1 00:00:26,892 --> 00:00:31,938 - Ω, το ξέρω αυτό το αγόρι. - Πήγα στην τάξη με τον αδερφό του. 2 00:00:32,063 --> 00:00:36,818 - Τον πήραν για αγγελόσκονη. - Γιατί τον ακολουθούμε; 3 00:00:36,943 --> 00:00:40,530 Απλά μείνε μαζί του χωρίς να τον χάσει από τα μάτια του. 4 00:00:55,545 --> 00:00:59,007 Αν μπει στο "Melrose Sport" με τον φάκελο στην πίσω τσέπη- 5 00:00:59,132 --> 00:01:04,638 - και κυκλοφορεί με ένα πακέτο, είναι δικό σας η πρώτη μεγάλη σύλληψη σύντομα στο σπίτι. 6 00:01:04,846 --> 00:01:08,475 Γιατί δεν τον συλλάβουμε; 7 00:01:09,100 --> 00:01:14,230 Πρέπει να πιάσουμε μεγαλύτερα ψάρια στις δικές τους τάξεις. 8 00:01:41,966 --> 00:01:46,721 - Μην τον χάσετε από τα μάτια σας! - Πρόσεχε την οδήγησή σου. Δεν εξαφανίζεται. 9 00:01:46,846 --> 00:01:48,681 Λοιπόν, σωστά; 10 00:02:02,112 --> 00:02:06,825 Το ήξερα! Χρησιμοποιούν το κατάστημα ως αποθήκη, και το αγόρι είναι ντελίβερι. 11 00:02:06,950 --> 00:02:11,704 - Έχω μύτη για τέτοια πράγματα. - Λαμβάνουμε ένταλμα έρευνας. 12 00:02:11,830 --> 00:02:16,376 Λαμπρός. Τρεις εβδομάδες ως αξιωματικός, και έτσι ξέρετε τα πάντα για τα εντάλματα. 13 00:02:16,501 --> 00:02:19,129 Δεν χρειάζεται να προειδοποιηθούν εκ των προτέρων. 14 00:02:20,713 --> 00:02:25,802 Παίρνεις την αλεπού στην κωμωδία από το αφεντικό, αν πάμε εκεί μέσα μόνοι μας. 15 00:02:25,927 --> 00:02:32,308 Δεν πειράζει, γιατί αν το βρούμε, Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να το φιλήσει. 16 00:02:44,946 --> 00:02:50,952 - Χωρίς φάκελο και υπάρχουν τα εμπορεύματα. - Μπουφάν για σκι; 17 00:02:52,370 --> 00:02:58,334 Πηγαίνουμε σε μια μικρή αποστολή νύχτα, πράσινο σχολείο... Χωρίς άδεια κυνηγιού. 18 00:03:14,392 --> 00:03:18,688 Μερφ, δες αυτά τα πράγματα. 19 00:03:20,315 --> 00:03:26,571 Δροσερά πράγματα. Θυμάμαι ότι ήμουν τόσο τρελός να πάρω ένα γάντι ρίψης- 20 00:03:26,696 --> 00:03:31,492 - ότι υποσχέθηκα να κόβω το γρασίδι κάθε μέρα, αν είχα ένα. 21 00:03:31,618 --> 00:03:36,956 Όταν είδα ότι δεν ήταν κάτω από το δέντρο, Νόμιζα ότι ο πατέρας έκανε λάθος. 22 00:03:37,123 --> 00:03:40,835 Αλλά μετά το άφησα πάνω από το κρεβάτι μου. 23 00:03:41,002 --> 00:03:45,173 Το λάτρεψα αυτό το γάντι. Έπαιξα καλά ματς με αυτό. 24 00:03:45,340 --> 00:03:50,845 Μέχρι που ο αδερφός μου το άφησε στα δύο μέρες έξω στη βροχή. φρίκαρα. 25 00:03:51,095 --> 00:03:58,269 55 δολάρια! Ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά να πληρώσω τόσα πολλά για ένα γάντι; 26 00:04:00,605 --> 00:04:06,319 - Πρέπει να μας αυξήσουν τους μισθούς. - Τζόνσον... Τζόνσον! 27 00:04:10,907 --> 00:04:12,742 Μερφ; 28 00:04:13,326 --> 00:04:15,745 Μερφ! Μέρφι! 29 00:05:16,055 --> 00:05:21,394 - Θέλετε το αυτοκίνητο πίσω; - Ναι, σήκωσέ το. 30 00:05:21,561 --> 00:05:25,565 Διαφορετικά, θα βάλουμε το καπέλο για τη ρύπανση του κόλπου. 31 00:05:25,773 --> 00:05:29,735 Τι στο διάολο έκανες; 32 00:05:29,986 --> 00:05:36,242 Δεν ξέρω πραγματικά. Δεν έχω ιδέα για αυτό. 33 00:05:41,456 --> 00:05:45,918 Δύο αστυνομικοί των ναρκωτικών καταλήγουν στον κόλπο με σπασμένους λαιμούς, αλλά κανένας από εσάς... 34 00:05:46,043 --> 00:05:49,839 - έχεις ιδέα τι έγινε; Έχεις διαβάσει τις περιπτώσεις τους; 35 00:05:50,006 --> 00:05:55,720 - Ναι, δεν βρήκαμε τίποτα. - Και του Σατανά... του Σατανά! 36 00:05:59,432 --> 00:06:02,852 Τι μάθατε για τον Χάρι; 37 00:06:03,102 --> 00:06:08,399 Οι βλάβες ήταν τόσο βίαιες, ότι υπήρχε εσωτερική αιμορραγία. 38 00:06:10,568 --> 00:06:17,491 Οι βλάβες της τραχείας ήταν σοβαρές και μπλόκαρε το άθλημα. 39 00:06:17,700 --> 00:06:24,665 Με λίγα λόγια: Έσπασαν την τραχεία και πνίγονται στο ίδιο τους το αίμα. 40 00:06:30,880 --> 00:06:38,179 - Δύο νεκροί αξιωματικοί! Τι συνέβη; - Θέλαμε να το μάθουμε κι αυτό. 41 00:06:40,514 --> 00:06:47,647 Ίσως βρήκαν κάτι και δεν είχαν ώρα για αναφορά στο σπίτι. Συμβαίνει συχνά. 42 00:06:47,772 --> 00:06:53,152 Δεν πρέπει ποτέ να συμβεί. Το ξέρετε, και το ήξεραν κι εκείνοι. 43 00:06:53,361 --> 00:06:57,615 νομίζω ήταν ιδιωτικό θέμα. 44 00:06:57,740 --> 00:07:03,120 Ο ακρωτηριασμός μοιάζει, Γκερκάρλε εκθέτει τους φτωχούς πληρωτές σε. 45 00:07:03,245 --> 00:07:07,917 Οι ωθητές πυροβολούν ή μαχαιρώνουν ανθρώπους, δεν μπαίνουν στον κόπο να τους σκοτώσουν. 46 00:07:08,292 --> 00:07:15,424 �vl. Δύο έμπειροι άνθρωποι δεν τα παρατάνε δύο μέχρι θανάτου. Δεν κατάφεραν να πυροβολήσουν. 47 00:07:15,549 --> 00:07:21,889 - Υπερασπίστηκαν καλά. - Όχι. Αν ήταν για χρήματα… 48 00:07:22,014 --> 00:07:29,355 ...θα το μύριζες. Θα μπορούσε η γυναίκα του Μέρφι να πει κάτι; 49 00:07:30,314 --> 00:07:35,861 Είναι βαθιά περίεργο. είναι, σαν να έπεσαν πάνω σε ένα διαστημικό τέρας. 50 00:07:35,986 --> 00:07:41,951 - Βρήκατε κάτι μη φυσιολογικό στα σώματα; - Μόνο ίχνη από πούπουλο χήνας. 51 00:07:42,076 --> 00:07:45,496 - Τι; - Χήνα κάτω. 52 00:07:48,999 --> 00:07:52,837 - Τι γίνεται με το όπλο; - Καμία ιδέα. 53 00:07:53,254 --> 00:07:58,509 -Τι εννοείς; - «Άγνωστο όπλο δολοφονίας». Πολύ απλά. 54 00:07:58,676 --> 00:08:05,057 - Έπεσαν σε καβγά σε πανδοχείο; - Δηλαδή οι γρατσουνιές εξαφανίστηκαν σε χρόνο μηδέν; 55 00:08:05,182 --> 00:08:11,397 Και τα πέταξαν στο κόλπο οι φίλες; Εντελώς ειλικρινής... 56 00:08:12,648 --> 00:08:16,068 Ο Μέρφι και ο Τζόνσον ελέγχθηκαν. 57 00:08:16,193 --> 00:08:23,242 Αν συναντούσαν έναν σκληρό άντρα, τον μάδησαν από 3 μέτρα. 58 00:08:23,451 --> 00:08:31,834 Ίσως δεν πρόλαβαν να δουν τον δολοφόνο. Ένας ειδικός στο καράτε ή στη μάχη στη μάχη. 59 00:08:32,751 --> 00:08:38,424 Αυτός που μπορεί να σκοτώσει με γυμνές γροθιές χωρίς να αφήνει σημάδια. 60 00:08:38,632 --> 00:08:43,512 Ναι, ίσως είναι τύπος καράτε όπως ακριβώς στις ταινίες. 61 00:08:43,971 --> 00:08:51,103 Ακούγεται αρκετά λεπτό, αλλά… Θα το ελέγξουμε. 62 00:08:52,771 --> 00:08:57,651 Τι έχουμε μιλήσει μένει ανάμεσά μας. Καταλαβαίνετε; 63 00:08:58,360 --> 00:09:03,991 Δεν θέλουμε να φέρουμε τους πολίτες σε πανικό μέχρι τα Χριστούγεννα. 64 00:10:41,922 --> 00:10:47,261 Είναι άτυχος απέναντι στον Ματ. Όμως ο επόμενος αντίπαλος θα είναι δύσκολος. 65 00:10:47,386 --> 00:10:50,222 - ΠΟΥ; -Εγώ. 66 00:10:51,140 --> 00:10:56,353 - Γιατί είναι τόσο ενοχλητικός; - Τέτοιο είναι το χιούμορ του. 67 00:13:19,413 --> 00:13:24,459 - Κούνησε τα χέρια. - Ευχαριστώ. Εσείς αναλαμβάνετε; 68 00:13:28,005 --> 00:13:32,759 Πριν αποδείξεις ότι ο δολοφόνος είναι καρατεμάχος, δεν μπορώ να βοηθήσω. 69 00:13:32,926 --> 00:13:37,305 Θα μπορούσαν να εκπαιδεύσουν τους πράκτορες μου, κύριε Λόγκαν. 70 00:13:37,472 --> 00:13:43,061 Μετά βίας έχω χρόνο να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου. Έχω ένα σημαντικό ματς για μένα. 71 00:13:48,942 --> 00:13:53,447 Λίγο πριν από τρεις μήνες - 72 00:13:53,864 --> 00:14:00,120 - έγινε η μικρή μας πόλη ο παράδεισος των ωθητών. Εξαφνα. 73 00:14:03,165 --> 00:14:07,461 Νόμιζα ότι είχαμε το φάρμακο υπό έλεγχο. 74 00:14:07,586 --> 00:14:11,339 Με καρδιά που αναφέρει για επιδρομές από όλα τα υψίπεδα- 75 00:14:11,465 --> 00:14:16,595 - και η πόλη καταγωγής αποδείχθηκε ότι ήταν Santa Madre, η πόλη μας. 76 00:14:16,762 --> 00:14:22,601 Ξεχύνεται. Δεν ξέρουμε γιατί και πώς. 77 00:14:25,520 --> 00:14:29,733 - Έχεις χρόνο για μια στιγμή; - Τώρα είμαι εδώ. 78 00:14:29,900 --> 00:14:32,944 Θέλω να σου δείξω κάτι. 79 00:14:34,946 --> 00:14:40,827 - Έπρεπε να τον είχαμε πιέσει. - Όχι, θέλει μόνο 20 δολάρια. 80 00:14:40,994 --> 00:14:47,083 - Αλλά ξέρει περισσότερα από όσα είπε. - Σώπα, Επίσκοπε. Que pasa, Ορλάντο; 81 00:14:47,250 --> 00:14:52,339 - Δεν φτάνει. - Ματ Λόγκαν, είναι καράτε. 82 00:14:52,589 --> 00:14:56,676 - Του ζήτησα βοήθεια. - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 83 00:14:56,885 --> 00:15:02,390 Προσπαθούμε να μυρίσουμε πληροφορίες για τον Μέρφι και τον Τζόνσον στο Γουέστ Σάιντ. 84 00:15:04,476 --> 00:15:08,730 Είναι, μεταξύ άλλων, αυτά Πρέπει να προπονηθούν. 85 00:15:08,855 --> 00:15:13,818 Ντρεπόμαστε οι άνθρωποι στους δρόμους, αλλά κάποιος έρχεται μπροστά μας. 86 00:15:14,027 --> 00:15:18,740 - 42267, κουτί 11. Το πήρες, Νταν; - Ναι. 87 00:15:18,865 --> 00:15:23,703 1,33 κιλά κάνναβης. Καλιφόρνια εναντίον Ντάνιελ Μίκυ. 88 00:15:23,870 --> 00:15:30,585 Πρέπει να πάρω δύο .38 και μια συλλογή πάγου για το δικαστικό μέγαρο. Τρίψτε τον εαυτό σας λίγο. 89 00:15:31,169 --> 00:15:34,923 - Χαλάρωσε, Ντέιμον. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 90 00:15:39,511 --> 00:15:46,309 Είναι ανατριχιαστικό εδώ. Θα έπρεπε να έχουν έχτισε μια νέα αποθήκη για τη φυλακή. 91 00:15:46,434 --> 00:15:49,396 Είναι θεσμός. 92 00:15:49,604 --> 00:15:54,609 Θα πρέπει να πάρετε τα φάρμακα αντ 'αυτού να τα κάψουν. Κάνει τη δουλειά πιο εύκολη. 93 00:15:54,734 --> 00:15:57,737 Αναγνώρισε εδώ και φύγε. 94 00:16:00,615 --> 00:16:07,789 - Τι άλλο υπάρχει; - Αρ. 9264, κουτί 14. 95 00:16:08,290 --> 00:16:15,422 14 κιλά ηρωίνης. Καλιφόρνια εναντίον Κ. Ριβς. 96 00:16:18,425 --> 00:16:21,845 Ωραία, εντάξει. 97 00:16:28,101 --> 00:16:32,230 Τότε είναι έτοιμο για κάψιμο. 98 00:16:32,439 --> 00:16:36,651 Διαβάστε το μέσα, θα το πάρω αργότερα. 99 00:16:36,943 --> 00:16:44,075 - Έχετε νέα για τον Μέρφι και τον Τζόνσον; - Πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε καράτε. 100 00:16:44,200 --> 00:16:51,124 - Πρέπει να κάνουμε μαθήματα. - Καλή τύχη. 101 00:16:54,127 --> 00:17:01,342 - Ρόλινς, ξέρεις τον Ματ Λόγκαν; - Ναι, σε έχω δει συχνά να τσακώνεσαι. 102 00:17:01,468 --> 00:17:04,095 Χάρηκα που σε γνώρισα. 103 00:17:07,098 --> 00:17:14,647 Αυτά τα δύο κουτιά περιέχουν φάρμακα σε αξία άνω του 1 εκατομμυρίου δολαρίων. 104 00:17:15,148 --> 00:17:20,737 Εδώ είναι ηρωίνη, κοκαΐνη, ταχύτητα, χάπια για τα νεύρα- 105 00:17:20,862 --> 00:17:26,618 - οξύ, γλάστρα, αγγελόσκονη, εδώ είναι τα πάντα. 106 00:17:27,202 --> 00:17:33,750 Τα δύο πρέπει να καούν, και σε μια εβδομάδα έχουμε 2-3 γεμάτα κουτιά. 107 00:17:34,501 --> 00:17:40,673 Υπάρχει ένας μεγάλος διανομέας στην πόλη, και πρέπει να χτυπηθεί. 108 00:17:46,513 --> 00:17:50,391 Ο κύριος Λόγκαν δεν θα το κάνει εμπλακείτε αμέσως. 109 00:17:50,517 --> 00:17:55,230 Τον οδηγώ στο σχολείο, ώστε να μπορεί να το σκεφτεί. 110 00:17:55,396 --> 00:18:02,153 - Ίσως αλλάξει γνώμη. - Εξαιρετικό. Σκεφτείτε το. 111 00:18:20,672 --> 00:18:27,428 Ξέρω πώς είναι η ζωή στο δρόμο. Είναι το ίδιο σε όλο τον κόσμο. 112 00:18:28,930 --> 00:18:33,768 Ο γιος μου ήταν τοξικομανής. Η μητέρα του ήταν εθισμένη όταν έμεινε έγκυος. 113 00:18:33,893 --> 00:18:38,189 - Αλλά αν η γυναίκα σου... - Δεν ήταν γυναίκα μου. 114 00:18:38,356 --> 00:18:43,027 Ήταν απλώς ένα κορίτσι που προσποιείται ο επτάχρονος γιος του πηγαίνει καράτε. 115 00:18:43,319 --> 00:18:47,824 Αυτό σήμαινε περισσότερα για εκείνον από οτιδήποτε άλλο. 116 00:18:47,991 --> 00:18:54,247 Η Τσάρλι δεν ήξερε τον πατέρα της και εκείνη Μακάρι να είχε ένα είδωλο. 117 00:18:54,831 --> 00:19:01,421 Πήγε μόνος του στην αίθουσα προπόνησης απλά για να μου κάνει ερωτήσεις. 118 00:19:08,177 --> 00:19:14,392 Τότε ένα απόγευμα βρήκε τη μητέρα του θάνατο από υπερβολική δόση. 119 00:19:14,601 --> 00:19:18,479 Πήγε στην αίθουσα προπόνησης να μου πεις. 120 00:19:18,605 --> 00:19:25,403 Δεν είχε οικογένεια, οπότε ρώτησα για την υιοθεσία, και μετά έγινε γιος μου. 121 00:19:26,904 --> 00:19:30,116 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. 122 00:19:30,950 --> 00:19:38,166 - Έγινε ο ίδιος τοξικομανής; - Όχι, όχι Τσάρλι. Απλώς προπονείται. 123 00:19:38,875 --> 00:19:44,672 Θέλει να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής μια μέρα. Νομίζω ότι θα είναι. 124 00:19:46,215 --> 00:19:49,427 Θα μπορούσα να φανταστώ να τον συναντήσω. 125 00:19:50,428 --> 00:19:53,389 Ένα ακόμα κορίτσι, εντάξει; 126 00:19:59,562 --> 00:20:04,817 - Σώπα Έρβιν. - Είναι επιδρομή; 127 00:20:04,942 --> 00:20:09,489 Όχι αν φέρεσαι καλά. Καρφιά στο κεφάλι. 128 00:20:12,241 --> 00:20:17,205 - Καλή διασκέδαση. - Ως συνήθως... Καλό παιδί. 129 00:20:40,686 --> 00:20:43,189 Ρομαντικό, σωστά; 130 00:20:45,858 --> 00:20:51,030 - Νιώθεις ωραία; - Βοηθός της αστυνομίας Ραστ, έρχομαι. 131 00:20:59,789 --> 00:21:03,334 - Καλημέρα, Αλίκη. - Δεν πρέπει να με χτυπήσεις. 132 00:21:03,459 --> 00:21:10,132 - Όχι. Έχεις πάει στην κλινική; - Θα πάω εκεί αύριο. 133 00:21:10,258 --> 00:21:14,846 Δείξε μου το χέρι σου. Δείξε μου το. 134 00:21:16,764 --> 00:21:20,226 Θέλω να δω πώς θα πάει. 135 00:21:21,561 --> 00:21:23,813 Μεγάλος. 136 00:21:24,021 --> 00:21:30,736 Η Αλίκη είναι 15 ετών. Ο πατέρας της είναι το αφεντικό για μια επιτυχημένη ασφαλιστική εταιρεία. 137 00:21:30,862 --> 00:21:37,243 Τουλάχιστον την στείλαμε σπίτι 12 φορές, αλλά πάντα καταλήγει εδώ. 138 00:21:37,660 --> 00:21:44,542 Γιατί εδώ είναι ο άντρας με τη μαγική τσάντα. Και τον πληρώνει με αυτόν τον τρόπο. 139 00:21:45,126 --> 00:21:50,631 - Εδώ τον έχουμε. - Κάνεις διάλειμμα για καφέ; 140 00:21:50,756 --> 00:21:54,343 - Να χαίρεσαι που δεν σε χτυπάμε. - Όχι, Ρούντι! 141 00:21:54,510 --> 00:21:59,807 -Μαζί σου... - Άσε κάτω, Ρούντι! 142 00:22:02,184 --> 00:22:04,395 Όχι, δεν πρέπει. 143 00:22:10,651 --> 00:22:17,491 - Να τον ρίξω στο αυτοκίνητο; - Όχι, καλώ άμαξα. 144 00:22:17,742 --> 00:22:23,039 Μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε στην κλινική. Θα τηλεφωνήσω εκ των προτέρων. 145 00:22:23,164 --> 00:22:29,420 - Καπνίζει πολύ καιρό. - Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 146 00:22:30,338 --> 00:22:34,425 Όλα θα πάνε καλά, Ρούντι. 147 00:22:35,217 --> 00:22:39,764 Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 148 00:22:51,275 --> 00:22:56,489 Ήταν 1 εκατομμύριο; Τώρα ξέρω πώς οι υπάλληλοι της εθνικής τράπεζας το έχουν- 149 00:22:56,614 --> 00:23:00,117 - όταν καίνε παλιά χαρτονομίσματα. 150 00:23:02,036 --> 00:23:06,248 Έχει αποφασίσει ο ειδικός του καράτε; Καμαρώστε τον. 151 00:23:06,374 --> 00:23:10,628 - Αρνούμαι να συμμετάσχω σε αυτή την ανοησία. -Τι παιδί που είσαι. 152 00:23:10,753 --> 00:23:15,424 -Υπογράψτε τώρα. - Όχι μέχρι να το διαβάσω. 153 00:23:15,591 --> 00:23:20,471 - Είναι ένα ολόκληρο φαρμακείο τελικά. -Υπογράψτε τώρα. 154 00:23:21,138 --> 00:23:23,182 Το επιτρέπεις; 155 00:23:30,648 --> 00:23:34,360 - Μια μέρα πριν τον χτυπήσω. - Αναμφίβολα. 156 00:23:34,485 --> 00:23:37,404 Τα λέμε στο σταθμό. 157 00:23:55,422 --> 00:24:01,887 - Τι έκανες όλο το πρωί; - Όχι αυτό που νομίζεις. Δυστυχώς. 158 00:24:02,012 --> 00:24:06,267 - Η αστυνομία ναρκωτικών με θέλει για προπονητή. - Πρέπει να είναι το αστείο τους. 159 00:24:06,392 --> 00:24:11,814 - Όχι. - Μην παραπονιέσαι γιατί άργησες. 160 00:24:20,573 --> 00:24:24,034 Δείξτε σεβασμό και υποκύψτε. 161 00:24:25,161 --> 00:24:27,454 Συνέχισε, Τσάρλι. 162 00:24:30,165 --> 00:24:33,294 Κάνε δέκα push-ups. 163 00:25:43,364 --> 00:25:47,826 Ντετέκτιβ Ραστ; Πες, θα ήθελα να σε εκπαιδεύσω. 164 00:25:47,951 --> 00:25:51,038 Ελάτε αύριο στις 12. 165 00:25:51,705 --> 00:25:56,377 Για άλλη μια φορά πρέπει να σου πω, ότι είσαι τρελός. 166 00:25:56,502 --> 00:26:02,633 - Έχει ραντεβού μαζί σου; - Όχι, με όλη την αστυνομία της πόλης. 167 00:26:02,841 --> 00:26:07,346 - Τι γίνεται με την προπόνησή σου; - Το κάνει. 168 00:26:07,471 --> 00:26:11,058 Σπιρτάδα τρένα όπως ποτέ άλλοτε. 169 00:26:11,225 --> 00:26:16,980 Καμαρώνει που σε κλωτσάει πριν τον 3ο γύρο. "Κάνει..." 170 00:26:17,106 --> 00:26:22,694 Θα έπρεπε να είμαι έτοιμος. Αλλά εκεί είναι κάτι που πρέπει να τακτοποιήσω πρώτα. 171 00:26:22,903 --> 00:26:28,158 Το παιχνίδι του πρωταθλήματος είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. Ο Τσαρλς... 172 00:26:28,283 --> 00:26:34,706 - Μη με λες έτσι. Πες Τσάρλι. - Ο Τσαρλς ακούγεται πιο ώριμος. 173 00:26:34,832 --> 00:26:41,004 Τι συμβαίνει με την ωριμότητά μου; Απάντησε μου τότε. 174 00:26:41,171 --> 00:26:45,759 Όταν έχεις μόνο μισό μουστάκι, χρειάζεσαι βοήθεια. 175 00:26:45,884 --> 00:26:51,974 Είσαι μόνος σου. Σταμάτα να με φωνάζεις Τσαρλς! 176 00:26:59,273 --> 00:27:04,486 Δηλώνετε κάθε πρωί για δύο ώρες προπόνηση καράτε 177 00:27:04,611 --> 00:27:08,699 - αλλιώς μπορείς να μείνεις περιπολούν ξανά αστυνομικούς του δρόμου. 178 00:27:08,866 --> 00:27:14,705 Τα παιδιά μου το βλέπουν στην τηλεόραση. Τι νόημα έχει σπας σανίδες με το χέρι σου; 179 00:27:14,830 --> 00:27:19,126 Μπορείτε να αποφύγετε για να σου σπάσουν το κεφάλι, Μοσκοβισί. 180 00:27:22,546 --> 00:27:26,967 Συμμετέχετε όλοι στην εκπαίδευση. 181 00:27:28,886 --> 00:27:34,850 - Τι λες, Μάντι; - Εντάξει. Τον έχω δει σε δράση. 182 00:27:35,559 --> 00:27:40,355 Όλοι έχουμε λάβει εκπαίδευση στενής μάχης και είναι ικανοί σουτέρ. 183 00:27:40,480 --> 00:27:47,404 - Έχω ένα σωρό χαρτιά εδώ! - Απλά πρέπει να φτάσετε και στα δύο μέρη. 184 00:27:47,613 --> 00:27:54,119 - Τι γίνεται με το Ορλάντο και τον Μπίσοπ; - Κάτι έτρεξαν χθες το βράδυ. Έρχονται. 185 00:27:55,454 --> 00:28:00,083 - Τι κρατάνε; - Δεν ξέρω. 186 00:28:41,333 --> 00:28:46,838 - Έχεις πουλήσει τάκο; - Τι; Δεν μοιάζεις με Μεξικανό. 187 00:28:47,047 --> 00:28:53,220 - Χωρίς tacos, οι Μεξικανοί πεθαίνουν. - Δηλαδή. Δεν έχω τορτίγιες. 188 00:28:53,387 --> 00:29:00,686 Αυτό έλεγα πάντα. Αλλά οι σπρωξιές έχουν στέφει μέρες εδώ. 189 00:29:01,978 --> 00:29:06,525 Το Pony Express μόλις έφτασε. 190 00:29:07,109 --> 00:29:11,822 Μπορείτε απλά να δείτε εκεί. Σκιάζουμε τον μικρό skateboarder. 191 00:29:11,947 --> 00:29:18,078 Θέλω να βρέξω όλες τις τορτίγιες, ότι τα χρήματα δεν πάνε σπίτι στη μαμά. 192 00:29:50,986 --> 00:29:53,155 Εννέα κίτρινες. 193 00:29:56,450 --> 00:30:00,871 Τρία γαλάζια. Πάρτε μια ντουζίνα από αυτά. 194 00:30:03,665 --> 00:30:10,005 - Πάω κατευθείαν πάνω. Απλώς συνέχισε. - Πόσο κοστίζει το νέο κοστούμι τζόκινγκ; 195 00:30:10,172 --> 00:30:14,342 - 38,50. - Ωραία. Θα πάρω μερικά. 196 00:30:18,221 --> 00:30:20,682 Χτυπήστε τους. 197 00:30:22,767 --> 00:30:28,106 - Νομίζω ότι σκιάστηκα. - Ανάθεμα. Πώς έμοιαζε; 198 00:30:28,231 --> 00:30:31,735 Δεν το ξέρω αυτό. Πούλησε μπαλόνια. 199 00:30:32,861 --> 00:30:35,989 Εκεί είναι, δίπλα στα μπουφάν του σκι. 200 00:30:36,114 --> 00:30:41,453 - Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο; - Όχι, απλά ψάχνω. 201 00:30:41,828 --> 00:30:46,541 - Φαίνονται ωραία και ζεστά. - Ναι. Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω. 202 00:30:46,666 --> 00:30:52,797 - Θέλω ένα για τα Χριστούγεννα από τη γυναίκα. - Η πόρτα πίσω σου οδηγεί έξω στην αποθήκη. 203 00:30:53,006 --> 00:30:55,467 Δεν το λες αυτό; 204 00:31:26,581 --> 00:31:29,542 Δείτε όλα αυτά τα κλαμπ του γκολφ. 205 00:31:30,460 --> 00:31:34,464 «Τζακ Νίκλαους» και τα πάντα. 206 00:31:39,511 --> 00:31:44,140 - Είναι σαπούνι; - Κερί. 207 00:32:08,373 --> 00:32:15,046 - Γαμώτο, έκανε ζέστη! - Έβαλες το δάχτυλό σου εκεί κάτω; 208 00:32:15,463 --> 00:32:21,761 - Τι στο διάολο χρησιμοποιούν το καυτό κερί; - Σκι. Έτσι γλιστρούν πιο εύκολα. 209 00:32:32,772 --> 00:32:39,821 Κοίτα, πήρες 6 κιλά κοκ και το βάζουμε κάτω σε κερί. 210 00:32:41,030 --> 00:32:47,579 Το λιώνεις, βγαίνει σε μικρά κομμάτια δοχεία και το λιώνει ξανά αργότερα. 211 00:32:47,704 --> 00:32:52,834 - Έτσι η κόκα θα επέπλεε από πάνω. - Θα ήταν; 212 00:32:54,002 --> 00:32:57,839 - Ναι. - Ναι. 213 00:33:26,618 --> 00:33:32,457 - Ο Τσάρλι Νιούτον και... - Ναι, ξέρω τον Μοσκοβισί. 214 00:33:32,916 --> 00:33:37,086 - Αυτός είναι ο Ματ Λόγκαν. - Και η Χάριετ. 215 00:33:37,837 --> 00:33:43,176 Ας ξεκινήσουμε. Είναι το μέγεθός σου. 216 00:33:44,469 --> 00:33:49,057 - Έλα, Μοσκοβισί. - Το καμαρίνι είναι εκεί. 217 00:33:53,353 --> 00:33:57,357 Αυτό είναι το μέγεθός σας. Τώρα πρέπει να σου δείξει πού μπορείς να αλλάξεις. 218 00:34:00,151 --> 00:34:05,114 Είναι χαρακτηριστικό. Αν καλέσει ο Ματ η αστυνομία, στέλνουν κάποιον τέτοιο. 219 00:34:05,240 --> 00:34:07,742 Δεν είναι αστείο, Μπομπ. 220 00:34:11,412 --> 00:34:19,754 - Πώς τους εμποδίζεις να πέσουν κάτω; - Πέφτουν κάτω όταν σε χτυπούν. 221 00:34:20,046 --> 00:34:25,301 - Δεν παίρνεις τις ζώνες παρά αργότερα. - Καρλ Σμαρτ. 222 00:34:25,593 --> 00:34:32,267 Ο Ορλάντο και ο Μπίσοπ παρουσιάζονται πολύ αμήχανοι για να έρθει, αρκετά κατανοητό. 223 00:34:32,433 --> 00:34:37,230 Ο στρατηγός Dunne τους στέλνει εδώ, μόλις φτάσουν στο σπίτι στο σταθμό. 224 00:34:41,234 --> 00:34:46,990 Αυτή είναι η νοοτροπία κρίσιμος. Είμαι ειδικός στον τομέα. 225 00:34:57,750 --> 00:35:00,503 Πώς το κάνουν; 226 00:35:23,818 --> 00:35:29,407 Η βάση όλων είναι η φιλοσοφία της πειθαρχίας. 227 00:35:29,657 --> 00:35:32,535 Λάβετε θέση βολής. 228 00:35:36,247 --> 00:35:39,709 Τώρα πρέπει να προσπαθήσεις μόνος σου, πώς νιώθει. 229 00:35:41,127 --> 00:35:48,176 - Σταυρός... βλέπεις τον καπνό; - Η τεχνική πρέπει να είναι στη ραχοκοκαλιά. 230 00:35:48,342 --> 00:35:52,096 - Δεν υπάρχει χρόνος να το σκεφτείτε. - Ψηλά με τα πόδια σου. 231 00:35:52,972 --> 00:35:57,143 - Δεν ήταν αστείο. - Φρεντ. 232 00:35:57,310 --> 00:36:00,855 - Εδώ είναι το όπλο σου. - Ευχαριστώ. 233 00:36:01,981 --> 00:36:06,486 Η Μάντι, ο Ρόλινς και ο Μπομπ προπονούνται μαζί, μετά παίρνω τον Newton και τον Moskowitz. 234 00:36:06,611 --> 00:36:09,697 Είσαι κακός. 235 00:36:10,281 --> 00:36:14,577 Περνάς το χέρι σου στο πρόσωπό σου και χτυπάμε με την άκρη του χεριού. 236 00:36:14,744 --> 00:36:20,500 - Ζεύγος, χτύπα, πιάσε, σκούπισε τα πόδια. - Δεν θέλω να κατέβω. Δεν θέλω. 237 00:36:21,000 --> 00:36:24,795 Παρατήρησες ότι στεκόταν όρθιος. 238 00:36:33,971 --> 00:36:38,434 - Εσύ αποφασίζεις. - Να σου δείξω κάτι άλλο. 239 00:36:38,559 --> 00:36:44,565 Πιάνεις το πηγούνι και τα μαλλιά. Έτσι μπορείς να τον ελέγξεις. 240 00:36:44,774 --> 00:36:48,152 - Δοκιμάστε το μια φορά. - Δεν το καταλαβαίνεις. 241 00:36:54,742 --> 00:36:58,788 - Γιατί με άρπαξες; - Συγγνώμη. 242 00:36:58,955 --> 00:37:05,544 Του στρίβεις το κεφάλι, κάνεις πίσω με το δεξί πόδι και τον ξαπλώνει. 243 00:37:08,756 --> 00:37:14,178 Πιάσε την. ζευγάρια, πιάσε τον από το πιγούνι και άσε τον κάτω. 244 00:37:16,097 --> 00:37:22,895 Η διαφορά εξαρτάται από το πού βρίσκεται το όπλο είναι. Είτε ψηλά είτε χαμηλά. 245 00:37:28,359 --> 00:37:34,615 Εξοχος. Θυμηθείτε να αποφύγετε ανάλογα με το πού βρίσκεται το όπλο. 246 00:37:34,740 --> 00:37:40,788 Εάν είναι χαμηλή, κρατήστε το χέρι σας κάτω. Έλα, Ρόλινς. 247 00:37:42,832 --> 00:37:44,875 Εντάξει, εντάξει. 248 00:37:47,461 --> 00:37:49,797 Και πάλι. 249 00:37:50,631 --> 00:37:54,135 Λαμπρό... ακόμα ένα. 250 00:37:54,260 --> 00:37:55,845 Τρέξτε και πηδήξτε. 251 00:38:00,766 --> 00:38:03,352 Πιάσε με. 252 00:38:24,290 --> 00:38:27,501 Ραστ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Τσάρλι. 253 00:38:27,626 --> 00:38:33,674 - Θέλετε να κερδίσετε το επόμενο παγκόσμιο πρωτάθλημα καράτε. - Όχι το επόμενο. Το επόμενο πάλι. 254 00:38:36,635 --> 00:38:41,557 -Πώς είσαι; - Πονάνε όλοι οι μύες μου. 255 00:38:41,682 --> 00:38:48,063 - Ήσουν εσύ που με έπεισες. - Τις τελευταίες δύο φορές έπεσα... 256 00:38:48,481 --> 00:38:54,570 ...προσγειώθηκα στο καμάρι μου. Τα λέμε αύριο το πρωί. Ευχαριστώ. 257 00:38:57,615 --> 00:39:01,494 - Είναι αρκετά καλή. - Ναι. 258 00:39:04,497 --> 00:39:10,002 Η περηφάνια δεν είναι το μόνο πράγμα που έχει. Αλλά το καμάρι της δεν είναι κακό. 259 00:39:10,127 --> 00:39:12,171 Η πετσέτα σου! 260 00:39:13,631 --> 00:39:20,513 Μη με κοιτάς. Ζητήστε εισαγωγή με την αστυνομία ή το FBI. 261 00:39:20,721 --> 00:39:25,351 Γίνε αστυνομικός. Έτσι μπορείτε να πάτε με ένα χέρι και γράψε προσευχές με το άλλο 262 00:39:25,476 --> 00:39:29,313 - πάρε στολή, φυσίγγια και τα πάντα. 263 00:39:33,359 --> 00:39:35,486 καληνυχτα 264 00:39:41,825 --> 00:39:45,329 Δεν σε έχω μάθει; να είναι σε υπηρεσία; 265 00:39:45,496 --> 00:39:50,501 Αν δεν ήμουν σε υπηρεσία, ήσασταν νεκροί τώρα, κ. Logan. 266 00:39:50,709 --> 00:39:56,173 Είσαι μαθητής. Αύριο θα δείξω πώς να αποφύγετε την απώλεια του ρυθμιστικού. 267 00:39:56,298 --> 00:40:02,555 Αλλά απόψε θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου σε έναν αγώνα καράτε και να γνωρίσουν τους μαχητές. 268 00:40:03,180 --> 00:40:06,976 Ωραία αν παρέχετε φαγητό. 269 00:40:39,091 --> 00:40:43,554 - Είναι απίστευτο. - Πρέπει να παλέψω ενάντια στον νικητή. 270 00:41:22,593 --> 00:41:28,140 Το λατρεύει. Αργότερα μπορώ συστηθείτε σε αυτόν τον γόη. 271 00:41:33,020 --> 00:41:40,069 Κυρίες και κύριοι, νικητής με νοκ ντάουν στον 6ο γύρο: 272 00:41:40,194 --> 00:41:43,489 Τζέρι Σπαρκς! 273 00:41:48,452 --> 00:41:53,123 - Φιλί το πρωτάθλημα σου αντίο, παιδί. - Θα δούμε. Mandy Rust, Jerry Sparks. 274 00:41:53,248 --> 00:41:57,669 - Σου είπα για αυτήν. - Δεν μοιάζει με μαστροπό. 275 00:41:57,795 --> 00:42:03,258 - Πώς μοιάζουν τα striper; - Τηλεφώνησε όταν έχεις μάθει καράτε. 276 00:42:03,467 --> 00:42:10,098 - Μάλλον δεν θα είμαι τόσο απελπισμένη. - Τέλος 1ου γύρου. Ας φάμε. 277 00:42:12,976 --> 00:42:18,732 - Οι κλωτσιές σου είναι πολύ καλές. - Τώρα βλέπω δυνατά, πρέπει να είναι. 278 00:42:18,899 --> 00:42:23,028 Επιτρέψτε μου. Ήταν αγενές. 279 00:42:24,696 --> 00:42:27,324 Θα επιστρέψω σε λίγο. 280 00:42:28,408 --> 00:42:31,537 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. 281 00:42:41,129 --> 00:42:48,720 Τηλεφώνησέ με αύριο. Έχω μια κάρτα εδώ. Καλέστε αύριο. 282 00:42:49,388 --> 00:42:53,767 Δεν ήρθες να δεις όλοι οι καλύτεροι μαχητές; 283 00:42:53,934 --> 00:42:58,397 - Τους έχω δει. - Ναι, το βλέπω. 284 00:43:01,608 --> 00:43:07,197 Ευχαριστώ συμβουλή... Σε δύο εβδομάδες μπορώ να φάω και κέικ 285 00:43:07,322 --> 00:43:11,618 - Διατηρώ τη φόρμα μου, όπως κι εσύ. - Φοβερό ταίρι, Τζος. 286 00:43:15,789 --> 00:43:17,708 Αντίο. 287 00:43:21,169 --> 00:43:23,922 εγω... Πρέπει να πάω αμέσως. 288 00:43:32,431 --> 00:43:38,478 Είναι ένα τρελό θέαμα... Έχουμε έναν άντρα, που λέει ότι δεν έχει δει τίποτα. 289 00:43:38,604 --> 00:43:43,066 Θα τον πάρουμε μαζί μας. Δεν τον πιστεύω. Γυρίστε. 290 00:43:50,907 --> 00:43:53,994 Έχω αρκετές φωτογραφίες. 291 00:44:19,644 --> 00:44:28,028 Δεν ήταν γραφτό να πεθάνουν. Ήταν... κάτι παραπάνω από φίλοι. 292 00:44:30,781 --> 00:44:38,747 Η ζωή τους ήταν στα χέρια μου. Και το δικό μου στο δικό τους. 293 00:44:54,763 --> 00:44:59,643 Δεν ξέρω τι να πω. Να πάω; 294 00:45:04,940 --> 00:45:12,155 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου. Σομέ μερικές φορές μια βόλτα στην παραλία... 295 00:45:16,243 --> 00:45:20,122 Μάντι, θα κάνω τα πάντα ότι μπορώ να βοηθήσω. 296 00:45:27,587 --> 00:45:31,925 Το τμήμα ανθρωποκτονιών έχει δέκα άνδρες για την υπόθεση, αλλά συνεχίζουμε πάντως. 297 00:45:32,050 --> 00:45:38,890 Μιλήστε με όλους τους skateboarders, ανεξάρτητα ηλικία. Δεν έχουμε άλλους οδηγούς. 298 00:45:39,307 --> 00:45:44,104 - Δείτε τους καράτε άνδρες. Επίσης Λόγκαν. - Δεν νομίζω... 299 00:45:44,229 --> 00:45:49,401 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις, πρέπει να ξέρεις. Rollins, επικοινωνήστε με όλα τα τσιμπήματα σας. 300 00:45:49,568 --> 00:45:52,988 - Σπρώξτε τα μέχρι να τραγουδήσουν. - Εντάξει. 301 00:45:57,117 --> 00:45:58,952 Προσέχω. 302 00:46:02,581 --> 00:46:04,416 Προσέχω. 303 00:46:08,295 --> 00:46:10,630 Προσέχω. 304 00:46:22,559 --> 00:46:28,356 Γερνάς; Πότε Πρέπει να παλέψω με πλήρη επαφή; 305 00:46:28,523 --> 00:46:34,154 - Όταν είσαι έτοιμος. - Είμαι το ίδιο καλός με τους άλλους. 306 00:46:34,946 --> 00:46:40,702 - Απαιτεί και τεχνική και ψυχισμό. - Έχω και τα δύο! 307 00:46:44,914 --> 00:46:51,588 Λοιπόν. Ας δούμε τι κάνετε. Χωρίς βελούδινα γάντια. 308 00:47:16,237 --> 00:47:21,242 Όπως λέω πάντα: Είναι θέμα νοοτροπίας. 309 00:47:48,144 --> 00:47:52,941 Ματ... συγγνώμη. 310 00:47:54,192 --> 00:48:01,116 - Θέλω απλώς να δω τον αγώνα. - Το ξέρω αγόρι μου. 311 00:48:01,908 --> 00:48:09,332 Όταν τελειώσει η μεγάλη μου μάχη, κάνουμε έντονη προπόνηση. Δεν; 312 00:48:09,499 --> 00:48:13,253 - Το εννοείς; -Μπορείς να το πιστέψεις. 313 00:48:15,630 --> 00:48:20,260 - Τι συμβαίνει εδώ; - Έχεις φύγει εδώ και δύο μέρες. 314 00:48:20,385 --> 00:48:25,014 - Και με διασκέδασε. - Δεν έχετε διαβάσει εφημερίδες, σωστά; 315 00:48:25,140 --> 00:48:31,896 Γράφουν ότι ένας δολοφόνος καράτε ακούει την πόλη. Είναι δυστυχώς αλήθεια. 316 00:48:35,775 --> 00:48:40,947 - Φανταστείτε αν κάποιος από εμάς είναι ο δολοφόνος. - Αδύνατον. 317 00:48:41,072 --> 00:48:47,704 - Μόνο ένας ειδικός μπορεί να σκοτώσει έτσι. - Τα καλύτερα είναι στην πόλη για τον αγώνα σας. 318 00:48:47,829 --> 00:48:53,585 Αλλά το θέμα των ναρκωτικών είναι παράλογο. Κανείς τους δεν παίρνει ναρκωτικά. 319 00:48:55,795 --> 00:48:59,799 Πρέπει να κάνουμε μια λίστα, ώστε να είμαστε σίγουροι. 320 00:49:04,304 --> 00:49:09,559 Μπορείτε να φανταστείτε ποιος από εμάς κυνηγοί στρατιώτες έγιναν κακοί; 321 00:49:09,684 --> 00:49:14,981 - Κακό; - Ναρκωτικά, φόνοι και άλλα παρόμοια. 322 00:49:18,067 --> 00:49:22,030 Εσύ, εγώ, ο Μπιλ, ο Μπομπ. 323 00:49:22,196 --> 00:49:29,287 Σπαρκς, Τζορτζ Ουίλιαμς. 50. Αυτό η δουλειά μας ήταν να σκοτώνουμε, αλλά ο φόνος... 324 00:49:31,164 --> 00:49:34,709 Σκέψου το, Άλεξ. Οτιδήποτε θα βοηθούσε. 325 00:50:22,632 --> 00:50:27,178 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μπιλ. - Τι μπορώ να κάνω; 326 00:50:28,554 --> 00:50:32,684 Νομίζω ότι ένας από εμάς τους συντρόφους του Βιετνάμ έχει γίνει δολοφόνος. 327 00:50:32,809 --> 00:50:34,894 Είσαι ο καλύτερος. 328 00:50:39,690 --> 00:50:46,322 - Γεια, Τζος. Δεν πας σπίτι; - Θέλω να δω τον Ματ να παλεύει με τους Σπαρκς. 329 00:50:46,739 --> 00:50:51,994 - Κατασκοπεύετε τους ανταγωνιστές σας; - Όχι, περνάω την ώρα. 330 00:50:52,120 --> 00:50:59,502 - Μπορεί ο Sparky να χειριστεί τον Matt; - Ίσως. Πολεμάει σαν δαιμονισμένος. 331 00:50:59,794 --> 00:51:06,175 - Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. - Σπινθήρα; Οι υδρορροές είναι προφανώς ξινές. 332 00:51:06,384 --> 00:51:11,389 Σχεδόν θα πίστευε κανείς ότι έπαιρνε ναρκωτικά. 333 00:51:14,892 --> 00:51:21,357 - Πού προπονείται ο Sparky; - Μετά το Skyline Drive είναι ένας δρόμος. 334 00:51:21,482 --> 00:51:28,698 Οδηγεί σε ένα ωραίο σπίτι, όπως α φίλος ιδιοκτήτης. Τον αφήνει να προπονείται εκεί. 335 00:51:30,658 --> 00:51:36,539 Υπάρχουν τα πάντα σε αυτό το σπίτι. Ατμόλουτρο, τζακούζι... 336 00:51:39,000 --> 00:51:44,797 Πήγαινε και μίλα του. Ίσως μπορείς επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιεί το μέρος. 337 00:51:45,131 --> 00:51:49,427 - Ναι, ίσως. Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 338 00:51:58,269 --> 00:52:04,108 - Γεια σου, Χάριετ. Πού είναι ο Ματ; -Μόλις έφυγε. Υπάρχει κάποιο μήνυμα; 339 00:52:04,233 --> 00:52:09,488 Πες ότι έχω κάτι και ότι έχω θα καλέσει αργότερα. Μη με λες Τσαρλς! 340 00:52:09,614 --> 00:52:12,617 - Τα λέμε, Τζος. - Καλά να περάσεις. 341 00:52:35,014 --> 00:52:42,438 - Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; - Κόκα κόλα. Καθαρό κοκ. Σχεδόν ένα κιλό. 342 00:52:44,357 --> 00:52:49,028 - Υπέροχα, ντετέκτιβ Ρόλινς. - Ευχαριστώ, κ. Μελρόουζ. 343 00:52:52,031 --> 00:52:57,828 - Ρόλινς, θα ξεφορτωθούμε αυτούς τους τύπους. - Πρέπει να χώσουν τα skateboard. 344 00:52:57,954 --> 00:53:02,500 Αφήστε τους να κάνουν ποδήλατα ή κάτι άλλο αντί. Δοκιμάστε το εδώ. 345 00:53:02,625 --> 00:53:05,461 Πού είναι ο σωλήνας; 346 00:53:05,878 --> 00:53:10,716 Σκεφτείτε ότι οι άνθρωποι το μυρίζουν άσχημα. Καταστρέφει τους βλεννογόνους κάποιου. 347 00:53:21,227 --> 00:53:24,355 Δεν θα έπρεπε ανησυχείτε για. 348 00:53:27,191 --> 00:53:32,154 - Έχεις τα δικά σου προβλήματα. - Το ξέρω. 349 00:53:34,657 --> 00:53:40,538 - Θα ξεφορτωθούμε τα αγόρια. - Σπινθήρα, σερβίρεται μεσημεριανό. 350 00:53:42,957 --> 00:53:48,963 Ο Mexi που σκότωσες κατάφερε να αναφέρει σπίτι για κάτι με skateboards. 351 00:53:49,088 --> 00:53:53,050 Τώρα πάμε όλοι για skateboard. 352 00:53:53,175 --> 00:53:57,430 Ίσως εμφανιστεί ένας φαρσέρ και ρωτάει ποιος αγόρασε ένα. 353 00:53:57,555 --> 00:54:01,058 Αν μπορούν να το καταλάβουν, Ο Ματ Λόγκαν σύντομα συνειδητοποιεί- 354 00:54:01,183 --> 00:54:06,313 - ότι αν δεν είναι αυτός, τότε είναι κάποιος σαν τον Sparky. 355 00:54:06,647 --> 00:54:10,192 - Μπορεί να τον φτιάξει; - Ναι. 356 00:54:17,158 --> 00:54:19,994 Γιατί ήρθες; 357 00:54:20,202 --> 00:54:25,666 Δεν τα ξεμπερδεύεις καλά. Αναφερθείτε, Sparky. 358 00:54:27,418 --> 00:54:33,007 Θέλετε μια ευκαιρία; Το καταλαβαίνεις. 359 00:54:34,300 --> 00:54:38,179 Απλά πρέπει να με προσπεράσεις. 360 00:55:14,882 --> 00:55:17,343 Αυτό φτάνει! 361 00:55:30,981 --> 00:55:33,901 Αυτό είναι όλο, Μιχάλη. 362 00:55:37,655 --> 00:55:42,660 Υπάρχουν τρία εκατομμύρια σκέιτμπορντ στην πόλη. 363 00:55:45,412 --> 00:55:49,833 - Είναι η Σκουριά. - Γεια σου, έχεις μάθει τίποτα; 364 00:55:50,000 --> 00:55:56,382 Ο Μπομπ και εγώ έχουμε ελέγξει τους πάντες σχολές καράτε της πόλης. Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 365 00:55:56,590 --> 00:56:01,720 Γνωρίστε με στο εστιατόριο In Chon στην 15η οδό. Οι καράτε έρχονται εκεί. 366 00:56:01,887 --> 00:56:06,016 Θα δούμε ποιος είναι εκεί. Γειά σου. 367 00:56:29,957 --> 00:56:34,294 Δύο άτομα. Ο άλλος είναι καθ' οδόν. 368 00:57:58,754 --> 00:58:01,340 Έγινε κάτι; 369 00:58:24,863 --> 00:58:29,451 - Ένας κύριος σε ζητάει. - Ευχαριστώ. 370 00:58:40,879 --> 00:58:45,842 - Τι έγινε; - Τρύπησα και έπρεπε να αλλάξω τον τροχό. 371 00:58:46,802 --> 00:58:51,848 - Είχε ωραία γεύση; - Σκόνταψα πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων. 372 00:58:52,015 --> 00:58:58,355 - Δεν έχεις σκοντάψει ποτέ σε τίποτα. - Καλύτερα να πάω σπίτι και να αλλάξω. 373 00:58:58,522 --> 00:59:04,277 Καλή ιδέα. Απλά νομίζω ότι είπες… 374 00:59:05,070 --> 00:59:10,200 ...που είχατε αναπτύξει απότομη νυχτερινή όραση. 375 00:59:10,492 --> 00:59:17,791 - Λες και με ανακρίνεις. - Ναι, αλλά δεν παίρνω καμία απάντηση. 376 00:59:20,043 --> 00:59:26,591 Γνωρίζετε ότι όλα με σας οι δεξιότητες είναι υπό ύποπτη; 377 00:59:26,717 --> 00:59:30,178 Ναι, το ξέρω. 378 00:59:30,637 --> 00:59:37,728 Συνεχίστε τις έρευνές σας. Ανακαλύπτει εσύ κάτι, πάρε με. 379 00:59:37,853 --> 00:59:43,108 Είμαστε ακόμα σε εξέλιξη με την υπόθεση Orlando/Bishop. 380 00:59:47,220 --> 00:59:55,270 Ματ, μην τα παίζεις όλα. Δεν αντέχω άλλο. 381 01:00:18,001 --> 01:00:23,631 Logan's Karate School. Ναι, αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 382 01:00:23,798 --> 01:00:31,723 Γυρίζω στον πατέρα του. Ματ, υπάρχει τηλέφωνο. Είναι η αστυνομία. 383 01:00:40,690 --> 01:00:46,404 Τον βρήκαμε στο αυτοκίνητο στο κάτω μέρος του φαραγγιού San Ysidro. 384 01:00:50,909 --> 01:00:55,830 Ήταν πολύ στα ναρκωτικά. Πρέπει να έχασε τον έλεγχο... 385 01:00:55,955 --> 01:01:01,127 Είχε τον έλεγχο του εαυτού του! Δεν έκανε ναρκωτικά. 386 01:01:05,131 --> 01:01:12,430 Κοιτάξτε το μπράτσο του... Βελόνι. Υπήρχε μια βελόνα στην πλάτη. 387 01:01:18,895 --> 01:01:27,612 Πες ότι θέλεις. Αλλά ο υπεύθυνος είναι τόσο καλό όσο νεκρό. 388 01:02:13,408 --> 01:02:17,453 Η Χάριετ είπε ότι ήσουν εδώ πάνω. 389 01:02:18,329 --> 01:02:26,838 Ματ, δεν πρέπει να καταστρέψεις τη ζωή σου λόγω εκδίκησης. 390 01:02:27,588 --> 01:02:33,177 - Οτιδήποτε. - Να έχω αστυνομικό σήμα; 391 01:02:33,344 --> 01:02:39,892 Αν ένας φαρσέρ χάσει έναν φίλο, μπορεί κυνηγήστε ελεύθερα τον δολοφόνο. Αλλά δεν χρειάζεται. 392 01:02:40,268 --> 01:02:45,565 - Σωστά. Αυτός είναι ο νόμος. - Γνωρίζω το νόμο. 393 01:02:45,690 --> 01:02:52,029 Το πάλεψα σε απάνθρωπα μπαλώματα σε πέτρα που δεν έχετε ακούσει ποτέ. 394 01:02:55,032 --> 01:02:58,744 Ο Τσάρλι δεν είχε ευκαιρία. 395 01:02:58,870 --> 01:03:03,833 Αυτός που τον σκότωσε και κόλλησε τη βελόνα στο χέρι του, πρέπει να προσευχηθεί για αυτό. 396 01:03:04,000 --> 01:03:11,340 Θα το φροντίσουμε. Μάλλον θα βρούμε αν ήταν όντως ατύχημα. 397 01:03:12,216 --> 01:03:18,014 - Το υπόσχομαι. - Δεν έχεις μάθει πολλά. 398 01:03:22,268 --> 01:03:24,770 Με συγχωρείτε. 399 01:03:30,067 --> 01:03:37,617 Έχω κάτι να ερευνήσω, και έχεις το ταίρι σου αύριο. 400 01:03:39,327 --> 01:03:45,333 Κατεβείτε και προπονηθείτε και συγκεντρωθείτε σε αυτό. Δεν; 401 01:04:31,921 --> 01:04:34,966 Μόλις το έλεγξα. 402 01:04:42,640 --> 01:04:47,645 Κάτι δεν πάει καλά. Ο νόμος έλεγε, ότι το μόνο πράγμα που βρήκε στα σώματα- 403 01:04:47,770 --> 01:04:51,983 - υπήρχαν ίχνη κεριού κάτω από τα νύχια. 404 01:04:53,192 --> 01:04:58,698 - Ίσως μόλις είχαν γυαλίσει τα παπούτσια τους. - Ακριβώς. Τι χρώμα ήταν τα παπούτσια τους; 405 01:04:59,156 --> 01:05:01,534 Δεν το ξέρω αυτό! 406 01:05:03,703 --> 01:05:10,167 - Ο Μπίσοπ φορούσε πάντα μαύρες μπότες. - Και ο Ορλάντο φορούσε παπούτσια για τρέξιμο. 407 01:05:11,001 --> 01:05:14,463 Γιατί ο ενήλικας ήταν κόκκινος; 408 01:05:15,506 --> 01:05:20,594 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Πολύ καλή ερώτηση. 409 01:05:22,471 --> 01:05:27,643 Ήταν ένα μείγμα παραφίνης, που χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για σκι. 410 01:05:27,768 --> 01:05:32,231 - Ο τύπος εξαρτάται από το όχημα. - Πώς μπορείς να πεις τη διαφορά; 411 01:05:32,356 --> 01:05:37,319 - Στο χρώμα. Μπλε, πράσινο, κόκκινο κ.λπ. - Είναι εντάξει; 412 01:05:37,445 --> 01:05:42,199 - Το ξέρω από τα μαθήματα σκι μου. - Μπορείτε να προσδιορίσετε τον τύπο; 413 01:05:42,324 --> 01:05:48,247 Πολλοί είναι από την Ευρώπη. Ελβετία, Γαλλία. Πρέπει να υπάρχει Αμερικανός. 414 01:05:48,372 --> 01:05:51,500 Αλλά τι τελικά είναι απλώς κερί. 415 01:05:52,084 --> 01:05:55,504 Με ξυπνάς γι' αυτό; 416 01:05:55,629 --> 01:06:00,759 Ο Μέρφι και ο Τζόνσον και κερί στον Μπίσοπ και στο Ορλάντο. 417 01:06:00,926 --> 01:06:07,433 Δεν λαμβάνουμε ένταλμα έρευνας σε αθλητικά καταστήματα σε αυτή τη βάση. 418 01:06:07,558 --> 01:06:11,103 - Μπορούμε όμως να τα εξετάσουμε. - Να τους σκεφτείς; 419 01:06:12,146 --> 01:06:16,817 Δείτε εδώ. Μάλλον είναι 2.000 από αυτούς. 420 01:06:16,984 --> 01:06:22,406 Καθώς και πολυκαταστήματα, καταστήματα σκι και πολλά άλλα. 421 01:06:22,531 --> 01:06:28,829 Και τότε έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε περίπου. 25.000 επόπτες. το έχω. 422 01:06:28,954 --> 01:06:35,628 Παίρνω τηλέφωνο L.A. και ακούω, αν πρέπει να δανειστώ ολόκληρο το σώμα. 423 01:06:37,087 --> 01:06:42,635 Ο Μέρφι και ο Ορλάντο ήταν στο σωστό δρόμο. Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 424 01:06:42,760 --> 01:06:49,558 Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία. Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 425 01:06:50,768 --> 01:06:55,147 Ίσως λοιπόν μπορούμε βγάλε κάτι από αυτό. 426 01:07:08,911 --> 01:07:12,081 Θέλω να σου μιλήσω, Έρνεστ. 427 01:07:12,665 --> 01:07:17,836 - Είπα θέλω να σου μιλήσω! - Δεν έχω κάνει τίποτα. 428 01:07:17,962 --> 01:07:25,511 Ο κόσμος δεν πρέπει να μας βλέπει να μιλάμε. Υπάρχουν 100 άτομα που στέκονται και κοιτάζουν. 429 01:07:25,636 --> 01:07:29,014 Πρέπει λοιπόν να βρούμε ένα αδιατάρακτο μέρος. 430 01:07:47,616 --> 01:07:54,540 - Το φυλάω για έναν φίλο. - Κλανιά... Δεν έχεις φίλους. 431 01:07:54,665 --> 01:08:01,088 Δεν θέλω καν να γίνω φίλος σου περισσότερο. Μάντι, πήρα ταυτότητα. 432 01:08:01,213 --> 01:08:08,053 Ας τον βάλουμε μαζί με τους κρατούμενους. Αγαπούν τους νέους έτσι. 433 01:08:08,637 --> 01:08:16,687 Δεν χρειάζεται. Έχω δικαιώματα. Θα κρατήσω το FBI. Είμαι λιγότερο πλούσιος. 434 01:08:16,812 --> 01:08:22,860 Σταμάτα, Έρνι. Το αγόρι σε ένα skateboard σε χρησιμοποίησε ως προσφορά. 435 01:08:22,985 --> 01:08:28,157 Πάλι πιέζεις, έτσι δεν είναι; Σωστά, Έρνι; 436 01:08:28,282 --> 01:08:34,329 Πόσο συχνά πρέπει να πω ότι δεν το κάνω γνωρίζω κάποιον που έχει skateboard. 437 01:08:51,555 --> 01:08:55,350 Dan. Τι κάνεις εδώ; 438 01:08:55,517 --> 01:09:02,232 Ένας από τους σκέιτμπορντ είπε τα πάντα, όταν άκουσε ότι είχες πάρει τον Έρνι. 439 01:09:02,399 --> 01:09:08,280 Πήρα τις ίδιες πληροφορίες με εσάς και ήρθε πρώτος εδώ. Αλλά είναι μάταιο. 440 01:09:08,405 --> 01:09:13,410 - Ποιος είναι αυτός; - Μάρτιν Βίγκο, που είναι ιδιοκτήτης του καταστήματος. 441 01:09:13,577 --> 01:09:19,958 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Όλα ελέγχονται. - Υπάρχει κερί σκι εδώ; 442 01:09:20,125 --> 01:09:25,881 - Κερί για σκι; Όχι, γιατί ρωτάς; -Καλύτερα... 443 01:09:26,089 --> 01:09:30,302 - αυτή τη στιγμή. Τι γίνεται με τη Melrose; - Πήρα τη διεύθυνσή του... 444 01:09:30,427 --> 01:09:38,060 ...και τα ονόματα όλων των εργαζομένων. Ο κύριος Melrose έκλεισε το κατάστημα. 445 01:09:38,185 --> 01:09:45,317 Ο Βίγκο λέει ότι έχει κακή καρδιά και το κάνει όταν νιώθει άσχημα. 446 01:09:45,484 --> 01:09:51,657 Τον θέλω. Θα πας καράτε; 447 01:09:57,704 --> 01:10:02,376 Τι μας ωφελεί αυτό το καράτε; Η πόλη ρέει με χάπια, αγγελόσκονη- 448 01:10:02,501 --> 01:10:08,674 - ηρωίνη και κοκαΐνη, και έτσι πάμε για καράτε. Ας εξετάσουμε το εξόγκωμα. 449 01:10:10,259 --> 01:10:15,889 Όχι, το κάνουμε. Ο Rollins έχει ελέγξει τα πάντα. Πάμε τώρα. 450 01:10:22,354 --> 01:10:26,400 Τι κάνω αν... 451 01:10:28,694 --> 01:10:33,615 - Ναι; ...αν υποψιάζομαι κάποιον από εμάς; 452 01:10:35,367 --> 01:10:40,789 - Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση. - Το ξέρω. 453 01:10:43,583 --> 01:10:46,420 Ποιος είναι αυτός; 454 01:10:46,586 --> 01:10:53,885 Δεν έχω σίγουρη απόδειξη, οπότε δεν θα πω ποιος. 455 01:10:54,011 --> 01:11:01,351 Ωραία, γιατί πρέπει να είσαι σίγουρος, πριν από σένα όσο και τέτοιοι ψίθυροι. 456 01:11:02,060 --> 01:11:08,483 Έχεις γίνει παρανοϊκός. Ο Μέρφι είδε το μικρόβιο πριν πεταχτεί στον κόλπο. 457 01:11:08,608 --> 01:11:12,029 -Τι είπε; - Δεν είπε τίποτα. 458 01:11:12,863 --> 01:11:18,577 Είπα ότι το θέμα ήταν τόσο ευαίσθητο, ότι θα μπορούσε να βλάψει ολόκληρο το σώμα. 459 01:11:18,702 --> 01:11:23,790 - Ήθελα να δω πρώτα στοιχεία. - Το καταλαβαίνω καλά. 460 01:11:23,999 --> 01:11:31,548 Αν ισχύουν τα στοιχεία, μείνε άτομο συνελήφθη, τέθηκε σε αναστολή- 461 01:11:31,673 --> 01:11:38,555 - και ίσως τεθεί υπό επιτήρηση. Όμως η καριέρα του θα τελειώσει. 462 01:11:38,680 --> 01:11:46,730 Θα αφαιρεθεί από σημαντικά περιπτώσεις, ρυθμισμένες σε αδιάφορη εργασία- 463 01:11:46,897 --> 01:11:51,860 - και θα έχει χάσει την αξιοπιστία του για πάντα. Είσαι μέσα; 464 01:11:52,152 --> 01:11:55,781 - Καταλαβαίνω. - Το ελπίζω. 465 01:11:56,907 --> 01:11:58,575 Ευχαριστώ. 466 01:12:13,840 --> 01:12:16,802 - Μάντι... -Με τρόμαξες. 467 01:12:16,968 --> 01:12:22,682 Είναι δουλειά μου να μπω κρυφά στους ανθρώπους. Μιλάς με τον Ματ αργότερα; 468 01:12:22,849 --> 01:12:28,480 - Ναι. Γιατί; - Χρειάζομαι εισιτήριο για τον αγώνα. 469 01:12:28,605 --> 01:12:33,360 -Μα δεν θέλω να τον ρωτήσω. - Θα σου πάρω ένα. 470 01:12:33,485 --> 01:12:37,822 Δεν πρέπει να πάμε μαζί; Θα μπορούσε να είναι ωραίο. 471 01:12:38,114 --> 01:12:43,703 - Θα πάω με τη γραμματέα, Χάριετ. - Ωραία. Τα λέμε εκεί. 472 01:12:55,590 --> 01:12:59,177 Γειά σου. Που ήσουν όλη μέρα; Ο Ματ προσπαθούσε να σε πιάσει. 473 01:12:59,302 --> 01:13:03,098 Μετά βίας είχα χρόνο να αλλάξω. Παίρνετε το εισιτήριο του Dan Rollins; 474 01:13:03,223 --> 01:13:07,394 - Ναι, το σηκώνει στα 18. - Άρα πρέπει να είναι εκεί τώρα. 475 01:13:07,519 --> 01:13:11,481 Αλλιώς το πουλάνε. Είναι εντελώς sold out. 476 01:13:12,440 --> 01:13:17,571 - Θα πάμε για τρέξιμο στο δρόμο. - Εντάξει, αρκεί να φτάσουμε στο ματς. 477 01:13:30,875 --> 01:13:35,547 Ματ, έψαξα παντού. Δεν είναι εκεί. 478 01:13:35,672 --> 01:13:39,259 Δεν φτάνεις να της μιλήσω πριν τον αγώνα. 479 01:13:41,553 --> 01:13:45,557 Αν δεν γυρίσεις, σε ψάχνω. Ποιος μένει εδώ; 480 01:13:45,682 --> 01:13:49,477 Νταν Ρόλινς. Θα επιστρέψω σε λίγο. 481 01:14:29,768 --> 01:14:33,104 Κυρίες και κύριοι. 482 01:14:37,734 --> 01:14:44,699 Ο κορυφαίος διεκδικητής του τίτλου του WC στο καράτε μεσαίων βαρών: 483 01:14:44,866 --> 01:14:47,410 Τζέρι Σπαρκς! 484 01:14:52,415 --> 01:15:00,131 Και τώρα ο κυρίαρχος παγκόσμιος πρωταθλητής μεσαίου βάρους: Ματ Λόγκαν! 485 01:16:01,693 --> 01:16:04,320 Μείνε ακίνητος. 486 01:16:07,949 --> 01:16:12,996 Σκεφτείτε να βρείτε έναν διαρρήκτη στο διαμέρισμα ενός αστυνομικού. 487 01:16:13,121 --> 01:16:18,418 Γαμήστε σας. Εισέβαλες και θα μπορούσα εύκολα να σε διαλέξω. 488 01:16:18,668 --> 01:16:24,799 Κύριε Μέλροουζ, δεν τον γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο να εκτελέσει δολοφόνους αστυνομικούς σε αυτή την κατάσταση; 489 01:16:24,924 --> 01:16:28,136 - Ποιος είναι αστυνομικός; -Εγώ. 490 01:16:29,053 --> 01:16:32,181 Δεν μοιάζεις με αστυνομικό. 491 01:16:43,192 --> 01:16:45,695 Προς τα εμπρός. 492 01:16:50,074 --> 01:16:54,912 Στάση. Πήγαινε εκεί μέσα. Αν είχα χρόνο, μπήκα μέσα. 493 01:17:04,756 --> 01:17:07,258 Μέχρι το st�! 494 01:17:10,970 --> 01:17:14,057 Τα χέρια στο κεφάλι. 495 01:17:17,143 --> 01:17:22,190 Μπορείτε να χειριστείτε ένα ρυθμιστικό; Στόχευσε σε αυτόν. Κάτσε κάτω. 496 01:17:33,659 --> 01:17:39,582 Με πονηριά. Μείνε εδώ, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Συγγνώμη, χάσατε το παιχνίδι. 497 01:17:39,707 --> 01:17:41,876 - Μπορείτε να το χειριστείτε; - Ναι. 498 01:17:44,378 --> 01:17:47,131 Καλή διασκέδαση. 499 01:18:03,022 --> 01:18:06,484 Λόγκαν! Λόγκαν! 500 01:23:20,422 --> 01:23:25,344 - Είσαι αλώβητος; - Έχουν τον Rollins. Κυνηγάω τον Sparky. 501 01:24:46,884 --> 01:24:52,139 Είσαι αλώβητος; Βγαίνω. 502 01:24:53,265 --> 01:24:57,936 Κλείνω τον δρόμο. Φύγε από το αυτοκίνητο. 503 01:26:05,504 --> 01:26:09,466 - Είναι λόγω της ταμειακής μηχανής; - Όχι, αλλά το εκατομμύριο μέσα. 504 01:26:09,591 --> 01:26:13,387 - Θα το πάρω μαζί μου. - Είσαι νεκρός, Σπαρκς. 505 01:27:07,482 --> 01:27:10,110 Όχι, Ματ!