1 00:00:53,140 --> 00:00:54,750 - OK. 2 00:00:54,793 --> 00:00:58,014 NYT TUNTAT PORAAN. KATSO VALOSSA. 3 00:00:58,058 --> 00:01:01,235 SEURAA SORMENI TÄSTÄ. 4 00:01:01,278 --> 00:01:03,019 YLÖS. 5 00:01:16,163 --> 00:01:18,295 SILMÄSI OVAT PALJON PAHEMMAT, TULA. 6 00:01:18,339 --> 00:01:20,689 - EI TÄMÄ ODOTTAA? 7 00:01:20,732 --> 00:01:22,647 - SINUN ON MENETÄ BOULDERiin. 8 00:01:22,691 --> 00:01:24,693 SINUN ON NÄYDÄ ERIKOISTUOTTAJAA JOSTA KERROIN SINULLE, 9 00:01:24,736 --> 00:01:26,434 JA SINUN TÄYTYY TEHDÄ SE NYT. 10 00:01:26,477 --> 00:01:27,957 SAATAT SOKEATUA. 11 00:01:28,000 --> 00:01:31,091 - MIKSI ET vain SANO? SE ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ. 12 00:01:31,134 --> 00:01:33,484 Se on katkera pilleri, MUTTA SE ON NIELTY. 13 00:01:33,528 --> 00:01:36,226 - MISTÄ TIEDÄT, ETTÄ ET NÄY asiantuntijaa? 14 00:01:36,270 --> 00:01:38,141 ON MAHDOLLISUUS. 15 00:01:38,185 --> 00:01:42,189 -JOS EN MENE, KUINKA KAUKO SE KEE? 16 00:01:55,202 --> 00:02:01,338 25, 26, 27, 28, 29, 30, 17 00:02:01,382 --> 00:02:04,689 31, 32, 33, 18 00:02:04,733 --> 00:02:09,868 34, 35, 36... 19 00:02:13,481 --> 00:02:18,268 39...40. 20 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 AW. 21 00:02:42,249 --> 00:02:45,208 ERITYISET. 22 00:02:58,221 --> 00:03:00,702 AW, NIIN KAUNIS. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,539 AH! OOH! 24 00:03:45,616 --> 00:03:49,533 - TULA-TÄTI! KUKAAN KOTONA? 25 00:03:53,668 --> 00:03:55,583 - TIEDÄTKÖ MITÄ SE OLI? 26 00:03:55,626 --> 00:03:59,282 - EI. - EI, TIETÄÄN ET. 27 00:03:59,326 --> 00:04:01,589 SE OLI SUURI SINIHAIKARA. 28 00:04:01,632 --> 00:04:04,418 TÄÄLLÄ KIINTEISTÖSSI. 29 00:04:04,461 --> 00:04:06,637 TERVETULOA VIERAS. 30 00:04:06,681 --> 00:04:08,770 KUtsuttu, toisin kuin JOITAKIN. 31 00:04:13,340 --> 00:04:14,819 - TULA-TÄTI! 32 00:04:14,863 --> 00:04:18,562 - OGLALA SIOUX USKOI 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,260 ETTÄ HAAKARA OLI ente, 34 00:04:20,303 --> 00:04:22,740 MUUTOKSEN EDUSTAJA. 35 00:04:22,784 --> 00:04:24,002 kenties KUOLEMA. 36 00:04:26,570 --> 00:04:29,660 MITÄ TE KAIKKI TEET TÄÄLLÄ? 37 00:04:29,704 --> 00:04:33,664 - BILLIE JA DAVID ON YRITTÄNYT SOITTAA USEAN PÄIVÄN ajan. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,622 HE Ajattelivat kenties SINÄ OLET... 39 00:04:34,665 --> 00:04:38,016 - KUOLLUT? Oi, EI ONNEA. 40 00:04:43,370 --> 00:04:46,329 SAMMUTIN SOITON POIS PUHELIMESSA, 41 00:04:46,373 --> 00:04:48,636 JA SE ON TÄYDELLINEN NYT. 42 00:04:48,679 --> 00:04:51,291 Voin soittaa KAIKKI PUHELUT MINÄ HALUAN 43 00:04:51,334 --> 00:04:52,683 JA PYSYVÄT EDELLEEN HÄIRIÖMÄTÖNÄ 44 00:04:52,727 --> 00:04:54,903 TAI NIIN AJAttelin. 45 00:04:54,946 --> 00:04:57,732 - TÄMÄ ON MINUN TYÖNI, rouva. JEETERS. 46 00:04:57,775 --> 00:05:00,474 TÄTÄ SOSIAALITYÖNTEKIJÄ TEEE. 47 00:05:00,517 --> 00:05:03,346 VELJENPOPIKASI OLIVAT HUOLELLUT SINUSTA. 48 00:05:03,390 --> 00:05:04,695 NIIN HE Pyysivät MINUA TULEMAAN TÄHÄN TARKISTAMAAN SINUT. 49 00:05:07,002 --> 00:05:09,526 HE EIVÄT OLE HUOLESTA. HE ODOTTAVAT. 50 00:05:09,570 --> 00:05:12,703 - TULA-TÄTI, ME vain HALUAMME TULE VIERAILLE, TIEDÄT. 51 00:05:12,747 --> 00:05:14,879 EIKO TÄTÄ PERHETÄ ON TARKOITETTU TEHDÄ? 52 00:05:14,923 --> 00:05:16,664 - ME HUOLEMME SINUSTA, TULA-TÄTI. 53 00:05:16,707 --> 00:05:18,361 ELÄMÄ TÄSSÄ YKSIN. 54 00:05:18,405 --> 00:05:21,756 - HÄNEN TYÖNÄ ON OLLA NÄKE. Mikä on tekosyysi? 55 00:05:21,799 --> 00:05:24,759 - JOS SE ON KYSYMYS MAKSAA PUHELINLASKUA... 56 00:05:24,802 --> 00:05:27,152 -Voitko vain mennä JA TARKISTA PUHELIN? 57 00:05:43,517 --> 00:05:45,345 - HÄN TARVITSE APUA. 58 00:05:45,388 --> 00:05:48,478 - BILLIE, ALOITIN JOHTA TULA ARVIOINTIIN. 59 00:05:48,522 --> 00:05:50,959 MINUN TÄYTYY NÄHDÄ, ETTÄ HÄN ON KÄYTTÖOMAA 60 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 OIKEASTI HUOLTOON ITSENSÄÄN 61 00:05:52,961 --> 00:05:54,963 ENNEN KUIN VOI TEHDÄ KAIKKI SUOSITUKSET 62 00:05:55,006 --> 00:05:56,530 HÄNEN SIIRTÄMISESTÄ VARAINHOITO 63 00:05:56,573 --> 00:05:57,966 TAI avustettua asumista. 64 00:05:58,009 --> 00:06:01,186 - PUHELIN ON HYVÄ ERITTÄIN HYVÄ. 65 00:06:01,230 --> 00:06:03,014 OLET TÄYTYY SOITTAA VÄÄRÄ NUMERO. 66 00:06:03,058 --> 00:06:05,147 - ET Aio KUTSU MEIDÄT SISÄÄN? 67 00:06:05,190 --> 00:06:08,411 TULIMME KAIKKI TÄMÄN KÄYTTÖÖN KÄYTÖSSÄ KUN KANSSA. 68 00:06:08,455 --> 00:06:09,369 - EI! 69 00:06:12,110 --> 00:06:14,330 ÄLÄ JÄÄ RUUSUNI YLI KUN lähdet! 70 00:06:15,723 --> 00:06:17,159 - Etkö näe? 71 00:06:17,202 --> 00:06:18,421 TULA EI VOI MAHDOLLINEN TALLENNA TÄMÄ PAIKKA. 72 00:06:18,465 --> 00:06:20,423 TARKOITTAAN, SE VEE PALJON RAHAA 73 00:06:20,467 --> 00:06:23,034 JA PALJON KOSKAA TYÖTÄ SÄILÖTÄ TÄMÄNLAINEN AARTE. 74 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 - TUTUSTELEN SITÄ, BILLIE. 75 00:06:54,326 --> 00:06:58,461 MINÄ NAUVIN PERHEESI PIENET VIERAILUT. 76 00:06:58,505 --> 00:07:00,550 LÖYDÄN NE NIIN... 77 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 STIMULOINTI. 78 00:08:10,185 --> 00:08:12,709 - TÄÄLLÄ TAAS lähdemme. NYT MITÄ? 79 00:08:15,016 --> 00:08:17,758 Luulin, että SINUN SANOIT, että se oli korjattu. 80 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 - SE OLI. TÄMÄ ON JOtain ERI. 81 00:08:19,760 --> 00:08:21,152 - SINÄ SINÄ SANOIT Edellisen kerran, HANK. 82 00:08:21,196 --> 00:08:24,678 - LOPETAtko SOITTAKAA MINUA HANKIN? 83 00:08:24,721 --> 00:08:29,117 MITÄ ISÄLLE TAPAHTUI TAI POP VAI ISÄ? 84 00:08:29,160 --> 00:08:31,119 KÄYTÄT TAAS HUULIPUNKOA, eikö niin? 85 00:08:31,162 --> 00:08:32,555 - Ollut päälläsi UUDESTA MEKSIKOSTA, 86 00:08:32,599 --> 00:08:34,557 JA ET HUOMAnnut. 87 00:08:34,601 --> 00:08:36,646 JOS laitan sen päälle UUSI MEKSIKO 88 00:08:36,690 --> 00:08:38,561 JA SINÄ HUOMAUTAT SEN COLORADOSSA, 89 00:08:38,605 --> 00:08:39,867 EN TODELLA NÄY MITÄ... 90 00:08:42,739 --> 00:08:45,568 - SANOIN SIIN! 91 00:09:00,061 --> 00:09:03,760 - TÄMÄ NÄYTETÄÄ TODELLA KUVAA. 92 00:09:03,804 --> 00:09:05,719 OLE MUKAAN PARAS KÄYTTÄYTYMINEN, OK? 93 00:09:19,994 --> 00:09:23,084 TAKAISIN! SE TOIMII PAREMPI KUN teen sen. 94 00:09:26,827 --> 00:09:27,915 HEI SIINÄ! 95 00:09:30,482 --> 00:09:32,789 NIMENI ON CALIFORNIA FORD, CALI LYHYESTI. 96 00:09:32,833 --> 00:09:34,835 MINULLA ON ONGELMIA, 97 00:09:34,878 --> 00:09:36,967 JA SAIN KÄYTTÄÄ MYÖS HENKILÖSTÖN APUA. 98 00:09:37,011 --> 00:09:38,795 RAKAS VANHA ISÄNI LOUKKAAN ITSENSÄ 99 00:09:38,839 --> 00:09:40,623 YRITTÄÄN KORJAA MEIDÄN AUTOMME. 100 00:09:40,667 --> 00:09:44,235 TÄMÄ ON MINUN RAKAS VANHA ISÄNI. 101 00:09:44,279 --> 00:09:47,412 HÄN PALOTTI KÄDENSÄ TODELLA HUONO AUTON JÄÄHDYTTIMESTÄ. 102 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 TARVITAMME JOTAkin JOHDANTO, ETTÄ SITÄ EI RAKKOA. 103 00:09:48,892 --> 00:09:50,285 - ALOE VERA. 104 00:09:50,328 --> 00:09:53,636 - UH, rouva? 105 00:09:53,680 --> 00:09:56,160 TOTUUKSEN KANNATTAMINEN, 106 00:09:56,204 --> 00:09:58,249 MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ KYLPYHUONEESEEN. 107 00:09:58,293 --> 00:10:00,861 Isoäitini sanoo, että nainen EI KOSKAAN MENE PENSAIHIN. 108 00:10:00,904 --> 00:10:02,819 SAANKO MAHDOLLINEN...? 109 00:10:04,734 --> 00:10:06,693 - OK. 110 00:10:06,736 --> 00:10:07,694 - KIITOS. 111 00:10:07,737 --> 00:10:10,000 - VASEMMALLE. 112 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 ÄLÄ JÄTÄ VALOT PÄÄLLE. 113 00:10:16,311 --> 00:10:18,356 ALOE VERA. 114 00:10:18,400 --> 00:10:20,358 TÄMÄ KASVI TÄSTÄ TERÄVÄN LEHDEN KANSSA? 115 00:10:20,402 --> 00:10:23,405 RIKKI VAIN YKSI LEHDET POIS. 116 00:10:23,448 --> 00:10:26,321 - Anteeksi, että vaivasin teitä, rouva. 117 00:10:26,364 --> 00:10:29,977 - Oi, taivaan tähden. TÄSSÄ. 118 00:10:37,724 --> 00:10:40,901 - OTIN VAPAUDEN PUHELIMEN LAINAAMISESTA, rouva. 119 00:10:40,944 --> 00:10:43,730 Älä huoli. SOITIN KERÄÄ. 120 00:10:43,773 --> 00:10:46,907 KERROIN ÄIDILLE, ETTÄ AUTO OLI KUOLLUT OVILINNANA, ISÄ, 121 00:10:46,950 --> 00:10:48,909 JA ETTÄ EMME OLISI KOTONA JONKIN AIKAN. 122 00:10:48,952 --> 00:10:51,128 - JA MITÄ ÄITISI SANOI? 123 00:10:51,172 --> 00:10:53,914 - Hän sanoi rakastavansa meitä, KUIN AINA. 124 00:10:58,309 --> 00:11:02,052 ISÄ, MINUN ON nälkä. 125 00:11:07,928 --> 00:11:09,886 - No, taidan olla PAREMPI OTA TÄMÄ PIENI NAUVA 126 00:11:09,930 --> 00:11:11,061 jotain syötävää, 127 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 SAATA AUTO TOIMIIN. 128 00:11:12,715 --> 00:11:13,977 HE EIVÄT NIMEÄ MINUA HENRY FORD turhaan. 129 00:11:17,764 --> 00:11:20,723 EI PIDÄ SINÄ VAHETTA SOITTAMISESTA ÄITILLE. 130 00:11:20,767 --> 00:11:23,030 - HÄN ON YKSI kova vanha pähkinä HAKKAA, EIkö? 131 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 TÄSTÄ, SAA TOMAATTI. 132 00:11:34,084 --> 00:11:36,130 - No, herra. Pormestari, Luulen, että KAIKKI täällä 133 00:11:36,173 --> 00:11:39,481 TIETÄÄ MITÄ MINUN TUNTEISTAN NÄMÄ SUURI SUUNNITTELUT 134 00:11:39,524 --> 00:11:41,875 TÄMÄ ON OLLUT ENNEN MEIDÄT KUUKAUDEN TAI NIIHIN. 135 00:11:41,918 --> 00:11:45,617 GOLFIRAJAT, MINI-TOSTUSTOSKEET JA TAHTAISTA. 136 00:11:45,661 --> 00:11:48,142 JA TIEDÄN OLEN VÄHEMMISTÖSSÄ. 137 00:11:48,185 --> 00:11:50,753 MUTTA EN ANNA periksi KOOSTAN ÄÄNI 138 00:11:50,797 --> 00:11:52,233 TÄTÄ SUUNNITELMAA VASTAAN. 139 00:11:52,276 --> 00:11:57,151 - KIITOS, CLYDE. BILLIE? 140 00:11:57,194 --> 00:12:00,371 - NYT KAUPUNGEMME TARVITTAA KASVAA TOIMIA. 141 00:12:00,415 --> 00:12:03,418 MEILLÄ ON PALJON Kohtuuhintainen MAA. 142 00:12:03,461 --> 00:12:06,377 MEILLÄ ON HYVÄT KOULUT, ALHAINEN KIINTEISTÖVERO, 143 00:12:06,421 --> 00:12:08,249 JÄRVEN RUOTA. 144 00:12:08,292 --> 00:12:10,207 MUTTA IHMISILLE SE HALUATKO MUUTTAA jonnekin, 145 00:12:10,251 --> 00:12:12,993 HEILLÄ TÄYTYY OLLA PAIKKOJA KÄYTÖSSÄ JA SÖÖMÄÄN 146 00:12:13,036 --> 00:12:15,212 JA RECRTE. 147 00:12:15,256 --> 00:12:17,998 NYT, SUMMERSVILLE TIELLÄ 148 00:12:18,041 --> 00:12:20,391 ON JO ETTÄ MEIDÄT. 149 00:12:20,435 --> 00:12:24,134 HEILLÄ ON KAKSI HOTELLIA, NELJÄ ELOKUVAKUVAUSTA, 150 00:12:24,178 --> 00:12:26,136 JA KOLME UUTTA RAVINTOLATA. 151 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 - JA LIIKENNE! 152 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 Heillä on liikennettä. 153 00:12:29,836 --> 00:12:32,969 - KAUPUNKIME ON TÄYDELLISESSÄ ASENTO MEILLE KASVUA 154 00:12:33,013 --> 00:12:34,754 JA menestymään. 155 00:12:34,797 --> 00:12:38,975 - NÄYTETÄÄN, ETTÄ SINÄ JA DAVE OTTAAT TÄMÄN KAIKEN. 156 00:12:39,019 --> 00:12:42,674 EHKÄ MEIDÄN PITÄÄ HAJOTTAA KAUPUNGIN VALTUUS 157 00:12:42,718 --> 00:12:46,417 JA TEHDÄ SINUSTA KAKSIA DIKTAATORIA ELÄMÄN. 158 00:12:46,461 --> 00:12:49,420 - CLYDE, SINÄ YMMÄRRÄ TAI EI, 159 00:12:49,464 --> 00:12:53,207 CUMBERLAND TARVITTAA UUSIA TYÖT, UUSI ASUNTO, ostoskeskukset, 160 00:12:53,250 --> 00:12:54,861 GOLFIRATA. 161 00:12:54,904 --> 00:12:57,167 - EI KUKAAN ALUSTA AJAN 162 00:12:57,211 --> 00:12:59,343 OLET KOSKAAN TARVITTU GOLFIRATAA. 163 00:12:59,387 --> 00:13:01,041 - AMEN! 164 00:13:01,084 --> 00:13:03,086 - Luulen, että OLEMME KAIKKI PAREMPI YKSI VÄHEMMÄN ostoskeskuksen kanssa 165 00:13:03,130 --> 00:13:04,261 TÄSSÄ MAASSA. 166 00:13:04,305 --> 00:13:05,349 OLETTE KAIKKI LAMPAAT! 167 00:13:05,393 --> 00:13:08,048 ET NÄY, ETTÄ SINÄ ON LED. 168 00:13:08,091 --> 00:13:10,877 JEETERILLÄ ON ENEMMÄN SAAVAA KUIN KENKÄÄN MEISTÄ. 169 00:13:10,920 --> 00:13:12,879 NE TULEVAT VALMISTETUKSESSA ONNETTA. 170 00:13:18,101 --> 00:13:21,104 - NO, NÄYTETÄÄN, ETTÄ KAIKKI 171 00:13:21,148 --> 00:13:23,367 LUETELE, ETTÄ SINÄ TULETTE YLÖS JA KIRJOITTAA TALOUSI 172 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 BILLIELE JA DAVELLE. 173 00:13:24,891 --> 00:13:26,631 - ONKO NÄIN? - Joo. 174 00:13:26,675 --> 00:13:28,242 TOTETTA, CLYDE ANTOI THEMAlle VÄHÄN MITÄ - viime yönä, 175 00:13:28,285 --> 00:13:29,504 JOKSIKSI AINA. 176 00:13:29,547 --> 00:13:30,505 - Oi, HYVÄ VANHA CLYDE. 177 00:13:30,548 --> 00:13:32,333 - MUTTA... 178 00:13:32,376 --> 00:13:35,902 SE EI estänyt heitä äänestämästä YLIMÄÄRÄSTI 179 00:13:35,945 --> 00:13:37,860 ETTEMÄÄN KEHITTÄMISSUUNNITELMAT 180 00:13:37,904 --> 00:13:41,342 SE BILLIE JA DAVE LAITA NEUVOSTON ETEEN. 181 00:13:41,385 --> 00:13:43,518 - KANNAT LASKENTAAN ENNEN KUUDUTUSTA. 182 00:13:43,561 --> 00:13:45,607 - ET TIEDÄ SITÄ Muuten 183 00:13:45,650 --> 00:13:47,087 HE JATKOI SIELLÄ Viime yönä. 184 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 KERRON, TULA, NYT KUULU MINUA. 185 00:13:49,393 --> 00:13:51,569 NYT VELJENPOPERASI JA VELJENPOIKASI OVAT MÄÄRÄTTYJÄ 186 00:13:51,613 --> 00:13:53,920 SAADAKSI KOTISI JA SINUN MAASI. 187 00:13:53,963 --> 00:13:56,270 - ENNÄÄN, NE OVAT EI VELJENPOIKANI. 188 00:13:56,313 --> 00:13:58,098 HE OVAT KAPTEINIEN. 189 00:13:58,141 --> 00:14:01,101 JA HEIDÄN TÄYTYY TULEDA MINUN KAUTTA ENSIN, EIkö? 190 00:14:01,144 --> 00:14:04,495 VÄLILLÄ TUNNETTAAN KOKO MAAILMA 191 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 ODOTTAA MINUN KUOLEMAN 192 00:14:07,455 --> 00:14:11,285 TAI TULEE avuttomaksi TAI MENE HULLUKSI. 193 00:14:13,330 --> 00:14:15,419 JA MINÄ EI KÄYTÖSSÄ VELVOITTAA NE. 194 00:14:18,161 --> 00:14:20,250 - MERKITTÄKÖ SE, ETTÄ OLET VALMIS MINUN SOITTAMAAN TÄLLÄ ERIKOISTUOTTAJALLA? 195 00:14:42,403 --> 00:14:43,926 - TULE, HANK. SE ON SINUN TAUKOSI. 196 00:14:45,667 --> 00:14:47,538 - Luulen, että olen ottanut tarpeeksi RAHASTASI yhdeksi päiväksi. 197 00:15:09,430 --> 00:15:11,171 NO, ETkö olekin HERRA? 198 00:15:11,214 --> 00:15:13,086 BILLIE JEETERS. 199 00:15:13,129 --> 00:15:15,523 - Ei epäilystäkään KUNINGATAR KIINTEISTÖJÄ TÄSSÄ. 200 00:15:15,566 --> 00:15:17,264 HENRY FORD. MINUN YSTÄVÄNI Soita minulle HANK. 201 00:15:17,307 --> 00:15:19,179 - KÄYTETÄÄNko vain? 202 00:15:19,222 --> 00:15:21,007 - EMMEkö ME KAIKKI? 203 00:15:21,050 --> 00:15:23,574 - Pysykää täällä TAI KESÄLLÄ? 204 00:15:23,618 --> 00:15:25,837 - OLEN KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA. 205 00:15:25,881 --> 00:15:27,578 ERITTÄIN KOKEILUA PAIKKAAN KOKOON. 206 00:15:27,622 --> 00:15:29,841 - KAIKKI MITÄ PIDÄT TAKAISIN? 207 00:15:29,885 --> 00:15:32,975 - Pidän VISIOSTA PIDÄN NYT. 208 00:15:33,019 --> 00:15:36,196 ET NÄYTÄ TÄRKEÄÄ KIINNITÄVÄN CUMBERLANDIN MUOTIIN. 209 00:15:36,239 --> 00:15:38,546 - MITÄ SE NYT OLISI? 210 00:15:40,722 --> 00:15:44,639 - MAA, MUTTA HYVÄllä tavalla. 211 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 HITASET KESÄPÄIVÄT, 212 00:15:46,467 --> 00:15:50,427 SINNY DIPPING AT KASTELUKAUKO. 213 00:15:50,471 --> 00:15:53,561 TANSSIT VFW-HALLISSA KILMIIN TALVIYÖIN. 214 00:15:53,604 --> 00:15:56,216 LÖKIT MINUA MYÖS ERIKOISEMPI 215 00:15:56,259 --> 00:15:57,608 KUIN ELÄMÄ TÄMÄN KAUPUNKIIN TARJOUKSIA. 216 00:16:00,611 --> 00:16:02,570 Joten kerro minulle, HANK... 217 00:16:02,613 --> 00:16:04,267 SINULLA ON MITÄÄN SUUNNITELMAA LOPUN PÄIVÄN? 218 00:16:04,311 --> 00:16:06,791 - EI MITÄÄN MITÄ TULE MIELEEN. 219 00:16:06,835 --> 00:16:10,143 - EHKÄ ET HALUAISIA PIDÄTTÄVÄT HIENOISTA NAISTA 220 00:16:10,186 --> 00:16:11,796 Kuten itsestäni OTA SINUT AJOON. 221 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 - MINÄ JUST KYSYIN sinulta 222 00:16:17,280 --> 00:16:19,021 MATKAILLE SE UIMAREIKÄ. 223 00:16:19,065 --> 00:16:21,415 - KYLLÄ, SISÄÄN! 224 00:16:21,458 --> 00:16:23,591 KATSOIN SAANKO TEHDÄ SITÄ PAREMPI. 225 00:16:36,517 --> 00:16:38,823 - Anteeksi, jos aloitin sinut. 226 00:16:41,087 --> 00:16:44,264 HANK ON TODELLA, TODELLA HYVÄ MOOTTORIEN KANSSA, 227 00:16:44,307 --> 00:16:46,962 MUTTA ME TARVITAMME OSIA, 228 00:16:47,006 --> 00:16:49,138 JA MEILLÄ EI OLE RAHAA OSTAMAAN NE. 229 00:16:49,182 --> 00:16:51,488 OLEN TÄÄLLÄ KATSOLLAAN, VOIKO TEE TYÖTÄ TAI JOtain 230 00:16:51,532 --> 00:16:53,055 ansaitaksesi RAHAA. 231 00:16:53,099 --> 00:16:56,711 - EHKÄ SINUN PITÄÄ SOITA TAAS ÄITISI 232 00:16:56,754 --> 00:17:00,628 JA KERRO HÄNELLE LISÄVIVE. 233 00:17:00,671 --> 00:17:02,717 - No, TOTUKSESSA, 234 00:17:02,760 --> 00:17:05,894 MINÄ VAHETTELIN. 235 00:17:05,937 --> 00:17:08,766 EN SOITTAnut hänelle YHTEENSÄ EILEN. 236 00:17:08,810 --> 00:17:12,770 OIKEASTI EMME TIEDÄ MISSÄ HÄN ON. 237 00:17:12,814 --> 00:17:14,772 HÄN LÄHTI PITKÄAIKAA sitten. 238 00:17:14,816 --> 00:17:17,732 Heitin JA KÄÄNIN SITÄ KOKO YÖN. 239 00:17:17,775 --> 00:17:19,560 TOTETTU SE OLI SAATTAA OLLA HYTTYSTÄ. 240 00:17:19,603 --> 00:17:21,779 - MISSÄ NUKUIT? 241 00:17:21,823 --> 00:17:24,521 - AUTOSSA. TEEMME NÄIN VÄLILLÄ. 242 00:17:27,394 --> 00:17:29,048 - NO, LOPETAN EHKÄ VOITTAA JOITAAN 243 00:17:29,091 --> 00:17:31,354 MAAPÄHKINÄVOI JA JELLY KAAPISSA. 244 00:17:31,398 --> 00:17:35,184 MIKSI ET SEURAA MINUA JA AUTTA MINUA LÖYTTÄMÄÄN, OK? 245 00:17:35,228 --> 00:17:39,058 OH, TÄSSÄ ALOE VERA. ERITTÄIN HYVÄ HYTSENPUREMAAN. 246 00:17:39,101 --> 00:17:43,192 - TOIMIKO TÄMÄ TAVARA PÄÄLLÄ, KAIKKI, KAIKKI? 247 00:17:43,236 --> 00:17:45,803 - TIEDÄT, 248 00:17:45,847 --> 00:17:48,154 TIESIN TÄMÄN KAIKKI ET SOITTAnut ÄITILLE. 249 00:17:50,678 --> 00:17:53,376 KYLLÄ, HANK EI Ollut TYYTYVÄINEN MINUN kanssani VAHELEMINEN SINULLE JA KAIKILLE. 250 00:17:53,420 --> 00:17:55,726 - MIKSI SOITAT ISÄSI HANK? 251 00:18:07,042 --> 00:18:08,826 - HE KYSYIVÄT MINULTA KATSOITAKSI, OLISITKO 252 00:18:08,870 --> 00:18:10,567 KIINNOSTUNUT PAIKAN MYYNNISSÄ. 253 00:18:10,611 --> 00:18:13,744 ÄLÄ AMMU SAATTAJAA. 254 00:18:13,788 --> 00:18:15,833 TULA, EN OLE KENEN PUOLELLE TÄÄLLÄ. 255 00:18:15,877 --> 00:18:19,359 YRITÄN vain TEHDÄ TYÖNI. 256 00:18:19,402 --> 00:18:20,751 - Kuinka vanha olet? 257 00:18:20,795 --> 00:18:23,450 - 28. 258 00:18:23,493 --> 00:18:25,234 - OLEN ASUNUT TÄSSÄ TALOESSA 259 00:18:25,278 --> 00:18:30,239 PITKEMMÄN KUIN KOKO ELÄMÄSI. 260 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 HÄN ALKKAA SATULLA VÄHÄN SIELLÄ 261 00:18:32,763 --> 00:18:34,417 Kuten minä. 262 00:18:34,461 --> 00:18:39,857 MUTTA HÄN ON ÄÄNTEÄ JA KIINTEÄ. 263 00:18:39,901 --> 00:18:43,122 - TÄMÄ PAIKKA ON LIIAN SUURI HUOLTOA KAIKISTA ITSE. 264 00:18:43,165 --> 00:18:48,083 - No, voisin ottaa mainoksen HALLITUKSEN PAPERISSA, 265 00:18:48,127 --> 00:18:51,869 Joku, joka auttaa minua KIINTEISTÖN YMPÄRISTÖLLE, 266 00:18:51,913 --> 00:18:55,656 TEE SITÄ SITÄ EN PÄÄSTÄ. 267 00:18:55,699 --> 00:18:58,615 - OLET VARMASTI MUOKAS ONKO ELÄMÄ KANSSASI HYVÄ IDEA? 268 00:18:58,659 --> 00:19:00,530 - OH, heidän EI TARVITSE ELÄ TÄSTÄ. 269 00:19:00,574 --> 00:19:04,795 ON VIERASTALO. 270 00:19:04,839 --> 00:19:08,408 Luulen, että NÄYN KAKSI TÄYDELLISTÄ MUOKKAA 271 00:19:08,451 --> 00:19:09,452 TYÖTÄ VARTEN. 272 00:19:18,157 --> 00:19:22,726 OK, SAAT PYSYDÄ TÄHÄN SEURAAVIEN EHDOJEN MUKAISESTI. 273 00:19:22,770 --> 00:19:25,381 HALUAN, ETTÄ ARVIOITE TÄMÄN AUTON 274 00:19:25,425 --> 00:19:27,122 JA NEUVON MINUA YKSITYISKOHTAISET 275 00:19:27,166 --> 00:19:29,298 MITÄ SE VESI SAADA SE TAAS KÄYNNISSÄ. 276 00:19:29,342 --> 00:19:31,605 HUONE JA LAITOS, 100 dollaria käteistä. 277 00:19:31,648 --> 00:19:33,520 - SE kuullostaa tarpeeksi oikeudenmukaiselta. 278 00:19:33,563 --> 00:19:36,610 - HE EIVÄT NIMEÄ HÄNTÄ HENRY FORD turhaan. 279 00:19:36,653 --> 00:19:39,526 - KUINKA KAUKO ON KUN ALOITIT TÄMÄN VANHAN RELIIKIN? 280 00:19:39,569 --> 00:19:42,485 - TALVI ENNEN VIIMEÄ. 281 00:19:42,529 --> 00:19:45,488 - HÄN VOI TEHDÄ SEN. 282 00:19:45,532 --> 00:19:48,317 - Selvä, näytän sinulle MIHIN AIKAT MAJOITTAA. 283 00:19:48,361 --> 00:19:49,492 - ONKO SE TALOSSA? 284 00:19:49,536 --> 00:19:51,886 - EI. JOS ASIAT TOIMII, 285 00:19:51,929 --> 00:19:53,801 OLEN VALMIS MAKSAMAAN 40 dollaria PÄIVITTÄIN 286 00:19:53,844 --> 00:19:55,019 APUA PITTOTYÖIHIN. 287 00:20:02,505 --> 00:20:04,725 OK, TÄSSÄ OLEMME. 288 00:20:14,996 --> 00:20:16,824 KUNNOSSA. 289 00:20:22,003 --> 00:20:25,311 KUNNOSSA. AAMIAINEN ON KLO 7.00 TERÄVÄ. 290 00:20:25,354 --> 00:20:27,574 HYVÄÄ YÖTÄ. - HYVÄÄ YÖTÄ. 291 00:20:27,617 --> 00:20:29,663 - HYVÄÄ YÖTÄ! 292 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 - KUULUtko SEN, CALI? 293 00:20:31,360 --> 00:20:32,709 MEILLÄ ON MAJOITUSPAIKKA VÄHÄN. 294 00:20:32,753 --> 00:20:34,668 SATA TAALA AUTOSTA. 295 00:20:34,711 --> 00:20:37,323 NELJÄKYMMÄN PÄIVÄSSÄ MITÄ MUUT MITÄ MITEN ON MIELEESSÄ. 296 00:20:37,366 --> 00:20:38,976 TIEDÄN, että se EI OLE PALJON, 297 00:20:39,020 --> 00:20:40,064 MUTTA AINA MEILLE SAA PAIKAN JÖYDÄMÄÄN JONKIN AIKANA. 298 00:20:40,108 --> 00:20:41,979 JOTAN AIKA! TODELLA AIKAA! 299 00:20:42,023 --> 00:20:45,896 AAMIAINEN SEITSEMÄLLÄ, MY LADY! 300 00:20:51,250 --> 00:20:53,948 - TÄMÄ TEHDÄ TÄYDELLINEN PAIKKA NAISKESKUKSISI. 301 00:20:53,991 --> 00:20:55,993 SE ON OLLUT MYYNNISSÄ AIKAT. 302 00:20:56,037 --> 00:20:58,126 SELITTÄN OMISTAJILLE MITEN VERON POISTAMINEN TOIMII, 303 00:20:58,169 --> 00:21:00,128 JA TIEDÄN VAIN, ETTÄ VOIME SAA LAHJOITTAA. 304 00:21:00,171 --> 00:21:01,956 - En voi kertoa sinulle KUINKA PALJON TÄMÄ MERKITSI. 305 00:21:01,999 --> 00:21:04,567 - OH, SE ON VÄHIMME VOIMME TEHDÄ. 306 00:21:04,611 --> 00:21:06,395 SE ON VAIN NIIN VAIKEA NÄMÄ NE NAISET SIELLÄ 307 00:21:06,439 --> 00:21:08,876 ILMAN OMAA PAIKKAA, VARTEN VARTEN. 308 00:21:08,919 --> 00:21:10,573 - MITEN TULAN KANSSA MENPI? 309 00:21:10,617 --> 00:21:13,359 - MEILLÄ OLI MUKAAN VIERAILU. 310 00:21:13,402 --> 00:21:14,664 HÄN KORJATTAA AUTOJAAN. 311 00:21:14,708 --> 00:21:16,492 - MIKSI HÄN TARVITSE ONKO HÄNEN AUTON KORJATTU? 312 00:21:16,536 --> 00:21:18,146 VOIKO HÄN JOKA AJAA? 313 00:21:18,189 --> 00:21:20,409 - HÄN ON PÄÄTTÄNYT OTTAA LAUSTEILLE, 314 00:21:20,453 --> 00:21:21,584 MIES JA HÄNEN PIENI TYTTÖSSÄ. 315 00:21:21,628 --> 00:21:22,759 - LAUTUJAT? 316 00:21:22,803 --> 00:21:25,545 - HENRY JA CALI FORD? 317 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 - HAU, VAU, VAU. Puhummeko HANK FORDISTA? 318 00:21:28,025 --> 00:21:30,201 - AINA HÄNEN MIEHEN KUINKUSTA, 319 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 TULALLA OLI VAIKKAA PYSYTTÄMINEN PAIKKAAN. 320 00:21:32,073 --> 00:21:34,467 TÄMÄ VOI OLLA HÄNELLÄ MAHTAVA TAPA SAADA APUA. 321 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 - APUA? 322 00:21:36,207 --> 00:21:39,036 - HÄN ON PÄÄTTÄNYT KÄYTÄ SE. 323 00:21:39,080 --> 00:21:42,692 PIDÄN HÄNTÄ SILMÄLLÄ ARVIOINNIN LOPPUUN. 324 00:21:42,736 --> 00:21:46,696 KERRO KIINTEISTÖSTÄ NIIHIN PIAN MINULLE. 325 00:21:46,740 --> 00:21:49,656 JA ALOITAN KANNATTAMISTA UUNISTUSRAHAA. 326 00:21:49,699 --> 00:21:52,093 - OK. KUNNOSSA. NO, KIITOS PALJON ALAS TULEMISESTA. 327 00:21:52,136 --> 00:21:54,225 - KIITOS. 328 00:21:55,836 --> 00:21:58,055 - NIIN... 329 00:21:58,099 --> 00:21:59,883 TIEDÄTKÖ TÄMÄN HANK FELLA? 330 00:21:59,927 --> 00:22:00,971 - Tapasin hänet KAUPUNGESSA TOINEN PÄIVÄ. 331 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 - Tapasitko hänet? 332 00:22:02,582 --> 00:22:04,018 - HÄN AUTTI MINUA PÄÄLLÄ MYYNTIMERKKI. 333 00:22:04,061 --> 00:22:06,020 NIIN ANTIN HÄNELLE KYTKIN NÄYTÄMÄÄN HÄNELLE KAUPUNKI. 334 00:22:06,063 --> 00:22:08,239 - NÄHTÄVYYDET DRIFTERIN KANSSA, häh? MUKAVA. 335 00:22:08,283 --> 00:22:12,679 - HENKILÖKOHTAINEN YRITYKSENI ON TÄSTÄ TÄMÄ. 336 00:22:12,722 --> 00:22:15,638 - TULA AITTELEE OVAT JOITAKIN DRIFTER JA HÄNEN LAPSEEN 337 00:22:15,682 --> 00:22:16,900 MATKAA HÄNEN KANSSA PYSÄYTÄ MINUT, 338 00:22:16,944 --> 00:22:18,249 HÄN EI VOI OLLA VÄÄRÄSSÄ. 339 00:22:27,476 --> 00:22:28,651 - CALI? 340 00:22:32,699 --> 00:22:35,354 - OLETKO YLÖS? 341 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 - ET USKO MINUA JOS KERROIN. 342 00:22:43,144 --> 00:22:46,887 - OK, TÄMÄ ON PIENI BONUS 343 00:22:46,930 --> 00:22:50,543 HYVÄN OPPIMISKOKEMUKSEN. 344 00:22:50,586 --> 00:22:52,501 TIEDÄT MITEN TOMAATTEIHIN. 345 00:22:52,545 --> 00:22:54,111 - KIITOS. 346 00:22:54,155 --> 00:22:57,245 - OLETKO VALMIS? 347 00:23:11,390 --> 00:23:12,869 MUISTA AINA, CALI, AIVOJEN KÄYTTÄMINEN MAKSAA ENEMMÄN 348 00:23:12,913 --> 00:23:14,001 KUIN KÄYTTÄÄ KYTTYÄSI. 349 00:23:14,044 --> 00:23:15,742 AINA MINÄ TEIN MINUN LAILLISEKSI. 350 00:23:15,785 --> 00:23:17,178 - EI MITÄÄN VIKAA TAIDOT, TYTÖ. 351 00:23:17,221 --> 00:23:18,135 - Ammuntaallas EI OLE TAITO, HANK. 352 00:23:18,179 --> 00:23:19,572 SE ON PELI. 353 00:23:19,615 --> 00:23:21,704 - PELIT EIVÄT MAKSAA NIIN PALJON. TAIDOT TOIMIVAT. 354 00:23:21,748 --> 00:23:24,664 - KUINKA PALJON OSAT MAKSAAVAT? 355 00:23:24,707 --> 00:23:27,188 HUH? - AUTOON? 356 00:23:27,231 --> 00:23:29,669 - Luulen, että HALUAMME PYSYTÄÄN TÄSSÄ HETKEN. 357 00:24:14,191 --> 00:24:17,934 - TULA? 358 00:24:17,978 --> 00:24:19,370 OLETKO KOTONA? 359 00:24:22,852 --> 00:24:25,159 ONKO TULA LÄHELLÄ? 360 00:24:29,468 --> 00:24:31,731 - HÄN ON PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ JOTAAN MUSTIKKOISTA, 361 00:24:31,774 --> 00:24:33,820 SININEN JAYS, SININEN JOtain. 362 00:24:33,863 --> 00:24:36,039 VOIKO OLLA APUA? 363 00:24:36,083 --> 00:24:39,608 - Voisitteko kertoa hänelle JAN KYLES TULI. 364 00:24:39,652 --> 00:24:42,829 MINUN...TARVITSE PUHUA HÄNEN KANSSA TIETOSTA HÄNEN VELJENPOPERASTA. 365 00:24:42,872 --> 00:24:46,659 - JAN KYLES? 366 00:24:49,270 --> 00:24:52,534 SINULLA ON TODELLA ERIKOINEN TAPA ITSESI KÄYTTÄMISESTÄ, MR. FORD. 367 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 - MITÄ ON? - Aikuinen mies, kuten itsesi, 368 00:24:54,884 --> 00:24:56,277 FLIRTTAA KUIN KOULUPOIKA. 369 00:24:56,320 --> 00:24:58,061 MUTTA SITTEN MITÄ KUULEEN 370 00:24:58,105 --> 00:25:00,237 KOULUPOJAT EIVÄT AJA MÄÄRÄTTÖMÄSTI YMPÄRISTÖSSÄ AMERIKASSA 371 00:25:00,281 --> 00:25:01,587 Heidän 10-Vuotiaidensa kanssa TYTTÄRÄT. 372 00:25:01,630 --> 00:25:04,285 - EI, EI VIELÄ, Ovatko he? 373 00:25:04,328 --> 00:25:06,374 MUTTA TAAS KOULUTYTÖT TIESIN POIKANA 374 00:25:06,417 --> 00:25:08,202 EI KOSKAAN NÄYTETTY HYVÄLTÄ KUIN TEET NYT. 375 00:25:12,293 --> 00:25:14,817 KERRON HÄNELLE, ETTÄ TULIT näkemään hänet. 376 00:25:16,863 --> 00:25:19,822 MS. KYLES, TIEDÄT VOITTAA TULLA MINUA 377 00:25:19,866 --> 00:25:21,258 MILLOIN PIDÄT? 378 00:25:21,302 --> 00:25:23,652 - SINULLA ON KAUVA HYMI, HANK, 379 00:25:23,696 --> 00:25:26,176 MUTTA ÄLÄ imartele ITSEÄSI. 380 00:25:29,266 --> 00:25:32,269 - "EI KOSKAAN TODELLA NÄYTETTY YHTÄ HYVÄ KUIN SINÄ"? 381 00:25:32,313 --> 00:25:35,316 - MITÄ? HE EIVÄT. 382 00:25:35,359 --> 00:25:37,666 - PAREMPI LÖYDÄ TOINEN PELI TÄMÄN KANSSA. 383 00:25:37,710 --> 00:25:40,103 HÄN ON PALJON älykkäämpi KUIN USEIMMAT. 384 00:25:40,147 --> 00:25:43,019 - No, ehkä se on HYVÄ ASIA. 385 00:25:47,981 --> 00:25:51,114 - KAHdeksAN PALLO, KULMA TASKU. 386 00:25:54,204 --> 00:25:56,119 - JOKAINEN MIES VOI OLLA HUONO PÄIVÄ. 387 00:25:56,163 --> 00:25:58,252 - NOUSITKO VAI HALUATKO MYÖTÄ RAHASTA, jonka olet minulle velkaa? 388 00:26:06,869 --> 00:26:08,741 - Iltaa, pojat. 389 00:26:08,784 --> 00:26:11,526 - BILLIE. 390 00:26:13,093 --> 00:26:14,790 OLUT! 391 00:26:14,834 --> 00:26:17,401 - TIEDÄT VARMASTI PAINAMAAN HÄNEN PAINIKEITA. 392 00:26:17,445 --> 00:26:19,273 - TE MIEHET ET todellakaan ole ON VAIKEA OTTAA TÄMÄN. 393 00:26:19,316 --> 00:26:21,231 - ONKO NÄIN? 394 00:26:21,275 --> 00:26:23,364 - MIKSI ET KYSY SINUN KAHDEN PALLOKAVERI. 395 00:26:23,407 --> 00:26:25,192 - ONKO JOTAkin TEIDÄN KAHDEN VÄLILLÄ 396 00:26:25,235 --> 00:26:26,497 MINUN PITÄÄ TIETÄÄ? 397 00:26:26,541 --> 00:26:29,370 - Menneisyys ON TÄSTÄ, HANK. 398 00:26:29,413 --> 00:26:30,719 - JOS NÄIN ON TAPAUS, 399 00:26:30,763 --> 00:26:32,982 LUETTE, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI OTTAA TOINEN AJO? 400 00:26:33,026 --> 00:26:36,551 - YKSIRAITA EI VYDÄ SINUA POKALLE TÄSSÄ MAAILMASSA. 401 00:26:36,595 --> 00:26:37,857 - EI NÄYTÄ OLLA TEHTI VÄÄRIN. 402 00:26:37,900 --> 00:26:40,207 - Söpö. 403 00:26:40,250 --> 00:26:42,296 MUTTA MINULLA ON KOKOUS TÄNÄÄN. 404 00:27:03,839 --> 00:27:05,928 - AAMU. 405 00:27:05,972 --> 00:27:09,149 - HEI, HEI. TULEE OLLA LOISTAVA PÄIVÄ, EIkö? 406 00:27:09,192 --> 00:27:11,455 HEI, KYLLÄ, KYLLÄ. 407 00:27:11,499 --> 00:27:13,109 KIITOS LÄMPÄSTI. SAAN SEN TÄÄLTÄ. 408 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 - KATSOtko TÄTÄ? 409 00:27:19,812 --> 00:27:24,991 - KYLLÄ, HÄN ON TODELLINEN KAUNUUS, EIkö? 410 00:27:25,034 --> 00:27:25,992 - No, en KOSKAAN. WOW. 411 00:27:26,035 --> 00:27:29,430 ONKO TÄMÄ KAUNEET VAI MITÄ? 412 00:27:29,473 --> 00:27:31,475 Hei, HENRY FORD. VOI SOITTAA MINUA HANKIN. 413 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 - DR. DOUGLAS HAMILTON. 414 00:27:33,390 --> 00:27:35,784 SOITA MINULLE DOC. 415 00:27:35,828 --> 00:27:37,438 - MISSÄ MRS. JEETERS KESKITÄÄN TÄMÄN? 416 00:27:37,481 --> 00:27:39,832 - USKO MINUA, 417 00:27:39,875 --> 00:27:43,357 TULALLA EI OLLA MITÄÄN TEHDÄ TÄMÄN tykkäysten kanssa. 418 00:27:43,400 --> 00:27:45,533 EI, SE OLI TÄYSIN KAPTENI, 419 00:27:45,576 --> 00:27:48,231 HÄNEN LÄHETTYÄ MIEHEEN YRITYS. 420 00:27:48,275 --> 00:27:50,799 - HEI! 421 00:27:50,843 --> 00:27:53,584 MR. FORD? MR. FORD. 422 00:27:53,628 --> 00:27:55,848 SANOIN TÄN AAMIAALIN OLI SEITSEMÄLLÄ. 423 00:27:55,891 --> 00:27:57,763 SINÄ MÄÄRÄT. 424 00:28:01,680 --> 00:28:03,420 - EI NÄYTÄ OLLA TÄSSÄ HUONASSA MUODOSSA. 425 00:28:03,464 --> 00:28:05,292 - No, sen EI PITÄÄ OLLA. 426 00:28:05,335 --> 00:28:07,816 SUURIN osa ELÄKERAHASTAMME SIIHEN KADAAN. 427 00:28:07,860 --> 00:28:09,992 SE EI LAA KOSKAAN hämmästyttämästä MINUA 428 00:28:10,036 --> 00:28:13,822 MITEN AIKUVAT MIEHET INNOSTUVAT NIIN JOISTAISTAMISTA -- JOISTAMISTA MÖHÄVÄÄ PUUSTA. 429 00:28:13,866 --> 00:28:16,825 HÄN TOISTAA TÄMÄN HÄN OLI VAIN YHDEN HENGITYKSEN KÄYTÖSSÄ 430 00:28:16,869 --> 00:28:19,175 Purjehduksesta MAAILMAN YMPÄRI. 431 00:28:19,219 --> 00:28:22,396 JA SITTEN YKSI PÄIVÄ HÄN LOPETTI HENGITTÄMINEN. 432 00:28:22,439 --> 00:28:24,398 - KUULOSTAA MINULLE, ETTÄ miehesi OLI VISIOMIES. 433 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 - HÄN OLI HÖLLY, MR. FORD. 434 00:28:26,792 --> 00:28:29,098 VITTAA KAIKEN AIKAnsa TYÖSKENTELY TÄSSÄ VENESSÄ. 435 00:28:29,142 --> 00:28:32,232 AAMIAINEN TARJOITETTAAN. 436 00:28:32,275 --> 00:28:36,279 - ÄLÄ ANNA HÄNEN POISTAA SINUA. 437 00:28:36,323 --> 00:28:39,021 HÄN PALVELI MAAPAA MIES käveli, 438 00:28:39,065 --> 00:28:41,284 JA HÄNESTÄ TUNNISTI SAMALLA HÄNTÄ. 439 00:28:41,328 --> 00:28:43,678 SINÄ KOSKAAN TUNNET SIILTÄ NAISISTA, HANK? 440 00:28:46,028 --> 00:28:48,814 No, MITÄÄN EI OLE SAMAA KUN TEET. 441 00:28:56,822 --> 00:28:59,346 - SERIFF, VOITKO TULLA TÄHÄN SEKUNNEKSI? 442 00:28:59,389 --> 00:29:01,478 KATSO TÄTÄ. 443 00:29:04,264 --> 00:29:05,569 TIEDÄTKÖ KUKA SE ON? 444 00:29:05,613 --> 00:29:07,354 - TÄTISI? 445 00:29:07,397 --> 00:29:09,356 - EI, EI. TYÖ HÄNEN KANSSA. 446 00:29:09,399 --> 00:29:11,575 OTTA MINULLE KAIKKI HÄNESTÄ VOIT? 447 00:29:11,619 --> 00:29:13,142 - JOtain vialla? 448 00:29:13,186 --> 00:29:16,319 - EI, EI VIELÄ. MUTTA HAJUN ONGELTA. 449 00:29:16,363 --> 00:29:18,104 - ANNA MINULLE PÄIVÄ TAI KAKSI. 450 00:29:19,540 --> 00:29:22,412 - OLETTAESSA, ETTÄ TÄMÄ KAUPPA ON ONGELLA, 451 00:29:22,456 --> 00:29:24,545 SE EI OLE SINULLE LIIKAA OTTAKAA SAATTAA, ONKO SE NYT? 452 00:29:24,588 --> 00:29:26,416 - EI OLE LIIKAA OTTAA OTTAMATTA. 453 00:29:26,460 --> 00:29:27,983 EI OLE LIIAN VAIKKA PIDÄ HUOLTOA. 454 00:29:28,027 --> 00:29:29,115 - KIITOS, SERIFF. 455 00:30:02,975 --> 00:30:04,193 - TULE SISÄÄN. 456 00:30:04,237 --> 00:30:05,760 SE OLI PELI. 457 00:30:08,023 --> 00:30:11,287 TIEDÄT, AIKUISTET PELAAVAT pelejä, MYÖS. 458 00:30:16,684 --> 00:30:20,775 - TOINEN PÄIVÄ, KUN SANOIN Puhuin isoäidilleni, 459 00:30:20,819 --> 00:30:24,605 HALUIN SINUT TIETÄÄ EN SOITTAnut HÄNTÄ KERÄLLÄ. 460 00:30:24,648 --> 00:30:27,390 ITSE ASIASSA... 461 00:30:27,434 --> 00:30:29,653 EN SOITTA HÄNELLÄ MITÄÄN. 462 00:30:29,697 --> 00:30:34,223 SE OLI SAMALLAAN PELI MYÖS. 463 00:30:34,267 --> 00:30:36,660 HÄN KUOLI. 464 00:30:36,704 --> 00:30:39,489 MUTTA MINÄ PUHU HÄNEN KANSSA, TIEDÄT. 465 00:30:39,533 --> 00:30:42,362 Oikeesti, teen SITÄ KOKO AIKA. 466 00:30:42,405 --> 00:30:44,668 HANK TOTEAA, että se on aivan normaalia PUHUA KUOLLELLE IHMISELLE. 467 00:30:44,712 --> 00:30:49,064 Olen nähnyt sinun tekevän SEN KAPTEININ KANSSA ENNEN. 468 00:30:49,108 --> 00:30:52,067 TULA, JAAMME JOtain. 469 00:30:52,111 --> 00:30:54,809 PUHUME KUOLLEIDEN KANSSA ME RAKASTAMME. 470 00:30:54,853 --> 00:30:58,291 - NO, LÖYDIN SEN PUHELU KAPTEININ KANSSA 471 00:30:58,334 --> 00:31:01,250 NYT KUN HÄN ON POISSA 472 00:31:01,294 --> 00:31:04,210 SE ON PALKITSUVAA KUIN ITEVER OLI HÄNEN ELÄMÄSSÄ. 473 00:31:04,253 --> 00:31:08,040 OIKEASTI EN OLE hävinnyt KIISTA HÄNEN KANSSA 474 00:31:08,083 --> 00:31:11,608 YLI KAHdeksAN VUOTEEN. 475 00:31:11,652 --> 00:31:17,788 Sitä paitsi en NIIN PALJON PUHU KAPTEININ KANSSA niin kuin minä... 476 00:31:17,832 --> 00:31:20,313 - Tuuletusaukko? - KYLLÄ. 477 00:31:20,356 --> 00:31:21,836 - TUULETUS ON HYVÄ. 478 00:31:26,014 --> 00:31:30,279 NO, PUHUAN ISOMÄIMEN KANSSA, KUN ON ASIAT, JOTKA VASTAVAT MINUA. 479 00:31:30,323 --> 00:31:35,197 VÄHÄN TARVITSEN JOKU JOKA PUHUA. 480 00:31:35,241 --> 00:31:38,244 - VOI YRITTÄÄ MIES YLÄKERRASSA. 481 00:31:38,287 --> 00:31:40,246 HÄN TODELLA KUUNTELEE. 482 00:31:40,289 --> 00:31:43,640 TIEDÄT, RUKOKAA. 483 00:31:48,645 --> 00:31:52,084 - HANK! 484 00:31:52,127 --> 00:31:53,041 VYYHTI. 485 00:31:55,261 --> 00:31:57,045 SE ON NIIN YKSINKERTAISTA. 486 00:31:57,089 --> 00:31:59,743 MINULLA ON KAIKKI, MITÄ TARVITSEN, KOKO HÄNEN ALUSKUVAnsa TÄSTÄ. 487 00:31:59,787 --> 00:32:01,267 - Luulin, ettemme olleet MENEMME KIROTAAN, HANK. 488 00:32:03,312 --> 00:32:04,966 - ONKO SÄILYTÄ KUITSIKO MINUA SITÄ? 489 00:32:07,447 --> 00:32:11,146 - PELAA AIKUISTEN PELIT KUN HE OVAT YKSIN? 490 00:32:11,190 --> 00:32:14,323 - Tarkoitatko, kuten pasianssi? 491 00:32:14,367 --> 00:32:19,546 - EI. TYKKÄÄ... 492 00:32:19,589 --> 00:32:21,983 KUIN SOKEAN MIEHEN BLUFFIN. 493 00:32:22,027 --> 00:32:25,639 - NO, en voi kuvitella, MIKSI KUKAAN HALUAISI TEHDÄ SITÄ. 494 00:32:25,682 --> 00:32:27,902 - TULA ON. 495 00:32:27,946 --> 00:32:29,208 - SE ON TODENNÄKÖISESTI MIELIKUTUKSISI. 496 00:32:33,777 --> 00:32:35,257 - MITÄ TÄMÄ ON? 497 00:32:35,301 --> 00:32:37,564 - PÄIVIEN MÄÄRÄ OLIME JOKAISSA PAIKASSA, 498 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 ANNA TAI OTA VÄHÄMMÄT -- JOKSIN UNUNOHIN MERKITTÄ SEN. 499 00:32:45,180 --> 00:32:49,315 ET PIDÄ SITÄ, ETkö? 500 00:32:49,358 --> 00:32:52,361 MINUN KANSSA? 501 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 MERKITTÄMÄÄN MUKAAN. 502 00:32:54,189 --> 00:32:57,018 - Tiedätkö, CALI, 503 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 TEEMME molemmat PARAS MITÄ TIEDÄMME. 504 00:32:58,541 --> 00:32:59,586 VÄLILLÄ SIINÄ ON KAIKKI. 505 00:32:59,629 --> 00:33:01,544 - Luulen, että TULA ON ONGELMASSA. 506 00:33:01,588 --> 00:33:04,373 Luulen, että MEIDÄN TARVITSE PYSYDÄ TÄHÄN. 507 00:33:04,417 --> 00:33:06,810 VOIKO ME? ISÄ? 508 00:33:06,854 --> 00:33:08,595 - Tottakai. VARMA. 509 00:33:08,638 --> 00:33:10,727 - SANOT AINA SEN. 510 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 Sanoit, että asettuisimme, katso. 511 00:33:15,471 --> 00:33:17,821 RICHMOND, Atlanta, NEW ORLEANS, BILOXI, 512 00:33:17,865 --> 00:33:20,650 ST. LOUIS, OKLAHOMA CITY, TULSA, FORT WORTH. 513 00:33:20,694 --> 00:33:22,435 - ET YMMÄRRÄ. 514 00:33:22,478 --> 00:33:24,611 - EI, ET YMMÄRRÄ. 515 00:33:24,654 --> 00:33:26,439 SINUN EI PIDÄ SANO YHTÄ ASIAA JA TEE TOINEN. 516 00:33:26,482 --> 00:33:30,878 - MENEMME MISSÄ RAHAA ON. SE ON YKSINKERTAISTA. 517 00:33:30,921 --> 00:33:33,446 - JA MINÄ VEDÄN MUKAAN. 518 00:33:49,853 --> 00:33:53,031 - VARMISTA, ETTÄ SINÄ OLET VAIN ROHOHOJEN VETÄMINEN. 519 00:34:06,479 --> 00:34:09,830 MITÄ VOI? 520 00:34:09,873 --> 00:34:12,702 - TIEDÄTKÖ, MITÄ SE ON 521 00:34:12,746 --> 00:34:14,835 OLLA TÄYSIN YKSINÄINEN MAAILMASSA? 522 00:34:17,490 --> 00:34:19,405 TUNNE KUN YKSI IHMINEN MAAILMASSA 523 00:34:19,448 --> 00:34:22,495 KUKA ON TARKOITETTU SINUA Useimmat EI? 524 00:34:22,538 --> 00:34:26,151 - Voi, CALI. ET OLE YKSIN. 525 00:34:26,194 --> 00:34:28,501 ISÄSI-- - ISÄNI EI HALU MINUA. 526 00:34:28,544 --> 00:34:30,068 - ÄLÄ SANO SITÄ. 527 00:34:30,111 --> 00:34:33,506 - MINNE MENEMME PELÄN MENEMME NUKKUMAAN 528 00:34:33,549 --> 00:34:38,119 Sillä JOS MINÄ teen, HÄN EI VOIDAAN OLE LÄHELLÄ, KUN HERÄN. 529 00:34:38,163 --> 00:34:41,905 PYSYN hereillä, KUN HÄN ON ALLASHALEISSA, BAARISSA, 530 00:34:41,949 --> 00:34:44,299 JOKA HÄN ON SEURAAVASÄNGESSÄ. 531 00:34:44,343 --> 00:34:46,954 AINOA AIKA SAAN NUKKU RAUHASSA 532 00:34:46,997 --> 00:34:51,001 ON KUN OLEMME TIELLÄ. 533 00:34:51,045 --> 00:34:52,873 JOS OLEN AUTOSSA... 534 00:34:52,916 --> 00:34:56,485 HÄN EI VOI MITÄÄN JÄTTÄÄ MINUA. 535 00:34:56,529 --> 00:35:00,315 TULA! - Oho! VOI. 536 00:35:00,359 --> 00:35:03,492 Oi, RAKAS. 537 00:35:03,536 --> 00:35:08,541 TIEDÄT, RAKKAUS JA ELÄMÄ VOI OLLA 538 00:35:08,584 --> 00:35:13,633 IHANEMPIMPIÄ JA KAUMATIA ASIA SAMALLA. 539 00:35:16,853 --> 00:35:21,902 SINUN ON VAIN YRITTÄÄ TEHDÄ PARAS molemmista, OK? 540 00:35:21,945 --> 00:35:23,947 - KIITOS, TULA. 541 00:35:23,991 --> 00:35:30,737 - Oi, BABY. VOI. 542 00:35:48,972 --> 00:35:51,366 - HÄN LENKKAA KAUNEESSA KUIN YÖ. 543 00:35:51,410 --> 00:35:53,629 molemmat: 544 00:35:53,673 --> 00:35:56,719 - Löysit CUMBERLANDIN SOSIAALINEN KOHTEEN ALAKOHDAN, 545 00:35:56,763 --> 00:35:58,199 ALLASHALI. 546 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 - NO, JOTKUT Ajattelevat SITÄ TÄLLAISESTI. 547 00:35:59,896 --> 00:36:02,812 PIDÄN AITTELEMISTA, ETTÄ SITÄ ON TAPA ansaita NOPEASTI RAHAA. 548 00:36:02,856 --> 00:36:04,423 KUN SAAT LAPSEN JA KAIKKI, POIKA 549 00:36:04,466 --> 00:36:07,817 TARVITSET KAIKEN RAHAN VOIT SAADA. 550 00:36:11,386 --> 00:36:13,693 - HALUAN NÄYTTÄÄ SINULLE JOtain. 551 00:36:16,261 --> 00:36:20,439 TÄTÄ he käyttivät CALLA HOPE -rintaan. 552 00:36:20,482 --> 00:36:23,616 TYHMÄ VANHA RELIC MENNEISTÄ. 553 00:36:23,659 --> 00:36:28,229 PYYTÄÄN SINUA OTTAMAAN KAIKEN, MIKÄ MÄÄRITÄÄ KUKA SINÄ OLET 554 00:36:28,273 --> 00:36:32,015 JA PÄÄSTÄ SE POIS MIEHEN LÖYTTÄMISEKSI. 555 00:36:32,059 --> 00:36:34,583 JA SINÄ eksyt HÄNEN Identiteettissään 556 00:36:34,627 --> 00:36:36,455 KUIN HÄN KUOLEMAAN, 557 00:36:36,498 --> 00:36:40,023 JA SITTEN SINÄ JÄTTÄÄT YKSIN UUDELLEEN. 558 00:36:40,067 --> 00:36:43,288 - Voi luoja, SE ON KAUNIS MEKO. 559 00:36:43,331 --> 00:36:46,595 Isoäidilläni oli yllään TÄLLAINEN mekko. 560 00:36:46,639 --> 00:36:49,032 - No, USKO MINUA, 561 00:36:49,076 --> 00:36:51,644 MINUA MYÖS ON HAUDATTU TÄHÄN. 562 00:36:51,687 --> 00:36:54,864 SE ON MINUN HÄÄMEKONI. 563 00:36:54,908 --> 00:36:57,563 - ET TARKOITTAA SITÄ, TULA? 564 00:36:57,606 --> 00:36:59,956 - EI, EI AINA. 565 00:37:00,000 --> 00:37:03,221 TOTUUS ON, ME OLIME HYVÄ OTTELU. 566 00:37:03,264 --> 00:37:07,007 LOVOIN LIIKAA PALJON, SINÄ ON KAIKKI. 567 00:37:09,662 --> 00:37:12,491 - Tyttäresi ON JOtain ERIKOISTA. 568 00:37:12,534 --> 00:37:14,580 TIEDÄTKÖ, ETTÄ SE VETI MINUN KUUSI KUUKAUTA 569 00:37:14,623 --> 00:37:16,495 ENNEN TULAA ANNA MINUN HÄNEN TALOONSA? 570 00:37:16,538 --> 00:37:19,846 ENNEN SITÄ MINUN PITI PUHUA HERTIN KANSSA AVOIN IKKUNAN KAUTTA. 571 00:37:19,889 --> 00:37:22,675 - KYLLÄ, CALI ON YKSI kova keksä. 572 00:37:22,718 --> 00:37:24,329 HÄN EI OTA EI VASTAUKSEEN. 573 00:37:24,372 --> 00:37:27,897 - NO, EI OLE HELPPO LASTEN YMMÄRTÄ. 574 00:37:27,941 --> 00:37:29,856 -Rakastan pikkutyttöäni, MUTTA... 575 00:37:29,899 --> 00:37:32,119 - ET VOI juosta ikuisesti. 576 00:37:32,162 --> 00:37:33,816 TÄMÄ PIENI TYTTÖSI LÄHEE 577 00:37:33,860 --> 00:37:35,557 KASVUA ENNEN KUIN TIEDÄT SEN. 578 00:37:35,601 --> 00:37:37,690 - TÄÄLLÄ SE TULEE, PUHE ASETTAMISESTA. 579 00:37:37,733 --> 00:37:42,738 - HANK, ET VOI PAKOTTAA JOTAKUA SIDOLLA PAIKKAAN. 580 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 VOI VAIN TOOVAA, ETTÄ HE PIDÄVÄT SIINÄLLE IHMISIÄ 581 00:37:45,959 --> 00:37:50,572 JUURIEN PUHDISTAMISEKSI. 582 00:37:52,531 --> 00:37:54,010 HALUIN AINA USKOA, KUN PÄÄSIN OIKEAAN PAIKKAAN, 583 00:37:54,054 --> 00:37:58,101 TIEDÄN SEN. 584 00:37:58,145 --> 00:37:59,581 - SINÄ TIEDÄT sen. 585 00:38:01,975 --> 00:38:04,717 MINUN TÄYTYY LOPETA LENTONI. 586 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 - SINUN? 587 00:38:15,031 --> 00:38:16,859 - MM-HMM. 588 00:38:16,903 --> 00:38:20,559 - MINULLA OLI KERRAN nukke. 589 00:38:20,602 --> 00:38:23,126 ASIME SANTA FE:ssä. 590 00:38:23,170 --> 00:38:24,432 MINUN PITI LÄHTEÄ KIIREESSÄ. 591 00:38:24,476 --> 00:38:26,782 HÄN JÄTTI TÄÄLLE ONNETTOMUUSSA. 592 00:38:26,826 --> 00:38:28,523 - MIKSI ET OTA HÄTÄ. 593 00:38:33,006 --> 00:38:36,662 HÄN EI TEE KETÄÄN MITÄÄN HYVÄÄ TÄSSÄ VANHAASSA TAKALASSA. 594 00:38:38,011 --> 00:38:41,014 - KIITOS, TULA. 595 00:38:41,057 --> 00:38:42,581 LUPAAN EN KOSKAAN jätä häntä. 596 00:38:42,624 --> 00:38:44,800 - TERVETULOA. 597 00:38:44,844 --> 00:38:46,454 OKEI, TULE. 598 00:38:46,498 --> 00:38:48,978 JÄTTÄÄN TÄMÄ VANHA ULKKO JA TEE JOtain hauskaa. 599 00:38:53,200 --> 00:38:55,724 - Asteikolla yhdestä kymmeneen, 600 00:38:55,768 --> 00:38:57,987 VOITKO SINUN JA KAPTEININ Avioliitto 601 00:38:58,031 --> 00:39:00,250 LUOKITTELU KUUSI? 602 00:39:00,294 --> 00:39:03,689 - AJAULIN, ETTÄ TEKEMME HIUKSENI, EI 20 KYSYMYSTÄ. 603 00:39:03,732 --> 00:39:05,343 - Rentoudu vain. 604 00:39:05,386 --> 00:39:06,953 Ajattele SITÄ KUIN KAuneushoitolan PUHUA. 605 00:39:06,996 --> 00:39:08,389 - OK. 606 00:39:08,433 --> 00:39:10,609 - MITÄ TÄSSÄ SANOTAAN PYSYY TÄÄLLÄ. 607 00:39:10,652 --> 00:39:13,438 EI siis edes KUUSI? 608 00:39:18,747 --> 00:39:20,749 JOTEN, SINÄ RAKASTUT KAPTEININ KANSSA? 609 00:39:20,793 --> 00:39:24,405 - Voi EI KOSKAAN, EI KOSKAAN. 610 00:39:24,449 --> 00:39:28,801 SE ON AINOASTAAN, ETTÄ HÄN PIDÄTI TAHDASSA UNELMAA toisen perään 611 00:39:28,844 --> 00:39:34,110 KUIN, jonkin ajan kuluttua, Tunsin vain jääneeni taakse. 612 00:39:34,154 --> 00:39:37,331 - TIEDÄN MILTÄ SE TOTUUTA. 613 00:39:37,375 --> 00:39:39,159 ABSOLUUTTI PAHIN. 614 00:39:47,341 --> 00:39:51,214 SE ON HANK. HÄN ON KOTONA VARAIN. 615 00:39:51,258 --> 00:39:53,173 PALUU OIKEIN. 616 00:39:53,216 --> 00:39:55,784 MENEN PUHUMAAN JOKU TURKKI. 617 00:39:55,828 --> 00:39:59,005 - MIKSI ET ANNA MINUN PUHU TURKISTA 618 00:39:59,048 --> 00:40:00,398 ISÄSI KANSSA tällä kertaa. 619 00:40:12,671 --> 00:40:14,368 - MR. FORD? 620 00:40:14,412 --> 00:40:17,066 MEILLÄ OLI SOPIMUS, MR. FORD. 621 00:40:17,110 --> 00:40:20,200 HUONEESEEN JA LAUDELLE JA 40 dollaria päivässä, 622 00:40:20,243 --> 00:40:22,115 SINUN TÄYTYY TOTEUTTAA TIETTYJÄ ASIA. 623 00:40:22,158 --> 00:40:24,552 - Odotan vain... 624 00:40:24,596 --> 00:40:27,207 - KYLLÄ, TIEDÄN, ETTÄ ODOTAT OSIA AUTOON. 625 00:40:27,250 --> 00:40:29,644 MUTTA SEN EI PIDÄTÄ SINUA 626 00:40:29,688 --> 00:40:32,473 JOITAKIN MUISTA PYYTÄMÄNÄ ASIOIDEN KÄSITTELYÄ, 627 00:40:32,517 --> 00:40:38,131 MITÄÄN JOISTA EI OSALLISTU SINÄ JA TÄMÄ VENE. 628 00:40:38,174 --> 00:40:39,741 - No, ENSIMMÄINEN Aamulla minä... 629 00:40:39,785 --> 00:40:42,048 - Oi, tekosyitä, tekosyitä. 630 00:40:42,091 --> 00:40:43,658 PUHUKAAN TURKISTA, MR. FORD. 631 00:40:43,702 --> 00:40:46,705 KATSO ENSIN, POSTILAATIKKO ON MAALATTU. 632 00:40:46,748 --> 00:40:47,967 PUU ON LEIKKAATAVA JA JAKSI. 633 00:40:48,010 --> 00:40:49,882 JA SE ON VAIN ALKUA 634 00:40:49,925 --> 00:40:53,363 LUETTELOSTA ASIOISTA, JOITA I PYYTTI SINUA TEHDÄ EDELLINEN PÄIVÄ. 635 00:40:53,407 --> 00:40:56,192 JOS OLISIN SINÄ, 636 00:40:56,236 --> 00:40:58,499 MINÄ RATKAISIN ENNEN AAMIAISTA 637 00:40:58,543 --> 00:41:01,110 KOSKA SINULLE TULEE ERITTÄIN PITKÄ PÄIVÄ. 638 00:42:09,570 --> 00:42:12,573 - SINULLA NÄYTETÄÄN OLLA HANK TYÖSKENTEEN POISSA. 639 00:42:12,617 --> 00:42:15,010 - OH, SE ON MAHTAVAA MITÄ VOIT TEHDÄ 640 00:42:15,054 --> 00:42:17,186 KUN PUHUAT TURKISTA JONKILLE. 641 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 - KUINKA KAUAN HÄN ON OLLUT TÄSSÄ? 642 00:42:21,277 --> 00:42:22,844 - Auringon noustesta lähtien. 643 00:42:22,888 --> 00:42:24,324 HÄN EI EDES PYSÄHTYNYT LOUNALLE. 644 00:42:30,243 --> 00:42:33,072 - EN OLE NIIN VARMA HALUANKO PUHUA SINULLE NYT. 645 00:42:33,115 --> 00:42:35,248 - KYLLÄ, MIKSI SE ON? 646 00:42:35,291 --> 00:42:37,250 - en usko, että vahtimestari JA HÄNEN APUSTAJIAAN 647 00:42:37,293 --> 00:42:39,165 OLISI NIIN ILOINEN NÄHDESSÄ MINUT NAPPAA JA EI TOIMI. 648 00:42:39,208 --> 00:42:41,471 - NE OVAT MUKKO PARI. 649 00:42:41,515 --> 00:42:44,474 -Voit SANOA TÄMÄN UUDELLEEN. 650 00:42:44,518 --> 00:42:46,738 - He kertoivat minulle EI PYSYTYNYT EDESSÄ lounaalle. 651 00:42:46,781 --> 00:42:49,044 – PELÄIN. - SINÄ TÄYTYY NÄLKÄÄ. 652 00:42:49,088 --> 00:42:51,307 - PÄÄLLÄ. 653 00:42:51,351 --> 00:42:54,441 - MIKSI ET PESE, TULE PAIKKAANI, 654 00:42:54,484 --> 00:42:56,095 JA SAAMME PURMAA SÖÖMÄÄN. 655 00:42:56,138 --> 00:42:57,879 - PYYTÄKÄ MINUA TREffille? 656 00:42:57,923 --> 00:42:59,707 - EI. EI OIKEASTI. 657 00:42:59,751 --> 00:43:02,623 Ajattelin vain, että HALUATKO HYVIN Aterian 658 00:43:02,667 --> 00:43:04,059 JA MAHDOLLISUUS PAKOA NIITÄ HETKEN. 659 00:43:06,932 --> 00:43:09,848 SAIT ITSESI SOPIMUKSEN. JOPA MAKSAN. 660 00:43:09,891 --> 00:43:14,026 - EI, HANK, MINÄ KUTSUIN. MINÄ MAKSAAN. 661 00:43:15,418 --> 00:43:17,507 - Pidän ILMAISEKSI KULUTTAVASTA NAISESTA. 662 00:43:17,551 --> 00:43:18,421 - Nähdään kahdeksalta. 663 00:43:19,901 --> 00:43:23,470 - SINÄ ET TULEE KAIKKI TÄÄLTÄ 664 00:43:23,513 --> 00:43:25,472 TARKASTAMAA KODOT PARANNUKSET 665 00:43:25,515 --> 00:43:27,039 TAI VENÄJÄ AVULLA. 666 00:43:27,082 --> 00:43:28,475 TULE, LISÄÄ SE. 667 00:43:28,518 --> 00:43:30,216 - BILLIE HALUAA TULLA Huomenna 668 00:43:30,259 --> 00:43:32,392 JA TEE HENKILÖKOHTAINEN VALITUS TALOSTA JA MAASTA. 669 00:43:32,435 --> 00:43:33,698 - OK, okei. 670 00:43:33,741 --> 00:43:35,525 SINÄ VAIN HÄNEN. OLEN VALMIS. 671 00:43:35,569 --> 00:43:39,312 ON AIKA MINÄ PANNAN LOPPU KAIKELLE TÄLLÄ hölynpölylle. 672 00:43:39,355 --> 00:43:41,488 Tule, CALI. - MS. KYLES? 673 00:43:41,531 --> 00:43:44,056 - Joo. - OLE VAROINEN HANKISTA. 674 00:43:45,884 --> 00:43:48,495 HÄN SANOO PALJON ASIOTA ETTÄ HÄN EI TARKOITTAA. 675 00:43:48,538 --> 00:43:51,280 - Luulen, että voin käsitellä häntä, CALI. 676 00:43:51,324 --> 00:43:53,456 - JATKAAN TÄTÄ KERRON ITSEÄN, 677 00:43:53,500 --> 00:43:55,458 JA KATSO MINNE MINÄ SE ON MINUT. 678 00:44:01,943 --> 00:44:04,119 - HIUKSESI NÄYTTÄVÄT IHANILTA TÄNÄÄN. 679 00:44:04,163 --> 00:44:06,948 - KIITOS. PÄÄTIN KOKEILE JOTAAN ERIlaista. 680 00:44:06,992 --> 00:44:08,297 - No, minä pidän siitä. 681 00:44:10,169 --> 00:44:12,519 - WHOA. 682 00:44:12,562 --> 00:44:14,695 LIUKKAAT PIENET PUROTUKSET, Eivätkö he ole? 683 00:44:14,739 --> 00:44:18,133 - OH, MISSÄ NYT SE TEITTI BLASTED LEMON GO? 684 00:44:18,177 --> 00:44:20,309 - PIDÄ, PIDÄ. HETKINEN. 685 00:44:22,747 --> 00:44:24,879 SIINÄ SINÄ MELKEIN ASTUIT PIENEN MUKAAN. 686 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 KATSO, EN TAKO OLLA Tuholainen, 687 00:44:32,626 --> 00:44:34,149 MUTTA OLETKO AJATTU MITÄÄN 688 00:44:34,193 --> 00:44:37,109 SELLE BOULDERIN ERIKOISTUOTTEEN? 689 00:44:37,152 --> 00:44:38,719 - MITÄ HYVÄÄ SITÄ TEHDÄ? 690 00:44:38,763 --> 00:44:40,547 ME VAIN VIIVYTTÄMME VÄLTTÄMÄTÖN. 691 00:44:40,590 --> 00:44:42,592 - Voi TULA. 692 00:44:42,636 --> 00:44:44,812 NYT ME KAIKKI TULEMME KUOLLE JONAIN PÄIVÄ. 693 00:44:44,856 --> 00:44:46,553 MIKSI EMME NOUSEMME KATOON NYT 694 00:44:46,596 --> 00:44:48,729 JA HYPPÄ PÄÄSE ETTÄ JA SAATKO SIITÄ? 695 00:44:48,773 --> 00:44:51,340 OLEN VAIN NIIN VYSSÄ JOKUKUUN KUULEMISESTA 696 00:44:51,384 --> 00:44:53,560 JOSTA VÄLITTÄN NIIN PALJON 697 00:44:53,603 --> 00:44:57,129 OLLA NIIN TODELLA --OH. 698 00:45:11,709 --> 00:45:14,624 TIEDÄN, ETTÄ SINÄ RAKASTIT Miehesi. 699 00:45:14,668 --> 00:45:17,453 MUTTA SIITÄ ON KAHdeksAN VUOTTA, TULA. 700 00:45:17,497 --> 00:45:20,456 EHKÄ MINUN OLISI SAADA SE POIS RINTASTA ENNEN NYT. 701 00:45:20,500 --> 00:45:24,373 - Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinä Tuntui SITÄ MINUSTA. 702 00:45:24,417 --> 00:45:28,073 - SE ON ONGELMA KANSSA... 703 00:45:28,116 --> 00:45:30,597 OLLA HERRAMIES. 704 00:45:33,818 --> 00:45:37,473 LOISTAVA KIITOS, SYDÄMESTÄ TULEVAT, 705 00:45:37,517 --> 00:45:39,824 JOTKA KAIKKI SEKOON. 706 00:45:39,867 --> 00:45:42,391 - EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ TÄSTÄ. 707 00:45:42,435 --> 00:45:44,611 - SINÄ teet siitä MITÄ HALUAT, TULA. 708 00:45:46,656 --> 00:45:48,615 TÄLLÄ MINUN TUNNETTAN. 709 00:45:52,924 --> 00:45:55,143 OTAAN SADETEKKIN TÄTÄ LEMONADIA. 710 00:46:02,847 --> 00:46:06,111 - JOTKA TÄMÄ ON illalliskiire, huh? 711 00:46:06,154 --> 00:46:08,243 - Olen TÄNÄÄN VARMA, että olet Ymmärsi, että CUMBERLAND 712 00:46:08,287 --> 00:46:10,332 EI OLE MYSTEERIÄ. 713 00:46:10,376 --> 00:46:11,856 - No, en sanoisi SITÄ. 714 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 ON MYSTEERINEN MIKSI PYYTIT MINUT illalliselle. 715 00:46:15,424 --> 00:46:17,296 - No, joskus SE ON PARAS EI KYSYMYKSIÄ 716 00:46:17,339 --> 00:46:19,428 JA MENE VIRTAAN. 717 00:46:19,472 --> 00:46:21,300 - VIRRAN KANSSA? 718 00:46:21,343 --> 00:46:23,519 - KYLLÄ, VIRTA. 719 00:46:23,563 --> 00:46:25,739 - MISSÄ TÄMÄ VIRTAUS OTTAKAA MINUT? 720 00:46:25,783 --> 00:46:27,828 - Voin kertoa sinulle MIHIN SE EI VYDÄ SINUA. 721 00:46:27,872 --> 00:46:29,830 - JA MISSÄ SE OLISI? - TAKAISIN PAIKKAANI. 722 00:46:32,441 --> 00:46:33,965 EI AINA TÄNÄÄN. 723 00:46:36,358 --> 00:46:38,970 - MIKSI MINULLA ON TUNNE, ETTÄ EI OLE SANOA MISSÄÄN TÄHÄN VIRTAAN? 724 00:46:39,013 --> 00:46:43,061 - KATSO, HANK, OLET ERITTÄIN NÄKYVÄ MIES. 725 00:46:43,104 --> 00:46:46,368 JA TÄMÄ ON YKSI SINUA KALTAISTA ASIOISTA. 726 00:46:46,412 --> 00:46:48,414 - JOTEN PIDÄT TODELLA JOtain MINUSTA? 727 00:46:48,457 --> 00:46:51,286 -Olet hyvännäköinen, 728 00:46:51,330 --> 00:46:53,071 JA SINÄ välität Tyttäresi, 729 00:46:53,114 --> 00:46:56,639 TAKIN KIERTOTIELLÄ ETTÄ MINÄ VÄLITÄÄN ASIOISTA. 730 00:46:56,683 --> 00:46:58,163 MUTTA... 731 00:46:58,206 --> 00:46:59,077 - MUTTA MITÄ? 732 00:47:00,861 --> 00:47:04,865 - NO, olet vähän PELAAJISTA. 733 00:47:04,909 --> 00:47:07,476 JA HALUAN NÄHDÄ JOS SAAN SINUUN LUOTTAA. 734 00:47:07,520 --> 00:47:08,738 - JA SINÄ LUULET VOIAN ANTAA... 735 00:47:08,782 --> 00:47:11,698 - EHKÄ, EHKÄ EI. 736 00:47:11,741 --> 00:47:15,702 MUTTA SE ON VAIKKAA PIENKAUPUNKIN NAUTTA, KALTAINEN MINÄ MINUN 737 00:47:15,745 --> 00:47:17,704 VASTISTAA VAARALLISTA MUOKKAA. 738 00:47:17,747 --> 00:47:21,708 - MINÄ OLEN MYÖS VAARALLINEN. 739 00:47:21,751 --> 00:47:23,753 - KAIKKI MIES JOKA NAINEN PÄÄSTÄISI HÄNEN SYDÄMÄÄN 740 00:47:23,797 --> 00:47:28,367 KUKA VOI AINOASTAAN NOUSA JA NOUSA YKSI PÄIVÄ ON VAARALLINEN. 741 00:47:28,410 --> 00:47:30,673 MUTTA TÄMÄ ON SE RISKI, JOKA KANNATTAMME. 742 00:47:37,419 --> 00:47:39,813 - Ihmettelen MITÄ HALUAISIT Ajattele MINUA NYT, KAPTENI. 743 00:47:39,857 --> 00:47:45,558 KAHdeksAN VUOTTA, EIKÄ YKSI RIKKAAMAmpi TAI VIISAAmpi. 744 00:47:45,601 --> 00:47:50,389 VÄHÄN Rikkoutuneena. 745 00:47:50,432 --> 00:47:53,392 Vähän LISÄÄ UNELMAStamme. 746 00:47:53,435 --> 00:47:55,394 MUTTA MENEN YRITÄ MUUTTAA SITÄ. 747 00:47:57,396 --> 00:48:00,094 MINULLA MINUA JAhtaa MINUA. 748 00:48:04,838 --> 00:48:06,709 ÄLÄ siis edes Ajattele KAITEETTA OLLA 749 00:48:06,753 --> 00:48:11,801 KUN SAAN UUDEN ULOKSEN. 750 00:48:11,845 --> 00:48:15,631 Olen kyllästynyt ELÄMÄÄN MENNEISTÄ. 751 00:48:15,675 --> 00:48:19,374 JA TOIVOTAN, ETTÄ TULET OLE iloinen MINUN puolestani. 752 00:48:38,437 --> 00:48:40,134 - No niin. 753 00:48:40,178 --> 00:48:44,225 - SINULLA NÄYTETÄÄN TÄMÄ PAIKKA MILJOONALTA TAURALTA. 754 00:48:44,269 --> 00:48:45,661 - HEI! 755 00:48:45,705 --> 00:48:48,229 - Hei, HANK. 756 00:48:48,273 --> 00:48:49,404 JAN? 757 00:48:52,407 --> 00:48:53,974 HUH. 758 00:48:54,018 --> 00:48:56,237 - NO, KUN LOPETAT TYÖKSI, 759 00:48:56,281 --> 00:48:58,022 MIKSI EMME LÄHETÄ TOINEN uinti? 760 00:48:58,065 --> 00:49:01,808 HANK RAKASTAA ALAS TÄHÄN VANHAAN UIMAREIKÄLLE. 761 00:49:04,898 --> 00:49:07,292 TULA TODELLA HALUSI SINUT TÄÄLLÄ TÄNÄÄN? 762 00:49:07,335 --> 00:49:08,902 - KYLLÄ. 763 00:49:08,946 --> 00:49:10,469 JA KUN OLEMME VALMIS HANK JA MINULLA ON TREffi. 764 00:49:10,512 --> 00:49:13,037 ASETTAMME LINTUJEN RUOKINTAA TULAAN JOEN VARALLE. 765 00:49:13,080 --> 00:49:15,517 TIEDÄTKÖ TÄMÄN VÄHÄN SÄÄSTYMÄN POHJAN PUIDEN KANSSA? 766 00:49:15,561 --> 00:49:17,215 - Onko se oikein, HANK 767 00:49:17,258 --> 00:49:20,479 TÄMÄ PIENI SÄÄSTÖINEN PAIKKA ALALLA JOEN VARALTA? 768 00:49:20,522 --> 00:49:23,351 - Se on suunnilleen SEN KOKO. 769 00:49:23,395 --> 00:49:26,485 - no... 770 00:49:26,528 --> 00:49:29,836 Teillä kahdella on ihanaa aikaa. 771 00:49:33,492 --> 00:49:36,408 - KASTELUKAUKO, HAH? 772 00:49:45,069 --> 00:49:47,549 - TULA KIITOSI TULOSSA. 773 00:49:47,593 --> 00:49:49,769 HÄN ON NYT SOPINTA NÄHTÄVÄN SINUT. 774 00:49:49,812 --> 00:49:51,901 - KUKA HÄN LUKEE olevansa? KUNINGATAR 775 00:49:56,906 --> 00:49:58,734 - EI HÄN NÄYTÄ IHANAALTA? 776 00:50:04,088 --> 00:50:06,568 - KOKEILImme PALJON ERI TYYLEjä. 777 00:50:06,612 --> 00:50:08,222 - IHANAA. 778 00:50:08,266 --> 00:50:10,529 - Olen kysynyt teiltä molemmilta TULE TÄHÄN TÄNÄÄN 779 00:50:10,572 --> 00:50:12,966 PUHUA TURKISTA. 780 00:50:13,010 --> 00:50:15,577 ELÄMÄSSÄ TULEE PISTE 781 00:50:15,621 --> 00:50:18,928 MISSÄ ON LOPETA OLTASI YLI KATSEMINEN 782 00:50:18,972 --> 00:50:21,409 JA KATSO SUORAAN ETEENPÄIN. 783 00:50:21,453 --> 00:50:24,021 AINA SITÄ DR. PHIL SANOO. 784 00:50:24,064 --> 00:50:30,027 OLEN VALITTU ELÄMÄN YKSITYISESTÄ ELÄMÄSSÄ SYYSTÄ. 785 00:50:30,070 --> 00:50:33,508 MUTTA ASIAT MEJÄÄN MUUTTAMAAN. 786 00:50:33,552 --> 00:50:36,337 EN MYY TALONI. 787 00:50:36,381 --> 00:50:39,688 EN PÄÄ KENKEÄÄN PAKKO MINUT POIS KOTOSTANI 788 00:50:39,732 --> 00:50:42,430 KUN OLEN VIELÄ ELÄMÄSSÄ. 789 00:50:42,474 --> 00:50:45,999 MINULLA ON OMAT SUUNNITELMAT MINUN TALOONNI. 790 00:50:46,043 --> 00:50:51,004 JA AIKOIN SAADA MR. FORDAND HÄNEN Tyttärensä Auta minua. 791 00:50:51,048 --> 00:50:53,615 NIIN... 792 00:50:53,659 --> 00:50:56,792 Voit kertoa veljellesi, 793 00:50:56,836 --> 00:50:59,099 KAUPPAKAARI, 794 00:50:59,143 --> 00:51:01,971 GOLFIRATA SUUNNITTELUVALIOkunta. 795 00:51:02,015 --> 00:51:03,799 TEITSIKÖ SEN MINULLE? 796 00:51:03,843 --> 00:51:05,584 JA... 797 00:51:05,627 --> 00:51:08,717 EN ANNA SITÄ SINULLE JOKO. 798 00:51:10,719 --> 00:51:12,765 YRITÄ EI OLLA LEHMÄÄ. 799 00:51:17,596 --> 00:51:19,946 - TÄMÄ UUSI RIIPPUMATTOMUUS 800 00:51:19,989 --> 00:51:21,730 VOI OLLA ERITTÄIN VAIKEAA PERHEENJÄSENILLE 801 00:51:21,774 --> 00:51:22,949 JA YSTÄVÄT HYVÄKSYTTÄVÄT. 802 00:51:22,992 --> 00:51:25,386 Suosittelisin OPRAHin katsomista. 803 00:51:25,430 --> 00:51:26,344 SE AUTTAA. 804 00:51:32,480 --> 00:51:34,830 - JOHTA SAAN sen. 805 00:51:34,874 --> 00:51:36,745 NÄMÄ ASIOT OVAT TAPAUKSIA HAKKAITA. 806 00:51:42,795 --> 00:51:44,579 HÄTTIT PUOLEKSI. 807 00:51:51,369 --> 00:51:54,023 - UM:lle... 808 00:51:54,067 --> 00:51:55,590 VIRRAN KANSSA MENEMME. 809 00:51:57,636 --> 00:51:59,768 - Toivon, että TÄMÄ ON ALKU. 810 00:51:59,812 --> 00:52:04,599 - MITEN VALINTA. 811 00:52:10,170 --> 00:52:11,911 - Vihaan sitä, kun poltat. 812 00:52:11,954 --> 00:52:13,695 VOISI POLTTAA KOKO PAIKKA ALAS. 813 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 - KOKO PAIKKA PALOO. 814 00:52:15,044 --> 00:52:16,655 Etkö ymmärrä, DAVE? 815 00:52:16,698 --> 00:52:18,483 KAIKKI UNELEMME OVAT PALOMA YMPÄRILLÄ. 816 00:52:18,526 --> 00:52:21,094 - TULA ON AINA OLLUT VAIKEA, OKEI. MITÄÄN EI OLE MUUTTUNUT. 817 00:52:21,138 --> 00:52:23,444 - PALJON ON MUUTTUNUT. 818 00:52:23,488 --> 00:52:25,751 HÄNELLÄ ON NYT VÄHÄN TUKIRYHMÄN YMPÄRISTÖSSÄ. 819 00:52:25,794 --> 00:52:27,709 TULE NE SISÄÄN MEIDÄN TAI POIS TÄÄLTÄ. 820 00:52:27,753 --> 00:52:29,015 - WHO? - HANK FORD. 821 00:52:29,058 --> 00:52:31,148 SAA HÄT SISÄÄN TAI ULOS. 822 00:52:31,191 --> 00:52:35,064 - KATSOO, BILLIE, HÄN EI MITÄÄN MUTTA DRIFTER, OK. 823 00:52:35,108 --> 00:52:37,719 LOPPUUN, HÄN JATKAA ETTEEN. 824 00:52:37,763 --> 00:52:40,505 -Luuletko niin? - Joo. 825 00:52:40,548 --> 00:52:42,550 - OLETKO NÄHNYT TALON? SE NÄYTÄ HYVÄLTÄ. 826 00:52:42,594 --> 00:52:45,988 Hän jopa seurustelee LAAUN SOSIAALITYÖNTEKIJÄ. 827 00:52:46,032 --> 00:52:47,642 TÄTÄ JATKUU MUUT MUKAAN VIIKKOA, 828 00:52:47,686 --> 00:52:49,078 EMME KOSKAAN SAADA HÄTÄ SITÄ MAAILTA. 829 00:52:49,122 --> 00:52:53,561 - OK. 830 00:52:58,566 --> 00:53:01,526 CARLA? DAVE JEETERS TÄÄLLÄ. 831 00:53:01,569 --> 00:53:03,963 ONKO SERIFF SISÄLLÄ? 832 00:53:10,230 --> 00:53:11,666 - Siinä se? 833 00:53:11,710 --> 00:53:13,364 - TÄLLÄ TOISESTI KYLLÄ. 834 00:53:13,407 --> 00:53:15,061 SINÄ OLET TODISTETTU SEN OLET ENEMMÄN KUIN KYKYINEN 835 00:53:15,104 --> 00:53:16,497 ITSESI HUOLTAMISESTA 836 00:53:16,541 --> 00:53:18,586 JA TARJOAMINEN KOTISI HUOLTO. 837 00:53:18,630 --> 00:53:21,589 LAAKU EI OLE ASEMASSA, ETTÄ SINUA TULE TOIN. 838 00:53:21,633 --> 00:53:25,289 - HALUAISIN PYYTTÄÄ PAOKSI 839 00:53:25,332 --> 00:53:26,942 SIITÄ, ETTÄ OLEN NIIN ARVOA SINULLE ENNEN. 840 00:53:26,986 --> 00:53:30,163 YMMÄRRÄN, ETTÄ SINÄ OLET TEHDÄ TYÖSI, 841 00:53:30,207 --> 00:53:32,557 JA YMMÄRRÄN SEN NYT. 842 00:53:32,600 --> 00:53:36,952 - TEEN TÄTÄ TYÖTÄ, TULA,koska pidän IHMISTEN AUTTAMISESTA. 843 00:53:36,996 --> 00:53:38,780 JOTKUT vain onnistuvat KOVEMPI KUIN MUUT. 844 00:53:38,824 --> 00:53:40,391 - Olen pahoillani. 845 00:53:40,434 --> 00:53:43,394 - Tarkoitin veljenpoikaasi. 846 00:53:43,437 --> 00:53:46,788 SINÄ OLET HYVÄ, MUTTA EN SYYTTÄ SINUA. 847 00:53:46,832 --> 00:53:48,225 Taistelisin sen puolesta, mikä ON MINUN. 848 00:53:48,268 --> 00:53:49,922 MINUN TÄYTYY JUOKSUA. 849 00:53:57,973 --> 00:53:59,540 - SERIFF? 850 00:53:59,584 --> 00:54:02,021 - KUINKA PALJON TÄMÄ DRIFTER OTTAKAA SINUA JOKAIKSI? 851 00:54:02,064 --> 00:54:03,414 - PARI TAALAA. 852 00:54:03,457 --> 00:54:06,634 - SINÄ, KIINNOSTUNUT TAKAISIN SITÄ 853 00:54:06,678 --> 00:54:08,114 AUTTAmalla minua ulos JOTEN KANSSA? 854 00:54:08,157 --> 00:54:09,768 - KUUNELLAN. 855 00:54:17,036 --> 00:54:19,734 - HEI! - HEI. 856 00:54:19,778 --> 00:54:22,215 - Olen iloinen, että te kaksi TULI TÄNÄÄN. 857 00:54:22,259 --> 00:54:24,609 SAIN JUST HYVÄKSYNNÄN POMOLLANI 858 00:54:24,652 --> 00:54:26,828 HEITETÄMÄÄN HENKILÖSTÖN HUUTOKAUPPA NAISKESKUKSELLE. 859 00:54:26,872 --> 00:54:29,309 KOTIN LUETTELON LUOVUTTAJISTA 860 00:54:29,353 --> 00:54:32,181 JOTKA OVAT ANTANEET GENEROUSLYTOA TÄMÄNALAISIA AJOJA MENNEISTÄ. 861 00:54:34,009 --> 00:54:35,010 JOtain vialla? 862 00:54:40,320 --> 00:54:42,540 - MISTÄ SAAT TÄMÄN? 863 00:54:42,583 --> 00:54:44,498 PALAUTIN JOHTA TÄMÄN RAPORTIN TÄNÄ AAMULLA. 864 00:54:44,542 --> 00:54:47,675 MISSÄ JA MITEN EI OLE TÄRKEÄÄ, MS. KYLES. 865 00:54:47,719 --> 00:54:50,287 - ODOTATKO MEIDÄT OOTATKO ISTUMAA TAKAISIN 866 00:54:50,330 --> 00:54:52,114 SINÄ JA DRIFTER POIKAYSTÄVÄSI 867 00:54:52,158 --> 00:54:54,726 OLE MEIDÄN TIELIIN MITÄ ON OIKEUKSELLISESTI MEIDÄN? 868 00:54:54,769 --> 00:54:56,815 - MITÄ PUHUAT? 869 00:54:56,858 --> 00:54:58,338 TÄLLÄ EI OLE MITÄÄN TEHDÄ MINUN TAI HANKIN KANSSA. 870 00:54:58,382 --> 00:55:00,906 TÄMÄ KÄSITTELY TULASTA, 871 00:55:00,949 --> 00:55:03,125 enkä NÄY MITÄÄN SYYTÄ, MIKSI HÄN PITÄISI SIIRTOA POIS KODISTAAN. 872 00:55:03,169 --> 00:55:06,346 - TÄMÄ RAPORTTI TULI OIKEIN POMOSI TOIMISTOSTA. 873 00:55:06,390 --> 00:55:08,609 HALUAT PELAA KIVAPALLOA, HYVIN. 874 00:55:08,653 --> 00:55:11,046 SE OLISI ERITTÄIN HELPPOA OTAAN PUHELIN 875 00:55:11,090 --> 00:55:12,396 JA ANNA HÄNEN TIETÄÄ MITÄ LAINAUS 876 00:55:12,439 --> 00:55:14,223 "LOISTAVA TYÖ" SINÄ OLET TEHNYT. 877 00:55:14,267 --> 00:55:17,792 - KUIN ANTAISEEN MIEHEN JA ALA-IKÄINEN TYTÖ 878 00:55:17,836 --> 00:55:20,795 JOKA EI OLE ILMISTI OLLUT Epämuodollisessa OPETUSYMPÄRISTÖSSÄ 879 00:55:20,839 --> 00:55:22,275 HÄNEN KOKO ELÄMÄNÄ 880 00:55:22,319 --> 00:55:23,929 KYKYYKSEN IHANAISTEN NAISTEN luona KOTIIN? 881 00:55:23,972 --> 00:55:26,148 - ENSIN ON KESÄ. 882 00:55:26,192 --> 00:55:28,150 CALI EI HALUA OLE KOULUSSA KUINKA tahansa. 883 00:55:28,194 --> 00:55:31,110 JA toiseksi, ET TIEDÄ MITÄÄN HANKIN TAI CALIN MENEISTÄ. 884 00:55:31,153 --> 00:55:34,069 - ONKO NÄIN? 885 00:55:39,901 --> 00:55:41,729 - MITÄ KIISTETÄÄN? 886 00:55:41,773 --> 00:55:43,340 HE ELÄIVÄT ULOS AUTOSTA 887 00:55:43,383 --> 00:55:44,819 ENNEN KUIN HE ON YHTEYTTÄ TÄTINI TULA 888 00:55:44,863 --> 00:55:46,343 ANNA NIIDEN OLLA HÄNEN VIERAILUSSA. 889 00:55:46,386 --> 00:55:48,736 - EI OLI YHTEYTTÄ JATKUU. 890 00:55:48,780 --> 00:55:50,303 TULA KUTSI HEIDÄT SISÄÄN. 891 00:55:50,347 --> 00:55:51,652 - KATSO HÄNEN TIETOA. 892 00:55:55,526 --> 00:55:59,356 - ANNAMME SINULLE MUUT PÄIVÄT Ajattele sitä, MS. KYLES. 893 00:55:59,399 --> 00:56:03,098 SEN JÄLKEEN DAVE ALOITTAA SOITTAA PUHELUTA. 894 00:56:11,237 --> 00:56:13,239 - SIIN TOIMITTAT MUUTTAA TULAN TALOON? 895 00:56:13,282 --> 00:56:16,590 - TOKI, MIKSI EI? 896 00:56:16,634 --> 00:56:18,853 - Etkö sinä ollut se, joka sanoi ET pitänyt tästä paikasta 897 00:56:18,897 --> 00:56:19,985 JA MEIDÄN PITÄISI JATKUA? 898 00:56:20,028 --> 00:56:21,334 - SE ON KASVUNUT MINULLE. 899 00:56:21,378 --> 00:56:24,903 - KASVUNKO SINULLE? 900 00:56:24,946 --> 00:56:27,166 - HANK, älä röyhkeile. 901 00:56:27,209 --> 00:56:30,169 - Olen ISÄSI. ALOITA KOHTELEMAA MINUA SILLISEENÄ! 902 00:56:30,212 --> 00:56:34,129 - SITTEN TULET ALKAA KÄYTETTÄVÄN KUIN. 903 00:57:36,365 --> 00:57:39,064 - TOISI SOTKA TAIMENEN. 904 00:57:46,114 --> 00:57:48,029 Oi, VAIN NELJÄ. 905 00:57:50,118 --> 00:57:51,511 ANTEEKSI. Luulin, että teen ALOITA PIENESTÄ 906 00:57:51,555 --> 00:57:53,295 JA KATSO MINNE MINULLE. 907 00:57:53,339 --> 00:57:56,037 - Olen pahoillani. KIITOS. 908 00:57:58,344 --> 00:58:00,389 DOUGLAS, SINÄ OLET ÄLYKÄS IHMIS. 909 00:58:00,433 --> 00:58:03,871 VOITKO KERTOA MINULLE JOtain? 910 00:58:03,915 --> 00:58:09,355 MIKSI ON ENSIN KAPTENI JA NYT TÄMÄ -- TÄMÄ KIITOS... 911 00:58:09,398 --> 00:58:15,187 MITÄ TÄSSÄ TÄSSÄ TÄMÄN PUHDISTETTU VENE ON? 912 00:58:17,102 --> 00:58:19,844 - Oi, en TIEDÄ. 913 00:58:19,887 --> 00:58:22,107 VÄLILLÄ Ajattelen IHMISTÄ VOI SAADA KAIKKI 914 00:58:22,150 --> 00:58:23,543 Epäonnistumisen pelossa. 915 00:58:23,587 --> 00:58:26,503 SIIN he laittoivat kaiken AIKAnsa JA PYYNTÖ 916 00:58:26,546 --> 00:58:30,289 ASIOIHIN MITÄ EI VAIN väliä. 917 00:58:30,332 --> 00:58:35,424 KUIN VANHAN VENEEN KORJAAMINEN. 918 00:58:35,468 --> 00:58:38,123 AUTON PÄÄLLE pukeminen, KALASTUS. 919 00:58:38,166 --> 00:58:41,648 - TÄNÄÄN MAAILMA ON NIIN TÄYNNÄ UNELMOJA? 920 00:58:41,692 --> 00:58:43,868 - MIKSI MAAILMA ON NIN TÄYN KANSSA 921 00:58:43,911 --> 00:58:46,914 JOTKA OVAT VAIN YHDEN ASKELMAN ETÄISYYN SAADA KAIKKI HE HALUAA. 922 00:58:46,958 --> 00:58:50,570 - Se oli kapteeni. 923 00:58:50,614 --> 00:58:54,922 HÄN EI VOI AINOASTAAN RISKATA ERÄISTÄ 924 00:58:54,966 --> 00:58:56,968 SAAVUTTAMISEKSI HÄNEN UNELMAAN. 925 00:58:57,011 --> 00:59:01,320 - MEILLÄ KAIKKI ON UNELMAT, TULA. 926 00:59:01,363 --> 00:59:03,365 Olen katsonut sinua 30 VUOTTA, 927 00:59:03,409 --> 00:59:04,541 JA VIIMEAIKAISESTI OLET VAIN OLI KIITOS, 928 00:59:04,584 --> 00:59:07,065 PIDÄMÄÄN POIS MAAILMASTA. 929 00:59:11,156 --> 00:59:14,420 KATSO, voit vaikka teeskennellä SINULLA EI OLE UNELMAA, 930 00:59:14,463 --> 00:59:17,379 MUTTA TIEDÄN ERI. 931 00:59:17,423 --> 00:59:20,600 SEKÄ, ETTÄ vain KIITSI, 932 00:59:20,644 --> 00:59:23,690 MIKSI ET PÄÄSTÄ IRTI? 933 00:59:23,734 --> 00:59:27,520 SULJE SILMÄT vain JA VAIN TÄMÄN KERRAN... 934 00:59:30,349 --> 00:59:32,525 MENE SIIHIN. 935 00:59:45,103 --> 00:59:47,932 - Oi, MENE PESUA. 936 01:00:03,208 --> 01:00:05,645 - Anteeksi, HALUATKO? 937 01:00:05,689 --> 01:00:07,560 - EN TIEDÄ VOIKO TEE SITÄ TAI ÄLÄ. 938 01:00:07,604 --> 01:00:12,826 MITÄ AJATTELET, SERIFF? VOIKO TEHDÄ SITÄ VAI EN? 939 01:00:12,870 --> 01:00:15,437 - MINÄ TÄHTÄN TUTTAMAAN KAIKKI KAUPUNGISSAni, 940 01:00:15,481 --> 01:00:17,526 HENRY CLINTON ALOYSIUS FORD. 941 01:00:17,570 --> 01:00:21,226 CLINTON ALOYSIUS. 942 01:00:21,269 --> 01:00:24,185 - No, äitini, Hänellä oli huumorintajua, OK. 943 01:00:24,229 --> 01:00:25,926 - No, en. 944 01:00:25,970 --> 01:00:29,451 FORD, SINÄ OLET OLLUT ONGELMIEN EDELLÄ KYMMENEN VUOTTA. 945 01:00:29,495 --> 01:00:31,540 ONNETTU LEIKKAA SÄHKÖN Komplikaatioista 946 01:00:31,584 --> 01:00:32,585 KAIKKI MAAAN. 947 01:00:34,195 --> 01:00:35,719 - EI MITÄÄN VAKAVAA. 948 01:00:35,762 --> 01:00:39,766 - TÄMÄ ON MINUN KAUPUNKINI. 949 01:00:39,810 --> 01:00:43,988 JA TÄMÄN KANSSA ODOTTAVAA METO PIDÄVÄN SEN KIVANA JA RAUHAISENA. 950 01:00:44,031 --> 01:00:47,469 HENKILÖKOHTAISESTI LUETTELEN, ETTÄ SINÄ OTTAISIT MEILLE PALJON ONGELMIA 951 01:00:47,513 --> 01:00:49,080 JOS OTAT VAIN JA POIS TÄÄLTÄ, 952 01:00:49,123 --> 01:00:50,777 MUTTA BILLIE JA DAVE JEETERS ON JOTAkin 953 01:00:50,821 --> 01:00:52,692 HALUATKO JOTAkin SANO ENSIMMÄISELLÄSI, 954 01:00:52,736 --> 01:00:55,608 JA SUOSITTELEN VÄHÄN KUULET SE. 955 01:01:03,268 --> 01:01:05,662 - Se oli hauskaa. 956 01:01:05,705 --> 01:01:08,099 TÄMÄ KIERRE ON MINUA. 957 01:01:16,629 --> 01:01:17,717 - Istukaa paikalle. 958 01:01:17,761 --> 01:01:21,808 KIITOS TULEESTA, MR. FORD. 959 01:01:27,945 --> 01:01:30,687 OLIN VAIKUTUKSEN ALLA MINULLA EI OLI PALJON VALINNAN VALINTA. 960 01:01:36,605 --> 01:01:39,304 - TULA SANOO JOS KULUT NIIN PALJON AIKAA 961 01:01:39,347 --> 01:01:41,132 TEKEMÄÄN TYÖTÄ, jonka HÄN ANTAA SINULLE 962 01:01:41,175 --> 01:01:43,961 KUIN PELAAT KAHdeksAN PALLOA TAI TYÖSKENTEEN TÄSSÄ VANHALLA VENEELLA 963 01:01:44,004 --> 01:01:46,659 TÄMÄ PAIKKA NÄYTTÄisi Tältä NYT KANSALLISPUISTO. 964 01:01:46,703 --> 01:01:48,617 - MITÄ TARVITAT? 965 01:01:48,661 --> 01:01:50,184 KUULIT, että tykkäsit TÄSSÄ, 966 01:01:50,228 --> 01:01:52,186 ERITYISESTI NYT OLET TALOLLA. 967 01:01:52,230 --> 01:01:53,666 - EN TARVITA. 968 01:01:53,710 --> 01:01:55,189 VÄLITTÄMÄÄN VIESTIÄ. 969 01:01:55,233 --> 01:01:56,713 - ENSIN ET HALUA PYSYTÄÄN TÄSTÄ. 970 01:01:56,756 --> 01:01:57,844 NYT VANNAN, ETTÄ SE ON SINÄ OLET PIENI TULA 971 01:01:57,888 --> 01:02:00,629 NAUTTAA MINUA KOKO AJAN. 972 01:02:00,673 --> 01:02:02,762 HALUAISIN LÄHTEÄ PIIREMMÄN PIKemminkin kuin myöhemmin. 973 01:02:02,806 --> 01:02:06,548 - EN HALUA JÄÄSSÄ TÄSTÄ, HANK. 974 01:02:06,592 --> 01:02:07,985 HALUAN ASUTA TÄSSÄ. 975 01:02:08,028 --> 01:02:10,204 - NO, ET KÄYTÄ TARVITSET MINUA SIIN. 976 01:02:10,248 --> 01:02:11,771 SAAT KAIKEN MITÄ HALUAT TÄÄLLÄ. 977 01:02:11,815 --> 01:02:13,599 SINULLA ON MAJOITUSPAIKKA. 978 01:02:13,642 --> 01:02:14,556 SINULLE JOKU PIDÄTÄÄN SINUSTA. 979 01:02:14,600 --> 01:02:16,820 - ÄLÄ SANO SITÄ. 980 01:02:16,863 --> 01:02:18,386 - MITÄ SILLÄ ON väliä MITÄ SANO TAI TEEN? 981 01:02:18,430 --> 01:02:20,214 HALUATKO jäädä tänne? 982 01:02:20,258 --> 01:02:21,955 ME molemmat TIEDÄMME, ETTÄ OLET PAREMPI, JOS TEIT. 983 01:02:21,999 --> 01:02:25,045 - MUTTA, HANK, entä--- ET VOI MINUA EDES KUTSATA ISÄKSI! 984 01:02:27,439 --> 01:02:29,746 - VITTU! 985 01:02:29,789 --> 01:02:31,748 MIKSI ET KAIKKI VOI JÄTTÄÄ MINUT vain rauhaan?! 986 01:02:52,420 --> 01:02:55,206 - HEI, YLÖS. 987 01:02:55,249 --> 01:02:57,208 MINULLA ON ONGELMIA. 988 01:02:57,251 --> 01:02:58,600 Voisin todella käyttää APUA 989 01:02:58,644 --> 01:03:00,733 MYÖS HENKILÖSTÄ IHMISESTÄ. 990 01:03:24,409 --> 01:03:25,889 - SERIFF. - DOC. 991 01:03:25,932 --> 01:03:27,629 - JOTAAN MIELESSÄSI? 992 01:03:29,675 --> 01:03:32,939 - DOC, DRIFTER JA HÄNEN POPSEN ON LÄHETTÄVÄ. 993 01:03:35,333 --> 01:03:36,943 - MIKSI SE OLISI, SERIFF? 994 01:03:36,987 --> 01:03:39,424 - AJALIN, ETTÄ VOIT SYY TULA JOITAKIN. 995 01:03:39,467 --> 01:03:41,426 - SYY hänen kanssaan? 996 01:03:41,469 --> 01:03:42,862 KERRO HÄNELLÄ POTKAA NE POIS 997 01:03:42,906 --> 01:03:44,472 Siis BILLIE JA DAVE VOIKO SYÖTTÄÄ OIKEIN? 998 01:03:44,516 --> 01:03:46,953 - DOKURI, ÄLÄ TEE TÄTÄ VAIKEMPI KUIN SEN ON OLLA. 999 01:03:46,997 --> 01:03:50,087 - ÄLÄ YRITÄ PUHUA MINULLE KUIN OLISIMME YSTÄVIÄ. 1000 01:03:50,130 --> 01:03:53,612 PALUU TAKAISIN JA KERRO NILLE KAHDEKSI KORPPANSA 1001 01:03:53,655 --> 01:03:56,702 ETTÄ ASIAT MUUTTUVAT PAREMMISI TULAN ELÄMÄSSÄ, 1002 01:03:56,745 --> 01:03:58,704 JA HE VAIN TULEVAT KÄSITTELY SIINÄ ON KAIKKI. 1003 01:03:58,747 --> 01:04:01,533 - OK, TOIMI TAPALLASI. 1004 01:04:01,576 --> 01:04:04,623 MUTTA ÄLÄ SANO, ETTÄ EN ANTANUT NUORILLE MAHDOLLISUUTTA TEHDÄ SITÄ HELPPOA. 1005 01:04:04,666 --> 01:04:06,625 - ONKO SE UHKA, SERIFF? 1006 01:04:06,668 --> 01:04:10,324 - EI, DOC, SE EI OLE UHKA. 1007 01:04:10,368 --> 01:04:12,022 - HYVÄ. 1008 01:04:26,732 --> 01:04:29,866 - SINÄ MÄÄRÄT MUTTA SIN AINA TULI. 1009 01:04:29,909 --> 01:04:31,345 NYT, EIkö TÄMÄ OLE KIVAA? 1010 01:04:31,389 --> 01:04:32,956 VOImme vihdoin saada VÄHÄN AIKAA YHDESSÄ. 1011 01:04:32,999 --> 01:04:36,916 - SINULLE OLLUT NIIN KIINTEÄ. 1012 01:04:38,831 --> 01:04:41,747 - ASIAT VOIVAT OLLA PALJON PAREMPI SINULLE, HANK. 1013 01:04:41,790 --> 01:04:43,923 - SINÄ OLET OSA SITÄ PAREMPI? 1014 01:04:43,967 --> 01:04:46,360 - EHKÄ, EHKÄ EI. 1015 01:04:46,404 --> 01:04:48,536 - TIEDÄT, Ollakseni TODELLA REHELLINEN, BILLIE, 1016 01:04:48,580 --> 01:04:50,364 EN TIEDÄ EDES MIKSI TULIN TÄNÄÄN TÄNÄÄN. 1017 01:04:50,408 --> 01:04:53,498 - MUTTA TÄRKEÄÄ ON OLETKO SINÄ TÄÄLLÄ, eikö niin? 1018 01:04:53,541 --> 01:04:56,283 PITIINko SOSIAALITYÖNTEKIJÄN SELJÄN ULKOPUOLELLA? 1019 01:04:57,719 --> 01:05:00,722 - Oho. SINÄ TEIT. 1020 01:05:00,766 --> 01:05:01,810 SITÄ SINULLA ON NIIN JÄRJISTÄ. 1021 01:05:01,854 --> 01:05:02,942 - TÄSSÄ EI KÄYTÖSSÄ. 1022 01:05:02,986 --> 01:05:04,291 PUDOTAAN SIIN. 1023 01:05:04,335 --> 01:05:06,859 - TODELLA HERKKEÄÄ SIITÄ EI OLLA. 1024 01:05:06,903 --> 01:05:08,774 MUTTA OK, SE ON PADOTTU. 1025 01:05:08,817 --> 01:05:10,950 - TULIN vain kertomaan sinulle 1026 01:05:10,994 --> 01:05:12,604 EN VOI EIKÄ OSTETAAN. 1027 01:05:12,647 --> 01:05:14,084 JATKAAN, KUN OLEN VALMIS. 1028 01:05:14,127 --> 01:05:15,868 VOI OLLA VIIKKO. VOI OLLA VUOSI. 1029 01:05:15,912 --> 01:05:17,870 MUTTA SE ON MINUN EHDOILLANI. 1030 01:05:17,914 --> 01:05:20,568 - Älä ole hölmö, HANK. 1031 01:05:20,612 --> 01:05:22,222 SINÄ TIEDÄT, SAATAT AATKOA SINÄ TEIT SEN 1032 01:05:22,266 --> 01:05:24,485 TULAN TÄDILLÄ, MUTTA PAREMPI Ajattele kahdesti. 1033 01:05:24,529 --> 01:05:26,574 HÄN ON TODENNÄKÖISESTI SINUT TYÖTÄ KUIN KOIRA, 1034 01:05:26,618 --> 01:05:28,359 EI HOIDA SINUA PALJON PAREMPI KUIN MUURI. 1035 01:05:28,402 --> 01:05:30,578 - ET TIEDÄ. - OKEI, HÄN KUULE VIIKOSSA 1036 01:05:30,622 --> 01:05:32,624 TAI VUOSI, JA SINULLE ON ONNE. 1037 01:05:32,667 --> 01:05:34,887 ON VAIN ENEMMÄN AIKAA EI MITÄÄN NÄYTETTÄVÄT PYYNTÖSI. 1038 01:05:34,931 --> 01:05:37,542 - TODENNÄKÖISESTI. 1039 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 MUTTA AINA MINÄ SAAN TÄMÄ MUISTI 1040 01:05:38,978 --> 01:05:39,979 MINUSTA JA SINUSTA uimareiässä 1041 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 LÄMPIMÄN PITÄMISEKSI YÖIN. 1042 01:05:43,635 --> 01:05:47,465 JOS ANTAKEET MINULLE, MINULLE LÄHETÄÄN JANIN KANSSA illalliselle. 1043 01:06:01,435 --> 01:06:04,003 - HEI. MITÄ POIKAYSTÄVÄSI voi? 1044 01:06:04,047 --> 01:06:06,571 - HÄN EI OLE kanssasi. JOTEN MINUN TÄYTYY OLLA HYVIN. 1045 01:06:06,614 --> 01:06:08,399 - Hän oli vain minun kanssani. 1046 01:06:08,442 --> 01:06:10,444 Ehkä sinun PITÄÄ KYSYÄ HÄNTÄ MEISTÄ. 1047 01:06:10,488 --> 01:06:12,620 - MINÄ en OIKEASTI VÄLITÄ TIETÄÄ. 1048 01:06:12,664 --> 01:06:15,406 - KETÄ SINÄ YRITTÄT KIIDATA? 1049 01:06:15,449 --> 01:06:18,017 - EHKÄ PITÄÄ KYSYÄ ITSELTÄÄN SAMA KYSYMYS. 1050 01:06:18,061 --> 01:06:20,628 MITEN SUHTEENI HANKIN KANSSA ON YRITYKSISTÄSI? 1051 01:06:23,544 --> 01:06:25,807 SINUSTA, MINÄ VOISIIN VÄHEMMÄN välittää. 1052 01:06:25,851 --> 01:06:27,679 HANK toisaalta-- 1053 01:06:27,722 --> 01:06:30,203 - ÄLÄ PIDÄ HÄVITTÄMISESTÄ VÄHEMPIIN KILPAILUUN? 1054 01:06:30,247 --> 01:06:32,771 ONKO SE SE? - SINÄ SINÄ SEN, en MINÄ. 1055 01:06:32,814 --> 01:06:34,947 - Tiedätkö, BILLIE, 1056 01:06:34,991 --> 01:06:38,516 SAATAT LUOTTAA, ETTÄ SINULLA OLET KAIKKI ELÄMÄT JA MIEHET. 1057 01:06:38,559 --> 01:06:40,039 MUTTA KAIKEN ALALLA, 1058 01:06:40,083 --> 01:06:42,041 TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET VAIN KITTU JA YKSINÄINEN. 1059 01:06:42,085 --> 01:06:44,957 JA KAIKKI TÄMÄ EI LISÄÄ PALJON. 1060 01:06:45,001 --> 01:06:47,916 - OLET VAIN SUURI, KOSKA TÄMÄ ON ELÄMÄSI TARINA. 1061 01:06:47,960 --> 01:06:50,919 AINA TOINEN SIJA, TOINEN VALINTA, 1062 01:06:50,963 --> 01:06:52,747 JA TOINEN AJATUKSIA MIESTEN. 1063 01:06:52,791 --> 01:06:54,575 - JA MITÄ SINÄ OLET? 1064 01:06:54,619 --> 01:06:58,710 HYVÄ AIKA JA TARINA KAVERIEN KANSSA OLUTEN YLLÄ? 1065 01:06:58,753 --> 01:07:00,146 Oi, joo, BILLIE, 1066 01:07:00,190 --> 01:07:03,758 OLEN TODELLA KATEHE VALTASI MIESTEN YLI. 1067 01:07:03,802 --> 01:07:05,499 Pitäkää hauskaa yötä. 1068 01:07:22,342 --> 01:07:23,909 - SINULLA OLISI MAHDOLLISUUS TEHDÄ OIKEIN. 1069 01:07:25,737 --> 01:07:28,348 - SERIFF, BILLIE, DAVE ANTOI SINULLE KAIKKI MAHDOLLISUUDET. 1070 01:07:28,392 --> 01:07:30,481 NYT, KATSOO, MITÄ SINÄ OLET SAADA MINUT TOIMIA. 1071 01:07:32,352 --> 01:07:35,181 - JA ÄLÄ Ajattele EN NAUTI TÄSTÄ. 1072 01:07:35,225 --> 01:07:37,096 EN KOSKAAN NÄIN MITÄ BILLIE näki sinussa. 1073 01:08:50,387 --> 01:08:52,911 - No, MITÄ TÄNÄÄN ILLOIN, MR. FORD? 1074 01:08:52,954 --> 01:08:55,522 TIEN OSAT VAI AUTON OSAT? 1075 01:08:58,003 --> 01:09:01,049 - EI KUKAAN, rouva. JEETERS. 1076 01:09:01,093 --> 01:09:03,356 - TULE SISÄÄN. Istu alas. 1077 01:09:19,024 --> 01:09:22,201 ET Ajattele MINUA LIIKAA, MRS. JEETERIT? 1078 01:09:22,245 --> 01:09:26,249 - AH, KOLME EHKÄ, NELJÄ HYVÄNÄ PÄIVÄNÄ. 1079 01:09:26,292 --> 01:09:28,033 PALJON LISÄÄ POTENTIALIA, MUTTA. 1080 01:09:29,904 --> 01:09:32,777 - TÄMÄ ON MIELIPITEETTY. 1081 01:09:32,820 --> 01:09:33,865 MISSÄ HÄN ON? 1082 01:09:33,908 --> 01:09:35,780 - HÄN ON SEURAAVASSA HUONEESSA. 1083 01:09:35,823 --> 01:09:38,652 HÄN -- Hän nukahti SANOMA 1084 01:09:38,696 --> 01:09:42,090 ETTÄ HÄN VOI TÄYTYY SIIRTYÄ ETTEEN. 1085 01:09:42,134 --> 01:09:45,050 SATUMATKO TIETÄÄN MITÄÄN TÄSTÄ? HMM? 1086 01:09:47,313 --> 01:09:51,709 - HALUATKO KERTOA MEILLE KUKA TEKI TÄMÄN SINULLE? 1087 01:09:51,752 --> 01:09:53,885 - AH... 1088 01:09:53,928 --> 01:09:56,192 - ET AJALLISTUIN, ETTÄ OLISI. 1089 01:10:03,155 --> 01:10:05,853 - ÄLÄ KERRO HÄNELLE TÄSTÄ OKOK? 1090 01:10:05,897 --> 01:10:07,681 - Oi, en usko SINÄ VOI PILTOA SEN. 1091 01:10:09,901 --> 01:10:13,209 HYVÄÄ YÖTÄ, MR. FORD. 1092 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 - HYVÄÄ. 1093 01:10:53,118 --> 01:10:55,251 - AAMU. 1094 01:11:07,350 --> 01:11:09,352 - CALI, MENISTÄKSI SISÄÄN SEKUNNEKSI? 1095 01:11:09,395 --> 01:11:10,657 HALUAN PUHUA ISÄllesi. 1096 01:11:13,791 --> 01:11:16,968 - HAE MINULLE JOTA KYLMÄ JUOMAA, CALI. 1097 01:11:17,011 --> 01:11:19,144 TULE. LÄHTEÄ. 1098 01:11:21,277 --> 01:11:22,843 MENNÄ. 1099 01:11:28,980 --> 01:11:32,113 SE EI OLE MITÄ AITTELUT. 1100 01:11:32,157 --> 01:11:33,158 HI. 1101 01:11:34,986 --> 01:11:36,988 TULE, JAN. ÄLÄ TEE SITÄ. 1102 01:11:37,031 --> 01:11:39,207 - HANK, olin rehellinen sinulle ALKUUN. 1103 01:11:39,251 --> 01:11:41,340 Sanoin, etten KOSKAAN OLE MUKANA 1104 01:11:41,384 --> 01:11:42,776 JOS JATKAT KÄYTETTÄVÄN TÄMÄN. 1105 01:11:42,820 --> 01:11:44,169 - SINÄ HYPPÄT PÄÄTELMIÄ. EN... 1106 01:11:44,212 --> 01:11:45,997 - EI, HANK. ÄLÄ! STOP! 1107 01:11:46,040 --> 01:11:49,783 CALI kertoi minulle, mitä sanoit HÄNELLÄ TOINEN PÄIVÄ. 1108 01:11:49,827 --> 01:11:52,960 - HMM. 1109 01:11:53,004 --> 01:11:55,615 - TULA PÄÄTTI ANTAA CALIN PYSY TÄSSÄ, JOS HÄN HALUAA. 1110 01:11:55,659 --> 01:11:59,619 JA SINÄ VOI PAAKTA KUIN SÄ OLET PELOKKAAN PIENIN POIKAN. 1111 01:11:59,663 --> 01:12:03,667 DAVID JA BILLIE uhkailivat TYÖNI TOINEN PÄIVÄ. 1112 01:12:03,710 --> 01:12:05,538 JOS EN PERUUTA MINUN RAPORTTINI TULASTA, 1113 01:12:05,582 --> 01:12:08,628 HE SOITTAVAT VALVOJANI JA KERTOIVAT HIILE KAIKEN SINUSTA JA MINUSTA. 1114 01:12:08,672 --> 01:12:11,805 SE TARKOITTAA KAIKKEA SINÄ JA Tyttäresi, HANK. 1115 01:12:11,849 --> 01:12:14,373 ET NÄE, ETTÄ NE OVAT PELAATKO KAIKKI KULMAT? 1116 01:12:14,417 --> 01:12:16,810 NE TULIVAT MINUN JÄLKEENI SINUN SINUA, 1117 01:12:16,854 --> 01:12:18,508 JA NE TULIVAT SINUN JÄLKEEN Sillä HE ARVIOIVAT 1118 01:12:18,551 --> 01:12:21,206 VOIT OSTA, lahjuttaa, TAI pelkäävät lähteä. 1119 01:12:26,211 --> 01:12:27,995 - MITÄ SE ON? 1120 01:12:30,694 --> 01:12:32,957 - DAVE LAITTI SHERIFFDON TAUSTAA SINUA. 1121 01:12:33,000 --> 01:12:36,177 KAIVAA LAAJA. - TAMMI-- 1122 01:12:36,221 --> 01:12:38,876 - EI, älä, HANK. 1123 01:12:38,919 --> 01:12:40,356 JO SEN LUKUN JÄLKEEN, 1124 01:12:40,399 --> 01:12:42,445 MINÄ OLIN SIIN HALUA ANTAA SINULLE MAHDOLLISUUDEN. 1125 01:12:42,488 --> 01:12:46,187 MUTTA NYT MITÄ EROT ON, eikö niin? 1126 01:12:46,231 --> 01:12:49,147 - OIKEASTI. 1127 01:12:52,846 --> 01:12:55,066 - OIKEASTI. 1128 01:13:15,260 --> 01:13:19,351 - OLEN NIIN YLÖPÄ SINUSTA. 1129 01:13:19,395 --> 01:13:21,745 en KOSKAAN AJAnut sinun olevan OTA SILMÄTUTKIMUS, 1130 01:13:21,788 --> 01:13:24,443 TAI VARAA TOIMENPITEEN AIKA. 1131 01:13:24,487 --> 01:13:28,273 - Oi, en voinut käyttää mahdollisuutta missata kaikkia Auringonnousuja, 1132 01:13:28,316 --> 01:13:31,798 Auringonlaskut, MINUN KUKKANI. 1133 01:13:33,931 --> 01:13:36,499 SINUN KASVOSI. EI TOIMINTA. 1134 01:13:36,542 --> 01:13:39,763 - KIITOS. 1135 01:13:39,806 --> 01:13:42,069 SELVYTTÄN MINUN AIKATAULU ENSI VIIKKOLLA 1136 01:13:42,113 --> 01:13:45,682 JOTKA SAAN OLLA KANSASSI KAIKKI MATKAAN. 1137 01:13:47,510 --> 01:13:49,468 - MMM. 1138 01:14:00,566 --> 01:14:02,960 - MITÄ TUNNUSSI TÄNÄÄN? 1139 01:14:09,009 --> 01:14:11,664 - Olen ollut parempi. 1140 01:14:11,708 --> 01:14:13,536 Ollut PALJON PAHEMPI. 1141 01:14:13,579 --> 01:14:15,799 - Ihmettelin, 1142 01:14:15,842 --> 01:14:18,323 HALUAISITKO OTTAA KATSO AUTONI? 1143 01:14:18,366 --> 01:14:20,456 JA MINULLA ON PARI MUISTA KAUPUNGIN IHMISISTÄ 1144 01:14:20,499 --> 01:14:21,457 KETÄ MYÖS KIINNOSTAA. 1145 01:14:25,504 --> 01:14:27,332 - HYVÄKSI? 1146 01:14:27,375 --> 01:14:30,335 - TIEDÄT, HANK 1147 01:14:30,378 --> 01:14:33,033 VOIT TEHDÄ HYVÄN ELÄMÄN 1148 01:14:33,077 --> 01:14:35,340 ASETTUA TÄSTÄ. 1149 01:14:35,383 --> 01:14:39,431 TAKOIN CUMBERLANDISSA. 1150 01:14:39,475 --> 01:14:43,479 TULAN AUTTAMINEN ON VAIN OLE SEN ALKU. 1151 01:14:43,522 --> 01:14:45,611 SAIN RAKENNUKSEN KAUPUNKIN TOISELLA PUOLELLA. 1152 01:14:45,655 --> 01:14:47,178 VUOSI SIIN SE OLI AUTOTALLI. 1153 01:14:47,221 --> 01:14:48,571 SE VOI OLLA TAAS. 1154 01:14:48,614 --> 01:14:52,749 - HE KANNATTAVAT SINUT TÄHÄN? - EI. 1155 01:14:52,792 --> 01:14:55,142 MUTTA MINÄ KUULUIN RÄJÄTTÄSI TÄNÄÄN AAMULLA. 1156 01:14:55,186 --> 01:14:56,448 - MINUN räjäytykseni? 1157 01:14:56,492 --> 01:14:58,406 - KATSOO, KAIKKI MINÄ YRITÄN TEHDÄ 1158 01:14:58,450 --> 01:15:01,192 ON NÄYTTÄMISEKSI VAIHTOEHTOJA TULEVAISUUDESTASI, SIINÄ ON KAIKKI. 1159 01:15:04,064 --> 01:15:05,805 - SE ON KIVA AJATUKSIA, DOK. 1160 01:15:05,849 --> 01:15:07,241 MINÄ EI OLE PALJON TULEVAISUUDESTA TÄÄLLÄ. 1161 01:15:07,285 --> 01:15:09,417 - ANNA MINUN KERTOA SINULLE JOtain. 1162 01:15:09,461 --> 01:15:11,985 MIES EI ANNA TOISTA HAKU SELLÄ 1163 01:15:12,029 --> 01:15:13,770 Ellei hän pelkää häntä. 1164 01:15:13,813 --> 01:15:16,990 - NO, ET OLI PÄÄLLÄ TOINEN PUOLE TÄMÄN PAKKAUKSESTA. 1165 01:15:17,034 --> 01:15:19,515 - SE ON RIITTÄMÄTTÄ. 1166 01:15:23,475 --> 01:15:26,522 NO, JOS MUUTTAT MIELTÄSI, TIEDÄT MISTÄ MINUT LÖYDÄT. 1167 01:15:34,878 --> 01:15:37,010 - LUKETKO HÄN VAIN NOUSA JA JÄTÄ HÄNET 1168 01:15:37,054 --> 01:15:38,534 JOS HÄN SAADA MAHDOLLISUUDEN? 1169 01:15:38,577 --> 01:15:40,448 - HÄNELLÄ ON JO MAHDOLLISUUS. 1170 01:15:40,492 --> 01:15:42,189 Toivon vain, että HÄN EI OTA SITÄ. 1171 01:15:42,233 --> 01:15:44,061 - Pidät todella hänestä, Etkö sinä? 1172 01:15:44,104 --> 01:15:48,282 - Voi, TULA... 1173 01:15:48,326 --> 01:15:51,372 OLEN JAHTAnnut ELÄMÄNI LISÄÄ MENIN, JOKA OLI HUONO MINULLE 1174 01:15:51,416 --> 01:15:53,636 KUIN HALUAN MUISTAA. 1175 01:15:53,679 --> 01:15:59,293 Luulin vain, että voin MUUTA TÄMÄ. 1176 01:15:59,337 --> 01:16:02,079 Luulin nähneeni JOtain. 1177 01:16:02,122 --> 01:16:04,298 - No, JOS AIVAN SINÄ NÄIT JOtain, 1178 01:16:04,342 --> 01:16:05,299 SITTEN SEN TÄYTYY OLLA. 1179 01:16:05,343 --> 01:16:07,606 HYVYYS TIETÄÄ, 1180 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 CALI USKOI, SIIN SEN TÄYTYY OLLA TOTUA. 1181 01:16:14,831 --> 01:16:18,748 - AILETKO TODELLA TÄMÄN Sängyn ja aamiaisen? 1182 01:16:18,791 --> 01:16:21,359 - DOKURI JA minä Ollaan KOKEILEMAAN. 1183 01:16:21,402 --> 01:16:23,535 - DOC JA SINÄ? 1184 01:16:23,579 --> 01:16:26,320 - MM-HMM. DOC JA MINÄ. 1185 01:16:26,364 --> 01:16:29,889 - TULA, et koskaan lakkaa Yllättämään MINUA. 1186 01:16:33,023 --> 01:16:34,720 - HANK! 1187 01:18:44,632 --> 01:18:45,808 - TULA! 1188 01:18:47,810 --> 01:18:50,813 TULA! HÄN ON POISSA! 1189 01:18:50,856 --> 01:18:53,337 AUTO ON POISSA, JA HÄNEN TAVAROIDEN PUUTTUU. 1190 01:18:53,380 --> 01:18:55,992 - Oho. 1191 01:18:56,035 --> 01:18:58,516 Olen pahoillani. 1192 01:18:58,559 --> 01:19:01,867 Ootko kunnossa? Oi... 1193 01:20:34,394 --> 01:20:36,309 - OK. 1194 01:20:36,353 --> 01:20:37,963 NIIN? 1195 01:20:38,007 --> 01:20:39,791 - No, yksi niistä pojista MINÄ OLIN LÄHETYSTÄ 1196 01:20:39,835 --> 01:20:41,358 ULOS TULAN PAIKKAAN 1197 01:20:41,401 --> 01:20:42,925 SAIDUT HÄNEN LIIVIVÄT ULOS AAMUNNON SÄRKEMESSÄ. 1198 01:20:42,968 --> 01:20:45,449 MR. FORD ON POISSA. 1199 01:20:45,492 --> 01:20:47,059 kaikki: 1200 01:20:47,103 --> 01:20:49,105 - TAI AINA TEKI LOISTAVA NÄYTTÖ SITÄ. 1201 01:20:49,148 --> 01:20:50,628 - KIITOS, SERIFF. 1202 01:20:50,671 --> 01:20:52,282 - Tottakai. - OK. 1203 01:20:52,325 --> 01:20:54,023 - KIITOS. - VELVOLLISUUS, BILLIE. 1204 01:20:54,066 --> 01:20:56,590 - Nähdään. - Nähdään ympärilläsi. 1205 01:20:58,679 --> 01:21:02,292 - HÖH! 1206 01:21:02,335 --> 01:21:05,599 - MITÄ PITÄÄ KÄYTTÄÄ TULA-TÄTIMME. 1207 01:21:05,643 --> 01:21:07,514 - Ollaanko? 1208 01:21:25,445 --> 01:21:27,621 - MITÄ SINÄ TEET? 1209 01:21:27,665 --> 01:21:30,102 ET OLE TERVETULOA. 1210 01:21:30,146 --> 01:21:31,843 JAN KERTOI MITEN SINÄ UHALIT HÄNTÄ. 1211 01:21:31,887 --> 01:21:35,151 - Voi, voiko kova tyttö RUTINE, TULA-TÄTI. 1212 01:21:35,194 --> 01:21:37,457 ME TUNNEMME KOTIPOIKASI ON NOUSUNUT LÖÖHYN. 1213 01:21:37,501 --> 01:21:38,415 - NIIN? 1214 01:21:38,458 --> 01:21:40,199 - NIIN... 1215 01:21:40,243 --> 01:21:41,722 KUINKA KAUAN HÄN Ajattelee HÄN VOI PIDÄTÄ TÄMÄN PAIKAN 1216 01:21:41,766 --> 01:21:42,854 ILMAN HÄNEN APUA? 1217 01:21:42,898 --> 01:21:44,812 - AH, ANNA SILLE MUUT KUUKAUSI. 1218 01:21:44,856 --> 01:21:46,292 PAIKKA NÄYTÄ PAHEMMAT KUIN SE TAI ENNEN HÄN TÄÄLTÄ. 1219 01:21:46,336 --> 01:21:48,512 - Oi, en OLISI LIIAN VARMA SITÄ. 1220 01:21:48,555 --> 01:21:50,296 - JA, MS. KYLES, 1221 01:21:50,340 --> 01:21:52,298 JOS LUVITTELET MEIDÄN OLEVAN uhkailemalla SINUA ENNEN, 1222 01:21:52,342 --> 01:21:54,997 Ihmettelen MITÄ LIIKESI VALVOJA ON AJATELLE 1223 01:21:55,040 --> 01:21:58,087 SINÄ SOKEAN SILMÄN TÄSSÄ ASUVALLE ALAIKÄISELLE 1224 01:21:58,130 --> 01:21:59,827 KUKA ON hylätty ISÄNSÄ? 1225 01:21:59,871 --> 01:22:02,047 - ERITTÄIN JOKA ELÄÄ NAISEN KANSSA 1226 01:22:02,091 --> 01:22:03,919 KUKA PIAN EI KÄYTÖSSÄ PITÄÄ HUOLTA ITSESTA. 1227 01:22:03,962 --> 01:22:05,529 - HALUAT. 1228 01:22:05,572 --> 01:22:06,704 - EI. 1229 01:22:06,747 --> 01:22:08,053 MINUN PELIT 1230 01:22:08,097 --> 01:22:10,012 JA ILMAISEKSI LENTOJA OVAT PÄÄTTYNYT. 1231 01:22:15,060 --> 01:22:16,496 - ISÄ. 1232 01:22:18,498 --> 01:22:20,936 - MIKSI EN OLE Yllättynyt, kun näen TÄSSÄ NIIN PIAN KAHTA HÄYRIÄ? 1233 01:22:20,979 --> 01:22:23,068 - Oi, BRAVO. SIINÄ SANKARI PALAA. 1234 01:22:23,112 --> 01:22:25,201 - HÄN ON PUMI. 1235 01:22:25,244 --> 01:22:27,464 - SE ON LIIKAA SINÄ OLET TRAMP. 1236 01:22:28,900 --> 01:22:31,772 - ISÄ! - HEI, HEI. 1237 01:22:31,816 --> 01:22:34,036 - Tiesin, että tulet takaisin, ISÄ. 1238 01:22:34,079 --> 01:22:35,863 - AJASTI SINÄ HALUATKO NÄMÄT. 1239 01:22:38,127 --> 01:22:40,651 DOC, MIETIN, JOS OLET SIINÄ KIINNOSTUNUT 1240 01:22:40,694 --> 01:22:42,740 MINUN KATSOMASSA SE AUTO AUTOTALLISSA? 1241 01:22:42,783 --> 01:22:44,046 - SE OLISI ILONI. 1242 01:22:44,089 --> 01:22:45,961 - OK, te kaksi. 1243 01:22:46,004 --> 01:22:47,919 KUINKA monta kertaa ONKO MINUN KERROTTAVA SINULLE 1244 01:22:47,963 --> 01:22:50,095 ET HALU SINUA TÄNÄÄN. 1245 01:22:50,139 --> 01:22:52,793 - TE KAIKKI TEKEETE SUURI VIRHE TÄSSÄ. 1246 01:22:52,837 --> 01:22:54,143 - ULOS. 1247 01:22:54,186 --> 01:22:55,187 - LOPETAAN SAAMME MITÄ HALUAMME 1248 01:22:55,231 --> 01:22:56,580 TAPALLA TAI TOISELLA. 1249 01:22:56,623 --> 01:22:58,930 - EI, ET TEE. 1250 01:22:58,974 --> 01:23:01,106 KATSO, ensi viikolla MINULLE SILMÄLEIKKAUS, 1251 01:23:01,150 --> 01:23:04,022 JA SEN JÄLKEEN, KOKEITA vain 1252 01:23:04,066 --> 01:23:06,590 JA OTA KOTONI POIS MINUSTA JA DOCHISTA. 1253 01:23:06,633 --> 01:23:08,331 - NYT, HOO! 1254 01:23:18,863 --> 01:23:20,865 - OH, JA MR. FORD? 1255 01:23:20,908 --> 01:23:22,954 TONNIA POTENTIAALIA. 1256 01:23:22,998 --> 01:23:26,305 - TIESIN, että PALAISIT, ISÄ. 1257 01:23:26,349 --> 01:23:28,568 Pelkäsin vain SANOA SEN TARKOITUKSEN JÄRJESTELMÄSSÄ. 1258 01:23:28,612 --> 01:23:31,006 - OTA PALJON ENEMMÄN KUIN JINX, jotta pääset eroon minusta. 1259 01:23:33,225 --> 01:23:34,487 molemmat: 1260 01:23:44,758 --> 01:23:47,109 - MINUN TÄYTYY PYYDÄ ANTEOKSI SIITÄ, ETTÄ OLEN NIIN ARVOA SINULLE. 1261 01:23:47,152 --> 01:23:50,068 - EI, ET TEE. OLET OIKEASSA. 1262 01:23:50,112 --> 01:23:51,548 Olen ENEMMÄN peloissani KUIN OLEN KOSKAAN OLLUT. 1263 01:23:51,591 --> 01:23:54,594 - No, ehkä minä voin AUTTA SINUA. 1264 01:23:54,638 --> 01:23:56,161 - EHKÄSTI. 1265 01:23:56,205 --> 01:23:57,858 - Voi, MR. FORD? - KYLLÄ, rouva? 1266 01:23:57,902 --> 01:24:01,166 - ONKO TÄMÄ VENE MERIKELPOINEN? 1267 01:24:01,210 --> 01:24:02,820 - KYLLÄ, rouva, uskon sen olevan. 1268 01:24:02,863 --> 01:24:04,778 - No, HYVÄ. 1269 01:24:04,822 --> 01:24:06,476 KUN DOC JA MINÄ PALUU BOULDERISTA, 1270 01:24:06,519 --> 01:24:08,347 MIKSI EMME KAIKKI OTA KYLLÄ JÄRVEN YMPÄRI? 1271 01:24:08,391 --> 01:24:12,612 MR. FORD, ÄLÄ "KYLLÄ rouva" MINÄ. 1272 01:24:12,656 --> 01:24:14,136 NIMENI ON TULA. 1273 01:24:22,100 --> 01:24:26,104 ELÄMÄ ON NIIN TÄYNÄÄ YLLYTTÄMISTÄ. 1274 01:24:26,148 --> 01:24:28,367 KAPTEININ KUOLEMAN JÄLKEEN, 1275 01:24:28,411 --> 01:24:32,023 en KOSKAAN AJAtellut, että voisin löytää rakkautta TAI ONNEA UUDELLEEN. 1276 01:24:32,067 --> 01:24:34,373 JOKAINEN PÄIVÄ OLI SAMA, 1277 01:24:34,417 --> 01:24:37,420 JA SEURAAVA EI Ollut ENEMMÄN LUPAUKSIA KUIN EDELLINEN. 1278 01:24:37,463 --> 01:24:42,033 MUTTA SITTEN NÄMÄ KAKSI IHMISTÄ TULI ELÄMÄNI, 1279 01:24:42,077 --> 01:24:46,516 JA NE OLIVAT MYÖS ENEMMÄN HYVIN TÄSSÄ MAAILMASSA KUIN MINÄ OLIN. 1280 01:24:46,559 --> 01:24:50,085 MISSÄ AJALIN, ETTÄ EN VOI PIDÄ TAAS KESKÄÄN, 1281 01:24:50,128 --> 01:24:53,262 MINUN MAAILMANI AVOI YHTÄkkiä UUDELLE RAKKAUDELLE, 1282 01:24:53,305 --> 01:24:56,830 ELÄMÄ JA PERHE. 1283 01:24:56,874 --> 01:24:59,833 SILMÄNI LEIKKAUS OLI MENESTYS. 1284 01:24:59,877 --> 01:25:01,879 JA MITÄ NÄYN NYT 1285 01:25:01,922 --> 01:25:04,882 ON MAHDOLLISUUS TAHDATTAMAAN UNELMASIANI. 1286 01:25:04,925 --> 01:25:07,798 JA MATKALLA TOIVOTAN VARMISTAA 1287 01:25:07,841 --> 01:25:10,714 HANK JA CALI vihdoinkin 1288 01:25:10,757 --> 01:25:14,757 ON PAIKKA TÄLLÄ HE VOIVAT SOITTAA KOTIIN.