1 00:01:57,378 --> 00:01:59,031 EHI! 2 00:02:18,355 --> 00:02:21,619 Lo sceriffo non c'è. Torna domani. 3 00:02:33,892 --> 00:02:35,720 Dici qualcosa? 4 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 Ho solo detto che lo sceriffo non c'è. 5 00:02:54,043 --> 00:02:56,566 Ebbene, dove saremmo? abbastanza fortunato da trovarlo? 6 00:02:56,567 --> 00:02:58,916 Pesca. 7 00:02:58,917 --> 00:03:01,355 Tornerà domani per l'impiccagione. 8 00:03:05,924 --> 00:03:07,403 Ma posso aiutare. 9 00:03:07,404 --> 00:03:11,494 Perché no? Potresti dirci qualcosa. 10 00:03:11,495 --> 00:03:13,105 Sicuro. Che cosa? 11 00:03:14,542 --> 00:03:16,456 Qualche tempo fa è uscita una ricompensa 12 00:03:16,457 --> 00:03:18,284 per Bill San Antonio. 13 00:03:18,285 --> 00:03:19,676 Cinquemila, credo. 14 00:03:19,677 --> 00:03:21,374 Posso controllare. 15 00:03:21,375 --> 00:03:22,766 Ci vorrà solo un po' di tempo. 16 00:03:22,767 --> 00:03:24,682 Credimi sulla parola. 17 00:03:25,944 --> 00:03:27,641 Ecco tutto ciò che resta di lui. 18 00:03:27,642 --> 00:03:30,513 Abbastanza per la ricompensa. 19 00:03:30,514 --> 00:03:32,473 Il nostro vecchio amico è morto senza gli stivali. 20 00:03:33,822 --> 00:03:37,607 No, mi dispiace. Abbiamo bisogno di prove certe. 21 00:03:37,608 --> 00:03:40,654 Sfortunatamente non posso fornirti una prova certa, 22 00:03:40,655 --> 00:03:41,917 come lo chiami tu. 23 00:03:44,049 --> 00:03:46,747 È saltato in aria. 24 00:03:46,748 --> 00:03:49,403 Avanti, Hutch, non sprechiamo ancora una volta. 25 00:04:04,896 --> 00:04:07,289 Ehi, cosa devo fare con questi? 26 00:04:07,290 --> 00:04:09,509 Gioca con loro nel tuo tempo libero. 27 00:04:09,510 --> 00:04:10,772 Hyah! 28 00:04:24,612 --> 00:04:27,570 Cosa posso fare per lei? 29 00:04:27,571 --> 00:04:29,355 Prendi tre o quattro uomini 30 00:04:29,356 --> 00:04:32,445 e farli portare nella custodia è su quel carro. 31 00:04:32,446 --> 00:04:34,577 E dillo al tuo amico per tenere gli occhi aperti. 32 00:04:34,578 --> 00:04:36,318 Sono trecento migliaia lì dentro. 33 00:04:36,319 --> 00:04:38,233 Dollari? 34 00:04:38,234 --> 00:04:40,105 Buono come. 35 00:04:41,368 --> 00:04:43,238 È oro. 36 00:04:43,239 --> 00:04:46,763 Come essere stato derubato da un treno nel MKandT un mese fa. 37 00:04:46,764 --> 00:04:48,635 E quale eravamo abbastanza fortunato da ritirare. 38 00:04:48,636 --> 00:04:50,637 Davvero, signore, io... Solo un'altra cosa. 39 00:04:50,638 --> 00:04:52,856 Dove possiamo trovare il proprietario? di questo salvadanaio? 40 00:04:52,857 --> 00:04:55,468 L'ufficio del signor Harold è al piano di sopra. 41 00:04:55,469 --> 00:04:57,165 Ma il presidente non è previsto 42 00:04:57,166 --> 00:04:59,907 vedere qualcuno oggi, signor...? 43 00:04:59,908 --> 00:05:01,996 Mi dispiace, non ho capito il tuo nome. 44 00:05:01,997 --> 00:05:03,780 E a meno che non lo sappia, io... 45 00:05:03,781 --> 00:05:05,869 Non te l'ho mai detto. Andiamo, Hutch. 46 00:05:05,870 --> 00:05:08,219 Ehi, voi due. 47 00:05:08,220 --> 00:05:10,744 Se il signor Pick dice il presidente non ti vedrò, 48 00:05:10,745 --> 00:05:13,095 significa che non andrai ovunque, capito? 49 00:05:18,709 --> 00:05:20,275 Muoviti. 50 00:05:20,276 --> 00:05:23,365 Portiamo fuori quel caso scaricato adesso, Ranuncolo. 51 00:05:23,366 --> 00:05:25,629 È inutile correre rischi. 52 00:05:59,620 --> 00:06:03,927 Mio buon uomo, penso che lo faresti è meglio che ci annunci al tuo capo. 53 00:06:03,928 --> 00:06:05,799 Ma non te l'aveva detto, signor Harold? 54 00:06:05,800 --> 00:06:08,454 riceve chiamate solo su appuntamento? 55 00:06:08,455 --> 00:06:11,021 Ci riceverà, vedrai. 56 00:06:11,022 --> 00:06:14,155 Di' solo che è San Antonio chi vuole parlargli. 57 00:06:14,156 --> 00:06:17,027 Potresti essere il nostro Signore in persona, sarebbe la stessa cosa. 58 00:06:26,995 --> 00:06:30,650 Non dimenticare, eh? Digli: Bill San Antonio. 59 00:06:35,351 --> 00:06:39,572 Se ci vede, significa lui e Bill erano in combutta. 60 00:06:39,573 --> 00:06:42,792 Perché un bandito che ruba l'oro di una banca da un treno 61 00:06:42,793 --> 00:06:45,186 è probabile che lo sia l'ultima persona al mondo 62 00:06:45,187 --> 00:06:47,581 conoscere il presidente di quella banca. 63 00:06:48,973 --> 00:06:51,410 Quindi se Bill stava dicendo la verità, 64 00:06:51,411 --> 00:06:53,368 e continuava a giurare che lo era, 65 00:06:53,369 --> 00:06:55,979 poi metà dell'oro che ha derubato negli ultimi anni 66 00:06:55,980 --> 00:06:58,895 finito nelle tasche di quel signore, vero? 67 00:06:58,896 --> 00:07:00,419 Hmm. 68 00:07:00,420 --> 00:07:02,334 Ecco perché non ci vedrà. 69 00:07:14,129 --> 00:07:16,652 Tutto quello che dobbiamo fare è guardarlo per capire 70 00:07:16,653 --> 00:07:18,306 è impossibile un uomo come lui 71 00:07:18,307 --> 00:07:21,005 avrebbero potuto confondersi con quel figlio di puttana. 72 00:07:24,400 --> 00:07:26,489 Oh, possa riposare in pace. 73 00:07:33,670 --> 00:07:35,455 Usciamo di qui, Cat. 74 00:07:36,543 --> 00:07:39,109 Potremmo anche aspettare. 75 00:07:39,110 --> 00:07:40,938 Se ho ragione... 76 00:07:42,679 --> 00:07:45,334 Lo farò sputare tutti gli spiccioli. 77 00:07:46,291 --> 00:07:47,422 Ce n'è abbastanza 78 00:07:47,423 --> 00:07:49,512 per andare in pensione entrambi. 79 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 Entrate, signori, per favore. 80 00:09:02,193 --> 00:09:03,543 Pensi che abbiamo esagerato? 81 00:09:05,936 --> 00:09:07,329 No. 82 00:09:13,901 --> 00:09:17,033 Un piccolo regalo personale da parte del signor Harold. 83 00:09:17,034 --> 00:09:19,035 Come dovrei dirlo? 84 00:09:19,036 --> 00:09:21,603 Un piccolo ricordo del suo apprezzamento 85 00:09:21,604 --> 00:09:23,779 per quello che abbiamo fatto per lui. 86 00:09:23,780 --> 00:09:25,564 In oro, signore. 87 00:09:25,565 --> 00:09:29,176 Preparalo. Arriveremo tra un paio d'ore. 88 00:09:29,177 --> 00:09:31,440 Ti servirà un po' di tempo. 89 00:09:36,227 --> 00:09:38,359 Oro, eh? 90 00:09:42,494 --> 00:09:44,583 Come ci si sente ad essere ricchi? 91 00:09:44,584 --> 00:09:46,193 Non lo so, non ci sono ancora abituato. 92 00:09:46,194 --> 00:09:48,151 Ehi, guardalo. 93 00:09:48,152 --> 00:09:49,979 Un quarto di dollaro e qualche minuto di pazienza, 94 00:09:49,980 --> 00:09:52,286 avrai una foto di te stesso così come sei adesso 95 00:09:52,287 --> 00:09:53,940 durerà... 96 00:09:53,941 --> 00:09:56,682 Approfittane adesso, domani potrebbe essere troppo tardi. 97 00:09:58,293 --> 00:10:00,599 Adesso stai fermo, per favore. 98 00:10:00,600 --> 00:10:03,514 Stai fermo, per favore. 99 00:10:03,515 --> 00:10:06,300 Sai, non mi sono mai fatto fare una foto. 100 00:10:06,301 --> 00:10:08,824 Adesso è un buon momento come qualunque altro. 101 00:10:08,825 --> 00:10:11,958 Cinque, sei, sette.No. 102 00:10:11,959 --> 00:10:14,787 ...otto, nove, 103 00:10:14,788 --> 00:10:17,703 dieci, 11, due... 104 00:10:17,704 --> 00:10:21,271 No, no, no. No, no, no. 105 00:10:21,272 --> 00:10:24,579 Ora un po' più a sinistra. No... adesso, adesso... 106 00:10:24,580 --> 00:10:26,973 Ora... in questo modo. 107 00:10:26,974 --> 00:10:28,931 Eccoti qui. Bene. 108 00:10:28,932 --> 00:10:30,672 Uh-eh. Uh-eh. 109 00:10:30,673 --> 00:10:33,370 No, no, no. Adesso non muoverti. 110 00:10:33,371 --> 00:10:37,157 Ora, è vero. 111 00:10:37,158 --> 00:10:41,161 In questo modo non ti stancherai. Uh-eh. 112 00:10:41,162 --> 00:10:42,858 Adesso appoggiati a questo. 113 00:10:42,859 --> 00:10:44,991 Questo è tutto. Là. 114 00:10:44,992 --> 00:10:48,821 Eh... Vedi com'è semplice? Magnifico. 115 00:10:48,822 --> 00:10:51,040 Vista stupenda, ma so cosa manca. 116 00:10:51,041 --> 00:10:54,522 Solo un minuto. Costa solo qualche centesimo in più, 117 00:10:54,523 --> 00:10:56,656 ma aspetta di vedere l'effetto. 118 00:10:58,179 --> 00:11:00,441 Uh-eh. 119 00:11:00,442 --> 00:11:03,618 Ora, perfetto. 120 00:11:03,619 --> 00:11:05,664 Stai fermo adesso, per favore. 121 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 Solo questione di secondi. 122 00:11:09,843 --> 00:11:11,495 Uh-eh. 123 00:11:11,496 --> 00:11:13,106 Uno... Mm-hm. 124 00:11:13,107 --> 00:11:15,848 ...due, tre... 125 00:11:15,849 --> 00:11:19,808 ...quattro, cinque, sei, 126 00:11:19,809 --> 00:11:22,028 sette... Guardandoti, non lo so 127 00:11:22,029 --> 00:11:24,030 quale è il piccione... nove... 128 00:11:24,031 --> 00:11:26,947 ...dieci, 11... Ti sei trasferito! 129 00:11:28,731 --> 00:11:30,645 Oh, mia colomba! 130 00:11:32,343 --> 00:11:34,301 Questo è l'unico che ho! 131 00:11:36,957 --> 00:11:38,610 Lasci perdere. 132 00:11:49,012 --> 00:11:51,101 Ora, perché non ti comporti in modo intelligente? 133 00:11:53,103 --> 00:11:54,757 Perché dovrei? 134 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Perché lo dico io. 135 00:12:23,917 --> 00:12:26,222 Avanti, prendiamolo. 136 00:12:26,223 --> 00:12:28,660 Avanti, tienilo fermo. 137 00:14:17,465 --> 00:14:19,727 Gli abiti che fanno oggigiorno. 138 00:14:19,728 --> 00:14:22,122 Di sicuro non valgono niente. 139 00:14:42,490 --> 00:14:44,578 Mi sono divertito abbastanza. 140 00:14:44,579 --> 00:14:46,972 Andiamo a prendere i nostri soldi in banca, 141 00:14:46,973 --> 00:14:49,889 e prendiamo noi stessi fuori da questo schifoso villaggio. 142 00:14:52,892 --> 00:14:55,459 Questo è tutto. 143 00:14:57,113 --> 00:14:58,853 Guardalo, vuoi? 144 00:15:02,249 --> 00:15:05,642 Sicuramente hanno gente cattiva da queste parti. 145 00:15:05,643 --> 00:15:07,776 Anche loro impiccano le persone. 146 00:15:24,662 --> 00:15:26,881 Lo ripeterò per l'ultima volta. 147 00:15:26,882 --> 00:15:29,101 Sì o no? 148 00:15:29,102 --> 00:15:31,539 Voglio una risposta immediata. 149 00:15:34,629 --> 00:15:36,936 Va bene, quindi non sei interessato. 150 00:15:41,592 --> 00:15:43,811 Lo fai o no voglio capire, 151 00:15:43,812 --> 00:15:46,379 Ti sto dando un'opportunità per-per salvarti il collo 152 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 da quella dannata corda. 153 00:16:02,048 --> 00:16:05,137 Quando do la mia parola, la mantengo. Ho detto stasera 154 00:16:05,138 --> 00:16:07,227 e stasera qualcuno ti tirerà fuori di qui. 155 00:16:08,750 --> 00:16:11,012 Dovrai occuparti del resto. 156 00:16:11,013 --> 00:16:13,580 Ma se ti conosco, lo scoprirai un modo per recuperare i soldi 157 00:16:13,581 --> 00:16:15,496 quei figli di puttana mi hanno derubato. 158 00:16:21,806 --> 00:16:23,938 Ho perso un partner di recente. 159 00:16:23,939 --> 00:16:26,202 Se sei interessato, puoi prendere il suo posto. 160 00:16:27,595 --> 00:16:30,597 Eravamo amici una volta. 161 00:16:30,598 --> 00:16:32,729 Possiamo esserlo di nuovo. 162 00:16:32,730 --> 00:16:34,514 Dipende da te e lo sai. 163 00:16:34,515 --> 00:16:37,213 Tutto quello che devi fare è... Dove posso trovarli? 164 00:16:43,263 --> 00:16:46,395 Per quanto ne so, sono ancora in città. 165 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 Non hanno fretta. 166 00:17:28,047 --> 00:17:30,439 Ciao, Charlie. Ciao ragazzi. 167 00:17:30,440 --> 00:17:32,050 Pioverà presto, ne abbiamo bisogno. 168 00:17:32,051 --> 00:17:33,486 Sì, ne abbiamo bisogno. Vieni dentro, 169 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Ho qualcosa da dirti. 170 00:17:37,534 --> 00:17:41,146 Beh, perché non lo fate anche voi, ragazzi semplicemente sederti e bere qualcosa? 171 00:17:41,147 --> 00:17:43,191 Mi è appena stata consegnata una bottiglia... 172 00:18:07,303 --> 00:18:10,480 Muoviti. Prima arriviamo fuori di qui, meglio è. 173 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 Dai, sbrigati! 174 00:18:21,491 --> 00:18:23,058 Ho detto di sbrigarti. 175 00:18:33,851 --> 00:18:35,201 Tu... 176 00:19:00,617 --> 00:19:02,228 Mi chiedo se funziona. 177 00:19:04,230 --> 00:19:06,319 Dai! Andiamo. 178 00:19:14,022 --> 00:19:15,589 Funziona. 179 00:20:44,243 --> 00:20:45,853 Carina, non è vero? 180 00:20:48,203 --> 00:20:51,466 È come la vita di un uomo: bello, finché dura. 181 00:20:51,467 --> 00:20:54,601 Te l'ho detto questo pomeriggio... Mi hai detto troppo. 182 00:20:56,429 --> 00:20:58,866 Secondo me stai invecchiando. 183 00:21:04,567 --> 00:21:06,917 Una volta contavi le tue parole. 184 00:21:10,573 --> 00:21:13,228 Ma questo pomeriggio, mi hai detto così tanto... 185 00:21:16,884 --> 00:21:20,190 Quasi dimenticavo di chiedere sui nostri amici comuni. 186 00:21:20,191 --> 00:21:21,976 I nostri amici? 187 00:21:23,630 --> 00:21:25,980 Ancora non ci penso quella vecchia storia, vero? 188 00:21:27,460 --> 00:21:29,940 No. Semplice curiosità. 189 00:21:35,119 --> 00:21:38,557 Sai, 15 anni di lavori forzati 190 00:21:38,558 --> 00:21:40,864 una sorta di taglio nella tua vita sociale. 191 00:21:42,039 --> 00:21:43,779 Cosa stanno facendo adesso? 192 00:21:43,780 --> 00:21:45,564 Dove sono? Da queste parti? 193 00:21:45,565 --> 00:21:49,046 No. Paco è tornato in Messico anni fa. 194 00:21:50,570 --> 00:21:53,398 Anni fa? 195 00:21:53,399 --> 00:21:56,270 E Drake? E che mi dici di Drake? 196 00:21:56,271 --> 00:21:59,099 Si stabilì a Fair City vicino a Memphis. 197 00:21:59,100 --> 00:22:01,275 Mi sono messo in affari. 198 00:22:01,276 --> 00:22:03,321 Grandi affari, eh? 199 00:22:03,322 --> 00:22:05,888 Sì, è salito nel mondo. ma per quanto ti riguarda, 200 00:22:05,889 --> 00:22:07,368 non ti servono. 201 00:22:07,369 --> 00:22:10,240 Sono qui per aiutarti in ogni modo: lo so, lo so. 202 00:22:10,241 --> 00:22:13,156 Sei qui per aiutarmi a fare pace per il tempo perduto. 203 00:22:15,246 --> 00:22:17,423 Me l'hai detto. Me l'hai detto. 204 00:22:18,815 --> 00:22:19,946 Ti piacciono? 205 00:22:19,947 --> 00:22:21,165 Che cosa? 206 00:22:23,603 --> 00:22:25,300 Di classe, eh? 207 00:22:29,522 --> 00:22:32,480 E anche comodo. 208 00:22:32,481 --> 00:22:35,135 Se non fosse per questi, io avrei fatto un errore stasera. 209 00:22:35,136 --> 00:22:39,487 Hmm? non me ne sarei accorto... questo invece. 210 00:22:39,488 --> 00:22:41,663 Cosa sai? I miei occhi sono caduti su questo 211 00:22:41,664 --> 00:22:43,666 proprio mentre mi stavo mettendo gli stivali. 212 00:22:46,669 --> 00:22:50,151 Sai, è una brutta presa troppe precauzioni. 213 00:22:54,503 --> 00:22:55,635 Così è meglio. 214 00:22:58,028 --> 00:23:03,337 Sai, l'idea di uccidere un agente con il mio coltello... 215 00:23:03,338 --> 00:23:06,340 non sarebbe venuto da il tipo di persone che hai mandato. 216 00:23:06,341 --> 00:23:09,212 Ma da una mente più raffinata. 217 00:23:15,350 --> 00:23:17,395 Non ho appena finito quei 15 anni 218 00:23:17,396 --> 00:23:20,876 quando vengo picchiato in un saloon e derubato del mio coltello. 219 00:23:20,877 --> 00:23:22,704 E mentre dormo, quel coltello finisce 220 00:23:22,705 --> 00:23:24,445 nel petto di qualcuno. 221 00:23:24,446 --> 00:23:27,317 Qualcuno che non conosco nemmeno. 222 00:23:27,318 --> 00:23:29,669 E quel piccolo dettaglio la legge trascura. 223 00:23:31,148 --> 00:23:33,673 E prima che me ne renda conto, Sono di nuovo dietro le sbarre. 224 00:23:35,588 --> 00:23:38,677 Quei due a cui hai accennato volevi prenderti cura di te, 225 00:23:38,678 --> 00:23:41,071 devono averti dato del filo da torcere. 226 00:23:42,595 --> 00:23:44,813 Se dopo mi metti una corda al collo 227 00:23:44,814 --> 00:23:46,293 senza sporcarti le mani, 228 00:23:46,294 --> 00:23:48,991 all'improvviso cambi idea 229 00:23:48,992 --> 00:23:51,865 tutto nel nome di vecchia amicizia, dici. 230 00:23:58,306 --> 00:24:00,220 In realtà è perché quei due 231 00:24:00,221 --> 00:24:03,353 in un certo senso ha tolto splendore alla tua immagine. 232 00:24:03,354 --> 00:24:05,921 E non avevi nessuno a portata di mano abbastanza veloce da ripristinarlo 233 00:24:05,922 --> 00:24:07,054 finendoli. 234 00:24:10,187 --> 00:24:12,451 Non è così, socio? 235 00:24:34,168 --> 00:24:36,691 Tu rimani dalla parte della legge. 236 00:24:36,692 --> 00:24:38,650 Ma io, con un'accusa di evasione dalla prigione 237 00:24:38,651 --> 00:24:40,303 e l'anima defunta di un deputato 238 00:24:40,304 --> 00:24:41,480 incombe sulla mia testa, 239 00:24:42,829 --> 00:24:45,874 facile da maneggiare, avrai pensato. 240 00:24:50,358 --> 00:24:52,751 Sei fuori di testa. 241 00:24:52,752 --> 00:24:54,667 Fuori di testa? 242 00:24:59,193 --> 00:25:01,499 Dimostramelo. 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,370 Dimostrami che non mi tradirai due volte 244 00:25:03,371 --> 00:25:05,590 come facevi 15 anni fa. 245 00:25:05,591 --> 00:25:07,723 O come hai fatto tu solo un mese fa. 246 00:25:09,682 --> 00:25:13,249 Sono stato chiaro, socio? 247 00:25:13,250 --> 00:25:15,817 Questa volta voglio delle prove. 248 00:25:15,818 --> 00:25:17,602 Prova concreta. 249 00:25:17,603 --> 00:25:19,474 Quale prova? 250 00:25:20,910 --> 00:25:23,783 Sì. Ah ah ah. Che cosa? 251 00:25:42,410 --> 00:25:44,629 Là. Questa è una prova sufficiente per me. 252 00:25:49,722 --> 00:25:52,898 Comprarmi una bella fattoria. 253 00:25:52,899 --> 00:25:56,118 Pochi capi di bestiame, non molti. 254 00:25:56,119 --> 00:25:58,512 Mi resteranno abbastanza entrate per vivere 255 00:25:58,513 --> 00:26:01,167 per 100 anni, reddito. 256 00:26:01,168 --> 00:26:03,604 Hai idea di cosa sia il reddito? 257 00:26:03,605 --> 00:26:05,301 Metti i soldi in banca, 258 00:26:05,302 --> 00:26:08,653 e ogni mese, la banca ti paga gli interessi. 259 00:26:08,654 --> 00:26:10,829 vai a dormire, 260 00:26:10,830 --> 00:26:13,571 e intanto l'interesse cresce. 261 00:26:13,572 --> 00:26:16,617 vai a pescare, e l'interesse aumenta. 262 00:26:16,618 --> 00:26:19,099 E il tuo capitale rimane intatto. 263 00:26:23,407 --> 00:26:25,365 Stai dormendo? 264 00:26:25,366 --> 00:26:28,020 Se continuassi tranquillo, forse potrei. 265 00:26:28,021 --> 00:26:30,805 Ci vuole un uomo intelligente per capirti. 266 00:26:30,806 --> 00:26:34,461 Metti le mani su una montagna di soldi, 267 00:26:34,462 --> 00:26:36,637 senza vincoli, 268 00:26:36,638 --> 00:26:38,987 e per te è il massimo cosa naturale del mondo. 269 00:26:38,988 --> 00:26:40,641 E tu dormi. 270 00:26:40,642 --> 00:26:41,730 Dormi e basta. 271 00:26:51,218 --> 00:26:52,611 CIAO. 272 00:26:54,656 --> 00:26:57,005 Ciao, amici. 273 00:27:04,405 --> 00:27:07,102 C'è una voce hai appena ripulito una banca. 274 00:27:07,103 --> 00:27:09,453 Accade così, Avevo dei risparmi in quella banca. 275 00:27:12,108 --> 00:27:13,762 Non importa le battute. 276 00:27:15,198 --> 00:27:17,026 Oh, non prenderla così male. 277 00:27:18,724 --> 00:27:20,855 Sei giovane e forte. 278 00:27:20,856 --> 00:27:23,336 Io devo fare pace per così tanto tempo sprecato. 279 00:27:23,337 --> 00:27:25,078 Ci sono molte cose devo occuparmi di. 280 00:27:27,036 --> 00:27:30,648 Quindi non preoccuparti, Mi serve solo una piccola somma. 281 00:27:30,649 --> 00:27:32,651 Quanto basta per lo stretto necessario. 282 00:27:36,655 --> 00:27:38,178 Hmm? 283 00:27:39,353 --> 00:27:41,659 Ebbene, no... 284 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Il denaro corrompe gli uomini, li ammorbidisce. 285 00:27:45,533 --> 00:27:47,795 Quindi, per mantenerti giovane e puro, 286 00:27:47,796 --> 00:27:49,276 Penso che prenderò tutto. 287 00:27:54,455 --> 00:27:56,238 Un giorno mi ringrazierai per questo. 288 00:27:56,239 --> 00:27:58,327 Ascolta, prima di andare, 289 00:27:58,328 --> 00:28:01,157 c'è una cosa che farei, se fossi in te. 290 00:28:04,421 --> 00:28:06,205 Che cos'è? 291 00:28:06,206 --> 00:28:08,077 Sparami. 292 00:28:10,166 --> 00:28:11,993 Che bella idea. 293 00:28:11,994 --> 00:28:16,737 Il mondo è troppo piccolo per te per allontanarmi abbastanza da me. 294 00:28:16,738 --> 00:28:19,914 Ti troverò prima o poi. 295 00:28:19,915 --> 00:28:22,308 Ascolta, Tiny, devi averlo fatto vermi nel cervello. 296 00:28:22,309 --> 00:28:24,702 Ora, Cacopoulos semplicemente non lo fa andare in giro a sparare alla gente 297 00:28:24,703 --> 00:28:25,964 solo per avere qualcosa da fare. 298 00:28:25,965 --> 00:28:28,402 Allora dammi una pistola carica. 299 00:28:31,100 --> 00:28:33,885 Oh no. Non posso farlo. 300 00:28:33,886 --> 00:28:36,496 Mio nonno diceva sempre: 301 00:28:36,497 --> 00:28:38,150 "Anche se hai un piccolo vantaggio, 302 00:28:38,151 --> 00:28:40,239 fare attenzione a non perderlo. 303 00:28:40,240 --> 00:28:43,459 Nelle migliori circostanze, sarai considerato uno sciocco." 304 00:28:43,460 --> 00:28:46,288 E mi trovo sempre nei guai 305 00:28:46,289 --> 00:28:49,074 se non seguo il consiglio di mio nonno. 306 00:28:49,075 --> 00:28:52,121 Addio, amici. Hyah! 307 00:29:24,501 --> 00:29:25,894 Sparami. 308 00:29:27,548 --> 00:29:29,115 Mi spari. 309 00:29:32,161 --> 00:29:33,467 Un contadino! 310 00:29:34,903 --> 00:29:38,732 Vedi un contadino su un asino sporco, 311 00:29:38,733 --> 00:29:41,430 e un minuto dopo stai mentendo culo per terra! 312 00:29:41,431 --> 00:29:44,433 Senza avere il tempo di dire "Ahi!" 313 00:29:44,434 --> 00:29:47,828 Lasciarsi ingannare come i dilettanti! 314 00:29:47,829 --> 00:29:51,745 La mia fattoria! Il mio interesse seduto in banca! 315 00:29:51,746 --> 00:29:55,967 Sparami, gatto! Avanti, sparami! 316 00:29:55,968 --> 00:29:58,186 Cosa stai aspettando? 317 00:29:58,187 --> 00:30:00,536 Sparami! Sparami! 318 00:30:00,537 --> 00:30:02,582 EHI. 319 00:30:02,583 --> 00:30:04,758 Apetta un minuto. 320 00:30:04,759 --> 00:30:06,716 Cosa stai facendo? 321 00:30:06,717 --> 00:30:08,370 Sei andato in loco? 322 00:30:08,371 --> 00:30:10,416 Metti giù la pistola, Cat. 323 00:30:11,984 --> 00:30:14,202 Allora risparmi il fiato. 324 00:30:14,203 --> 00:30:17,032 Abbiamo 30 miglia da fare prima di vedere un'anima vivente. 325 00:31:10,956 --> 00:31:13,654 Resta qui. Hanno bisogno di acqua e cibo, direi. 326 00:31:18,398 --> 00:31:21,356 Ah! Il muro cade su di noi 327 00:31:21,357 --> 00:31:24,403 e prima di me e Jim riesce a capire cosa sta succedendo, 328 00:31:24,404 --> 00:31:27,188 tutti i tori e le mucche sono al pascolo 329 00:31:27,189 --> 00:31:30,017 con le gambe dritte come pioli. 330 00:31:30,018 --> 00:31:32,759 E non ci rimane praticamente nulla. 331 00:31:32,760 --> 00:31:35,414 Ebbene, stavamo peggio 332 00:31:35,415 --> 00:31:39,200 di quando io e la mia vecchia signora è venuto qui 30 anni fa. 333 00:31:39,201 --> 00:31:40,723 Peggio ancora, davvero. 334 00:31:40,724 --> 00:31:43,118 Senza un soldo per la canzone di un cieco. 335 00:31:46,382 --> 00:31:50,864 Così è stato. Ero giusto pensando di finirmi 336 00:31:50,865 --> 00:31:53,345 quando indovina cosa succede? 337 00:31:53,346 --> 00:31:56,478 Quello che è successo? Un miracolo! Questo è quello che è successo! 338 00:31:56,479 --> 00:31:58,393 Indovina chi mi appare davanti? 339 00:31:58,394 --> 00:32:00,743 Chi ti è apparso davanti? 340 00:32:00,744 --> 00:32:03,659 Il nostro Salvatore! Oh, beh, non gli somigliava. 341 00:32:03,660 --> 00:32:06,314 Scende da cavallo, e mi dice: 342 00:32:06,315 --> 00:32:08,447 "Ehi, vecchio, guarda 343 00:32:08,448 --> 00:32:11,189 peggio di un becchino senza lavoro." 344 00:32:11,190 --> 00:32:13,931 Quindi mentre mangia, perché sembra più affamato di te, 345 00:32:13,932 --> 00:32:16,063 Gli racconto tutti i miei guai. 346 00:32:16,064 --> 00:32:18,239 Ovviamente mi sto solo sfogando 347 00:32:18,240 --> 00:32:20,502 e non sembra nemmeno per ascoltarmi. 348 00:32:20,503 --> 00:32:23,462 Quando all'improvviso esce con una gran risata 349 00:32:23,463 --> 00:32:25,290 e dice: 350 00:32:25,291 --> 00:32:27,205 "5.000 sono sufficienti?" 351 00:32:27,206 --> 00:32:28,902 E io dico: "Cosa?" 352 00:32:28,903 --> 00:32:32,123 E poi dice: "Scrivi una ricevuta. 353 00:32:32,124 --> 00:32:35,518 Ho un'idea che tu andrai per ottenere un prestito da Cacopoulos." 354 00:32:40,436 --> 00:32:42,437 Papà vagava per lo stato. Ma il signor Cacopoulos 355 00:32:42,438 --> 00:32:44,831 è un uomo a cui piace vedere persone felici intorno a lui. 356 00:32:44,832 --> 00:32:46,180 Quindi se ne andò con uno strano uomo, 357 00:32:46,181 --> 00:32:47,877 che si guadagna da vivere camminando su una corda 358 00:32:47,878 --> 00:32:49,401 100 piedi sopra il suolo. 359 00:32:49,402 --> 00:32:51,838 Ed è andato in città con il suo carro per la fiera. 360 00:32:51,839 --> 00:32:55,015 Non mettiamo fretta, quel truffatore non lo farà mi resta un centesimo. 361 00:32:55,016 --> 00:32:58,149 Bello da dare in beneficenza quando sono soldi degli altri. 362 00:32:58,150 --> 00:33:00,979 Silenzio, per favore. Questo è molto pericoloso. 363 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 Grazie. 364 00:33:05,418 --> 00:33:06,723 Silenzio, per favore. 365 00:33:23,523 --> 00:33:26,134 Eh. Ora, che ne dici di questo? 366 00:33:29,833 --> 00:33:31,965 Che ti succede? 367 00:33:31,966 --> 00:33:34,054 Perché piccola stronzetta, vieni qui. 368 00:33:34,055 --> 00:33:36,404 Toglimi le mani di dosso! 369 00:33:36,405 --> 00:33:38,406 Per favore, aiuto! 370 00:33:38,407 --> 00:33:41,192 Lasciarsi andare! Per favore, lascia andare! 371 00:33:51,812 --> 00:33:53,117 Saltalo. 372 00:33:53,118 --> 00:33:55,336 Ne ha bisogno di una dozzina come te 373 00:33:55,337 --> 00:33:57,209 prima ancora di iniziare a divertirsi. 374 00:34:01,430 --> 00:34:02,735 Anche se sei un idiota, 375 00:34:02,736 --> 00:34:04,781 Non vedo perché vuoi morire così giovane. 376 00:34:15,183 --> 00:34:17,316 Mi unisco a te, se non ti dispiace. 377 00:34:25,063 --> 00:34:28,066 Va bene. Se qualcuno è pronto per iniziare. 378 00:34:45,083 --> 00:34:46,388 Ti avevo avvertito. 379 00:35:12,458 --> 00:35:14,328 Se n'è andato ieri sera. 380 00:35:14,329 --> 00:35:16,069 Ci ha detto che sarebbe andato fino a Tula 381 00:35:16,070 --> 00:35:17,766 dall'altra parte del confine. 382 00:35:17,767 --> 00:35:19,551 Ha detto di averlo fatto un vecchio conto da saldare. 383 00:35:19,552 --> 00:35:23,032 Lui... ha dato un prestito anche a te? 384 00:35:23,033 --> 00:35:26,167 Per dirti il verità, me ne ha offerto uno. 385 00:35:27,560 --> 00:35:29,083 Ma ho rifiutato. 386 00:35:30,519 --> 00:35:32,781 Siamo sempre stati in grado per farcela da soli. 387 00:35:32,782 --> 00:35:34,043 Almeno fino ad oggi. 388 00:35:34,044 --> 00:35:35,871 Anche oggi avresti fatto bene. 389 00:35:35,872 --> 00:35:38,265 Di certo non avevi bisogno di noi per gestire quei ragazzi. 390 00:35:38,266 --> 00:35:41,660 Grazie. Lei è molto gentile. 391 00:35:41,661 --> 00:35:44,619 Anche il signor Cacopoulos è molto gentile. 392 00:35:44,620 --> 00:35:47,056 Sembra che voglia per rendere tutti felici. 393 00:35:47,057 --> 00:35:48,536 E questo è molto carino da parte sua. 394 00:35:48,537 --> 00:35:51,191 Tranne che mi sembra 395 00:35:51,192 --> 00:35:54,412 è molto difficile rendere tutti felici. 396 00:35:54,413 --> 00:35:56,936 Mi sembra che il signor Cacopoulos 397 00:35:56,937 --> 00:35:59,244 non è molto parsimonioso. 398 00:36:08,166 --> 00:36:11,865 Beh, penso che fosse giunto il momento dobbiamo andare. 399 00:37:05,788 --> 00:37:08,051 Sembra che sia così. 400 00:38:23,866 --> 00:38:27,826 Ti piace scommettere? Questa festa, lo stiamo pagando noi. 401 00:38:27,827 --> 00:38:29,350 Puoi contarci. 402 00:38:44,452 --> 00:38:46,323 È morto quello lì? 403 00:38:54,549 --> 00:38:57,638 No, non morto. Va bene per noi. 404 00:38:57,639 --> 00:39:00,338 Non morto. Ah ah ah. No, signore. 405 00:39:17,703 --> 00:39:21,096 Se potessi mettere le dita intorno al collo... 406 00:39:21,097 --> 00:39:22,751 Mmm... 407 00:39:31,934 --> 00:39:33,979 Ascolta, Miguel, voglio fare uno scherzo 408 00:39:33,980 --> 00:39:36,374 su quei due gringos laggiù, li vedi? 409 00:40:15,413 --> 00:40:18,284 Vacci piano, questa roba andrà bene ti butto giù, 410 00:40:18,285 --> 00:40:19,329 se non stai attento 411 00:40:22,289 --> 00:40:23,769 Non io. 412 00:41:05,854 --> 00:41:08,769 Al diavolo, sono io che pago! 413 00:42:16,534 --> 00:42:19,753 Allora, pezzo di carta, eh? 414 00:42:19,754 --> 00:42:22,582 Tu, brutto scarafaggio, Ti ucciderò! 415 00:42:22,583 --> 00:42:25,324 Non possiamo parlare qui. Andiamo... Andiamo fuori. 416 00:42:25,325 --> 00:42:26,673 Non riesco a sentirti. 417 00:42:26,674 --> 00:42:29,415 Non abbiamo niente da dirci. 418 00:42:29,416 --> 00:42:31,199 Sputa i miei soldi e fai presto! 419 00:42:31,200 --> 00:42:33,159 E se non lo faccio? 420 00:42:40,253 --> 00:42:42,472 Non lo porterei con me comunque. 421 00:42:46,041 --> 00:42:48,303 È inutile cercare Cat. 422 00:42:48,304 --> 00:42:51,568 Ormai è a una decina di miglia da qui penso che mi troverà. 423 00:42:51,569 --> 00:42:54,353 Cosa intendi, eh? 424 00:42:54,354 --> 00:42:55,921 Seguimi. 425 00:42:59,925 --> 00:43:02,056 Lo sai, Tiny, nelle tue condizioni 426 00:43:02,057 --> 00:43:03,667 Potrei stenderti disteso, 427 00:43:03,668 --> 00:43:05,407 molto velocemente senza alcun problema. 428 00:43:08,020 --> 00:43:10,369 Perché non ci provi? Shh! 429 00:43:12,633 --> 00:43:14,026 Shh! 430 00:43:48,016 --> 00:43:50,409 Durante i miei viaggi pensavo. 431 00:43:50,410 --> 00:43:52,803 Ho deciso di restituirti i soldi. 432 00:43:52,804 --> 00:43:55,066 Tutto. Non ne ho più bisogno. 433 00:43:55,067 --> 00:43:58,286 Certo, non hai fatto nient'altro ma diffondetelo in giro. 434 00:43:58,287 --> 00:44:00,245 Piccolo cambiamento. 435 00:44:00,246 --> 00:44:02,682 E comunque, Ti restituirò anche quello. 436 00:44:02,683 --> 00:44:05,685 C'è qualcuno qui che mi ha un grosso debito. 437 00:44:05,686 --> 00:44:08,906 Avere dei debiti è una cosa. 438 00:44:08,907 --> 00:44:10,951 Shh. 439 00:44:10,952 --> 00:44:12,824 Collezionarli è un'altra. 440 00:44:15,609 --> 00:44:17,262 Pagherà. 441 00:44:17,263 --> 00:44:21,396 Tutto quello che voglio siete voi due di lasciarmi in pace finché non lo avrò capito. 442 00:44:21,397 --> 00:44:22,963 E poi te lo restituirò, 443 00:44:22,964 --> 00:44:24,617 visto che ci tieni così tanto. 444 00:44:24,618 --> 00:44:27,707 Sembra che i soldi non siano niente per te Immagino. 445 00:44:27,708 --> 00:44:30,057 Ti sbagli. 446 00:44:30,058 --> 00:44:33,496 Una volta ero convinto che ci fosse qualcosa di più importante. Io... 447 00:44:53,255 --> 00:44:56,518 Prova a immaginare di averlo fatto tre amici. 448 00:44:56,519 --> 00:45:00,131 Che hai condiviso tutto con loro fin da quando eri ragazzo. 449 00:45:00,132 --> 00:45:01,350 Anche questi. 450 00:45:03,701 --> 00:45:06,181 Immagina che un giorno ripulirai una banca. 451 00:45:07,922 --> 00:45:10,794 E mentre te ne vai, 452 00:45:10,795 --> 00:45:12,579 mezza città alle calcagna, 453 00:45:14,363 --> 00:45:16,190 uno dei tuoi buoni amici estrae una pistola 454 00:45:16,191 --> 00:45:18,411 e spara al tuo cavallo fuori da sotto di te. 455 00:45:20,805 --> 00:45:22,849 E poi gridano: 456 00:45:22,850 --> 00:45:26,287 "Li tieni a bada finché non riprenderemo fiato, 457 00:45:26,288 --> 00:45:28,290 poi torneremo e ti libereremo." 458 00:45:39,693 --> 00:45:41,782 Quindici anni li ho aspettati. 459 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 Fare lavori pesanti. 460 00:45:48,354 --> 00:45:50,659 E la parte migliore è non hanno dimenticato. 461 00:45:50,660 --> 00:45:52,836 Oh no. 462 00:45:52,837 --> 00:45:54,359 Stavano aspettando che uscissi 463 00:45:54,360 --> 00:45:57,188 così potrebbero mandarmi direttamente all'inferno. 464 00:45:57,189 --> 00:46:00,018 Calami dolcemente in una bella tomba nuova 465 00:46:02,194 --> 00:46:05,370 e mi metti una pietra in testa. 466 00:46:15,076 --> 00:46:18,296 Ma... questi tuoi amici, 467 00:46:18,297 --> 00:46:20,777 quanti hai detto che sono? 468 00:46:20,778 --> 00:46:24,084 Shh. Due. 469 00:46:24,085 --> 00:46:27,392 Erano tre, Mi sono occupato del primo. 470 00:46:27,393 --> 00:46:31,266 Shh. E il secondo? 471 00:46:33,051 --> 00:46:36,445 Paco? Domani toccherà a lui. 472 00:46:37,795 --> 00:46:40,405 Non mi piace guardare il lato oscuro, 473 00:46:40,406 --> 00:46:42,450 ma supponi invece del tuo amico Paco 474 00:46:42,451 --> 00:46:44,322 sei tu quello che viene colpito? 475 00:46:44,323 --> 00:46:46,890 Me lo spiegheresti? perché devo passare attraverso l'inferno 476 00:46:46,891 --> 00:46:48,239 solo per riavere ciò che è mio? 477 00:46:48,240 --> 00:46:51,503 Non ti fidi di me? Ho un'altra idea. 478 00:46:51,504 --> 00:46:53,026 Che cosa? 479 00:46:53,027 --> 00:46:55,856 Se vuoi, puoi venire con me. 480 00:46:57,205 --> 00:46:58,902 Certo, certo. 481 00:46:58,903 --> 00:47:01,905 Perché no? Noi due insieme, 482 00:47:01,906 --> 00:47:04,386 sarebbe facile come un gioco da ragazzi. 483 00:47:06,127 --> 00:47:08,215 Bene, è un'idea meravigliosa. 484 00:47:08,216 --> 00:47:10,305 Shh! 485 00:47:40,770 --> 00:47:42,467 Un altro. 486 00:47:42,468 --> 00:47:47,212 Enrique Ramirez Sanchez Cornejo e Mendoza. 487 00:47:53,218 --> 00:47:55,741 L'accusa? 488 00:47:55,742 --> 00:47:59,527 Ha rifiutato l'opportunità lottare per la libertà 489 00:47:59,528 --> 00:48:01,879 e l’indipendenza del nostro grande Paese. 490 00:48:05,534 --> 00:48:07,275 Per la difesa. 491 00:48:08,929 --> 00:48:10,496 Un maiale. 492 00:48:11,932 --> 00:48:13,802 La giuria? 493 00:48:13,803 --> 00:48:15,153 Ribelle. 494 00:48:17,503 --> 00:48:18,896 Ribelle. 495 00:48:20,071 --> 00:48:21,463 È un ribelle. 496 00:48:22,682 --> 00:48:23,944 Colpevole. 497 00:48:28,340 --> 00:48:29,862 Un altro. 498 00:48:29,863 --> 00:48:35,563 Ramirez Fernández Sanchez Eugenio e Mendosa. 499 00:48:35,564 --> 00:48:36,869 Togliti il ​​cappello! 500 00:49:34,058 --> 00:49:36,843 Proprio come hai detto tu, eh? Sarà un gioco da ragazzi. 501 00:49:38,366 --> 00:49:39,280 Lascia fare a me. 502 00:49:47,549 --> 00:49:48,941 Lascia fare a me, eh? 503 00:49:48,942 --> 00:49:51,727 Amico, non ti ho obbligato a venire. 504 00:50:42,996 --> 00:50:46,172 Quelli sono i miei amici di Tula, Li ho sottovalutati. 505 00:50:46,173 --> 00:50:49,436 Vedi, alcuni amici sono migliori di altri. 506 00:50:49,437 --> 00:50:51,656 Non ne sarei così sicuro, se fossi in te. 507 00:51:37,094 --> 00:51:41,184 Apri il cancello! Apri il cancello! 508 00:51:42,316 --> 00:51:43,491 ...il cancello! 509 00:51:46,277 --> 00:51:47,582 Ah! 510 00:51:50,803 --> 00:51:53,109 Abbi cura di quella dannata mitragliatrice! 511 00:51:53,110 --> 00:51:56,155 Come sei riuscito ad ottenere tutte queste persone insieme? 512 00:51:56,156 --> 00:51:59,463 Gliel'ho detto, Cacopoulos l'aveva fatto un sacco di soldi nascosti da qualche parte. 513 00:51:59,464 --> 00:52:00,943 Guarda come stanno proteggendo la sua vita. 514 00:52:37,066 --> 00:52:40,678 Attraverso i cancelli, uomini! Attraverso i cancelli! 515 00:52:40,679 --> 00:52:42,897 Avanti, uomini, seguitemi! 516 00:52:42,898 --> 00:52:44,421 Seguimi! 517 00:53:05,443 --> 00:53:07,140 Coprilo! 518 00:53:08,750 --> 00:53:09,881 Coprilo! 519 00:53:49,530 --> 00:53:51,402 Dove diavolo sta andando? 520 00:54:21,345 --> 00:54:22,694 Va bene, andiamo. 521 00:54:24,130 --> 00:54:25,044 Salto! 522 00:54:37,448 --> 00:54:38,883 Aspetta, aspetta! 523 00:55:28,325 --> 00:55:32,284 Eccoci qui! Solo noi due, tutti soli! 524 00:55:32,285 --> 00:55:34,591 Ho sputato su tua madre! 525 00:55:43,557 --> 00:55:45,211 Non per molto. 526 00:56:13,935 --> 00:56:15,807 Aspetta, aspetta! 527 00:56:23,249 --> 00:56:26,339 Gli hai fatto... restituire i soldi? 528 00:56:29,821 --> 00:56:31,691 Ho dimenticato. 529 00:56:31,692 --> 00:56:33,302 Mmm. 530 00:57:11,906 --> 00:57:16,563 Don Pedro Ramírez Maria Santiago Gutiérrez. 531 00:57:18,086 --> 00:57:19,696 Carica? 532 00:57:19,697 --> 00:57:23,003 Voleva combattere per la libertà del nostro Paese. 533 00:57:28,183 --> 00:57:29,707 Colpevole! 534 00:57:32,884 --> 00:57:34,624 Un altro! 535 00:57:34,625 --> 00:57:38,455 Jimenez Maria Ortega Manolo del Fraile... 536 00:57:48,856 --> 00:57:50,683 Da quello che posso vedere adesso, 537 00:57:50,684 --> 00:57:52,729 dobbiamo condividere con tutta questa gente, eh? 538 00:57:52,730 --> 00:57:55,645 Bella idea che hai avuto. 539 00:57:55,646 --> 00:57:57,124 Sì, ora che me lo dici, 540 00:57:57,125 --> 00:57:59,214 sarebbe stato meglio se non l'avessi mai avuto. 541 00:58:02,653 --> 00:58:05,351 Almeno mi libererei da due imbecilli. 542 00:58:08,441 --> 00:58:10,181 Mmm. 543 00:58:10,182 --> 00:58:13,228 Se solo questo imbecille si deciderebbe a parlare. 544 00:58:14,316 --> 00:58:15,579 Parlerà. 545 00:58:22,020 --> 00:58:25,675 Lasciamo che finiscano il loro patriottico doveri e vedrai. 546 00:58:25,676 --> 00:58:31,203 Cangaceiro non ha il hai un cuore tenero, bue. 547 00:58:32,900 --> 00:58:35,598 NO! NO! 548 00:58:35,599 --> 00:58:38,384 Non vorrei essere nei tuoi panni. 549 00:58:41,169 --> 00:58:45,042 Guarda in che pasticcio ci hai messo, idiota. 550 00:58:45,043 --> 00:58:47,914 Tu e le tue fantasie. 551 00:58:47,915 --> 00:58:49,613 Sei fuori di testa. 552 00:58:50,875 --> 00:58:52,789 Non pensare che alzerò un dito 553 00:58:52,790 --> 00:58:54,618 quando te lo separano dal collo! 554 00:58:56,402 --> 00:58:59,186 "Riavrai tutto indietro, anche i centesimi. 555 00:58:59,187 --> 00:59:02,799 C'è qualcuno qui intorno che mi ha un grosso debito." 556 00:59:02,800 --> 00:59:07,021 Poi, quando prenderà quel truffatore nelle sue mani, 557 00:59:08,501 --> 00:59:10,458 lo uccide senza dandogli anche il tempo 558 00:59:10,459 --> 00:59:11,851 firmare un pezzo di carta! 559 00:59:11,852 --> 00:59:14,071 Il caffè sta bollendo. 560 00:59:14,072 --> 00:59:15,464 Vorrei una tazza. 561 00:59:17,379 --> 00:59:19,163 L'hai sentito? 562 00:59:19,164 --> 00:59:22,558 Il signor Cacopoulos vuole un caffè. 563 00:59:22,559 --> 00:59:25,562 E come ti è piaciuto? Con zucchero o senza? 564 00:59:27,041 --> 00:59:28,433 Mmm. Senza. 565 00:59:28,434 --> 00:59:29,740 Eh! 566 00:59:39,750 --> 00:59:43,710 Bene, questa volta, signor Cacopoulos dovrà fare un'eccezione. 567 01:00:05,776 --> 01:00:07,298 Apri la bocca. 568 01:00:12,478 --> 01:00:14,306 Qual è il problema, troppo caldo? 569 01:00:25,360 --> 01:00:26,623 Hmm. 570 01:00:32,498 --> 01:00:34,065 Cacopoulos. 571 01:00:35,414 --> 01:00:36,937 Che razza di nome è quello? 572 01:00:40,027 --> 01:00:41,420 Un nome greco. 573 01:00:43,074 --> 01:00:45,989 Mio nonno era greco. 574 01:00:45,990 --> 01:00:49,688 Era greco, come Sofocle, 575 01:00:49,689 --> 01:00:52,474 Aristofane, Platone, Omero. 576 01:01:09,666 --> 01:01:12,625 E come Ulisse, doveva continuare a viaggiare. 577 01:01:15,280 --> 01:01:18,108 Non ne ha mai sofferto nostalgia di casa, mio nonno. 578 01:01:18,109 --> 01:01:19,458 Oh no. 579 01:01:21,155 --> 01:01:23,766 E così... 580 01:01:23,767 --> 01:01:26,682 lasciò la goletta su cui si era imbarcato 581 01:01:26,683 --> 01:01:29,860 e continuò i suoi viaggi a piedi. 582 01:01:32,340 --> 01:01:34,864 Rimbalzando da un posto all'altro, 583 01:01:34,865 --> 01:01:37,431 commercio di pelli, 584 01:01:37,432 --> 01:01:41,218 finché non arrivò in una tribù Cherokee. 585 01:01:41,219 --> 01:01:45,701 E lì fu ammirato da una ragazza indiana, 586 01:01:45,702 --> 01:01:48,704 oppure l'ammirava, non so quale. 587 01:01:48,705 --> 01:01:51,490 Ma il fatto è che, tra gli altri bambini, 588 01:01:53,492 --> 01:01:55,973 è nato anche mio padre. 589 01:02:18,822 --> 01:02:24,349 Ed è cresciuto e cresciuto una famiglia in una piccola città mineraria. 590 01:02:26,264 --> 01:02:29,658 E ha avuto giusto il tempo per farlo... 591 01:02:31,530 --> 01:02:34,968 quando qualcuno gli ha sparato uccidendolo. 592 01:02:39,016 --> 01:02:41,627 E mio nonno, lo raccontò, 593 01:02:43,368 --> 01:02:45,718 dovevo prendere il corpo di suo figlio... 594 01:02:47,154 --> 01:02:49,373 e ha dovuto portare anche me, 595 01:02:49,374 --> 01:02:51,289 ancora dentizione, 596 01:02:52,681 --> 01:02:54,596 tornare alla sua tribù. 597 01:03:06,130 --> 01:03:09,220 E ho pianto. 598 01:03:13,920 --> 01:03:16,575 E ho pianto. 599 01:03:22,668 --> 01:03:25,713 E ho pianto. 600 01:03:25,714 --> 01:03:27,673 Chi ha pianto? 601 01:03:33,766 --> 01:03:37,203 Aveva delle idee molto strane, mio nonno. 602 01:03:37,204 --> 01:03:38,292 Quali idee? 603 01:03:40,599 --> 01:03:44,471 "Ti consiglio", disse, "Non dire mai bugie. 604 01:03:44,472 --> 01:03:47,171 Significa che hai paura di chi ti sta di fronte." 605 01:03:49,390 --> 01:03:50,609 Shh. 606 01:03:54,787 --> 01:03:58,442 "D'altra parte, neanche mai dire la verità. 607 01:03:58,443 --> 01:04:01,314 Nel migliore dei casi ti metteranno in croce 608 01:04:01,315 --> 01:04:04,187 come fecero qualcuno secoli fa." 609 01:04:04,188 --> 01:04:07,278 Questo è quello che ti succederà, se non tagli corto. 610 01:04:08,757 --> 01:04:10,847 Non era così stupido, tuo nonno. 611 01:04:16,330 --> 01:04:19,203 Vorrei sapere quali sono i suoi consigli sarebbe stato stasera. 612 01:04:26,558 --> 01:04:30,430 "Se hai una pagnotta di pane," mi avrebbe detto: 613 01:04:30,431 --> 01:04:33,259 "non importa quanto grande, 614 01:04:33,260 --> 01:04:36,306 non tagliarlo a fettine sottili, 615 01:04:36,307 --> 01:04:38,831 altrimenti finirai a stomaco vuoto." 616 01:04:40,572 --> 01:04:44,968 Sì, lo era davvero un vecchio saggio, tuo nonno. 617 01:04:50,930 --> 01:04:52,279 Allora è d'accordo? 618 01:04:56,718 --> 01:04:58,415 Sì. 619 01:04:58,416 --> 01:05:00,070 Eh? 620 01:05:32,406 --> 01:05:33,711 Presto, slegalo. 621 01:05:33,712 --> 01:05:35,540 Dovremo prendere in prestito tre cavalli. 622 01:05:45,115 --> 01:05:48,901 Ehi, prova qualcosa di divertente e... 623 01:05:50,859 --> 01:05:52,948 Va bene. Eh. 624 01:07:13,594 --> 01:07:15,770 Così, mis hombres! 625 01:07:46,323 --> 01:07:47,454 Non sparargli! 626 01:07:49,935 --> 01:07:51,849 Mio nonno diceva: 627 01:07:51,850 --> 01:07:56,245 "Un alleato non basta, due sono troppi!" 628 01:07:56,246 --> 01:07:59,335 Cerca di non prenderti ucciso, amici miei. 629 01:07:59,336 --> 01:08:02,469 mi dispiacerebbe moltissimo! Hyah! 630 01:08:05,472 --> 01:08:07,734 Mi ha già raccontato quella maledetta storia. 631 01:08:37,069 --> 01:08:38,375 Hyah! 632 01:08:40,072 --> 01:08:41,378 Hyah! 633 01:09:38,609 --> 01:09:40,566 Benvenuti. 634 01:09:40,567 --> 01:09:43,178 Il signor Cacopoulos lo sapeva capisci tutto bene. 635 01:09:43,179 --> 01:09:47,225 Mi ha lasciato il lavoro di seppellirne tre. 636 01:09:47,226 --> 01:09:49,227 Questo è l'ultimo. 637 01:09:50,882 --> 01:09:54,145 Dice che non ha ancora finito. 638 01:09:54,146 --> 01:09:56,191 Ne ha ancora uno da uccidere. 639 01:09:56,192 --> 01:09:58,236 E' molto, molto dispiaciuto. 640 01:09:58,237 --> 01:10:00,325 Dice di non preoccuparti. 641 01:10:00,326 --> 01:10:03,067 Dice grazie per tutto quello che hai fatto. 642 01:10:03,068 --> 01:10:04,547 Saluta gente! 643 01:12:56,850 --> 01:12:58,722 Sbrigati, hai sentito, ho fame. 644 01:13:34,932 --> 01:13:37,063 Ehi, dai un'occhiata. 645 01:13:37,064 --> 01:13:40,153 Non ho visto quell'altro anche da qualche parte prima? 646 01:13:40,154 --> 01:13:43,027 Sì. Sopra una corda. 647 01:14:06,877 --> 01:14:09,183 Oh! Ah, cosa? Ma che...! 648 01:14:16,756 --> 01:14:19,497 EHI! 649 01:14:19,498 --> 01:14:22,195 Ciao, amici! 650 01:14:22,196 --> 01:14:24,502 Sicuramente ti ci è voluto molto tempo. 651 01:14:24,503 --> 01:14:25,939 Dove? 652 01:14:28,376 --> 01:14:31,422 Ah, aspetta un attimo, calmati. 653 01:14:31,423 --> 01:14:33,946 Dove? Ehi. Non è questo il momento 654 01:14:33,947 --> 01:14:35,818 perdere la pazienza. 655 01:14:35,819 --> 01:14:37,863 Dove? 656 01:14:37,864 --> 01:14:40,910 Non vuoi arrabbiarti. Dove si trova? 657 01:14:40,911 --> 01:14:42,738 Adesso aspetta. Ora parleremo tra un minuto. 658 01:14:42,739 --> 01:14:43,956 Dove? 659 01:14:43,957 --> 01:14:45,958 Aspettare. 660 01:14:45,959 --> 01:14:47,352 Là! 661 01:14:52,531 --> 01:14:55,794 Che cos'è? Una banca forse? 662 01:14:55,795 --> 01:14:58,102 Più sicuro. Una casa da gioco. 663 01:15:00,539 --> 01:15:01,975 Vuoi dire...? 664 01:15:04,238 --> 01:15:06,849 Vuoi dire...? 665 01:15:06,850 --> 01:15:10,113 Voglio dire, voglio dire, voglio dire... sì. 666 01:15:10,114 --> 01:15:12,507 L'ho perso tutto, ogni centesimo. 667 01:15:12,508 --> 01:15:15,814 Ma non devi preoccuparti. Penso che lo ucciderò. 668 01:15:15,815 --> 01:15:18,121 Mi ascolterai, eh? Sì, lo ucciderò! 669 01:15:18,122 --> 01:15:19,470 Non aiuterà. 670 01:15:19,471 --> 01:15:20,906 Anche così ti ucciderò! 671 01:15:20,907 --> 01:15:22,299 Se mi ascolti, io... 672 01:15:22,300 --> 01:15:24,693 Vacci piano, Hutch. Calmati. 673 01:15:24,694 --> 01:15:26,912 Se mi ascolterai Ho qualcosa da dirti. 674 01:15:26,913 --> 01:15:28,305 Certo, solo che lo ucciderò. 675 01:15:28,306 --> 01:15:30,003 Oh, pazzo assassino. Oh! 676 01:15:36,270 --> 01:15:38,010 Non l'ho fatto. 677 01:15:38,011 --> 01:15:41,187 Sai, il gioco d'azzardo è un vizio terribile. 678 01:15:41,188 --> 01:15:43,450 Cosa stai facendo in cucina? 679 01:15:43,451 --> 01:15:45,888 Guadagnare soldi per mangiare. 680 01:15:45,889 --> 01:15:49,413 A Fair City, gente con soldi pensare solo al gioco d'azzardo. 681 01:15:49,414 --> 01:15:51,242 Questo è tutto ciò che li interessa. 682 01:15:53,766 --> 01:15:56,551 Il mio spettacolo stava andando alla grande finché non hanno iniziato a divertirsi 683 01:15:56,552 --> 01:15:58,640 scommettendo se sarei caduto o no. 684 01:15:58,641 --> 01:16:01,469 Sei pronto ad ascoltarmi adesso? 685 01:16:06,692 --> 01:16:08,520 Siamo tutt'orecchi. 686 01:16:28,366 --> 01:16:30,323 Bevi, Shorty. 687 01:16:30,324 --> 01:16:32,631 Non è una pillola così amara come pensi. 688 01:16:49,692 --> 01:16:51,041 Hmm? 689 01:16:56,742 --> 01:16:59,875 Così ho viaggiato per un po', qua e là 690 01:16:59,876 --> 01:17:02,747 finché non trovo dov'è il terzo amico. 691 01:17:02,748 --> 01:17:04,183 Tu e le tue dannate bugie. 692 01:17:04,184 --> 01:17:06,316 Sei arrivato qui dritto come una freccia. 693 01:17:06,317 --> 01:17:09,406 E lascia tuo nonno e il suo dannato consiglio! 694 01:17:09,407 --> 01:17:11,930 Va bene. Va bene. Sapevo dov'era Drake, 695 01:17:11,931 --> 01:17:14,106 e sono venuto qui, dritto come una freccia. 696 01:17:14,107 --> 01:17:15,760 Ma è un osso duro da spezzare. 697 01:17:15,761 --> 01:17:17,370 Ci risiamo, eh? 698 01:17:17,371 --> 01:17:19,460 Lascialo parlare e basta. 699 01:17:21,506 --> 01:17:24,726 Quindi... non potevo accontentarmi subito la domanda. 700 01:17:24,727 --> 01:17:29,426 Comincio a curiosare in giro, e finisco al casinò. 701 01:17:29,427 --> 01:17:32,908 E anche quello appartiene al mio vecchio amico. 702 01:17:32,909 --> 01:17:38,304 Per non attirare l'attenzione, Faccio qualche scommessa. Mi piace. 703 01:17:38,305 --> 01:17:40,959 E quando davvero inizio a divertirmi... 704 01:17:40,960 --> 01:17:43,353 Sei andato e ti sei fatto ripulire. 705 01:17:43,354 --> 01:17:46,486 Da quello che ho sentito in giro, quelle persone giocano duro. 706 01:17:46,487 --> 01:17:49,794 Il signor Cacopoulos è stato ripulito prima che se ne rendesse conto. 707 01:17:49,795 --> 01:17:51,797 Di sicuro aveva un sacco di soldi per cominciare. 708 01:17:56,323 --> 01:18:00,239 C'è qualcosa di molto strano sta succedendo in quella baracca. 709 01:18:00,240 --> 01:18:02,938 Lavare i piatti porta idee. 710 01:18:02,939 --> 01:18:05,767 E infatti, ne ottengo uno. 711 01:18:05,768 --> 01:18:07,986 Ed è per questo che ti stavo aspettando. 712 01:18:07,987 --> 01:18:10,380 Ascolta, era addirittura impaziente. 713 01:18:10,381 --> 01:18:11,512 Via l'idea. 714 01:18:17,040 --> 01:18:19,476 Cinquanta sul rosso. 715 01:18:26,658 --> 01:18:31,009 Va bene, signori, ultima chiamata. 716 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 Questa è l'ultima chiamata, signori. 717 01:18:50,508 --> 01:18:51,988 Il guardaroba è laggiù. 718 01:18:59,256 --> 01:19:00,823 Quanti soldi hai? 719 01:19:07,264 --> 01:19:08,394 Cambialo. 720 01:19:08,395 --> 01:19:09,700 E se perdo? 721 01:19:09,701 --> 01:19:11,224 Stai attento. 722 01:19:14,488 --> 01:19:16,839 Piazza le tue scommesse, signore e signori. 723 01:19:18,275 --> 01:19:20,537 Tutte le scommesse sono verso il basso. Niente più scommesse, per favore. 724 01:19:25,717 --> 01:19:28,633 Otto. Il numero del gentiluomo è otto. 725 01:19:34,770 --> 01:19:38,991 Tutte le parti scommettono verso il basso. Andando per otto. Trentaquattro rossi. 726 01:20:00,752 --> 01:20:04,407 Amico mio, ti farò ricco stasera. Ho una serie fortunata! 727 01:20:04,408 --> 01:20:06,062 Ma... Ehi... 728 01:20:13,678 --> 01:20:15,635 Piazza le tue scommesse, signore e signori. 729 01:20:15,636 --> 01:20:17,376 Per favore piazza le tue scommesse. 730 01:20:21,033 --> 01:20:24,732 Tutte le scommesse sono in calo. Niente più scommesse, per favore. Niente più scommesse. 731 01:20:51,977 --> 01:20:53,936 Ventisei nero. Passaggio giusto. 732 01:21:13,651 --> 01:21:16,306 Mio nonno diceva c'è un modo per fare soldi. 733 01:21:19,526 --> 01:21:20,875 Dimenticalo, dimenticalo. 734 01:21:26,882 --> 01:21:29,274 Ecco fatto, ragazzo, entra lì, ragazzo! 735 01:21:29,275 --> 01:21:32,799 Pensi che questo sia il momento? perdere tempo qui? 736 01:21:32,800 --> 01:21:34,802 Vai a prenderlo! Dai, andiamo! 737 01:21:39,111 --> 01:21:41,199 Vai avanti. Suona il gong. 738 01:21:41,200 --> 01:21:43,723 Scusate, signori. Scusa. 739 01:21:43,724 --> 01:21:47,075 Venticinque dollari, Dico venticinque dollari 740 01:21:47,076 --> 01:21:51,470 a chiunque sia in grado di eliminarlo grande campione del Mississippi, 741 01:21:51,471 --> 01:21:55,039 Tommy colpo d'occhio, in un regolare incontro di boxe, 742 01:21:55,040 --> 01:21:58,477 il nuovo sport così popolare in Inghilterra oggi. 743 01:21:58,478 --> 01:22:02,090 Andiamo, ragazzi. Non posso crederci non ne hai il coraggio. BENE? 744 01:22:02,091 --> 01:22:04,266 La mia offerta non ti basta? Ok, lo raddoppierò. 745 01:22:04,267 --> 01:22:06,965 Cinquanta dollari. Cinquanta dollari, ragazzi. 746 01:22:10,534 --> 01:22:14,711 Non ti sto prendendo in giro... Sto parlando di cinquanta grossi dollari. 747 01:22:14,712 --> 01:22:17,844 Vediamolo. Certamente, signore, assolutamente. 748 01:22:17,845 --> 01:22:20,108 Il signore è di poca fede, 749 01:22:20,109 --> 01:22:21,848 ed ha il diritto di controllare. 750 01:22:21,849 --> 01:22:24,329 Il nostro motto è fede e fiducia. 751 01:22:24,330 --> 01:22:28,072 Mio caro signore, in fede è l'anima del commercio, 752 01:22:28,073 --> 01:22:30,118 quindi non vogliamo vedere i tuoi cinque dollari 753 01:22:30,119 --> 01:22:33,382 fino alla fine della partita nello sfortunato caso in cui perdi. 754 01:22:33,383 --> 01:22:34,950 Si faccia avanti, signore. 755 01:22:35,907 --> 01:22:38,039 Ehm... 756 01:22:38,040 --> 01:22:40,781 Non io. Lui. 757 01:22:46,135 --> 01:22:48,180 Cosa sta succedendo? 758 01:22:52,054 --> 01:22:55,795 Silenzio, gente, un po' di silenzio e liberiamo l'anello. 759 01:22:55,796 --> 01:22:58,189 Signore e signori, vi presento 760 01:22:58,190 --> 01:23:00,583 il campione dei pesi massimi del Missouri, 761 01:23:00,584 --> 01:23:02,585 Hutch Bessy, in una lotta all'ultimo sangue 762 01:23:02,586 --> 01:23:04,936 sotto le regole del marchese di Queensbury. 763 01:23:13,075 --> 01:23:16,817 Andiamo, Hutch, lo siamo dipende da te. Vai avanti, vai avanti! 764 01:23:20,212 --> 01:23:22,518 Ora lancia il pugno, Hutch! 765 01:23:22,519 --> 01:23:25,129 Non dimenticare i cinquanta! Andiamo, Hutch! 766 01:23:40,015 --> 01:23:42,887 Hutch, colpiscilo! Colpiscilo! 767 01:23:46,804 --> 01:23:49,024 Questo è il modo di farlo lì! 768 01:23:50,851 --> 01:23:52,722 Avanti, Muscoli! 769 01:23:52,723 --> 01:23:54,289 Dai! 770 01:23:54,290 --> 01:23:56,073 Dateglielo! Avanti, entra lì. 771 01:23:56,074 --> 01:23:58,120 Andiamo, Hutch! Non ti mancherà! 772 01:24:41,511 --> 01:24:42,555 Prendilo! 773 01:24:58,354 --> 01:25:00,224 Colpiscilo, Tommy! Cosa intendi dire "colpiscilo"? 774 01:25:00,225 --> 01:25:02,053 Il mio uomo lo metterà a terra! 775 01:25:07,319 --> 01:25:10,408 Finiscilo! Andiamo! Dai! 776 01:25:29,950 --> 01:25:33,562 OH! Hutch ha vinto! Ehi, questo è tutto. 777 01:25:33,563 --> 01:25:35,434 Arrivederci! 778 01:25:40,831 --> 01:25:44,312 E questo cos'è? Eh? Un livellatore, signore. 779 01:25:44,313 --> 01:25:46,792 Che cosa? Quando si spegne, 780 01:25:46,793 --> 01:25:49,230 è meglio esserlo quello direttamente dietro di esso. 781 01:25:49,231 --> 01:25:52,843 Cosa intendi? Oh, questo spara proiettili. 782 01:25:54,149 --> 01:25:55,062 Eh. 783 01:26:27,704 --> 01:26:29,618 Lo Sceriffo dice che non puoi legare una corda 784 01:26:29,619 --> 01:26:32,403 sul tetto della casa da gioco. 785 01:26:32,404 --> 01:26:33,970 Se mi avesse dato il permesso giusto, 786 01:26:33,971 --> 01:26:35,754 non ne avremmo bisogno. 787 01:26:35,755 --> 01:26:38,322 Ne hai ancora voglia? Questo non è uno scherzo. 788 01:26:38,323 --> 01:26:40,151 Risparmia il fiato. Va bene. 789 01:27:28,330 --> 01:27:31,854 Ho detto: "Esci da casa mia. Non voglio vederti mai più." 790 01:27:45,216 --> 01:27:46,912 Una moglie dovrebbe restare al suo posto, 791 01:27:46,913 --> 01:27:49,611 invece di criticare tutto ciò che fa suo marito. 792 01:27:49,612 --> 01:27:52,744 Ma secondo te lei? capito? Diavolo no. 793 01:27:52,745 --> 01:27:54,703 Non puoi incolpare un uomo per uscire la sera, 794 01:27:54,704 --> 01:27:56,574 giocando a carte e bevendo un po'. 795 01:27:56,575 --> 01:27:59,795 E perché non avrebbe dovuto dargliela? un momento difficile quando torna a casa? 796 01:27:59,796 --> 01:28:02,798 Se non lo avesse fatto, lei non lo avrebbe mai permesso farlo addormentare. Esatto. 797 01:28:02,799 --> 01:28:06,933 Ecco, dammi la bottiglia. In che pasticcio ti mettono le donne... 798 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 Di'... 799 01:28:17,727 --> 01:28:19,511 Risparmiatene un po'. 800 01:28:34,221 --> 01:28:37,746 Cosa farebbe un uomo senza amici? 801 01:28:37,747 --> 01:28:40,575 Andiamo, andiamo, andiamo. 802 01:28:40,576 --> 01:28:42,664 Rinunciare a un cavallo per una donna 803 01:28:42,665 --> 01:28:45,188 e non torni mai più in sella. 804 01:28:45,189 --> 01:28:48,018 Berrò a questo. 805 01:29:53,518 --> 01:29:54,954 Ora! 806 01:30:20,589 --> 01:30:23,113 Ehi, vedi? Non c'è niente da fare. 807 01:30:29,162 --> 01:30:30,903 Raccoglilo e sbarazzartene. 808 01:30:38,171 --> 01:30:39,868 Scommetto che non potresti farlo. 809 01:30:45,222 --> 01:30:46,136 Psst! 810 01:30:48,443 --> 01:30:51,706 Ora ricorda, questo è l'ultimo. Lo so, lo so. 811 01:30:51,707 --> 01:30:53,534 L'ultimo! Me l'hai detto tu, lo so. 812 01:30:53,535 --> 01:30:56,972 Quando giochi, una sola scommessa su un numero, qualsiasi numero. 813 01:30:56,973 --> 01:30:59,278 Me l'hai già detto, tu, tu già l'ho spiegato, lo so. 814 01:30:59,279 --> 01:31:01,063 Il fatto che te l'ho spiegato 815 01:31:01,064 --> 01:31:02,934 non significa che tu abbia capito. 816 01:31:02,935 --> 01:31:04,762 Capisco... capisco. 817 01:31:04,763 --> 01:31:07,461 Aspetto fino al posto giusto apre domani sera. 818 01:31:07,462 --> 01:31:09,245 Entro come un neonato. 819 01:31:09,246 --> 01:31:11,203 Cambio i soldi. Faccio una scommessa. 820 01:31:11,204 --> 01:31:12,770 Gioco a qualsiasi numero... 821 01:31:12,771 --> 01:31:14,119 E per almeno un giorno, 822 01:31:14,120 --> 01:31:15,991 dovrai tenere la bocca chiusa. 823 01:31:15,992 --> 01:31:17,993 Hmm! CAT: La tua pistola. 824 01:31:17,994 --> 01:31:21,084 Che cosa? Andiamo, stiamo perdendo tempo. 825 01:31:22,520 --> 01:31:24,348 Mi sentirei nuda senza! 826 01:31:31,964 --> 01:31:34,705 Oh, e un'altra cosa. 827 01:31:34,706 --> 01:31:37,360 Questa volta se ottieni anche una piccola idea 828 01:31:37,361 --> 01:31:39,928 in quella tua testa tarlata... 829 01:31:39,929 --> 01:31:41,103 Ti ucciderò. 830 01:31:55,510 --> 01:31:58,121 Non è come me, lo sai. Lo farà. 831 01:32:45,777 --> 01:32:48,387 Ma questo non spiega nulla. 832 01:32:48,388 --> 01:32:50,913 La spiegazione deve essere in cantina. Aspetto. 833 01:33:46,969 --> 01:33:49,535 Semplice, no? 834 01:33:49,536 --> 01:33:51,060 Mm-hm. 835 01:33:52,888 --> 01:33:54,671 Thomas, sali in soffitta 836 01:33:54,672 --> 01:33:56,805 e dire qualcosa in quel tubo che abbiamo visto. 837 01:34:04,769 --> 01:34:06,205 Un magnete. 838 01:34:07,729 --> 01:34:10,426 Bastano due persone per controllare il gioco. 839 01:34:10,427 --> 01:34:13,255 Uno sopra che decide il numero vincente, 840 01:34:13,256 --> 01:34:16,781 e uno qui, che inserisce questo sullo stesso numero. 841 01:34:18,565 --> 01:34:20,523 Evidentemente la pallina contiene 842 01:34:20,524 --> 01:34:23,395 una piccola quantità di ferro per farlo obbedire. 843 01:34:23,396 --> 01:34:25,050 Metti l'orecchio su quella cosa. 844 01:34:29,707 --> 01:34:32,840 Novantanove! Non urlare, idiota. 845 01:34:32,841 --> 01:34:35,799 Non urlare! THOMAS: Non stavo urlando, Hutch. 846 01:34:35,800 --> 01:34:38,497 Va bene, Thomas, scendi. 847 01:34:38,498 --> 01:34:41,719 Capisci adesso? Non sono uno sciocco. 848 01:34:43,329 --> 01:34:46,332 Adesso non ci resta che aspettare. 849 01:35:45,740 --> 01:35:48,263 Vuoi andare di sopra? 850 01:35:48,264 --> 01:35:49,874 Mi offri da bere? 851 01:35:51,615 --> 01:35:53,791 Un drink? Uh-eh. 852 01:36:33,309 --> 01:36:34,223 Eccoci qui. 853 01:36:36,181 --> 01:36:37,356 Va bene. 854 01:38:22,418 --> 01:38:24,201 Calmati. 855 01:38:24,202 --> 01:38:26,247 Invece di portarlo per tornare in sé, lo ucciderai. 856 01:38:26,248 --> 01:38:27,858 Ma sono solo rubinetti dell'amore. 857 01:38:30,165 --> 01:38:31,905 Questo è quello che pensi. 858 01:38:31,906 --> 01:38:33,210 Tutto bene? 859 01:38:33,211 --> 01:38:36,039 Morto? 860 01:38:36,040 --> 01:38:39,260 Bene, legalo, 861 01:38:39,261 --> 01:38:41,653 e se hai qualche problema, bussare due volte, ma piano. 862 01:38:41,654 --> 01:38:43,829 Questa cosa è più delicata di quanto sembri. 863 01:38:43,830 --> 01:38:45,570 Ora stai attento. 864 01:38:45,571 --> 01:38:47,485 Ecco che arrivano i piccioni. 865 01:38:53,188 --> 01:38:54,753 Buonasera, signore. 866 01:38:54,754 --> 01:38:56,104 Sera. 867 01:39:06,636 --> 01:39:10,291 Un po' di musica non ha mai dato fastidio qualcuno, non sei d'accordo? 868 01:39:10,292 --> 01:39:13,859 Ora dovrai dircelo alcune cose, vero? 869 01:39:13,860 --> 01:39:17,907 Ho una famiglia. 870 01:39:17,908 --> 01:39:19,082 Esattamente. 871 01:39:19,083 --> 01:39:21,128 Piazza le tue scommesse, 872 01:39:21,129 --> 01:39:23,957 signore e signori, piazzate le vostre scommesse. 873 01:39:23,958 --> 01:39:27,743 Fate le vostre scommesse, signore e signori, piazzate le vostre scommesse. 874 01:39:27,744 --> 01:39:31,138 Piazza le tue scommesse, per favore, punta sui numeri... 875 01:39:31,139 --> 01:39:34,664 Dannazione, tutto quello che voglio sapere è dove diavolo è quell'imbecille. 876 01:40:11,657 --> 01:40:13,442 Oh! 877 01:40:14,965 --> 01:40:16,662 Oh! 878 01:40:48,346 --> 01:40:49,912 Non puoi farlo! 879 01:40:49,913 --> 01:40:52,915 Non ho guadagnato un dollaro tra tre o quattro settimane. 880 01:40:52,916 --> 01:40:54,221 Non ce l'ho. 881 01:40:54,222 --> 01:40:57,615 Un debito contratto è un debito da pagare. 882 01:40:57,616 --> 01:40:58,747 È un tuo problema, Al. 883 01:40:58,748 --> 01:41:00,097 Aspetta fino a sabato. 884 01:41:02,186 --> 01:41:04,058 Temo di no. 885 01:41:30,258 --> 01:41:32,085 Lo capisco dallo sguardo nei tuoi occhi 886 01:41:32,086 --> 01:41:34,261 stai morendo dalla voglia di un giochino. 887 01:41:34,262 --> 01:41:37,394 Non gioco mai. È una mia abitudine. 888 01:41:37,395 --> 01:41:40,398 Bene, è ora di cambiare quelle cattive abitudini. 889 01:41:41,312 --> 01:41:42,792 Ci sediamo? 890 01:41:44,663 --> 01:41:48,449 Non preoccuparti. Nessuno ci vedrà. 891 01:41:48,450 --> 01:41:52,888 Faremo una piccola partita a carte, eh? 892 01:41:52,889 --> 01:41:54,411 Un gioco molto semplice. 893 01:41:54,412 --> 01:41:56,761 Alza la mano così. 894 01:41:56,762 --> 01:41:58,676 Uno per te, uno per me. 895 01:41:58,677 --> 01:42:02,463 Tu hai un dieci, io un sei. Hai vinto. 896 01:42:02,464 --> 01:42:05,205 Regina per te, re per me. Vinco. 897 01:42:05,206 --> 01:42:07,729 Ovviamente l'asso è sempre alto. 898 01:42:07,730 --> 01:42:09,818 Ti piace? Hmm? 899 01:42:09,819 --> 01:42:11,299 NO! 900 01:42:16,782 --> 01:42:18,001 Adesso ti piace? 901 01:42:19,611 --> 01:42:22,570 SÌ. Va bene, andiamo. 902 01:42:22,571 --> 01:42:24,180 Non abbiamo molto tempo da perdere. 903 01:42:24,181 --> 01:42:26,966 Dai, sorridi! Il gioco d'azzardo fa bene allo spirito. 904 01:42:28,533 --> 01:42:31,666 Tre per te, cinque per me. Ho vinto, eh? 905 01:42:31,667 --> 01:42:34,538 Mi sembra buono. Dieci per me. Ho vinto, eh? 906 01:42:34,539 --> 01:42:37,280 Nove per te, tre per me. Vinco di nuovo. 907 01:42:37,281 --> 01:42:39,804 EHI! Re per te, nove per me. 908 01:42:39,805 --> 01:42:41,589 Ho vinto, eh? 909 01:42:41,590 --> 01:42:44,113 Sei, otto. 910 01:42:44,114 --> 01:42:46,508 Vinco ancora. 911 01:42:48,901 --> 01:42:50,903 Eccolo che arriva, idiota dalla testa piatta. 912 01:42:58,215 --> 01:42:59,347 Grazie. 913 01:43:10,836 --> 01:43:12,708 Ora fai attenzione. Il gioco vero inizierà. 914 01:43:29,638 --> 01:43:31,682 CIAO. 915 01:43:31,683 --> 01:43:34,382 Fate le vostre scommesse, signore e signori, piazzate le vostre scommesse. 916 01:43:38,864 --> 01:43:39,995 Tredici. 917 01:43:39,996 --> 01:43:41,302 Tredici. 918 01:43:45,915 --> 01:43:49,352 Eccoci qui. Il gentiluomo lo farebbe mi piacerebbe avere qualche cambiamento. 919 01:43:49,353 --> 01:43:50,745 Riduciamo tutte le scommesse, per favore. 920 01:43:50,746 --> 01:43:53,227 Niente più scommesse, niente più scommesse. 921 01:44:19,122 --> 01:44:20,819 Pago 13 nero. 922 01:44:30,046 --> 01:44:33,702 Ecco qua, signore, 1.750 dollari. 923 01:44:46,018 --> 01:44:47,759 Fammi vedere. 924 01:44:50,936 --> 01:44:52,589 Ah! 925 01:44:52,590 --> 01:44:56,419 Fate le vostre scommesse, signore e signori, piazzate le vostre scommesse. 926 01:44:56,420 --> 01:44:57,855 Fai le tue scommesse, per favore. 927 01:44:57,856 --> 01:44:59,901 Prendi le tue patatine sul numero laggiù. 928 01:44:59,902 --> 01:45:01,773 Uh, lasciamo tutto, signore? 929 01:45:14,569 --> 01:45:16,092 Lascia tutto, lascia tutto! 930 01:45:17,572 --> 01:45:19,137 Vai avanti. Si scatenerà l'inferno. 931 01:45:19,138 --> 01:45:20,618 Giusto. 932 01:45:27,364 --> 01:45:29,496 Tredici neri. 933 01:45:29,497 --> 01:45:32,282 Tredici neri vincono ancora! 934 01:45:34,502 --> 01:45:37,156 Pagalo. 935 01:45:46,035 --> 01:45:48,690 Quell'uomo ne ha vinte 13 nero due volte di seguito! 936 01:45:51,693 --> 01:45:54,172 Che diavolo sta succedendo? Controlliamo di sopra. 937 01:45:54,173 --> 01:45:55,871 Giusto. Andiamo. 938 01:46:23,594 --> 01:46:27,510 ...che abbiamo scelto per la nostra città, la Legge e l'Ordine, 939 01:46:27,511 --> 01:46:30,644 è l'espressione di un ideale per il quale ho vissuto, 940 01:46:30,645 --> 01:46:33,560 beh molto prima che arrivassi stabilirsi qui con te. 941 01:46:33,561 --> 01:46:35,605 No, queste parole, Legge e Ordine, 942 01:46:35,606 --> 01:46:39,304 sono stati, sono e sempre saranno 943 01:46:39,305 --> 01:46:41,699 la base stessa della mia vita. 944 01:46:44,963 --> 01:46:46,704 Grazie. 945 01:46:50,969 --> 01:46:53,841 E... quindi voglio ringraziarti 946 01:46:53,842 --> 01:46:56,104 per gli onori che hai concessomi stasera 947 01:46:56,105 --> 01:46:58,149 e soprattutto il signor Piggot. 948 01:46:58,150 --> 01:47:01,370 Mr. Piggot, la cui cascata di frasi fiorite 949 01:47:01,371 --> 01:47:03,068 ha riscaldato le vongole del mio cuore. 950 01:47:07,812 --> 01:47:10,206 Un applauso per il signor Piggot. 951 01:47:11,599 --> 01:47:13,077 Solo un secondo. 952 01:47:13,078 --> 01:47:15,559 Sentiamo cosa Il signor Drake ha ancora da dire. 953 01:47:33,621 --> 01:47:39,016 Uh... Non possiamo accettare scommesse più di 10.000 dollari, signore. 954 01:47:39,017 --> 01:47:40,671 Perché? 955 01:47:42,107 --> 01:47:45,022 Il limite della casa è 10.000. 956 01:47:45,023 --> 01:47:47,591 E quanto costa a cosa succede se vinco? 957 01:47:49,201 --> 01:47:52,160 Trecento e sessantamila dollari. 958 01:47:52,161 --> 01:47:54,206 Veramente? 959 01:47:59,429 --> 01:48:01,170 Va bene. Eh, eh. 960 01:48:10,309 --> 01:48:11,789 Fai girare quella cosa. 961 01:48:14,705 --> 01:48:16,924 Ancora sul numero 13? 962 01:48:16,925 --> 01:48:19,230 Sì. 963 01:48:19,231 --> 01:48:21,624 Sarebbe un miracolo! 964 01:48:21,625 --> 01:48:23,453 Credo nei miracoli. 965 01:48:25,020 --> 01:48:27,282 Lo stupido non ci prova nemmeno per mantenere le apparenze. 966 01:48:27,283 --> 01:48:29,632 Ancora tredici. 967 01:48:29,633 --> 01:48:31,112 Ancora tredici. 968 01:48:31,113 --> 01:48:34,768 Nessuna scommessa da effettuare dopo il primo giro di ruota. 969 01:48:34,769 --> 01:48:36,639 Fate le vostre scommesse, signore e signori, 970 01:48:36,640 --> 01:48:38,075 piazza le tue scommesse, per favore. 971 01:48:38,076 --> 01:48:39,424 Piazza le tue scommesse. 972 01:48:42,211 --> 01:48:44,255 Fate le vostre scommesse, signore e signori, 973 01:48:44,256 --> 01:48:48,912 piazza le tue scommesse, per favore. Riduciamo tutte le scommesse, per favore. 974 01:48:48,913 --> 01:48:51,698 Fate le vostre scommesse, signore e signori, piazzate le vostre scommesse. 975 01:48:51,699 --> 01:48:53,744 Fai le tue scommesse, per favore. 976 01:48:59,228 --> 01:49:00,489 Faresti meglio a giocare regolarmente. 977 01:49:00,490 --> 01:49:02,710 Con ogni mezzo. Certamente. 978 01:50:25,793 --> 01:50:29,360 Aspettare! Aspettami! Drake! 979 01:50:29,361 --> 01:50:33,103 Drake, non lasciarmi! Drake! Aspettare! 980 01:50:33,104 --> 01:50:35,889 Aspettami, Drake! Stanno arrivando! 981 01:50:35,890 --> 01:50:37,891 Non lasciarmi, Drake, stanno arrivando! 982 01:50:37,892 --> 01:50:40,589 Tredici! Ah! 983 01:50:58,042 --> 01:50:59,695 Pagalo. 984 01:50:59,696 --> 01:51:03,220 Non posso pagare tutto, signor Drake. Ha appena fatto bancarotta. 985 01:51:03,221 --> 01:51:06,223 Pagalo! 986 01:51:06,224 --> 01:51:07,922 E manda a chiamare lo sceriffo. 987 01:51:11,534 --> 01:51:14,231 Conosco molto bene quest'uomo. 988 01:51:14,232 --> 01:51:17,365 Non avrei tanta fretta se fossi in te. 989 01:51:23,589 --> 01:51:26,156 Oh, quindi è una rapina, eh? 990 01:51:26,157 --> 01:51:29,595 In un certo senso, ma non da noi. Ho ragione? 991 01:51:31,249 --> 01:51:33,425 O ti piacerebbe avere lo sceriffo si guarda intorno? 992 01:51:35,645 --> 01:51:37,516 Forse nella soffitta. 993 01:51:38,604 --> 01:51:40,650 Di cosa si tratta? 994 01:51:56,187 --> 01:51:58,798 Se posso dare un piccolo consiglio in questa situazione, 995 01:51:58,799 --> 01:52:01,105 Lo risolverei in un solo modo. 996 01:52:08,852 --> 01:52:10,114 Va bene. 997 01:52:19,558 --> 01:52:21,342 Rallentate, signori. 998 01:52:21,343 --> 01:52:22,605 Abbassate le cinture. 999 01:52:26,565 --> 01:52:29,264 Se fossi in te, me la prenderei con calma. 1000 01:52:34,748 --> 01:52:37,662 Il tuo modo di fare le cose ti porterà sfortuna, 1001 01:52:37,663 --> 01:52:40,100 Vostra Altezza. Non toccarlo. 1002 01:52:40,101 --> 01:52:41,362 Ricorda, è mio! 1003 01:52:41,363 --> 01:52:43,016 Va bene, Caco. 1004 01:52:43,017 --> 01:52:44,800 Allora, Vostra Altezza, 1005 01:52:44,801 --> 01:52:48,151 avrai quest'uomo che ha vinto giusto e quadrato pagato? 1006 01:52:48,152 --> 01:52:50,153 Perché non te ne occupi tu? dopo? 1007 01:52:50,154 --> 01:52:52,286 No, questa volta lo faremo a modo nostro. 1008 01:52:52,287 --> 01:52:54,027 Oppure hai qualcosa in contrario? 1009 01:52:54,028 --> 01:52:55,811 Va bene, purché mentre lo fai velocemente. 1010 01:52:55,812 --> 01:52:57,771 Più facile a farsi che a dirsi. 1011 01:53:01,209 --> 01:53:03,385 Non dimenticare il piccolo cambiamento. 1012 01:53:19,357 --> 01:53:21,358 Mi chiedo se funziona? 1013 01:53:21,359 --> 01:53:23,405 Funziona, solo che non lo farei usarlo se fossi in te. 1014 01:53:24,798 --> 01:53:26,276 Che cosa? 1015 01:53:26,277 --> 01:53:27,669 Ti verranno restituiti i soldi. 1016 01:53:27,670 --> 01:53:29,497 Va bene. E noi? 1017 01:53:29,498 --> 01:53:31,847 Se questa casa da gioco è davvero storto, 1018 01:53:31,848 --> 01:53:34,285 hanno questi pance gialli ci ha ingannato per anni. 1019 01:53:36,070 --> 01:53:38,462 Diamo un'occhiata in questa sporca situazione. 1020 01:53:38,463 --> 01:53:40,160 E se quello che ha detto quell'uomo è vero, 1021 01:53:40,161 --> 01:53:42,205 ce ne assicureremo ottiene ciò che gli spetta. 1022 01:53:42,206 --> 01:53:44,512 NO! 1023 01:53:44,513 --> 01:53:46,036 Avresti dovuto pensarci prima! 1024 01:53:48,038 --> 01:53:52,041 Scendete tutti quanti! Giù! 1025 01:53:52,042 --> 01:53:53,782 Se ne vanno e abbiamo finito. 1026 01:53:53,783 --> 01:53:55,566 Questi animali ci faranno a pezzi. 1027 01:53:55,567 --> 01:53:59,222 Mm-hmm. Di cosa stai borbottando? 1028 01:53:59,223 --> 01:54:01,790 Stavo dicendo che lo sarebbe meglio se te ne andassi. 1029 01:54:01,791 --> 01:54:04,227 Dopo tutto, mi sarebbe impossibile 1030 01:54:04,228 --> 01:54:06,273 contro cui combattere un negro ad armi pari. 1031 01:54:08,667 --> 01:54:10,191 Mi sono spiegato? 1032 01:54:12,802 --> 01:54:16,805 Ora, Maurice, te lo prego fare un'eccezione in questo caso. 1033 01:54:16,806 --> 01:54:20,069 Dopotutto, il colore della pelle di un uomo 1034 01:54:20,070 --> 01:54:24,117 a volte non è niente in confronto beh, un esemplare come questo. 1035 01:54:24,118 --> 01:54:26,989 Un galeotto infestato dai pidocchi. 1036 01:54:26,990 --> 01:54:31,254 Chi entra dove lui ovviamente non appartiene. 1037 01:54:31,255 --> 01:54:33,431 E prende il controllo come se fosse il proprietario del posto. 1038 01:54:35,433 --> 01:54:38,653 Ho ragione, Cacapopoulos? 1039 01:54:38,654 --> 01:54:41,482 O qualunque cosa diavolo sia ti chiami adesso. 1040 01:54:41,483 --> 01:54:42,614 Ho ragione? 1041 01:54:46,967 --> 01:54:51,623 Quello è un uomo? Un vero uomo? Hmm? 1042 01:54:56,890 --> 01:54:59,588 M-ma una volta eri mio amico. 1043 01:55:00,545 --> 01:55:02,459 Hai sentito, Maurice? 1044 01:55:02,460 --> 01:55:05,201 Dimmi tu se è possibile. 1045 01:55:05,202 --> 01:55:06,899 Per quanto ne so, l'unica sensazione 1046 01:55:06,900 --> 01:55:10,032 che potresti eventualmente suscitare è uno dei... 1047 01:55:10,033 --> 01:55:12,426 ehm... 1048 01:55:12,427 --> 01:55:14,385 peccato. 1049 01:55:20,000 --> 01:55:22,218 Oh, ti gratti ancora, vero? 1050 01:55:24,221 --> 01:55:25,744 Vedere? 1051 01:55:29,139 --> 01:55:31,662 Hai parlato troppo anche per me. 1052 01:55:31,663 --> 01:55:34,970 Avanti, signori, ecco la vostra artiglieria. 1053 01:55:34,971 --> 01:55:37,147 Datelo anche a loro. Il guardaroba è un arsenale. 1054 01:55:40,629 --> 01:55:41,935 Andiamo. Muoviti. 1055 01:55:46,461 --> 01:55:50,768 Beh, dovremo averne un po' una specie di segnale, no? 1056 01:55:50,769 --> 01:55:52,728 Useremo questo. 1057 01:55:54,817 --> 01:55:56,470 Quando si ferma. 1058 01:55:56,471 --> 01:55:57,733 Eh? 1059 01:56:16,317 --> 01:56:18,145 Aspetta, aspetta un minuto, aspetta un minuto. 1060 01:56:21,409 --> 01:56:23,977 Quindici anni Ho sognato questo momento. 1061 01:56:25,065 --> 01:56:28,415 Quindici anni. 1062 01:56:28,416 --> 01:56:32,942 Ogni notte. Tutte le sere... E quindi? 1063 01:56:34,726 --> 01:56:35,814 C'è sempre musica. 1064 01:56:37,947 --> 01:56:41,471 La musica dei violini. 1065 01:56:41,472 --> 01:56:45,302 Un valzer lento e dolce. 1066 01:56:48,392 --> 01:56:49,914 Voglio la musica. 1067 01:56:49,915 --> 01:56:52,917 Vuole la musica. 1068 01:56:52,918 --> 01:56:54,876 Gioca! 1069 01:56:54,877 --> 01:56:58,228 Hai bisogno di qualcos'altro? 1070 01:57:02,928 --> 01:57:04,974 Clown. 1071 01:58:31,713 --> 01:58:35,108 Una corda attorno a quel collo fine e profumato. 1072 01:58:38,111 --> 01:58:39,895 Pensaci. 1073 01:58:41,114 --> 01:58:44,246 Non è una cattiva idea, eh? 1074 01:58:44,247 --> 01:58:47,945 Una bella corda che si vede attraverso le sbarre della cella 1075 01:58:47,946 --> 01:58:49,774 ti metteranno dentro. 1076 01:58:51,341 --> 01:58:54,214 Una corda buona e resistente ti aspetta. 1077 01:58:55,693 --> 01:58:57,521 Ti chiamo. 1078 01:58:59,306 --> 01:59:02,830 Ehi, non cambierai idea, eh? 1079 01:59:02,831 --> 01:59:05,529 No, te l'ho detto. Puoi contarci. 1080 01:59:10,578 --> 01:59:13,494 Mio nonno diceva... 1081 01:59:19,456 --> 01:59:22,284 Scommetto che quell'imbecille si è fatto uccidere. 1082 01:59:22,285 --> 01:59:25,331 Allora te ne darò un centinaio. Non l'ha fatto. 1083 01:59:25,332 --> 01:59:27,595 Va bene? Mm-hm. 1084 01:59:28,944 --> 01:59:30,815 Penso che tu abbia perso, Hutch. 1085 01:59:33,862 --> 01:59:35,515 Non muoverti! 1086 01:59:37,082 --> 01:59:39,954 L'ultimo desiderio di un vecchio amico deve essere rispettato. 1087 01:59:39,955 --> 01:59:41,303 Non sei d'accordo?