1
00:00:10,611 --> 00:00:13,614
[♪♪♪]

2
00:00:48,249 --> 00:00:50,151
Eu não preciso te contar
o que está em jogo aqui.

3
00:00:50,184 --> 00:00:51,485
Nós apenas temos que
acabe o tempo,

4
00:00:51,519 --> 00:00:52,686
Deixe ir para a prorrogação.

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,455
Mas treinador, nunca fomos
em horas extras.

6
00:00:54,488 --> 00:00:55,689
Isto é para as finais.

7
00:00:55,723 --> 00:00:57,525
Bridgette, quando você é treinadora,
você pode tomar todas as decisões.

8
00:00:57,558 --> 00:00:59,827
Agora é só fazer o que eu estou
dizendo a você. Fica para cima!

9
00:00:59,860 --> 00:01:02,130
Louros em três.
Um dois três.

10
00:01:02,163 --> 00:01:03,431
[Juntos]
Louros!

11
00:01:03,464 --> 00:01:06,467
[♪♪♪]

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,503
[Barulho da multidão]

13
00:01:28,622 --> 00:01:29,857
Uau!

14
00:01:29,890 --> 00:01:32,460
[Multidão aplaudindo]

15
00:01:38,832 --> 00:01:40,668
Senhorita, senhorita Cunningham.

16
00:01:40,701 --> 00:01:42,536
Você está de volta
do seu período sabático.

17
00:01:42,570 --> 00:01:45,273
Onde você foi,
se posso perguntar?

18
00:01:46,874 --> 00:01:51,279
Eles disseram que você foi para a Ásia,
isso está correto?

19
00:01:51,312 --> 00:01:53,647
Ah bem.
Três anos.

20
00:01:53,681 --> 00:01:56,184
Aposto que você sabe
mandarim fluente.

21
00:01:56,217 --> 00:01:58,152
Quem é aquela jovem,
o capitão?

22
00:01:58,186 --> 00:01:59,420
Oh.

23
00:01:59,453 --> 00:02:02,890
Você se foi há algum tempo.
Essa é Bridgete.

24
00:02:09,463 --> 00:02:11,332
Uau!

25
00:02:16,704 --> 00:02:18,406
Ei, Sharkies...

26
00:02:20,574 --> 00:02:21,742
Uau!

27
00:02:21,775 --> 00:02:24,545
[Risos]

28
00:02:25,946 --> 00:02:27,481
Isso foi tão divertido!

29
00:02:27,515 --> 00:02:31,185
Ei, limpe-se.

30
00:02:31,219 --> 00:02:32,653
Olá, Candace.
O que você está fazendo aqui?

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,456
Você não deveria estar apertando as mãos
e beijar bebês?

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,558
Diretor York
quer nos ver.

33
00:02:51,439 --> 00:02:52,640
Ah.

34
00:02:56,644 --> 00:02:58,712
Obrigado por ter vindo,
Senhorita Berwitt.

35
00:02:58,746 --> 00:03:00,614
Claro, Diretor York.

36
00:03:01,749 --> 00:03:04,618
Você deve estar muito ocupado
com sua campanha esquentando.

37
00:03:04,652 --> 00:03:07,588
Oh, está esquentando um pouco,
mas me sinto confiante.

38
00:03:07,621 --> 00:03:10,358
- Obrigado por perguntar.
- Isso é sobre mim?

39
00:03:10,391 --> 00:03:11,725
Ou minha mãe?

40
00:03:13,727 --> 00:03:15,963
Uma atitude irreverente
pode te servir bem

41
00:03:15,996 --> 00:03:17,998
Em alguns círculos, senhorita Berwitt,

42
00:03:18,031 --> 00:03:20,534
Mas não é
no seu melhor interesse aqui.

43
00:03:20,568 --> 00:03:23,937
Olha, me desculpe
sobre a coisa dos Sharks Suck.

44
00:03:23,971 --> 00:03:26,674
Tubarões são uma droga?

45
00:03:26,707 --> 00:03:28,276
Bem, eles fazem.

46
00:03:28,309 --> 00:03:30,711
Mais uma nota
de decepção.

47
00:03:32,813 --> 00:03:38,018
Senhorita Berwitt, parte do meu trabalho
aqui está protegendo Edgington.

48
00:03:38,051 --> 00:03:42,656
Se deixarmos alguém passar,
desvaloriza o diploma de todos.

49
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
[Bridgete]
E?

50
00:03:44,057 --> 00:03:46,427
E...

51
00:03:46,460 --> 00:03:50,331
Eu tenho suas cinco semanas
relatório de progresso.

52
00:03:50,364 --> 00:03:54,335
Você está falhando
inglês e cálculo.

53
00:03:54,368 --> 00:03:56,504
É disso que se trata?

54
00:03:56,537 --> 00:03:59,039
Vou apenas arranjar um tutor, ou
Vou fazer algum crédito extra.

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,708
Qualquer que seja.

56
00:04:00,741 --> 00:04:04,044
Receio que não seja bem
tão simples aqui em Edgington,

57
00:04:04,077 --> 00:04:07,815
Especialmente com
classes principais como essas.

58
00:04:07,848 --> 00:04:11,519
Eu não tenho escolha a não ser
colocá-lo em liberdade condicional acadêmica.

59
00:04:11,552 --> 00:04:13,654
Alunos em período experimental

60
00:04:13,687 --> 00:04:16,657
Não pode participar
em atividades extracurriculares

61
00:04:16,690 --> 00:04:18,626
Incluindo esportes,

62
00:04:18,659 --> 00:04:22,963
O que eu tenho medo
significa sem lacrosse.

63
00:04:22,996 --> 00:04:25,666
O que? Mas nós apenas chutamos
Bunda de São Paulo,

64
00:04:25,699 --> 00:04:27,335
E vencemos os playoffs
semana que vem

65
00:04:27,368 --> 00:04:29,703
E vamos para os nacionais!
Eu sou o capitão,

66
00:04:29,737 --> 00:04:31,639
E testes para o Eurotour
estão chegando.

67
00:04:31,672 --> 00:04:34,041
Eu poderia conseguir uma bolsa de estudos.
Você não pode me tirar do time!

68
00:04:34,074 --> 00:04:38,712
Tudo isso está distante
segundo a sua educação.

69
00:04:38,746 --> 00:04:41,749
Seus estudos vêm em primeiro lugar.
Ponto final.

70
00:04:44,618 --> 00:04:45,919
Nós entendemos,

71
00:04:45,953 --> 00:04:48,389
E não poderíamos
concordo mais com você.

72
00:04:48,422 --> 00:04:49,823
Diretor York:
Bom,

73
00:04:49,857 --> 00:04:51,825
Porque a alternativa
não é muito agradável.

74
00:04:51,859 --> 00:04:54,862
Se você não está dominando
essas aulas no meio do semestre,

75
00:04:54,895 --> 00:04:57,931
Você não vai se formar
de Edgington.

76
00:04:57,965 --> 00:05:00,668
Temos décadas
histórico de excelência.

77
00:05:00,701 --> 00:05:03,070
Não toleramos o fracasso.

78
00:05:03,103 --> 00:05:05,939
Você não terá permissão
para repetir seu último ano

79
00:05:05,973 --> 00:05:07,708
Nesta instituição.

80
00:05:09,477 --> 00:05:13,514
Eu sei que não parece,
mas tudo isso depende de você.

81
00:05:15,115 --> 00:05:17,451
[Bridgette] Mãe, aqui é
ridículo, e você sabe disso.

82
00:05:17,485 --> 00:05:19,086
Você tem que fazer alguma coisa.

83
00:05:19,119 --> 00:05:21,722
Quero dizer, você é presidente do
Conselho de administração de Edgington.

84
00:05:21,755 --> 00:05:23,724
Não há absolutamente nada
Eu posso fazer isso, Bridgette.

85
00:05:23,757 --> 00:05:25,526
Este é um erro seu
Eu não posso consertar.

86
00:05:25,559 --> 00:05:26,960
Bem, o conselho não vai gostar

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Se não conseguirmos
aos nacionais.

88
00:05:31,765 --> 00:05:33,601
O que há de errado com você?

89
00:05:33,634 --> 00:05:35,102
Obrigado pela compreensão,
Candace.

90
00:05:35,135 --> 00:05:36,970
York está te dando
o benefício da dúvida.

91
00:05:37,004 --> 00:05:38,439
Eu sei o que realmente está acontecendo.

92
00:05:38,472 --> 00:05:40,741
- Sim, e o que é?
-Bobby Berry.

93
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
Me espionando.
Movimento elegante.

94
00:05:42,810 --> 00:05:44,044
eu não ouviria coisas

95
00:05:44,077 --> 00:05:45,913
Se você não continuasse me dando
coisas para ouvir.

96
00:05:45,946 --> 00:05:48,849
Sim. Bem, eu acho que você está
só estou com ciúmes por ter alguém.

97
00:05:48,882 --> 00:05:50,451
Vou ignorar isso.

98
00:05:50,484 --> 00:05:51,719
Isso é sério, Bridgette.

99
00:05:51,752 --> 00:05:53,487
Este é o mais grave
sempre foi.

100
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
- Você não pode falhar.
- Eu não vou!

101
00:05:55,088 --> 00:05:56,724
Eu sei que você não vai

102
00:05:56,757 --> 00:05:58,792
Porque você está indo
terminar com Bobby esta noite

103
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
Então você pode se concentrar em seus estudos
pelo resto do ano.

104
00:06:01,094 --> 00:06:02,496
Você não pode me obrigar a fazer isso.

105
00:06:02,530 --> 00:06:03,731
Posso contar ao treinador Ravino

106
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Para nunca deixar você
novamente no time...

107
00:06:05,699 --> 00:06:07,435
E ela vai me ouvir.

108
00:06:07,468 --> 00:06:08,736
Por que?

109
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
Porque eu a recomendei
para Iorque.

110
00:06:10,504 --> 00:06:13,841
Você só tem que vencer
tudo, não é?

111
00:06:13,874 --> 00:06:15,776
[Suspiros] Algum dia
você vai entender

112
00:06:15,809 --> 00:06:17,445
Não se trata de vencer.

113
00:06:20,180 --> 00:06:22,483
Sim? Bem, é aí
você está errada, mãe.

114
00:06:22,516 --> 00:06:25,052
É tudo uma questão de vencer.

115
00:06:25,085 --> 00:06:26,720
[Porta fecha]

116
00:06:30,524 --> 00:06:32,092
- [Danni] Ah, ei, colega de quarto.
- Ei.

117
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
Eu estava ficando preocupado.

118
00:06:33,594 --> 00:06:36,096
[Bridgete]
É um dia tão longo!

119
00:06:36,129 --> 00:06:38,532
- O que?
- Ouvi.

120
00:06:38,566 --> 00:06:40,534
Nós perdemos nosso
líder destemido.

121
00:06:40,568 --> 00:06:43,771
Você deveria saber disso
você não precisa mentir para mim.

122
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
Você sabe?

123
00:06:45,138 --> 00:06:47,040
Alguém
na lista da próxima semana.

124
00:06:47,074 --> 00:06:50,444
Você foi listado como fora
em estágio acadêmico.

125
00:06:50,478 --> 00:06:51,812
Tudo bem. É só...

126
00:06:51,845 --> 00:06:53,981
É o último ano.
É uma escola ridiculamente difícil.

127
00:06:54,014 --> 00:06:55,849
É difícil para todos.

128
00:06:55,883 --> 00:06:57,585
E eu já falei
para o meu grupo de estudos.

129
00:06:57,618 --> 00:07:00,187
Você é totalmente legal em participar.

130
00:07:00,220 --> 00:07:02,623
Mesmo que eu tenha zombado
de vocês por serem nerds?

131
00:07:02,656 --> 00:07:04,825
Nós zombamos de você por ser
legal demais para grupos de estudo.

132
00:07:04,858 --> 00:07:06,059
[Risos]

133
00:07:06,093 --> 00:07:08,596
Você teria se encaixado perfeitamente.

134
00:07:08,629 --> 00:07:10,030
Então, quem vai ser o capitão

135
00:07:10,063 --> 00:07:12,900
Agora que sou forçado a
aposentadoria temporária?

136
00:07:14,635 --> 00:07:18,171
Bem, você sabe que eles normalmente
escolha um idoso,

137
00:07:18,205 --> 00:07:21,174
E alguém que é realmente bom
com as peças...

138
00:07:21,208 --> 00:07:23,777
Então...

139
00:07:23,811 --> 00:07:28,649
Isso é incrível!
Você fará um ótimo trabalho.

140
00:07:28,682 --> 00:07:30,017
Obrigado!

141
00:07:30,050 --> 00:07:32,119
Aqui para consertar seu laptop,
senhora.

142
00:07:32,152 --> 00:07:33,921
Ai meu Deus, você é louco!

143
00:07:33,954 --> 00:07:35,656
Como você passou
a recepção?

144
00:07:35,689 --> 00:07:38,125
Horário de visita não se aplica
aos técnicos de informática.

145
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
- Olá, Danni.
- Olá, Bobby.

146
00:07:40,293 --> 00:07:42,563
Você poderia nos dar um minuto?

147
00:07:42,596 --> 00:07:44,732
Oh sim. Claro.

148
00:07:44,765 --> 00:07:46,066
Não gostaria de atrapalhar

149
00:07:46,099 --> 00:07:47,868
De pegar seu colo
ou seu melhor serviço.

150
00:07:47,901 --> 00:07:49,069
Oh meu Deus!

151
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
Divirtam-se, pessoal!

152
00:07:53,874 --> 00:07:56,910
Minha mãe lançou uma bomba enorme.

153
00:07:56,944 --> 00:07:58,912
O que é?

154
00:07:58,946 --> 00:08:01,081
Ela disse
Não consigo mais te ver.

155
00:08:01,114 --> 00:08:02,683
O que? Por que?

156
00:08:02,716 --> 00:08:05,586
Ela acha que a culpa é sua.

157
00:08:05,619 --> 00:08:07,755
Isso é ridículo.
[suspira]

158
00:08:10,591 --> 00:08:12,192
O que isso significa?

159
00:08:12,225 --> 00:08:15,963
Dois meses de ligações e sexting
até você aumentar seu GPA?

160
00:08:15,996 --> 00:08:17,765
Nem mesmo.

161
00:08:17,798 --> 00:08:20,200
Minha mãe é como uma detetive.
Ela observa a conta telefônica.

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,908
Então é isso?

163
00:08:27,941 --> 00:08:29,943
Simples assim.

164
00:08:31,712 --> 00:08:33,881
Esta noite é a nossa última noite?

165
00:09:07,781 --> 00:09:09,116
Dani?

166
00:09:11,251 --> 00:09:12,853
Senhorita Berwitt...

167
00:09:12,886 --> 00:09:15,155
Ouvi dizer que você estava tendo
alguns problemas de computador.

168
00:09:15,188 --> 00:09:18,692
Bem, hum, sim.
Ele estava terminando.

169
00:09:18,726 --> 00:09:20,928
Isso deve pegar seu disco rígido
pronto e funcionando, senhora.

170
00:09:20,961 --> 00:09:23,163
Me ligue se precisar
mais ajuda.

171
00:09:28,101 --> 00:09:31,138
Eu não conhecia o Sr. Berry
luar como técnico.

172
00:09:31,171 --> 00:09:34,274
Ele parece possuir
uma lista invejável de habilidades.

173
00:09:34,307 --> 00:09:35,976
Ah, esse cara é
um estudante aqui também?

174
00:09:36,009 --> 00:09:37,711
Eu não sabia.

175
00:09:41,148 --> 00:09:43,851
Existe algo mais?

176
00:09:43,884 --> 00:09:47,354
Você sabe quem eu sou,
não é?

177
00:09:47,387 --> 00:09:49,923
Eu sou seu novo
residente docente.

178
00:09:49,957 --> 00:09:52,960
Oh. Você vai
denunciar isso?

179
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
Estou meio que em muitos
água quente já.

180
00:09:56,029 --> 00:09:57,731
Eu sei.

181
00:10:00,133 --> 00:10:01,635
[Porta fecha]

182
00:10:03,036 --> 00:10:05,138
[Sino toca]

183
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Oh meu Deus!

184
00:10:13,380 --> 00:10:16,016
Você está realmente
lendo um livro?

185
00:10:16,049 --> 00:10:17,985
Não temos um teste
sobre isso hoje?

186
00:10:18,018 --> 00:10:19,953
Qual é esse?

187
00:10:19,987 --> 00:10:22,322
Não, não. Não é este.
Esse é o antigo.

188
00:10:23,991 --> 00:10:25,425
Estou brincando.
Estou brincando.

189
00:10:25,458 --> 00:10:27,627
- [risos]
- Ah, meu Deus. Você é louco!

190
00:10:37,104 --> 00:10:38,806
Onde está a senhorita Patterson?

191
00:10:41,909 --> 00:10:44,912
Fui chamado de volta mais cedo
do meu período sabático para assumir,

192
00:10:44,945 --> 00:10:48,348
Enquanto a Sra. Patterson
está em licença maternidade.

193
00:10:48,381 --> 00:10:50,183
Meu nome é Jane Cunningham.

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,119
Senhorita Patterson está grávida?

195
00:10:52,152 --> 00:10:57,725
Sim... e sofrimento
enjôo matinal extremo.

196
00:10:57,758 --> 00:11:00,160
Ela estará em repouso na cama
pelo restante de seu mandato.

197
00:11:00,193 --> 00:11:02,696
Mais alguma dúvida?

198
00:11:02,730 --> 00:11:03,931
Bom!

199
00:11:09,102 --> 00:11:13,040
Ponto de vista.

200
00:11:13,073 --> 00:11:15,442
Sua tarefa de leitura foi
ontem à noite

201
00:11:15,475 --> 00:11:18,478
Escrito na terceira pessoa
ou ponto de vista onisciente?

202
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
Bridgete.

203
00:11:22,783 --> 00:11:26,987
Hum, quero dizer,
é a mesma coisa, certo?

204
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
O coração de Bridgette
começou a correr.

205
00:11:30,057 --> 00:11:33,761
Ela não estava acostumada
sem saber a resposta...

206
00:11:33,794 --> 00:11:36,129
Ou melhor
ela sabia a resposta,

207
00:11:36,163 --> 00:11:39,366
Mas ela tinha muito orgulho
arriscar errar,

208
00:11:39,399 --> 00:11:42,970
E assim permaneceu em silêncio.

209
00:11:43,003 --> 00:11:44,905
Isso é na verdade
terceira pessoa limitada.

210
00:11:44,938 --> 00:11:46,373
Nós conhecemos os pensamentos
de uma pessoa,

211
00:11:46,406 --> 00:11:48,475
E a história
está centrado em torno deles.

212
00:11:48,508 --> 00:11:50,844
Se você quisesse
um ponto de vista onisciente,

213
00:11:50,878 --> 00:11:52,846
Você pode entrar
os pensamentos de outra pessoa também.

214
00:11:52,880 --> 00:11:55,949
Por exemplo,
Bridgette olhou para Danni

215
00:11:55,983 --> 00:11:57,317
E murmurou “me ajude”.

216
00:11:57,350 --> 00:11:59,086
Danni, que é conhecido por
sendo um espertinho

217
00:11:59,119 --> 00:12:00,487
Surgiu com
uma resposta autoconsciente

218
00:12:00,520 --> 00:12:02,756
Isso só traiu
seu medo profundamente enraizado

219
00:12:02,790 --> 00:12:05,225
De pegar coisas
muito a sério.

220
00:12:05,258 --> 00:12:08,028
Você não é inteligente?

221
00:12:08,061 --> 00:12:09,830
Você está correto,

222
00:12:09,863 --> 00:12:12,199
Mas cuidado com a sua língua
na minha sala de aula.

223
00:12:12,232 --> 00:12:16,203
Entendido?
Tudo bem, então.

224
00:12:16,236 --> 00:12:17,771
Sra.
queria ter certeza

225
00:12:17,805 --> 00:12:20,974
Você fez os exames da semana passada
voltou para você.

226
00:12:21,008 --> 00:12:25,378
Aparentemente todos vocês têm problemas
pontos de vista diferenciados.

227
00:12:30,183 --> 00:12:32,285
Ei, está tudo bem.
Te peguei.

228
00:12:32,319 --> 00:12:34,021
Não se preocupe com isso.

229
00:12:39,159 --> 00:12:41,995
[Sino toca]

230
00:12:50,170 --> 00:12:51,538
Senhorita Berwitt.

231
00:12:53,273 --> 00:12:54,908
Posso te ver um momento?

232
00:13:00,213 --> 00:13:02,816
Olha, eu... eu sei
Eu não deveria ver Bobby.

233
00:13:02,850 --> 00:13:04,952
Isso não acontecerá novamente.

234
00:13:04,985 --> 00:13:08,388
Eu realmente aprecio isso
se você não contasse para minha mãe.

235
00:13:08,421 --> 00:13:10,157
Diga a ela o que exatamente?

236
00:13:10,190 --> 00:13:12,893
Você tinha seu computador
reparado.

237
00:13:12,926 --> 00:13:15,362
Como você se sentiu
as perguntas da prova?

238
00:13:15,395 --> 00:13:18,598
Bem, claramente eu perdi
o barco em muitos deles.

239
00:13:18,631 --> 00:13:20,600
Sim. A coisa sobre
Sra. Patterson, querida,

240
00:13:20,633 --> 00:13:22,335
É que ela é muito ambígua

241
00:13:22,369 --> 00:13:25,138
Quando chegar
para fazer perguntas.

242
00:13:25,172 --> 00:13:26,806
Posso?

243
00:13:32,279 --> 00:13:35,916
Ah, sim. Ver?

244
00:13:35,949 --> 00:13:38,418
Esta questão está aberta
para interpretação,

245
00:13:38,451 --> 00:13:41,054
A linha do tempo está distorcida aqui,

246
00:13:41,088 --> 00:13:45,425
E este último é estritamente
opinião subjetiva.

247
00:14:00,407 --> 00:14:03,376
Venha ao meu escritório antes
primeira aula amanhã de manhã...

248
00:14:03,410 --> 00:14:05,178
7:45.

249
00:14:27,637 --> 00:14:29,539
[Porta abre]

250
00:15:28,031 --> 00:15:30,166
Você está atrasado.

251
00:15:30,200 --> 00:15:31,501
E você também.

252
00:15:31,534 --> 00:15:33,003
Senhorita Cunningham:
Sente-se.

253
00:15:37,040 --> 00:15:40,510
Então, conte-me sobre Bobby.

254
00:15:40,543 --> 00:15:41,744
Você trabalha aqui.

255
00:15:41,777 --> 00:15:44,247
Por que você não
procurar o registro dele?

256
00:15:44,280 --> 00:15:46,349
Conte-me sobre você e Bobby.

257
00:15:46,382 --> 00:15:48,985
Será que minha mãe
te colocou nisso?

258
00:15:49,019 --> 00:15:51,054
Bem, você pode dizer a ela
nós terminamos,

259
00:15:51,087 --> 00:15:52,455
E eu não estarei
vê-lo novamente.

260
00:15:52,488 --> 00:15:54,590
Você o ama?

261
00:15:54,624 --> 00:15:56,359
Sério,
o que está acontecendo?

262
00:15:56,392 --> 00:16:00,363
Eu só estou tentando conseguir
conhecer meus novos residentes.

263
00:16:00,396 --> 00:16:02,999
Eu realmente deveria estar
chegando para a aula.

264
00:16:03,033 --> 00:16:05,068
Quando eu tinha a sua idade,

265
00:16:05,101 --> 00:16:07,770
Eu estava de ponta-cabeça
apaixonada pelo meu namorado.

266
00:16:07,803 --> 00:16:10,173
Meus pais me proibiram
de sair com ele.

267
00:16:10,206 --> 00:16:13,309
Eles disseram que ele era
uma má influência para mim.

268
00:16:13,343 --> 00:16:14,577
OK.

269
00:16:16,579 --> 00:16:18,281
O que aconteceu?

270
00:16:18,314 --> 00:16:22,285
Eu não o vi mais,
e sempre me arrependi.

271
00:16:22,318 --> 00:16:24,320
Você deve ter
já superei isso.

272
00:16:24,354 --> 00:16:27,523
Nunca subestime o poder
de oportunidade perdida,

273
00:16:27,557 --> 00:16:29,725
Não importa há quanto tempo foi.

274
00:16:34,297 --> 00:16:36,066
Você está sendo responsável?

275
00:16:36,099 --> 00:16:37,333
[Bridgete]
Senhorita Cunningham,

276
00:16:37,367 --> 00:16:39,302
eu não entendo
o que você está me perguntando.

277
00:16:39,335 --> 00:16:40,503
Ele está pressionando você?

278
00:16:40,536 --> 00:16:42,205
Não, não.

279
00:16:42,238 --> 00:16:45,408
Além disso, minha mãe fez isso
para que não possamos nem enviar mensagens de texto.

280
00:16:45,441 --> 00:16:49,312
Então, sexo não é exatamente
na mesa,

281
00:16:49,345 --> 00:16:50,546
Ou a cama,
para esse assunto.

282
00:16:50,580 --> 00:16:52,615
A libido masculina
é uma força poderosa,

283
00:16:52,648 --> 00:16:55,751
Perdendo apenas para o seu
contrapartida, o ego masculino.

284
00:16:55,785 --> 00:16:58,054
Senhorita Cunningham,
Eu adoraria ficar e conversar,

285
00:16:58,088 --> 00:17:00,190
Mas eu realmente
deveria estar indo para a aula.

286
00:17:00,223 --> 00:17:03,159
Aparentemente,
Estou falhando com todos eles.

287
00:17:03,193 --> 00:17:04,760
Você está com medo
ele vai perder o interesse em você

288
00:17:04,794 --> 00:17:06,729
Se você não dormir com ele.

289
00:17:27,850 --> 00:17:30,686
Por que você está me ajudando?

290
00:17:30,720 --> 00:17:33,123
Isso é o que os amigos fazem
um para o outro.

291
00:17:38,128 --> 00:17:40,630
[Bridgette][risos]
Tudo bem. Eu também te amo.

292
00:17:40,663 --> 00:17:42,232
Boa noite.

293
00:17:43,833 --> 00:17:45,435
Uau, eu nunca
te vi tão feliz

294
00:17:45,468 --> 00:17:46,802
Conversando com sua mãe antes.

295
00:17:46,836 --> 00:17:49,605
Bem, não foi minha mãe.
[risos]

296
00:17:49,639 --> 00:17:51,274
Bem, eu sei que não foi Bobby

297
00:17:51,307 --> 00:17:54,110
Desde que você foi proibido
para falar com ele.

298
00:17:54,144 --> 00:17:55,578
Foi Bobby.

299
00:17:55,611 --> 00:17:57,513
[Suspiros] Bridgette,
o que você está fazendo?

300
00:17:57,547 --> 00:17:58,714
Nada.

301
00:17:58,748 --> 00:18:00,283
Você quer
ter mais problemas?

302
00:18:00,316 --> 00:18:02,185
Não! eu não vou conseguir
em apuros

303
00:18:02,218 --> 00:18:03,819
Porque minha mãe
não consigo rastrear isso.

304
00:18:03,853 --> 00:18:05,521
Por que, porque
é de uma época

305
00:18:05,555 --> 00:18:07,523
Antes do rastreamento de chamadas
foi inventado?

306
00:18:07,557 --> 00:18:10,360
Onde você conseguiu
essa coisa? Eu nunca...

307
00:18:10,393 --> 00:18:12,428
Senhorita Cunningham
deu para mim.

308
00:18:12,462 --> 00:18:15,265
Senhorita Cunningham?
Por que?

309
00:18:15,298 --> 00:18:16,899
Então eu poderia falar
para meu namorado.

310
00:18:16,932 --> 00:18:19,369
Por que a senhorita Cunningham
se importa com você e Bobby?

311
00:18:19,402 --> 00:18:21,304
Não sei. Talvez
ela tem tesão por ele.

312
00:18:21,337 --> 00:18:22,772
Você não pode nem
compre mais estes.

313
00:18:22,805 --> 00:18:24,440
Ela deve ser como
três vezes a sua idade!

314
00:18:24,474 --> 00:18:25,708
Oh meu Deus!

315
00:18:25,741 --> 00:18:27,577
Você sabe, bem,
ela usa fraldas para adultos.

316
00:18:27,610 --> 00:18:30,313
[Risos]

317
00:18:30,346 --> 00:18:31,814
- O que é isso?
- Não sei.

318
00:18:37,187 --> 00:18:39,422
Senhorita Berwitt.
É para você.

319
00:18:40,956 --> 00:18:42,425
Uau!

320
00:18:42,458 --> 00:18:46,162
Por favor, salve a data.
Futuro Partido de Elite.

321
00:18:46,196 --> 00:18:47,797
- Ei!
- Uau! Ok, ok.

322
00:18:47,830 --> 00:18:49,665
Isso soa
realmente pretensioso.

323
00:18:49,699 --> 00:18:51,267
Você está apenas com ciúmes,
sim.

324
00:18:51,301 --> 00:18:53,236
Estabelecemos claramente
que não estou com ciúmes.

325
00:18:53,269 --> 00:18:55,371
Eu não consegui um.

326
00:18:55,405 --> 00:18:57,373
Bem, claramente você não está
tão especial quanto eu.

327
00:18:57,407 --> 00:18:59,175
- Oh, tudo bem.
- Quero dizer, envelope dourado.

328
00:18:59,209 --> 00:19:01,311
Ok, ouro.
Sim, aqui. Pegue.

329
00:19:01,344 --> 00:19:03,513
Trabalhe nesses reflexos, Elite.

330
00:19:03,546 --> 00:19:05,548
- Oh, tudo bem. OK.
- Senhorita Elite.

331
00:20:05,708 --> 00:20:07,710
Sim, Bridgete?

332
00:20:07,743 --> 00:20:09,579
Você tem outra cópia
do meu livro?

333
00:20:09,612 --> 00:20:11,614
Acho que deixei o meu
no meu quarto.

334
00:20:11,647 --> 00:20:15,718
Não, não tenho outra cópia,
mas eu tenho sua cópia.

335
00:20:18,788 --> 00:20:20,623
Como você conseguiu isso?

336
00:20:20,656 --> 00:20:24,294
Eu encontrei no chão
depois da aula.

337
00:20:24,327 --> 00:20:26,262
Deve ser seu, certo?

338
00:20:26,296 --> 00:20:28,331
Sim. Obrigado.

339
00:20:34,069 --> 00:20:39,742
Você não encontrou
um marcador aqui, não é?

340
00:20:39,775 --> 00:20:44,314
Não. Me desculpe
você perdeu seu lugar.

341
00:21:09,739 --> 00:21:11,341
[Bridgete]
Quem... quem é esse?

342
00:21:11,374 --> 00:21:12,775
Esse sou eu.

343
00:21:12,808 --> 00:21:14,510
Realmente?

344
00:21:14,544 --> 00:21:17,447
Sim. Bastante caseiro
coisinha, não era?

345
00:21:17,480 --> 00:21:18,648
Não, de jeito nenhum.

346
00:21:18,681 --> 00:21:22,418
Só não era o que eu esperava.

347
00:21:22,452 --> 00:21:25,455
Eu vou levar isso
como um elogio.

348
00:21:25,488 --> 00:21:28,591
Então, você tinha algo
em sua mente?

349
00:21:28,624 --> 00:21:30,993
Sim.

350
00:21:31,026 --> 00:21:32,662
Você escreveu notas
no meu livro.

351
00:21:32,695 --> 00:21:34,330
Sim.

352
00:21:34,364 --> 00:21:37,400
Não apenas notas...
as respostas.

353
00:21:39,034 --> 00:21:43,339
Meu querido, eu acho
você tem idade suficiente para ouvir isso.

354
00:21:43,373 --> 00:21:45,508
A vida não é justa.

355
00:21:45,541 --> 00:21:46,742
Ah, acho que sei disso.

356
00:21:46,776 --> 00:21:49,379
Ah, você não sabe
a metade disso.

357
00:21:49,412 --> 00:21:51,614
Este mundo é construído
pelas pessoas de dentro.

358
00:21:51,647 --> 00:21:54,684
Uma pequena vantagem pode significar
a diferença entre

359
00:21:54,717 --> 00:21:57,920
Vivendo um comum,
vida normal

360
00:21:57,953 --> 00:22:00,423
E uma vida que pode
mudar o mundo.

361
00:22:00,456 --> 00:22:02,625
Eu não estou tentando mudar
o mundo, senhorita Cunningham.

362
00:22:02,658 --> 00:22:04,394
Eu só estou tentando
voltar para o time

363
00:22:04,427 --> 00:22:06,095
E ver meu namorado.

364
00:22:06,128 --> 00:22:07,763
Sim, isso é tudo
muito bem,

365
00:22:07,797 --> 00:22:11,367
Mas há uma imagem maior
aqui, você não vê?

366
00:22:11,401 --> 00:22:14,704
Trata-se de reivindicar
o que é seu, Bridgette.

367
00:22:14,737 --> 00:22:16,706
Você não pode simplesmente esperar por isso
para ir até você.

368
00:22:16,739 --> 00:22:18,574
Você tem que
estenda a mão e agarre-o,

369
00:22:18,608 --> 00:22:20,743
Pegue o que é seu por direito,
seu por nascimento.

370
00:22:24,113 --> 00:22:28,951
Com um pouco de ajuda,
você pode ter tudo...

371
00:22:28,984 --> 00:22:31,587
E eu sou essa ajudinha.

372
00:22:32,755 --> 00:22:34,457
Realmente?

373
00:22:36,792 --> 00:22:39,795
Não imagine por um segundo
isso não acontece em todos os lugares,

374
00:22:39,829 --> 00:22:41,731
Incluindo a Academia Edgington.

375
00:22:41,764 --> 00:22:44,834
Como você acha que temos tal
um histórico de formatura impecável?

376
00:22:44,867 --> 00:22:47,169
Você ficaria surpreso em saber
os nomes dos outros

377
00:22:47,202 --> 00:22:49,104
Quem teve ajuda para fazer isso

378
00:22:49,138 --> 00:22:51,006
Através dos rigores
deste ambiente.

379
00:22:51,040 --> 00:22:53,509
Como quem?

380
00:22:53,543 --> 00:22:55,578
Você realmente acha
principais estrelas do futebol universitário

381
00:22:55,611 --> 00:22:59,982
A graduação está sem ajuda?
Não é uma chance.

382
00:23:00,015 --> 00:23:03,052
Seu foco está em outro lugar,
como deveria ser o seu.

383
00:23:03,085 --> 00:23:06,789
Por que eu? Quero dizer,
por que você está fazendo isso por mim?

384
00:23:06,822 --> 00:23:09,492
Porque eu me vejo
em você, Bridgette,

385
00:23:09,525 --> 00:23:11,694
E eu não quero você
acabar como eu.

386
00:23:11,727 --> 00:23:13,496
Nós dois merecemos
melhor que isso.

387
00:23:13,529 --> 00:23:15,631
Mas você é um professor
em um dos mais prestigiados

388
00:23:15,665 --> 00:23:16,966
Escolas particulares
no mundo.

389
00:23:16,999 --> 00:23:19,702
Sim, bem, mesmo assim

390
00:23:19,735 --> 00:23:21,471
Estou apenas ensinando bebês
colorir

391
00:23:21,504 --> 00:23:22,972
E crianças para contar.

392
00:23:23,005 --> 00:23:26,709
Então eu sou apenas uma criança
para você?

393
00:23:26,742 --> 00:23:28,511
Muito pelo contrário.

394
00:23:28,544 --> 00:23:31,781
Você é uma jovem
cheio de grandes promessas.

395
00:23:31,814 --> 00:23:35,551
Você é a exceção
a cada regra.

396
00:23:35,585 --> 00:23:36,919
Pessoas como você são raras,

397
00:23:36,952 --> 00:23:39,555
Mas eu conheço a grandeza
quando eu vejo.

398
00:23:39,589 --> 00:23:41,891
Todos nós temos um propósito
nesta vida.

399
00:23:41,924 --> 00:23:43,225
Você foi feito para liderar outros,

400
00:23:43,258 --> 00:23:44,960
E eu estava destinado a ajudar
pessoas como você

401
00:23:44,994 --> 00:23:47,062
Tornem-se os líderes
você nasceu para ser.

402
00:23:47,096 --> 00:23:49,131
É assim que as coisas são.

403
00:23:51,901 --> 00:23:53,936
[risos]
Hã.

404
00:24:10,853 --> 00:24:12,555
Pílulas anticoncepcionais?

405
00:24:12,588 --> 00:24:15,691
Espero ver você
para o Futuro Partido de Elite

406
00:24:15,725 --> 00:24:18,694
Em algumas semanas.
Bobby também estará lá.

407
00:24:18,728 --> 00:24:20,896
Com certeza será
uma noite memorável.

408
00:25:47,287 --> 00:25:49,990
[Porta abre]
Ah! Você me assustou.

409
00:25:50,024 --> 00:25:51,258
Desculpe.

410
00:25:52,927 --> 00:25:54,194
Trabalhando em sua redação de inglês?

411
00:25:54,228 --> 00:25:55,596
Sim.

412
00:25:55,630 --> 00:25:57,064
Uau, você escreveu
muitas notas.

413
00:25:57,097 --> 00:25:59,600
Yeah, yeah. Eu fiz.

414
00:25:59,634 --> 00:26:01,368
OK.

415
00:26:01,401 --> 00:26:04,705
Não, eu só estou...
Fico feliz em ver que você está, tipo,

416
00:26:04,739 --> 00:26:06,273
Levando isso a sério.

417
00:26:06,306 --> 00:26:07,708
Não pareça tão surpreso.

418
00:26:07,742 --> 00:26:09,343
[Risos]

419
00:26:09,376 --> 00:26:11,178
Ai!

420
00:26:11,211 --> 00:26:12,847
Qual é o problema?

421
00:26:12,880 --> 00:26:14,081
Ah, nada, nada.

422
00:26:14,114 --> 00:26:16,150
Você machucou seu ombro
no treino?

423
00:26:16,183 --> 00:26:19,019
Não exatamente.

424
00:26:19,053 --> 00:26:20,821
Você tem suas tatuagens Laurels
sem mim?

425
00:26:20,855 --> 00:26:22,957
É tradição obtê-los
antes das semifinais.

426
00:26:22,990 --> 00:26:24,258
Eu tentei te encontrar,

427
00:26:24,291 --> 00:26:26,226
Mas você nem veio
para nos ver praticar.

428
00:26:26,260 --> 00:26:27,895
Eu estava estudando.

429
00:26:27,928 --> 00:26:31,265
Estudar ou passar tempo
com sua nova melhor amiga?

430
00:26:31,298 --> 00:26:32,933
Estudo.

431
00:26:32,967 --> 00:26:35,936
Olha, eu tentei.
Desculpe.

432
00:26:35,970 --> 00:26:37,905
Mas eu sou o capitão.

433
00:26:42,176 --> 00:26:44,845
Podemos reuni-los
quando você estiver de volta ao time.

434
00:26:44,879 --> 00:26:46,246
Qualquer que seja.

435
00:26:50,818 --> 00:26:52,319
Então, refeitório noturno?

436
00:26:54,321 --> 00:26:56,791
[Bridgete]
Eu tenho trabalho a fazer.

437
00:26:56,824 --> 00:26:58,192
Tudo bem.

438
00:27:01,862 --> 00:27:03,230
Boa sorte.

439
00:27:32,760 --> 00:27:35,262
A-mais?

440
00:27:35,295 --> 00:27:38,098
Sim.
O que você conseguiu?

441
00:27:38,132 --> 00:27:40,434
A-menos.

442
00:27:40,467 --> 00:27:42,837
Isso é ótimo.

443
00:27:42,870 --> 00:27:46,440
Nós dois trabalhamos
muito, muito difícil.

444
00:28:01,455 --> 00:28:03,323
[chifre sopra]

445
00:28:21,208 --> 00:28:23,077
[Candace]
Estou tão orgulhoso de você.

446
00:28:23,110 --> 00:28:24,278
Obrigado.

447
00:28:24,311 --> 00:28:26,080
Você continua assim,

448
00:28:26,113 --> 00:28:28,282
E você pode ter sua escolha
de qualquer universidade.

449
00:28:30,284 --> 00:28:33,020
As inscrições vencem em breve,
você sabe.

450
00:28:33,053 --> 00:28:34,421
Sim, eu sei.

451
00:28:38,425 --> 00:28:41,461
Ei, mãe, você sabe disso
nova professora Jane Cunningham?

452
00:28:43,463 --> 00:28:45,432
Quem?

453
00:28:45,465 --> 00:28:47,001
Jane Cunningham.

454
00:28:47,034 --> 00:28:48,535
Ela está preenchendo
para a senhorita Patterson,

455
00:28:48,568 --> 00:28:50,270
Enquanto ela está ligada
licença maternidade.

456
00:28:51,839 --> 00:28:54,141
Senhorita Patterson está grávida?

457
00:28:58,278 --> 00:29:00,014
Aparentemente.

458
00:29:04,018 --> 00:29:09,790
[♪♪♪]

459
00:29:09,824 --> 00:29:11,792
Sim, sim.

460
00:29:11,826 --> 00:29:14,795
Olha, Bradley,
Eu tenho que ir.

461
00:29:14,829 --> 00:29:18,332
Sim, realmente, porque
meu chefe acabou de entrar!

462
00:29:18,365 --> 00:29:20,100
OK.

463
00:29:20,134 --> 00:29:22,469
[Suspiros]

464
00:29:22,502 --> 00:29:24,972
Como eles esperam que você
para tirar boas notas,

465
00:29:25,005 --> 00:29:28,976
Tenha atividades extracurriculares,
e inscrições para faculdade?

466
00:29:29,009 --> 00:29:30,811
É bárbaro!

467
00:29:30,845 --> 00:29:32,379
eu nem sei
como vou escrever

468
00:29:32,412 --> 00:29:34,381
Esta declaração pessoal,
seja lá o que for.

469
00:29:34,414 --> 00:29:36,083
OK. Deixe-me ver.

470
00:29:40,855 --> 00:29:43,290
Ah, resuma todo o seu
propósito na vida,

471
00:29:43,323 --> 00:29:44,558
Uma página, espaço simples,

472
00:29:44,591 --> 00:29:46,460
Em um momento você está lutando
para descobrir

473
00:29:46,493 --> 00:29:47,995
Quem você é por si mesmo.

474
00:29:48,028 --> 00:29:50,130
[Ridinha]
Sim.

475
00:29:50,164 --> 00:29:53,100
Bem, o que você é
mais orgulhoso?

476
00:29:53,133 --> 00:29:54,368
Lacrosse, eu acho.

477
00:29:54,401 --> 00:29:56,036
Hmmm.

478
00:29:56,070 --> 00:29:58,105
Deve ser difícil para você
não estar na equipe.

479
00:29:58,138 --> 00:30:00,607
[Grunhidos] Sim, bem,
Eu apenas fui embora

480
00:30:00,640 --> 00:30:03,410
Algumas semanas e
é como se eu nunca tivesse existido.

481
00:30:03,443 --> 00:30:06,380
Quero dizer, eles conseguiram
Tatuagens de louros sem mim.

482
00:30:07,882 --> 00:30:09,116
Esses traidores!

483
00:30:09,149 --> 00:30:10,985
Sim.

484
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Ei...

485
00:30:12,887 --> 00:30:16,490
Vamos você e eu irmos juntos.
Sempre quis uma tatuagem.

486
00:30:16,523 --> 00:30:17,892
Seriamente?

487
00:30:17,925 --> 00:30:19,393
O que? Você acha
Estou muito velho para um?

488
00:30:19,426 --> 00:30:21,261
Não, não, não.
Claro que não.

489
00:30:21,295 --> 00:30:22,596
Então está resolvido!

490
00:30:22,629 --> 00:30:24,631
Logo depois de terminarmos
sua declaração pessoal,

491
00:30:24,664 --> 00:30:26,300
Estamos recebendo tinta.

492
00:30:26,333 --> 00:30:29,369
[Risos] Ótimo!
Bem, quanto tempo isso vai demorar?

493
00:30:29,403 --> 00:30:31,605
Não muito
se nos dedicarmos a isso.

494
00:30:31,638 --> 00:30:36,176
Então, conte-me mais sobre
suas realizações mais orgulhosas.

495
00:30:36,210 --> 00:30:38,545
eu acho
Eu começaria com lacrosse.

496
00:30:40,314 --> 00:30:43,217
Senhorita Cunningham: Atletismo,
como a guerra, é uma arte.

497
00:30:43,250 --> 00:30:47,154
Se você se destacar em um, quem sabe
que interesses permanecem adormecidos?

498
00:30:48,655 --> 00:30:51,325
Quando estiver pronto,
então podemos adicionar algumas folhas

499
00:30:51,358 --> 00:30:53,227
Ou adicione algumas pétalas.

500
00:31:08,075 --> 00:31:10,978
[Aplausos]

501
00:31:14,348 --> 00:31:17,551
Lembre-se, grosso para fino.

502
00:31:24,558 --> 00:31:28,929
[Porta abre e fecha]

503
00:31:35,135 --> 00:31:37,337
Como foi o treino?

504
00:31:37,371 --> 00:31:40,107
Bom.

505
00:31:40,140 --> 00:31:43,210
Você está lidando
está tudo bem?

506
00:31:43,243 --> 00:31:45,980
O que você quer dizer?

507
00:31:46,013 --> 00:31:48,015
Capitão
é uma posição estressante.

508
00:31:54,154 --> 00:31:56,256
Você tem que ser um líder.

509
00:31:56,290 --> 00:31:59,126
Todas as garotas estão olhando para você
para definir um tom saudável.

510
00:32:00,660 --> 00:32:02,129
Não é fácil.

511
00:32:06,133 --> 00:32:07,301
Dani?

512
00:32:07,334 --> 00:32:08,969
[Dani]
Basta ir à sua festa.

513
00:32:25,785 --> 00:32:27,321
Uau, isso é incrível!

514
00:32:29,256 --> 00:32:31,491
Senhorita Cunningham: A cabeça
de admissões em Swarthmore

515
00:32:31,525 --> 00:32:33,160
Na verdade é
um bom amigo meu.

516
00:32:33,193 --> 00:32:35,595
Então deixe-me falar com ela
e ver o que posso fazer.

517
00:32:39,633 --> 00:32:41,668
Se eles estivessem mais perto,
eu teria que escrevê-los

518
00:32:41,701 --> 00:32:44,371
Para inapropriado
demonstração de carinho.

519
00:32:44,404 --> 00:32:46,373
Não, eles são apenas amigos.

520
00:32:48,042 --> 00:32:50,644
O corpo de um homem, não importa
quão fiel é o seu coração,

521
00:32:50,677 --> 00:32:54,614
É impotente contra
uma garota bonita em um vestido justo.

522
00:32:54,648 --> 00:32:57,751
Você tem tomado
as pílulas que eu te dei?

523
00:32:57,784 --> 00:32:59,153
Já se passaram duas semanas.

524
00:32:59,186 --> 00:33:01,255
Ah, eu não sei
se estou pronto para isso.

525
00:33:01,288 --> 00:33:02,589
Ah, se você não estiver,

526
00:33:02,622 --> 00:33:05,225
Pequena senhorita Buxom ali
certamente é.

527
00:33:08,595 --> 00:33:12,666
Eu tenho outro compromisso
mais tarde esta noite.

528
00:33:12,699 --> 00:33:16,403
Seria uma pena deixar
um apartamento vazio vai para o lixo.

529
00:33:21,341 --> 00:33:24,144
[Risos]

530
00:33:32,420 --> 00:33:34,822
Onde está a senhorita Cunningham?

531
00:33:34,855 --> 00:33:36,457
Ela está fora da noite.

532
00:33:36,491 --> 00:33:40,161
Ela... disse que poderíamos usar
o apartamento dela.

533
00:33:40,195 --> 00:33:43,264
E usá-lo para quê?

534
00:33:43,298 --> 00:33:46,234
Para qualquer coisa.

535
00:33:46,267 --> 00:33:50,538
Você não acha
ela está um pouco a fim de você?

536
00:33:50,571 --> 00:33:53,108
Não tanto em mim
como você está prestes a ser.

537
00:33:54,609 --> 00:34:01,349
[♪♪♪]

538
00:34:01,382 --> 00:34:04,319
Espere.

539
00:34:04,352 --> 00:34:06,454
Tem certeza de que está pronto?

540
00:34:10,558 --> 00:34:12,193
Você me ama?

541
00:34:12,227 --> 00:34:15,130
Claro que sim.

542
00:34:18,333 --> 00:34:20,135
Então me mostre.

543
00:34:42,623 --> 00:34:43,858
Oh!

544
00:34:43,891 --> 00:34:46,594
Ah, senhorita Cunningham.
Uh, me desculpe.

545
00:34:46,627 --> 00:34:49,597
eu não sabia
alguém estava aqui.

546
00:34:49,630 --> 00:34:53,734
Acabei de preparar
o exame de cálculo.

547
00:34:53,768 --> 00:34:56,737
É simples, mas eu...

548
00:34:56,771 --> 00:35:01,376
É sutil em sua
competência... avaliação.

549
00:35:01,409 --> 00:35:04,879
Só vim pegar minha lancheira
fora da geladeira

550
00:35:04,912 --> 00:35:07,582
Antes de voltar para casa.

551
00:35:21,362 --> 00:35:22,797
Oh!

552
00:35:22,830 --> 00:35:24,799
Eu sabia que havia algo
diferente sobre você

553
00:35:24,832 --> 00:35:26,334
Outro dia.

554
00:35:26,367 --> 00:35:27,635
O que?

555
00:35:30,405 --> 00:35:31,806
É a barba.

556
00:35:34,242 --> 00:35:37,545
Você não tinha isso
antes, não é?

557
00:35:37,578 --> 00:35:41,816
Hum, não, eu... eu consegui, na verdade.
Eu sempre tive isso.

558
00:35:41,849 --> 00:35:46,421
Acho que isso me dá uma certa
você sabe, coisa de professor.

559
00:35:46,454 --> 00:35:48,289
[grunhidos]

560
00:35:48,323 --> 00:35:51,326
[Respiração pesada]

561
00:35:57,565 --> 00:35:58,833
Ah, Deus!

562
00:36:02,903 --> 00:36:05,273
[Respirando pesadamente]
Você é tão sexy.

563
00:36:05,306 --> 00:36:07,408
Você é tão sexy.
Oh meu Deus.

564
00:36:07,442 --> 00:36:09,577
Eu não posso acreditar.

565
00:36:09,610 --> 00:36:10,945
Você é tão sexy.

566
00:36:12,613 --> 00:36:15,250
- Você me ama?
- O que?

567
00:36:15,283 --> 00:36:17,285
Você me ama?

568
00:36:17,318 --> 00:36:19,854
Sim, sim, eu te amo.

569
00:36:19,887 --> 00:36:21,756
Então me mostre.

570
00:36:21,789 --> 00:36:24,259
Oh!
[grunhidos] Ah!

571
00:36:58,326 --> 00:37:00,227
[Porta abre e fecha]

572
00:37:06,401 --> 00:37:08,569
Você ainda está aqui!
Ele é?

573
00:37:08,603 --> 00:37:10,505
Oh não.
Ele saiu há um tempo.

574
00:37:10,538 --> 00:37:12,340
Eu apenas pensei
Eu limparia um pouco.

575
00:37:14,342 --> 00:37:16,544
Então, como foi?

576
00:37:16,577 --> 00:37:20,781
[Risos] Uh, obrigado
por fazer isso acontecer.

577
00:37:20,815 --> 00:37:22,517
Aqui está sua chave de volta.

578
00:37:22,550 --> 00:37:25,786
Fique com ele.
Minha casa é sua casa.

579
00:37:25,820 --> 00:37:27,822
Tenho uma coisinha
mais para lhe dar.

580
00:37:29,790 --> 00:37:31,426
O que é aquilo?

581
00:37:31,459 --> 00:37:33,961
Seu cálculo no meio do semestre.

582
00:37:33,994 --> 00:37:36,397
- Uh...
- O que há de errado?

583
00:37:36,431 --> 00:37:38,366
não tenho certeza
isso parece certo.

584
00:37:38,399 --> 00:37:40,601
Eu não acho que você entende
quão longe eu tive que ir

585
00:37:40,635 --> 00:37:41,969
Para conseguir isso para você.

586
00:37:42,002 --> 00:37:43,704
Eu nunca te perguntei
para fazer isso.

587
00:37:43,738 --> 00:37:45,806
Eu fiz o que tinha que fazer
para que você possa recuperar sua vida

588
00:37:45,840 --> 00:37:47,442
E siga em frente
com seu propósito maior.

589
00:37:47,475 --> 00:37:49,377
E eu realmente aprecio
toda a sua ajuda,

590
00:37:49,410 --> 00:37:51,612
Mas tenho estudado.
Eu posso fazer isso.

591
00:37:51,646 --> 00:37:53,314
Você quer que eu
apenas deletar isso?

592
00:37:53,348 --> 00:37:54,782
[Bridgete]
Talvez isso fosse melhor.

593
00:37:54,815 --> 00:37:57,318
O que temos feito
tudo isso para?

594
00:37:57,352 --> 00:38:00,455
Nada disso importa,
a menos que acertemos este teste.

595
00:38:00,488 --> 00:38:03,558
Essa é a sua chance
para Eurotour...

596
00:38:03,591 --> 00:38:05,860
Seu relacionamento com
sua mãe e com Bobby.

597
00:38:05,893 --> 00:38:07,695
Você não terá permissão
vê-lo novamente

598
00:38:07,728 --> 00:38:09,464
Se você falhar, lembra?

599
00:38:09,497 --> 00:38:13,901
Temos tudo que precisamos
para acertar este exame aqui.

600
00:38:17,004 --> 00:38:19,607
Eu acho que estava errado
sobre você.

601
00:38:19,640 --> 00:38:20,841
Espere!

602
00:38:55,109 --> 00:38:56,677
Sim, Bridgete?

603
00:38:58,145 --> 00:39:00,014
Nada.

604
00:39:03,584 --> 00:39:05,386
[Notificação do celular]

605
00:39:07,522 --> 00:39:12,527
[♪♪♪]

606
00:39:22,069 --> 00:39:23,804
[Notificação do celular]

607
00:39:43,057 --> 00:39:45,159
Não se estresse
se você não terminou.

608
00:39:45,192 --> 00:39:47,127
Qualidade em vez de quantidade.

609
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
Muito obrigado.

610
00:39:54,702 --> 00:39:55,936
Obrigado.

611
00:39:55,970 --> 00:39:58,038
Aproveite o resto
da sua tarde.

612
00:40:39,880 --> 00:40:41,148
Você perdeu alguma coisa?

613
00:40:42,650 --> 00:40:44,151
Sim, minha calcinha.

614
00:40:44,184 --> 00:40:45,786
Os vermelhos acanhados?

615
00:40:45,820 --> 00:40:48,589
Sim. Você não está
usando-os, não é?

616
00:40:48,623 --> 00:40:50,057
Não.

617
00:40:50,090 --> 00:40:52,593
[Risos]
Ei, bem, me ajude a encontrá-los.

618
00:40:52,627 --> 00:40:54,529
Você sabe, se eu não
sei melhor, eu diria

619
00:40:54,562 --> 00:40:56,897
Você e a Srta. Cunningham são
um pouco mais que amigos.

620
00:40:56,931 --> 00:40:58,633
Sim, você me pegou.

621
00:40:58,666 --> 00:41:00,901
Estou tendo um caso
com meu professor de literatura inglesa.

622
00:41:00,935 --> 00:41:04,972
Eu não vou contar a ninguém,
contanto que eu possa participar.

623
00:41:05,005 --> 00:41:06,574
Gosta de mulheres mais velhas, não é?

624
00:41:06,607 --> 00:41:09,209
Ei, quando chegar
para um trio...

625
00:41:09,243 --> 00:41:12,246
Eca! Você é nojento!

626
00:41:12,279 --> 00:41:14,214
Ei, é melhor você
saia daqui.

627
00:41:14,248 --> 00:41:16,951
Eu não quero você aqui
enquanto ela estiver aqui.

628
00:41:16,984 --> 00:41:18,986
Bem...

629
00:41:19,019 --> 00:41:22,056
Meus pais estão chegando
neste fim de semana para minha partida,

630
00:41:22,089 --> 00:41:24,659
E eles adorariam conhecer você.

631
00:41:24,692 --> 00:41:26,794
Eu queria saber se você faria
gostaria de ir jantar

632
00:41:26,827 --> 00:41:29,129
Com minha família.

633
00:41:29,163 --> 00:41:32,933
Sim, contanto que vamos
em algum lugar longe do campus,

634
00:41:32,967 --> 00:41:35,936
Então aquela Candace
não vou descobrir.

635
00:41:35,970 --> 00:41:38,573
Sim, claro.

636
00:41:38,606 --> 00:41:41,876
Não, isso não é
o que eu quis dizer. Eu só...

637
00:41:41,909 --> 00:41:44,712
Eu tenho que recuperar minhas notas
e tirá-la do meu pé,

638
00:41:44,745 --> 00:41:47,582
E podemos mostrar a ela
que ótimo partido você é.

639
00:41:47,615 --> 00:41:50,084
[risos] Ok.

640
00:41:50,117 --> 00:41:53,187
Acho que estou bem com isso.

641
00:42:00,294 --> 00:42:02,763
[Dani]
Onde você esteve?

642
00:42:02,797 --> 00:42:04,531
Por que você se importa?

643
00:42:07,134 --> 00:42:10,204
Você estava com
Senhorita Cunningham?

644
00:42:10,237 --> 00:42:12,740
Na verdade.

645
00:42:12,773 --> 00:42:15,042
O que isso significa?

646
00:42:15,075 --> 00:42:18,012
Eu dormi na casa de Jane,
mas ela não estava lá.

647
00:42:19,780 --> 00:42:21,015
OK.

648
00:42:22,282 --> 00:42:23,684
Bridgete...

649
00:42:24,785 --> 00:42:26,053
Bridgete?

650
00:42:27,254 --> 00:42:29,256
Você precisa me ouvir.

651
00:42:29,289 --> 00:42:32,359
Essa mulher não presta.

652
00:42:32,392 --> 00:42:34,061
O que você está falando?

653
00:42:36,230 --> 00:42:39,233
Eu sei que ela está ajudando você.

654
00:42:39,266 --> 00:42:42,102
Então, os professores não são
deveria ajudá-lo?

655
00:42:43,103 --> 00:42:47,041
[♪♪♪]

656
00:42:47,074 --> 00:42:49,276
Não assim.

657
00:42:49,309 --> 00:42:51,145
Não me diga que isso
é a sua caligrafia

658
00:42:51,178 --> 00:42:53,681
- nas margens.
- Dê!

659
00:42:53,714 --> 00:42:56,016
E eu vi você ontem.

660
00:42:56,050 --> 00:42:57,952
Em cálculo?

661
00:42:57,985 --> 00:42:59,654
O que você viu?

662
00:42:59,687 --> 00:43:01,822
Você fez um teste
isso já foi preenchido.

663
00:43:01,856 --> 00:43:03,157
E como eu teria isso?

664
00:43:03,190 --> 00:43:04,792
Você sabe o que,
Eu não sei,

665
00:43:04,825 --> 00:43:06,827
Mas eu sei que tem
algo a ver com ela.

666
00:43:07,695 --> 00:43:09,096
Ela vai arruinar você.

667
00:43:09,129 --> 00:43:11,231
E como se eu fosse o único
com segredos por aqui.

668
00:43:11,265 --> 00:43:13,133
O que é isso
deveria significar?

669
00:43:14,268 --> 00:43:17,271
[Telefone toca]

670
00:43:20,207 --> 00:43:21,676
Olá.

671
00:43:26,213 --> 00:43:28,082
Já vou para lá.

672
00:43:39,359 --> 00:43:40,928
Mãe?

673
00:43:40,961 --> 00:43:44,098
Hum, boa tarde,
Senhorita Berwitt.

674
00:43:44,131 --> 00:43:46,867
achei melhor
fazemos isso pessoalmente.

675
00:43:54,909 --> 00:43:58,012
Parabéns, Bridgete.

676
00:43:58,045 --> 00:44:01,448
Você fez
avanços tremendos.

677
00:44:01,481 --> 00:44:03,283
Ah, eu li sua redação em inglês.

678
00:44:03,317 --> 00:44:05,853
É magistral,
tão direto.

679
00:44:05,886 --> 00:44:10,725
E o Sr. Jeter ficou emocionado
com seu cálculo no meio do semestre.

680
00:44:12,392 --> 00:44:14,795
Não me lembro da última vez
Eu vi um estudante

681
00:44:14,829 --> 00:44:17,397
Faça algo tão notável
reviravolta.

682
00:44:17,431 --> 00:44:20,367
Você deixou Edgington orgulhoso.

683
00:44:20,400 --> 00:44:23,303
bem vindo de volta
para a equipe de lacrosse!

684
00:44:29,209 --> 00:44:31,145
Horácio, eu sei
você é meu gerente de campanha,

685
00:44:31,178 --> 00:44:33,180
Mas eu ainda dou as ordens,

686
00:44:33,213 --> 00:44:35,182
E não há como
vou mostrar meu rosto

687
00:44:35,215 --> 00:44:37,451
Em apoio a essa mulher!

688
00:44:37,484 --> 00:44:38,352
Não!

689
00:44:40,087 --> 00:44:42,790
Horace, tenho que ir.
Bridgette está aqui.

690
00:44:47,327 --> 00:44:49,196
Estou muito orgulhoso de você.

691
00:44:49,229 --> 00:44:53,233
O diretor York está surpreso,
mas eu não sou. Saúde.

692
00:44:53,267 --> 00:44:55,936
Eu não duvidei por um segundo
que você poderia fazer isso.

693
00:44:55,970 --> 00:44:58,105
- Afinal, você é um Berwitt.
- [risos]

694
00:44:59,506 --> 00:45:01,141
Está tudo bem.

695
00:45:01,175 --> 00:45:03,878
Você ganhou o direito
ter Bobby de volta em sua vida.

696
00:45:03,911 --> 00:45:05,445
Obrigado.

697
00:45:05,479 --> 00:45:07,915
Então, por que você não liga para ele
e conte-lhe as boas novas,

698
00:45:07,948 --> 00:45:10,918
E eu vou começar a lavar sua roupa.

699
00:45:10,951 --> 00:45:13,253
Candace lavando roupa?

700
00:45:13,287 --> 00:45:15,823
Não me incomode.
Eu ainda sou sua mãe.

701
00:45:46,320 --> 00:45:48,022
[Candace]
O que são estes?

702
00:45:54,128 --> 00:45:55,796
Eles são apenas para
regular minha menstruação.

703
00:45:55,830 --> 00:45:57,798
Não minta para mim!

704
00:45:57,832 --> 00:45:59,499
Jane Cunningham
te dei isso.

705
00:45:59,533 --> 00:46:01,168
Sim, mas ela é apenas
tentando ajudar.

706
00:46:01,201 --> 00:46:02,536
Você nunca está
para vê-la novamente.

707
00:46:02,569 --> 00:46:04,471
Bem, isso não é realmente
possível, Candace.

708
00:46:04,504 --> 00:46:06,473
Ela é nossa residente docente.

709
00:46:06,506 --> 00:46:08,342
Aquela mulher está doente.
Você entende?

710
00:46:08,375 --> 00:46:10,177
Ela é professora.
Ela está tentando me ajudar.

711
00:46:10,210 --> 00:46:11,879
Ela se preocupa comigo.

712
00:46:11,912 --> 00:46:14,214
OK. Por favor, por favor.
Bridgette, me escute.

713
00:46:14,248 --> 00:46:16,016
Por que você tem que
controlar tudo?

714
00:46:16,050 --> 00:46:19,319
Não se trata de controle.
Estou do seu lado.

715
00:46:19,353 --> 00:46:22,156
Jane Cunningham
está do meu lado.

716
00:46:22,189 --> 00:46:24,024
Acontece que você está
minha mãe.

717
00:46:34,201 --> 00:46:35,870
[Bridgette no computador]
Você me ama?

718
00:46:35,903 --> 00:46:38,072
[Bobby no computador]
Claro que sim.

719
00:46:38,105 --> 00:46:40,107
[Bridgette no computador]
Então me mostre.

720
00:46:47,281 --> 00:46:48,615
Aham.

721
00:46:48,648 --> 00:46:50,150
Por que você está fazendo isso?

722
00:46:51,518 --> 00:46:53,253
[Jane]
Que bom ver você também, Candy.

723
00:46:53,287 --> 00:46:55,890
Nós concordamos em ficar de fora
da vida um do outro.

724
00:46:55,923 --> 00:46:57,524
Sua filha veio
para mim em busca de ajuda.

725
00:46:57,557 --> 00:47:00,460
Você chama isso de ajuda?

726
00:47:00,494 --> 00:47:02,329
Ela pegou aqueles
da minha bolsa.

727
00:47:02,362 --> 00:47:04,598
Ela tem 17 anos!

728
00:47:04,631 --> 00:47:06,500
Eu esperava que você fosse embora

729
00:47:06,533 --> 00:47:08,435
Teria te dado
hora de pensar.

730
00:47:08,468 --> 00:47:12,472
Ah, eu não fiz nada além de pensar.
Você já leu Kawabata?

731
00:47:12,506 --> 00:47:14,975
Há uma sutileza lírica
em sua língua nativa

732
00:47:15,009 --> 00:47:16,944
Isso está tristemente perdido
em tradução.

733
00:47:16,977 --> 00:47:18,578
Você sabe que Edgington
ainda está pagando

734
00:47:18,612 --> 00:47:20,380
Para a terapia de Hannah.

735
00:47:20,414 --> 00:47:22,382
Ela teve que adiar a faculdade
por um ano, pelo menos.

736
00:47:22,416 --> 00:47:25,052
Devo ser responsabilizado
para cada aluno

737
00:47:25,085 --> 00:47:26,987
Com uma constituição fraca?

738
00:47:27,021 --> 00:47:29,289
Estou designando Bridgette
para outra aula de inglês

739
00:47:29,323 --> 00:47:30,925
E outro dormitório.

740
00:47:30,958 --> 00:47:32,292
E se ela estiver feliz
onde ela está?

741
00:47:32,326 --> 00:47:33,961
Tínhamos um acordo, Jane.

742
00:47:33,994 --> 00:47:37,331
Eu certamente estou aguentando
meu fim, Candy.

743
00:47:39,266 --> 00:47:41,535
Fique longe da minha filha.

744
00:47:41,568 --> 00:47:46,673
Ela te disse que não
queria ficar longe, não é?

745
00:47:46,706 --> 00:47:48,675
Ela precisa de mim, Candy,

746
00:47:48,708 --> 00:47:50,577
Mais do que
ela sempre precisou de você,

747
00:47:50,610 --> 00:47:52,546
E você não aguenta.

748
00:47:53,647 --> 00:47:56,383
Que bom ver você também,
Candace.

749
00:47:56,416 --> 00:47:58,652
Talvez eu caia
pela casa algum dia.

750
00:48:00,720 --> 00:48:02,489
[Conversa silenciada]

751
00:48:02,522 --> 00:48:05,059
Você pode passar de cinco,
ou você pode...

752
00:48:05,092 --> 00:48:08,195
[Jane] Senhorita Berwitt.
Posso te ver um momento?

753
00:48:09,596 --> 00:48:16,003
[♪♪♪]

754
00:48:29,216 --> 00:48:31,952
[Jane] Senhorita Berwitt,
posso ver você por um momento?

755
00:48:31,986 --> 00:48:35,389
[Risos] Deus, eu posso
então ligue a coisa do professor

756
00:48:35,422 --> 00:48:37,224
Quando eu quero, não posso?

757
00:48:37,257 --> 00:48:39,559
Então, ei, eu não posso acreditar

758
00:48:39,593 --> 00:48:42,196
Você nunca veio
conte-me as boas notícias.

759
00:48:42,229 --> 00:48:44,464
Sim. Obrigado
por toda sua ajuda.

760
00:48:44,498 --> 00:48:45,665
Isso significou muito.

761
00:48:45,699 --> 00:48:47,267
Não foi nada.

762
00:48:47,301 --> 00:48:49,970
Então, agora que já
ultrapassou esse obstáculo,

763
00:48:50,004 --> 00:48:52,339
É hora de voltar
para essas admissões na faculdade.

764
00:48:52,372 --> 00:48:55,242
O primeiro passo é um envolvimento
declaração pessoal.

765
00:48:55,275 --> 00:48:57,177
Precisamos trabalhar no seu
pós-pressa,

766
00:48:57,211 --> 00:48:58,612
Então por que você não
pegue suas coisas...

767
00:48:58,645 --> 00:49:00,480
Não posso agora.

768
00:49:00,514 --> 00:49:02,116
Bem, por que não?

769
00:49:02,149 --> 00:49:04,251
Estou com meu grupo de estudos,
e é muito importante

770
00:49:04,284 --> 00:49:05,519
Se eu vou ficar
na equipe.

771
00:49:05,552 --> 00:49:07,387
Você voltou para o time
sem a ajuda deles.

772
00:49:07,421 --> 00:49:09,189
Você pode ficar no time
sem eles...

773
00:49:09,223 --> 00:49:10,390
Eu simplesmente não posso agora.

774
00:49:10,424 --> 00:49:11,992
Multar! Essa noite.

775
00:49:12,026 --> 00:49:15,495
Eu tinha planos para o jantar,
mas posso cancelá-los.

776
00:49:15,529 --> 00:49:17,331
Eu não preciso mais disso.

777
00:49:23,303 --> 00:49:24,638
Eu tenho que ir.

778
00:49:25,172 --> 00:49:30,177
[♪♪♪]

779
00:49:53,101 --> 00:49:55,103
[Bata na porta]

780
00:49:55,136 --> 00:49:57,072
Jane.

781
00:49:58,606 --> 00:50:00,775
Uh, sua lâmpada apagou?

782
00:50:00,808 --> 00:50:02,577
Eu poderia ligar para a manutenção.

783
00:50:02,610 --> 00:50:05,780
Eu estava prestes a
vá para o refeitório

784
00:50:05,813 --> 00:50:09,317
Para jantar,
se você quiser participar.

785
00:50:11,786 --> 00:50:14,689
Quero dizer,
se você não estiver muito ocupado.

786
00:50:14,722 --> 00:50:19,127
Eu apenas pensei que talvez
deveríamos conversar sobre o nosso...

787
00:50:19,160 --> 00:50:21,028
Bem, sobre nós.

788
00:50:24,132 --> 00:50:28,436
Eu não consigo parar de pensar
sobre a outra noite...

789
00:50:28,469 --> 00:50:31,306
O que foi tão maravilhoso.

790
00:50:33,208 --> 00:50:41,849
Você me pediu para expressar
certos sentimentos,

791
00:50:41,882 --> 00:50:45,286
E eu estava pensando
se isso fosse porque

792
00:50:45,320 --> 00:50:47,155
Você teve sentimentos semelhantes
em minha direção.

793
00:50:47,188 --> 00:50:48,456
OK.

794
00:50:48,489 --> 00:50:51,058
Talvez pudéssemos
fale sobre isso mais tarde.

795
00:50:53,361 --> 00:50:55,330
Mas eu tenho que ir.

796
00:50:56,697 --> 00:50:58,666
Ah, claro, claro.
Claro.

797
00:50:58,699 --> 00:51:04,172
[Risos]
Desculpe ter interrompido...

798
00:51:04,205 --> 00:51:05,840
O que quer que você esteja fazendo...

799
00:51:08,443 --> 00:51:09,644
No escuro.

800
00:51:22,323 --> 00:51:24,625
[Bobby] Então, meus pais realmente
como você, se você não sabe dizer.

801
00:51:24,659 --> 00:51:27,462
[Risos]
Eu também gosto deles.

802
00:51:27,495 --> 00:51:30,131
Bridgette, o que é isso?

803
00:51:30,931 --> 00:51:34,435
[Suspiro] E se, e se
Eu não entro na faculdade?

804
00:51:34,469 --> 00:51:37,305
E se eu não conseguir
fora de Edgington?

805
00:51:37,338 --> 00:51:38,673
Diz a garota
que acabou de arrasar

806
00:51:38,706 --> 00:51:40,908
Em todas as suas provas?

807
00:51:40,941 --> 00:51:42,677
Eu não mereço estar aqui.

808
00:51:42,710 --> 00:51:47,282
Eu acabei de nascer
na família certa.

809
00:51:47,315 --> 00:51:49,584
Bem, senhorita Cunningham
parece pensar

810
00:51:49,617 --> 00:51:51,486
Que você é muito especial.

811
00:51:53,954 --> 00:51:55,423
Certo?

812
00:51:55,456 --> 00:51:57,525
O que está acontecendo
entre vocês dois?

813
00:51:59,594 --> 00:52:03,331
Seja o que for,
você pode me dizer.

814
00:52:05,900 --> 00:52:07,835
Bridgete?

815
00:52:11,839 --> 00:52:13,374
[Telefone vibra]

816
00:52:19,447 --> 00:52:20,681
Senhorita Cunningham?

817
00:52:20,715 --> 00:52:22,617
[Jane]
Bridgette, entre!

818
00:52:24,252 --> 00:52:26,454
Você disse
houve uma emergência?

819
00:52:26,487 --> 00:52:28,923
Certo. Admissões em faculdades
os prazos estão se aproximando rapidamente,

820
00:52:28,956 --> 00:52:31,226
E precisamos trabalhar
sua declaração pessoal.

821
00:52:31,259 --> 00:52:33,228
- Senhorita Cunningham...
-Jane.

822
00:52:33,261 --> 00:52:34,795
Senhorita Cunningham,
Eu realmente aprecio

823
00:52:34,829 --> 00:52:36,531
Tudo o que você fez por mim,

824
00:52:36,564 --> 00:52:39,300
Mas eu realmente deveria apenas fazer
minhas próprias inscrições para a faculdade.

825
00:52:39,334 --> 00:52:41,769
Isso é uma coisa muito madura
para dizer.

826
00:52:44,705 --> 00:52:48,376
acho que deveria começar a tomar
responsabilidade por mim mesmo.

827
00:52:48,409 --> 00:52:49,710
Certo.

828
00:52:52,247 --> 00:52:54,482
Então, tatuagens?

829
00:52:56,651 --> 00:52:58,986
[Bridgette] Obrigado por receber
todos eles. vou lê-los

830
00:52:59,019 --> 00:53:01,256
E deixe você saber
se eu tiver alguma dúvida.

831
00:53:02,490 --> 00:53:04,292
Por favor, coma um biscoito.

832
00:53:05,960 --> 00:53:08,929
Eu adoraria, mas eu...
Eu tenho treino pela manhã,

833
00:53:08,963 --> 00:53:10,865
E eu deveria apenas dormir.

834
00:53:10,898 --> 00:53:13,000
Passei a noite toda
decorando estes.

835
00:53:13,033 --> 00:53:15,803
Pelo menos leve alguns de volta para
o quarto para você e Danielle.

836
00:53:23,844 --> 00:53:25,280
O que é aquilo?

837
00:53:32,787 --> 00:53:34,322
Você foi sem mim?

838
00:53:37,057 --> 00:53:39,260
Nós deveríamos
junte tudo isso.

839
00:53:40,027 --> 00:53:43,798
Não era sobre você.
Era sobre minha equipe.

840
00:53:43,831 --> 00:53:45,800
Meus amigos.

841
00:53:47,602 --> 00:53:50,838
[Placa quebrando]
[gritando] Eu sou seu amigo!

842
00:53:50,871 --> 00:53:52,673
Quando você conseguiu
expulsou o time,

843
00:53:52,707 --> 00:53:54,675
Todos eles simplesmente continuaram
com suas vidas.

844
00:53:54,709 --> 00:53:57,545
Larguei tudo por você!

845
00:54:01,015 --> 00:54:03,451
Você não pode simplesmente
afaste-se de mim!

846
00:54:05,586 --> 00:54:08,556
Minha mãe
estava certo sobre você.

847
00:54:09,824 --> 00:54:11,258
Bridgete.

848
00:54:11,892 --> 00:54:13,294
[Porta fecha]

849
00:54:13,328 --> 00:54:14,562
Bridgete!

850
00:54:15,896 --> 00:54:17,498
[Gritando]
Bridgete!

851
00:54:19,367 --> 00:54:21,869
[Gritando] Bridgette,
volte aqui!

852
00:54:21,902 --> 00:54:23,604
Bridgete!

853
00:54:23,638 --> 00:54:24,905
Bridgete!

854
00:54:24,939 --> 00:54:26,707
[Gritando]
Bridgete!

855
00:54:50,865 --> 00:54:52,299
Jane!

856
00:54:56,971 --> 00:55:00,441
Hum, uh, eu estava com medo de ter feito
algo para te chatear.

857
00:55:00,475 --> 00:55:02,843
Por que você pensaria isso?

858
00:55:02,877 --> 00:55:04,345
Não sei.

859
00:55:05,780 --> 00:55:09,350
Você conhece essa coisa
você queria falar?

860
00:55:09,384 --> 00:55:10,585
Essa coisa?

861
00:55:10,618 --> 00:55:13,087
Eu te disse
poderíamos conversar sobre isso mais tarde?

862
00:55:13,120 --> 00:55:14,622
Ok, estou pronto.

863
00:55:14,655 --> 00:55:16,056
Podemos conversar sobre isso
agora mesmo.

864
00:55:17,057 --> 00:55:20,528
Oh, uh, hum, bem, isso é...

865
00:55:21,596 --> 00:55:22,830
Bem, isso é...

866
00:55:24,131 --> 00:55:26,567
Uma espécie de assunto privado,
você não acha?

867
00:55:26,601 --> 00:55:27,768
Não.

868
00:55:27,802 --> 00:55:30,037
Ok. OK.

869
00:55:31,772 --> 00:55:37,412
Hum, ouça, Jane,

870
00:55:37,445 --> 00:55:39,146
Você não acha
seria melhor

871
00:55:39,179 --> 00:55:41,148
Se fizéssemos isso em particular?

872
00:55:41,181 --> 00:55:43,918
Quero dizer, talvez
poderíamos jantar.

873
00:55:43,951 --> 00:55:46,654
- Jantar?
- Sim.

874
00:55:46,687 --> 00:55:49,724
Por que eu iria jantar
com você?

875
00:55:49,757 --> 00:55:52,059
Uh, o que?

876
00:55:52,092 --> 00:55:54,161
Você realmente acha
alguém como eu

877
00:55:54,194 --> 00:55:56,631
Sairia
com alguém como você?

878
00:55:59,133 --> 00:56:01,702
Você não pode se vestir sozinho.
Seu hálito cheira mal.

879
00:56:01,736 --> 00:56:04,739
Sua barba é nojenta,
e seu cabelo está caindo.

880
00:56:04,772 --> 00:56:09,477
Seu pênis é minúsculo.
Ninguém gosta de você.

881
00:56:09,510 --> 00:56:12,580
Você só é bom em uma matéria,
o assunto mais chato,

882
00:56:12,613 --> 00:56:14,915
E agora você tem
sopa em seu rosto,

883
00:56:14,949 --> 00:56:17,384
E você nem sabe disso!

884
00:56:20,855 --> 00:56:22,557
Bem, não é?

885
00:56:31,165 --> 00:56:33,133
[♪♪♪]

886
00:56:33,167 --> 00:56:36,170
[Porta abre]

887
00:56:43,944 --> 00:56:45,846
O que está acontecendo?

888
00:56:45,880 --> 00:56:48,649
Eles estão me colocando
em Pinehurst House.

889
00:56:50,518 --> 00:56:51,852
Mas esse é o dormitório para...

890
00:56:51,886 --> 00:56:53,888
Crianças que tentam
se machucar?

891
00:56:53,921 --> 00:56:57,191
Sim, é.

892
00:56:57,224 --> 00:56:58,859
Eu não entendo.

893
00:56:58,893 --> 00:57:00,895
[suspira] Bem, aparentemente
houve um relatório

894
00:57:00,928 --> 00:57:03,798
Que meu distúrbio alimentar
está de volta.

895
00:57:03,831 --> 00:57:05,633
[Suspiros]

896
00:57:05,666 --> 00:57:06,867
É isso?

897
00:57:08,669 --> 00:57:09,870
Não!

898
00:57:13,007 --> 00:57:14,575
Quem diria isso?

899
00:57:16,210 --> 00:57:17,512
Quem você acha?

900
00:57:21,582 --> 00:57:23,050
Nós... nós temos que fazer
alguma coisa.

901
00:57:23,083 --> 00:57:26,220
- Temos que contar a alguém.
- Contar a alguém?

902
00:57:26,253 --> 00:57:28,489
Você não acha
Eu já tentei?

903
00:57:28,523 --> 00:57:30,525
Você acha que eles são
vai acreditar em mim?

904
00:57:30,558 --> 00:57:32,126
Minha nave está esperando.

905
00:57:32,159 --> 00:57:36,096
Se você quiser me encontrar,
procure o ônibus curto.

906
00:57:36,130 --> 00:57:39,066
[Porta abre e fecha]

907
00:57:41,941 --> 00:57:43,976
[Notificação do celular]

908
00:58:03,996 --> 00:58:05,731
Bridgete.

909
00:58:10,035 --> 00:58:11,571
Ponte?

910
00:58:15,608 --> 00:58:16,942
Onde você está?

911
00:58:21,847 --> 00:58:23,749
Hah, você os encontrou.

912
00:58:32,057 --> 00:58:33,593
Bridgete.

913
00:59:01,186 --> 00:59:02,722
Ah, cara.

914
00:59:03,923 --> 00:59:06,592
Bridgette, o que você está fazendo?

915
00:59:11,897 --> 00:59:13,565
Você é louco!

916
00:59:15,000 --> 00:59:16,769
Meu Deus, Bridgete.

917
00:59:19,639 --> 00:59:23,075
[Gemidos]

918
00:59:36,121 --> 00:59:37,657
[Gemidos]
[grito]

919
00:59:37,690 --> 00:59:39,224
Ei, volte!

920
00:59:39,258 --> 00:59:40,760
Afaste-se de mim!

921
00:59:40,793 --> 00:59:42,261
Afaste-se de mim!
[soluços]

922
00:59:42,294 --> 00:59:43,863
Vá para o chão, agora!

923
00:59:43,896 --> 00:59:46,131
- [Soluços]
- Mãos atrás das costas.

924
00:59:46,165 --> 00:59:48,901
[Soluços]

925
00:59:56,008 --> 00:59:57,810
Senhorita Cunningham?

926
01:00:00,045 --> 01:00:03,082
[Soluços]

927
01:00:03,115 --> 01:00:05,951
Graças a Deus você veio!

928
01:00:05,985 --> 01:00:10,122
Ele me atraiu
sob as arquibancadas.

929
01:00:10,155 --> 01:00:13,325
[Soluços]

930
01:00:15,728 --> 01:00:16,929
[Telefone toca]

931
01:00:18,297 --> 01:00:20,132
Olá.

932
01:00:20,165 --> 01:00:22,301
Bobby! Bobby, você está bem?

933
01:00:22,334 --> 01:00:24,069
Eu fui preso.

934
01:00:25,838 --> 01:00:29,041
Senhorita Cunningham.
Foi uma armação.

935
01:00:29,074 --> 01:00:30,810
Ela fez com que me colocassem na prisão.

936
01:00:30,843 --> 01:00:33,345
Não importa o que eles lhe digam,
ela fez parecer...

937
01:00:33,378 --> 01:00:35,915
Como eu...

938
01:00:35,948 --> 01:00:37,216
Ok, eu tenho que ir.

939
01:00:37,249 --> 01:00:38,450
Sinto muito, Bridgette.

940
01:00:38,483 --> 01:00:40,686
Pensei que fosse você. Juro.

941
01:00:42,454 --> 01:00:43,956
Bobby!

942
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
Bridgette, entre.

943
01:00:48,761 --> 01:00:50,295
acabei de abrir
uma garrafa de vinho.

944
01:00:50,329 --> 01:00:52,131
Por que você está fazendo isso?

945
01:00:52,164 --> 01:00:53,465
Fazendo o quê?

946
01:00:53,498 --> 01:00:55,801
Eu sei o que você fez
para Bobby e Danni.

947
01:00:55,835 --> 01:00:57,737
Olha, o que aconteceu
para seus amigos,

948
01:00:57,770 --> 01:00:59,371
Tenho certeza que eles conseguiram
o que eles mereciam.

949
01:00:59,404 --> 01:01:00,773
Eles não eram bons para você.

950
01:01:00,806 --> 01:01:02,241
Você não é bom para mim!

951
01:01:02,274 --> 01:01:04,710
Eu morderia sua língua,
se eu fosse você.

952
01:01:04,744 --> 01:01:07,112
Você viu como foi fácil
para que suas notas melhorem.

953
01:01:07,146 --> 01:01:08,748
Quão difícil você pensa
seria

954
01:01:08,781 --> 01:01:10,082
Para eles piorarem de novo?

955
01:01:10,115 --> 01:01:11,416
Senhorita Cunningham...

956
01:01:11,450 --> 01:01:14,453
Jane. Você sabe
você pode me chamar de Jane.

957
01:01:16,155 --> 01:01:18,323
[Porta abre e fecha]

958
01:01:18,357 --> 01:01:19,825
[Bridgete]
Mãe?

959
01:01:22,261 --> 01:01:24,429
Você está bem?

960
01:01:24,463 --> 01:01:27,933
Acabei de desligar o telefone
com o diretor.

961
01:01:27,967 --> 01:01:30,469
Ele me contou sobre Bobby.

962
01:01:30,502 --> 01:01:32,171
Sim.

963
01:01:32,204 --> 01:01:36,241
O pai dele está descendo
para pagar fiança.

964
01:01:36,275 --> 01:01:38,010
Essa mulher é louca.

965
01:01:38,043 --> 01:01:40,512
O conselho e York
acredito que Bobby é inocente,

966
01:01:40,545 --> 01:01:42,214
E pensamos
a polícia também.

967
01:01:42,247 --> 01:01:45,117
Claro que ele é inocente.
Ela deveria ser a única na prisão.

968
01:01:47,486 --> 01:01:50,089
Ela quase foi...

969
01:01:50,122 --> 01:01:51,323
Uma vez.

970
01:01:54,827 --> 01:01:58,898
Seu período sabático de três anos
não foi voluntário.

971
01:01:58,931 --> 01:02:03,335
Foi motivado por um suposto
obsessão por um estudante.

972
01:02:06,505 --> 01:02:08,340
Então ela já fez isso antes.

973
01:02:12,177 --> 01:02:13,913
Como você pôde
deixá-la voltar?

974
01:02:13,946 --> 01:02:15,915
Por que você não a entregou?

975
01:02:15,948 --> 01:02:17,416
Não tínhamos provas sólidas,

976
01:02:17,449 --> 01:02:20,786
Certamente nada
isso seria válido no tribunal.

977
01:02:20,820 --> 01:02:23,355
Decidimos nossa melhor opção
era enviar Jane

978
01:02:23,388 --> 01:02:30,429
O mais longe possível
até que tudo acabou,

979
01:02:30,462 --> 01:02:33,799
E a pobre Hannah poderia conseguir
a ajuda que ela precisava.

980
01:02:33,833 --> 01:02:36,035
Quando você decidiu,
quem éramos "nós"?

981
01:02:41,306 --> 01:02:45,577
O conselho, Diretor York.

982
01:02:45,610 --> 01:02:49,048
Algo assim
pode arruinar uma escola, Bridgette,

983
01:02:49,081 --> 01:02:51,016
Até uma alegação.

984
01:02:51,050 --> 01:02:52,885
Mas ela é louca.
Você tem que fazer alguma coisa!

985
01:02:52,918 --> 01:02:54,553
Nós vamos nos encontrar nisso
amanhã de manhã.

986
01:02:54,586 --> 01:02:56,155
Ela é perigosa, mãe.

987
01:02:56,188 --> 01:02:57,923
Nós não temos
uma escolha, Bridgette.

988
01:02:57,957 --> 01:02:59,291
Você tem alguma ideia
quão difícil é

989
01:02:59,324 --> 01:03:01,260
Para demitir um professor efetivo,

990
01:03:01,293 --> 01:03:03,162
E eu não posso pagar
um escândalo agora.

991
01:03:03,195 --> 01:03:05,064
Você não entende, mãe.

992
01:03:07,499 --> 01:03:11,203
Não é só Danni
e Bobby ela está atrás.

993
01:03:15,507 --> 01:03:18,210
Jane tem me ajudado.

994
01:03:19,411 --> 01:03:21,180
Ela mudou minhas notas.

995
01:03:21,213 --> 01:03:23,115
Ela escreveu o ensaio iluminado
para mim...

996
01:03:24,483 --> 01:03:27,519
E ela me deu as respostas
para o cálculo no meio do semestre.

997
01:03:31,656 --> 01:03:35,460
Desculpe.
Eu sei que foi errado,

998
01:03:35,494 --> 01:03:38,063
Mas, mas eu tenho as notas da redação
em sua caligrafia,

999
01:03:38,097 --> 01:03:41,266
E podemos usá-lo como prova
que ela traiu.

1000
01:03:41,300 --> 01:03:43,602
Espero que seja o suficiente
para fazê-la ser demitida,

1001
01:03:43,635 --> 01:03:46,171
Talvez até mandado embora.

1002
01:03:50,109 --> 01:03:51,944
[Soluços]
Eu realmente sinto muito.

1003
01:03:51,977 --> 01:03:53,478
Eu sei que foi errado.

1004
01:03:53,512 --> 01:03:55,080
Eu não quis dizer
para que isso aconteça.

1005
01:03:55,114 --> 01:03:57,482
Simplesmente aconteceu.

1006
01:03:59,284 --> 01:04:02,421
Por favor, diga alguma coisa.
Não fique aí sentado.

1007
01:04:05,124 --> 01:04:06,892
A mesma coisa
aconteceu comigo.

1008
01:04:13,032 --> 01:04:16,368
Aqui, em Edgington,
25 anos atrás.

1009
01:04:16,401 --> 01:04:18,203
Oh meu Deus!

1010
01:04:21,006 --> 01:04:23,909
Jane sempre teve
uma mente brilhante.

1011
01:04:23,943 --> 01:04:27,446
Socialmente inepto,
meio delirante...

1012
01:04:30,315 --> 01:04:32,651
Mas completamente brilhante.

1013
01:04:32,684 --> 01:04:35,254
Isso... tudo começou
como nada.

1014
01:04:36,621 --> 01:04:39,925
eu chegaria tarde
exausto do ensaio da peça,

1015
01:04:39,959 --> 01:04:42,327
E ela me falaria
através do dever de casa.

1016
01:04:44,229 --> 01:04:47,332
Mas continuou progredindo.

1017
01:04:47,366 --> 01:04:49,568
Não tive tempo para estudar.

1018
01:04:49,601 --> 01:04:51,170
Eu era presidente de classe.

1019
01:04:51,203 --> 01:04:53,238
eu era capitão
da equipe de vôlei.

1020
01:04:53,272 --> 01:04:57,576
Eu fui o líder na peça de outono,
e quanto mais eu assumia,

1021
01:04:57,609 --> 01:04:59,511
Quanto mais eu precisava dela.

1022
01:05:00,545 --> 01:05:02,447
E eu deixei ela fazer isso por mim.

1023
01:05:06,418 --> 01:05:09,221
E antes que eu percebesse,
é só...

1024
01:05:10,222 --> 01:05:11,923
Eu sei.

1025
01:05:13,058 --> 01:05:14,626
Jane...

1026
01:05:16,428 --> 01:05:18,597
Ela fez minha inscrição.

1027
01:05:18,630 --> 01:05:20,299
Ela me colocou dentro.

1028
01:05:22,367 --> 01:05:24,203
Mas veja o que isso me trouxe.

1029
01:05:24,236 --> 01:05:25,670
Esse.

1030
01:05:26,505 --> 01:05:28,273
Uma carreira.

1031
01:05:28,307 --> 01:05:32,111
Uma posição na comunidade.

1032
01:05:32,144 --> 01:05:34,146
Respeito.

1033
01:05:34,179 --> 01:05:36,148
Tudo que eu sempre quis.

1034
01:05:41,486 --> 01:05:43,422
Você não vai fazer
qualquer coisa.

1035
01:05:45,624 --> 01:05:47,126
Você é?

1036
01:05:50,362 --> 01:05:52,364
Você está com medo
ela vai expor você.

1037
01:06:16,221 --> 01:06:17,622
Cornell?

1038
01:06:19,491 --> 01:06:20,692
Jane?

1039
01:06:23,262 --> 01:06:24,629
Sim.

1040
01:06:27,332 --> 01:06:31,203
[Risos]

1041
01:06:31,236 --> 01:06:33,072
Você tem que ir.

1042
01:06:33,105 --> 01:06:34,306
O que? Você está falando sério?

1043
01:06:34,339 --> 01:06:36,608
Se você não jogar
pelas regras dela,

1044
01:06:36,641 --> 01:06:39,444
Ela vai te revelar
como um trapaceiro.

1045
01:06:39,478 --> 01:06:42,281
Você será chutado
fora de Edgington.

1046
01:06:42,314 --> 01:06:44,683
Você será um pária
em qualquer escola da Ivy League.

1047
01:06:47,752 --> 01:06:50,289
Este é o seu futuro,
Bridgete,

1048
01:06:50,322 --> 01:06:52,557
O resto da sua vida
estamos falando.

1049
01:06:56,095 --> 01:06:58,530
O quê, então estou apenas
deveria jogar junto?

1050
01:07:02,567 --> 01:07:04,736
Sim.

1051
01:07:04,769 --> 01:07:08,607
E então você pode ir embora
para Cornell e começar de novo

1052
01:07:08,640 --> 01:07:10,809
E esqueça
nada disso já aconteceu.

1053
01:07:15,380 --> 01:07:17,382
Você esqueceu, mãe?

1054
01:07:22,354 --> 01:07:28,360
[♪♪♪]

1055
01:07:28,393 --> 01:07:32,731
♪ Como você me levou
até aqui ♪

1056
01:07:32,764 --> 01:07:37,336
♪ Meu Deus, meu Deus

1057
01:07:37,369 --> 01:07:41,673
♪ eu não estava preparado
desde o início ♪

1058
01:07:41,706 --> 01:07:46,445
♪ Para a vida, oh eu

1059
01:07:46,478 --> 01:07:50,382
♪ eu deveria dizer a verdade

1060
01:07:50,415 --> 01:07:54,886
♪ Mas eu minto para você

1061
01:07:54,919 --> 01:07:59,391
♪ Mas se você me disser

1062
01:07:59,424 --> 01:08:03,728
♪ eu morrerei por você

1063
01:08:03,762 --> 01:08:11,403
♪ Porque eu perco

1064
01:08:11,436 --> 01:08:18,210
♪ Vez após vez,
então eu uso... ♪

1065
01:09:15,768 --> 01:09:17,737
Sinto muito.

1066
01:09:17,770 --> 01:09:19,872
Eu... eu só precisava ver você.

1067
01:09:21,507 --> 01:09:23,476
Eu entrei.
Adormeci esperando por você.

1068
01:09:23,509 --> 01:09:25,878
Eu... espero que você não se importe.

1069
01:09:25,911 --> 01:09:28,581
Claro que não.

1070
01:09:28,614 --> 01:09:31,451
Você está bem?

1071
01:09:31,484 --> 01:09:33,319
Eu não gosto de ficar sozinho.

1072
01:09:41,461 --> 01:09:43,929
Eu... sinto muito.

1073
01:09:43,963 --> 01:09:47,467
Eu sinto muito
pelo que Bobby fez com você.

1074
01:09:47,500 --> 01:09:48,734
eu deveria ter
vi isso chegando.

1075
01:09:48,768 --> 01:09:50,870
Ele sempre foi
falando sobre você.

1076
01:09:50,903 --> 01:09:53,005
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele fez o que fez.

1077
01:09:53,038 --> 01:09:54,407
Eu ficarei bem.

1078
01:09:54,440 --> 01:09:55,675
Não se preocupe comigo.

1079
01:09:55,708 --> 01:09:57,643
E Danni.

1080
01:09:57,677 --> 01:10:01,581
Ela estava apenas
tanta inveja de mim...

1081
01:10:01,614 --> 01:10:03,883
De você e eu.

1082
01:10:03,916 --> 01:10:06,586
Às vezes, não queremos
para ver os sinais da doença

1083
01:10:06,619 --> 01:10:08,521
Nas pessoas que amamos.

1084
01:10:10,323 --> 01:10:12,858
Eu percebo agora exatamente o que
você estava tentando fazer por mim.

1085
01:10:14,026 --> 01:10:16,996
Eu entendo agora o caminho
as coisas funcionam no mundo real.

1086
01:10:19,299 --> 01:10:22,702
Eu não entendi isso antes,
mas eu entendo isso agora.

1087
01:10:22,735 --> 01:10:24,537
- Só estou aqui para ajudar.
- Eu sei.

1088
01:10:26,406 --> 01:10:28,474
Assim como você ajudou
minha mãe.

1089
01:10:28,508 --> 01:10:29,775
Ela te contou?

1090
01:10:32,077 --> 01:10:34,847
Eu vi algo
em sua mãe.

1091
01:10:34,880 --> 01:10:37,383
Eu sabia
desde o momento em que nos conhecemos.

1092
01:10:37,417 --> 01:10:39,419
Ela tinha alguma coisa.

1093
01:10:39,452 --> 01:10:41,687
Todos foram atraídos por ela.

1094
01:10:41,721 --> 01:10:43,523
Ela tinha a luz.

1095
01:10:45,658 --> 01:10:47,360
E você estava
tão bons amigos.

1096
01:10:47,393 --> 01:10:49,795
Nós éramos.
Estávamos, de fato.

1097
01:10:49,829 --> 01:10:51,397
E você fez tanto

1098
01:10:51,431 --> 01:10:53,866
Para ajudá-la a conquistá-la
onde ela está hoje.

1099
01:10:56,869 --> 01:10:58,904
Lamento que você tenha se separado.

1100
01:10:58,938 --> 01:11:02,775
Era inevitável,
mas estou feliz pela sua mãe,

1101
01:11:02,808 --> 01:11:05,711
E estou feliz por poder
ajudá-la de alguma forma.

1102
01:11:08,113 --> 01:11:11,517
Você tem o dom, Bridgette.

1103
01:11:11,551 --> 01:11:13,486
Eu vi isso em você

1104
01:11:13,519 --> 01:11:16,889
Do mesmo jeito
como vi em sua mãe.

1105
01:11:16,922 --> 01:11:19,925
Todo mundo nasce
com um propósito.

1106
01:11:19,959 --> 01:11:24,697
Eu reconheci desde muito cedo
que eu não tenho essa luz,

1107
01:11:24,730 --> 01:11:27,533
Essa faísca que você
e sua mãe tem.

1108
01:11:27,567 --> 01:11:29,435
Mas o que eu tenho

1109
01:11:29,469 --> 01:11:32,605
É a capacidade de reconhecer
essas luzes em outros

1110
01:11:32,638 --> 01:11:35,941
E ajude aqueles portadores de luz
alcançar seus destinos.

1111
01:11:37,543 --> 01:11:41,013
Você realmente acha que eu sou uma luz
portadora, senhorita Cunningham?

1112
01:11:41,046 --> 01:11:43,015
Jane.

1113
01:11:43,048 --> 01:11:46,652
Ah, eu sei que sim.
É meu presente, lembra?

1114
01:11:48,621 --> 01:11:50,656
Sua luz é brilhante, minha querida.

1115
01:11:50,690 --> 01:11:52,392
Tenho muito que aprender.

1116
01:11:53,759 --> 01:11:55,361
Ensine-me.

1117
01:11:56,962 --> 01:11:58,664
Me ajude.

1118
01:12:08,408 --> 01:12:18,350
[♪♪♪]

1119
01:12:27,460 --> 01:12:29,629
Ok. Apenas faça isso
um pouco mais claro.

1120
01:12:29,662 --> 01:12:30,930
OK.

1121
01:12:32,197 --> 01:12:34,767
[Telefone vibra]

1122
01:12:34,800 --> 01:12:38,070
Desculpe. eu não reconheço
este número. É melhor eu atender.

1123
01:12:38,103 --> 01:12:39,872
Olá?

1124
01:12:39,905 --> 01:12:41,106
É sim.

1125
01:12:45,177 --> 01:12:47,913
Você está falando sério?

1126
01:12:47,947 --> 01:12:50,082
Oh meu Deus!
Sim, isso... obrigado.

1127
01:12:50,115 --> 01:12:52,051
Muito obrigado!

1128
01:12:53,152 --> 01:12:55,655
Sou finalista do Eurotour!

1129
01:12:55,688 --> 01:12:59,592
Bridgette, isso é incrível!
Parabéns!

1130
01:12:59,625 --> 01:13:01,861
As provas são neste fim de semana,
norte do estado.

1131
01:13:01,894 --> 01:13:05,698
Ah, é tão emocionante!

1132
01:13:05,731 --> 01:13:07,933
Eu tenho uma ótima ideia.

1133
01:13:07,967 --> 01:13:10,002
Que tal você subir
comigo?

1134
01:13:10,035 --> 01:13:11,604
- Para os julgamentos?
- Sim.

1135
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
Nós nos divertiremos muito
na viagem,

1136
01:13:13,673 --> 01:13:15,908
E talvez no caminho de volta,
podemos parar em Nova York,

1137
01:13:15,941 --> 01:13:18,444
Assistir a um show,
veja alguns museus.

1138
01:13:20,513 --> 01:13:22,748
Não sei.
Só nós dois?

1139
01:13:22,782 --> 01:13:25,751
Sim! Um fim de semana.
Vamos nos divertir muito!

1140
01:13:27,687 --> 01:13:29,088
OK!

1141
01:13:29,789 --> 01:13:33,092
[Felicidades]

1142
01:13:53,754 --> 01:13:54,955
Tudo pronto?

1143
01:13:56,056 --> 01:13:57,725
Onde estão suas coisas?

1144
01:14:00,661 --> 01:14:01,995
Bridgette, há algo errado?

1145
01:14:03,731 --> 01:14:05,899
Você é uma vadia maluca!

1146
01:14:07,568 --> 01:14:09,570
Perdão?

1147
01:14:10,804 --> 01:14:12,139
Vamos. Vamos!

1148
01:14:12,172 --> 01:14:15,075
Você não vai a lugar nenhum.

1149
01:14:15,108 --> 01:14:16,644
Mas e o Eurotour?

1150
01:14:16,677 --> 01:14:18,011
Jane, pare!

1151
01:14:20,047 --> 01:14:22,182
Já estou farto de você.

1152
01:14:22,215 --> 01:14:24,051
Minha mãe
já está farto de você.

1153
01:14:24,084 --> 01:14:27,988
Todas aquelas garotas que você arruinou
já estou farto de você!

1154
01:14:29,289 --> 01:14:31,291
Você é mau,

1155
01:14:31,324 --> 01:14:36,163
E você está indo embora
por muito, muito tempo.

1156
01:14:37,130 --> 01:14:38,799
Bridgete...

1157
01:14:39,867 --> 01:14:41,835
Não faça isso.

1158
01:14:41,869 --> 01:14:44,738
- Você precisa de mim.
- Eu não preciso de você!

1159
01:14:44,772 --> 01:14:46,740
Todas essas coisas sobre
você reconhecendo a luz

1160
01:14:46,774 --> 01:14:49,610
E ajudar os outros
é apenas o seu jeito doentio

1161
01:14:49,643 --> 01:14:53,213
De justificar sua solidão
e existência obsessiva.

1162
01:14:54,915 --> 01:14:57,117
Eu não preciso de você.

1163
01:14:57,150 --> 01:14:58,852
Eu nunca precisei de você.

1164
01:14:58,886 --> 01:15:01,221
Ninguém nunca precisou de você.

1165
01:15:01,254 --> 01:15:03,023
[Jane]
Bridgete!

1166
01:15:03,056 --> 01:15:06,259
Ouça o que você está dizendo.

1167
01:15:06,293 --> 01:15:09,897
Você poderia ter tudo,
e você está jogando tudo fora.

1168
01:15:09,930 --> 01:15:11,699
Eu quero que você se admita

1169
01:15:11,732 --> 01:15:14,334
Para Santa Abigail
enfermaria psiquiátrica.

1170
01:15:14,367 --> 01:15:16,804
É um bloqueio
instalação de tratamento.

1171
01:15:22,910 --> 01:15:25,813
Eu... vou expor você...

1172
01:15:25,846 --> 01:15:27,981
Pela trapaça que você é.

1173
01:15:28,015 --> 01:15:30,751
Você nunca vai
graduar-se daqui,

1174
01:15:30,784 --> 01:15:32,653
Muito menos ir para Cornell

1175
01:15:32,686 --> 01:15:34,988
Ou qualquer outro respeitável
universidade para esse assunto.

1176
01:15:35,022 --> 01:15:38,291
Multar! Assim seja!

1177
01:15:38,325 --> 01:15:41,261
Diretor York
está bem do lado de fora destas portas.

1178
01:15:41,294 --> 01:15:43,931
Agora você recuperou o juízo,
ou eu vou direto para lá

1179
01:15:43,964 --> 01:15:45,599
E eu digo a ele
tudo sobre sua traição

1180
01:15:45,633 --> 01:15:46,934
E da sua mãe também.

1181
01:15:46,967 --> 01:15:49,837
Jane,
Estou lhe dando uma chance.

1182
01:15:49,870 --> 01:15:53,707
Eu não irei ao FBI
se você apenas obedecer.

1183
01:15:55,676 --> 01:15:57,344
FBI?

1184
01:15:57,377 --> 01:15:59,212
Estou com medo
dando medicamentos prescritos

1185
01:15:59,246 --> 01:16:02,850
Para um menor é crime.

1186
01:16:02,883 --> 01:16:05,886
Ah, e aquelas fitas
de Bobby e eu fazendo sexo?

1187
01:16:07,254 --> 01:16:11,224
Hmm, acho que o FBI franze a testa
sobre pornografia infantil.

1188
01:16:11,258 --> 01:16:14,027
[Sons de luta]

1189
01:16:15,428 --> 01:16:18,999
[Gritos]

1190
01:16:22,836 --> 01:16:25,873
[Felicidades]

1191
01:16:36,750 --> 01:16:38,018
Diga!

1192
01:16:38,886 --> 01:16:40,053
Diga que você vai!

1193
01:16:40,087 --> 01:16:42,022
Diga que você irá,
ou vou para o FBI.

1194
01:16:42,055 --> 01:16:43,757
- OK. Deixe-me levantar!
- Você vai?

1195
01:16:43,791 --> 01:16:47,227
- Sim.
- Você irá imediatamente.

1196
01:16:47,260 --> 01:16:48,896
Sim.

1197
01:16:48,929 --> 01:16:51,031
[Respiração pesada]

1198
01:17:06,179 --> 01:17:09,116
[Gritos]

1199
01:17:14,054 --> 01:17:15,355
Eu te desafio.

1200
01:17:17,224 --> 01:17:19,192
Você pensa
você poderia me chantagear?

1201
01:17:19,226 --> 01:17:20,728
Huh?

1202
01:17:26,099 --> 01:17:27,768
[Grito]

1203
01:17:31,071 --> 01:17:34,174
[Respiração pesada]

1204
01:17:37,510 --> 01:17:38,912
Você está bem?

1205
01:17:38,946 --> 01:17:41,849
Ah, meu bebê! Meu bebê!

1206
01:17:54,795 --> 01:17:56,196
Senhorita Berwitt,
você está bem?

1207
01:17:58,031 --> 01:18:00,367
Por que você faria
tudo isso sozinho?

1208
01:18:00,400 --> 01:18:02,069
Isso foi imprudente.

1209
01:18:02,102 --> 01:18:04,171
De fato!
Você poderia ter sido morto.

1210
01:18:04,204 --> 01:18:06,339
Essa mulher é muito perigosa.

1211
01:18:06,373 --> 01:18:08,041
Agora você diz isso.

1212
01:18:08,075 --> 01:18:10,310
Você nunca deveria ter deixado
Jane Cunningham voltou,

1213
01:18:10,343 --> 01:18:12,345
E você sabe disso.

1214
01:18:12,379 --> 01:18:16,716
Sim, bem, acabou agora,
graças a você.

1215
01:18:17,885 --> 01:18:19,386
Espere, diretor.

1216
01:18:22,856 --> 01:18:24,491
Eu sei o que você fez.

1217
01:18:24,524 --> 01:18:26,126
Eu sei que você desempenhou um papel

1218
01:18:26,159 --> 01:18:29,262
Em Jane Cunningham
voltando para Edgington,

1219
01:18:29,296 --> 01:18:33,233
E eu sei que você estava em conluio
com Candace no encobrimento.

1220
01:18:35,002 --> 01:18:39,873
Mas vamos colocar
tudo isso atrás de nós agora.

1221
01:18:39,907 --> 01:18:41,942
Veja como vai ser.

1222
01:18:41,975 --> 01:18:43,944
Mãe, com efeito imediato,

1223
01:18:43,977 --> 01:18:45,813
Você vai
entregue sua demissão

1224
01:18:45,846 --> 01:18:48,115
Como presidente
do conselho de Edgington.

1225
01:18:48,148 --> 01:18:49,783
Acordado?

1226
01:18:51,484 --> 01:18:52,986
Acordado.

1227
01:18:53,020 --> 01:18:54,922
[Bridgete]
E o diretor York,

1228
01:18:54,955 --> 01:18:57,390
Você vai fazer
História de Edgington

1229
01:18:57,424 --> 01:19:00,060
E conceda-me
uma segunda chance...

1230
01:19:00,093 --> 01:19:04,031
Uma repetição do meu último ano,
bem como reintegrar

1231
01:19:04,064 --> 01:19:06,399
Minha posição
como o capitão do lacrosse,

1232
01:19:06,433 --> 01:19:10,003
Uma vez que o muito capaz
atual capitão

1233
01:19:10,037 --> 01:19:12,039
Completa a temporada.

1234
01:19:12,072 --> 01:19:17,010
Em troca, manterei
um GPA 3,5 ou superior

1235
01:19:17,044 --> 01:19:21,548
Ao longo do ano,
de forma justa e direta.

1236
01:19:21,581 --> 01:19:23,350
Sem trapaça.

1237
01:19:24,885 --> 01:19:26,086
Acordado?

1238
01:19:31,158 --> 01:19:32,559
Acordado.

1239
01:19:35,996 --> 01:19:38,098
[Cisne buzina]

1240
01:19:44,537 --> 01:19:46,506
[Candace] Você é tão corajosa.

1241
01:19:46,539 --> 01:19:48,876
Se eu tivesse metade da sua coragem
quando eu tinha a sua idade.

1242
01:19:48,909 --> 01:19:52,980
Ei, chega de olhar para trás,
Mãe, apenas seguindo em frente.

1243
01:19:54,547 --> 01:19:57,250
Você fez a coisa certa...

1244
01:19:57,284 --> 01:19:59,086
Desistindo de sua posição
no tabuleiro

1245
01:19:59,119 --> 01:20:01,821
E ficando limpo
com trapaça na escola.

1246
01:20:03,056 --> 01:20:06,126
Estou muito orgulhoso de você,

1247
01:20:06,159 --> 01:20:10,030
E eu realmente sinto muito que isso tenha acontecido
tal impacto em sua campanha.

1248
01:20:10,063 --> 01:20:11,531
Eu acho que você teria sido

1249
01:20:11,564 --> 01:20:14,167
O melhor vereador
provavelmente nunca.

1250
01:20:14,201 --> 01:20:16,503
[Risos]

1251
01:20:20,140 --> 01:20:22,009
Mas eu não sinto muito
isso aconteceu.

1252
01:20:24,077 --> 01:20:25,612
As coisas estão melhores agora.

1253
01:20:25,645 --> 01:20:28,248
Esse peso foi retirado.

1254
01:20:28,281 --> 01:20:30,383
eu não sei
do que eu tinha tanto medo.

1255
01:20:30,417 --> 01:20:35,122
Eu não estive tão relaxado
em 25 anos.

1256
01:20:35,155 --> 01:20:38,291
Bem, um Berwitt
nunca fica inativo por muito tempo.

1257
01:20:38,325 --> 01:20:40,627
O que vem a seguir,
outra campanha?

1258
01:20:40,660 --> 01:20:42,429
Outra placa?

1259
01:20:42,462 --> 01:20:44,364
Presidente?
[risos]

1260
01:20:44,397 --> 01:20:47,467
Eu sei exatamente o que
eu vou fazer.

1261
01:20:47,500 --> 01:20:49,369
Eu vou aproveitar você

1262
01:20:49,402 --> 01:20:51,204
Nas últimas semanas
que você está aqui

1263
01:20:51,238 --> 01:20:52,906
Antes de ir para a faculdade

1264
01:20:52,940 --> 01:20:55,142
Porque não há nada
mais importante para mim.

1265
01:20:57,710 --> 01:21:01,448
O resto será tudo
cair no lugar.

1266
01:21:11,624 --> 01:21:17,464
[♪♪♪]

1267
01:21:17,497 --> 01:21:21,668
[Jane] Amo ela,
ame-a, ame-a.

1268
01:21:23,603 --> 01:21:27,240
Se ela te favorece,

1269
01:21:27,274 --> 01:21:30,377
Ame-a.

1270
01:21:31,444 --> 01:21:33,513
Se ela te machucar,

1271
01:21:35,448 --> 01:21:37,150
Ame-a.

1272
01:21:37,184 --> 01:21:39,586
Se ela rasgar seu coração
em pedaços

1273
01:21:39,619 --> 01:21:42,322
E à medida que envelhece
e mais forte,

1274
01:21:42,355 --> 01:21:45,192
Isso vai rasgar mais fundo.

1275
01:21:45,225 --> 01:21:49,462
Ame-a, ame-a.

1276
01:21:49,496 --> 01:21:51,431
Ame-a.

1277
01:21:54,334 --> 01:21:57,070
Todo mundo precisa
uma ajudinha às vezes.

1278
01:21:57,104 --> 01:21:59,039
Não há nada para se envergonhar.

1279
01:22:01,174 --> 01:22:03,410
Você tem um futuro brilhante
à sua frente.

1280
01:22:03,443 --> 01:22:05,078
Confie em mim.

1281
01:22:06,046 --> 01:22:09,082
Sua luz é muito brilhante,
minha querida.

1282
01:22:11,718 --> 01:22:16,256
[♪♪♪]