dugj egy tankba, és megcsinálhatom a szólómat.

1315
01:17:34,040 --> 01:17:36,111
Hűvös.

1316
01:17:36,280 --> 01:17:39,432
Haver, hozok egy bőrt
jumpsuit kivágott lábszárral.

1317
01:17:39,600 --> 01:17:41,432
Rex, be tudod állítani
ezt a hangrendszert

1318
01:17:41,600 --> 01:17:43,637
hogy Jimmie Wing hallja a kazettát
a konferenciateremben?

1319
01:17:43,840 --> 01:17:47,470
- Én csak... muszáj...
- Igen, hajrá.

1320
01:17:49,280 --> 01:17:52,113
Hé, Rex, haver.
Börtönbe kerülünk, mi?

1321
01:17:53,800 --> 01:17:55,632
Kis árat kell fizetni
legenda létére.

1322
01:17:55,800 --> 01:17:58,110
Emlékezz, amikor Ozzyt lekapták
amiért az Alamóra piszkált

1323
01:17:58,280 --> 01:18:00,112
és betiltották
egy évtizede San Antonioból?

1324
01:18:00,320 --> 01:18:03,597
Letette az idejét, visszament,
megrázta a helyet.

1325
01:18:03,760 --> 01:18:06,274
G szakasz, ahol ez áll

1326
01:18:06,440 --> 01:18:09,193
"lázadások, polgári zavargások, háború,
Isten tettei" stb.

1327
01:18:09,360 --> 01:18:11,237
- Mi van vele?
- Módosítsa, hogy kizárja

1328
01:18:11,400 --> 01:18:12,799
ez az emberrablás-túsz válság.

1329
01:18:13,000 --> 01:18:15,389
Ez értelmezhető
mint a közellenség cselekedete.

1330
01:18:15,560 --> 01:18:17,119
- Kész.
- Öcsi, hol van a magnó?

1331
01:18:17,280 --> 01:18:19,749
Ó, miért? Nekünk is ez kell?

1332
01:18:19,960 --> 01:18:22,156
- Hadd lássam a karod.
- Miért?

1333
01:18:22,320 --> 01:18:24,152
- Jaj!
- Fogd, retard.

1334
01:18:34,520 --> 01:18:36,716
♪ Nézz a szemembe ♪

1335
01:18:36,880 --> 01:18:41,351
♪ Akkor mondd meg, hogy elégedett vagyok♪

1336
01:18:44,920 --> 01:18:48,754
♪ Elégedett vagy? ♪

1337
01:18:51,120 --> 01:18:52,793
♪ Minden megy♪

1338
01:18:52,960 --> 01:18:56,840
♪ Nos, ha valami történik
mindig ♪

1339
01:18:58,840 --> 01:19:01,229
♪ Minden, amiről álmodoz

1340
01:19:01,400 --> 01:19:03,437
♪ Közvetlenül előtted van... ♪

1341
01:19:09,160 --> 01:19:12,039
- A tábla megsült. Nem tudom megjavítani.
- Ó!

1342
01:19:12,200 --> 01:19:14,555
Nem, Ian. Gyerünk, ember,
segítened kell nekem.

1343
01:19:14,720 --> 01:19:17,792
Nem tudom, mit mondjak neked.
Nem tehetek többet.

1344
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
- Ez az, bébi.
- Minden kész, Chazz.

1345
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
- Tessék, emberem.
- Ez nagyon izgalmas!

1346
01:19:26,120 --> 01:19:29,033
- Istenem. Itt van.
- Rendben.

1347
01:19:29,240 --> 01:19:31,038
- Lemezszerződés?
- Aha.

1348
01:19:31,240 --> 01:19:34,710
- Lemezszerződést kaptunk!
- Minden szögletes is.

1349
01:19:34,880 --> 01:19:38,714
Csak autogramot írjon rá az utolsó oldalon
és alkut kötöttél magadnak.

1350
01:19:38,880 --> 01:19:41,030
Hah! Szerződést kötöttünk!

1351
01:19:41,200 --> 01:19:43,953
Szerződést kötöttünk!

1352
01:19:44,120 --> 01:19:47,112
- Sikerült, bébi.
- Gratulálok!

1353
01:19:49,080 --> 01:19:52,357
- Állj!
- Hé, ember, mit csinálsz?

1354
01:19:52,520 --> 01:19:53,919
Hé, tesó, aláírtuk!

1355
01:19:54,080 --> 01:19:56,913
- Nem, úgy. Szar engem?
- Mit csinálsz ezzel?

1356
01:19:57,080 --> 01:19:58,878
- Nem te játszottad el neki a dalt?
- Nem, nem.

1357
01:19:59,040 --> 01:20:00,713
Még nem kötöttük be ezt a dolgot.

1358
01:20:01,840 --> 01:20:05,515
- Szóval nem hallottátok a demót?
- Hallottam korábban a rádióban.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:08,559
Körülbelül öt másodpercig hallottad
és akkor evett.

1360
01:20:08,720 --> 01:20:11,758
Nos, Chazz, emberem,

1361
01:20:11,920 --> 01:20:14,434
ez nem csak a zene,
így beszélsz róla.

1362
01:20:14,600 --> 01:20:16,398
Olyan szenvedélyed van.

1363
01:20:16,560 --> 01:20:19,837
- Hú, hú. Mit hallok?
- Mi a baj, haver?

1364
01:20:22,280 --> 01:20:25,113
- Nincs alku. Nem.
- Mi ez?

1365
01:20:25,280 --> 01:20:27,510
- Miről beszélsz?
- Nincs alku!

1366
01:20:27,680 --> 01:20:29,910
Tegnap, faszfény itt
kirúg a Palatine Recordsból

1367
01:20:30,080 --> 01:20:32,754
és ma már megvan
egy lemezszerződést aláírnom.

1368
01:20:32,920 --> 01:20:34,797
Még csak nem is hallotta a kazettámat.
Nincs alku!

1369
01:20:34,960 --> 01:20:36,394
De ezt akartad!

1370
01:20:36,600 --> 01:20:38,830
Tudni akarod
mit gondolok a szerződésedről?

1371
01:20:39,000 --> 01:20:41,230
Engedjék meg, hogy demonstráljak.

1372
01:20:46,640 --> 01:20:49,314
Megtörli a fenekét
lemezszerződésével.

1373
01:20:49,480 --> 01:20:52,711
- Szeretem ezt a srácot.
- De még van alkunk, igaz?

1374
01:20:52,880 --> 01:20:55,394
Egyszer rocksztár akarok lenni,
de a saját feltételeim szerint.

1375
01:20:55,560 --> 01:20:58,074
Nos, van egy hírem számodra,
nagy fickó.

1376
01:20:58,240 --> 01:20:59,719
Te már sztár vagy.

1377
01:20:59,880 --> 01:21:02,918
Ezt a fajtát nem lehet megvásárolni
médiában.

1378
01:21:03,080 --> 01:21:05,913
Itt ülünk egy aranybányán.

1379
01:21:06,080 --> 01:21:08,594
Hosszú távú szerződést ajánlok

1380
01:21:08,800 --> 01:21:10,632
ez kiadja a zenéjét
hallgatók millióinak,

1381
01:21:10,840 --> 01:21:12,672
plusz még sok minden más.

1382
01:21:12,840 --> 01:21:15,719
Például mi a "sokkal több"?

1383
01:21:15,880 --> 01:21:17,951
Hát azóta is
aláírtad ezt a szerződést,

1384
01:21:18,120 --> 01:21:20,191
az esernyő alatt voltál
a Palatine Records.

1385
01:21:20,360 --> 01:21:23,796
Van egy sereg ügyvédünk
minden befektetésünkre odafigyelve.

1386
01:21:23,960 --> 01:21:27,999
Chazz, a rocksztárok nem mennek börtönbe.

1387
01:21:28,160 --> 01:21:31,994
Krisztus. Vince Neil csak 30 napot kapott
és megölt valakit.

1388
01:21:32,160 --> 01:21:35,755
Hé, haver,
esküszöd, hogy ki tudsz szállni minket?

1389
01:21:35,920 --> 01:21:38,275
esküszöm...
ha ti labdáztok.

1390
01:21:38,440 --> 01:21:40,511
Ezért vagyok itt.

1391
01:21:40,680 --> 01:21:42,478
Hé, Chazz, miért ne tennénk?
csak lejátssza a kazettát az éterben?

1392
01:21:42,640 --> 01:21:43,835
Azok lesznek
üzleteket dobott ránk.

1393
01:21:44,040 --> 01:21:46,077
Ezt nem lehet megtenni, ember.
A konzol tönkrement.

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,030
Ez vagy semmi.

1395
01:21:56,880 --> 01:22:00,396
Rendben. Szuper duper.
Feljegyzéseket készítünk.

1396
01:22:00,600 --> 01:22:02,637
Mi van a dallal?

1397
01:22:02,800 --> 01:22:06,031
- Hogy fogunk játszani...
- Ah. Már előtted járok.

1398
01:22:11,560 --> 01:22:14,837
O'Malley tiszt. Jimmie Wing.

1399
01:22:15,000 --> 01:22:17,071
mit csinálsz
beküld engem ezekkel az állatokkal?

1400
01:22:17,280 --> 01:22:19,715
Teljesen kontrollálhatatlanok.

1401
01:22:19,880 --> 01:22:21,439
Igen. Igen.

1402
01:22:21,600 --> 01:22:24,035
Több követelésük van.

1403
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
Rendben, néhány pillanat múlva

1404
01:22:37,760 --> 01:22:39,239
tanúi leszünk
a csúcspont

1405
01:22:39,400 --> 01:22:41,073
ennek a rendkívülinek
rock 'n' roll dráma.

1406
01:22:41,240 --> 01:22:43,754
Élő előadás
– A Magányos Rangers.

1407
01:22:43,920 --> 01:22:45,672
Várj egy percet. Vágd, vágd.
Ez nem lehet igaz.

1408
01:22:45,840 --> 01:22:47,592
A „Lone Ranger” szót nem lehet többes számban megadni.

1409
01:22:47,760 --> 01:22:50,752
Ha túl drága, vedd meg a srácot
aki a Guns N' Roses videóját készítette.

1410
01:22:50,920 --> 01:22:52,911
- Próbáld meg John Landist.
- Landis hatalmas.

1411
01:22:53,080 --> 01:22:55,879
Ez nagyszerű.
Ez egy jelentős médiaesemény.

1412
01:22:56,040 --> 01:22:59,396
Vannak fényeink, van tömegünk...
Eltemetjük Lollapaloozát!

1413
01:22:59,560 --> 01:23:02,359
- Nemet mondtam!
- Nézd meg a csizmát, amit adtak.

1414
01:23:02,520 --> 01:23:04,830
- Elnézést.
- Hogy van ez?

1415
01:23:05,040 --> 01:23:08,271
- Kicsit hülyén érzem magam.
- Úgy nézel ki, mint egy idióta.

1416
01:23:23,760 --> 01:23:25,956
Ne feledje, ez csak akkor működik
ha még megvannak a túszok.

1417
01:23:26,120 --> 01:23:27,997
Oké, Kayla, fegyvert.

1418
01:23:28,160 --> 01:23:29,958
Hé, mi van velem?

1419
01:23:37,800 --> 01:23:39,313
Ó, igen!

1420
01:23:42,920 --> 01:23:44,274
Szeretlek, Chazz!

1421
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
Ez egy beteljesült álom!

1422
01:23:51,560 --> 01:23:53,870
Ez döcögős. Igen!

1423
01:23:56,280 --> 01:23:58,317
- Rendben!
- Hú!

1424
01:23:58,480 --> 01:24:00,994
Adjuk oda nekik.

1425
01:24:02,680 --> 01:24:05,240
Ó, igen.

1426
01:24:07,280 --> 01:24:09,999
Hé ember.

1427
01:24:26,640 --> 01:24:29,439
- Mit?! Nincs bekapcsolva.
- Nem adnak levet nekünk.

1428
01:24:29,600 --> 01:24:32,240
Az erősítők kellékek.
Ezek csak háttérként szolgálnak a videóhoz.

1429
01:24:32,400 --> 01:24:35,040
Lejátszjuk a kazettát
a PA-rendszer és te pantomim.

1430
01:24:35,200 --> 01:24:36,873
- Mi van, rángatsz?
- Nézd, nézd!

1431
01:24:37,040 --> 01:24:39,839
ha nem így csinálod, akkor
postán nem tudjuk szinkronizálni.

1432
01:24:40,000 --> 01:24:42,435
Oké, Rex,
emelje fel a fegyvert, hogy lássák.

1433
01:24:42,600 --> 01:24:45,353
- Nem szinkronizálok, haver.
- Ez egy videó.

1434
01:24:45,520 --> 01:24:49,150
- Az emberek mindig ajkakkal szinkronizálnak a videókban.
- Jaj, ez baromság.

1435
01:24:49,320 --> 01:24:51,994
Neked csak ennyi vagyunk, mi?
Valami fura show?

1436
01:24:52,160 --> 01:24:54,879
Bármennyire is érdekel, az albumunk
lehet, hogy Pip fing egy pergődobon.

1437
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
- Srácok!
- Nem fingok semmilyen pergődobon.

1438
01:24:57,960 --> 01:25:01,351
Ha nem csináljátok,
nincs alkunk.

1439
01:25:01,520 --> 01:25:05,514
Én és az ügyvédek
a Palatine Recordstól, sétálunk.

1440
01:25:05,680 --> 01:25:08,513
- Most már érted?
- Rendben. Gyere ide.

1441
01:25:08,680 --> 01:25:10,512
Gyere ide, ember.
Nem tehetjük meg.

1442
01:25:10,680 --> 01:25:13,559
- Ne tégy minket bénává.
- Oké. Roll szalag.

1443
01:25:16,360 --> 01:25:19,751
Hallgass, mocskosfej, fogd be a szád
és tedd, amit mondanak.

1444
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
mit csinálsz?
forgatunk!

1445
01:25:49,600 --> 01:25:51,273
Játssz, te kis kukac.

1446
01:25:51,440 --> 01:25:54,319
Jimmie, menj el onnan.
Elrontod a lövésemet.

1447
01:25:54,480 --> 01:25:58,269
Figyelj, én vagyok a tulajdonod! én vagyok a tulajdonod!

1448
01:25:58,440 --> 01:25:59,794
Ó, igen!

1449
01:25:59,960 --> 01:26:03,351
Hátulról nem látsz semmit,
ti mocskos szemétládák!

1450
01:26:03,520 --> 01:26:07,195
Gyere le!

1451
01:26:07,360 --> 01:26:09,954
Gyerünk, gyerünk!

1452
01:26:17,960 --> 01:26:21,316
Szent ég! Tegye vissza!

1453
01:26:21,480 --> 01:26:23,915
Csak menj félre az útból.
Engedd el őket.

1454
01:26:37,640 --> 01:26:40,359
Ez totális anarchia!

1455
01:26:53,880 --> 01:26:56,838
- Hú!
- Nézd meg, haver. Ásják a dalunkat.

1456
01:27:01,320 --> 01:27:03,516
Minden rendben! Rock 'n' roll!

1457
01:27:34,440 --> 01:27:37,034
♪ Mit csinál Johnny?
kedd este? ♪

1458
01:27:37,200 --> 01:27:39,635
♪ Johnny nem tud olvasni,
Johnny nem tud írni ♪

1459
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪ A gyerekek egyszerűen nem értik ♪

1460
01:27:45,160 --> 01:27:47,436
♪ Johnnyt nem érdekli a világ ♪

1461
01:27:47,600 --> 01:27:51,150
♪ Amíg meg tudja csinálni a lányát ♪

1462
01:27:51,320 --> 01:27:54,312
♪ És bizonyítsd be, hogy ő férfi ♪

1463
01:27:54,480 --> 01:27:59,634
♪ Degenerált ♪

1464
01:27:59,800 --> 01:28:04,351
♪ És az elménk vegetált ♪

1465
01:28:04,520 --> 01:28:07,399
♪ Degenerált ♪

1466
01:28:07,560 --> 01:28:09,278
♪ Degenerált... ♪ - Rex!

1467
01:28:09,440 --> 01:28:15,072
- Mit csinálsz, ember?
- ♪ Növényi ♪

1468
01:28:15,240 --> 01:28:20,235
♪ Degenerált ♪

1469
01:28:21,560 --> 01:28:24,916
Hat hónap múlva turnézni kezdünk.

1470
01:28:25,080 --> 01:28:28,072
Nos, három hónap
ha úgy viselkednek.

1471
01:28:28,280 --> 01:28:30,112
♪ Degenerált, degenerált ♪

1472
01:28:30,320 --> 01:28:33,631
♪ Degenerált, degenerált. ♪

1473
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
♪ Kilenctől ötig és öttől kilencig ♪

1474
01:29:33,000 --> 01:29:35,833
♪ Nem fogom elviselni, itt a mi időnk ♪

1475
01:29:36,000 --> 01:29:39,709
♪ A világot akarjuk
és most akarjuk ♪

1476
01:29:39,880 --> 01:29:42,599
♪ Mindenképpen elviseljük ♪

1477
01:29:42,760 --> 01:29:48,836
♪ Akarjuk a rádiót ♪

1478
01:29:49,000 --> 01:29:51,640
♪ Akarjuk a rádiót, kicsim ♪

1479
01:29:51,800 --> 01:29:55,680
♪ Ha a rock életben marad ♪

1480
01:29:55,840 --> 01:29:57,672
♪ Ó, igen ♪

1481
01:29:57,840 --> 01:29:59,399
♪ Nos, rendben ♪

1482
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
♪ Rockingoljunk ma este ♪

1483
01:30:02,560 --> 01:30:05,279
♪ Egész éjszaka ♪

1484
01:30:09,920 --> 01:30:11,035
♪ Ó, igen ♪

1485
01:30:11,200 --> 01:30:13,032
♪ Nos, rendben ♪

1486
01:30:13,200 --> 01:30:16,272
♪ Rockingoljunk ma este ♪

1487
01:30:16,440 --> 01:30:21,799
♪ Egész éjszaka ♪

1488
01:30:28,000 --> 01:30:30,560
♪ Hol van a bátorságod?
és a túlélési akaratod? ♪

1489
01:30:30,720 --> 01:30:34,395
♪ Nem akarod megtartani
a rock 'n' roll zene él? ♪

1490
01:30:34,560 --> 01:30:37,313
♪ Programozó úr,
Megvan a kalapácsom♪

1491
01:30:37,480 --> 01:30:40,359
♪ És összetöröm,
összetörni a rádiómat ♪

1492
01:30:40,520 --> 01:30:47,074
♪ Akarjuk a rádiót ♪

1493
01:30:47,240 --> 01:30:49,880
♪ Akarjuk a rádiót, kicsim ♪

1494
01:30:50,040 --> 01:30:52,953
♪ Ha a rock életben marad ♪

1495
01:30:53,120 --> 01:30:55,157
♪ Ó, igen ♪

1496
01:30:55,320 --> 01:30:57,391
♪ Nos, rendben ♪

1497
01:30:57,560 --> 01:31:00,234
♪ Rockingoljunk ma este ♪

1498
01:31:00,400 --> 01:31:02,994
♪ Egész éjszaka ♪

1499
01:31:07,960 --> 01:31:09,473
♪ Ó, igen ♪

1500
01:31:09,640 --> 01:31:11,119
♪ Nos, rendben ♪

1501
01:31:11,280 --> 01:31:13,749
♪ Rockingoljunk ma este ♪

1502
01:31:13,920 --> 01:31:19,359
♪ Egész éjszaka ♪

1503
01:31:48,440 --> 01:31:56,440
♪ Akarjuk a rádiót ♪

1504
01:32:01,440 --> 01:32:04,512
♪ A rádiót akarjuk, bébi. ♪