1
00:01:18,920 --> 00:01:20,195
¡Oye, señora!

2
00:01:44,040 --> 00:01:46,032
¡Ey!

3
00:02:47,720 --> 00:02:49,712
<i>Imagínese que agrego a los cristianos...</i>

4
00:02:50,720 --> 00:02:55,954
<i>George Bush, el Papa, Henrik Larsson
y Willie the Janny, todo en una sola persona.</i>

5
00:02:56,000 --> 00:02:59,391
<i>Te reirías. ¿Por qué? Porque es tonto.</i>

6
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
Pero eso es exactamente lo que
Occidente hace con el Islam.

7
00:03:02,200 --> 00:03:06,114
Como si mil millones de musulmanes en 50 países
con cientos de idiomas diferentes

8
00:03:06,160 --> 00:03:08,550
e innumerables grupos étnicos
son todos uno y lo mismo.

9
00:03:08,600 --> 00:03:10,353
Lleva a mi familia.

10
00:03:10,400 --> 00:03:12,995
Mi hermana se considera
como musulmán primero.

11
00:03:13,040 --> 00:03:16,431
Y como tiene una vena política,
se llama negra.

12
00:03:17,440 --> 00:03:23,437
Mi papá ha estado en este país por más de...
40 años y es 100% paquistaní.

13
00:03:24,040 --> 00:03:26,032
<i>O eso cree él.</i>

14
00:03:26,080 --> 00:03:28,595
<i>Rechazo la opinión de Occidente
definición de terrorismo,</i>

15
00:03:28,640 --> 00:03:32,395
<i>que excluye los cientos de miles
de víctimas del terrorismo de Estado.</i>

16
00:03:33,160 --> 00:03:35,356
<i>Rechazo la afirmación de Occidente
de autoridad moral</i>

17
00:03:35,400 --> 00:03:38,677
después de dos de sus principales amantes de Jesús
rompió la carta de la ONU.

18
00:03:39,880 --> 00:03:41,872
Pero sobre todo...

19
00:03:41,920 --> 00:03:44,560
Rechazo la simplificación de Occidente...

20
00:03:44,600 --> 00:03:46,592
de un musulmán.

21
00:03:49,360 --> 00:03:51,670
Soy de Glasgow...

22
00:03:52,440 --> 00:03:55,114
Pakistán, adolescente, mujer.

23
00:03:56,320 --> 00:03:59,233
<i>Mujer</i> de ascendencia musulmana... que...

24
00:04:00,560 --> 00:04:02,552
apoya...

25
00:04:02,600 --> 00:04:05,672
Glasgow Rangers en una escuela católica.

26
00:04:05,720 --> 00:04:08,235
<i>Porque soy una mezcla deslumbrante
y estoy orgulloso de ello.</i>

27
00:04:09,520 --> 00:04:13,196
<i>Llamo a esta casa a la derrota
¡Este movimiento hipócrita!</i>

28
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
<i>¡Adelante! ¡Sí!</i>

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,880
¡Mira tu estado, amigo!
¡Céltico! ¡Sí!

30
00:04:24,160 --> 00:04:29,758
Saca tus tetas, saca tus tetas, saca
¡Tus tetas para los muchachos! Saca tus tetas...

31
00:04:30,800 --> 00:04:32,792
Puedo devolverte la llamada. Te devolveré la llamada.

32
00:04:32,840 --> 00:04:34,035
<i>Creced, chicos.</i>

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,151
- ¡Dame mi bolso!
<i>- Ho, ¿qué está pasando aquí?</i>

34
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
<i>¡Otro puto coco!</i>

35
00:04:37,640 --> 00:04:41,190
- Cállate, tú. Batirlo.
- Vete a la mierda. ¿Dónde está mi camiseta? ¡Devuélvenoslo!

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,596
- ¡Nada peor que un Paki tenso!
- ¿Tú qué?

37
00:04:43,640 --> 00:04:45,438
- ¡Paki Hun tenso!
- ¡Vete a la mierda!

38
00:04:45,480 --> 00:04:47,836
- ¡Argh!
- Danos eso aquí.

39
00:04:50,200 --> 00:04:52,476
Aquí. Sube al auto. Cálmate y entra.

40
00:04:52,520 --> 00:04:53,874
Aquí.

41
00:04:56,800 --> 00:04:58,792
<i>¡Sí, f et en el motor!</i>

42
00:04:58,840 --> 00:05:02,151
- ¡Joder, hombre!
- ¡Ellos empezaron, carajo!

43
00:05:02,200 --> 00:05:05,477
<i>- ¿Podrías calmarte?</i>
- ¡Oh, pequeña mierda asquerosa!

44
00:05:05,520 --> 00:05:07,989
<i>¡Tahara, cálmate! ¡Tahara! ¡Vuelve!</i>

45
00:05:10,000 --> 00:05:11,639
<i>¡Te voy a matar!</i>

46
00:05:11,680 --> 00:05:14,195
<i>No se puede correr por el pasillo, ¿de acuerdo?</i>

47
00:05:14,440 --> 00:05:16,432
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡Tahara, vuelve!

48
00:05:16,480 --> 00:05:18,676
<i>¡Oye, vuelve! ¡Vuelve aquí! ¡Para!</i>

49
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
- ¡Te mataré!
-¡Tahara!

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,839
¡Oye!

51
00:05:28,680 --> 00:05:31,070
Vamos, fuera del camino, pandilla.
¡Por el amor de Dios!

52
00:05:32,120 --> 00:05:34,396
¡Mierda! Escucha, ve al
¡Bien, ve a la derecha!

53
00:05:34,440 --> 00:05:36,511
¡Os voy a patear en las pelotas!

54
00:05:37,640 --> 00:05:40,155
- ¿Adónde fueron estos tipos?
- ¿Qué, señor?

55
00:05:40,200 --> 00:05:43,511
- ¡Los chicos que venían corriendo hasta aquí hace un momento!
- Sube las escaleras.

56
00:05:48,560 --> 00:05:50,552
¿Qué está sucediendo?

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,920
'¡Disculpe!

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,314
¡Tahara!

59
00:05:53,360 --> 00:05:55,158
<i>¡Disculpe!</i>

60
00:05:55,200 --> 00:05:56,714
<i>- ¡Gracias!</i>
- Cálmate.

61
00:05:56,760 --> 00:05:59,514
<i>¿Pueden ustedes dos sentarse ahora, gracias?
Y ustedes dos, afuera.</i>

62
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No fue culpa nuestra.

63
00:06:03,480 --> 00:06:07,360
No me importa Dan. Salir. y tu
Puedes esperarme también. ¡Fuera ahora!

64
00:06:10,360 --> 00:06:12,352
¿Estás bien?

65
00:06:12,400 --> 00:06:15,393
¿Es alguien con quien quieres estar?

66
00:06:15,440 --> 00:06:19,229
Este es mi hermano. el era solo
recogiendome. No es su culpa.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,552
Supongo que te insultaron.

68
00:06:22,600 --> 00:06:24,592
<i>Algo así.</i>

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,872
Parecían bastante asustados.

70
00:06:27,920 --> 00:06:29,912
<i>Lo siento, señorita.</i>

71
00:06:29,960 --> 00:06:31,713
Está bien.

72
00:06:32,760 --> 00:06:34,752
Vamos, vámonos.

73
00:06:36,960 --> 00:06:38,952
Cuidado que no se te caiga.

74
00:06:39,000 --> 00:06:40,992
Lo siento.

75
00:06:44,200 --> 00:06:45,873
Vamos, vámonos.

76
00:06:48,240 --> 00:06:51,790
Claro, Jaqueline...
...siguiendo con la lección.

77
00:06:51,840 --> 00:06:53,991
Tienes una competencia que ganar.

78
00:07:31,520 --> 00:07:33,432
Eso te da la perspectiva.

79
00:07:33,480 --> 00:07:36,632
- ¿Es ese este lado, este?
- Sí, ese es el jardín de allí.

80
00:07:36,680 --> 00:07:38,956
- Bien.
- Sugiero que empecemos a fijarlo.

81
00:07:39,000 --> 00:07:42,357
Desde ese rincón. Entonces tendrás una idea
de cómo se verá.

82
00:07:42,400 --> 00:07:44,790
- Vale, entonces, ¿lo haremos?
- Sí, hagámoslo.

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,150
- Agárrate. Vale, ¿entonces me voy?
- Sí, sí.

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,511
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

85
00:07:50,560 --> 00:07:53,598
- Bien, ¿y ahora qué?
<i>- Esos son los pasos que vas a seguir, está bien.</i>

86
00:07:53,640 --> 00:07:56,519
<i>- Siguiendo esa línea, seis pasos en esa dirección.</i>
- Está bien.

87
00:07:56,560 --> 00:07:59,280
- Uno, dos, tres, cuatro...
<i>- ¡Papá!</i>

88
00:07:59,320 --> 00:08:01,630
- cinco, seis.
<i>- ¡Papá, cuida las plantas de mamá!</i>

89
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
- Oye, Casim, ven aquí.
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,158
- ¿Pararse ahí?
- ¿En las plantas?

91
00:08:06,200 --> 00:08:08,192
<i>Sí. Quédate aquí.</i>

92
00:08:08,240 --> 00:08:10,311
- ¿Estás seguro?
<i>- Sí, sí.</i>

93
00:08:10,360 --> 00:08:12,352
<i>Y quédate ahí.</i>

94
00:08:12,400 --> 00:08:15,438
<i>- Nos van a disparar, papá.</i>
<i>- Sólo entra tú.</i>

95
00:08:15,480 --> 00:08:18,314
Vamos, quédate ahí. Ahora, gran Danny...

96
00:08:18,360 --> 00:08:21,034
<i>- Bien, ¿dónde estás?</i>
- Bien, estoy aquí.

97
00:08:21,080 --> 00:08:24,710
<i>-¿Dónde estás? ¿Qué hay ahí?</i>
- Este es un rincón de cocina. La pared.

98
00:08:24,760 --> 00:08:28,913
<i>Pensé que era una sala de juegos,
¿Señor Khan?</i> - ¿Sala de juegos? Escucha...

99
00:08:28,960 --> 00:08:33,352
Tendremos un dormitorio y una sala de estar.
espacio para su futura esposa. ¿No me oyes?

100
00:08:33,400 --> 00:08:35,995
Bajaremos por ahí
a la cocina.

101
00:08:36,040 --> 00:08:39,351
De nuevo, quilla y tabla, línea de la casa,
tres escalones más abajo en esa dirección.

102
00:08:39,400 --> 00:08:42,074
- Cuidado con las flores.
- Espera un minuto. Vale, cierto...

103
00:08:42,120 --> 00:08:44,794
No te preocupes por las flores.
Déjame seguir con esto.

104
00:08:45,760 --> 00:08:47,991
- Dos, tres.
<i>- ¡Papá, quita tus grandes pies!</i>

105
00:08:48,040 --> 00:08:49,952
¡Pequeño! Tahara, ven aquí.

106
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
<i>Mira, ven aquí y escúchame.</i>

107
00:08:52,600 --> 00:08:56,150
- ¡Se va a volver loca, hombre!
- ¡Mira, malditos niños, no escuchan!

108
00:08:56,200 --> 00:08:58,874
<i>Bien, quédate ahí. ¿Qué es?</i>

109
00:09:00,400 --> 00:09:04,599
<i>O tendrás una extensión,
señora, o tendrás un jardín.</i>

110
00:09:04,640 --> 00:09:06,950
<i>No puedes tener ambos.</i>

111
00:09:07,000 --> 00:09:11,199
Una vez que la extensión esté construida, haremos
Más flores y más jardines. No te preocupes.

112
00:09:11,240 --> 00:09:13,232
Sólo entra ahí.

113
00:09:13,280 --> 00:09:15,670
- Bien, Danny, ¿qué hago?
<i>- Empezando a conseguir...</i>

114
00:09:15,720 --> 00:09:17,552
<i>Estamos empezando a tener una idea ahora.</i>

115
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
<i>Desde esa posición,
vamos a seguir esta línea nuevamente.</i>

116
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
- ¿Esta línea ahí?
<i>- Un paso aquí. Mantén esa línea.</i>

117
00:09:23,120 --> 00:09:26,431
Bien, Roddie... Roddie, ven aquí.
No importa el té. Quédate ahí.

118
00:09:26,480 --> 00:09:28,995
- Esto le costará más, señor Khan.
- Bien, está bien.

119
00:09:29,040 --> 00:09:32,875
<i>Así que has conocido el dormitorio con el
cocina. Vas por esta línea.</i>

120
00:09:32,920 --> 00:09:36,072
Téngalo en cuenta. Date una idea.
Por aquí. Tres pasos.

121
00:09:36,120 --> 00:09:40,080
- El mismo tamaño de pasos que has estado dando.
- Está bien, claro. Uno, dos, tres. ¡Ay!

122
00:09:57,840 --> 00:09:58,910
Hola.

123
00:09:58,960 --> 00:10:01,680
- No creo que te acuerdes de mí.
- El hermano de Tahara.

124
00:10:01,720 --> 00:10:04,838
- Elsie, hasta luego, vale.
- Le debo una guitarra nueva, señorita Hanlon.

125
00:10:04,880 --> 00:10:06,712
Eso es muy considerado de tu parte.

126
00:10:08,360 --> 00:10:12,070
- ¿Qué quieres que haga con él?
- Bueno, la sala de música ya está cerrada.

127
00:10:13,080 --> 00:10:16,039
- ¿Te lo dejo en tu auto?
- Podrías, si tuviera uno.

128
00:10:16,080 --> 00:10:17,719
Me lo llevo. Aquí...

129
00:10:17,760 --> 00:10:20,229
- ¿Dónde te quedas?
- Al otro lado de la ciudad.

130
00:10:20,280 --> 00:10:22,237
- Te llevaré.
- No, me las arreglaré.

131
00:10:22,280 --> 00:10:24,158
Te llevaré. Tu mano parece llena.

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,839
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.

133
00:10:54,520 --> 00:10:56,910
¿Podrías hacerme un favor?
¿Agacharte por un segundo?

134
00:10:56,960 --> 00:10:58,917
<i>- ¿Qué?</i>
- Por favor, agáchate un segundo.

135
00:10:58,960 --> 00:11:01,520
- ¿Hablas en serio?
- Rápido, por favor.

136
00:11:03,600 --> 00:11:06,718
- ¿Ves esa comida para llevar allí?
- No puedo desde aquí, no.

137
00:11:06,760 --> 00:11:09,798
It's my mum's cousin's aunt's son's,
o algo así.

138
00:11:09,840 --> 00:11:13,470
Si me ven en el auto con un extraño
Mujer, habrá problemas.

139
00:11:13,520 --> 00:11:15,512
¿Puedo subir ahora?

140
00:11:16,680 --> 00:11:18,672
Sí.

141
00:11:18,720 --> 00:11:20,712
<i>- Gracias.</i>
- Está bien.

142
00:11:44,800 --> 00:11:47,110
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto que puedes.

143
00:11:47,160 --> 00:11:50,597
I don't suppose you know of anyone
¿Quién podría mover un piano de cola?

144
00:11:50,640 --> 00:11:52,632
- ¿Un qué?
- Un piano de cola.

145
00:11:52,680 --> 00:11:55,593
¿Un piano de cola? You're in luck, Miss Hanlon.

146
00:11:55,640 --> 00:11:58,633
- You've just met an entrepreneur.
- Es Roisin.

147
00:11:59,640 --> 00:12:01,632
- ¿Este es tu club?
- No, todavía no.

148
00:12:01,680 --> 00:12:04,798
Pensamos que haríamos las tarjetas.
arriba primero. Entonces mira cómo van las cosas.

149
00:12:04,840 --> 00:12:06,593
Ah, claro, está bien.

150
00:12:06,640 --> 00:12:08,438
- Entonces, ¿un piano?
- Sí.

151
00:12:08,480 --> 00:12:10,472
- Fuera del camino. Vamos.
- Jesús.

152
00:12:12,640 --> 00:12:14,632
¿Está bien?

153
00:12:14,680 --> 00:12:16,672
¿Cómo es eso?

154
00:12:18,200 --> 00:12:21,193
- Está sólo en el piso de arriba, ¿vale?
- ¿Un piso, cariño?

155
00:12:21,240 --> 00:12:23,232
- ¿Eres irlandés?
<i>- Sí.</i>

156
00:12:23,280 --> 00:12:26,398
¿No podrías haberte quedado con un silbato de hojalata?

157
00:12:26,440 --> 00:12:30,195
Bien, alrededor de esta curva
Y súbanlo por estas escaleras, muchachos.

158
00:12:30,240 --> 00:12:31,959
¿DE ACUERDO?

159
00:12:32,000 --> 00:12:35,198
Joder, Roddie.
¡Me estás poniendo a través de la pared!

160
00:12:35,240 --> 00:12:37,232
- Lo siento, Danny. Joder, pequeño.
- DE ACUERDO.

161
00:12:38,120 --> 00:12:41,192
voy a separar tu
Manchas después de esto, Casim.

162
00:12:42,080 --> 00:12:44,675
Nos dijo que estábamos cambiando una cómoda.
para un pensionado.

163
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
- Es mayor de lo que parece.
- ¡Muchas gracias!

164
00:12:47,480 --> 00:12:50,951
¡Vamos! Sólo toma el
¡Maldito peso, gordo bastardo!

165
00:12:51,000 --> 00:12:54,516
No puedo, Danny.
¡Mis brazos son jodidamente tres pies más largos!

166
00:12:54,560 --> 00:12:56,472
Me estoy convirtiendo en pulpo.

167
00:12:57,240 --> 00:12:59,232
¡Argh! ¡Está en mis dedos, Danny!

168
00:12:59,280 --> 00:13:04,196
<i>Maldito hombrecito.</i>
<i>Maldito bastardo inútil, Roddie.</i>

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,232
¡Cálmate, Danny!

170
00:13:09,920 --> 00:13:11,832
<i>Está bien, pequeño.</i>

171
00:13:11,880 --> 00:13:13,758
¡Argh! ROISIN: <i>¡Jesucristo!</i>

172
00:13:14,880 --> 00:13:18,112
¡Jesús Cristo! ¡Mi piano! ¡Mierda!

173
00:13:18,160 --> 00:13:21,198
<i>¿Qué estás haciendo?</i>
<i>Estúpido bastardo.</i>

174
00:13:21,240 --> 00:13:23,232
<i>¿Estás bien?</i>

175
00:13:23,280 --> 00:13:25,272
¿Está bien, pequeño?

176
00:13:25,320 --> 00:13:27,073
Aplané mis bolas.

177
00:13:27,120 --> 00:13:29,112
Oh, por el amor de Dios.

178
00:13:31,680 --> 00:13:34,673
¿Está bien? Eres un bastardo estúpido, tú.

179
00:13:35,680 --> 00:13:37,990
Creo que necesitarás volver a sintonizar esto.

180
00:13:38,800 --> 00:13:40,473
No, me refiero al piano.

181
00:13:40,520 --> 00:13:43,911
El pequeño acaba de comer su carne y dos verduras.
destrozado con el piano.

182
00:13:43,960 --> 00:13:45,917
- Está bien, pequeño.
- Danos un segundo, ¿quieres?

183
00:13:45,960 --> 00:13:48,953
Me pareció escuchar una C aguda perfecta
Cuando eso te golpeó, pequeño.

184
00:13:49,000 --> 00:13:50,593
Muy jodidamente divertido.

185
00:14:01,640 --> 00:14:03,518
Bueno, ha sonado mejor.

186
00:14:03,560 --> 00:14:05,552
Sobrevivió. Justo.

187
00:14:13,160 --> 00:14:15,152
Muy bien.

188
00:14:15,200 --> 00:14:17,192
<i>Realmente extrañé esto.</i>

189
00:14:17,240 --> 00:14:19,709
¿De quién era la elegante almohadilla?
¿de dónde lo recogiste?

190
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
<i>Un ex.</i>

191
00:14:20,800 --> 00:14:22,712
<i>¿Ustedes dos se pelearon?</i>

192
00:14:22,760 --> 00:14:24,831
No. Acabo de cambiar.

193
00:14:24,880 --> 00:14:26,872
Al menos lo hice.

194
00:14:26,920 --> 00:14:28,912
<i>Parecía molesto.</i>

195
00:14:28,960 --> 00:14:30,792
¿Lo hizo?

196
00:14:36,960 --> 00:14:39,270
- ¿Quieres una taza de té?
<i>- No, no, gracias.</i>

197
00:14:39,320 --> 00:14:41,994
<i>Será mejor que me vaya. yo soy
ayudando a mi papá en la tienda.</i>

198
00:14:42,040 --> 00:14:44,032
- Está bien.
<i>- Hasta luego.</i>

199
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
<i>'Disculpe.
¿Eres la dama del piano de cola?</i>

200
00:15:48,320 --> 00:15:49,913
Podría ser.

201
00:15:49,960 --> 00:15:52,634
no supongas
¿Te apetece venir a un concierto esta noche?

202
00:15:52,680 --> 00:15:54,672
<i>Voy a encontrarme con un amigo.</i>

203
00:15:54,720 --> 00:15:57,155
Será muy discreto. Blues y swing.

204
00:15:57,200 --> 00:15:59,192
Tengo que trabajar mañana.

205
00:15:59,240 --> 00:16:01,232
<i>- ¿A qué hora empiezas?</i>
- Nueve.

206
00:16:01,280 --> 00:16:03,556
<i>¡Estarás de vuelta a las siete, lo prometo!</i>

207
00:16:31,400 --> 00:16:32,834
-Hammid.
- Bien hecho.

208
00:16:32,880 --> 00:16:34,155
¿Cómo estás, amigo?

209
00:16:34,200 --> 00:16:37,318
- ¿Los ha estado manteniendo entretenidos?
- Por decir lo menos.

210
00:16:37,360 --> 00:16:39,955
<i>Nos ha estado hablando de</i>
<i>este club tuyo.</i>

211
00:16:40,000 --> 00:16:42,469
Tenemos un nuevo lugar
a diez minutos de aquí.

212
00:16:42,520 --> 00:16:44,273
Quizás 15 minutos.

213
00:16:44,320 --> 00:16:47,631
Es un antiguo granero y lo hemos convertido.
en un maldito club nocturno.

214
00:16:47,680 --> 00:16:49,433
Es increíble, por cierto.

215
00:16:49,480 --> 00:16:53,633
Será el club más nuevo y de moda.
Este hombre será DJ y yo promocionaré.

216
00:16:53,680 --> 00:16:55,239
¿Cuándo podremos irnos?

217
00:16:55,280 --> 00:16:57,317
Depende de cómo vaya esta noche.

218
00:16:57,360 --> 00:16:59,352
¿Qué harás más tarde?

219
00:16:59,400 --> 00:17:02,950
No creo esto. Ahí está tu hermana.

220
00:17:03,000 --> 00:17:05,799
Oh, por el amor de Dios.

221
00:17:06,840 --> 00:17:09,560
<i>¿Qué? ¿Tu hermana?</i>
<i>Sí, ella está bien.</i>

222
00:17:09,600 --> 00:17:12,718
- ¿Qué haces aquí?
<i>- Hola, señorita Hanlon. ¿Cómo estás?</i>

223
00:17:12,760 --> 00:17:14,240
<i>¿Está bien, Tahara? ¿Chicas?</i>

224
00:17:14,280 --> 00:17:16,749
<i>- ¿Cómo los conoces?</i>
<i>- Son mis alumnos.</i>

225
00:17:16,800 --> 00:17:18,757
Apuesto a que no tenías que hacerlo
salir por la ventana.

226
00:17:18,800 --> 00:17:20,951
- Casi me rompo el cuello.
-Tahara, ven aquí.

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,673
<i>Mierda. ¿Vas a ir?</i>

228
00:17:22,720 --> 00:17:24,712
<i>Ella está en problemas, ¿no?</i>

229
00:17:24,760 --> 00:17:27,639
<i>Si se entera de su mamá y su papá,
la matarán.</i>

230
00:17:27,680 --> 00:17:29,672
Ven aquí.

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,752
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

232
00:17:35,640 --> 00:17:39,316
Bueno, ¿qué opinas?
Salgo con mis amigos, como tú.

233
00:17:39,360 --> 00:17:40,953
- Dejar.
<i>- No.</i>

234
00:17:41,000 --> 00:17:42,480
- Por favor.
<i>-Em...</i>

235
00:17:42,520 --> 00:17:45,752
No estás merodeando por aquí,
vestido así frente a mí. Dejar.

236
00:17:45,800 --> 00:17:48,395
- ¿Por qué está aquí la señorita Hanlon?
- Ella estaba aquí tomando una copa.

237
00:17:48,440 --> 00:17:50,193
- Ah, de verdad.
- Ah, de verdad.

238
00:17:50,240 --> 00:17:53,517
Escucha, Tahara, estoy trabajando aquí. ¿Bien?
Estoy trabajando aquí.

239
00:17:53,560 --> 00:17:55,552
Estoy aquí con Hammid, ¿vale?

240
00:17:55,600 --> 00:17:57,910
- Sí, lo que sea.
- Sí, lo que sea. Mover.

241
00:18:08,800 --> 00:18:10,712
- ¿Estás preocupado?
- No, ¿por qué debería...?

242
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
- ¿Seguro?
- De nada.

243
00:18:12,280 --> 00:18:15,990
- Déjame arreglar eso por ti.
- ¡Oh! Me estrangulaste un poquito el cuello allí.

244
00:18:16,040 --> 00:18:18,032
- DE ACUERDO.
- Bueno, gracias.

245
00:18:19,480 --> 00:18:22,040
Sí.
¡Vaya, cartero!

246
00:18:22,080 --> 00:18:24,072
¿Ya están aquí?

247
00:18:24,120 --> 00:18:26,077
No. ¿Cómo es éste, Rukhsana?

248
00:18:26,120 --> 00:18:28,635
- Apuesto a que es un hurón novato de Bradford.
- Oye.

249
00:18:28,680 --> 00:18:31,673
He oído que mide más de seis pies de altura.

250
00:18:31,720 --> 00:18:35,760
él es justo... Él tiene una tez clara
y tiene una cabellera llena.

251
00:18:35,800 --> 00:18:38,918
- ¡Euf!
- ¿Qué quieres decir? Eso suena bien.

252
00:18:38,960 --> 00:18:40,713
Lo haces parecer un vikingo.

253
00:18:42,400 --> 00:18:44,756
<i>Se supone
ser sólo té, mamá.</i>

254
00:18:44,800 --> 00:18:46,598
Viene un coche.

255
00:18:46,640 --> 00:18:48,916
- ¿Son ellos?
- ¡Ay, qué coche!

256
00:18:51,320 --> 00:18:53,994
<i>- Eso es bastante hermoso.</i>
<i>- ¡Oh, guau!</i>

257
00:18:54,040 --> 00:18:56,919
- ¿Son ellos?
- ¡Ay dios mío!

258
00:18:56,960 --> 00:19:00,271
¿Dónde están? Ah, ahí están.

259
00:19:00,320 --> 00:19:03,677
<i>Sí, ahora ustedes dos,</i>
<i>sobre tu mejor comportamiento.</i>

260
00:19:03,720 --> 00:19:06,394
<i>- Oh, es impresionante.</i>
<i>- Está bien.</i>

261
00:19:28,560 --> 00:19:30,392
Perdón por el desorden.

262
00:19:48,720 --> 00:19:52,680
Tía, hice mi licenciatura en ciencias.
del Imperial College de Londres.

263
00:20:33,680 --> 00:20:36,275
<i>Tía, er... va
muy bien, ya sabes.</i>

264
00:20:36,320 --> 00:20:39,996
- Gracias. Gracias.
<i>- Tengo un gran equipo. Muy motivado.</i>

265
00:20:40,040 --> 00:20:43,511
<i>Erm... Me preveo gastando
mucho tiempo en Manchester.</i>

266
00:20:43,560 --> 00:20:46,314
<i>Tienes mucha suerte.</i>
<i>Tienes unos padres encantadores.</i>

267
00:20:47,800 --> 00:20:49,757
- Gracias.
<i>- Gracias, ji.</i>

268
00:20:49,800 --> 00:20:52,315
Entonces, ¿qué opinas de Glasgow?

269
00:20:52,360 --> 00:20:57,230
<i>Disculpe, Tahara. ¿Te importa?</i>
<i>¿Quieres sentarte aquí un minuto?</i>

270
00:20:57,280 --> 00:21:02,799
<i>Entra allí. Er... solo... es todo
correcto. Entras ahí. Así es.</i>

271
00:21:02,840 --> 00:21:04,832
<i>Siéntate allí.</i>

272
00:21:04,880 --> 00:21:06,553
<i>Esa es una buena chica.</i>

273
00:21:20,920 --> 00:21:22,877
- Psicología.
<i>- Psicología. Muy bonito.</i>

274
00:21:38,640 --> 00:21:40,677
Entonces, ¿eres contador?

275
00:21:40,720 --> 00:21:43,792
Estoy haciendo un estudio de viabilidad.

276
00:21:43,840 --> 00:21:45,752
Tiene que ver sólo con la importación y la exportación.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,513
<i>Un periodista.</i>

278
00:22:17,280 --> 00:22:19,272
- ¿Aeróbicos?
<i>- Sí.</i>

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,596
- Ah, claro. ¿Disfrutas eso?
<i>- Está bien.</i>

280
00:22:21,640 --> 00:22:25,554
<i>Es comida para hacer algo voluntario...
trabajo voluntario en las comunidades.</i>

281
00:22:25,600 --> 00:22:27,432
Ah, está bien.

282
00:22:44,520 --> 00:22:46,432
<i>- Ella es hermosa.</i>
- Gracias.

283
00:22:46,480 --> 00:22:48,949
<i>- Casim, eres un joven afortunado.</i>
- Mucha suerte.

284
00:23:45,320 --> 00:23:47,312
¿Es esto? CASIM: <i>Esto es todo.</i>

285
00:23:50,080 --> 00:23:52,470
- Está bien...
<i>- "¿Es esto?" ¡Esto es todo!</i>

286
00:23:52,520 --> 00:23:54,398
<i>Este es mi lugar.</i>

287
00:23:54,440 --> 00:23:56,238
- Sí, pero pensé...
- Mi club.

288
00:23:56,280 --> 00:23:58,272
Un toque de pintura es lo que dijiste.

289
00:23:58,320 --> 00:24:00,710
Mire el potencial que hay en este lugar.

290
00:24:02,080 --> 00:24:04,072
Hay barras por todo el costado.

291
00:24:04,120 --> 00:24:06,112
Ambos lados.

292
00:24:07,080 --> 00:24:09,549
Una pista de baile tan grande
cubre toda la espalda.

293
00:24:10,360 --> 00:24:12,829
Cientos de cuerpos sólo
bailando al ritmo.

294
00:24:12,880 --> 00:24:14,872
Yo, en un podio...

295
00:24:14,920 --> 00:24:17,594
levantado para que pueda ver, mirar por encima de todos.

296
00:24:18,640 --> 00:24:21,519
<i>Salas VIP, diferentes
salas de música por todas partes.</i>

297
00:24:21,560 --> 00:24:24,439
<i>Tú con tu piano de cola
lejos en una habitación de allí.</i>

298
00:24:26,280 --> 00:24:28,749
Habrá luces
parpadeando desde todas partes.

299
00:24:28,800 --> 00:24:30,792
Todos estos ángulos...

300
00:24:30,840 --> 00:24:32,877
¿No puedes verlo?

301
00:24:32,920 --> 00:24:34,912
Eso te costará millones.

302
00:24:34,960 --> 00:24:37,475
- 56.000 libras esterlinas.
- 56.000 libras esterlinas.

303
00:24:38,760 --> 00:24:41,480
- No habrá códigos de vestimenta.
<i>- ¿No hay códigos de vestimenta?</i>

304
00:24:41,520 --> 00:24:44,354
Porque no hay expectativas.
Nunca hay expectativas.

305
00:24:44,400 --> 00:24:48,314
- Entonces travestis... ¿travestis con anoraks?
- Burkas a tanga.

306
00:24:48,360 --> 00:24:50,829
Donde incluso las chicas tímidas pueden
dar el primer paso.

307
00:24:50,880 --> 00:24:53,076
Y los niños pequeños nerviosos no huirán.

308
00:25:14,000 --> 00:25:16,993
No se siente exactamente lo mismo
sin el piano de cola.

309
00:26:40,080 --> 00:26:42,549
Eres fuerte...

310
00:26:44,000 --> 00:26:47,391
- Eres fuerte, ¿no?
- Para ser una pequeña niña irlandesa, lo soy.

311
00:27:02,920 --> 00:27:04,912
2-1 para mí.

312
00:27:05,600 --> 00:27:07,592
¡Nunca!

313
00:27:09,680 --> 00:27:12,275
Vale, ¿tregua entonces? ¿DE ACUERDO?

314
00:27:12,320 --> 00:27:14,152
- Tregua.
- Sí.

315
00:27:14,200 --> 00:27:16,510
- ¿Promesa?
- Juro por Dios.

316
00:27:20,040 --> 00:27:22,032
¡Sobre mi cadáver, imbécil!

317
00:27:32,960 --> 00:27:35,236
- Ahora es una tregua.
- Vale, ahora es una tregua.

318
00:27:56,320 --> 00:27:58,312
Se me olvidó decir...

319
00:27:59,480 --> 00:28:01,472
Me gusta tu nombre.

320
00:28:05,320 --> 00:28:07,312
Se me olvidó decir...

321
00:28:07,360 --> 00:28:09,352
Me gustan tus manos.

322
00:29:49,480 --> 00:29:52,234
Ah, Roisin, Elsie...

323
00:29:52,280 --> 00:29:55,273
¿Puedo preguntar de quién fue la idea?
¿cantar una canción de Burns?

324
00:29:55,320 --> 00:29:56,959
Era la clase de estudios modernos.

325
00:29:57,000 --> 00:30:00,277
Pensaron que encajaría
con su proyecto de deuda tercermundista.

326
00:30:00,320 --> 00:30:05,759
No creo que una canción escrita por un conocido
El fornicador borracho es realmente apropiado.

327
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
- por el santo sacrificio de la misa.
- ¿Es así?

328
00:30:08,560 --> 00:30:10,552
Roisín... Roisín...

329
00:30:11,720 --> 00:30:13,916
Acabo de recibir una llamada telefónica de David.

330
00:30:13,960 --> 00:30:17,158
y me dice que se va a llevar
jubilación anticipada.

331
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
Entonces es mi intención
ofrecerle un puesto de tiempo completo.

332
00:30:21,280 --> 00:30:24,398
- Y no aceptaré un no por respuesta.
- ¿En realidad?

333
00:30:24,440 --> 00:30:29,037
Disfrutas el receso de mitad de período y espero que lo hagas.
volver como miembro permanente del personal.

334
00:30:29,080 --> 00:30:32,073
- ¿Qué tal una entrevista?
- No tenemos que preocuparnos por eso.

335
00:30:32,120 --> 00:30:35,557
Hemos visto tu trabajo durante los últimos nueve.
meses y no quiero perderte.

336
00:30:35,600 --> 00:30:39,116
- Muchas gracias. Genial.
- Está bien. Te veré más tarde.

337
00:30:40,600 --> 00:30:43,911
- Me acaban de hacer permanente.
- ¡Estás bromeando! ¡Fantástico!

338
00:30:43,960 --> 00:30:45,952
<i>No lo puedo creer.</i>

339
00:30:47,760 --> 00:30:50,070
<i>Chicas, apúrate a tu próxima clase, ¿de acuerdo?</i>

340
00:31:17,840 --> 00:31:19,832
¿A España?

341
00:31:19,880 --> 00:31:24,352
<i>Sí, había como un trato de dos por uno.
pasando, así que seguí adelante y lo reservé.</i>

342
00:31:24,400 --> 00:31:27,393
- ¿Se va mañana?
<i>- ¿Que consultas en tu propio directorio?</i>

343
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
<i>¡Vamos!</i>

344
00:31:28,960 --> 00:31:30,758
¡Jesucristo!

345
00:31:30,800 --> 00:31:32,792
<i>¿Acabas de reservarlos?</i>

346
00:31:37,960 --> 00:31:39,872
Es un poco corto de aviso, ¿no?

347
00:31:39,920 --> 00:31:44,278
<i>Casim, ese mortero se va a joder.
Queda duro si no lo vuelves a poner.</i>

348
00:31:45,160 --> 00:31:48,232
<i>No lo sé.</i>
<i>¿Está ahí debajo en alguna parte?</i>

349
00:31:55,800 --> 00:31:57,553
<i>¿Adónde carajo vas?</i>

350
00:31:57,600 --> 00:31:59,592
Mamá...

351
00:31:59,640 --> 00:32:03,634
Tengo que ir a Londres por unos días.
Es posible que tengamos un patrocinador para el club.

352
00:32:09,880 --> 00:32:10,950
Tres días, mamá.

353
00:32:15,080 --> 00:32:17,311
Voy a conseguir algo
cosas listas en la casa.

354
00:32:57,600 --> 00:32:59,592
<i>¡Hace mucho frío!</i>

355
00:33:02,880 --> 00:33:04,872
¿Sabes qué es lo mejor?

356
00:33:04,920 --> 00:33:07,196
¡No, por favor no lo hagas! Déjame ir a mi propio ritmo.

357
00:33:07,240 --> 00:33:09,311
<i>- Esto es lo mejor.</i>
- ¡No, no!

358
00:33:14,160 --> 00:33:15,799
- Gracias.
- Gracias.

359
00:33:15,840 --> 00:33:17,832
- ¿Algo más?
- No, nada más, gracias.

360
00:33:22,720 --> 00:33:24,712
Entonces ¿qué pasa con los ángeles?

361
00:33:24,760 --> 00:33:26,752
Tenemos ángeles.

362
00:33:27,600 --> 00:33:29,239
- ¿Nacimiento virginal?
- Sí.

363
00:33:29,280 --> 00:33:32,193
- Incluso tenemos un capítulo especial sobre María.
<i>- ¿En serio?</i>

364
00:33:33,520 --> 00:33:35,113
<i>Em...</i>

365
00:33:35,160 --> 00:33:37,629
¿Transustanciación?

366
00:33:37,680 --> 00:33:39,114
¿Qué es eso?

367
00:33:39,160 --> 00:33:43,791
Es donde el sacerdote convierte el pan y el vino.
literalmente en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.

368
00:33:43,840 --> 00:33:45,832
- ¿De qué te ríes?
- No.

369
00:33:47,320 --> 00:33:50,597
<i>Entonces supongo que,
crees que el Arcángel Gabriel</i>

370
00:33:50,640 --> 00:33:54,475
<i>en una cueva, susurró la palabra de Dios
palabra por palabra en el oído de Mahoma.</i>

371
00:33:54,520 --> 00:33:55,840
Exacto.

372
00:33:56,880 --> 00:33:58,872
Todavía hay muchas cosas de las que estoy orgulloso.

373
00:34:00,400 --> 00:34:02,392
¿Sabes lo que significa "zakat"?

374
00:34:02,440 --> 00:34:05,433
es cuando das un porcentaje
de sus ingresos a los pobres.

375
00:34:05,480 --> 00:34:09,474
Mi papá, hasta el día de hoy, da exactamente
hasta el último centavo a los solicitantes de asilo.

376
00:34:09,520 --> 00:34:11,477
<i>Sí.</i>

377
00:34:11,520 --> 00:34:13,796
Mata a un hombre, mata a toda la humanidad.

378
00:34:13,840 --> 00:34:16,355
Podemos ser más altos que los ángeles
y más bajo que los perros.

379
00:34:17,400 --> 00:34:19,312
Ama a tu prójimo como a ti mismo.

380
00:34:19,360 --> 00:34:24,515
Ninguno de nosotros cree verdaderamente hasta que deseamos nuestra
hermanos y hermanas lo que deseamos para nosotros mismos.

381
00:34:24,560 --> 00:34:26,552
Al profeta.

382
00:34:26,600 --> 00:34:29,877
A Jesús. Un profeta menor, pero qué carajo.

383
00:34:31,480 --> 00:34:35,633
Bueno, al menos ambos creemos
que la vida es una larga y miserable prueba

384
00:34:35,680 --> 00:34:39,594
y el Día del Juicio es rápido
acercándose. Entonces, al paraíso.

385
00:34:39,640 --> 00:34:41,632
- Salud.
- O el horno del infierno.

386
00:34:41,680 --> 00:34:43,194
Paraíso.

387
00:34:51,000 --> 00:34:54,471
Para ser honesto contigo, creo que me sentía solo.
más que cualquier otra cosa, ya sabes.

388
00:34:54,520 --> 00:34:58,150
Es porque no tengo familia.
Por eso me casé.

389
00:34:58,200 --> 00:35:00,192
¿Te casaste?

390
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
<i>Sí.</i>

391
00:35:01,600 --> 00:35:03,319
- ¿Cuántos años tenías?
<i>- 19.</i>

392
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
19!

393
00:35:04,400 --> 00:35:08,952
Mmm. Vestido merengue grande, blanco y esponjoso.
y zapatos puntiagudos: todo funciona.

394
00:35:09,000 --> 00:35:10,400
Jesús...

395
00:35:10,440 --> 00:35:11,556
<i>19?</i>

396
00:35:11,600 --> 00:35:14,877
Frente a todos nuestros amigos y Dios
y el estado y la iglesia...

397
00:35:14,920 --> 00:35:19,836
Juré con todo mi corazón que, pase lo que pase,
Viviría con él por el resto de mi vida.

398
00:35:19,880 --> 00:35:21,951
- ¿Cómo es él?
<i>- Oh, es encantador.</i>

399
00:35:22,000 --> 00:35:24,196
<i>Quiero decir, es un hombre muy amable, ¿sabes?</i>

400
00:35:24,960 --> 00:35:26,952
Simplemente más que un amigo.

401
00:35:28,200 --> 00:35:30,317
<i>¿Y qué hay de malo en el compañerismo?</i>

402
00:35:30,360 --> 00:35:32,079
No tiene nada de malo.

403
00:35:32,120 --> 00:35:33,793
Sólo necesito más.

404
00:35:33,840 --> 00:35:35,832
¿Cómo qué?

405
00:35:35,880 --> 00:35:37,633
<i>Em...</i>

406
00:35:37,680 --> 00:35:39,319
<i>El partido, ¿sabes?</i>

407
00:35:39,360 --> 00:35:41,352
- El verdadero partido igualitario.
<i>- Sí.</i>

408
00:35:41,400 --> 00:35:43,392
Y un pequeño brillo en los ojos.

409
00:35:44,800 --> 00:35:47,793
Si eso no está allí, simplemente...
Prefiero estar solo.

410
00:35:49,960 --> 00:35:51,952
Está bien, ¿no?

411
00:36:07,320 --> 00:36:09,471
¿Alguna vez te asustas ahora?

412
00:36:10,520 --> 00:36:12,512
Erm... a veces, sí.

413
00:36:12,560 --> 00:36:15,917
A altas horas de la noche, ya sabes,
si estoy en mi cama o medio dormido,

414
00:36:15,960 --> 00:36:17,713
o simplemente sentirse un poquito deprimido.

415
00:36:17,760 --> 00:36:20,355
Pero tengo este pequeño
amigo para hacerme compañía.

416
00:36:26,040 --> 00:36:28,032
¿Eso es una mariposa?

417
00:36:32,080 --> 00:36:35,596
- Eres un khotee.
- ¿Un khotee? ¿Eso es un cumplido?

418
00:36:35,640 --> 00:36:37,632
- Un pequeño khotee encantador.
- Ah.

419
00:36:58,000 --> 00:36:59,992
- ¿Sabes lo que eres?
- ¿Qué?

420
00:37:03,000 --> 00:37:05,515
- Un durdou.
- ¿Durdou?

421
00:37:06,520 --> 00:37:08,318
¿Qué es eso?

422
00:37:09,120 --> 00:37:11,112
- Rana.
- ¿Qué?

423
00:37:11,160 --> 00:37:13,152
¿Una rana?

424
00:37:13,200 --> 00:37:15,192
¡Muchas gracias!

425
00:38:59,240 --> 00:39:01,232
Hola.

426
00:39:02,240 --> 00:39:04,232
Te levantaste temprano.

427
00:39:06,640 --> 00:39:08,632
No pude dormir.

428
00:39:18,200 --> 00:39:20,396
Hay algo que tengo que decirte.

429
00:39:24,960 --> 00:39:28,351
Me casaré con mi prima hermana Jasmine...
en nueve semanas.

430
00:39:29,240 --> 00:39:31,835
Muy divertido.

431
00:39:36,520 --> 00:39:38,910
- Honestamente.
- No te creo.

432
00:39:38,960 --> 00:39:40,952
11 palabras.

433
00:39:42,080 --> 00:39:44,072
No pude sacarlos.

434
00:39:49,400 --> 00:39:51,392
Entonces, ¿qué carajo es esto?

435
00:39:55,080 --> 00:39:58,835
¿Es como una aventura de último minuto?
antes de establecerse en la vida matrimonial?

436
00:39:58,880 --> 00:40:00,872
- No.
- ¿No?

437
00:40:00,920 --> 00:40:05,437
¿Entonces qué carajo soy?
¿Alguna puta barata en una despedida de soltero?

438
00:40:05,480 --> 00:40:07,472
¡Jesús Cristo!

439
00:40:09,520 --> 00:40:11,512
¡No creo esto!

440
00:40:21,560 --> 00:40:23,552
<i>11 pequeñas palabras, ¿verdad?</i>

441
00:40:24,960 --> 00:40:27,395
<i>Bueno, aquí tienes otros dos: ¡Vete a la mierda!</i>

442
00:40:35,160 --> 00:40:38,437
<i>Quiero decir, ¿por qué no pudiste decirme?
antes de subir al avión?</i>

443
00:40:38,480 --> 00:40:40,472
- No pude.
<i>- ¿Por qué?</i>

444
00:40:40,520 --> 00:40:43,035
¿Por qué no me lo dijiste anoche?

445
00:40:46,920 --> 00:40:48,912
<i>Lo siento.</i>

446
00:40:52,560 --> 00:40:54,597
Será mejor que no estés aquí cuando regrese.

447
00:40:54,640 --> 00:40:56,632
No soporto las mentiras, ¿me oyes?

448
00:40:56,680 --> 00:40:58,672
¡No puedo <i>soportarlos</i>!

449
00:41:05,320 --> 00:41:08,040
<i>Realmente me engañaste.</i>

450
00:41:10,280 --> 00:41:13,830
Quiero decir... he estado con
algunos pinchazos en mi tiempo

451
00:41:13,880 --> 00:41:17,351
y lo supe en ese momento
¡Y sufrí las consecuencias!

452
00:41:22,760 --> 00:41:25,229
Bueno, ¡<i>realmente</i> confié en ti!

453
00:42:13,920 --> 00:42:15,593
Tienes razón, Roisin.

454
00:42:19,760 --> 00:42:21,752
<i>No debería haber permitido que esto sucediera.</i>

455
00:42:22,640 --> 00:42:24,996
Debería haber previsto el dolor.

456
00:42:27,960 --> 00:42:30,759
Debería, debería, debería-historia
de mi puta vida.

457
00:42:34,040 --> 00:42:36,077
Pero no lo hice.

458
00:42:37,320 --> 00:42:39,312
Lo que me hizo darme cuenta de algo.

459
00:42:42,280 --> 00:42:45,478
voy a volver a casa
y cancelar la boda.

460
00:42:47,760 --> 00:42:51,151
Es demasiado para que lo entiendas
y no espero que lo hagas.

461
00:42:53,320 --> 00:42:55,391
Probablemente destrozará a mi familia.

462
00:42:57,600 --> 00:42:59,432
¿Pero qué carajo?

463
00:43:03,200 --> 00:43:06,671
<i>No quiero que pienses nunca
que eras sólo una aventura barata.</i>

464
00:43:08,480 --> 00:43:11,712
<i>No fue así.
Lo prometo, nunca fue así.</i>

465
00:43:11,760 --> 00:43:13,752
Voy a reservar un vuelo temprano.

466
00:43:44,680 --> 00:43:46,672
Gracias.

467
00:44:39,040 --> 00:44:42,954
He estado fuera durante tres días.
Mi mamá ha dejado cinco mensajes.

468
00:44:43,000 --> 00:44:45,754
Tienes suerte.
Por cierto, quiero que conozcas a mis amigos.

469
00:44:45,800 --> 00:44:48,315
Estaba pensando en tener una cena
el sábado.

470
00:44:53,200 --> 00:44:55,192
Ahí está la señorita Hanlon. ¡Hola señorita!

471
00:44:56,440 --> 00:44:58,432
<i>- ¡Hola, señorita!</i>
- Hola.

472
00:44:59,560 --> 00:45:01,552
Hay la mitad de la escuela.

473
00:45:18,840 --> 00:45:22,800
<i>Mira quién está ahí.</i>
<i>El increíble hombre desaparecido.</i>

474
00:45:22,840 --> 00:45:23,910
¿Todavía aquí?

475
00:45:23,960 --> 00:45:28,671
¿Has estado fuera, grandullón? Nunca me di cuenta.
Eras así de inútil cuando estuviste aquí.

476
00:45:28,720 --> 00:45:30,712
Tu mamá te ha estado buscando.

477
00:45:30,760 --> 00:45:32,752
¿Aún no te ha traído tus donas?

478
00:45:32,800 --> 00:45:36,840
¿Qué es eso? No hemos comido un donut
Durante una semana, gran hombre. Puedo sentir mis costillas.

479
00:45:38,920 --> 00:45:40,149
¡Mamá!

480
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
<i>¿Qué pasó?</i>

481
00:45:57,480 --> 00:46:01,315
<i>Traté de llamarte tantas veces
pero tu móvil estaba apagado o algo así.</i>

482
00:46:02,360 --> 00:46:04,352
- Adivina qué.
- ¿Qué?

483
00:46:04,400 --> 00:46:06,278
Díselo tú.

484
00:46:08,520 --> 00:46:10,000
No, deberías decírselo.

485
00:46:10,040 --> 00:46:12,635
<i>- Tú</i> díselo.
- No, díselo tú.

486
00:46:13,880 --> 00:46:15,872
¿Qué es?

487
00:46:15,920 --> 00:46:17,434
Nos vamos a casar.

488
00:46:20,640 --> 00:46:22,438
- Gracias.
- ¡Excelente!

489
00:46:22,480 --> 00:46:23,994
Mamá, debes estar muy feliz.

490
00:46:41,120 --> 00:46:43,112
Gracias. Genial.

491
00:47:00,840 --> 00:47:02,433
Escucha...

492
00:47:02,480 --> 00:47:05,154
Escucha, consigamos uno
La cosa está bastante clara ¿no?

493
00:47:05,200 --> 00:47:08,637
Te vas a casar
vas a tener hijos,

494
00:47:08,680 --> 00:47:11,149
Vas a hacer lo de mamá y papá...

495
00:47:12,200 --> 00:47:14,192
que es lo correcto.

496
00:47:14,240 --> 00:47:16,232
Folla con quién carajo quieres follar.

497
00:47:16,280 --> 00:47:18,749
Pero no jodas a toda tu familia.

498
00:47:18,800 --> 00:47:20,598
Y su familia en casa.

499
00:47:20,640 --> 00:47:24,236
- No se trata sólo de follar, Hammid.
- ¿De qué se trata entonces?

500
00:47:24,280 --> 00:47:26,192
¿De qué se trata?

501
00:47:26,240 --> 00:47:28,232
Hay tantos pájaros por ahí

502
00:47:28,280 --> 00:47:32,035
- y te has vuelto loco por un pájaro.
- No me he vuelto loco por ella.

503
00:47:32,080 --> 00:47:34,675
¿Qué?, ¿te vas a joder?
¿A toda tu familia?

504
00:47:34,720 --> 00:47:37,110
Se supone que debo casarme con alguien
¿No lo sé?

505
00:47:37,160 --> 00:47:39,959
Sí. Hazlo. ¿A quién le importa?

506
00:47:40,000 --> 00:47:41,992
Tienes una familia en la que pensar.

507
00:47:43,680 --> 00:47:47,310
Tienes que pensar en tu religión.
Tienes eso en qué pensar.

508
00:47:47,360 --> 00:47:49,113
¿Cómo vas a entrar ahí?

509
00:47:49,160 --> 00:47:51,152
La perderé.

510
00:47:51,200 --> 00:47:54,272
Te importa un carajo si la pierdes.
¿Preferirías perder a tu familia?

511
00:47:54,320 --> 00:47:56,152
¿O preferirías perder este pájaro?

512
00:47:56,200 --> 00:47:58,840
- Este pájaro no es nadie.
- Ella no es nadie.

513
00:47:58,880 --> 00:48:02,760
ella no es nadie comparada con tu
familia, ¿verdad? Tu familia en casa.

514
00:48:02,800 --> 00:48:05,838
Tienes una mezquita justo ahí. Escucha...

515
00:48:05,880 --> 00:48:10,159
Estás siendo estúpido si piensas por una vez.
minuto todos van a entender.

516
00:48:10,200 --> 00:48:13,910
Nadie lo entenderá. En cuanto a
A nadie le preocupa, ella es una goree.

517
00:48:13,960 --> 00:48:15,792
Ella es una chica blanca. Eso es todo.

518
00:48:15,840 --> 00:48:17,797
Ella no es musulmana.

519
00:48:19,480 --> 00:48:23,360
Por cierto, Sarah no puede asistir.
Entonces solo seremos nosotros cinco.

520
00:48:23,400 --> 00:48:25,392
No voy a ir.

521
00:48:29,960 --> 00:48:31,952
No voy a subir.

522
00:48:32,000 --> 00:48:33,992
¿Qué quieres decir?

523
00:48:37,960 --> 00:48:39,952
<i>¿Por qué no?</i>

524
00:48:41,240 --> 00:48:43,232
<i>¿Hablaste con tus padres?</i>

525
00:48:43,280 --> 00:48:45,272
Intenté decírselo anoche.

526
00:48:48,760 --> 00:48:50,752
Simplemente no podía pensar en las palabras.

527
00:48:55,160 --> 00:48:57,152
Me siento tan fuerte cuando estoy cerca de ti.

528
00:48:59,160 --> 00:49:01,152
Pero les romperá el corazón.

529
00:49:02,120 --> 00:49:04,112
Los destruirá.

530
00:49:05,040 --> 00:49:07,032
¿Qué pasa con <i>tu</i> corazón?

531
00:49:11,320 --> 00:49:13,039
¿Qué pasa con mi corazón?

532
00:49:15,600 --> 00:49:17,592
<i>¿Jazmín?</i>

533
00:49:18,800 --> 00:49:20,792
<i>¿La amas?</i>

534
00:49:21,880 --> 00:49:24,759
No lo entiendes. Es...
No se trata de amor.

535
00:49:27,120 --> 00:49:29,112
Es mucho más que eso.

536
00:49:30,160 --> 00:49:32,152
Entonces, ¿vas a em...?

537
00:49:32,200 --> 00:49:35,716
siéntate y deja que tus padres hagan
todas tus opciones para ti?

538
00:49:37,000 --> 00:49:40,835
¿O realmente vas a hacer algo?
al respecto y decirles algo?

539
00:49:40,880 --> 00:49:42,872
Soy su único hijo.

540
00:49:46,440 --> 00:49:48,432
No puedo decepcionarlos.

541
00:49:48,480 --> 00:49:50,597
No puedo.

542
00:49:56,920 --> 00:49:58,912
Casim...

543
00:50:01,920 --> 00:50:03,912
Estamos bien juntos, ¿sabes?

544
00:50:04,880 --> 00:50:06,872
Quiero decir...

545
00:50:08,040 --> 00:50:10,032
es fácil.

546
00:50:11,040 --> 00:50:13,032
Se siente bien, ¿sabes?

547
00:50:14,800 --> 00:50:17,076
Y creo que podemos...

548
00:50:17,120 --> 00:50:19,555
Si queremos, podemos hacerlo funcionar.

549
00:50:20,560 --> 00:50:21,960
¿Por cuánto tiempo?

550
00:50:22,000 --> 00:50:23,992
No lo sé, pero ¿quién sabe eso?

551
00:50:24,040 --> 00:50:26,032
¿Alguien realmente sabe eso alguna vez?

552
00:50:27,040 --> 00:50:29,032
Tu solo...

553
00:50:30,040 --> 00:50:32,350
Sólo tienes que arriesgarte.

554
00:50:33,640 --> 00:50:35,632
No puedo igualarte, Roisin.

555
00:50:39,680 --> 00:50:41,672
No puedo igualarte.

556
00:51:40,240 --> 00:51:42,232
Tengo buenas noticias, muchachos.

557
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
Papá...

558
00:51:45,360 --> 00:51:47,158
- Lo siento.
<i>- Papá...</i>

559
00:51:47,200 --> 00:51:49,192
- ¿Qué es?
<i>-Em...</i>

560
00:51:49,240 --> 00:51:51,152
<i>Hoy recibí noticias realmente gastronómicas.</i>

561
00:51:54,680 --> 00:51:58,560
Me han ofrecido un lugar incondicional
en la Universidad de Edimburgo.

562
00:51:59,880 --> 00:52:01,599
Toma, papá.

563
00:52:13,080 --> 00:52:15,959
Hay 20 estudiantes persiguiendo cada lugar.

564
00:52:18,080 --> 00:52:20,993
<i>Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí?</i>

565
00:52:22,000 --> 00:52:23,639
<i>¿Por qué Edimburgo?</i>

566
00:52:23,680 --> 00:52:28,835
Emm... porque el curso que quiero hacer...
mmm... está en Edimburgo.

567
00:52:29,840 --> 00:52:33,834
Escucha querida, son cuatro o cinco.
universidades en esta sangrienta ciudad.

568
00:52:33,880 --> 00:52:35,712
¿Qué va a decir la comunidad?

569
00:52:38,320 --> 00:52:41,518
Es una buena universidad.
Es el único curso que quiero hacer.

570
00:52:42,520 --> 00:52:46,230
<i>Tu hermano...
Tu hermana fue a la Universidad de Glasgow.</i>

571
00:52:46,280 --> 00:52:50,160
<i>Y tu hermano fue a la universidad en
Glasgow. ¿No son comida suficiente para ti?</i>

572
00:52:50,200 --> 00:52:52,840
No, papá, no es eso. Es solo...

573
00:52:52,880 --> 00:52:55,156
Dicen que estuviste allí para una entrevista.

574
00:52:55,200 --> 00:52:57,192
Nunca nos preguntaste.

575
00:52:57,240 --> 00:53:01,120
Nunca mencionaste y obtuviste permiso.
en la casa para ir a una entrevista.

576
00:53:01,160 --> 00:53:04,870
Mira, tengo un lugar incondicional.
Es increíble para alguien de mi edad.

577
00:53:04,920 --> 00:53:08,470
<i>Si pudieras ir a una entrevista
sin obtener permiso,</i>

578
00:53:08,520 --> 00:53:10,273
<i>¿Qué podrías hacer cuando estés allí?</i>

579
00:53:10,320 --> 00:53:13,631
Papá, un segundo. tahara,
¿No podrías simplemente viajar o algo así?

580
00:53:13,680 --> 00:53:16,514
¿Cuál es el punto entonces?
Bien podría quedarme en Glasgow.

581
00:53:16,560 --> 00:53:18,552
Todo esto es para que pueda...

582
00:53:18,600 --> 00:53:23,356
<i>¿Qué es más importante para ti?
¿Estudiar o quedarse fuera de casa?</i>

583
00:53:24,920 --> 00:53:26,912
También hay policías en Glasgow.

584
00:53:27,640 --> 00:53:31,680
<i>- ¿No puedes simplemente viajar, Tahara?</i>
<i>- ¿Cómo puedes decir eso? ¡No, no puedo!</i>

585
00:53:31,720 --> 00:53:35,919
<i>No es justo. Me voy a perder todo
vida diferente. ¡No quiero <i>hacer eso!</i>

586
00:53:35,960 --> 00:53:40,000
¿Por qué... por qué te casaste?
y venir aquí y tener hijos?

587
00:53:40,040 --> 00:53:42,111
¿Cuál es el punto de tener hijos aquí?

588
00:53:42,160 --> 00:53:45,278
¡Somos occidentales!
Lo siento, ¡pero no somos de Pakistán!

589
00:53:45,320 --> 00:53:48,836
¡Escucha, no cambies de tema!
¡Vas a estudiar en Glasgow!

590
00:53:48,880 --> 00:53:51,236
- ¡No voy a cambiar de tema!
- ¡No puedes ir!

591
00:53:51,280 --> 00:53:54,876
- ¡Es el mismo maldito tema!
- ¡Y no me hables así! ¿Bien?

592
00:53:54,920 --> 00:53:56,912
¡Llévatelo! ¡Ya es suficiente!

593
00:53:56,960 --> 00:53:59,191
¿Es por eso que te educamos?

594
00:53:59,240 --> 00:54:03,154
¿Que este día tenía que llegar?
¡No puedes ir! ¡Y eso es definitivo!

595
00:54:09,240 --> 00:54:11,232
Lo lamento.

596
00:54:11,280 --> 00:54:13,636
Realmente duele. Significa mucho.

597
00:54:14,520 --> 00:54:16,989
¿Sabes cuánto trabajo he puesto...?

598
00:54:17,040 --> 00:54:19,316
¿Sabes cuánto trabajo le he puesto?

599
00:54:19,360 --> 00:54:21,352
¡No, mamá, por favor!

600
00:54:21,400 --> 00:54:23,392
Me he dejado el culo trabajando.

601
00:54:24,960 --> 00:54:28,158
- Eres demasiado dramático.
<i>- ¡Oh, vete a la mierda!</i>

602
00:54:30,560 --> 00:54:33,234
No vuelvas a hablarme así nunca más.

603
00:54:35,240 --> 00:54:38,472
¡Y tú eres <i>tal</i> hipócrita!

604
00:54:39,600 --> 00:54:41,592
Casim, mírame.

605
00:54:42,640 --> 00:54:44,632
Mírame. ¿Qué ocurre?

606
00:54:44,680 --> 00:54:46,831
¡Eres un jodido hipócrita!

607
00:54:46,880 --> 00:54:48,872
¡Mírame!

608
00:54:49,960 --> 00:54:52,395
Nunca te perdonaré por esto.

609
00:54:54,120 --> 00:54:56,999
- Sólo estás molesto, sólo.
- Mamá...

610
00:55:55,320 --> 00:55:57,391
<i>No puedo seguir adelante.</i>

611
00:56:08,240 --> 00:56:12,280
Venderé el auto. te daré el dinero
atrás para la extensión. No puedo hacerlo.

612
00:56:47,520 --> 00:56:52,197
Sí. ¿Qué, fiestas de cumpleaños?
¿Te estás riendo, amigo?

613
00:56:52,240 --> 00:56:57,031
No hago fiestas de cumpleaños. No he estado
haciendo fiestas de cumpleaños durante los últimos diez años.

614
00:56:57,080 --> 00:57:01,199
Pero escucha, si quieres devolver la llamada,
Llámame de nuevo, pero tengo otra llamada.

615
00:57:01,240 --> 00:57:05,154
Escucha, mi otro teléfono está sonando.
Entonces, ¿quieres volver a llamar?

616
00:57:05,200 --> 00:57:08,079
Hablaré contigo pronto. Sí, está bien, amigo.
Sí, ¿hola?

617
00:57:09,760 --> 00:57:12,036
<i>Sí, cosas llamativas. Sí, somos nosotros, sí.</i>

618
00:57:15,240 --> 00:57:17,436
Sí, puedo solucionarte
con lo que quieras.

619
00:57:17,480 --> 00:57:20,359
Mull Of Kintyre, Abba, lo que quieras,
Te lo daré.

620
00:57:24,720 --> 00:57:26,996
<i>Sí, puedo conseguirte un DJ sin problema.</i>

621
00:57:27,040 --> 00:57:30,238
<i>El chico que probablemente estás buscando,
Supongo que es Casim.</i>

622
00:57:31,240 --> 00:57:33,232
Eh, 750 libras.

623
00:57:34,280 --> 00:57:38,320
Ese es el maldito depósito, amigo.
ese es el deposito.

624
00:57:42,280 --> 00:57:44,590
De hecho, estás bien vestida esta noche.

625
00:57:44,640 --> 00:57:47,235
- Gracias. ¡Gracias a Dios!
<i>- No te enfrentes a él.</i>

626
00:57:47,280 --> 00:57:49,272
Mi pequeño amor.

627
00:57:52,160 --> 00:57:54,720
No podemos hablar de chicas.

628
00:57:54,760 --> 00:57:55,955
<i>Es sólo un muchacho.</i>

629
00:58:30,000 --> 00:58:32,231
<i>Roisina...</i>

630
00:58:32,280 --> 00:58:34,272
¿Cómo has estado?

631
00:58:35,920 --> 00:58:37,559
Excelente.

632
00:58:37,600 --> 00:58:39,876
No quería molestarte.
Parecías ocupada.

633
00:58:41,520 --> 00:58:43,512
Sí, me mantengo ocupado.

634
00:58:44,760 --> 00:58:47,639
Supongo que no...
¿Te apetece quedar alguna vez?

635
00:58:50,960 --> 00:58:52,394
No.

636
00:58:53,440 --> 00:58:55,432
No, realmente no veo el punto.

637
00:58:57,120 --> 00:58:59,077
Realmente te extraño.

638
00:59:03,760 --> 00:59:06,992
Roisin... pienso en ti todo el tiempo.

639
00:59:11,240 --> 00:59:13,232
Me tengo que ir ahora.

640
00:59:18,560 --> 00:59:20,392
Gracias.

641
00:59:52,840 --> 00:59:54,832
Gracias.

642
00:59:58,280 --> 01:00:00,431
- Hola, querido. ¿Eso es todo lo que quieres?
- Sí.

643
01:00:00,480 --> 01:00:02,119
47 peniques, por favor.

644
01:00:06,000 --> 01:00:07,673
<i>- Aquí tienes.
- Gracias.</i>

645
01:00:07,720 --> 01:00:10,554
- ¿Te las arreglarás o quieres una bolsa?
- Está bien, gracias.

646
01:00:10,600 --> 01:00:12,592
Vale, muchas gracias.

647
01:00:16,240 --> 01:00:18,232
Señorita Hanlon.

648
01:00:20,120 --> 01:00:22,760
Usted no tiene gato, señorita, ¿verdad?

649
01:00:22,800 --> 01:00:25,838
No.

650
01:00:27,840 --> 01:00:31,038
- ¿Entonces viniste a ver a Casim?
- No, Tahara, no lo estaba.

651
01:00:47,800 --> 01:00:51,794
<i>Eso es mucho mejor. Es mucho mejor.
Lo hiciste un poquito otra vez.</i>

652
01:00:51,840 --> 01:00:54,480
<i>Roisina...</i>
<i>Lo siento, ¿podría hablar con usted?</i>

653
01:00:54,520 --> 01:00:58,275
Sí, por supuesto. ¿Quieres tener
una práctica? Volveré en un segundo.

654
01:01:01,560 --> 01:01:02,437
Hola.

655
01:01:02,480 --> 01:01:05,552
Acabo de notar que tu certificado
De aprobación está desactualizado

656
01:01:05,600 --> 01:01:07,876
y necesitamos uno para
ultimar todos los detalles.

657
01:01:07,920 --> 01:01:13,040
Si puedes conseguir uno, llévaselo a tu párroco,
Pídele que lo firme y listo: puesto de tiempo completo.

658
01:01:13,080 --> 01:01:15,072
Vale, genial. Gracias.

659
01:01:30,080 --> 01:01:32,072
Caminar.

660
01:01:33,440 --> 01:01:35,432
¡Caminar!

661
01:01:40,520 --> 01:01:42,512
<i>¿Hola?</i>

662
01:01:43,800 --> 01:01:46,110
Tahara me dijo que cancelaste la boda.

663
01:01:47,640 --> 01:01:49,632
Y que te has mudado de casa.

664
01:01:58,000 --> 01:01:59,992
- Hola.
- Hola.

665
01:02:07,200 --> 01:02:09,476
- ¿Para qué fue eso?
- Porque eres un bastardo.

666
01:02:09,520 --> 01:02:11,512
Y te lo mereces.

667
01:02:13,640 --> 01:02:16,109
- Tú eres el bastardo.
- No lo soy.

668
01:02:17,560 --> 01:02:19,552
Eres un idiota.

669
01:02:19,600 --> 01:02:21,592
Prickette.

670
01:02:22,440 --> 01:02:24,432
Polla.

671
01:02:26,120 --> 01:02:28,112
Dickette.

672
01:02:53,600 --> 01:02:56,240
- Realmente te extrañé.
- Te extrañé.

673
01:02:59,280 --> 01:03:01,272
Vamos a joder.

674
01:03:39,200 --> 01:03:41,271
Roisin, tendrás que agacharte.

675
01:03:41,320 --> 01:03:43,312
- Rápidamente. En serio.
- ¿Hablas en serio?

676
01:03:43,360 --> 01:03:44,919
- En serio.
- Casim...

677
01:03:44,960 --> 01:03:47,429
Es otra de las comidas para llevar de mi prima.

678
01:03:47,480 --> 01:03:49,995
- Ese eres tú.
- Esa es la última vez que hago eso.

679
01:03:50,040 --> 01:03:52,635
- Tienes que hacerlo de nuevo.
- ¿Cuántos primos tienes?

680
01:04:08,880 --> 01:04:11,190
<i>- Ahí tiene, señorita Hanlon.</i>
- Oh, encantador.

681
01:04:11,240 --> 01:04:13,072
<i>Jamin gulab y helado.</i>

682
01:04:13,120 --> 01:04:16,955
- ¿Gulab jamee?
- No, gulab jamin y helado.

683
01:04:18,040 --> 01:04:20,350
Muchas gracias. ¿Qué es?

684
01:04:21,520 --> 01:04:24,035
Jamón gulab y helado.

685
01:04:26,280 --> 01:04:28,272
Gracias.

686
01:04:41,560 --> 01:04:43,552
Es mi mamá.

687
01:04:44,680 --> 01:04:46,319
¿Hola?

688
01:04:54,160 --> 01:04:57,119
<i>Mamá... no llores, mamá.</i>

689
01:05:05,480 --> 01:05:07,472
Lo prometo, mamá. Mira...

690
01:05:10,120 --> 01:05:12,112
<i>Mamá, no llores.</i>

691
01:05:14,280 --> 01:05:16,272
<i>Mamá, no digas eso.</i>

692
01:05:27,360 --> 01:05:29,352
¿Qué pasa?

693
01:05:29,400 --> 01:05:31,392
<i>Encontró a mi papá acostado en mi cama.</i>

694
01:05:33,160 --> 01:05:34,594
<i>Tuvo una pesadilla.</i>

695
01:05:37,960 --> 01:05:40,350
Déjame mostrarte algo.

696
01:05:47,720 --> 01:05:49,712
- Mi papá es gemelo.
- ¿Lo es?

697
01:05:49,760 --> 01:05:51,752
Ah, mira.

698
01:05:51,800 --> 01:05:53,678
Son encantadores.

699
01:05:58,240 --> 01:06:00,232
¿Dónde fueron llevados?

700
01:06:01,080 --> 01:06:03,640
India. Su octavo cumpleaños.

701
01:06:03,680 --> 01:06:06,798
Dos meses antes de la Partición, 1947.

702
01:06:07,800 --> 01:06:09,757
Eran musulmanes que vivían en la India.

703
01:06:09,800 --> 01:06:11,792
Tenían que llegar a Pakistán.

704
01:06:13,480 --> 01:06:15,676
Los sijs y los hindúes huyeron en dirección contraria.

705
01:06:17,640 --> 01:06:19,632
15 millones de personas en marcha.

706
01:06:21,400 --> 01:06:23,392
Más dos.

707
01:06:26,800 --> 01:06:29,076
<i>Dijeron que era como un viaje desde el infierno.</i>

708
01:06:30,200 --> 01:06:32,795
<i>Todo el puto lugar
explotó en histeria.</i>

709
01:06:33,760 --> 01:06:37,310
Los musulmanes masacraron a los hindúes,
Los hindúes masacraron a los musulmanes.

710
01:06:38,920 --> 01:06:41,833
Cientos y cientos de miles
de personas murieron.

711
01:06:48,080 --> 01:06:51,790
A mitad de camino, quedaron atrapados en
una emboscada en las afueras de un pueblo.

712
01:06:53,640 --> 01:06:55,632
El hermano de mi papá fue secuestrado.

713
01:06:58,200 --> 01:07:00,192
Nunca jamás se le volvió a ver.

714
01:07:02,240 --> 01:07:04,232
Ha marcado a mi papá de por vida.

715
01:07:07,680 --> 01:07:09,672
¿Cuál era su nombre?

716
01:07:10,720 --> 01:07:12,598
Casim.

717
01:07:17,480 --> 01:07:19,472
Me encantaría conocerlos.

718
01:07:20,400 --> 01:07:22,437
Ya sabes, conócelos, poco a poco.

719
01:07:22,480 --> 01:07:25,393
- ¿Alguna vez imaginaste ser musulmán?
- No.

720
01:07:27,920 --> 01:07:29,991
¿Bajo alguna circunstancia?

721
01:07:32,080 --> 01:07:33,639
No.

722
01:07:33,680 --> 01:07:36,991
<i>No pueden imaginarme estando con alguien
que no es musulmán.</i>

723
01:07:37,040 --> 01:07:41,000
<i>Tengo un amigo que ha estado viviendo con
su novia durante siete años.</i>

724
01:07:41,880 --> 01:07:45,271
Sus padres creen que hay muchos de ellos.
que comparten piso juntos.

725
01:07:45,320 --> 01:07:47,835
No podría vivir una mentira
Así, Casim. De ninguna manera.

726
01:07:49,040 --> 01:07:51,032
Es fácil para ti.

727
01:07:51,080 --> 01:07:53,072
Nada que perder.

728
01:07:53,960 --> 01:07:56,998
<i>"No puedo vivir una mentira". Es una autocomplacencia.</i>

729
01:07:57,040 --> 01:07:59,032
¿De qué estás hablando?

730
01:07:59,080 --> 01:08:01,151
<i>¿Quieres que rompa con mi familia?</i>

731
01:08:02,400 --> 01:08:04,153
<i>¿Quiero decir romper para siempre?</i>

732
01:08:07,280 --> 01:08:09,272
¿Podrías hacer eso con tu mamá?

733
01:08:13,040 --> 01:08:15,032
<i>¿Y qué les pides?</i>

734
01:08:17,280 --> 01:08:19,272
<i>No pueden dar el salto, Roisin.</i>

735
01:08:19,320 --> 01:08:21,994
<i>- No pueden.</i>
- ¿Entonces la gente no puede cambiar?

736
01:08:22,040 --> 01:08:23,872
<i>Están más allá de eso.</i>

737
01:08:24,920 --> 01:08:29,073
Quiero decir, si me ven viviendo aquí,
Toda mi vida sería destruida con ellos.

738
01:08:31,600 --> 01:08:33,592
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

739
01:08:34,840 --> 01:08:39,790
Sólo di pequeñas mentiras por el
¿El resto de nuestro... tiempo juntos?

740
01:08:41,880 --> 01:08:43,872
Casi dije "vidas".

741
01:09:01,800 --> 01:09:04,838
- Hola, estoy aquí para ver al padre Chambers.
- ¿Te esperan?

742
01:09:04,880 --> 01:09:08,794
- Sí, tengo una cita.
- Si quiere tomar asiento, por favor.

743
01:09:10,640 --> 01:09:13,553
- ¿Me puedes dar tu nombre, por favor?
- Soy Roisin Hanlon.

744
01:09:22,160 --> 01:09:24,675
- Buenos días, padre.
- Directo.

745
01:09:31,560 --> 01:09:34,234
Hace tiempo que no te veo en misa,
Rosina.

746
01:09:34,280 --> 01:09:36,954
Supongo que has estado
asistir a otra parroquia.

747
01:09:38,520 --> 01:09:41,911
La escuela me ha ofrecido
un puesto permanente.

748
01:09:41,960 --> 01:09:45,510
Ya que me mudaré de un lugar temporal
contrato para un puesto de tiempo completo,

749
01:09:45,560 --> 01:09:50,476
Sólo necesito actualizar mi Certificado de aprobación,
Así que te agradecería que me lo firmaras.

750
01:09:52,280 --> 01:09:54,920
Y eso es todo, ¿sí? ¿Tan simple como eso?

751
01:09:54,960 --> 01:09:57,031
Gracias, padre. Adiós, padre.

752
01:09:57,080 --> 01:09:59,993
Me lo dio la Arquidiócesis.

753
01:10:00,040 --> 01:10:04,034
La sección apropiada es la actualización.
de la Ley Educar a Escocia de 1918.

754
01:10:04,080 --> 01:10:09,030
En particular, las enmiendas de 1989,
anexo 10, párrafo 8.

755
01:10:09,880 --> 01:10:13,840
<i>"Cada maestro deberá ser aprobado
en cuanto a su creencia religiosa y su carácter"</i>

756
01:10:13,880 --> 01:10:15,872
<i>por el representante de la Iglesia</i>

757
01:10:15,920 --> 01:10:18,992
"en cuyo interés
Se está llevando a cabo la escuela."

758
01:10:20,400 --> 01:10:23,711
¿Cuál crees que es la razón detrás
¿Escuelas católicas?

759
01:10:25,520 --> 01:10:30,117
<i>"Es una comunidad de fe
donde alumnos y profesores trabajan juntos,</i>

760
01:10:30,160 --> 01:10:33,949
reconociendo que comparten
los mismos valores cristianos."

761
01:10:35,600 --> 01:10:39,719
¿Qué opinas de eso?
Esa es la ley del país.

762
01:10:42,120 --> 01:10:44,430
No estaba al tanto de los detalles, padre.

763
01:10:44,480 --> 01:10:46,949
<i>Es aún más específico</i>
<i>de lo que piensas.</i>

764
01:10:47,920 --> 01:10:52,631
Como párroco, tengo que contentarme
que el profesor en cuestión

765
01:10:52,680 --> 01:10:56,560
"es dar testimonio público de la fe
en su vida diaria."

766
01:10:56,600 --> 01:10:59,160
Eso está bastante claro, Roisin.

767
01:11:00,800 --> 01:11:03,190
Está bien... no voy a hacerlo
andar por las ramas.

768
01:11:04,920 --> 01:11:06,639
¿Estás viviendo con un hombre?

769
01:11:06,680 --> 01:11:08,319
¿Lo siento?

770
01:11:08,360 --> 01:11:11,956
<i>¿Tienes relaciones sexuales fuera del matrimonio?</i>

771
01:11:12,000 --> 01:11:14,515
- Eso no es asunto tuyo.
<i>- Es</i> es <i>negocio mío.</i>

772
01:11:14,560 --> 01:11:16,552
No has estado escuchando.

773
01:11:16,600 --> 01:11:20,799
Tengo una responsabilidad con los padres.
de esos niños católicos a los que enseñas.

774
01:11:20,840 --> 01:11:25,153
Soy sacerdote. No soy un burócrata de 9 a 5
que está aquí sólo para aprobar cosas.

775
01:11:25,200 --> 01:11:27,795
¿Qué estás pensando?
¿Crees que puedes meterte en la cama?

776
01:11:27,840 --> 01:11:30,560
con cualquier Tom, Dick o Mohammed
y enseñar a niños católicos?

777
01:11:30,600 --> 01:11:33,274
- ¿Qué dijiste?
<i>- ¡Escuchaste bien lo que dije!</i>

778
01:11:33,320 --> 01:11:35,516
- ¿Quién te dijo eso?
<i>- ¡No es asunto tuyo!</i>

779
01:11:35,560 --> 01:11:39,554
¿No es asunto mío? Lo siento, pero
Esta es mi vida de la que estás hablando.

780
01:11:39,600 --> 01:11:42,672
¡Es mi... mi trabajo, mi carrera!

781
01:11:42,720 --> 01:11:47,158
¿Y quién te crees que eres para hablarme?
¿Como si fuera tu ama de llaves o algún monaguillo?

782
01:11:47,200 --> 01:11:49,669
¡Soy tu párroco!

783
01:11:49,720 --> 01:11:53,031
te hablo en lo que sea
manera que mejor me parezca! ¡Ahora siéntate!

784
01:11:53,080 --> 01:11:57,791
Si quieres conservar este trabajo
tuyo, ¡te sugiero que tomes asiento!

785
01:11:57,840 --> 01:11:59,513
¡Ahora! ¡Sentarse!

786
01:12:02,080 --> 01:12:04,072
<i>Ahora...</i>

787
01:12:04,120 --> 01:12:09,354
<i>Respiremos profundamente y veamos
si podemos solucionar esto amistosamente ahora.</i>

788
01:12:09,400 --> 01:12:12,518
no lo dudo ni un segundo
que eres un maestro maravilloso.

789
01:12:12,560 --> 01:12:17,476
De hecho, tengo cartas de la escuela que dicen
Así es, pero tengo que escuchar mi conciencia.

790
01:12:17,520 --> 01:12:22,640
A los ojos de la Iglesia católica,
todavía eres una mujer casada.

791
01:12:22,680 --> 01:12:25,798
Ahora eres una mujer joven.
Puede solicitar la nulidad.

792
01:12:26,560 --> 01:12:28,756
Este chico que estás viviendo
con, ¿es católico?

793
01:12:30,880 --> 01:12:33,076
<i>¿Consideraría convertirse en católico?</i>

794
01:12:34,960 --> 01:12:37,680
- No hemos hablado de eso.
<i>- Bueno, te sugiero que lo hagas.</i>

795
01:12:37,720 --> 01:12:42,431
Y de todos modos, incluso si él no quiere convertirse en un
Católicos, no vivimos en la Edad Media.

796
01:12:42,480 --> 01:12:45,678
Cuando obtienes una anulación,
puedes obtener una dispensa especial

797
01:12:45,720 --> 01:12:49,270
y luego podrás casarte
con la condición de que ambos juren

798
01:12:49,320 --> 01:12:52,279
que sacarás a relucir tu
niños como católicos.

799
01:12:52,320 --> 01:12:54,312
<i>Ahora, mientras tanto...</i>

800
01:12:54,360 --> 01:12:56,955
<i>no se puede vivir en pecado</i>

801
01:12:57,000 --> 01:13:02,951
y ven aquí y pídeme que selle
o darle algún sello de aprobación.

802
01:13:03,000 --> 01:13:06,072
Puede que no te guste eso,
pero así es simplemente como es.

803
01:13:07,120 --> 01:13:11,239
La fe de nuestros padres no es para
pusilánime. Te daré algunos consejos.

804
01:13:11,280 --> 01:13:15,035
<i>Vete a casa, lo echas
y te casas.</i>

805
01:13:15,080 --> 01:13:19,597
Y si no estás preparado para hacer eso,
Te sugiero que vayas y enseñes a los protestantes.

806
01:13:36,320 --> 01:13:39,677
Fue grosero, fue condescendiente...

807
01:13:41,280 --> 01:13:43,875
Él era horrible. el conjunto
La cosa fue horrible.

808
01:13:44,880 --> 01:13:49,113
Quiero decir, es una escuela ordinaria, apoyada
100% por impuestos públicos. Nuestros impuestos en eso.

809
01:13:49,160 --> 01:13:52,358
¿Qué tiene que ver mi vida privada?
con cualquier cosa que no tengo idea.

810
01:13:52,400 --> 01:13:54,198
"Vivir en pecado".

811
01:13:54,240 --> 01:13:55,959
Maldito descaro de su parte.

812
01:13:57,440 --> 01:13:59,716
¿Qué habría pensado tu madre de todo esto?

813
01:13:59,760 --> 01:14:03,037
Dios mío, no lo sé.
Quiero decir, ella me habría apoyado,

814
01:14:03,080 --> 01:14:06,676
y ella probablemente habría dicho,
"Sólo quiero que seas feliz, Roisin."

815
01:14:06,720 --> 01:14:10,919
Luego, probablemente uno o dos días después, ella
He dicho: "¿Qué pasa con los niños?"

816
01:14:10,960 --> 01:14:14,078
Eso es lo que todos van
estar pensando, ¿no?

817
01:14:14,120 --> 01:14:16,032
¿De qué color van a ser?

818
01:14:16,080 --> 01:14:19,232
¿Serán circuncidados?
¿A qué escuela irán?

819
01:14:19,280 --> 01:14:22,034
¿Qué sello religioso
¿vas a apegarte a ellos?

820
01:14:22,080 --> 01:14:25,471
Son unos malditos fanáticos, todos ellos.
Me vuelven jodidamente loco.

821
01:14:25,520 --> 01:14:29,799
Si no es el cura Santo Willy
y sus compinches por un lado,

822
01:14:29,840 --> 01:14:33,800
son tu papá y los malditos mulás
por el otro y estamos atrapados en el medio.

823
01:14:33,840 --> 01:14:35,399
<i>No digas eso, Roisin.</i>

824
01:14:35,440 --> 01:14:38,035
- No llames intolerante a mi papá.
<i>- Bueno, ¿qué es entonces?</i>

825
01:14:38,080 --> 01:14:41,312
- Podría ser muchas cosas pero no es un fanático.
- Tú mismo lo dijiste.

826
01:14:41,360 --> 01:14:43,829
<i>- No lo conoces.</i>
- Dijiste que miraría a través de mí.

827
01:14:43,880 --> 01:14:46,270
No es un fanático. tu
No lo conozco, Roisin.

828
01:14:46,320 --> 01:14:49,791
<i>- Tienes demasiado miedo para presentarnos.</i>
- Eres blanco. No lo entiendes.

829
01:15:00,000 --> 01:15:01,992
Fírmalo.

830
01:15:03,640 --> 01:15:06,109
- ¿Esa es mi renuncia?
<i>- Tu contrato.</i>

831
01:15:06,160 --> 01:15:09,471
- No tengo el Certificado de Aprobación.
- No me importa.

832
01:15:11,120 --> 01:15:13,999
- Esta es tu cabeza la que está en juego, Michael.
- dije...

833
01:15:15,080 --> 01:15:16,639
firmarlo.

834
01:15:16,680 --> 01:15:18,956
¿Sabes que todavía vivo con él...?

835
01:15:19,000 --> 01:15:22,471
<i>Eso no es asunto mío, Roisin,
y, en lo que a mí respecta,</i>

836
01:15:22,520 --> 01:15:27,436
<i>No es asunto de ese viejo fanático.
tampoco. Has hecho un trabajo de primera clase aquí.</i>

837
01:15:27,480 --> 01:15:30,552
Mira, ¿tengo que forjar?
esa firma para ti?

838
01:15:30,600 --> 01:15:32,000
No.

839
01:15:54,560 --> 01:15:56,552
Disculpe.

840
01:15:56,600 --> 01:15:59,274
- ¿Es usted la señorita... Hanlon?
- Sí.

841
01:16:00,280 --> 01:16:03,193
Mi nombre es Rukhsana Khan.
Soy la hermana mayor de Casim.

842
01:16:03,240 --> 01:16:04,515
Hola.

843
01:16:04,560 --> 01:16:07,871
Erm... ¿es posible tener...?
tener una charla contigo?

844
01:16:07,920 --> 01:16:09,912
Sí, claro. ¿Quieres subir?

845
01:16:09,960 --> 01:16:11,997
¿Podríamos ir a otra parte?

846
01:16:15,800 --> 01:16:17,792
- ¿Té?
- Gracias.

847
01:16:17,840 --> 01:16:19,479
Gracias.

848
01:16:19,520 --> 01:16:21,512
Genial. Gracias.

849
01:16:29,240 --> 01:16:32,278
Roisin, debes estar preguntándote
por qué lo he pedido...

850
01:16:32,320 --> 01:16:34,516
Bueno, he venido a verte, supongo.

851
01:16:34,560 --> 01:16:36,677
Debes pensar que esto es muy extraño, pero...

852
01:16:36,720 --> 01:16:41,795
básicamente siento que tenía que hablar contigo porque
de lo que está pasando ahora con mi familia.

853
01:16:41,840 --> 01:16:43,638
Emm...

854
01:16:45,440 --> 01:16:47,830
<i>Casim se ha ido de casa y vive contigo.</i>

855
01:16:47,880 --> 01:16:52,636
<i>Y erm... en lo que respecta a mi familia.
y mi comunidad está preocupada,</i>

856
01:16:52,680 --> 01:16:55,718
<i>ha aportado mucho
de vergüenza para todos nosotros.</i>

857
01:16:55,760 --> 01:16:59,231
Verás, tenemos esto.
concepto llamado "izzat"...

858
01:17:00,280 --> 01:17:02,636
lo cual supongo que es honor familiar,

859
01:17:02,680 --> 01:17:05,354
y eso es realmente, realmente
importante para la gente.

860
01:17:05,400 --> 01:17:10,680
Y mis padres, toda su vida, han trabajado
Es muy, muy difícil mantener eso, mantener eso.

861
01:17:10,720 --> 01:17:13,918
Y han generado respeto y confianza.
en la comunidad.

862
01:17:16,120 --> 01:17:19,716
<i>Y lo que ha hecho Casim
básicamente me ha quitado eso.</i>

863
01:17:20,720 --> 01:17:22,393
<i>Y no sólo eso...</i>

864
01:17:24,000 --> 01:17:26,754
No sé si Casim te lo dijo, pero...

865
01:17:28,920 --> 01:17:31,276
Conocí a Amar a través de mi familia...

866
01:17:32,400 --> 01:17:35,677
y nos llevamos muy bien,
Nuestras familias se llevaban muy bien.

867
01:17:35,720 --> 01:17:37,473
Nos queríamos mucho.

868
01:17:39,160 --> 01:17:42,631
<i>En el poco tiempo que lo hemos sabido
el uno al otro, lo sentimos muy fuertemente.</i>

869
01:17:42,680 --> 01:17:44,672
<i>Y ambos queremos casarnos.</i>

870
01:17:47,320 --> 01:17:49,312
Pero por lo que ha hecho Casim...

871
01:17:52,320 --> 01:17:55,358
su madre llamó
y canceló la boda.

872
01:18:00,440 --> 01:18:02,432
Amo a tu hermano.

873
01:18:03,760 --> 01:18:05,752
¿Por qué no puedes aceptar eso?

874
01:18:06,680 --> 01:18:08,672
<i>¿Por cuánto tiempo?</i>

875
01:18:10,720 --> 01:18:12,712
Yo... no lo sé.

876
01:18:13,760 --> 01:18:15,752
¿Cuándo lo sabrás?

877
01:18:15,800 --> 01:18:17,917
¿Cuando la vida de todos esté jodida?

878
01:18:17,960 --> 01:18:20,077
¿No puedes entender lo que está pasando?

879
01:18:20,880 --> 01:18:24,317
¿No puedes entender eso?
por tu... amor,

880
01:18:24,360 --> 01:18:27,751
que la vida de tantas personas
están siendo destruidos?

881
01:18:30,080 --> 01:18:32,197
<i>Claramente no lo entiendes, ¿verdad?</i>

882
01:18:34,760 --> 01:18:37,116
<i>Roisin, te lo voy a preguntar directamente.</i>

883
01:18:37,160 --> 01:18:39,152
¿Dejarás a mi hermano?

884
01:18:41,840 --> 01:18:43,991
¿Por favor dejarás a mi hermano?

885
01:18:46,160 --> 01:18:48,152
No.

886
01:19:50,480 --> 01:19:52,472
Roisin, ¿puedo hablar contigo?

887
01:20:01,120 --> 01:20:03,999
Necesito hablar brevemente contigo.
Ven aquí.

888
01:20:04,040 --> 01:20:06,032
Lejos del aula.

889
01:20:06,080 --> 01:20:08,914
Roisin... lo siento mucho.

890
01:20:08,960 --> 01:20:13,591
Acabo de recibir una llamada del Director
De Educación y me temo que estás fuera,

891
01:20:13,640 --> 01:20:15,632
y estoy en un pequeño problema.

892
01:20:15,680 --> 01:20:19,674
Te van a hacer avanzar
a una escuela no confesional el lunes,

893
01:20:19,720 --> 01:20:21,951
Así que me temo que este es tu último día.

894
01:20:23,760 --> 01:20:25,752
Esto es ridículo.

895
01:20:26,760 --> 01:20:28,558
Estoy de acuerdo.

896
01:20:29,440 --> 01:20:31,557
Entonces empiezo en otra escuela el lunes.

897
01:20:32,560 --> 01:20:34,199
Sí, me temo que sí.

898
01:20:35,200 --> 01:20:38,398
¿Qué pasa con los estudiantes?
¿No puedo trabajar hasta el final del trimestre?

899
01:20:38,440 --> 01:20:41,831
Lo sé. Lo sé, y lo lamento amargamente,
pero tengo miedo...

900
01:20:41,880 --> 01:20:45,669
todo lo que puedes hacer es volver allí
y decir que tienes que irte.

901
01:20:46,520 --> 01:20:48,512
Y este será el último día.

902
01:20:49,320 --> 01:20:51,312
Es impactante, lo sé.

903
01:20:51,360 --> 01:20:53,556
Y estarán tan decepcionados como yo.

904
01:21:14,040 --> 01:21:16,760
- ¿Hola?
<i>- ¡Casim, mueve tu puto culo!</i>

905
01:21:16,800 --> 01:21:18,519
<i>Baja las escaleras, ¿verdad?</i>

906
01:21:18,560 --> 01:21:20,836
<i>- O arruinaremos todo este asunto.</i>
- Está bien.

907
01:21:20,880 --> 01:21:23,714
<i>- Dame un minuto. Ya voy.
- ¿Cuantos minutos? ¿Una hora?</i>

908
01:21:23,760 --> 01:21:26,036
<i>- Dame un minuto.
- ¡Pequeño idiota! ¡Muévete!</i>

909
01:21:26,080 --> 01:21:29,152
Necesito irme.
Nos reuniremos con esos patrocinadores de Londres.

910
01:21:29,200 --> 01:21:33,194
<i>- ¿Puedes posponer?</i>
- Los recogeremos en el aeropuerto ahora mismo.

911
01:21:33,240 --> 01:21:35,755
¿Por qué no le das los planos?
Puede ir solo.

912
01:21:35,800 --> 01:21:37,792
<i>Necesita que vaya con él.</i>

913
01:21:37,840 --> 01:21:40,674
Bueno... te necesito aquí, Casim.
Perdí mi trabajo hoy.

914
01:21:40,720 --> 01:21:43,235
<i>Regresaré en un par de horas.
No llevará mucho tiempo.</i>

915
01:21:44,280 --> 01:21:46,272
<i>Si no es Hammid, es el sacerdote.</i>

916
01:21:46,320 --> 01:21:49,836
<i>- Si no es el sacerdote, es tu maldita hermana.</i>
- Mi hermana está bien.

917
01:21:49,880 --> 01:21:53,510
¿Ella está bien? Ella me pidió que te dejara.

918
01:21:53,560 --> 01:21:56,553
Roisin, tengo que irme. Es importante para mí.

919
01:21:56,600 --> 01:21:58,592
<i>Y esto es importante para mí.</i>

920
01:21:58,640 --> 01:22:01,838
He tratado de entender tu
hermana, Casim, realmente lo he hecho.

921
01:22:01,880 --> 01:22:04,554
he tratado de entender
De hecho, toda tu familia.

922
01:22:04,600 --> 01:22:08,719
Si tu papá es tan genial, no veo por qué
No puedes empezar a tratarme como a un ser humano.

923
01:22:08,760 --> 01:22:11,958
- Si hubieras estado en su lugar no juzgarías...
- Allá vamos de nuevo.

924
01:22:12,000 --> 01:22:14,390
"¿Aquí vamos de nuevo? ¿Aquí vamos de nuevo?"

925
01:22:14,440 --> 01:22:16,557
¿Alguna vez te ha atacado un perro, Roisin?

926
01:22:16,600 --> 01:22:20,514
Haz que un grupo de niños te persiga,
haciendo ruidos de mono? No me parece.

927
01:22:20,560 --> 01:22:23,632
<i>¿Tienes idea de cuántas veces?
¿Tuvo que mantener la boca cerrada?</i>

928
01:22:23,680 --> 01:22:27,071
<i>La humillación, los insultos que está
pasado? No, ninguna en absoluto.</i>

929
01:22:28,120 --> 01:22:30,112
¿Alguna vez te han escupido?

930
01:22:30,160 --> 01:22:33,517
Pregúntale a Rukhsana qué se siente
que le corra un grog por la cara.

931
01:22:33,560 --> 01:22:37,236
<i>- Vale, entonces hay bastardos racistas por ahí.</i>
- Vi a mi padre apuñalado.

932
01:22:37,280 --> 01:22:39,237
Casi se desangró en mis brazos.

933
01:22:39,280 --> 01:22:41,715
<i>Así que discúlpame, jodeme.</i>

934
01:22:49,760 --> 01:22:51,752
¡Joder, amigo! ¡Esperar!

935
01:22:52,760 --> 01:22:54,274
<i>Eso no es justo, Casim.</i>

936
01:22:54,320 --> 01:22:56,312
No es mi culpa.

937
01:22:56,360 --> 01:23:00,434
<i>Y no es culpa de mi familia.
si los tratan como extranjeros pakis,</i>

938
01:23:00,480 --> 01:23:02,790
<i>No está a la altura.</i>

939
01:23:11,040 --> 01:23:12,793
Necesito irme, Roisin.

940
01:23:14,920 --> 01:23:17,389
- Es muy importante que los conozca.
- Permanecer.

941
01:23:17,440 --> 01:23:21,036
- Volveré tan pronto como pueda.
- Casim, te pido que te quedes, por favor.

942
01:23:21,080 --> 01:23:24,596
- Son nuestros patrocinadores de Londres.
- Sí, lo sé, pero soy un...

943
01:23:24,640 --> 01:23:27,235
Si les agradamos, es nuestra gran oportunidad.

944
01:23:27,280 --> 01:23:30,557
Quizás tu hermana tenga razón.
Quizás no deberíamos estar juntos.

945
01:23:30,600 --> 01:23:32,478
- Quizás no deberíamos.
- Vete a la mierda, entonces.

946
01:23:32,520 --> 01:23:34,512
- Entonces vete a la mierda.
- Lo que sea.

947
01:23:35,440 --> 01:23:36,874
Polla.

948
01:24:18,520 --> 01:24:20,512
¿Roisina?

949
01:24:23,720 --> 01:24:26,110
Roisin, ¿puedes quitar la cadena, por favor?

950
01:24:31,720 --> 01:24:33,712
¿Está todo bien?

951
01:24:33,760 --> 01:24:37,310
- No contesta su móvil. Está apagado.
- ¿Aún no la has localizado?

952
01:24:37,360 --> 01:24:40,432
Aquí, nenas. No te preocupes.
Quizás haya salido o algo así.

953
01:24:40,480 --> 01:24:42,472
¿DE ACUERDO? No te preocupes.

954
01:24:47,560 --> 01:24:50,951
<i>Hola, Roisin. Si estás dentro,</i>
<i>Por favor, levante al menos el teléfono.</i>

955
01:24:51,000 --> 01:24:53,913
<i>No puedo llamarte a tu móvil
porque está apagado. Lo siento mucho.</i>

956
01:24:53,960 --> 01:24:56,634
<i>Me siento como una mierda. lo prometo
Te lo compensaré.</i>

957
01:24:56,680 --> 01:24:59,639
<i>Si me haces retorcerme, está funcionando.
Me lo merezco.</i>

958
01:24:59,680 --> 01:25:03,037
<i>Tengo buenas noticias.
Están aportando dinero para el club.</i>

959
01:25:03,080 --> 01:25:05,959
<i>Vamos a salir a celebrar.
No puedo hacer eso sin ti.</i>

960
01:25:06,000 --> 01:25:08,196
<i>No tendré a nadie a quien girar
en la pista de baile.</i>

961
01:25:08,240 --> 01:25:12,439
<i>Por favor, llámame cuando vuelvas a entrar.
pero si estás dentro, recoge por mí.</i>

962
01:25:12,480 --> 01:25:14,472
<i>Hasta pronto, mi durdou.</i>

963
01:25:24,400 --> 01:25:27,279
- Casim...
- ¿Qué?

964
01:25:27,320 --> 01:25:30,119
<i>- Era tu madre la que hablaba por teléfono.</i>
- ¿Qué dijo ella?

965
01:25:30,160 --> 01:25:34,439
<i>Que siempre estás comprometido. ella esta intentando
para apoderarse de ti. Vuelve a llamarla.</i>

966
01:25:34,480 --> 01:25:37,757
- ¿Algo más?
<i>- Bueno, ella no me lo va a decir.</i>

967
01:25:37,800 --> 01:25:39,792
<i>Dale un pequeño teléfono.</i>

968
01:25:42,840 --> 01:25:44,832
<i>¿Hola, Tahara?</i>

969
01:25:45,680 --> 01:25:47,672
¿Qu...?

970
01:25:48,840 --> 01:25:50,832
Tahara, ¿sigues ahí?

971
01:25:52,400 --> 01:25:54,392
<i>¿Qué fue eso?</i>

972
01:25:54,440 --> 01:25:55,954
Ella fue cortada.

973
01:25:56,000 --> 01:25:58,993
<i>Podría haber sido una mala recepción.</i>
<i>No te preocupes por eso.</i>

974
01:25:59,040 --> 01:26:01,032
No, estaba llamando al teléfono de la casa.

975
01:26:01,080 --> 01:26:04,278
<i>Creo que podría haberlo hecho</i>
<i>algo que ver con tu madre, ¿no?</i>

976
01:26:07,120 --> 01:26:10,318
<i>Hola, señorita Hanlon,
Esta es Rukhsana Khan, la hermana de Casim.</i>

977
01:26:10,360 --> 01:26:12,875
<i>Esperaba poder hacerlo,
Emmm, nos vemos contigo.</i>

978
01:26:13,640 --> 01:26:15,632
Hola?

979
01:26:16,720 --> 01:26:18,712
Hola.

980
01:26:18,760 --> 01:26:21,229
<i>Es Rukhsana aquí. ¿Puedo pedirte un favor?</i>

981
01:26:21,280 --> 01:26:23,272
¿Qué es?

982
01:26:23,320 --> 01:26:24,800
<i>Necesito mostrarte algo.</i>

983
01:26:24,840 --> 01:26:26,832
¿Muéstrame qué?

984
01:26:26,880 --> 01:26:30,669
<i>Bueno, es difícil de explicar.
el teléfono. ¿Puedo recogerte?</i>

985
01:26:55,720 --> 01:26:57,439
Qué bueno verte, Casim.

986
01:26:57,480 --> 01:27:01,599
- ¿Está todo bien?
- Ah, está bien. Todo está bien. Pero te extrañamos.

987
01:27:02,520 --> 01:27:04,318
Dios, qué bueno verte.

988
01:27:06,560 --> 01:27:09,075
Ah, déjalo... Déjalo.

989
01:27:09,120 --> 01:27:11,112
¿Qué opinas de ello?

990
01:27:11,160 --> 01:27:14,073
- ¿Tahara está bien?
- Tahara, está en su habitación estudiando.

991
01:27:14,120 --> 01:27:16,112
Vamos. Ella está bien.

992
01:27:16,160 --> 01:27:19,870
Y... ¿Qué te parece?
Lo terminamos.

993
01:27:19,920 --> 01:27:23,516
- ¿Todo listo?
- Ah, sí. Vamos, te mostraré su interior.

994
01:27:24,880 --> 01:27:27,111
Ahí estás. Todo finito.

995
01:27:30,240 --> 01:27:32,232
Esta es tu cocina equipada.

996
01:27:35,000 --> 01:27:36,832
¿Ver?

997
01:27:36,880 --> 01:27:38,872
Cosas reales de McKay.

998
01:27:43,200 --> 01:27:46,272
Y Casim, ¿ves eso? Madera de pino auténtica.

999
01:27:49,240 --> 01:27:52,836
Y tu hermana Rukhsana pensó
necesitarías cosas de internet.

1000
01:27:52,880 --> 01:27:55,349
- ¿Cómo lo llamas?
<i>- Portátil.</i>

1001
01:27:55,400 --> 01:27:57,596
Sí. Ahí estás. Es todo tuyo.

1002
01:28:10,400 --> 01:28:13,518
- ¿Por qué estamos detenidos aquí?
- Erm... esta es nuestra casa.

1003
01:28:13,560 --> 01:28:15,119
Emm...

1004
01:28:20,000 --> 01:28:21,992
¿Qué estoy haciendo aquí, Rukhsana?

1005
01:28:23,560 --> 01:28:25,552
Sólo... Sólo espera y verás.

1006
01:28:27,880 --> 01:28:29,872
<i>Ese es Amar.</i>

1007
01:28:31,120 --> 01:28:33,760
<i>Esa es la extensión
mi padre ha estado trabajando.</i>

1008
01:28:33,800 --> 01:28:35,792
<i>Estaba completamente obsesionado con eso.</i>

1009
01:28:36,800 --> 01:28:38,792
<i>Bueno, ¿vamos a entrar o simplemente...</i>

1010
01:28:40,200 --> 01:28:42,715
Sólo... Sólo... Esa es mi mamá.

1011
01:28:44,960 --> 01:28:48,112
<i>- Ella extraña mucho a Casim.
- ¿Ese es Casim?</i>

1012
01:28:54,520 --> 01:28:56,512
¿Vamos a ir a conocerlos?

1013
01:28:58,320 --> 01:29:00,312
Espera un segundo.

1014
01:29:32,040 --> 01:29:33,997
¿Quiénes son?

1015
01:29:34,040 --> 01:29:37,750
Esa es... jazmín. La prometida de Casim.

1016
01:29:37,800 --> 01:29:41,271
¡Oh, carajo, Rukhsana!
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

1017
01:29:41,320 --> 01:29:44,313
¿Qué estás intentando hacer?
Sólo frótamelo en la cara, ¿verdad?

1018
01:29:47,200 --> 01:29:49,669
- No quise molestarte.
- Ah, ¿no?

1019
01:29:49,720 --> 01:29:51,871
¿Qué crees que eres?
tratando de hacerme?

1020
01:29:51,920 --> 01:29:53,593
Mi intención no es molestarte.

1021
01:29:53,640 --> 01:29:57,190
Sólo quiero que veas lo que está pasando,
cómo vivimos, cómo es nuestra familia.

1022
01:29:58,240 --> 01:30:00,960
<i>¿No ves que esto
todos serán destruidos si...</i>

1023
01:30:01,960 --> 01:30:04,077
<i>Me dijeron que la boda está cancelada.</i>

1024
01:30:04,120 --> 01:30:06,316
<i>- ¿Se cancela la boda?
- No.</i>

1025
01:30:06,360 --> 01:30:09,239
Ya verás.
Casim seguirá adelante con el matrimonio.

1026
01:30:14,040 --> 01:30:16,032
Su familia es muy importante para él.

1027
01:30:21,320 --> 01:30:24,119
<i>Entonces, ¿qué es esto?
¿Me vas a dejar aquí?

1028
01:30:24,160 --> 01:30:26,197
<i>¿Como un maldito idiota y me lo frotas en la cara?</i>

1029
01:30:26,240 --> 01:30:30,154
Mi intención es mostrarles lo que está pasando.
aquí y mostrarles que esa es mi familia.

1030
01:30:30,200 --> 01:30:32,078
Me preocupo por ellos, ¿vale?

1031
01:30:32,120 --> 01:30:34,760
No estoy dispuesto a renunciar a todo eso.
más amar arriba

1032
01:30:34,800 --> 01:30:39,113
para alguien que ni siquiera sabe
Amarán a mi hermano la próxima semana.

1033
01:30:39,160 --> 01:30:43,154
Estás jodido, Rukhsana. tu y
¡Toda tu puta familia está jodida!

1034
01:31:23,280 --> 01:31:24,680
¿Qué dije antes de irme?

1035
01:31:31,760 --> 01:31:34,559
Casim, he intentado decírtelo.
pero tienen mi móvil.

1036
01:31:34,600 --> 01:31:36,512
- Tienen a Roisin afuera.
- ¿Qué?

1037
01:31:36,560 --> 01:31:40,520
- ¡Tienen a Roisin afuera en el auto!
- ¡Casim! ¡Estarse quieto!

1038
01:31:40,560 --> 01:31:42,552
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

1039
01:31:42,600 --> 01:31:45,672
¿Qué carajo está pasando?

1040
01:31:45,720 --> 01:31:49,316
<i>- ¡Vuelve aquí!</i>
<i>- No lo sé. Ella se ha ido.</i>

1041
01:31:49,360 --> 01:31:51,750
No puedo creer esto.
¿Qué está sucediendo?

1042
01:31:51,800 --> 01:31:53,917
<i>- ¡Ven aquí!</i>
<i>- Ella se ha ido.</i>

1043
01:31:53,960 --> 01:31:55,235
¿Dónde está ella?

1044
01:31:57,240 --> 01:31:59,914
- No, no voy a volver a ningún lado.
<i>- ¡Olvídala!</i>

1045
01:32:04,040 --> 01:32:07,431
- Rukhsana, lleva a tu mamá adentro.
- ¿Es esto una especie de maldita broma?

1046
01:32:07,480 --> 01:32:10,712
Puede que no sea tan inteligente y educado
como tú, pero yo soy tu padre.

1047
01:32:10,760 --> 01:32:13,070
Por favor intenta entender. ¿Bien? Escuchar.

1048
01:32:13,120 --> 01:32:15,510
Mira, podrías estar con ellos 100 años.

1049
01:32:15,560 --> 01:32:19,600
Todavía te llamarán "bastardo negro".
¿Bien? Sigues siendo el mismo para ellos.

1050
01:32:19,640 --> 01:32:22,075
Piense en 25 años más adelante.

1051
01:32:22,120 --> 01:32:27,400
¿Qué pasa cuando no tienes tu salud?
¿Tu dinero, tus recursos, tu negocio?

1052
01:32:27,440 --> 01:32:30,797
- ¿Lo que sucede? Ella te echará.
- Eso no lo sabes, papá.

1053
01:32:30,840 --> 01:32:33,912
Escucha, no dejes que un goree barato
interponerse entre nosotros.

1054
01:32:33,960 --> 01:32:37,237
Te echan a la calle.
Ella encontrará otro hombre.

1055
01:32:37,280 --> 01:32:39,078
¿Qué pasa con los valores? ¿Bien?

1056
01:32:39,120 --> 01:32:41,794
¿Qué pasa con tu cultura?
¿Tu religión? ¿Bien?

1057
01:32:41,840 --> 01:32:43,160
Escucha a tu mamá.

1058
01:32:43,200 --> 01:32:46,034
Somos tus padres. Moriremos por ti.

1059
01:32:46,080 --> 01:32:49,790
Haremos cualquier cosa por ti. tu eres
nuestro único hijo. Eres nuestro futuro.

1060
01:32:49,840 --> 01:32:51,479
¡Entonces respeta mi elección, papá!

1061
01:32:51,520 --> 01:32:54,399
Eso es todo lo que te pido.
¡Respeta mi puta elección!

1062
01:32:54,440 --> 01:32:57,194
¡Lo hacemos! No entiendes eso. ¿Bien?

1063
01:32:57,240 --> 01:33:01,120
Conócela. Su nombre es Roisin. Conócela, habla
a ella, conócela. ¿Puedes hacer eso?

1064
01:33:02,120 --> 01:33:05,909
- Escucha, te lo preguntaré una vez más.
- No me lo preguntas, me lo cuentas.

1065
01:33:05,960 --> 01:33:09,556
Lo has hecho toda tu vida.
Toda tu maldita vida me lo has dicho.

1066
01:33:09,600 --> 01:33:12,991
- No me digas malas palabras así.
- Sólo dale una oportunidad. ¡Dale una oportunidad!

1067
01:33:13,040 --> 01:33:14,360
¡Casim!

1068
01:33:14,400 --> 01:33:16,392
<i>¡Vuelve!</i>

1069
01:33:16,440 --> 01:33:18,432
<i>¡Oh, Dios!</i>

1070
01:33:18,480 --> 01:33:20,312
<i>¡Oye, bastardo, tú!</i>

1071
01:33:20,360 --> 01:33:23,114
¡Oye! ¡Haz eso por ellos!

1072
01:33:23,160 --> 01:33:25,755
¡Bastardo! ¡Bastardo!

1073
01:33:25,800 --> 01:33:28,360
¡Bastardo! ¡Bastardos!

1074
01:33:28,400 --> 01:33:30,392
¡Basta!

1075
01:33:31,560 --> 01:33:35,839
¡Bastardos! ¡Vamos! Joder, haz eso, ¿eh?

1076
01:33:41,280 --> 01:33:43,272
¿Roisina?

1077
01:33:44,440 --> 01:33:46,432
<i>¿Roisina?</i>

1078
01:34:22,480 --> 01:34:25,917
<i>- ¿Cómo está tu mano?</i>
- Es mejor. Es mejor.

1079
01:34:28,960 --> 01:34:30,952
Papá...

1080
01:34:32,000 --> 01:34:36,870
Sé lo que sientes por...
Yo quiero ser periodista.

1081
01:34:36,920 --> 01:34:39,515
Y sobre la Universidad de Edimburgo.

1082
01:34:39,560 --> 01:34:44,112
Sólo quiero que sepas que...
Tengo muchas ganas de ir.

1083
01:34:45,200 --> 01:34:47,192
<i>Y me voy.</i>

1084
01:34:47,240 --> 01:34:49,311
<i>Y voy a seguir hablando con Casim.</i>

1085
01:34:49,360 --> 01:34:52,751
<i>No puedo</i> no <i>hablar con él. Él es mi hermano.</i>

1086
01:35:00,680 --> 01:35:02,672
<i>Gracias, mamá.</i>

1087
01:36:28,160 --> 01:36:30,675
he estado buscando
Estás en todas partes, Roisin.

1088
01:36:30,720 --> 01:36:32,473
<i>Fui a un bar.</i>

1089
01:36:32,520 --> 01:36:34,512
Varios, en realidad.

1090
01:36:35,560 --> 01:36:38,837
Casi me follé a un completo desconocido.
¿Puedes creer eso?

1091
01:36:40,560 --> 01:36:43,029
Me sentí un poco solo, para ser honesto.

1092
01:36:46,720 --> 01:36:48,712
<i>¿Has venido a recoger tus cosas?</i>

1093
01:36:51,840 --> 01:36:53,832
Eso depende.

1094
01:36:55,280 --> 01:36:57,272
<i>¿Qué pasa?</i>

1095
01:36:59,600 --> 01:37:01,592
Si te cansarás de mí.

1096
01:37:04,520 --> 01:37:06,512
Absolutamente.

1097
01:37:08,040 --> 01:37:10,032
<i>¿Me echarán si me enfermo?</i>

1098
01:37:10,080 --> 01:37:12,037
Definitivamente.

1099
01:37:12,080 --> 01:37:14,072
¿Ves demasiada televisión?

1100
01:37:14,120 --> 01:37:15,679
<i>Sin duda.</i>

1101
01:37:15,720 --> 01:37:17,473
<i>¿Estar en quiebra y sin dinero?</i>

1102
01:37:17,520 --> 01:37:19,239
Sin duda.

1103
01:37:20,080 --> 01:37:22,072
¿Si me deprimo y pierdo la cabeza?

1104
01:37:22,120 --> 01:37:23,759
<i>Te enviaré una tarjeta.</i>

1105
01:37:26,000 --> 01:37:28,879
<i>- Entonces será mejor que recojas mis cosas.</i>
- Sí, será mejor que lo hagas.

1106
01:37:30,360 --> 01:37:32,352
¿Y qué pasa...?

1107
01:37:33,880 --> 01:37:39,080
cuando me pongo muy, muy,
¿Muy mayor, señorita Hanlon?

1108
01:37:41,880 --> 01:37:43,872
Te lo haré saber.

1109
01:37:54,840 --> 01:37:56,832
Durdou loco.

1110
01:37:58,920 --> 01:38:00,912
Sangre maloliente.