1 00:00:59,768 --> 00:01:02,079 Anda ingin keluar untuk sebatang rokok, Tuan Graham? 2 00:01:02,446 --> 00:01:03,172 Tidak, terima kasih. 3 00:01:03,997 --> 00:01:04,840 Kami akan menghubungi Anda segera setelah kami mengetahuinya. 4 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 Tidak. 5 00:01:07,434 --> 00:01:08,894 Mengerti. 6 00:01:34,936 --> 00:01:36,313 Mulai sekarang akan baik-baik saja, Tuan Graham. 7 00:01:36,780 --> 00:01:37,823 Terima kasih. 8 00:01:43,829 --> 00:01:45,923 Apakah Anda pernah punya masalah dengan dia, Tuan Graham? 9 00:01:46,648 --> 00:01:48,200 Uh, aku harus membawanya ke bengkel 2-3 kali seminggu. 10 00:01:48,207 --> 00:01:50,440 Itu agak canggung... tapi itu sepadan. 11 00:01:50,628 --> 00:01:52,805 2-3 kali seminggu? Dan kapan Anda mengendarainya? 12 00:01:53,130 --> 00:01:54,456 2-3 kali seminggu. 13 00:01:54,540 --> 00:01:56,333 Saya membawanya setiap kali saya mengemudi. 14 00:01:56,417 --> 00:01:58,961 Maka Anda membutuhkannya menyesuaikan setiap beberapa minggu. 15 00:01:59,044 --> 00:02:01,255 Jadi, saya tidak punya kesempatan untuk sering mengantarnya. 16 00:02:01,880 --> 00:02:03,966 Ah, kalau begitu Anda punya masalah, Tuan Graham. 17 00:02:04,049 --> 00:02:06,051 Ya. Mekanik saya sendiri tidak banyak membantu. 18 00:02:06,176 --> 00:02:07,511 Apakah Anda punya sesuatu untuk direkomendasikan? 19 00:02:07,678 --> 00:02:09,763 Um, kamu tidak tinggal di pulau ini jadi... 20 00:02:10,764 --> 00:02:13,559 Saya tidak bisa memeriksanya secara teratur untuk mendapatkan gambaran yang lengkap. 21 00:02:13,978 --> 00:02:19,773 Sarannya adalah, jangan pernah mengemudi dibawah 3000 rpm. Kapan! 22 00:02:20,816 --> 00:02:22,776 Dan ada banyak karbon di katupnya. 23 00:02:22,901 --> 00:02:26,196 Ya, selalu ada. Baik, terima kasih atas sarannya. 24 00:02:34,872 --> 00:02:37,416 Sedikit perbaikan setiap beberapa minggu? 25 00:02:37,791 --> 00:02:39,960 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan padanya. 26 00:03:29,093 --> 00:03:32,600 Ah, Tuan Graham. Pengacara Anda sedang berusaha menemukanmu. 27 00:03:33,096 --> 00:03:35,516 Dia telah menelepon kantor mandor selama berhari-hari. 28 00:03:35,557 --> 00:03:38,100 Jika dia menelepon lagi, katakan itu padanya Saya tidak tinggal bersama pengurusnya lagi. 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,604 Taruh mobil di garasiku. 30 00:03:40,688 --> 00:03:42,856 - Rusak lagi, ya? - Aku tidak ingin membahasnya. 31 00:03:42,982 --> 00:03:45,359 ...dan dia memberitahuku bahwa dia sudah melakukannya karbon di katup... 32 00:03:45,442 --> 00:03:48,362 yang bukan hal baru bagiku, selalu ada karbon di katupnya. 33 00:03:49,154 --> 00:03:50,900 Mekanik saya mengambil mobil kemarin... 34 00:03:51,200 --> 00:03:55,119 dan kembali sore ini dengan membawa berita bahwa ada karbon di katupnya. 35 00:03:55,744 --> 00:03:58,288 Saya bertanya kepadanya mengapa mobilnya sering mogok... 36 00:03:58,330 --> 00:04:01,125 dan mengatakan itu mungkin karena karbon memasuki katup. 37 00:04:01,250 --> 00:04:03,919 Ha, sudah kubilang Ferrari dia tidak berguna bagi kota. 38 00:04:04,086 --> 00:04:05,921 Beli Bentley dan berhenti merengek. 39 00:04:06,005 --> 00:04:06,964 Beraninya kamu? 40 00:04:07,089 --> 00:04:07,965 Tuan Graham! 41 00:04:08,300 --> 00:04:11,325 - Henry! Henry! - Hari yang luar biasa. Ini benar-benar gila... 42 00:04:11,600 --> 00:04:14,555 - Oh, Tuan Graham! - Siapa dia? Apa yang terjadi? 43 00:04:15,431 --> 00:04:17,349 - Beberapa Tuan Beckett sedang menelepon! - Beckett? 44 00:04:18,017 --> 00:04:22,728 Dia bilang dia pengacaramu! Dia punya pesan penting. Dia tidak sabar. 45 00:04:23,780 --> 00:04:25,624 Katakan padanya aku hilang. 46 00:04:25,649 --> 00:04:27,693 Saya tidak punya banyak peluang untuk membuangnya dan berbahagia. 47 00:04:27,818 --> 00:04:31,572 Separuh waktu terbuang saat lepas landas dan separuh lainnya di tangga. 48 00:04:31,655 --> 00:04:33,157 Dan itu membutuhkan banyak perawatan. 49 00:04:33,365 --> 00:04:35,743 Setiap kali saya mengeluarkannya saya harus memperbaikinya. 50 00:04:35,909 --> 00:04:37,745 Apa masalahnya? 51 00:04:38,120 --> 00:04:41,290 Mekanik saya bilang ada karbon di katupnya. 52 00:04:41,790 --> 00:04:45,336 Nol Satu Foxtrot. Menara Long Island di sini. 53 00:04:45,461 --> 00:04:49,173 Panggilan mendesak untuk Tuan Henry Graham... 54 00:04:49,256 --> 00:04:51,433 oleh pengacaranya, Tuan Beckett. Lebih. 55 00:04:52,259 --> 00:04:54,053 Diterima. Nol Satu Foxtrot... 56 00:04:54,136 --> 00:04:57,765 Saya akan turun ke sini, terima kasih. Aku tidak mengangkat panggilan ini. 57 00:04:58,148 --> 00:05:00,017 - Oh, Jerry! - Tuan Von Rensselaer? 58 00:05:00,351 --> 00:05:02,353 Apakah Tuan Graham sudah datang? 59 00:05:02,478 --> 00:05:04,813 Ya. Dia ada di ruang tamu bersama Tuan Beaumont. 60 00:05:05,230 --> 00:05:08,776 Sudahkah saya bilang pohon apel saya menderita sarkoma? 61 00:05:09,652 --> 00:05:10,819 Berkali-kali. 62 00:05:10,861 --> 00:05:13,614 Kemudian Anda bisa tenang. Mereka tidak punya lagi. 63 00:05:14,239 --> 00:05:16,533 Saya menyemprotnya dan itu hilang. 64 00:05:19,161 --> 00:05:23,791 Hai Dan. Aku baru saja memberitahu Henry bahwa pohon apel saya menderita sarkoma. 65 00:05:23,874 --> 00:05:26,293 Tapi saya menyemprotnya dan itu hilang. 66 00:05:26,377 --> 00:05:30,005 Kebenaran; Ah, kamu pasti sangat lega. 67 00:05:30,089 --> 00:05:31,882 Ya. Ya, benar. 68 00:05:32,007 --> 00:05:33,884 Bolehkah aku bicara denganmu, Henry? 69 00:05:34,677 --> 00:05:36,679 Kami menerima beberapa panggilan dari bank Anda... 70 00:05:36,762 --> 00:05:38,722 yang mengatakan sesuatu tentang dana tidak mencukupi. 71 00:05:38,806 --> 00:05:40,099 Ah, idiot itu. 72 00:05:40,224 --> 00:05:43,936 Itu adalah kursi saya sebagai sekretaris kehormatan untuk menarik perhatian Anda... 73 00:05:44,019 --> 00:05:46,063 untuk menyelidikinya. 74 00:05:46,605 --> 00:05:48,649 Ini sudah berlangsung selama berminggu-minggu. 75 00:05:51,944 --> 00:05:55,739 Saya ingin tahu apakah Beckett akan berhasil sejauh ini membuatku menelepon. 76 00:05:56,573 --> 00:06:00,911 Sekarang, tolong dengarkan saya baik-baik. Nah, kalau kita punya modal.. 77 00:06:00,995 --> 00:06:03,247 bisakah kita menarik... Tidak! 78 00:06:03,372 --> 00:06:05,457 Saya akan mengurus ceknya sebentar lagi, Tn. Graham. 79 00:06:05,541 --> 00:06:08,669 Saya mengerti tentang cek itu. aku mencoba menjelaskan sesuatu padamu... 80 00:06:08,794 --> 00:06:10,379 yang sangat penting. 81 00:06:10,504 --> 00:06:13,549 Saat kita lebih memanjakan di bulan atau tahun... 82 00:06:13,674 --> 00:06:17,261 dari penghasilan kita, maka kita harus mari kita sentuh babnya... 83 00:06:17,386 --> 00:06:21,390 yang pada akhirnya menyebabkan kelelahan modal dan, bersama-sama, pendapatan. 84 00:06:21,432 --> 00:06:22,433 Apakah Anda mengerti maksud saya? 85 00:06:22,474 --> 00:06:25,185 Tuan Beckett. Cek ini harus dibayar. 86 00:06:25,811 --> 00:06:27,646 - Tuan Graham... - Dan segera. 87 00:06:27,730 --> 00:06:31,692 Saya mencoba menjelaskan kepada Anda bahwa itu tidak mungkin bayar ceknya... 88 00:06:31,775 --> 00:06:34,820 karena pengeluaran Anda punya melebihi penghasilan anda... 89 00:06:34,862 --> 00:06:37,323 sejauh yang Anda miliki menghabiskan modalmu. 90 00:06:37,448 --> 00:06:39,575 Sekarang Anda tidak punya modal dan tidak punya penghasilan... 91 00:06:39,700 --> 00:06:41,535 oleh karena itu tidak ada uang untuk cek itu, paham? 92 00:06:41,869 --> 00:06:44,496 Jangan perlakukan saya seperti anak kecil, Tuan Beckett. 93 00:06:44,872 --> 00:06:48,834 Saya mengerti maksudnya tidak memiliki modal sebanyak Anda. 94 00:06:49,001 --> 00:06:51,879 - Oh, bagus. - Sekarang, apa yang akan terjadi dengan ceknya? 95 00:06:53,597 --> 00:06:56,836 Hmm, Anda benar-benar yakin agar kamu mengerti sepenuhnya... 96 00:06:57,214 --> 00:06:59,547 apa yang saya maksud dengan...modal, Pak Graham? 97 00:06:59,761 --> 00:07:02,681 Soalnya, Anda sudah kehabisan modal. Saya tidak bisa mencairkan ceknya... 98 00:07:02,765 --> 00:07:06,644 karena ceknya sebesar $6000 dan Anda tidak mempunyai $6000. 99 00:07:06,810 --> 00:07:09,396 Faktanya, Anda bahkan tidak punya $60. 100 00:07:09,647 --> 00:07:10,856 Langsung saja ke intinya, Beckett. 101 00:07:12,816 --> 00:07:14,777 Intinya, Tuan Graham, adalah itu kamu tidak punya uang sama sekali. 102 00:07:14,943 --> 00:07:18,614 Modal dan pendapatan adalah habis dan Anda tidak punya uang lagi. 103 00:07:18,739 --> 00:07:20,240 Saya berharap ada cara lain untuk mengatakannya. 104 00:07:20,324 --> 00:07:22,880 Bagaimana mungkin aku...? Uang ini... 105 00:07:22,903 --> 00:07:26,970 Anda tidak punya modal, tidak punya penghasilan... 106 00:07:27,000 --> 00:07:29,100 kamu tidak punya uang. Tidak ada yang lain cara untuk mengatakannya. 107 00:07:29,333 --> 00:07:31,251 Maksudmu aku tidak punya uang? 108 00:07:31,585 --> 00:07:33,671 Ya, itulah yang saya maksud. Anda tidak punya uang. 109 00:07:33,837 --> 00:07:37,174 Dan saham saya, AT&T saya, General Motor saya? 110 00:07:37,299 --> 00:07:38,080 Y-ya, aku tahu... 111 00:07:38,095 --> 00:07:39,128 Emeralda-Pete? 112 00:07:39,186 --> 00:07:42,386 Ya, ya, saya tahu tentang Emeralda-Pete. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 113 00:07:42,930 --> 00:07:45,849 Tuan Graham, itu perlu untuk dijual... 114 00:07:45,933 --> 00:07:49,019 banyak saham setiap tahunnya Saya menutupi cek yang Anda... 115 00:07:49,103 --> 00:07:51,200 - Siapa yang memberimu hak? - Anda, tuan. 116 00:07:51,320 --> 00:07:52,982 - Diblokir! - Namun. 117 00:07:53,107 --> 00:07:57,486 Anda tahu, 15 tahun yang lalu, ketika Anda memberi tahu saya bahwa Anda ingin hidup dengan $200.000 sebulan... 118 00:07:57,569 --> 00:08:01,991 ketika pendapatan dari rekening tabungan akun anda hanya $90,000... 119 00:08:02,324 --> 00:08:06,412 Ini tidak relevan. Cek ini harus dibayar. 120 00:08:06,495 --> 00:08:09,790 Anda memahami bahwa cek ini ditolak tuan beckett? Ditolak! 121 00:08:09,915 --> 00:08:13,085 - Seolah-olah aku adalah seseorang yang membutuhkan... Ya, saya tahu itu ditolak. 122 00:08:13,210 --> 00:08:15,629 Ini bukan pemeriksaan pertama ditolak, Tuan Graham. 123 00:08:15,713 --> 00:08:19,804 Saya pribadi telah membahasnya 3 kelebihan Anda... 124 00:08:19,933 --> 00:08:23,200 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda cek ini, seharga $550. 125 00:08:23,554 --> 00:08:25,848 Ini uangku, bukan milik perusahaan, tapi bukan... 126 00:08:25,973 --> 00:08:28,309 sesuatu yang aku niatkan lanjutkan di masa depan. 127 00:08:28,517 --> 00:08:29,810 Siapa yang memberimu hak? 128 00:08:29,893 --> 00:08:31,645 Tapi Anda, Tuan Graham. 129 00:08:31,729 --> 00:08:35,983 Maksudmu aku di sini dalam posisi berhutang padamu $550? 130 00:08:36,191 --> 00:08:39,653 Tidak, tidak, tolong, jangan pikirkan itu sebagai pinjaman, Tuan Graham. 13rb. 00:08:39,945 --> 00:08:43,866 Saya tidak punya harapan untuk melunasinya sepertimu untuk mengumpulkan uang. 132 00:08:44,033 --> 00:08:45,909 Oh, terima kasih banyak, Tuan Beckett! 133 00:08:45,993 --> 00:08:49,663 Bahkan jika Anda mengharapkannya sedikit pun rasa terima kasih... 134 00:08:49,747 --> 00:08:53,417 bahwa Anda menyia-nyiakan $550 untuk hal yang keterlaluan jumlah yang kubayar padamu... 135 00:08:53,500 --> 00:08:55,669 untuk layanan minimum yang Anda tawarkan. 136 00:08:58,255 --> 00:09:03,344 K.Graham. Saya ingin menjelaskan sesuatu kepada Anda. 137 00:09:03,469 --> 00:09:10,267 Aku memberimu $550 dari uangku sendiri hanya karena satu alasan... 138 00:09:10,351 --> 00:09:15,397 Karena aku sangat tidak menyukaimu, Aku ingin benar-benar yakin... 139 00:09:15,648 --> 00:09:18,692 itu ketika Anda akan mengenangnya keuanganmu menurun... 140 00:09:18,776 --> 00:09:22,738 saya tidak bisa membawa tidak ada tanggung jawab untuknya. 141 00:09:22,821 --> 00:09:27,068 Dan $550 adalah harga yang relatif kecil... 142 00:09:27,251 --> 00:09:30,330 untuk kesadaran yang tidak saya miliki tidak ada hubungannya... 143 00:09:30,468 --> 00:09:32,201 dengan kejatuhan finansial Anda. 144 00:09:32,255 --> 00:09:35,776 Anda membawa diri Anda sendiri ke dalam kemiskinan secara eksklusif oleh Anda sendiri. 145 00:09:36,001 --> 00:09:39,171 Saya kira Anda tidak ingin memberi saya tambahan $6000... 146 00:09:39,254 --> 00:09:42,007 dan mengasuransikan diri Anda sendiri selamanya dari segala rasa bersalah? 147 00:09:45,469 --> 00:09:48,639 - Kamu sempurna. - Terima kasih, Tuan Beckett. 148 00:09:48,889 --> 00:09:50,849 Apakah menurutmu pamanku apakah dia akan meminjamkanku uang? 149 00:09:51,892 --> 00:09:57,314 Tuan Graham, 10 tahun terakhir dimana pamanmu adalah walimu... 150 00:09:57,439 --> 00:09:59,984 dia curhat padaku hampir setiap hari... 151 00:10:00,109 --> 00:10:04,321 bahwa dia mengira ayahmu menjebaknya dalam posisi ini sebagai tindakan balas dendam. 152 00:10:04,738 --> 00:10:08,191 Saya rasa dia tidak akan memberi Anda tos, Tn. Graham. 153 00:10:08,516 --> 00:10:11,639 Dan mengingat karismamu dalam hubungan pribadi... 154 00:10:11,702 --> 00:10:13,602 Saya rasa dia tidak akan melakukannya orang lain. 155 00:10:13,622 --> 00:10:16,875 Terima kasih banyak, Tuan Beckett. 156 00:10:17,751 --> 00:10:26,093 Ini dia. Ini akan menutupinya $550 yang harus kubayar padamu. 157 00:10:27,218 --> 00:10:29,432 - Tuan Graham... - Ambil itu juga. 158 00:10:29,512 --> 00:10:32,245 Itu tanpa filter. Merokoknya dengan sehat. 159 00:10:45,295 --> 00:10:46,947 saya miskin. 160 00:11:06,691 --> 00:11:08,235 Selamat tinggal. 161 00:11:13,665 --> 00:11:15,217 Selamat tinggal. 162 00:11:16,343 --> 00:11:17,144 Selamat tinggal. 163 00:11:28,864 --> 00:11:32,367 Oh, Tuan Graham, apa kabar? Senang bertemu denganmu. 164 00:11:34,211 --> 00:11:36,778 - Apa yang bisa saya bantu, Tuan Graham? - Tidak ada, tidak ada... aku... 165 00:11:37,100 --> 00:11:42,500 - Maukah kamu duduk sebentar? - Terima kasih. Aku sedang mencari... seseorang. 166 00:11:54,498 --> 00:11:57,100 - Selamat siang, Tuan Graham. - (Perancis) Henri, bagaimana kabarmu? 167 00:11:57,100 --> 00:12:00,000 Bagus, terima kasih. Saya agak terkejut. Kami akan siap sebentar lagi. 168 00:12:00,900 --> 00:12:02,200 Apakah Anda ingin meja untuk satu orang? 169 00:12:02,747 --> 00:12:09,788 Tidak, tidak, terima kasih. Saya hanya ingin melihat ruangan ini sekali lagi. 170 00:12:11,100 --> 00:12:14,919 Tapi aku selalu senang bertemu denganmu. Sama-sama di sini. Anda tahu itu. 171 00:12:17,800 --> 00:12:20,333 - Periksa saja. - Maaf, Tuan Sullivan. 172 00:12:20,335 --> 00:12:23,102 Saya tidak tahu apa pun tentang lamaran Anda. 173 00:12:23,353 --> 00:12:26,153 Oke. Saya akan datang lagi besok. 174 00:12:27,000 --> 00:12:31,500 - Oh, Tuan Graham. Selamat siang, Tuan Graham. - Halo, Arthur. 175 00:12:33,100 --> 00:12:34,500 Apakah Anda mengharapkan surat? 176 00:12:35,100 --> 00:12:43,765 Tidak, tidak. Aku hanya mampir untuk melihat apakah, eh, ... untuk melihat apakah saya masih diterima. 177 00:12:50,600 --> 00:12:51,300 saya miskin. 178 00:13:28,340 --> 00:13:29,340 Berlari! 179 00:14:21,520 --> 00:14:25,900 - Harold, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Tentu saja, Pak. 180 00:14:26,391 --> 00:14:28,400 Anda telah bersama saya selama bertahun-tahun sekarang, Harold. 181 00:14:29,003 --> 00:14:32,507 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu hal itu apakah aku kehilangan semua uangku? 182 00:14:33,032 --> 00:14:36,135 Saya akan segera pergi, Pak memberikan pemberitahuan yang diperlukan. 183 00:14:37,978 --> 00:14:40,750 Terima kasih, Harold. Saya tahu saya bisa Saya mengharapkan jawaban langsung dari Anda. 184 00:14:40,985 --> 00:14:41,985 Terima kasih tuan. 185 00:14:53,627 --> 00:14:56,200 Tidak ada yang lebih baik dari itu Hart, Shaffer dan Marx. 186 00:14:58,649 --> 00:15:03,600 Berdiri saja secara alami. Itu sangat cocok untukmu. 187 00:15:04,571 --> 00:15:07,858 Itu setelan terbaik yang dapat Anda temukan di siap. 188 00:15:08,200 --> 00:15:09,326 Maafkan saya, Tuan Graham. 189 00:15:09,535 --> 00:15:14,214 Klub tidak mempertahankan anggotanya yang khawatir tentang hutang. 190 00:15:14,340 --> 00:15:16,600 Jangan buang waktu anda, Tn. Graham, ikut aku ke wisma. 191 00:15:17,651 --> 00:15:23,323 Henry, kamu tidak... kamu tidak mengendarai Chevrolet! 192 00:15:24,842 --> 00:15:25,892 Oh tidak! 193 00:15:28,178 --> 00:15:30,138 Saya mengambil inisiatif, Pak. 194 00:15:30,280 --> 00:15:32,908 Oh ya, ya, Harold, bawakan. Tadinya aku akan membunyikan bel. 195 00:15:36,762 --> 00:15:40,057 - Harold, ada yang ingin kukatakan padamu. - Apakah demi uang, Pak? 196 00:15:40,948 --> 00:15:43,117 Ya, Harold. Saya kehilangan mereka. 197 00:15:43,510 --> 00:15:46,346 Atau lebih tepatnya, aku menghabiskannya. Bagaimanapun, mereka akan pergi. 198 00:15:47,089 --> 00:15:48,298 Mohon maaf mendengarnya, Pak. 199 00:15:48,440 --> 00:15:51,234 Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk meminjam? dari pamanmu? 200 00:15:51,676 --> 00:15:53,386 Ya, itulah pemikiran pertamaku. 201 00:15:53,795 --> 00:15:57,298 Pengacara saya menasihati saya bahwa itu tidak masuk akal. 202 00:15:58,383 --> 00:15:59,746 Kau tahu, Harold... 203 00:15:59,803 --> 00:16:03,336 Saya tidak punya harapan untuk membalasnya. 204 00:16:05,190 --> 00:16:08,526 Saya tidak memiliki kualifikasi, sumber daya, ambisi. 205 00:16:09,644 --> 00:16:12,438 Semua yang saya miliki, atau dulu, adalah kaya. 206 00:16:12,563 --> 00:16:14,315 Dan itulah yang selalu saya inginkan. 207 00:16:15,984 --> 00:16:19,287 Aku tidak mengerti, Harold. Mengapa hal itu terjadi pada saya? Mengapa? 208 00:16:19,730 --> 00:16:23,100 Aku... aku sangat bahagia. Apa yang akan saya lakukan? 209 00:16:23,534 --> 00:16:25,619 Yang akan dilakukan oleh pria mana pun dengan pendidikan serupa... 210 00:16:25,702 --> 00:16:28,830 dan marahlah pada tempatmu, tuan. 211 00:16:28,872 --> 00:16:29,589 Bunuh diri; 212 00:16:29,673 --> 00:16:32,551 Tidak, tuan. Saya tidak akan menyarankan bunuh diri. Maksudku, pernikahan. 213 00:16:32,934 --> 00:16:35,103 Pernikahan? Maksudmu seorang wanita? 214 00:16:35,228 --> 00:16:36,938 Ya, tuan. Itulah yang ada dalam pikiran saya. 215 00:16:36,963 --> 00:16:39,549 Itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya kekayaan tanpa bekerja. 216 00:16:39,574 --> 00:16:41,652 Ada warisannya, tapi aku percaya pamanmu... 217 00:16:41,735 --> 00:16:46,081 dia sudah menyatakan niatnya untuk pergi semuanya di Radio Free Europe. 218 00:16:46,431 --> 00:16:50,519 Oh, aku tidak bisa, Harold. aku tidak bisa... yaitu, dia akan berada di sana... 219 00:16:50,644 --> 00:16:52,312 menanyakan keberadaanku... 220 00:16:52,437 --> 00:16:55,315 ...untuk berbicara denganku! Saya tidak tahan. 221 00:16:55,774 --> 00:17:00,237 Itu hanya saran saja, Pak. Tapi alternatifnya... 222 00:17:00,445 --> 00:17:03,824 sangat terbatas dan sangat menyedihkan, Pak. 223 00:17:03,866 --> 00:17:06,243 Jika Anda tidak bunuh diri, Pak, kamu akan menjadi miskin. 224 00:17:06,485 --> 00:17:07,319 Miskin; 225 00:17:07,386 --> 00:17:09,847 Miskin dalam arti satu-satunya dari kata itu, tuan... 226 00:17:09,888 --> 00:17:11,131 kamu tidak akan kaya. 227 00:17:11,373 --> 00:17:14,459 Anda akan mendapatkan sedikit sesuatu jika kamu menjual semuanya... 228 00:17:14,584 --> 00:17:17,587 Di negara di mana semua orang hanya itu yang dia punya... 229 00:17:17,629 --> 00:17:20,590 orang yang mempunyai sangat sedikit dia bukan siapa-siapa. 230 00:17:20,715 --> 00:17:23,802 Tidak ada yang canggih kemiskinan di sini, Pak. 231 00:17:24,686 --> 00:17:26,872 Menurutmu berapa banyak waktu yang aku punya? sebelum bocor, harold? 232 00:17:27,114 --> 00:17:28,157 Sangat sedikit, Pak. 233 00:17:28,198 --> 00:17:29,992 Anda telah menerima pemberitahuan ke-3... 234 00:17:30,033 --> 00:17:33,287 dari perusahaan telepon dan listrik, pak. 235 00:17:34,455 --> 00:17:37,499 Sesekali lampunya bisa untuk dimatikan dan telepon harus diputuskan. 236 00:17:37,583 --> 00:17:40,461 Dan ketika itu terjadi, Pak... 237 00:17:40,944 --> 00:17:43,780 skor kredit Anda akan menjadi nol. 238 00:17:43,864 --> 00:17:46,950 Pete Zamrudku. Terima kasih. 239 00:17:49,452 --> 00:17:52,080 Oh, lakukanlah, Pak. Menikahlah, Pak. 240 00:17:53,123 --> 00:17:57,586 Lakukan lompatan. Temukan remaja putri yang cocok, Pak. 241 00:17:57,794 --> 00:18:01,339 Pinjam uang secukupnya dari pamanmu untuk menjaga kepura-puraan. 242 00:18:01,590 --> 00:18:05,469 Jangan miskin, Henry Graham, Pak. Bukan hanya untukmu, tapi... 243 00:18:05,594 --> 00:18:08,263 sulit untuk mengatakannya, tuan, tapi juga bagiku... 244 00:18:08,430 --> 00:18:12,350 Maksudku, berapa banyak yang mereka butuhkan saat ini jasa kepala pelayan? 245 00:18:12,434 --> 00:18:15,645 Berapa banyak yang memiliki pengabdian Anda pada konvensi, Pak? 246 00:18:15,996 --> 00:18:18,456 Anda telah mencapai prestasi dalam hidup Anda, Tn. Graham... 247 00:18:18,482 --> 00:18:22,152 untuk tetap menghidupkan tradisi yang ada mati bahkan sebelum kamu dilahirkan. 248 00:18:22,569 --> 00:18:24,654 Jangan serahkan senjatamu, tuan... 249 00:18:24,738 --> 00:18:27,407 hanya karena orang Filistin menyerangmu. 250 00:18:28,450 --> 00:18:30,952 Dengan segala hormat kepada Anda sekarang pemberitahuan 2 minggu pak. 251 00:18:31,077 --> 00:18:31,995 Apakah Anda memerlukan yang lain? 252 00:18:32,496 --> 00:18:35,040 - Tidak. - Terima kasih, tuan. 253 00:18:40,754 --> 00:18:49,137 Tidak, tidak. saya tidak bisa. Kematian atau pembunuhan yang lebih baik. 254 00:18:51,056 --> 00:18:54,851 Ini adalah ide yang bagus. Harold! 255 00:18:57,479 --> 00:19:00,440 Harold, itu ide yang bagus. Aku akan melakukannya, Harold. 256 00:19:00,607 --> 00:19:03,318 Saya akan menemukan wanita yang cocok dan Aku akan membunuhnya... Aku akan menikah. 257 00:19:03,360 --> 00:19:05,946 Oh, betapa senangnya saya, Pak. 258 00:19:06,029 --> 00:19:09,491 - Haruskah aku menelepon pamanmu? - Ya, tolong, Harold. 259 00:19:09,699 --> 00:19:12,828 Saya harap saya tidak perlu berlarut-larut terlalu lama. 260 00:19:29,177 --> 00:19:31,429 Haruskah saya menganggap jawaban Anda tidak? 261 00:19:31,555 --> 00:19:35,300 Ya. Tidak. Kau brengsek, Henry. 262 00:19:35,356 --> 00:19:39,056 Sebagaimana ayahmu adalah seekor keledai, tapi jangan tersinggung. 263 00:19:39,312 --> 00:19:44,985 Bolehkah saya meminjamkan Anda $50.000? Ya Tuhan, betapa lucunya! 264 00:19:45,068 --> 00:19:48,155 Jangan menganggapnya sebagai pinjaman tapi sebagai investasi... 265 00:19:48,780 --> 00:19:51,908 dibayar dalam 6 minggu dengan bunga 10%. 266 00:19:53,800 --> 00:19:54,400 Tidak. 267 00:19:54,744 --> 00:19:59,100 Kenapa tidak? Ini kinerja yang lebih baik dari bagian mana pun. 268 00:19:59,383 --> 00:20:01,960 Tapi kamu bukan saham, Henry. 269 00:20:02,600 --> 00:20:06,700 Anda adalah seorang pemuda yang menua tanpa prospek... 270 00:20:07,257 --> 00:20:10,552 tidak ada kualifikasi, tidak ada karakter. 271 00:20:10,760 --> 00:20:12,700 Apa yang dapat kamu lakukan dalam 6 minggu... 272 00:20:12,900 --> 00:20:14,473 untuk membalas budiku? 273 00:20:14,623 --> 00:20:16,141 Untuk menikah. 274 00:20:16,216 --> 00:20:16,925 Ada apa? 275 00:20:17,134 --> 00:20:17,718 Untuk menikah. 276 00:20:17,926 --> 00:20:18,644 Menikah? 277 00:20:18,769 --> 00:20:19,395 Ya. Untuk menikah. 278 00:20:19,478 --> 00:20:20,104 Yang mana? 279 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Eh... aku akan mencari wanita yang cocok. 280 00:20:23,849 --> 00:20:25,059 Yang Anda maksud dengan "pantas" adalah kaya? 281 00:20:25,184 --> 00:20:27,186 Ya, kalau soal pernikahan... 282 00:20:33,567 --> 00:20:35,277 Soalnya, kalau soal pernikahan... 283 00:20:40,991 --> 00:20:43,869 Mengenai pernikahan, saya punya prospek. 284 00:20:43,911 --> 00:20:47,214 Saya juga memiliki kualifikasi, sampai sekarang bahwa saya tidak cacat. 285 00:20:47,500 --> 00:20:47,900 Tidak. 286 00:20:48,165 --> 00:20:49,833 Saya memiliki sopan santun yang cukup baik. 287 00:20:51,418 --> 00:20:53,587 Dan saya dapat berpartisipasi di dalamnya aktivitas romantis... 288 00:20:53,712 --> 00:20:56,382 dengan kebodohan yang lahir dari ketidakpedulian. 289 00:20:57,716 --> 00:20:59,260 Adapun karakternya... 290 00:20:59,385 --> 00:21:01,720 ini adalah sesuatu yang biasanya Aku menuntut dari para pelayan... 291 00:21:07,685 --> 00:21:10,178 - Kita berbicara tentang karakter. - Ya, karakter. 292 00:21:10,187 --> 00:21:13,665 Ini adalah sesuatu yang saya tuntut dari para pelayan... 293 00:21:13,691 --> 00:21:17,361 dalam bentuk surat pendek ditulis oleh orang sepertiku... 294 00:21:17,486 --> 00:21:19,989 yang mengatakan bahwa pelayan yang dimaksud... 295 00:21:20,114 --> 00:21:22,449 dia tidak mempunyai kecerdikan untuk mencuri. 296 00:21:23,909 --> 00:21:25,995 Anda tidak dapat menemukan lebih banyak lagi bukti pernikahan... 297 00:21:26,078 --> 00:21:28,038 atau laba atas investasi Anda yang lebih baik. 298 00:21:29,248 --> 00:21:31,834 Apa jaminan saya? kalau-kalau kamu gagal? 299 00:21:32,251 --> 00:21:33,335 Jaminan; 300 00:21:35,129 --> 00:21:37,214 Lemari pakaian dan furnitur saya. 301 00:21:37,464 --> 00:21:40,634 Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan dengan...? Oke, ayo pergi. 302 00:21:43,012 --> 00:21:44,638 Koleksi edisi pertama saya. 303 00:21:45,639 --> 00:21:48,224 - Lukisan dan patungku. - Ya. 304 00:21:48,601 --> 00:21:50,477 - Dan... - Yang mana? 305 00:21:50,603 --> 00:21:52,896 - Tidak. - Tidak apa? 306 00:21:54,440 --> 00:21:56,442 Yah... itu saja. 307 00:21:56,609 --> 00:22:00,279 Tidak, tidak. Anda bilang tidak. Anda bilang tidak. Apa yang tidak? 308 00:22:00,487 --> 00:22:04,283 Baiklah kalau begitu. Ferrari 275 GTB4 saya 309 00:22:04,742 --> 00:22:10,497 yang dijual seharga $15.900 dan dimiliki sepenuhnya milik saya. 310 00:22:11,165 --> 00:22:14,084 Setidaknya itu jaminan sebesar $500,000. 311 00:22:14,710 --> 00:22:16,837 Saya meminta pinjaman sebesar $50,000. 312 00:22:20,007 --> 00:22:22,551 - 6 minggu? - 6 minggu. 313 00:22:23,469 --> 00:22:27,097 Yah, mungkin saja begitu seorang tua bodoh yang bersemangat... 314 00:22:28,891 --> 00:22:36,190 tapi untuk mengenang bertahun-tahun yang kuhabiskan sebagai walimu... 315 00:22:38,525 --> 00:22:39,526 Saya akan melakukannya. 316 00:22:41,111 --> 00:22:42,363 Terima kasih, paman. 317 00:22:42,446 --> 00:22:44,073 - Dengan satu syarat. - Apa? 318 00:22:45,449 --> 00:22:47,534 Jika Anda gagal membayar saya dalam 6 minggu... 319 00:22:47,618 --> 00:22:50,079 Saya berhak mendapatkan 10 kali lipat jumlahnya yang aku pinjamkan padamu. 320 00:22:50,204 --> 00:22:54,667 10 kali lipat jumlahnya? Itu 10 kali 50.000. 321 00:22:54,833 --> 00:22:55,960 Iya benar sekali. 322 00:22:57,753 --> 00:23:00,589 Ini... hanya... yang kumiliki. 323 00:23:01,257 --> 00:23:03,759 Tentu saja kamu boleh pergi ke bank untuk pinjaman pribadi. 324 00:23:03,801 --> 00:23:05,469 Di bank? 325 00:23:08,013 --> 00:23:10,933 Ya Tuhan, andai saja aku bisa berada di sana hari itu 326 00:23:14,937 --> 00:23:17,690 Itu adalah persyaratan saya. Terima atau tinggalkan, sesuai keinginan Anda. 327 00:23:17,773 --> 00:23:19,817 - Tapi ini riba. - Mhm. 328 00:23:20,025 --> 00:23:21,443 - Saya menerima. - Bagus. 329 00:23:21,568 --> 00:23:23,570 Aku akan memanggil pengacaraku untuk menyiapkan dokumen malam ini. 330 00:23:23,821 --> 00:23:25,364 Kami akan siap malam ini, bukan begitu? 331 00:23:25,489 --> 00:23:28,367 Ya, terima kasih paman. 332 00:23:28,492 --> 00:23:30,619 Panggil aku Paman Harry... 333 00:23:30,786 --> 00:23:34,123 Lagi pula, kita menghadapinya bersama-sama, Henry. 334 00:23:35,666 --> 00:23:37,042 Terima kasih, Paman Harry. 335 00:23:37,084 --> 00:23:39,670 Kalau begitu, Anda bisa memanggil saya Tuan Graham. 336 00:23:39,878 --> 00:23:43,841 Kau tahu, Henry, aku tidak pernah berpikir seperti itu Anda sangat tertarik pada wanita. 337 00:23:44,216 --> 00:23:46,343 Ini juga mengejutkan saya. 338 00:23:46,552 --> 00:23:47,928 - Apakah ada? - Hah? 339 00:23:48,095 --> 00:23:49,638 Maksudku... tanpa komitmen? 340 00:23:49,930 --> 00:23:54,059 Ya, ya, yang di sebelah Felix dia Sharon Hart. 341 00:23:54,143 --> 00:23:55,769 Apakah dia tinggal bersama keluarganya? 342 00:23:55,978 --> 00:23:58,731 Tidak, tidak, sejauh yang saya tahu, Sharon tidak memiliki kerabat dekat. 343 00:23:58,939 --> 00:24:01,900 Suaminya, Robert Hart, dia adalah seorang baron ternak. 344 00:24:02,109 --> 00:24:02,943 ya ya? 345 00:24:03,110 --> 00:24:06,280 Oh, Sharon, aku ingin bertemu denganmu Henry Graham. 346 00:24:11,243 --> 00:24:14,705 Saya makan, tidur, berenang, mengeringkan badan. 347 00:24:15,247 --> 00:24:21,378 Semuanya sangat sederhana, mungkin primitif. Dan mereka memuaskan saya. 348 00:24:21,587 --> 00:24:24,340 Saya telah menemukan kedamaian di Connecticut. 349 00:24:24,465 --> 00:24:27,009 Maksudku, apa lagi yang ada di sana? 350 00:24:27,134 --> 00:24:32,890 Aku cinta, aku ingin cinta, aku manusia, Saya seorang wanita, Henry! 351 00:24:33,390 --> 00:24:34,350 apa kamu? 352 00:24:34,433 --> 00:24:36,226 Wanita, Henry. 353 00:24:36,435 --> 00:24:41,523 Aku ingin... butuh... menginginkan cinta. 354 00:24:41,732 --> 00:24:43,484 Itulah sebabnya seorang wanita dilahirkan. 355 00:24:46,070 --> 00:24:47,488 Nyamuk sialan! 356 00:24:48,739 --> 00:24:54,203 Apakah kamu tidak punya ibu? Ayah? Anak-anak; Tidak ada apa-apa; 357 00:24:54,662 --> 00:24:56,080 Tidak ada sama sekali. 358 00:24:56,497 --> 00:24:58,249 Oh, Henry... 359 00:24:59,291 --> 00:25:02,086 Betapa rindunya aku mendengar suara lain. 360 00:25:02,294 --> 00:25:03,837 Tangan seorang pria... 361 00:25:06,340 --> 00:25:09,093 Oh, aku masih hidup. 362 00:25:10,010 --> 00:25:11,804 Saya ingin memberi... 363 00:25:13,555 --> 00:25:14,890 cinta. 364 00:25:16,350 --> 00:25:17,101 Kesayangan! 365 00:25:17,559 --> 00:25:19,103 Oh! TIDAK! Jangan keluarkan! 366 00:25:20,980 --> 00:25:25,109 3 minggu, 2 hari dan 3 hari lagi pak. 367 00:25:25,859 --> 00:25:29,029 - Tolong jangan menggaruk dirimu sendiri, Pak. - Ya Tuhan, tolong aku! 368 00:25:34,994 --> 00:25:37,329 Bibi saya sangat tertarik untuk Dana Jantung. 369 00:25:37,538 --> 00:25:39,290 Dia mendapat serangan baru-baru ini. 370 00:25:39,456 --> 00:25:42,001 Bibimu... Apakah dia tinggal di New York? 371 00:25:42,167 --> 00:25:43,752 Ya. 372 00:25:43,919 --> 00:25:46,213 - Pelanggaran macam apa yang dia lakukan? - Jantung... 373 00:25:46,672 --> 00:25:49,550 - Oh, apakah kamu punya saudara lain? - Oh tidak, tidak, mereka melakukan hal lain. 374 00:25:49,675 --> 00:25:52,177 - Tidak ada ibu? - Tidak, tidak, tidak ibu. Dan... 375 00:25:52,303 --> 00:25:54,555 - Tidak ada ayah? - Tidak, tidak. Tidak ada ayah. 376 00:25:54,680 --> 00:25:56,701 Kami ingin tahu apakah Anda bersedia cantumkan namamu... 377 00:25:56,789 --> 00:25:58,989 di salah satu logo kami sebagai sponsor...? 378 00:25:59,242 --> 00:26:01,914 - Kamu tidak perlu melakukan apa pun. - Tidak terima kasih. 379 00:26:02,169 --> 00:26:03,369 Oh. Tidakkah kamu ingin...? 380 00:26:04,589 --> 00:26:06,967 Henry! Apa yang kamu lakukan di sini? 381 00:26:07,276 --> 00:26:09,862 Saya pikir kamu benci menari dan kamu tidak percaya pada amal. 382 00:26:09,903 --> 00:26:11,155 Anda berpikir benar. 383 00:26:17,828 --> 00:26:21,790 Satu minggu, 5 hari 10 jam pak. 384 00:26:22,666 --> 00:26:25,294 Aku tidak akan berhasil, Harold. Kapan. 385 00:26:25,336 --> 00:26:27,755 Saya tidak hanya harus bertemu dengannya αλλά και να την φλερτάρω... 386 00:26:27,796 --> 00:26:30,341 untuk menikahinya dan memberinya $50,000... 387 00:26:30,424 --> 00:26:32,009 sebelum pertunangan. aku tidak akan pernah berhasil... 388 00:26:32,051 --> 00:26:33,302 kecuali aku mencuri besok. 389 00:26:33,344 --> 00:26:34,970 Anda akan berhasil, Pak. 390 00:26:35,012 --> 00:26:38,641 Saat kita bekerja untuk sesuatu yang kita sukai sangat menyukaimu tuan... 391 00:26:38,682 --> 00:26:41,101 kita selalu bisa menemukan jalan. 392 00:26:42,581 --> 00:26:45,348 Kamu menyemprot dengan apa, Bo? Tahukah Anda apa yang Anda lakukan? 393 00:26:45,550 --> 00:26:52,517 oh sayangku, aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk itu dalam hal ini. Ya, karena... 394 00:26:55,532 --> 00:26:56,784 Henry! 395 00:26:58,827 --> 00:27:01,163 Tolong! Ini Henry Graham. 396 00:27:01,247 --> 00:27:05,075 - Ini Harriet Storch. Tentu saja kamu tahu, Bo. - Halo, Henry. 397 00:27:05,459 --> 00:27:09,922 Tuan dan Nyonya Sims, Tut dan Roggie. Dia di sini sedang cuti dari Jenewa. 398 00:27:10,297 --> 00:27:12,132 Ini Lucy Sylvester. 399 00:27:12,174 --> 00:27:15,219 Dan tetangga kita, Dr dan Ny. Hitler. 400 00:27:15,302 --> 00:27:18,847 John Sylvester dan Freddy, apakah kamu kenal mereka... 401 00:27:20,307 --> 00:27:23,310 Maaf, tidak terhubung dengan Hitler dari Boston, ya? 402 00:27:23,435 --> 00:27:25,271 Tidak, kami dari Glen Cove. 403 00:27:25,312 --> 00:27:27,856 Henry, ini Nona Henrietta Lowell. Oh Tuan Henry Graham. 404 00:27:30,734 --> 00:27:33,153 Nona Lowell. bagaimana kabarmu? 405 00:27:34,885 --> 00:27:37,085 Ayo. Ayo kita temui Bo. 406 00:27:38,367 --> 00:27:40,869 Sarung tangan Anda lepas, Nona Lowell. 407 00:27:41,078 --> 00:27:44,039 Sekarang datang ke sini untuk berbicara dengan Bo sampai aku membawakanmu... 408 00:27:44,081 --> 00:27:47,334 - Gloria, hari ini hari apa? - 27 Juli. 409 00:27:47,918 --> 00:27:50,004 Ayo duduk bersama Bo dan Aku akan membawakanmu teh yang enak. 410 00:27:50,129 --> 00:27:54,133 Henry, duduklah. Anda tidak akan mempercayainya. Noda asap! 411 00:27:54,425 --> 00:27:57,094 Saya menyingkirkan sarkoma dan sekarang saya punya bintik asap. 412 00:27:57,177 --> 00:27:58,512 Menurutku itu adalah cerobong asap, Saya tidak yakin. 413 00:27:58,554 --> 00:28:02,433 Itu luar biasa, Bo. Ngomong-ngomong, siapakah Henrietta Lowell? 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,979 - Dia adalah putri dari Guy Lowell tua. - Dan siapa Guy Lowell tua itu? 415 00:28:08,772 --> 00:28:10,733 Itu tadi. Dia sudah mati sekarang. 416 00:28:11,066 --> 00:28:12,443 Mati sepanjang yang bisa kuingat. 417 00:28:12,610 --> 00:28:15,487 Dan siapa dia ketika dia masih hidup? 418 00:28:15,696 --> 00:28:17,281 Ya, dia adalah seorang industrialis... 419 00:28:18,157 --> 00:28:20,367 ...atau komposer, sesuatu seperti itu. 420 00:28:22,411 --> 00:28:27,875 Dan dia mati dengan hartanya yang belum tersentuh atau kehilangan segalanya karena bunuh diri...? 421 00:28:28,334 --> 00:28:30,544 Maksudku, aku hanya penasaran. 422 00:28:31,170 --> 00:28:32,796 Dia meninggal dengan kekayaannya tidak tersentuh... 423 00:28:36,508 --> 00:28:39,345 Saya mendengar dia sangat kaya ketika dia meninggal. Benar; 424 00:28:39,887 --> 00:28:41,597 Saya pikir Anda tidak tahu siapa dia. 425 00:28:41,680 --> 00:28:42,890 Ya, awalnya saya tidak tahu... 426 00:28:42,932 --> 00:28:45,225 tapi kejelasan deskripsi Anda memulihkan ingatanku. 427 00:28:45,517 --> 00:28:48,187 Itu adalah Guy Lowell tua, yang meninggal dalam keadaan sangat kaya. 428 00:28:48,228 --> 00:28:52,441 - Benar kan? - Ya. Dia sangat kaya ketika dia meninggal. 429 00:28:52,524 --> 00:28:54,109 Dan gadis itu? 430 00:28:54,151 --> 00:28:58,739 Ini juga sangat kaya. Dia tinggal sendirian di sebuah rumah besar dengan... 431 00:28:58,781 --> 00:29:02,910 puluhan pelayan untuk membawanya berkeliling. Sekitar 200 hektar tanah. 432 00:29:04,328 --> 00:29:06,247 - Apakah dia punya ibu? - Tidak. 433 00:29:06,455 --> 00:29:09,792 Saudari, saudara laki-laki? Kerabat dekat? 434 00:29:10,042 --> 00:29:14,505 Tidak. Tidak. Henry, lenganku terluka! 435 00:29:14,546 --> 00:29:16,840 Oh maaf. Maaf, Bo. 436 00:29:18,592 --> 00:29:20,010 Tidak... bukankah dia sudah bertunangan? 437 00:29:20,177 --> 00:29:24,223 Tidak. Dia ahli botani! 438 00:29:24,348 --> 00:29:26,016 Dia mengajar beberapa... 439 00:29:26,267 --> 00:29:31,188 Dia menulis banyak artikel tentang... pakis... di majalah. 440 00:29:31,230 --> 00:29:32,982 Dia juga tidak berkendara. 441 00:29:33,023 --> 00:29:36,986 Dia tidak bersenang-senang. Dia bahkan tidak berbicara sejauh yang saya tahu. 442 00:29:37,444 --> 00:29:40,114 Menurutku dia yang paling banyak wanita terisolasi yang pernah saya lihat. 443 00:29:40,781 --> 00:29:42,950 Kaya, lajang, terisolasi. 444 00:29:44,952 --> 00:29:46,996 Dan cangkirnya hampir jatuh. 445 00:29:53,085 --> 00:29:55,796 Itu sempurna. 446 00:29:56,088 --> 00:29:58,966 Madeleine, kamu bawakan cangkir baru untuk Nona Lowell, tolong? 447 00:29:59,091 --> 00:30:02,485 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa, sayangku, sungguh. 448 00:30:03,300 --> 00:30:05,600 Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa. Karpet tua sendirian. 449 00:30:07,668 --> 00:30:14,900 Kocok saja dan tekan perlahan... tekan dan keringkan. 450 00:30:15,170 --> 00:30:16,533 Ini... aku akan mengambilnya. 451 00:30:31,707 --> 00:30:35,294 Wanita yang luar biasa tangguh! Tidak heran dia tidak naik. 452 00:30:36,295 --> 00:30:38,505 Maafkan aku sedikit, Bo. 453 00:30:38,797 --> 00:30:40,049 Maaf. 454 00:30:46,450 --> 00:30:47,629 Maaf. 455 00:30:55,064 --> 00:30:58,192 Henrietta, apakah ini semacam lelucon? 456 00:30:58,359 --> 00:31:01,111 Karena kalau iya, menurutku itu sama sekali tidak lucu. 457 00:31:01,612 --> 00:31:03,614 Jika saraf Anda tidak cukup stabil... 458 00:31:03,656 --> 00:31:07,159 untuk memegang cangkir dan asbak, kamu tidak boleh minum teh. 459 00:31:07,284 --> 00:31:11,671 - Sekali oke, tapi dua kali berturut-turut... - Ini terlalu banyak... terlalu banyak. 460 00:31:12,081 --> 00:31:16,418 Nyonya. Di sini, Nyonya. 461 00:31:16,460 --> 00:31:20,339 Bawa karpet sialan itu ke pembersih dan kirimkan tagihannya kepadaku. 462 00:31:21,298 --> 00:31:23,500 Ini dia. Ayo, Nona Lowell, Aku akan mengantarmu pulang. 463 00:31:24,400 --> 00:31:25,200 Ambil tasmu. 464 00:31:27,972 --> 00:31:30,140 tua! 465 00:31:30,224 --> 00:31:32,476 Anda berani menyebut saya bajingan? 466 00:31:32,559 --> 00:31:36,105 Bu, saya telah melihat banyak contoh penyimpangan dalam hidupku... 467 00:31:36,146 --> 00:31:39,066 tapi obsesi cintamu pada karpet... 468 00:31:39,108 --> 00:31:43,487 mungkin yang paling menjijikkan dan pasti yang paling membosankan yang pernah saya temui. 469 00:31:43,529 --> 00:31:45,906 Kamu lebih dibenci daripada merasa kasihan padamu. 470 00:31:45,948 --> 00:31:47,825 Selamat siang, Ny. Cunliffe. 471 00:32:00,087 --> 00:32:02,590 Anda dapat memecat pengemudi Anda. Aku akan mengantarmu dengan mobilku sendiri. 472 00:32:04,091 --> 00:32:05,634 Saya datang dengan bus. 473 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Maaf; 474 00:32:08,596 --> 00:32:12,349 Aku tidak... Aku tidak datang dengan mobil, Saya datang dengan bus. 475 00:32:12,600 --> 00:32:13,901 - Dengan bus? - Dengan bus. 476 00:32:14,560 --> 00:32:16,312 Untuk mentraktirmu setelahnya dengan cara ini? 477 00:32:24,528 --> 00:32:25,404 Dot. 478 00:32:26,864 --> 00:32:28,741 Anda baik sekali. Terima kasih. 479 00:32:28,782 --> 00:32:30,826 Dan saya sangat menyesal. 480 00:32:30,868 --> 00:32:33,412 Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf, Nona Lowell. 481 00:32:33,579 --> 00:32:35,831 Perilaku Anda sempurna. 482 00:32:36,373 --> 00:32:38,292 Tidak, aku menuangkan tehnya dua kali. 483 00:32:38,334 --> 00:32:39,627 Anda diundang. 484 00:32:39,668 --> 00:32:44,006 Seorang wanita setingkat Anda harus diperlakukan dengan sopan kemanapun dia berkenan berkunjung. 485 00:32:45,257 --> 00:32:46,467 Level berapa? 486 00:32:46,550 --> 00:32:47,968 Oh, ayolah, Nona Lowell. 487 00:32:48,093 --> 00:32:50,429 Saya telah membaca terlalu banyak majalah herbal... 488 00:32:50,471 --> 00:32:52,181 untuk menanggapi pertanyaan Anda dengan serius. 489 00:32:52,222 --> 00:32:53,933 Apakah Anda seorang ahli botani? 490 00:32:54,350 --> 00:32:56,518 Tidak. Hanya pembaca majalah botani. 491 00:32:57,144 --> 00:32:58,979 Setiap ilmu pasti mempunyai pengikutnya. 492 00:33:01,315 --> 00:33:02,608 Karbon di katup. 493 00:33:07,780 --> 00:33:09,531 Ceritakan tentang diri Anda, Nona Lowell. 494 00:33:09,573 --> 00:33:11,909 Untuk pekerjaanmu, harapanmu, impianmu... 495 00:33:12,243 --> 00:33:18,999 Ya, saya bekerja sebagai guru tapi aku juga bekerja di luar. 496 00:33:19,041 --> 00:33:23,337 Pada perjalanan terakhirku Saya mengidentifikasi dan mengklasifikasikan... 497 00:33:23,379 --> 00:33:26,300 semua jenis pakis di Jolly Boy. 498 00:33:26,548 --> 00:33:29,468 Itu adalah salah satu artikel terpanjang yang pernah saya tulis. 499 00:33:29,885 --> 00:33:31,887 Saya ingin membacanya suatu saat nanti. 500 00:33:32,638 --> 00:33:36,809 Harapan saya adalah untuk mengetahuinya varietas pakis baru... 501 00:33:36,850 --> 00:33:40,020 yang belum pernah dideskripsikan atau diklasifikasikan. 502 00:33:40,521 --> 00:33:42,773 Aku tidak tahu apa mimpiku. 503 00:33:43,065 --> 00:33:45,109 Anda pikir itu mungkin terjadi sama dengan harapanku? 504 00:33:50,364 --> 00:33:56,161 Bagaimanapun, ini adalah pekerjaan dan harapanku, kecuali dalam mimpiku yang tidak kuketahui. 505 00:33:57,871 --> 00:34:01,333 Apa yang terjadi ketika Anda mengetahuinya spesies baru... 506 00:34:01,375 --> 00:34:04,295 yang belum dijelaskan atau diklasifikasikan? 507 00:34:06,000 --> 00:34:10,342 Uh...tidak ada yang hebat kecuali... 508 00:34:11,302 --> 00:34:14,638 mereka memanggilmu... sebagai orang yang menemukannya 509 00:34:15,306 --> 00:34:18,267 dan seluruh spesies diberi nama menurut nama Anda. 510 00:34:19,143 --> 00:34:24,523 Seperti penyakit Parkinson yang dideritanya dinamai James Parkinson. 511 00:34:24,648 --> 00:34:26,317 Benar. 512 00:34:26,525 --> 00:34:29,528 Atau bugenvil yang menjadi namanya oleh Louis de Bougainville. 513 00:34:29,570 --> 00:34:33,932 - Atau... seperti kubis Brussel. - Ya, benar, benar. 514 00:34:34,325 --> 00:34:36,327 Itu semacam keabadian, bukan? 515 00:34:36,660 --> 00:34:39,288 Ya. Ya, menurutku memang begitu. 516 00:34:40,623 --> 00:34:44,668 Itu tidak sopan, bukan? Mengharapkan keabadian. 517 00:34:44,877 --> 00:34:46,003 Bukan untukku. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,964 Jika kamu tidak bisa abadi, kenapa repot-repot? 519 00:34:50,758 --> 00:34:56,472 Oh, Henry, kamu sangat... percaya diri. 520 00:34:56,680 --> 00:34:58,390 Sangat positif. 521 00:34:58,807 --> 00:35:02,519 Itu hampir memberiku keberanian bersamamu 522 00:35:02,853 --> 00:35:06,398 Maka segera Anda akan menjadi salah satunya ahli botani yang sangat berani karena... 523 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 Aku berniat untuk bersamamu untuk waktu yang lama. 524 00:35:09,700 --> 00:35:11,904 Ya Tuhan. 525 00:35:12,363 --> 00:35:13,614 Tentu saja dengan persetujuan Anda. 526 00:35:14,281 --> 00:35:20,337 Oh ya. Izin. aku... aku... Ya Tuhan! 527 00:35:35,386 --> 00:35:39,014 - Aku akan menjemputmu jam 7. - Iya. Selamat tinggal. 528 00:35:43,435 --> 00:35:45,312 Sampai sore hari. 529 00:35:45,479 --> 00:35:47,022 Langit. 530 00:35:53,028 --> 00:35:54,488 Langit. 531 00:35:55,656 --> 00:35:57,366 Selamat pagi, Pak... 532 00:36:02,079 --> 00:36:03,372 Selamat pagi, Tuan Graham. 533 00:36:03,414 --> 00:36:06,917 Anda punya waktu tepat 7 hari 9 jam sampai kemiskinan total. 534 00:36:06,959 --> 00:36:08,460 Menyajikan sarapan untuk Anda di tempat tidur... 535 00:36:08,502 --> 00:36:10,838 atau kamu ingin aku mengikutimu di mana-mana dengan disk? 536 00:36:10,921 --> 00:36:13,382 Tidak, terima kasih, Harold. Saya tidak punya waktu untuk makan. 537 00:36:13,424 --> 00:36:16,093 Lihat apakah Anda dapat menemukannya untuk saya ringkasan siswa tentang jamu. 538 00:36:16,135 --> 00:36:18,470 Pesankan aku meja untuk dua orang di Paviliun untuk malam ini. 539 00:36:18,512 --> 00:36:21,181 Hubungi toko bunga melalui telepon dan mulai membuat daftar tamu. 540 00:36:21,348 --> 00:36:24,435 Saya rasa saya menemukannya, Tuhan tolong saya, Nona Katalili. 541 00:36:29,607 --> 00:36:33,736 Langit. Enak sekali. 542 00:36:36,488 --> 00:36:39,742 '55 adalah tahun yang cemerlang untuk Mouton Roschild. 543 00:36:40,284 --> 00:36:42,620 Lebih baik dari tahun '53, saya yakin. Bukankah begitu? 544 00:36:43,537 --> 00:36:44,955 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu 545 00:36:45,080 --> 00:36:46,457 Tentu saja, Henrietta. 546 00:36:47,249 --> 00:36:49,043 Pernahkah Anda mencoba... 547 00:36:49,084 --> 00:36:54,089 anggur ekstra berat dari Malaga oleh Mogen David, dengan soda dan jeruk nipis? 548 00:36:56,383 --> 00:36:58,719 Yah, tidak seingatku. 549 00:37:00,429 --> 00:37:03,599 Salah satu murid saya merekomendasikannya kepada saya... 550 00:37:03,641 --> 00:37:05,726 dalam perjalanan ke Canaries. 551 00:37:06,518 --> 00:37:11,065 Rasanya seperti jus anggur dan setiap tahunnya bagus. 552 00:37:11,273 --> 00:37:13,609 Mengapa kamu tidak minum jus anggur saja? 553 00:37:14,193 --> 00:37:16,195 Dia tidak begitu manis. 554 00:37:17,112 --> 00:37:19,907 Saya belum pernah minum anggur saat aku mencobanya... 555 00:37:19,949 --> 00:37:24,870 Anggur Malaga Mogen David. 556 00:37:25,162 --> 00:37:28,791 Ini luar biasa. Disebut juga penyegaran Malaga. 557 00:37:29,041 --> 00:37:30,584 Menyegarkan Malaga. 558 00:37:31,710 --> 00:37:37,258 Ah ya itu... terdengar... unik. 559 00:37:40,500 --> 00:37:41,800 - Terima kasih, Laurent. - Tolong, tuan. 560 00:37:56,700 --> 00:37:59,186 - Terima kasih, Laurent. - Tolong, Tuan Graham. Selamat malam. 561 00:38:02,600 --> 00:38:04,300 - Selamat malam, Tuan Graham. - Malam, terima kasih banyak. 562 00:38:04,490 --> 00:38:05,900 - Senang bertemu denganmu, tuan. - Terima kasih. 563 00:38:09,290 --> 00:38:13,010 - 5 hari 11 jam. - Hari ini hari Rabu, kan? - Ya. 564 00:38:13,335 --> 00:38:14,962 Maka upacara harus dilangsungkan hari Sabtu ini... 565 00:38:15,004 --> 00:38:17,965 itu berarti aku harus melakukannya lamaran malam ini, tuhan tolong aku... 566 00:38:18,007 --> 00:38:19,800 jika kita mendapat cuti pada hari jumat... 567 00:38:20,259 --> 00:38:24,054 Tahukah Anda tentang eksperimen Mendel? Tolong dengarkan aku, Harold. 568 00:38:24,096 --> 00:38:27,182 - Eksperimen dengan kacang polong? - Ya. 569 00:38:27,266 --> 00:38:30,144 Baiklah, duduk dan baca bab tentang klasifikasi. 570 00:38:30,227 --> 00:38:32,271 Aku butuh seseorang untuk mengujiku... 571 00:38:32,313 --> 00:38:36,859 dalam divisi, kelas, keluarga, genus, spesies, dan varietas... 572 00:38:37,067 --> 00:38:39,778 sebelum beralih ke benih dan buah. 573 00:38:39,820 --> 00:38:42,865 Oh, aku senang sekali kamu menemukannya seorang wanita muda yang cocok. 574 00:38:42,907 --> 00:38:44,533 Itu tidak cocok. Dia primitif. 575 00:38:44,575 --> 00:38:47,202 Ia tidak memiliki semangat, percikan, percakapan... 576 00:38:47,244 --> 00:38:49,413 dan kamu harus memasukkan sapu setiap kali dia makan. 577 00:38:49,455 --> 00:38:51,874 Oh, dia pasti sangat kaya, Tuan. 578 00:38:51,916 --> 00:38:52,833 Ya, benar. 579 00:38:52,875 --> 00:38:54,793 Batalkan tiket teater malam ini. 580 00:38:54,835 --> 00:38:57,630 Saya harus memulainya lebih awal jika ya untuk melamarnya. 581 00:38:57,922 --> 00:39:01,175 Ya, tuan. Oh, untuk memesan tambahan sampanye, Pak? 582 00:39:01,216 --> 00:39:02,843 Tidak. Tidak ada sampanye. 583 00:39:02,885 --> 00:39:05,763 Memesan selusin botol... 584 00:39:06,096 --> 00:39:11,685 anggur Malaga ekstra berat oleh David Mogen dengan jeruk nipis. 585 00:39:11,727 --> 00:39:14,438 Dan tolong turunkan alismu. Sudah kubilang dia primitif. 586 00:39:22,071 --> 00:39:23,155 Untuk sains! 587 00:39:27,993 --> 00:39:29,411 Apakah Anda punya sedotan? 588 00:39:30,537 --> 00:39:33,749 Sedotan? Tidak. 589 00:39:35,251 --> 00:39:37,419 Seharusnya aku menyuruhmu membeli sedotan. 590 00:39:49,698 --> 00:39:52,076 Baru-baru ini saya membaca ulang artikel menarik... 591 00:39:52,201 --> 00:39:54,703 Eksperimen Mendel dengan kacang polong. 592 00:39:55,746 --> 00:39:57,331 Dan saya terkesan lagi... 593 00:39:57,498 --> 00:40:00,626 berapa banyak kita berhutang atas pengetahuan kita dalam genetika tanaman...... 594 00:40:00,668 --> 00:40:04,546 kepada pionir hebat ini. 595 00:40:04,630 --> 00:40:08,384 Ya, tapi kita tidak boleh lupa Morgan dan Muller. 596 00:40:08,926 --> 00:40:12,471 - Morgan, Muller dan Mendel. - Apa? 597 00:40:13,180 --> 00:40:15,808 Gregor Mendel, pria itu yang baru saja Anda sebutkan. 598 00:40:15,849 --> 00:40:18,686 Morgan, Muller dan Mendel, saya yakin... 599 00:40:18,769 --> 00:40:21,355 adalah contoh sempurna sintesis ilmiah. 600 00:40:22,648 --> 00:40:25,651 Eh... kamu setuju. 601 00:40:25,693 --> 00:40:26,985 Tidak. 602 00:40:27,069 --> 00:40:29,613 Apresiasi kolektif tidak pernah itu tidak sesuai dengan keinginanku. 603 00:40:29,697 --> 00:40:31,407 - Oh, aku tidak bermaksud mengkritik... - Ah! 604 00:40:33,909 --> 00:40:37,246 Oh, karpetmu. Karpetmu yang indah. 605 00:40:37,287 --> 00:40:40,500 Oh, tidak apa-apa Henrietta, kumohon... Tidak, tidak, jangan, tolong Henrietta. 606 00:40:40,600 --> 00:40:41,750 Apakah ada air dingin? 607 00:40:41,792 --> 00:40:43,800 Tidak, tidak, lupakan saja. Silakan duduk, Henrietta. 608 00:40:43,961 --> 00:40:49,425 Tolong Henrietta. Kekejian, kekejian. Lantainya membutuhkan sedikit cat. 609 00:40:52,553 --> 00:40:56,306 Henry, aku sangat bodoh, kikuk, dan kikuk. 610 00:40:56,515 --> 00:40:58,726 Saya tidak tahu harus berkata apa. Aku merusak permadani lainnya. 611 00:40:58,767 --> 00:41:02,100 Tidak, Henrietta, kumohon. Hentikan. Bisakah kamu mengerti sebentar... 612 00:41:02,400 --> 00:41:05,983 bahwa saya tidak peduli apa yang terjadi padanya penutup lantai bodoh mereka... 613 00:41:06,025 --> 00:41:08,193 kapan aku menyuruhmu duduk di sampingku? 614 00:41:09,111 --> 00:41:12,072 Memandangku dengan kecantikanmu, lembut... 615 00:41:12,197 --> 00:41:16,702 dan pada saat yang sama matamu yang cemerlang? 616 00:41:16,827 --> 00:41:19,038 Berbicara kepadaku dengan baik hati... 617 00:41:19,204 --> 00:41:22,958 dan pada saat yang sama diatur dengan sempurna dari pidato suaramu? 618 00:41:24,835 --> 00:41:27,254 Anda pasti menganggap saya pria yang sangat dangkal. 619 00:41:27,338 --> 00:41:29,173 Oh tidak. 620 00:41:30,007 --> 00:41:37,798 Henrietta, eh... eh... apakah kamu ingin anggur lagi? 621 00:41:38,107 --> 00:41:39,692 Oh ya, sangat banyak. 622 00:41:40,603 --> 00:41:43,939 Henrietta... Henrietta... 623 00:41:44,414 --> 00:41:46,281 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 624 00:41:48,275 --> 00:41:53,822 aku... aku... eh... jam berapa sekarang 625 00:41:57,368 --> 00:42:01,914 Ini...uh...ini jam 10, dan kita harus segera berangkat... 626 00:42:01,955 --> 00:42:04,174 karena aku harus bangun pagi besok untuk pelajaran. 627 00:42:11,382 --> 00:42:14,093 - Ah! - Permisi? Apakah ada sesuatu yang terjadi? 628 00:42:14,218 --> 00:42:17,012 - Henry? Henry? - Tidak, tidak. 629 00:42:17,221 --> 00:42:19,264 Henrietta... 630 00:42:20,182 --> 00:42:24,395 Henrietta, kita punya banyak kesamaan, aku dan kamu 631 00:42:24,436 --> 00:42:27,523 Kami berada di divisi yang sama: vertebrata... 632 00:42:27,940 --> 00:42:29,274 dari kelas yang sama: mamalia... 633 00:42:29,650 --> 00:42:31,068 dari ordo yang sama: primata... 634 00:42:31,360 --> 00:42:32,820 dari keluarga yang sama: hominid... 635 00:42:32,903 --> 00:42:34,279 dari genus yang sama: homo... 636 00:42:34,321 --> 00:42:36,281 dari spesies yang sama: sapiens... 637 00:42:36,490 --> 00:42:37,991 dan dari variasi kelas yang sama. 638 00:42:38,450 --> 00:42:41,620 - Menurutku tidak ada variasi kelas... - Jangan bicara, Henr..! 639 00:42:41,829 --> 00:42:44,998 Oh maaf. Maaf. saya... 640 00:42:45,040 --> 00:42:47,793 Dimana… dimana aku tadi? aku... oh ya... 641 00:42:47,835 --> 00:42:51,171 Faktanya, satu-satunya perbedaan kami adalah bahwa aku laki-laki dan kamu perempuan. 642 00:42:51,213 --> 00:42:54,258 Dan kita tidak harus meninggalkan perbedaan itu untuk campur tangan jika kita berhati-hati. 643 00:42:57,542 --> 00:42:58,542 Y-ya. 644 00:42:59,346 --> 00:43:01,515 Henrietta, yang ingin kukatakan adalah... 645 00:43:10,357 --> 00:43:11,291 maukah kamu menikah denganku 646 00:43:11,400 --> 00:43:12,484 Maaf; 647 00:43:18,365 --> 00:43:20,534 Oh, Henrietta, jika kamu peduli padaku. 648 00:43:20,576 --> 00:43:22,286 Walaupun kamu tidak peduli sama sekali... 649 00:43:22,494 --> 00:43:25,914 tapi kamu merasa mampu... belajar peduli... 650 00:43:25,956 --> 00:43:28,250 dalam jangka waktu yang wajar... tolong katakan ya 651 00:43:28,459 --> 00:43:31,253 Seringkali ada keuntungan besar dalam spekulasi. 652 00:43:31,503 --> 00:43:33,339 Aku peduli padamu, Henry. Saya peduli. 653 00:43:33,672 --> 00:43:36,633 Oh! Henrietta. Aah! Neraka! 654 00:43:36,675 --> 00:43:38,260 - Apakah kamu terluka? - Tidak, tidak. 655 00:43:38,302 --> 00:43:40,637 Berlutut di atas pecahan kaca itu hobi favoritku. 656 00:43:40,721 --> 00:43:42,014 Itu membuatku tidak membungkuk. 657 00:43:42,056 --> 00:43:43,057 Haruskah kamu bangun, Henry? 658 00:43:43,098 --> 00:43:44,892 Tidak. Kapan. Tidak jika aku tidak menyelesaikannya. 659 00:43:44,933 --> 00:43:47,144 Aku akan berlutut melakukan apa pun untukmu, Henrietta. 660 00:43:47,186 --> 00:43:50,564 Henrietta, jika kamu menolakku, itu akan menjadi akhir bagiku. 661 00:43:50,647 --> 00:43:52,358 Saya benar-benar akan... tidak punya apa-apa. 662 00:43:53,275 --> 00:43:55,700 - Akan sangat... - Tidak... tidak. 663 00:43:55,800 --> 00:43:57,613 Aku tidak akan menolak, Henry. 664 00:43:57,780 --> 00:43:59,573 - Bukan begitu? - Tidak. 665 00:44:00,282 --> 00:44:02,159 Aku mencintaimu, Henry. 666 00:44:03,952 --> 00:44:05,371 Itu mimpiku, Henry. 667 00:44:05,454 --> 00:44:09,541 Sejak Anda menumpahkan teh di karpet Gloria Cunliffe. 668 00:44:10,042 --> 00:44:12,300 Suatu hari nanti kamu akan memintaku untuk menikah denganmu. 669 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 Ini adalah mimpiku. 670 00:44:14,713 --> 00:44:17,633 Henrietta, sayangku, Sabtu ini apakah itu terlalu cepat? 671 00:44:17,800 --> 00:44:20,010 - Sabtu ini? - Ya. 672 00:44:20,073 --> 00:44:24,173 Rabu, Kamis, Jumat... Ya Tuhan, kasihanilah! 673 00:44:24,223 --> 00:44:25,641 Jawab ya atau tidak! 674 00:44:25,683 --> 00:44:29,103 - Henrietta, saya dalam posisi yang sangat tidak nyaman. - Ya, ya, ya! 675 00:44:29,436 --> 00:44:32,231 Terima kasih. Terima kasih. 676 00:44:35,317 --> 00:44:43,742 Di Sini. Kamu adalah gadis yang baik. Kamu adalah seorang yang baik... gadis yang baik. 677 00:44:48,163 --> 00:44:52,751 - Ya Tuhan, maksudku ampun... surga yang agung. - Tetap di "surga". 678 00:44:53,127 --> 00:44:55,546 Keluar! Hentikan, Harold! 679 00:44:55,587 --> 00:44:57,381 Saya minta maaf, Pak. 680 00:44:58,257 --> 00:44:59,466 Ini menyakitkan. 681 00:45:00,843 --> 00:45:04,430 Aku terselamatkan, Harold. Saya telah diselamatkan. 682 00:45:04,763 --> 00:45:06,890 Saya sangat senang sekali, Pak. 683 00:45:07,766 --> 00:45:10,227 Oh, kuharap kau ada di sana, Harold. Saya berharap Anda ada di sana. 684 00:45:10,269 --> 00:45:14,398 Saya luar biasa. Luar biasa! Anda pasti terkesan dengan teknik saya. 685 00:45:14,481 --> 00:45:16,191 Pak, saya tidak ragu. 686 00:45:16,400 --> 00:45:19,236 Harold, kirimkan pengumuman di koran... 687 00:45:19,319 --> 00:45:22,072 dan menempatkan pengacara desp. rendah dalam daftar tamu. 688 00:45:22,156 --> 00:45:26,118 Dia sepertinya adalah teman pribadinya. 689 00:45:26,201 --> 00:45:28,746 Apakah anggurnya sudah hilang dari karpet? 690 00:45:28,787 --> 00:45:30,998 Tidak, Pak. Saya sedang mendalaminya sekarang dalam berbagai pelarut... 691 00:45:31,040 --> 00:45:32,666 melainkan mereka malah merobek karpetnya. 692 00:45:32,708 --> 00:45:34,293 Saya harus menuntutnya. 693 00:45:34,543 --> 00:45:37,963 Tahukah Anda berapa banyak lama yang meninggal apakah permadani ini dibuat? 694 00:45:39,214 --> 00:45:43,177 Dapatkan agen perjalanan saya dipesan sebuah pondok di suatu tempat selama beberapa hari. 695 00:45:43,218 --> 00:45:46,200 Saya harus mendapatkan $50.000 selama bulan madu. 696 00:45:46,347 --> 00:45:50,267 Oh tuan. Bukankah itu tidak sopan? 697 00:45:50,309 --> 00:45:52,019 Tidak senonoh? Tidak senonoh?! 698 00:45:52,519 --> 00:45:56,148 Harold, setelah perilakunya malam ini, apapun yang saya lakukan akan menjadi "keharusan". 699 00:45:56,357 --> 00:45:58,192 Aku belum pernah melihat seorang wanita begitu... 700 00:45:58,400 --> 00:46:02,029 kurang dalam semua rahmat sosial. 701 00:46:02,071 --> 00:46:04,948 Apa aku bilang dia primitif? Mengingat. Itu liar. 702 00:46:05,491 --> 00:46:08,285 Aku belum pernah melaluinya malam paling buruk dalam hidupku. 703 00:46:08,327 --> 00:46:10,287 aku mual. Lemas. 704 00:46:10,329 --> 00:46:13,499 Dan aku bisa merasakan gigiku membusuk karena terlalu banyak gula... 705 00:46:13,540 --> 00:46:15,793 yang tidak ada jumlah pasta gigi tidak bisa mengeluarkannya. 706 00:46:15,834 --> 00:46:18,712 Aku akan mencicipinya menyegarkan Málaga selamanya. 707 00:46:18,796 --> 00:46:20,964 Wanita ini adalah ancaman bukan hanya untuk kesehatan... 708 00:46:21,006 --> 00:46:23,217 tetapi juga seluruh peradaban Barat seperti yang kita kenal dia. 709 00:46:23,258 --> 00:46:25,052 Dia tidak pantas untuk hidup. 710 00:46:27,388 --> 00:46:28,555 Lupakan aku mengatakan itu. 711 00:46:31,016 --> 00:46:31,892 Ya. 712 00:46:36,105 --> 00:46:36,980 Dia melakukannya. 713 00:46:37,481 --> 00:46:40,359 Dia melakukannya. Keluar dari sini makhluk yang tidak tahu berterima kasih! Pergilah! 714 00:46:44,655 --> 00:46:48,575 Dia melakukannya. Dia pergi dan melakukannya. 715 00:46:49,910 --> 00:46:53,372 Ya ya. Saya tahu siapa pengacaranya oleh Henrietta Lowell. 716 00:46:54,081 --> 00:46:56,500 Sebenarnya dia punya kantor di dalam gedung ini. 717 00:46:58,043 --> 00:47:00,004 Mari kita begini, Harry. 718 00:47:00,045 --> 00:47:02,881 Tampaknya tidak memiliki banyak pelanggan. 719 00:47:03,048 --> 00:47:05,759 Henrietta Lowell sepertinya begitu satu-satunya kliennya. 720 00:47:06,602 --> 00:47:07,687 Pada dasarnya, maksudku itu... 721 00:47:08,070 --> 00:47:10,364 dia mungkin tidak terlalu bahagia... 722 00:47:10,606 --> 00:47:13,692 dengan gagasan bahwa itu akan dibagikan kasih sayangnya dengan Henry. 723 00:47:13,934 --> 00:47:17,646 - TIDAK! Tidak tidak tidak! Tidak... - Andrew. 724 00:47:18,105 --> 00:47:21,275 Tidak, saya tidak akan menerimanya. Sebagai pengacara Anda, saya melarangnya. 725 00:47:21,358 --> 00:47:22,609 Tapi Andrew, aku sedang jatuh cinta. 726 00:47:22,651 --> 00:47:25,112 Kekejian. Dalam 3 hari? 727 00:47:25,487 --> 00:47:27,740 Siapa dia? Adakah muridmu? 728 00:47:28,115 --> 00:47:31,368 Peminum kecil yang kamu datangi perjalanan ke Canaries bersamanya? 729 00:47:31,410 --> 00:47:33,287 Malcolm Finger bukan peminum, Andrew. 730 00:47:33,328 --> 00:47:34,079 Tapi benarkah dia? 731 00:47:34,121 --> 00:47:35,289 - Tidak, itu bukan dia. - Lalu, siapa dia? 732 00:47:35,706 --> 00:47:36,874 Orang asing? 733 00:47:36,915 --> 00:47:39,084 Ada bromoital yang judulnya keren? 734 00:47:39,918 --> 00:47:42,463 Siapa nama anak kecil itu? 735 00:47:42,880 --> 00:47:43,964 Sungguh, Andrew. 736 00:47:44,006 --> 00:47:45,716 Saya tidak mengerti mengapa Anda menganggap remeh hal itu... 737 00:47:45,799 --> 00:47:48,385 bahwa seseorang akan menikah denganku hanya untuk uangku. 738 00:47:48,427 --> 00:47:50,971 Mungkin ada dasar lain, lho. 739 00:47:52,181 --> 00:47:56,518 Astaga. Astaga. Tentu saja, Henrietta. Tidakkah kamu pikir aku tahu? 740 00:47:56,852 --> 00:48:00,606 Aku belum melamarmu dalam 10 tahun terakhir, atas dasar lain kan? 741 00:48:00,647 --> 00:48:03,609 Lihat, itu... hanya... dengan kecantikanmu yang khas... 742 00:48:03,817 --> 00:48:05,152 dan kehadiran wanita... 743 00:48:05,235 --> 00:48:07,112 Saya menemukan seseorang yang sangat mencurigakan... 744 00:48:07,279 --> 00:48:08,614 mengklaim bahwa... 745 00:48:08,655 --> 00:48:09,990 menembus banyak misteri... 746 00:48:10,032 --> 00:48:12,826 kepribadian Anda hanya dalam 3 hari. 747 00:48:12,910 --> 00:48:14,828 Tapi kamu bilang aku sederhana dan pemalu... 748 00:48:14,870 --> 00:48:17,122 tapi lama kelamaan kamu akan terbiasa. 749 00:48:17,373 --> 00:48:22,711 Maksudku, kamu tidak keterlaluan. Menurutku kamu bijaksana. 750 00:48:22,920 --> 00:48:29,176 Seperti beberapa yang sangat mahal... buatan tangan... topi. 751 00:48:30,636 --> 00:48:34,223 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. Tidak bisakah kamu melihat aku putus asa? 752 00:48:36,016 --> 00:48:40,938 Andrew. Andrew, dengarkan aku. Anda akan menemukan... Anda akan menemukan orang lain. 753 00:48:41,021 --> 00:48:44,566 Andrew, kamu akan menemukan wanita yang luar biasa yang pantas Anda dapatkan. 754 00:48:45,651 --> 00:48:50,197 Bagaimana kabarmu, Andrew? Andrew, kumohon. Apa yang terjadi? 755 00:48:50,364 --> 00:48:51,865 Tidak ada, Henrietta. Tidak ada apa-apa. 756 00:48:55,244 --> 00:48:57,997 - Henrietta, sayangku... - Tidak, tidak! Andrew! Tidak lagi... 757 00:49:00,958 --> 00:49:04,670 Andrew, aku pergi sekarang. aku pergi untuk bertemu Henry... 758 00:49:04,712 --> 00:49:08,382 yang, omong-omong, memang demikian Warga negara Amerika keturunan Inggris... 759 00:49:08,424 --> 00:49:10,676 dengan kekayaan yang sangat besar. 760 00:49:11,927 --> 00:49:13,262 - Ah, benarkah? - Ya. 761 00:49:14,972 --> 00:49:17,808 - Siapa nama belakangnya? - Graham. 762 00:49:18,600 --> 00:49:21,937 Oh, Andrew, silakan datang ke pesta pernikahan. 763 00:49:22,104 --> 00:49:25,919 Saya akan sangat kecewa jika kamu tidak akan memberiku Tolong; 764 00:49:26,131 --> 00:49:28,331 - Silakan? - Oke, oke. 765 00:49:37,578 --> 00:49:43,250 Henry Graham. Anda tidak akan lolos begitu saja, Henry Graham. 766 00:49:43,459 --> 00:49:48,297 Anda tidak akan lolos begitu saja! Untuk melihat. Saya harus melakukan sesuatu. 767 00:49:48,589 --> 00:49:51,967 Siapa yang saya kenal yang layak mendapat kredit dan karakter yang baik? 768 00:49:56,638 --> 00:50:00,476 - Ya, Mariamni? - Tuan Harry Graham pada usia 21 tahun, Tuan. 769 00:50:00,726 --> 00:50:03,645 Katanya ini sangat mendesak dan rahasia. 770 00:50:03,937 --> 00:50:05,397 -Harry Graham? - Ya, Pak. 771 00:50:05,939 --> 00:50:07,191 Baiklah, bagiku. 772 00:50:08,233 --> 00:50:10,527 Bodoh sekali, dia bahkan tidak tahu namanya. 773 00:50:13,697 --> 00:50:15,282 Tuan Graham. 774 00:50:16,450 --> 00:50:18,577 Anda bertanya-tanya mengapa saya memanggil Anda ke sini hari ini. 775 00:50:18,702 --> 00:50:22,539 Sehari sebelum upacara Anda akan melakukannya bersatu sebagai pria dan wanita. 776 00:50:22,665 --> 00:50:24,333 Biar saya jelaskan. 777 00:50:24,458 --> 00:50:28,761 Sebagai teman dan pengacara Henrietta, saya harus... 778 00:50:28,770 --> 00:50:31,882 Saya mengambil perannya yang tidak menyenangkan pembela setan 779 00:50:31,924 --> 00:50:35,427 Dan terlepas dari jaminannya bahwa kamu adalah orang yang kaya... 780 00:50:35,803 --> 00:50:39,807 Saya mengambil tanggung jawab sendiri untuk menyelidikinya situasi keuangan Anda. 781 00:50:43,811 --> 00:50:47,648 Permisi, Pak. Teh akan terlambat 7 menit. 782 00:50:49,108 --> 00:50:51,193 - Andrew, kamu tidak berhak melakukan itu. - Oke. 783 00:50:51,235 --> 00:50:54,613 Tidak apa-apa, Henrietta. Saya tidak menyembunyikan apa pun. 784 00:50:54,655 --> 00:50:57,991 Keluarga Graham berada di bank yang sama selama 6 generasi... 785 00:50:58,033 --> 00:51:00,244 seperti yang pasti ditemukan oleh Mr. McPherson. 786 00:51:00,452 --> 00:51:02,413 Saya belum berbicara dengan bank, Tn. Graham. 787 00:51:02,997 --> 00:51:04,540 Saya berbicara dengan pamanmu. 788 00:51:07,167 --> 00:51:09,211 Kepala pelayan Anda tampaknya memiliki pergelangan tangan yang lemah. 789 00:51:09,628 --> 00:51:12,589 Andrew, apa yang kamu lakukan sungguh mengerikan. 790 00:51:12,631 --> 00:51:14,383 Hubungi paman Henry dan bicara... 791 00:51:14,591 --> 00:51:17,469 seperti membuka semacam akun. 792 00:51:17,511 --> 00:51:18,846 Maafkan aku, Henry. 793 00:51:18,887 --> 00:51:23,100 Henrietta, aku tidak menelepon paman Henry. Dia memanggilku... 794 00:51:23,434 --> 00:51:25,894 untuk memberitahuku bahwa keponakannya ada di sini... 795 00:51:25,936 --> 00:51:29,648 dia baru saja meminjam $50.000 darinya lima setengah minggu yang lalu... 796 00:51:29,940 --> 00:51:31,275 karena modalnya kosong.. 797 00:51:31,316 --> 00:51:33,110 dan dia punya beberapa tagihan yang harus dibayar... 798 00:51:33,402 --> 00:51:37,072 dan menikah dengan wanita kaya sebelum berita itu keluar. 799 00:51:37,114 --> 00:51:41,660 Saya harap Anda dapat membuktikan gosip ini, kalau tidak, saya bermaksud menuntut Anda karena pencemaran nama baik. 800 00:51:41,910 --> 00:51:45,456 Oh, saya bisa mendokumentasikannya. Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. 801 00:51:49,335 --> 00:51:53,172 Henrietta, ini fotokopinya dari catatan aslinya. 802 00:51:53,714 --> 00:51:55,382 Berikan tampilan yang bagus. 803 00:52:01,096 --> 00:52:02,973 Istilah yang cukup menarik bukan? 804 00:52:03,015 --> 00:52:05,184 Apakah Anda masih ingin menuntut saya, Tuan Graham? 805 00:52:05,392 --> 00:52:09,188 Ya, Tuan McPherson. Saya bersikeras bahwa Saya akan menuntut Anda karena pencemaran nama baik. 806 00:52:23,869 --> 00:52:27,456 Anda lihat, McPherson, Saya tahu selama bertahun-tahun... 807 00:52:27,665 --> 00:52:29,249 bahwa uangku hampir habis. 808 00:52:29,291 --> 00:52:31,919 Sekarang, jika Anda bisa meyakinkan pengadilan... 809 00:52:32,169 --> 00:52:35,130 bahwa seorang pria dengan sedikit minat pada uang... 810 00:52:35,172 --> 00:52:38,092 dia akan duduk diam selama bertahun-tahun... 811 00:52:38,133 --> 00:52:39,843 sementara uangnya habis... 812 00:52:40,094 --> 00:52:45,474 dan kemudian dia akan meminjam $50.000 dengan syarat yang paling tidak menguntungkan... 813 00:52:45,516 --> 00:52:50,145 untuk kehabisan dan mengambil istri yang kaya... 814 00:52:50,187 --> 00:52:53,440 untuk membayar kembali pinjaman tersebut dalam waktu 6 minggu... 815 00:52:53,482 --> 00:52:57,945 Saya akan menarik keluhan saya. 816 00:52:58,612 --> 00:52:59,738 Oke. 817 00:53:05,077 --> 00:53:07,037 Sekarang, begini, Graham. 818 00:53:12,626 --> 00:53:15,212 Mari kita begini, Graham. 819 00:53:16,338 --> 00:53:18,632 Jika Anda bisa meyakinkan pengadilan... 820 00:53:18,674 --> 00:53:23,178 bahwa seorang pria yang tidak tertarik pada uang... 821 00:53:23,262 --> 00:53:26,765 dia akan meminjam $50.000 tanpa alasan sama sekali... 822 00:53:26,807 --> 00:53:29,268 Saya akan menarik tuduhan saya. 823 00:53:29,893 --> 00:53:31,061 Sepakat. 824 00:53:35,691 --> 00:53:37,234 Oke. Mari kita dengar alasannya. 825 00:53:37,317 --> 00:53:42,656 Anda akan menggunakan $50.000 untuk memberikan dana kepada orang-orang yang membutuhkan... 826 00:53:42,698 --> 00:53:45,659 dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik. Apakah saya dekat? 827 00:53:46,100 --> 00:53:48,867 Tidak ada alasan untuk ceroboh, Tuan McPherson. 828 00:53:50,039 --> 00:53:53,667 Tadinya saya akan menggunakan $50.000 untuk menyelesaikan urusanku... 829 00:53:54,793 --> 00:53:56,587 dan tepat setelahnya... 830 00:53:57,796 --> 00:53:59,006 untuk bunuh diri 831 00:54:02,509 --> 00:54:05,262 Ya. Henrietta. Hari dimana aku bertemu denganmu Saya sudah mati. 832 00:54:05,346 --> 00:54:07,890 Hidupku sudah berakhir. Dan kemudian... 833 00:54:09,224 --> 00:54:10,517 sesuatu terjadi padaku. 834 00:54:10,893 --> 00:54:13,520 Tiba-tiba aku menyadari bahwa... 835 00:54:13,937 --> 00:54:16,398 dengan suatu keajaiban aku bisa memilikimu... 836 00:54:16,440 --> 00:54:21,111 Saya akan memiliki tujuan, sebuah jawaban dalam kehampaan keberadaanku. 837 00:54:21,528 --> 00:54:24,323 Jadi aku melamarmu, Henrietta. Bukan untuk uangmu... 838 00:54:24,365 --> 00:54:28,160 tapi untuk mencari tahu apakah aku punya alasan untuk hidup. 839 00:54:29,328 --> 00:54:31,622 Henry, kenapa kamu tidak memberitahuku? 840 00:54:32,039 --> 00:54:35,250 Aku akan menikahimu sejak hari pertama. 841 00:54:39,880 --> 00:54:44,551 Henrietta, tunggu sebentar! Tidak percaya sampah ini? 842 00:54:44,635 --> 00:54:48,263 Orang bodoh mana pun akan menyadari bahwa ini sendirian pepatah Apa masalahmu? 843 00:54:48,305 --> 00:54:50,808 Kamu luar biasa tangguh. 844 00:54:50,849 --> 00:54:53,018 Terima kasih telah membuatku tetap hidup, Henrietta. 845 00:54:53,060 --> 00:54:55,938 Tolong, Henry. Sama-sama. 846 00:54:56,480 --> 00:54:58,065 Saya tidak percaya! 847 00:54:59,400 --> 00:55:02,105 - Turun. - Aku mohon padamu, Henrietta... maafkan aku... 848 00:55:02,528 --> 00:55:05,850 Aku mohon padamu, Henrietta. Jangan terbawa suasana. Henrietta... 849 00:55:06,073 --> 00:55:08,909 Jika dia tidak peduli dengan uang Anda, biarkan dia membuktikannya! 850 00:55:09,034 --> 00:55:12,121 Saya akan melakukan apa pun di dunia ini untuk membuktikan padamu, Henrietta... 851 00:55:12,204 --> 00:55:14,915 bahwa aku tidak tertarik sama sekali untuk uangmu... 852 00:55:14,957 --> 00:55:17,126 tapi tidak ada cara untuk melakukannya. 853 00:55:17,167 --> 00:55:19,400 - Tidak mungkin. - Aku punya cara. 854 00:55:19,600 --> 00:55:21,547 - Tapi tidak mungkin. - Henrietta, aku punya cara. 855 00:55:22,548 --> 00:55:25,050 Suruh Valton menandatangani perjanjian... 856 00:55:25,092 --> 00:55:27,886 yang akan melarangnya untuk memilikinya keuntungan finansial dari pernikahan. 857 00:55:27,928 --> 00:55:28,846 Jangan dengarkan dia, Henrietta. 858 00:55:28,887 --> 00:55:32,516 Jadi orang tidak akan mendapatkannya kesan yang salah dari pamannya, seperti saya. 859 00:55:32,558 --> 00:55:33,809 Ini adalah ide yang bagus. 860 00:55:35,019 --> 00:55:39,481 Ayo selesaikan semua tagihanku sama dengan Henry. 861 00:55:39,523 --> 00:55:42,109 Dan dia akan memiliki buku cek atas namanya. 862 00:55:42,151 --> 00:55:45,112 Dan saya ingin berhutang pada pamannya harus dibayar sebelum pernikahan. 863 00:55:45,154 --> 00:55:49,158 Maukah kamu... maukah kamu... apakah kamu gila 864 00:55:49,283 --> 00:55:50,868 Apakah kamu sudah benar-benar gila? 865 00:55:50,909 --> 00:55:52,745 - Kukira itu idemu. - Itu bukan ideku. 866 00:55:53,203 --> 00:55:56,248 Ide saya adalah agar dia mengundurkan diri uang Anda, bukan untuk membaginya. 867 00:55:56,290 --> 00:55:59,501 Oh, itu konyol sekali, Andrew. Kamu sangat naif. 868 00:55:59,668 --> 00:56:04,256 Jika henry memberikan uangku, Saya sendiri yang harus menulis semua cek kepadanya. 869 00:56:04,548 --> 00:56:06,216 Dan kemudian orang-orang akan berpikir... 870 00:56:06,300 --> 00:56:07,843 bahwa dia menikahiku demi uangku. 871 00:56:07,968 --> 00:56:12,056 Tidak bisakah kamu melihat? Dengan begitu dia akan mendapatkan semua uangmu. 872 00:56:12,181 --> 00:56:15,434 Agar tidak ada yang berpikiran seperti itu dia menikahiku demi mereka. 873 00:56:15,684 --> 00:56:17,269 Tidakkah kamu setuju itu solusi yang bagus, Henry? 874 00:56:17,311 --> 00:56:20,206 Bodoh! Ini bahkan bukan solusi. 875 00:56:20,500 --> 00:56:23,492 - Henrietta, aku mencintaimu. - Beraninya kamu menyebut tunanganku idiot? 876 00:56:23,800 --> 00:56:27,321 Harold! Bawakan topi Tuan McPherson dan tunjukkan padanya jalannya. 877 00:56:27,363 --> 00:56:28,708 - Topi? - Ya. 878 00:56:28,768 --> 00:56:31,835 Kita harus pergi ke bank sebelum tutup pada jam 3. 879 00:56:38,633 --> 00:56:40,633 (Jerman) Tidak, tidak, tidak. 880 00:56:45,089 --> 00:56:48,842 - Kupikir kamu akan berperan sebagai Bach. - Dia menyuruhku memainkan ini. 881 00:56:49,968 --> 00:56:54,890 Harold, kamu harus menghentikannya. Wanita kecil ini. Menyentuh sesuatu. 882 00:56:55,391 --> 00:56:59,436 Oh tidak... Harold, dia mengacaukan Montrosini-ku. 883 00:56:59,478 --> 00:57:02,815 Tidak perlu membuat keributan sekarang, Pak. Aku akan mengencangkannya kembali jika sudah hilang. 884 00:57:02,856 --> 00:57:04,692 Ini merusak ruang tamuku. 885 00:57:04,858 --> 00:57:06,360 Mengapa saya mengikuti proses ini? 886 00:57:06,402 --> 00:57:09,655 Aku bahkan tidak mengenalnya, dia orang asing. Aku tidak ingin dia ada di sini. 887 00:57:10,989 --> 00:57:12,032 Keluar! 888 00:57:12,074 --> 00:57:14,118 Oh, kupikir itu kamar mandi. 889 00:57:14,159 --> 00:57:15,369 Ya, ternyata tidak! 890 00:57:15,411 --> 00:57:17,746 Dan jika Anda menyentuh benda lain, Aku akan menangkapmu. 891 00:57:17,871 --> 00:57:19,540 Oh, tuan, tahan dulu. 892 00:57:19,623 --> 00:57:21,875 Begitukah yang akan terjadi mulai sekarang, Harold? 893 00:57:22,042 --> 00:57:24,378 Mereka akan ada di mana-mana, menyentuh berbagai hal. 894 00:57:24,461 --> 00:57:26,672 Menempelkan hidungnya di tempat yang bukan miliknya... 895 00:57:26,714 --> 00:57:28,632 berpura-pura mencari kamar mandi. 896 00:57:28,674 --> 00:57:30,551 Tidak, Pak. Anda akan berbagi banyak hal. 897 00:57:30,592 --> 00:57:33,744 Saya tidak ingin berbagi. Aku ingin segalanya menjadi milikku. 898 00:57:33,804 --> 00:57:36,098 Mengapa kamu berdiri di sana, mata-mata kecil? 899 00:57:36,140 --> 00:57:39,393 McPherson mengirimmu ke sini untuk melihat apa yang terjadi? 900 00:57:39,435 --> 00:57:40,352 Tidak, Pak. 901 00:57:40,477 --> 00:57:42,896 - Apakah ini pengantin prianya? - Jangan jawab, Harold. 902 00:57:44,815 --> 00:57:47,276 Saya akan mengajukan pertanyaan mulai sekarang. 903 00:57:48,569 --> 00:57:51,238 Henrietta, andai saja aku bisa berbicara denganmu... 904 00:57:53,866 --> 00:57:55,325 Siapa kamu sebenarnya? 905 00:57:55,743 --> 00:57:56,827 Jadi ayolah, ikatan! 906 00:57:56,910 --> 00:57:58,954 Dan saya ingin nama asli jika tidak, Anda akan menyesalinya. 907 00:57:58,996 --> 00:58:01,707 Saya Dodie Heinrich. Putri Profesor Heinrich. 908 00:58:01,999 --> 00:58:03,250 milik Profesor Heinrich? 909 00:58:03,292 --> 00:58:06,295 Harold, undang seorang Nazi ke pernikahannya. 910 00:58:06,378 --> 00:58:10,215 Tuan, Anda histeris. Menahan. Anda harus pergi ke altar sekarang. 911 00:58:10,257 --> 00:58:11,925 Saya tidak akan memindahkannya kecuali ia hilang. 912 00:58:11,967 --> 00:58:13,552 Aku tidak akan berpakaian di depan seorang wanita... 913 00:58:13,594 --> 00:58:15,262 dan biarkan dia mengingatnya dengan baik. 914 00:58:15,346 --> 00:58:16,889 Anda sudah berpakaian. 915 00:58:18,682 --> 00:58:20,684 Bawa dia keluar. Keluar! 916 00:58:22,311 --> 00:58:25,564 - Nona Heinrich, saya akan menemani Anda ke kamar mandi. - Keluar! Keluar! 917 00:58:31,236 --> 00:58:34,448 Dan dia tidak akan menyentuh barang-barangku. Aku tidak akan membiarkannya. 918 00:58:36,575 --> 00:58:38,410 Oh, aku minta maaf. 919 00:58:46,126 --> 00:58:49,546 Datang. Sudah waktunya. Apa yang kamu lakukan di atas sana? 920 00:59:03,769 --> 00:59:06,647 Frank, sepertinya salah satu kakiku lebih pendek dari yang lain. 921 00:59:06,689 --> 00:59:07,748 Ya, aku tahu, pak tua... 922 00:59:07,731 --> 00:59:09,967 itu akan memakan waktu lama setelah upacara. 923 00:59:17,991 --> 00:59:20,077 Oh, aku akan membunuhnya. 924 00:59:54,743 --> 00:59:57,376 Henrietta, ini belum terlambat. 925 00:59:58,237 --> 00:59:59,704 Aku mencintaimu, Henrietta. 926 01:00:00,273 --> 01:00:02,540 Tolong jangan lakukan kegilaan ini. 927 01:00:02,760 --> 01:00:05,760 Henrietta, aku baru saja bicara dengan pamannya... 928 01:00:06,006 --> 01:00:07,873 Aku akan bunuh diri, Henrietta... 929 01:00:12,868 --> 01:00:17,601 Anda mundur setengah langkah sehingga Henry untuk berdiri di samping Henrietta? 930 01:00:21,400 --> 01:00:22,381 Para tamu yang terhormat. 931 01:00:23,591 --> 01:00:25,968 Kita berkumpul di sini hari ini di bawah pandangan Tuhan... 932 01:00:26,177 --> 01:00:27,803 dan di depan perusahaan ini... 933 01:00:28,596 --> 01:00:32,016 untuk menyatukan pria ini dan wanita ini dengan ikatan pernikahan... 934 01:00:33,392 --> 01:00:37,090 yang merupakan institusi terhormat ditetapkan oleh Tuhan... 935 01:00:37,700 --> 01:00:42,233 menandakan bagi kita persatuan rahasia antara Kristus dan gereja... 936 01:01:24,276 --> 01:01:26,437 Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda. 937 01:01:26,477 --> 01:01:27,877 Kami berterima kasih. 938 01:01:28,572 --> 01:01:33,786 Henrietta, aku akan menggunakan bagasi ini dan Anda bisa menggunakannya. 939 01:01:33,828 --> 01:01:36,497 Atau kamu lebih suka ini dan aku itu? 940 01:01:37,248 --> 01:01:39,166 Itu akan baik-baik saja. 941 01:01:39,208 --> 01:01:40,751 Dan aku akan membongkar barang-barangku. 942 01:01:40,793 --> 01:01:42,503 Saya punya cara tertentu untuk itu Aku membongkar barang-barangku. 943 01:01:42,670 --> 01:01:44,672 Dan jika ada yang menyentuhnya, Aku terlalu banyak mengacaukannya. 944 01:01:45,172 --> 01:01:47,758 - Ya, Henry. - Oke. Apakah kita sedang membongkar? 945 01:01:50,136 --> 01:01:52,179 Aku akan merobek spesimen ini... 946 01:01:52,263 --> 01:01:54,598 dan saya akan mengambilnya untuk klasifikasi. 947 01:01:54,640 --> 01:01:57,351 Mungkin sudah disortir selama bertahun-tahun... 948 01:01:57,393 --> 01:01:59,770 tapi tidak apa-apa untuk mencoba. 949 01:01:59,854 --> 01:02:01,646 Mengapa tidak? [Panduan Toksikologi] 950 01:02:02,440 --> 01:02:04,108 Ini luar biasa. 951 01:02:04,442 --> 01:02:06,402 Aku tahu itu bukan Cyathea. 952 01:02:06,485 --> 01:02:08,195 Dan itu bukan Alsophila tapi... 953 01:02:08,237 --> 01:02:12,825 sepertinya ada semacamnya sisa sekolah menengah. 954 01:02:20,071 --> 01:02:21,071 Ups! 955 01:02:23,878 --> 01:02:26,630 Henry? 956 01:02:37,516 --> 01:02:41,645 Sering ditemukan di toko taman. 957 01:02:42,605 --> 01:02:43,731 Sempurna. 958 01:02:44,023 --> 01:02:48,486 Agen penyebar dan pengemulsi. 959 01:02:49,904 --> 01:02:52,031 Sabun, saponin, gelatin... 960 01:02:53,199 --> 01:02:57,203 perekatan, agen aglomerasi... 961 01:02:58,746 --> 01:03:02,625 Racun dari gudang kebun. 962 01:03:07,838 --> 01:03:16,013 Racun: asam arsenik, arsenit, senyawa boron, sianida... 963 01:03:17,264 --> 01:03:20,309 co-sianida dan senyawa terkait... 964 01:04:26,917 --> 01:04:29,837 Oh, Henrietta, aku ingin bertanya padamu... 965 01:04:30,296 --> 01:04:33,340 yang, uh... tempat tidur yang mana yang kamu sukai? 966 01:04:33,507 --> 01:04:35,968 Ini atau itu? Baterai tidak dapat diisi ulang. 967 01:04:39,138 --> 01:04:40,639 Ini bagus. 968 01:04:40,723 --> 01:04:42,558 Dengan baik. Lalu aku akan mengambil ini. 969 01:04:42,600 --> 01:04:45,436 Dan saat kita menggunakan keduanya ranjang yang sama, itu saja. 970 01:04:47,021 --> 01:04:49,982 - Sampanye? - Terima kasih. 971 01:05:05,623 --> 01:05:08,417 Henrietta, di mana tanganmu yang lain? 972 01:05:09,377 --> 01:05:10,920 Di dalam gaun tidur. 973 01:05:11,003 --> 01:05:13,214 Ini adalah gaun tidur gaya Yunani kuno. 974 01:05:13,422 --> 01:05:17,760 Itu melewati satu bahu dan yang lainnya masuk ke dalam. 975 01:05:18,094 --> 01:05:21,263 Ini sangat tidak nyaman. Sebanyak yang saya bisa untuk memutar kepalaku sepenuhnya. 976 01:05:21,347 --> 01:05:26,268 Bagus... Saya pikir Anda punya otak Anda di dalam lubang lengan. 977 01:05:26,310 --> 01:05:28,813 Jika Anda berdiri diam selama 1 menit. 978 01:05:29,600 --> 01:05:32,100 Ini dia. Ini dia... 979 01:05:32,700 --> 01:05:36,874 Saya pikir... Anda tahu, Anda punya kepala di dalam lubang lengan. 980 01:05:38,103 --> 01:05:40,170 Sekarang, angkat tanganmu... 981 01:05:41,867 --> 01:05:44,995 Tidak, bukan itu. Unduh itu. 982 01:05:45,287 --> 01:05:49,274 Yang ini di bawah. Ayo angkat tangan yang lain. Itu saja. 983 01:05:50,000 --> 01:05:51,585 Ini dia. 984 01:05:51,627 --> 01:05:53,879 Sekarang, inilah kita. 985 01:05:54,255 --> 01:05:58,676 - Taruh saja ini... di sini... - Biarkan aku memakai kacamataku... 986 01:05:58,718 --> 01:06:02,096 Oh, ini. Ayo letakkan kacamatamu. 987 01:06:05,070 --> 01:06:08,337 Oke. Sekarang, tahan... 988 01:06:08,769 --> 01:06:09,979 Tidak, satu menit. 989 01:06:13,024 --> 01:06:16,193 Anda lihat... kamu memasukkan tanganmu ke dalam lubang. 990 01:06:16,235 --> 01:06:20,239 Kami harus mengeluarkan kepalamu... melalui lubang lengan. 991 01:06:20,281 --> 01:06:22,575 Soalnya, kedua lubang itu terlihat sama. 992 01:06:22,867 --> 01:06:24,994 Dimana... dimana lubang kepalanya? 993 01:06:27,538 --> 01:06:29,582 Yah, kupikir kepalaku ada padanya. 994 01:06:29,623 --> 01:06:32,126 Tidak. Kamu punya kepalamu di lubang lengan. 995 01:06:32,209 --> 01:06:33,753 dimana kamu sekarang 996 01:06:33,794 --> 01:06:35,254 Masih di tempatku berada. 997 01:06:35,296 --> 01:06:38,049 - Di mana...? - Satu menit. 998 01:06:38,716 --> 01:06:41,927 A.Di sini. Ini dia. 999 01:06:41,969 --> 01:06:43,262 Ini dia. 1000 01:06:43,345 --> 01:06:45,598 - Aku akan meraih tanganmu... - Tangan ini? 1001 01:06:45,639 --> 01:06:50,644 Ya. Letakkan tanganmu di...di... Tidak, satu menit. Apakah kamu punya... 1002 01:06:53,564 --> 01:06:55,149 Ini dia. Ini dia. 1003 01:06:55,358 --> 01:06:56,484 Sekarang letakkan tangan itu... 1004 01:06:57,360 --> 01:06:59,111 dari sini. 1005 01:06:59,153 --> 01:07:03,449 Lubang ini untuk kepala dan tangan kiri. 1006 01:07:04,784 --> 01:07:07,370 Ini dia. Εδώ είμαστε. 1007 01:07:08,621 --> 01:07:10,689 - Itu saja. Itu saja! - Oh baiklah. 1008 01:07:10,915 --> 01:07:17,171 Ah, ini dia! Inilah caranya... harus... masih terasa aneh. 1009 01:07:17,588 --> 01:07:20,633 Maafkan aku, aku sudah merepotkanmu. 1010 01:07:20,716 --> 01:07:22,343 Tidak apa-apa. Itu tidak akan lama... 1011 01:07:27,973 --> 01:07:31,102 - Harold, Harold! - Selamat Datang di rumah. 1012 01:07:31,143 --> 01:07:32,770 - Dimana Ny. Graham, Pak? - Yang mana? 1013 01:07:32,812 --> 01:07:34,772 Apakah dia tidak bersamamu, Tuan? dimana dia, tuan 1014 01:07:34,855 --> 01:07:35,773 Hai. 1015 01:07:35,981 --> 01:07:39,151 Oh, ini dia, Nyonya. Oh, selamat datang di rumah, Ny. Graham. 1016 01:07:39,193 --> 01:07:42,321 Biarkan aku... mengungkapkannya senang bertemu Anda lagi. 1017 01:07:42,947 --> 01:07:44,824 Terima kasih, Harold. Langit. 1018 01:07:45,533 --> 01:07:47,368 Harold, di mana sopirnya? 1019 01:07:48,494 --> 01:07:49,620 Saya tidak dapat menemukannya, Pak. 1020 01:07:49,704 --> 01:07:51,414 Dia menghilang saat aku hendak pergi. 1021 01:07:51,455 --> 01:07:52,873 - Kamu tidak bisa menemukannya? - Tidak. 1022 01:07:52,957 --> 01:07:54,834 John agak pelupa, sayangku. 1023 01:07:55,084 --> 01:07:56,919 Itu sebabnya saya biasanya naik bus. 1024 01:07:57,420 --> 01:07:59,964 - Siapa John? - Sopir. 1025 01:08:00,131 --> 01:08:01,507 Dia memiliki ingatan yang buruk. 1026 01:08:01,590 --> 01:08:03,634 Saya pikir... Saya pikir saya harus melakukannya persiapkan dirimu tuan 1027 01:08:03,676 --> 01:08:06,470 Rumah Nyonya Graham adalah sangat demokratis. 1028 01:08:08,108 --> 01:08:09,908 Tidak dapat menemukan pengemudinya? 1029 01:08:21,777 --> 01:08:24,822 Sopir; Sopir! 1030 01:08:24,864 --> 01:08:26,745 Oh, kamu kembali lebih awal. 1031 01:08:27,669 --> 01:08:31,536 Selamat datang dan selamat. 1032 01:08:32,496 --> 01:08:37,168 Nyonya Tragert, saya ingin bertemu dengan Anda suamiku, Henry Graham. 1033 01:08:37,209 --> 01:08:38,018 bagaimana kabarmu? 1034 01:08:38,044 --> 01:08:42,006 Henry, pengurus rumah tangga kami, Ny. Tragert. 1035 01:08:42,256 --> 01:08:44,216 Bolehkah saya bertanya di mana supirnya? 1036 01:08:45,134 --> 01:08:48,220 Hei, dia tidak menjemputmu di bandara? 1037 01:08:48,345 --> 01:08:49,597 Tidak. 1038 01:08:50,014 --> 01:08:52,016 Ah, kalau begitu... 1039 01:08:52,058 --> 01:08:57,271 Saya kira, eh, mobilnya mogok. Saya akan memeriksanya. 1040 01:08:58,147 --> 01:09:01,108 Anda ingin... Anda ingin makan malam di sore hari ini? 1041 01:09:01,692 --> 01:09:04,737 Henry, apakah kamu mau makan malam? di rumah malam ini? 1042 01:09:04,779 --> 01:09:06,655 Ya, makan malam untuk dua orang, Ny. Tragert. 1043 01:09:07,448 --> 01:09:08,741 Baiklah. 1044 01:09:11,535 --> 01:09:13,120 Terima kasih, Ny. Tragert. 1045 01:09:13,204 --> 01:09:14,413 Silakan. 1046 01:09:17,375 --> 01:09:22,546 - Jadi, bagaimana menurutmu, sayangku? - Sejauh ini aku hanya melihat serambinya. 1047 01:09:22,671 --> 01:09:26,592 Ah, kalau begitu ini aula utama. 1048 01:09:35,477 --> 01:09:39,777 sayangku. Oh, aku menginginkanmu. aku menginginkanmu Aaah... guk... 1049 01:09:42,024 --> 01:09:45,336 Oh, siapa... siapa mereka? 1050 01:09:45,569 --> 01:09:51,701 Salah satunya adalah pembantunya dan yang lainnya... ah... adalah sopirnya. 1051 01:09:52,868 --> 01:09:54,537 - John sang sopir? - Ya. 1052 01:09:55,746 --> 01:09:58,332 Katakan padaku, Henrietta, atas dasar siapa apakah kamu mempekerjakan pelayanmu? 1053 01:09:58,416 --> 01:10:00,626 Efisiensi atau pesona pribadi? 1054 01:10:01,210 --> 01:10:04,922 Keduanya pada dasarnya. Maksudku, Saya tidak benar-benar mempekerjakan mereka. 1055 01:10:05,047 --> 01:10:09,516 Nyonya Tragert melakukannya, tapi aku, eh... 1056 01:10:10,793 --> 01:10:15,226 Ketika saya mempekerjakan mereka, Saya menggunakan kedua kriteria tersebut. 1057 01:10:15,281 --> 01:10:16,281 Eh ya, Bu? 1058 01:10:16,991 --> 01:10:19,391 Apakah Anda diundang...? Apakah itu...? 1059 01:10:21,621 --> 01:10:25,654 Nyonya, bisakah Anda menggunakannya tangga karier? 1060 01:10:25,741 --> 01:10:27,241 Ini Ny. Blair. 1061 01:10:27,403 --> 01:10:28,903 Ini putri juru masak, Mandy. 1062 01:10:43,085 --> 01:10:47,089 Hei, Bu, bisakah Anda melepaskan kami? Kami... Harold! 1063 01:10:48,038 --> 01:10:49,038 - Harold? - Ya, tuan? 1064 01:10:49,425 --> 01:10:53,304 Harold, ambilkan tagihan rumahnya dari Nyonya Tragert segera... 1065 01:10:53,471 --> 01:10:54,972 dan datang ke ruang tamu dalam sepuluh menit. 1066 01:10:55,056 --> 01:10:56,348 Anda bisa menyelesaikan pengepakan nanti. 1067 01:10:57,391 --> 01:11:00,568 - Kamu boleh pergi, Harold. - Ya. 1068 01:11:02,400 --> 01:11:05,274 Ini gila. Benar-benar menakjubkan. 1069 01:11:05,358 --> 01:11:07,943 Saya tahu itu penyebabnya, Pak. Dia menyimpannya di bawah kasur. 1070 01:11:09,737 --> 01:11:11,155 Hmm Lihat ini, Harold. 1071 01:11:12,073 --> 01:11:16,243 Ada 17 pelayan di rumah, bersama dengan putri juru masak... 1072 01:11:16,285 --> 01:11:20,247 yang mendapat $200 seminggu sebagai asisten ibunya. 1073 01:11:22,249 --> 01:11:25,920 Tagihan makanan mereka menghasilkan $130 sehari. 1074 01:11:27,088 --> 01:11:28,381 Dan tidak ada bukti. 1075 01:11:29,965 --> 01:11:34,345 Lain-lain: $6.000 per bulan. 1076 01:11:35,596 --> 01:11:36,972 Harold, setelah makan malam... 1077 01:11:37,098 --> 01:11:38,682 Aku ingin semua pelayan di ruangan ini... 1078 01:11:38,724 --> 01:11:41,811 dan memastikan bahwa Ny. Graham hadir. 1079 01:11:42,144 --> 01:11:44,772 Salin buku ini dan letakkan kembali di bawah kasur. 1080 01:11:44,814 --> 01:11:45,856 Ya, tuan. 1081 01:11:46,649 --> 01:11:50,486 Harold, tahukah kamu di mana itu? gudang kebun? 1082 01:11:50,528 --> 01:11:52,196 Ya, tuan. Letaknya di belakang taman. 1083 01:11:52,530 --> 01:11:57,868 Bagus. Kalau begitu, aku akan melakukannya berjalan-jalan di sekitar halaman. 1084 01:11:58,160 --> 01:12:00,496 Kami tidak punya hal seperti itu, Tn. Graham. 1085 01:12:00,538 --> 01:12:01,997 Nyonya Graham tidak mengizinkannya. 1086 01:12:02,039 --> 01:12:04,792 Dia sangat percaya pada metode organik. 1087 01:12:05,126 --> 01:12:09,141 Tapi yang pasti beberapa insektisida dasar... 1088 01:12:09,191 --> 01:12:12,558 arsenik, strychnine...? 1089 01:12:12,683 --> 01:12:16,554 Tidak. Tanaman yang sehat di tanah yang sehat. 1090 01:12:16,595 --> 01:12:17,930 Ini adalah metode organik. 1091 01:12:18,806 --> 01:12:19,974 Dan itu berhasil. 1092 01:12:20,182 --> 01:12:21,726 Kebenaran; 1093 01:12:22,400 --> 01:12:27,114 Ya... karena berhasil, mengapa mengubahnya? 1094 01:12:44,540 --> 01:12:48,919 Tuan Graham, atas nama seluruh staf, aku ingin menyambutmu... 1095 01:12:48,961 --> 01:12:51,271 dan minum untuk kesuksesan Anda. 1096 01:12:52,500 --> 01:12:54,800 Terima kasih banyak, Ny. Tragert. Tidak, terima kasih. 1097 01:12:56,700 --> 01:12:58,300 Tidak, terima kasih. 1098 01:12:59,300 --> 01:13:00,500 Nyonya Tragert... 1099 01:13:04,500 --> 01:13:05,800 Tidak, terima kasih. 1100 01:13:05,978 --> 01:13:08,314 Tolong, saya ingin mengatakan sesuatu Nyonya Tragert? 1101 01:13:08,556 --> 01:13:10,807 Ada sesuatu tentangmu yang membuatku khawatir. 1102 01:13:11,258 --> 01:13:15,037 Mengapa Anda terus melakukan pekerjaan yang membosankan? pekerjaan pembantu rumah tangga... 1103 01:13:15,079 --> 01:13:17,081 kapan, berinvestasi dengan bijak, bisakah kamu... 1104 01:13:17,122 --> 01:13:19,917 rumah kecilmu sendiri di Sutton Place? 1105 01:13:23,871 --> 01:13:26,165 Dan jaminan penghasilan seumur hidup? 1106 01:13:28,459 --> 01:13:31,170 Tentu saja, setelah berhasil mengelola… 1107 01:13:31,212 --> 01:13:33,381 menangani tagihan rumah tangga... 1108 01:13:33,547 --> 01:13:38,177 sebesar $35.000 bebas pajak per tahun dalam 5 tahun sebelumnya... 1109 01:13:38,219 --> 01:13:39,929 kamu pasti menaruh sesuatu di suatu tempat. 1110 01:13:40,125 --> 01:13:41,425 Jika saya sudah mengatakannya. 1111 01:13:42,473 --> 01:13:43,849 Tentu saja saya tidak menyertakannya... 1112 01:13:43,974 --> 01:13:46,143 gaji $800 per minggu 1113 01:13:46,394 --> 01:13:47,937 - $400. - SEBUAH. 1114 01:13:48,896 --> 01:13:50,606 yang Anda terima sebagai uang gila. 1115 01:13:50,883 --> 01:13:51,883 Oh, apakah itu gila? 1116 01:13:58,030 --> 01:13:59,824 Nyonya Tragert, Anda dipecat. 1117 01:14:02,910 --> 01:14:04,912 Saya tidak mengerti. Apa artinya ini? 1118 01:14:05,154 --> 01:14:07,281 Itu artinya Anda seorang pencuri, Ny. Tragert. 1119 01:14:07,748 --> 01:14:11,252 Dengan bukti apa Anda membuat kategori ini? 1120 01:14:11,293 --> 01:14:13,045 aku memanggilmu pencuri... 1121 01:14:13,087 --> 01:14:15,673 berdasarkan rekening rumah tangga... 1122 01:14:15,715 --> 01:14:18,008 yang sangat bijaksana kamu bersembunyi di bawah kasur. 1123 01:14:19,552 --> 01:14:23,639 Dengar, Tuan Graham, saya bisa bisakah aku berbicara denganmu sebentar? 1124 01:14:24,056 --> 01:14:27,017 Waktu sudah menunjukkan pukul 9 lewat 7 menit. 1125 01:14:27,101 --> 01:14:29,729 Jika Anda tidak keluar rumah pada jam 10, Saya akan memanggil polisi. 1126 01:14:29,770 --> 01:14:32,440 Kami akan menyinkronkan jam kami atau kamu lebih suka memainkan semuanya untuk semuanya? 1127 01:14:32,481 --> 01:14:36,652 Oh, uh... tidak, kamu tidak akan mau mendengarnya sisiku? 1128 01:14:40,990 --> 01:14:43,242 Oke oke! Meninggalkan. 1129 01:14:46,954 --> 01:14:49,373 - Oh, John? - Ya, tuan? 1130 01:14:49,415 --> 01:14:51,584 John, menurutmu seharusnya begitu singkirkan mobil kita? 1131 01:14:53,109 --> 01:14:53,418 Hah? 1132 01:14:53,460 --> 01:14:56,113 Anda lihat, berdasarkan bukti-bukti konsumsi dan jarak... 1133 01:14:56,597 --> 01:14:59,892 setiap mobil melakukannya rata-rata 15 mil sehari... 1134 01:14:59,933 --> 01:15:03,771 membakar 1 galon per mil, sambil parkir di garasi. 1135 01:15:03,796 --> 01:15:07,058 Itu berarti kebangkrutan jika kita mengeluarkannya memang di jalan. 1136 01:15:07,399 --> 01:15:09,518 Kami salah mengartikan angka-angka itu... 1137 01:15:09,518 --> 01:15:11,896 sekitar... setengah. 1138 01:15:12,229 --> 01:15:13,606 John, apakah kamu punya koper? 1139 01:15:14,440 --> 01:15:19,653 Ya, saya punya lima. Saya bisa mendapatkan yang lain. 1140 01:15:19,737 --> 01:15:21,405 Kelimanya akan sangat bermanfaat bagi kita, John. 1141 01:15:21,989 --> 01:15:26,619 Kemasi kelimanya dan menghilang dari rumah ini dalam 45 menit... 1142 01:15:26,660 --> 01:15:29,080 atau aku akan menembakmu muncul karena masuk tanpa izin. 1143 01:15:30,831 --> 01:15:32,666 A-aku-aku tidak mengerti. 1144 01:15:32,750 --> 01:15:34,460 Saya akan mencoba menjelaskannya, John. 1145 01:15:34,502 --> 01:15:37,505 Anda dipecat karena menjadi salah satunya penipu murahan. 1146 01:15:37,546 --> 01:15:42,218 Sekarang, jika Anda tidak keluar dari situ rumah dalam 45 menit... 1147 01:15:42,259 --> 01:15:44,929 Aku akan menembakmu sebagai pelanggar... 1148 01:15:45,012 --> 01:15:47,348 dengan niat kriminal yang terbukti. 1149 01:15:47,390 --> 01:15:51,644 Dan saya mempunyai nilai yang sangat bagus. Apakah sekarang sudah lebih jelas? 1150 01:15:55,357 --> 01:16:02,146 Baiklah... kalau begitu, jika kamu akan bertindak seperti itu.. saya mengundurkan diri. 1151 01:16:06,784 --> 01:16:11,539 Sedangkan bagi Anda, Anda punya waktu tepat 2 jam lagi. 1152 01:16:11,914 --> 01:16:13,374 Keluar! 1153 01:16:15,251 --> 01:16:18,003 Dan saya tidak percaya itu sedetik pun. 1154 01:16:21,843 --> 01:16:23,876 Apakah pestanya sudah selesai? 1155 01:16:27,596 --> 01:16:29,348 Dan Anda, Nyonya. 1156 01:16:30,383 --> 01:16:31,983 Dia tidak bercanda! 1157 01:16:43,112 --> 01:16:47,858 Henry, semua orang asing ini siapa mereka 1158 01:16:47,925 --> 01:16:49,844 Ya. Mereka bukan manusia, Henrietta, mereka adalah pelayan. 1159 01:16:49,927 --> 01:16:51,203 Saya mempekerjakan mereka pagi ini. 1160 01:16:51,287 --> 01:16:52,955 Anda tahu, Henry, Ny. Tragert akan kehabisan rem. 1161 01:16:53,372 --> 01:16:55,791 Nyonya Tragert dipecat bersama-sama dengan staf lainnya... 1162 01:16:55,916 --> 01:16:58,502 jadi keadaan emosinya itu bukan urusan kita lagi. 1163 01:16:58,544 --> 01:17:00,671 Ah, Erica, ini Ny. Graham. 1164 01:17:00,713 --> 01:17:03,090 Pengurus rumah tangga baru kami. Dia akan bekerja di bawah Harold. 1165 01:17:04,674 --> 01:17:08,241 Bagus. Bagus. Terima kasih. Kamu bisa pergi, Erica. 1166 01:17:08,554 --> 01:17:12,683 Henrietta, ayolah. Terima kasih. Kamu bisa pergi, Erica. 1167 01:17:12,767 --> 01:17:15,353 Henrietta, ayolah. 1168 01:17:15,603 --> 01:17:17,980 Tolong jangan berjabat tangan. 1169 01:17:18,022 --> 01:17:20,107 Jangan melambai halo para pelayan, Henrietta. 1170 01:17:20,191 --> 01:17:23,361 Ini menghancurkan semua harapan akan disiplin. 1171 01:17:23,444 --> 01:17:26,489 - Apakah kamu memecat Ny. Tragert? - Ya, saya memecat Ny. Tragert. 1172 01:17:26,530 --> 01:17:29,241 - Apakah kamu memecat John juga? - Terutama John. 1173 01:17:29,909 --> 01:17:31,118 Dan apakah mereka setuju? 1174 01:17:31,160 --> 01:17:32,953 Kami tidak memilih, Henrietta. 1175 01:17:33,162 --> 01:17:34,538 Saya baru saja memberi tahu mereka bahwa mereka dipecat. 1176 01:17:34,580 --> 01:17:35,915 Yang mengingatkanku... 1177 01:17:36,082 --> 01:17:38,751 Seberapa dekat Anda dengan Tuan McPherson? 1178 01:17:39,627 --> 01:17:42,421 Oh tidak, tidak, Henry. 1179 01:17:42,463 --> 01:17:44,048 Dia benar-benar tidak kompeten, Henrietta. 1180 01:17:44,131 --> 01:17:47,093 Apakah Anda tahu berapa banyak uang yang telah dikeluarkan? untuk memegang rumah ini? 1181 01:17:47,426 --> 01:17:49,387 Tidak, tapi Andrew tahu. 1182 01:17:49,428 --> 01:17:51,722 Andrew ikut menandatangani semuanya Cek Nyonya Tragert. 1183 01:17:51,847 --> 01:17:54,141 Sungguh, dia punya andil dalam segala hal. 1184 01:17:54,433 --> 01:17:56,811 Apakah dia ikut menandatangani semua cek? 1185 01:17:56,936 --> 01:17:58,905 Ya. Dia sangat teliti. 1186 01:17:59,700 --> 01:18:04,664 -Henry... - Baiklah, Anda mengizinkan... Ny. Tragert... 1187 01:18:06,281 --> 01:18:09,448 untuk memiliki... akunnya sendiri? 1188 01:18:10,491 --> 01:18:12,451 Ya. Itu tagihan rumah. 1189 01:18:12,493 --> 01:18:15,162 Dia bilang itu akan lebih mudah baginya. 1190 01:18:15,329 --> 01:18:18,165 Jadi aku... aku, uh... aku melakukannya. 1191 01:18:19,750 --> 01:18:22,002 - Henrietta. - Ya? 1192 01:18:24,755 --> 01:18:25,923 Tidak ada, eh, lupakan saja... 1193 01:18:27,174 --> 01:18:30,344 Henrietta, mulai sekarang Saya akan menangani semua keuangan. 1194 01:18:30,428 --> 01:18:31,137 Ya. 1195 01:18:31,178 --> 01:18:34,682 Saya ingin bank mengeluarkan pernyataan itu menutupi semua tagihanmu... 1196 01:18:36,416 --> 01:18:40,581 dengan arahan untuk tidak mengizinkan apa pun periksa untuk keluar dari akun mana pun... 1197 01:18:40,636 --> 01:18:42,569 jika tidak ditandatangani oleh saya. 1198 01:18:43,024 --> 01:18:48,195 Saya dapat meninjau semua properti Anda dan pengembalian pajak Anda setelah... 1199 01:18:49,071 --> 01:18:53,284 karena kamu... lalu, lalu. 1200 01:18:54,177 --> 01:18:57,477 Properti dan pengembalian, oke. O.Surga. 1201 01:18:58,039 --> 01:18:59,623 Kamu punya bola kapas, sayangku. 1202 01:19:01,792 --> 01:19:03,961 - Oh, Henrietta? - Ya? 1203 01:19:04,045 --> 01:19:07,715 Saya berasumsi Anda benar-benar puas dengan metode organik. 1204 01:19:07,882 --> 01:19:09,967 Oh ya. Ya, benar. 1205 01:19:18,583 --> 01:19:19,253 - Diam! 1206 01:19:19,315 --> 01:19:20,982 Tuan McPherson. Saya ingin Anda melakukan sesuatu mengenai hal ini. 1207 01:19:21,354 --> 01:19:24,097 - Aku bahkan tidak mendapat pemberitahuan 2 minggu sebelumnya. - Tidak ada yang mengerti. 1208 01:19:24,982 --> 01:19:26,400 Jika seorang pengacara melihat biaya ini... 1209 01:19:26,442 --> 01:19:28,569 dia akan memenjarakanmu karena pi dan phi. 1210 01:19:29,320 --> 01:19:32,323 Sangat sedikit pengemudi yang menghasilkan $600 seminggu. 1211 01:19:32,365 --> 01:19:36,035 - $300. Anda mendapat setengah... - Dari kita semua. 1212 01:19:36,077 --> 01:19:38,871 Saya menyarankan Anda untuk tutup mulut tertutup tentang hal itu. 1213 01:19:39,914 --> 01:19:43,117 Menurut catatan, saya tidak mendapat apa-apa, dan jangan lupakan ini. 1214 01:19:43,392 --> 01:19:44,392 Jadi seperti itu? 1215 01:19:44,913 --> 01:19:52,013 Bagus, bagus. Laura! Santai. Satu menit. Tunggu. Laura? Leicester? 1216 01:19:52,051 --> 01:19:54,328 - Laura. Anak-anak. - Aku bukan anak kecil. 1217 01:19:54,412 --> 01:19:56,271 - Duduk, duduk sebentar. - Biarkan dia bicara. 1218 01:19:56,355 --> 01:19:58,732 Teman-teman, kita sudah lama bersama, kan? 1219 01:19:59,308 --> 01:20:00,935 Kami adalah tim yang sangat bagus. 1220 01:20:01,352 --> 01:20:05,648 Kami mengalami tahun-tahun baik dan tahun-tahun buruk. 1221 01:20:06,732 --> 01:20:10,444 Kami banyak tertawa. Kami menangis sedikit. 1222 01:20:11,904 --> 01:20:16,075 Kami mengesampingkan sesuatu bersama-sama. Tapi semua itu sudah berakhir sekarang. 1223 01:20:17,576 --> 01:20:19,328 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 1224 01:20:21,539 --> 01:20:22,456 - Ya, Mariamni? 1225 01:20:23,374 --> 01:20:24,792 Kepala bank menelepon... 1226 01:20:24,834 --> 01:20:26,502 ucap Pak Graham menginstruksikan... 1227 01:20:26,544 --> 01:20:29,255 tidak ada jumlah yang keluar tanpa tanda tangannya. 1228 01:20:37,096 --> 01:20:40,307 Henry, Anda memiliki gelar dalam bidang sejarah! 1229 01:20:41,135 --> 01:20:42,002 ...gudang taman... 1230 01:20:41,642 --> 01:20:44,145 Oh, Henry, bagus sekali! 1231 01:20:47,957 --> 01:20:50,300 Siapa yang saya kenal yang memiliki gudang taman? 1232 01:20:54,030 --> 01:20:56,574 Saya menyemprot dan sarkomanya hilang. 1233 01:21:01,746 --> 01:21:03,205 Suatu kebetulan yang menarik! 1234 01:21:03,247 --> 01:21:05,082 Pernahkah kamu berpikir untuk mengajar, sayangku? 1235 01:21:06,000 --> 01:21:09,420 Ada pembukaan pada musim gugur ini, dalam cerita... 1236 01:21:09,503 --> 01:21:12,882 dan tidak ada seorang pun yang terlihat untuk mengisinya... 1237 01:21:13,081 --> 01:21:17,181 dengan begitu banyak guru yang ditunjuk di departemen sains... 1238 01:21:39,951 --> 01:21:41,651 ... lagi di sore hari bersama. 1239 01:21:41,727 --> 01:21:42,519 Tidak pernah. 1240 01:21:42,970 --> 01:21:44,029 Apakah kamu tidak mau? 1241 01:21:49,418 --> 01:21:52,505 Kita bisa makan siang bersama di kantin guru... 1242 01:21:53,422 --> 01:21:58,386 dan kemudian, setiap semester, kami akan menilai tulisan-tulisan bersama di kantor. 1243 01:21:58,803 --> 01:22:02,223 Henrietta, untuk terakhir kalinya. Saya tidak punya kecenderungan untuk mengajar. 1244 01:22:02,425 --> 01:22:03,892 Yang terkecil. 1245 01:22:05,342 --> 01:22:07,595 bagaimana kamu tahu cintaku jika anda belum pernah mencobanya? 1246 01:22:08,020 --> 01:22:08,979 Naluri. 1247 01:22:09,366 --> 01:22:12,499 ...dalam basis fluida... akumulasi... 1248 01:22:13,154 --> 01:22:15,821 ...lalu kurangi pajaknya saat mereka dibayar... 1249 01:22:15,903 --> 01:22:16,896 Henry? 1250 01:22:16,946 --> 01:22:19,782 Lebih baik aku menyelesaikan pajakku dan membawamu keluar... 1251 01:22:19,824 --> 01:22:22,118 untuk menyingkirkan mereka sebelum akhir minggu. 1252 01:22:23,369 --> 01:22:26,664 Dia menangani pajak dengan cukup baik. 1253 01:22:26,956 --> 01:22:30,209 Henry, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1254 01:22:30,543 --> 01:22:33,379 - Apa? - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1255 01:22:34,171 --> 01:22:37,466 Anda tahu, setiap musim panas saya pergi sebuah perjalanan pendidikan... 1256 01:22:38,342 --> 01:22:39,760 untuk pekerjaan penelitian saya. 1257 01:22:39,802 --> 01:22:43,806 Dan... Saya bertanya-tanya apakah tahun ini... 1258 01:22:43,848 --> 01:22:46,100 apakah tidak apa-apa jika aku pergi? 1259 01:22:46,183 --> 01:22:48,436 Perjalanan pendidikan? Untuk berapa banyak? 1260 01:22:48,519 --> 01:22:50,813 Hanya untuk 1-2 minggu. 1261 01:22:51,022 --> 01:22:54,984 Aku sedang berpikir... untuk menumpang dengan kano di Antirodaks. 1262 01:22:56,360 --> 01:22:57,778 Itu... indah sekali di sana. 1263 01:22:57,820 --> 01:22:59,864 Di sana bagus dan terpencil. 1264 01:23:00,364 --> 01:23:04,076 Dan uh... Biasanya aku pergi dengan salah satu muridku. 1265 01:23:05,145 --> 01:23:08,305 Tapi, hei... pikiran itu muncul di benakku... 1266 01:23:08,622 --> 01:23:15,087 kali ini... kamu dan aku mungkin kita bisa pergi bersama. 1267 01:23:15,212 --> 01:23:17,506 - Bersama? - Di Antirodaks. 1268 01:23:22,970 --> 01:23:26,390 Penawarnya. Apakah kami memerlukan asisten? 1269 01:23:27,016 --> 01:23:28,851 Tidak jika kita tidak menjauh dari kamp. 1270 01:23:29,977 --> 01:23:32,605 Dan saya akan merasa sangat aman di sana bersamamu, henry. 1271 01:23:32,897 --> 01:23:35,524 Saya akan merasa lebih aman dan nyaman jika saya dengan sopir. 1272 01:23:35,858 --> 01:23:37,818 Kedengarannya bagus, bukan? 1273 01:23:38,486 --> 01:23:40,446 Kedengarannya seperti solusi untuk semuanya! 1274 01:23:43,157 --> 01:23:45,451 - Harold, bolehkah aku minta koper? - Aku tidak akan melakukannya jika itu aku, Pak. 1275 01:23:45,493 --> 01:23:49,163 Saya pikir membawa koper di dalam di hutan itu akan agak berbahaya. 1276 01:23:49,663 --> 01:23:53,000 - Nah, jangan lupa masukkan pisau Swiss Army-ku. - Ya. 1277 01:23:59,006 --> 01:24:02,259 Nyonya Graham sering terlihat wanita yang baik hati, tuan. 1278 01:24:02,301 --> 01:24:04,970 Aku senang pernikahan ini berjalan dengan baik. 1279 01:24:05,179 --> 01:24:08,391 Dia tidak baik hati. Dia mengalami keterbelakangan evolusi. 1280 01:24:09,225 --> 01:24:13,396 Saya belum pernah melihat orang yang lebih tidak kompeten makhluk manusia. 1281 01:24:16,899 --> 01:24:21,028 Apakah Anda ingat beberapa minggu yang lalu, Pak, ketika... 1282 01:24:21,070 --> 01:24:23,948 ketika kamu mengatakan itu padaku apakah kamu sudah kehilangan semua uangmu? 1283 01:24:23,989 --> 01:24:26,325 Dan Anda tidak memiliki kualifikasi maupun ambisi 1284 01:24:26,492 --> 01:24:31,122 Harold, jangan lupa berkemas kompas dan peta. Kami akan membutuhkannya. 1285 01:24:31,163 --> 01:24:34,625 Ya, tuan. Tapi menurutku begitu Anda memiliki kualifikasi dan ambisi. 1286 01:24:34,667 --> 01:24:36,544 Maksudku, lihat bagaimana kamu mendapatkannya kontrol rumah. 1287 01:24:36,585 --> 01:24:39,630 Anda belajar cara menangani akun dan berjuang dengan pajak... 1288 01:24:39,672 --> 01:24:41,048 dan Anda menetap pada Ny. Graham. 1289 01:24:41,090 --> 01:24:44,427 Oh tidak. Saya lupa memeriksanya sebelumnya berangkat sekolah hari ini 1290 01:24:45,094 --> 01:24:48,973 Dia akan berjalan-jalan sepanjang hari dengan membawa tag tergantung di lengan bajunya. 1291 01:24:49,056 --> 01:24:50,307 Saya mengambil inisiatif, Pak. 1292 01:24:50,850 --> 01:24:53,060 Ah, terima kasih Harold. Bukankah dia punya remah-remah? 1293 01:24:53,102 --> 01:24:55,229 Lapisan tipis saja pak. Aku membersihkannya. 1294 01:24:55,271 --> 01:24:56,814 Pada dasarnya pak, yang ingin saya sampaikan adalah... 1295 01:24:56,939 --> 01:25:00,359 bahwa Anda telah menunjukkan hal yang paling tidak terduga bakat tuan... 1296 01:25:00,443 --> 01:25:03,988 dan meskipun ketidakberdayaan Ny. Graham itu bisa menjadi sedikit menjengkelkan berjam-jam... 1297 01:25:04,030 --> 01:25:06,907 itu tidak mungkin benar tuan... 1298 01:25:07,033 --> 01:25:08,701 bahwa ketidakberdayaan ini... 1299 01:25:08,743 --> 01:25:11,662 adalah stimulus untuk Anda kemampuan baru yang luar biasa? 1300 01:25:11,704 --> 01:25:13,330 Maksudku, sangat sering, Pak... 1301 01:25:13,372 --> 01:25:15,958 Anda tahu, yang itu... yang itu kita lebih tidak menyukai orang lain... 1302 01:25:16,000 --> 01:25:18,919 itu hanya refleksi atas kekurangan kita sendiri, tuan... 1303 01:25:18,961 --> 01:25:20,337 - dan kekurangan kita. -Harold. 1304 01:25:20,379 --> 01:25:23,132 Mengapa Anda tidak mengemas pistolnya? Tolong letakkan termosnya, Harold. 1305 01:25:23,215 --> 01:25:28,179 Ayo turun. Kemas... lupakan saja. Letakkan saja botolnya. Revolver yang bagus. 1306 01:25:28,220 --> 01:25:30,848 Saya akan melakukannya sendiri. Kamu boleh pergi sekarang, Harold. Terima kasih banyak. 1307 01:25:31,640 --> 01:25:33,059 Ya, tuan. 1308 01:25:39,482 --> 01:25:44,070 Henry! Henry! Henry! Henry! 1309 01:25:46,410 --> 01:25:47,410 Henry! Henry! 1310 01:25:48,324 --> 01:25:50,117 Tenanglah Henrietta. Aku akan turun sebentar lagi. 1311 01:26:03,672 --> 01:26:05,424 - Henry? - Ini aku. 1312 01:26:05,841 --> 01:26:10,346 Tenang. Dengan tenang. Tarik napas. Ini dia. 1313 01:26:10,721 --> 01:26:13,015 Santai. Tenang. 1314 01:26:13,974 --> 01:26:17,436 Ini dia. Duduk. 1315 01:26:17,478 --> 01:26:22,483 Ini dia. Jadi. Tarik napas. Apa itu? 1316 01:26:23,275 --> 01:26:24,860 Mereka menerimanya. 1317 01:26:25,903 --> 01:26:29,865 Alsophila ignocardium grahami saya. Mereka menerimanya. 1318 01:26:29,907 --> 01:26:33,369 Bicaralah lebih tenang, sayangku. Apa yang mereka terima. 1319 01:26:33,452 --> 01:26:34,954 Ini adalah pohon pakis tropis. 1320 01:26:34,995 --> 01:26:37,498 Dan saya menemukannya dalam prosesnya bulan madu kami. 1321 01:26:37,540 --> 01:26:41,669 Dan ketika aku tidak bisa mengatasinya, Saya pikir itu adalah spesies nyata. 1322 01:26:41,794 --> 01:26:44,400 Tapi aku tidak percaya, jadi aku mengirimkannya ke Bagner... 1323 01:26:44,550 --> 01:26:50,678 di Universitas Michigan. Dan Henry, itu benar! Itu adalah spesies nyata! 1324 01:26:50,970 --> 01:26:53,723 Saya menemukan spesies sejati! 1325 01:26:55,266 --> 01:26:59,562 Bagus. Ini sangat bagus. Sangat bagus. 1326 01:27:00,500 --> 01:27:05,192 Ya ya. Sekarang Anda akan bisa sebutkan seluruh spesiesnya, ya? 1327 01:27:05,317 --> 01:27:07,319 Seperti... siapa namanya? 1328 01:27:07,361 --> 01:27:10,614 - Louis de Bougainville. - Benar. Atau James Parkinson. 1329 01:27:11,115 --> 01:27:13,159 Atau... kubis brussel. 1330 01:27:13,900 --> 01:27:19,123 Ya memang. Anda berhasil keabadian, kan? 1331 01:27:19,165 --> 01:27:21,542 Sekarang Anda akan berada di semua atlas di bawah surat Lambda... 1332 01:27:21,584 --> 01:27:23,878 tepat sebelum Morgans, Muller dan Mendel. 1333 01:27:25,129 --> 01:27:27,298 Itu juga akan memiliki pendaftaran kedua di bawah G. 1334 01:27:28,466 --> 01:27:30,551 Jugaphila grahami, dari Graham. 1335 01:27:31,469 --> 01:27:32,219 Dari Graham? 1336 01:27:33,888 --> 01:27:37,850 Maksud Anda, Anda menemukan spesies baru dan kamu menamainya dengan nama graham... 1337 01:27:37,892 --> 01:27:39,685 setelah melakukan semua pekerjaan dengan nama Lowell? 1338 01:27:39,727 --> 01:27:41,729 Bodoh. Mereka tidak memberi nama spesies seperti itu. 1339 01:27:41,812 --> 01:27:42,855 Kamu tidak bisa berbuat apa-apa kan? 1340 01:27:42,897 --> 01:27:46,359 Aku tidak menyebutkan namaku sendiri, Henry, Aku menamainya untukmu. 1341 01:27:46,901 --> 01:27:49,570 Alsophila grahami, oleh Henry Graham. 1342 01:27:50,279 --> 01:27:52,865 Alsophila grahami, oleh Henry Graham. 1343 01:27:53,407 --> 01:27:57,745 Nah, apakah Anda yakin mereka tahu... maksudku, itu aku? 1344 01:27:59,705 --> 01:28:02,291 Mereka akan mencantumkan nama saya di atlas di bawah...di bawah C? 1345 01:28:02,333 --> 01:28:03,084 Sebagai Henry Graham? 1346 01:28:03,125 --> 01:28:06,337 Ya, dan mereka akan mencantumkan Anda di semua manual, Henry, sebagai catatan kaki... 1347 01:28:06,379 --> 01:28:09,090 Sebagai catatan kaki... dan dalam atlas di bawah G. 1348 01:28:10,132 --> 01:28:14,345 Maksudku, aku punya yang kecil sepotong keabadian juga, kan? 1349 01:28:14,387 --> 01:28:16,263 Sebagai catatan kaki dan di bawah C. 1350 01:28:16,764 --> 01:28:18,724 Apakah kamu bahagia, Henry? 1351 01:28:19,225 --> 01:28:22,520 Oh ya, Anda baik sekali Henrietta. Menurutku, aku bahagia. 1352 01:28:22,687 --> 01:28:26,857 Saya menaruh ujung pakis dalam plastik dengan rantai... 1353 01:28:26,941 --> 01:28:29,735 untuk memakainya kemana-mana. Jika kamu mau. 1354 01:28:29,860 --> 01:28:35,324 Oh ya. Mengapa tidak? Berarti... hanya itu yang Anda perlukan untuk berdiskusi. 1355 01:28:35,574 --> 01:28:39,328 “Daun apa yang ada di rantaimu itu, Henry?” 1356 01:28:39,370 --> 01:28:44,375 “Ah, daunku. Alsophila grahami. Mengapa kamu bertanya?" 1357 01:28:44,750 --> 01:28:45,876 Apakah kamu menyukainya? 1358 01:28:46,168 --> 01:28:47,878 Ya ya. Sangat menarik, bukan? 1359 01:28:47,920 --> 01:28:49,797 Garis yang bagus. Untuk daun, maksudku. 1360 01:28:50,089 --> 01:28:54,343 Anda tidak... menurut Anda seharusnya tidak demikian di bawah...di bawah L? Maksudku... 1361 01:28:54,385 --> 01:28:57,596 Alsophila lowellia atau apalah? 1362 01:28:57,888 --> 01:29:00,683 Aku merasa seperti kamu memberiku tempat Anda sendiri di atlas. 1363 01:29:00,725 --> 01:29:04,854 Henry, kurasa aku tidak akan melakukannya temukan tanpamu. 1364 01:29:04,979 --> 01:29:06,772 Anda memberi saya kepercayaan diri. 1365 01:29:06,814 --> 01:29:12,028 apakah kamu ingat kamu pernah mengatakan itu jika bersama Saya jamin... 1366 01:29:12,069 --> 01:29:14,989 maka aku akan menjadi salah satunya ahli botani yang sangat berani. 1367 01:29:16,407 --> 01:29:17,616 Anda benar. 1368 01:29:22,121 --> 01:29:26,333 Jugaphila grahamii. Ya, sebenarnya... 1369 01:29:32,715 --> 01:29:35,968 Henrietta, bagaimana jika apakah kita tersesat di hutan? 1370 01:29:36,343 --> 01:29:40,431 - Ya, berbagai hal. - Berbagai hal seperti? 1371 01:29:40,514 --> 01:29:42,224 Misalnya, ada aliran... 1372 01:29:43,267 --> 01:29:45,311 maka kita akan mengikuti arusnya. 1373 01:29:45,394 --> 01:29:48,939 - Ke arah mana? - Ke sumbernya. 1374 01:29:51,025 --> 01:29:53,736 Henry, aku bersenang-senang. 1375 01:29:53,861 --> 01:29:58,240 Seluruh pernikahan kami sejauh ini seperti perjalanan yang panjang dan indah. 1376 01:29:58,366 --> 01:30:01,202 Bagus. Itu membuatku merasa lebih baik. 1377 01:30:13,113 --> 01:30:14,501 Apakah Anda ingin Z11 lagi? 1378 01:30:14,941 --> 01:30:17,574 Tidak terima kasih. Z11-lah yang berhasil melakukannya. 1379 01:30:17,635 --> 01:30:18,928 Itu menjijikkan. 1380 01:30:18,969 --> 01:30:20,596 Itulah yang mereka ingin Anda percayai. 1381 01:30:25,393 --> 01:30:27,478 Apakah kamu ingin lotion, sayang? 1382 01:30:27,520 --> 01:30:29,438 Tidak, terima kasih. Itu hanya membuatnya semakin gatal. 1383 01:30:31,899 --> 01:30:35,361 Mereka bilang kalau kamu tidak menggaruknya, itu mengurangi goresanmu. 1384 01:30:35,403 --> 01:30:36,362 Mereka bilang salah. 1385 01:30:36,404 --> 01:30:39,281 Anda hanya berpikir goresannya berkurang kenapa kamu tidak menggaruknya 1386 01:30:41,409 --> 01:30:44,453 Salah satunya menyengatku di pangkal hidungku. 1387 01:30:46,455 --> 01:30:47,998 Apakah Anda ingin kami menaruh sesuatu di atasnya? 1388 01:30:49,375 --> 01:30:50,543 Tidak terima kasih. 1389 01:30:58,134 --> 01:31:01,178 Selanjutnya, Henrietta, Aku akan membuat kopinya. 1390 01:31:01,846 --> 01:31:02,847 Ya, sayangku. 1391 01:31:27,288 --> 01:31:28,789 Kamu tetap di mana-mana, Henrietta. 1392 01:31:29,749 --> 01:31:31,417 Aku menumpahkan madunya. 1393 01:31:34,879 --> 01:31:35,963 Ini Henrietta. 1394 01:31:37,631 --> 01:31:41,552 Mulai sekarang, sayangku, Aku akan membuatkan makan malamnya. 1395 01:31:42,720 --> 01:31:43,888 Dan apa yang akan saya lakukan? 1396 01:31:44,013 --> 01:31:45,014 Anda akan makan. 1397 01:31:53,898 --> 01:31:55,941 Saya menemukan dayungnya agak lebih mudah. 1398 01:31:55,983 --> 01:32:00,029 Sebab, arusnya semakin deras saat kita mendekati arus deras. 1399 01:32:00,321 --> 01:32:02,198 Lihat sayang, cantik sekali kan? 1400 01:32:03,382 --> 01:32:03,999 Yang mana? 1401 01:32:04,433 --> 01:32:05,559 Arus. 1402 01:32:09,955 --> 01:32:11,123 Apakah ini arus? 1403 01:32:11,207 --> 01:32:15,419 Ya. Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan, sayang. Saya seorang pelaut yang sangat baik. 1404 01:32:15,836 --> 01:32:17,755 Mendayung sekuat tenaga ke pantai! 1405 01:32:21,363 --> 01:32:22,463 Aaah! 1406 01:32:22,542 --> 01:32:24,669 - Apa? - Lupakan! 1407 01:32:24,970 --> 01:32:27,056 - Lupakan? - Lupakan! 1408 01:32:27,098 --> 01:32:30,226 Aku harus mendayung seseorang sisi spesifiknya, sayang? 1409 01:32:30,267 --> 01:32:32,019 Penuh keras di sebelah kiri! 1410 01:32:33,688 --> 01:32:35,815 Kiri! Kekuatan penuh! 1411 01:32:39,318 --> 01:32:43,489 Henry, menurutku begitu kita pergi ke tepi kiri. 1412 01:32:44,624 --> 01:32:46,642 Aaah! Sisi kanan! 1413 01:32:47,410 --> 01:32:48,536 Di sisi kanan! 1414 01:32:56,335 --> 01:32:58,796 Henry, seberapa jauh arus mengalir? 1415 01:32:59,964 --> 01:33:00,881 Keanehan. 1416 01:33:02,508 --> 01:33:03,843 Tampaknya berhenti. 1417 01:33:04,093 --> 01:33:09,890 Oh, Henry! Mendengarkan! Henry, terdengar seperti air terjun! 1418 01:33:09,932 --> 01:33:12,476 Astaga. Ini dia. 1419 01:33:12,518 --> 01:33:14,729 Itu berhenti begitu saja dan menjadi air terjun. 1420 01:33:15,104 --> 01:33:18,274 Mendayung ke pantai! Ke pantai! 1421 01:33:18,441 --> 01:33:21,027 Tidak ada pantai! Hanya banyak batu! 1422 01:33:41,922 --> 01:33:42,882 Henry? 1423 01:33:45,509 --> 01:33:46,635 Henry? 1424 01:33:46,927 --> 01:33:48,304 Aku tidak tahu... 1425 01:33:48,846 --> 01:33:51,932 Saya tidak tahu cara berenang. 1426 01:34:28,684 --> 01:34:30,084 Henry! 1427 01:34:30,471 --> 01:34:35,810 Henrietta, berpegangan pada dahan itu sampai aku menyuruhmu untuk melepaskannya! 1428 01:34:49,532 --> 01:34:54,245 Perahu itu terbalik. saya mencari perairan putus asa tapi... 1429 01:34:54,286 --> 01:34:56,997 tidak... aku tidak dapat menemukannya. 1430 01:34:58,666 --> 01:34:59,792 Henry? 1431 01:35:04,046 --> 01:35:06,700 Dan... Aku harap dia memberitahuku bahwa dia tidak tahu cara berenang. 1432 01:35:07,400 --> 01:35:09,844 Saya berharap kami telah mengambil sopir. 1433 01:35:11,262 --> 01:35:15,850 Tapi dia pasti menginginkannya untuk pergi berdua denganku 1434 01:35:19,145 --> 01:35:22,565 Baiklah, Henrietta! Aku siap untukmu sekarang! 1435 01:35:22,606 --> 01:35:27,987 tarik napas dalam-dalam, pegang hidungmu dan lepaskan! 1436 01:35:47,214 --> 01:35:49,967 Henrietta, lihat. Maksudku... 1437 01:35:52,219 --> 01:35:55,639 Lihat. Seorang Alsophila grahami. 1438 01:36:00,686 --> 01:36:02,980 Jugaphila grahamii. 1439 01:36:04,523 --> 01:36:06,317 Di sini, di hutan utara. 1440 01:36:20,498 --> 01:36:23,292 Saya kehilangan dia. Aku kehilangan rantaiku. 1441 01:36:24,585 --> 01:36:26,629 Saya kehilangan Alsophila grahami saya. 1442 01:36:27,421 --> 01:36:28,255 Henrietta. 1443 01:36:28,964 --> 01:36:31,258 Henrietta! Neraka! 1444 01:36:32,051 --> 01:36:34,804 Sial, sial, sial! Tidak ada yang berjalan baik... 1445 01:36:34,887 --> 01:36:38,265 Henrietta! Neraka! 1446 01:36:52,196 --> 01:36:56,242 Oke. Kamu bisa bernapas sekarang, Henrietta. 1447 01:36:58,244 --> 01:37:00,329 Anda bisa bernapas sekarang. Biarkan hidungmu bebas. 1448 01:37:03,124 --> 01:37:06,334 Sekarang, berpeganglah pada bahuku. Kembali. Tunggu. Jadi. 1449 01:37:06,718 --> 01:37:10,800 Pegang bahuku. Oke. 1450 01:37:10,806 --> 01:37:13,559 Bernafas, bernapas. Dari mulut. 1451 01:37:13,634 --> 01:37:16,300 Jaga rahangmu tetap tegak. Rahang. 1452 01:37:16,600 --> 01:37:19,348 Bernapaslah melalui mulut Anda. Ini dia. 1453 01:37:19,557 --> 01:37:22,101 Dan jika kamu minum air, keluarkanlah. 1454 01:37:23,394 --> 01:37:28,983 Jangan meludahiku Henrietta. Keluarkan airnya ke sungai. 1455 01:37:30,276 --> 01:37:35,740 Ini dia. Ini dia. Sekarang bernapaslah. Baiklah. 1456 01:37:59,347 --> 01:38:04,977 Di sini sekarang. Duduklah di bawah sinar matahari untuk melakukan pemanasan. 1457 01:38:06,310 --> 01:38:07,610 Bagus. 1458 01:38:15,547 --> 01:38:16,547 Bagus. 1459 01:38:18,456 --> 01:38:19,456 Di sana. 1460 01:38:19,950 --> 01:38:21,202 Apakah kamu masih merasa kedinginan? 1461 01:38:22,286 --> 01:38:25,623 Kalau begitu sebaiknya aku memelukmu. Tubuhku akan memberikan panas. 1462 01:38:37,319 --> 01:38:40,058 Henry. Henry. Henry? 1463 01:38:41,949 --> 01:38:44,882 Saya dapat diandalkan selalu untukmu, kan? 1464 01:38:44,934 --> 01:38:46,644 Sisa hidupku? 1465 01:38:46,977 --> 01:38:48,813 Saya khawatir demikian. 1466 01:38:49,480 --> 01:38:52,650 Henry, akan ada kelas sejarah jauh lebih kecil pada tahun ini. 1467 01:38:52,692 --> 01:38:54,652 Henrietta, saya tidak akan mengajar sejarah. 1468 01:38:54,735 --> 01:38:55,820 Kemungkinan besar. 1469 01:38:56,821 --> 01:39:02,284 Sayang sekali, Henry. Anda adalah orang yang sangat berbakat. 1470 01:39:05,538 --> 01:39:07,498 Apakah Anda yakin tidak akan berubah pikiran? 1471 01:39:07,623 --> 01:39:10,710 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa berkata apa-apa. 1472 01:39:13,129 --> 01:39:14,296 Apakah kamu masih kedinginan? 1473 01:39:15,673 --> 01:39:17,800 - Aku sedikit lebih hangat. - Bagus. 1474 01:39:23,723 --> 01:39:27,193 - Henry? Henry? - Ya? 1475 01:39:31,603 --> 01:39:36,670 Saya tahu ini tidak benar apa yang kamu rencanakan 1476 01:39:38,595 --> 01:39:39,554 Apa? 1477 01:39:42,116 --> 01:39:44,702 Tapi apakah Anda benar-benar keberatan melakukannya? 1478 01:39:46,287 --> 01:39:47,747 Menjadi guru sejarah? 1479 01:39:48,789 --> 01:39:51,083 Dan pergilah bersamaku di universitas di pagi hari? 1480 01:39:52,376 --> 01:39:57,923 Dan... untuk menilai makalah bersamamu di kantor setiap semester? 1481 01:40:00,134 --> 01:40:01,427 Tidak banyak. 1482 01:40:06,724 --> 01:40:09,727 Datang. Menurutku sebaiknya kita pergi.