1
00:00:50,912 --> 00:00:55,912


2
00:02:41,681 --> 00:02:43,483
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

3
00:02:50,590 --> 00:02:52,359
ฉันจะซื้อมัน

4
00:03:03,904 --> 00:03:05,740
เราอยู่ที่นี่

5
00:03:08,274 --> 00:03:11,779
นี่คือสิ่งที่
คุณกำลังมองหา

6
00:03:16,216 --> 00:03:18,819
ดังนั้นคุณจึงชอบเรื่องที่น่ากลัว
คุณล่ะ?

7
00:03:21,389 --> 00:03:26,394
ใช่แล้ว ฉันได้คนแบบคุณแล้ว
อยู่ที่นี่เป็นครั้งคราว

8
00:03:28,629 --> 00:03:30,362
เกิดอะไรขึ้น

9
00:03:30,364 --> 00:03:33,200
เมืองใหญ่ไม่น่าตื่นเต้น
เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

10
00:03:33,869 --> 00:03:36,903
คุณต้องได้รับการเตะของคุณ
ขับรถมาจนถึงที่นี่

11
00:03:36,905 --> 00:03:39,908
จิ้มจมูกของคุณเข้าไป
มันไม่อยู่ไหน?

12
00:03:40,609 --> 00:03:42,776
ไม่ใช่แม่ของคุณ
เคยบอกคุณว่า

13
00:03:42,778 --> 00:03:45,614
ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวเหรอ?

14
00:03:50,251 --> 00:03:51,885
ฉันกำลังรีบมาก

15
00:03:51,887 --> 00:03:53,789
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

16
00:04:01,463 --> 00:04:03,699
ครับท่าน

17
00:04:05,400 --> 00:04:08,702
Devil's Den แน่นอน
ส่วนแบ่งของเรื่องราวที่น่ากลัว

18
00:04:08,704 --> 00:04:10,639
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

19
00:04:11,941 --> 00:04:15,210
คุณรู้เรื่องนี้
ฉันชอบเรื่องราวเหล่านั้นเหรอ?

20
00:04:18,514 --> 00:04:22,885
ไม่ใช่ฉันในป่าเหล่านั้น
วิ่งเพื่อชีวิตของฉัน

21
00:04:23,986 --> 00:04:26,420
มันไม่ใช่ฉัน
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

22
00:04:26,422 --> 00:04:28,725
ต่อหน้าต่อตาฉันเอง

23
00:04:29,459 --> 00:04:33,694
ไม่ครับท่าน
ฉันอยู่ที่บ้าน

24
00:04:33,696 --> 00:04:36,965
และสิ่งที่น่ากลัวนั่น...

25
00:04:36,967 --> 00:04:39,500
นั่นเกิดขึ้นเสมอ
ถึงคนอย่าง...

26
00:04:39,502 --> 00:04:41,669
 นี่แค่ใน...
ตอนนี้พวกเขากำลังเสนอรางวัล 

27
00:04:41,671 --> 00:04:43,939
 สองร้อย
และห้าหมื่นดอลลาร์ 

28
00:04:43,941 --> 00:04:46,307
 ถึงใครก็ตามที่
ให้ข้อมูล 

29
00:04:46,309 --> 00:04:50,344
 นำไปสู่การจับกุม
และการจับกุมโจเซฟ โฮเฟอร์

30
00:04:50,346 --> 00:04:53,582
ตำรวจกำลังตักเตือนประชาชน
ว่าชายคนนี้มีอาวุธ 

31
00:04:53,584 --> 00:04:54,483
 และอันตราย 

32
00:04:54,485 --> 00:04:55,986
 ตำรวจอยากเป็น
ให้เพิ่มเติม... 

33
00:05:29,353 --> 00:05:30,889
แผนที่ goshdarn อยู่ที่ไหน!

34
00:05:48,007 --> 00:05:49,741
ไม่

35
00:05:57,515 --> 00:05:58,918
ไม่!

36
00:06:07,960 --> 00:06:10,494
ใจฉันมันเล็ก
อย่าให้ใครเข้ามา

37
00:06:10,496 --> 00:06:12,731
ยิ่งกว่าคุณ พระเยซูน้อยที่รักของฉัน

38
00:06:13,966 --> 00:06:16,533
ใจฉันมันเล็ก
อย่าให้ใครเข้ามา

39
00:06:16,535 --> 00:06:19,072
ยิ่งกว่าคุณ พระเยซูน้อยที่รักของฉัน

40
00:06:19,872 --> 00:06:22,173
ใจฉันมันเล็ก
อย่าให้ใครเข้ามา

41
00:06:22,175 --> 00:06:24,677
ยิ่งกว่าคุณ พระเยซูน้อยที่รักของฉัน

42
00:07:49,498 --> 00:07:50,933
ไม่เป็นไร.

43
00:07:51,900 --> 00:07:53,802
เพียงแค่ผ่อนคลาย

44
00:07:56,805 --> 00:07:58,707
ไม่เป็นไร.

45
00:12:00,356 --> 00:12:01,957
สวัสดี?

46
00:16:36,340 --> 00:16:38,440
เอ่อ! เอ่อ!

47
00:21:49,996 --> 00:21:51,864
โจเซฟ?

48
00:21:59,139 --> 00:22:00,604
ขอโทษ.
ฉันเสียใจ!

49
00:22:00,606 --> 00:22:02,075
ฉันรักคุณโจเซฟ!

50
00:22:05,946 --> 00:22:07,512
ฉันอยู่ใต้ผ้าห่ม
ตลอดเวลา

51
00:22:07,514 --> 00:22:09,583
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันอยู่ใต้ผ้าห่ม

52
00:22:14,021 --> 00:22:14,953
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

53
00:22:14,955 --> 00:22:17,357
ฉันอยู่ใต้ผ้าห่ม
ตลอดเวลา

54
00:22:22,696 --> 00:22:24,898
คุณหายไปนานมาก

55
00:22:26,167 --> 00:22:31,005
ฉัน... ฉันเริ่มคิด
นั่นอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง...

56
00:22:34,408 --> 00:22:35,342
ไม่!

57
00:22:35,910 --> 00:22:37,910
โจเซฟ?!

58
00:22:37,912 --> 00:22:40,380
โจเซฟ! โจเซฟ!

59
00:22:42,449 --> 00:22:43,885
เขาไปแล้ว!

60
00:22:43,985 --> 00:22:45,486
เขาไปแล้ว.

61
00:24:06,536 --> 00:24:07,737
อย่ามอง.

62
00:24:46,577 --> 00:24:48,579
คุณควรจริงๆ
แต่งตัวอุ่นขึ้น

63
00:24:52,317 --> 00:24:54,086
โดยเฉพาะถุงมือ

64
00:24:57,622 --> 00:24:59,791
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงมือเลย
หนาวมาก

65
00:25:10,269 --> 00:25:12,804
โจเซฟจะกลับมาเร็วๆ นี้

66
00:25:15,108 --> 00:25:19,979
ได้โปรด...อย่าบอกนะ
โจเซฟเกี่ยวกับกางเกงของฉัน

67
00:25:22,748 --> 00:25:24,917
เขาคงเสียใจมาก

68
00:28:32,477 --> 00:28:34,312
ไปนอนได้แล้วมิน่า

69
00:28:38,450 --> 00:28:40,452
เขามาทำอะไรที่นี่?

70
00:28:41,320 --> 00:28:43,086
เธอน่ารักไม่ใช่เหรอ?

71
00:28:50,295 --> 00:28:52,397
คุณบอกว่าเขาไม่ได้
กำลังจะกลับมา

72
00:28:55,801 --> 00:28:58,237
ลูกแก้วตาดวงใจของฉัน

73
00:29:00,573 --> 00:29:02,372
ไปนอนได้แล้วมิน่า

74
00:29:02,374 --> 00:29:03,974
ตอนนี้!

75
00:29:39,045 --> 00:29:41,045
["เพื่อผู้เสียหาย"
โดย ผมบลอนด์ผมแดง}

76
00:31:37,601 --> 00:31:39,369
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

77
00:31:41,705 --> 00:31:44,205
เฮ้! หยุด!
หยุด!

78
00:31:44,207 --> 00:31:46,109
มันผิดกฎ!

79
00:31:46,543 --> 00:31:48,078
 สวัสดี? 

80
00:31:48,512 --> 00:31:50,378
หยุด!

81
00:31:50,380 --> 00:31:52,315
โจเซฟมา!

82
00:31:57,421 --> 00:31:59,524
 เฮ้ เนท
คุณมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 

83
00:32:00,358 --> 00:32:01,757
เฮ้ แองจี้
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

84
00:32:01,759 --> 00:32:03,459
ฉันกำลังติดตามแผนที่นั้น
จากสถานที่ของแฮร์รี่

85
00:32:03,461 --> 00:32:05,229
และฉันก็ยางแบน

86
00:32:05,530 --> 00:32:07,396
 แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ? 

87
00:32:07,398 --> 00:32:09,267
 คุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะมารับคุณ

88
00:32:09,600 --> 00:32:11,602
ฉันอยู่ในถ้ำปีศาจ

89
00:32:16,307 --> 00:32:17,473
แองจี้?

90
00:32:17,475 --> 00:32:19,408
 ใช่ ขอโทษ... ฉันจะ... 

91
00:32:19,410 --> 00:32:21,210
 ฉันจะรับคนขึ้นไปที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือโดยเร็วที่สุด 

92
00:32:21,212 --> 00:32:23,347
 แค่แขวนให้แน่น 

93
00:32:25,216 --> 00:32:28,350
เฮ้ แองจี้ เกิดอะไรขึ้น
of that car we're looking for?

94
00:32:28,352 --> 00:32:31,623
 2001 ซูบารุ เอาท์แบ็ค,
สีน้ำตาลแดง 

95
00:32:32,791 --> 00:32:34,393
 ทำไม 

96
00:32:34,493 --> 00:32:36,495
ให้ฉันปรับปรุง
บนพ่วงนั้น

97
00:32:49,141 --> 00:32:50,375
เฮ้!

98
00:32:51,510 --> 00:32:53,445
คุณโอเคไหม?

99
00:32:57,249 --> 00:32:59,318
คุณคืออเล็กซ์ วิทแมนใช่ไหม?

100
00:33:02,254 --> 00:33:05,357
หากคุณมีความคิดใด ๆ
ผู้คนกำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

101
00:33:07,660 --> 00:33:09,059
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

102
00:33:12,532 --> 00:33:15,199
ไม่เป็นไร
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

103
00:33:15,201 --> 00:33:16,669
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่

104
00:33:17,704 --> 00:33:18,903
รถของฉันลงเนินไปแล้ว

105
00:33:18,905 --> 00:33:21,405
ถึงยางแบนแต่ของฉัน
พันธมิตรกำลังมา

106
00:33:21,407 --> 00:33:23,343
เขาไปที่บ้าน

107
00:33:27,180 --> 00:33:29,148
ตอนนี้คืออะไร?

108
00:33:30,717 --> 00:33:32,753
พระเยซู!

109
00:33:34,120 --> 00:33:36,724
เขาอยู่ในบ้าน

110
00:33:48,836 --> 00:33:51,137
 นี่ตำรวจ! 

111
00:33:51,238 --> 00:33:53,674
 เพียงแค่ออกมา
ยกมือขึ้นโจเซฟ! 

112
00:34:14,161 --> 00:34:15,630
ว้าว.

113
00:35:14,657 --> 00:35:16,659
โฮเฟอร์ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

114
00:35:22,966 --> 00:35:24,635
ฉันพบเด็กชายแล้ว

115
00:35:25,569 --> 00:35:26,870
มันจบแล้ว

116
00:35:30,641 --> 00:35:32,643
คุณมีจนถึง
การนับสาม

117
00:35:34,578 --> 00:35:36,480
ฉันจะยิง.

118
00:35:41,685 --> 00:35:43,520
หนึ่ง...

119
00:35:46,690 --> 00:35:48,659
นี่ไม่ใช่เกม

120
00:35:54,231 --> 00:35:55,867
สอง...

121
00:35:59,570 --> 00:36:01,706
โคตรมันเลย

122
00:36:09,313 --> 00:36:10,882
เฮ้.

123
00:36:12,483 --> 00:36:13,949
อ่า!

124
00:36:27,598 --> 00:36:29,802
สำรอง!
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล!

125
00:36:30,803 --> 00:36:32,334
 เนท?
เกิดอะไรขึ้น? 

126
00:36:32,336 --> 00:36:33,737
I need your help... please!

127
00:36:33,739 --> 00:36:35,337
ไม่ใช่เขา
มันกำลังมาหาฉัน

128
00:36:35,339 --> 00:36:36,907
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันไม่ใช่มนุษย์

129
00:36:36,909 --> 00:36:38,909
 เน็ตช้าหน่อย
ฉันไม่เข้าใจ... 

130
00:36:38,911 --> 00:36:40,744
มันไม่ใช่มนุษย์!

131
00:36:45,451 --> 00:36:47,017
 เนท! เนท! 

132
00:36:47,019 --> 00:36:49,221
 คุยกับฉัน!
เนท! 

133
00:38:15,644 --> 00:38:17,078
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

134
00:38:20,816 --> 00:38:22,684
พาฉันไปหาโจเซฟ!

135
00:38:23,485 --> 00:38:25,020
ฉันเกลียดคุณ!

136
00:38:25,687 --> 00:38:27,487
อ่า!

137
00:38:27,489 --> 00:38:28,755
เขาตายแล้ว!

138
00:38:28,757 --> 00:38:30,692
โจเซฟตายแล้ว!

139
00:38:46,742 --> 00:38:48,544
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
ใช่ไหม?

140
00:38:57,553 --> 00:38:58,786
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ฉันขอโทษ.

141
00:38:58,788 --> 00:39:01,455
ขอเพียง
โปรดพาฉันไปที่โจเซฟ

142
00:39:01,457 --> 00:39:03,023
จากนั้นเราจะออกเดินทาง

143
00:39:03,025 --> 00:39:06,660
เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
เราจะไม่กลับมา

144
00:39:06,662 --> 00:39:08,065
หยุด!

145
00:39:15,738 --> 00:39:18,374
ทำไมคุณไม่
แค่หายไปเหรอ?

146
00:39:19,843 --> 00:39:21,979
ทำไมคุณไม่
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

147
00:39:27,517 --> 00:39:28,884
มีหมายเลขหนึ่ง
ฉันต้องโทร

148
00:39:28,886 --> 00:39:31,755
ถ้ามีอะไรไม่ดี
เกิดขึ้นกับโจเซฟเสมอ

149
00:39:32,756 --> 00:39:33,655
นั่นคือกฎ

150
00:39:33,657 --> 00:39:35,624
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
กฎโง่ ๆ ของคุณ

151
00:39:35,626 --> 00:39:37,161
พวกเขาจะมารับฉัน

152
00:39:37,928 --> 00:39:40,229
เพื่อนของโจเซฟ.

153
00:39:40,231 --> 00:39:43,232
พวกเขาจะมาที่นี่
และมารับฉัน...และ...

154
00:39:43,234 --> 00:39:45,169
หยุดพูด.

155
00:39:46,470 --> 00:39:48,907
- เราปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว ...
- หยุดพูด!

156
00:39:59,684 --> 00:40:01,185
คนอื่นๆ?

157
00:40:02,186 --> 00:40:04,390
พวกเขาจะติดตาม

158
00:40:04,822 --> 00:40:06,925
พวกเขาติดตามอยู่เสมอ

159
00:40:07,659 --> 00:40:10,061
- ถ้าคุณโกหกฉัน...
- ฉันไม่.

160
00:40:16,634 --> 00:40:18,636
ฉันสัญญา.

161
00:40:42,661 --> 00:40:45,231
ฉันชื่ออเล็กซ์
โดยวิธีการ

162
00:40:54,540 --> 00:40:56,876
ป่าเหล่านี้ถูกสาป
คุณรู้ไหม

163
00:40:59,245 --> 00:41:02,048
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขา
เรียกว่าถ้ำปีศาจเหรอ?

164
00:41:04,117 --> 00:41:06,217
มีสัตว์ประหลาดตัวนี้
ที่เดินเตร่ไปรอบ ๆ

165
00:41:06,219 --> 00:41:09,756
ไล่ตามป่าหิว
สำหรับเนื้อและกระดูกของมนุษย์

166
00:41:11,257 --> 00:41:13,860
มันเคยเป็นนะรู้ไหม
เช่นคุณและฉัน...

167
00:41:14,627 --> 00:41:16,263
แต่แล้วก็มีบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับมัน

168
00:41:17,564 --> 00:41:19,233
มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ

169
00:41:26,606 --> 00:41:28,773
พวกเขาบอกว่ามันมี
กรงเล็บเหมือนมีด

170
00:41:28,775 --> 00:41:31,343
ว่ามันใช้ฉีกขาด
ผู้คนต่างจากกัน

171
00:41:31,345 --> 00:41:34,547
เช่น แขนและขา
บินไปทุกที่...

172
00:41:34,982 --> 00:41:36,882
และที่มันใช้
ฟันที่แหลมคมของมัน

173
00:41:36,884 --> 00:41:39,084
ที่จะกัดเข้าไปในใจผู้คน
ขณะที่พวกมันยังตีกันอยู่

174
00:41:39,086 --> 00:41:41,022
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถรับชมได้
ทันทีที่พวกเขาตาย

175
00:41:42,089 --> 00:41:43,824
คุณจะไม่ทำให้ฉันกลัว

176
00:41:44,825 --> 00:41:46,191
ถามใครก็ได้.

177
00:41:46,193 --> 00:41:47,862
เธอมีจริง

178
00:41:49,930 --> 00:41:51,732
แล้วเป็นเธอเหรอ?

179
00:41:55,770 --> 00:41:56,835
รอ.

180
00:42:01,076 --> 00:42:02,175
ฟัง.

181
00:42:09,117 --> 00:42:11,186
คุณสัญญา.

182
00:42:18,260 --> 00:42:20,028
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

183
00:42:23,131 --> 00:42:24,833
ยึดมั่นกับฉัน

184
00:42:40,749 --> 00:42:42,249
ทำไมเราถึงหยุด?

185
00:42:48,124 --> 00:42:49,725
 ลงที่นี่! 

186
00:43:08,010 --> 00:43:09,079
รอ!

187
00:43:10,114 --> 00:43:11,348
รอ.

188
00:43:15,718 --> 00:43:17,387
- นั่นคืออะไร?
- ชู่!

189
00:43:30,435 --> 00:43:32,267
 คุณมีอะไรที่นั่นไหม? 

190
00:43:34,738 --> 00:43:36,771
 เฮ้ มีคุณ
รับสัญญาณอะไรบ้าง? 

191
00:43:36,773 --> 00:43:39,676
 เฮ้ ทางนี้!
ก้าวต่อไป! 

192
00:44:30,162 --> 00:44:32,264
เราควรเดินหน้าต่อไปไหม?

193
00:44:34,934 --> 00:44:36,366
พวกเขาจะไม่พบเราที่นี่

194
00:44:36,368 --> 00:44:38,536
เราอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว

195
00:44:38,538 --> 00:44:41,374
- เราต้องหาโทรศัพท์...
- พอมีโทรศัพท์!

196
00:44:48,080 --> 00:44:50,150
เราจะไปกันแต่เช้า

197
00:44:52,552 --> 00:44:54,387
ฉันกำลังหิวโหย.

198
00:44:57,457 --> 00:45:01,161
โจเซฟสัญญาว่าเขาจะได้รับ
เมื่อวานฉันกินข้าวแต่...

199
00:45:07,267 --> 00:45:09,336
คุณรู้จักโจเซฟไหม?

200
00:45:12,305 --> 00:45:14,007
ไม่

201
00:45:15,108 --> 00:45:17,177
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาตายแล้ว?

202
00:45:20,847 --> 00:45:22,782
ฉันเห็นเขา

203
00:45:24,252 --> 00:45:26,552
แต่ถ้าคุณไม่รู้จักเขา
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

204
00:45:26,554 --> 00:45:28,420
มันเป็นเขา

205
00:45:28,422 --> 00:45:30,358
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

206
00:46:12,200 --> 00:46:14,903
เขาไม่สูบบุหรี่หรืออะไรเลย
เขาแค่...

207
00:46:16,338 --> 00:46:18,840
เขาชอบเผาสิ่งของ

208
00:46:24,012 --> 00:46:25,981
เขาทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

209
00:46:28,584 --> 00:46:30,852
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

210
00:46:32,355 --> 00:46:34,355
เขาบอกฉัน...

211
00:46:34,357 --> 00:46:37,826
สิ่งเลวร้ายก็จะเกิดขึ้น
ถ้าฉัน...ถ้าฉัน...

212
00:46:44,467 --> 00:46:46,869
ฉันยังคงเรียนรู้อยู่
กฎ

213
00:46:53,510 --> 00:46:57,113
มีอันหนึ่ง...
เมื่อเราอยู่ในรถ?

214
00:46:58,515 --> 00:47:01,318
ฉันต้องทำต่อไป
ผ้าห่มล่องหนของฉัน

215
00:47:02,286 --> 00:47:09,326
และถ้าฉันถูกปกปิดอย่างสมบูรณ์
และจริงๆ ยังคงอยู่...

216
00:47:10,361 --> 00:47:12,329
ฉันมองไม่เห็น

217
00:47:14,264 --> 00:47:17,901
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง แต่...
ฉันไม่รู้...

218
00:47:19,670 --> 00:47:21,905
ฉันชอบอันนั้นเสมอ

219
00:47:33,283 --> 00:47:35,285
คุณสามารถมีมันได้

220
00:47:48,166 --> 00:47:50,733
สิ่งที่คุณกำลังบอกเกี่ยวกับ

221
00:47:50,735 --> 00:47:54,604
ความเป็นป่าเหล่านี้
ผีสิงหรืออะไรก็ตาม...

222
00:47:54,606 --> 00:47:57,242
คุณเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

223
00:47:59,043 --> 00:48:01,112
ฉันรู้ว่ามันเป็น

224
00:48:05,451 --> 00:48:07,586
แล้วคุณเชื่อเรื่องผีมั้ย?

225
00:48:11,189 --> 00:48:12,458
ใช่.

226
00:48:13,426 --> 00:48:15,227
ฉันด้วย.

227
00:48:26,472 --> 00:48:28,340
มินะ.

228
00:48:30,109 --> 00:48:31,575
อะไร

229
00:48:31,577 --> 00:48:34,046
ชื่อของฉัน.

230
00:49:25,700 --> 00:49:28,402
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการล็อคประตูเหรอ?

231
00:49:36,377 --> 00:49:38,379
ฉันพูดอะไร?

232
00:49:39,480 --> 00:49:40,749
อย่า.

233
00:49:43,217 --> 00:49:44,452
ดี.

234
00:49:48,524 --> 00:49:50,124
ดีแล้ว.

235
00:49:51,125 --> 00:49:52,594
ใช้ได้.

236
00:50:02,871 --> 00:50:05,107
คุณชอบที่?

237
00:50:10,145 --> 00:50:11,344
ฉันเดิมพันเด็กผู้ชายเหล่านั้นที่โรงเรียน

238
00:50:11,346 --> 00:50:13,515
ไม่สามารถสัมผัสคุณได้
แบบนั้นเหรอ?

239
00:50:17,720 --> 00:50:19,589
บอกฉันเท่าไหร่
คุณชอบมัน

240
00:50:22,792 --> 00:50:24,627
อย่าให้ฉันต้องถาม..

241
00:50:26,496 --> 00:50:28,196
บอกฉัน.

242
00:50:31,199 --> 00:50:33,101
บอกฉัน.

243
00:50:37,173 --> 00:50:38,372
ฉันชอบมัน.

244
00:50:38,374 --> 00:50:40,310
ใช่?

245
00:50:43,613 --> 00:50:45,212
ฉันชอบมัน.

246
00:50:45,214 --> 00:50:47,317
ประณามสาว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

247
00:50:48,451 --> 00:50:50,153
อ่า!
เชี่ยเอ้ย!

248
00:50:50,921 --> 00:50:53,356
คุณโคตร...

249
00:50:55,659 --> 00:50:57,226
มิน่า หยุดนะ

250
00:50:57,761 --> 00:50:59,396
หยุด!

251
00:51:00,497 --> 00:51:01,865
หยุด!

252
00:51:02,198 --> 00:51:03,465
หยุด!

253
00:51:50,950 --> 00:51:52,317
มีนา.

254
00:51:57,288 --> 00:52:00,158
มิน่า ฉันเอง...
มันคืออเล็กซ์

255
00:52:14,707 --> 00:52:16,442
คุณสบายดีไหม?

256
00:52:17,710 --> 00:52:19,146
ใช่.

257
00:52:27,553 --> 00:52:28,855
ฝันร้าย?

258
00:52:31,290 --> 00:52:32,625
ฉันด้วย.

259
00:52:36,596 --> 00:52:38,262
- มือของคุณ...
- ใช่.

260
00:52:38,264 --> 00:52:39,463
พวกเขาหนาว
ฉันเข้าใจแล้ว

261
00:52:39,465 --> 00:52:42,469
ไม่... พวกเขาไม่ได้

262
00:52:58,318 --> 00:52:59,417
รออยู่ที่นี่

263
00:52:59,419 --> 00:53:00,888
คุณกำลังจะไปไหน

264
00:53:01,755 --> 00:53:03,757
To find your stupid phone.

265
00:53:39,995 --> 00:53:41,795
 George, what are you doing? 

266
00:53:41,797 --> 00:53:44,265
 Can someone hold this stuff,
ฉันต้องทำการรั่วไหล 

267
00:53:45,533 --> 00:53:47,936
ฉันยังไม่เห็น
สิ่งที่คุณต้องการมีดสำหรับ

268
00:53:48,402 --> 00:53:49,736
มีพวกเราสามคน
ต่อต้านเขาคนหนึ่ง

269
00:53:49,738 --> 00:53:50,904
เขาจะทำอะไร?

270
00:53:50,906 --> 00:53:53,742
ได้ยินมั้ยว่าตำรวจ.
บอกว่าเขาทำกับเนทผู้น่าสงสาร

271
00:53:54,610 --> 00:53:56,476
ฉีกคอของเขาให้สะอาด
ออกจากหัวอันน่าสยดสยองของเขา

272
00:53:56,478 --> 00:53:58,111
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

273
00:53:58,113 --> 00:54:00,847
พวกเขาแค่พูดอย่างนั้น
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้ผู้คนหวาดกลัว

274
00:54:00,849 --> 00:54:02,549
มีการแข่งขันน้อยลง
สำหรับรางวัล

275
00:54:02,551 --> 00:54:04,818
ดูสิ ฉันแค่กำลังบอกว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

276
00:54:04,820 --> 00:54:06,321
 มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ 

277
00:54:09,458 --> 00:54:12,093
เราทุกคนเคยได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับสถานที่นี้!

278
00:54:12,095 --> 00:54:14,329
อะไรก็ตามแต่
มันอยู่ข้างนอกนั่น

279
00:54:14,596 --> 00:54:17,932
เป็นคนปกติ
ไม่ได้ทำแบบนั้นกับเน็ต

280
00:54:17,934 --> 00:54:19,801
พระเยซู, จอร์จ,
เป็นครั้งสุดท้าย...

281
00:54:19,803 --> 00:54:23,671
ดูสิฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึง โอเค

282
00:54:23,673 --> 00:54:25,573
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
สถานที่แห่งนี้มากกว่าใครๆ

283
00:54:25,575 --> 00:54:27,441
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ถ้าคุณอยากจะไปด้วย

284
00:54:27,443 --> 00:54:29,744
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
เกี่ยวกับผีหรือก็อบลิน

285
00:54:29,746 --> 00:54:31,612
หรืออะไรไร้สาระนั้น

286
00:54:31,614 --> 00:54:32,880
เราทุกคนอยู่ที่นี่
ด้วยแผนเดียว

287
00:54:32,882 --> 00:54:34,515
และแผนเดียวเท่านั้น:

288
00:54:34,517 --> 00:54:36,651
นั่นคือการตามหาโฮเฟอร์
และเด็กคนนั้น

289
00:54:36,653 --> 00:54:39,355
พาเขากลับไปหานายอำเภอ
และสะสมรางวัล

290
00:54:39,756 --> 00:54:41,689
 ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
พยายามที่จะมีประโยชน์

291
00:54:41,691 --> 00:54:43,892
คุณช่วยฉันตั้งค่า
ตั้งแคมป์ตรงนั้น 

292
00:54:43,894 --> 00:54:45,595
 ฉันกำลังหิวโหย. 

293
00:55:03,047 --> 00:55:05,349
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

294
00:55:12,656 --> 00:55:13,724
มินะ?

295
00:55:17,895 --> 00:55:19,763
มินะ?

296
00:55:23,201 --> 00:55:25,436
มินะ?!

297
00:55:30,809 --> 00:55:32,644
 มันกำลังจะมา
จากตรงนี้ 

298
00:55:41,820 --> 00:55:43,488
อเล็กซ์?

299
00:55:45,657 --> 00:55:47,626
อเล็กซ์ วิทแมน?

300
00:55:48,526 --> 00:55:51,130
เฮ้ เอ่อ
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

301
00:55:52,164 --> 00:55:54,499
ไม่ต้องกังวล คุณปลอดภัยแล้ว

302
00:55:55,835 --> 00:55:57,567
ฉันชื่อธีโอ

303
00:55:57,569 --> 00:55:59,837
และนี่คือน้องชายของฉัน
เฮนรี่.

304
00:55:59,839 --> 00:56:01,672
และจอร์จ ลูกชายของฉัน

305
00:56:01,674 --> 00:56:04,076
ไม่ ฉันไม่ใช่อเล็กซ์

306
00:56:04,911 --> 00:56:07,678
คุณผิด.
ไปให้พ้น!

307
00:56:07,680 --> 00:56:08,879
ใจเย็นๆ นะลูก

308
00:56:08,881 --> 00:56:10,948
เราเป็นคนดี
เราจะช่วยคุณ.

309
00:56:10,950 --> 00:56:13,719
คุณกำลังโกหก.
พวกเขากำลังโกหก!

310
00:56:14,887 --> 00:56:17,521
มิน่าพวกเขากำลังโกหก!
อย่าไปฟังพวกเขา!

311
00:56:17,523 --> 00:56:19,025
คุณกำลังคุยกับใครอยู่
อเล็กซ์?

312
00:56:19,959 --> 00:56:22,028
Is Josef nearby, Alex?

313
00:56:23,863 --> 00:56:25,997
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

314
00:56:25,999 --> 00:56:27,901
ตอนนี้เขากำลังดูเราอยู่ใช่ไหม?

315
00:56:30,003 --> 00:56:32,005
Come on out, Hofer!

316
00:56:32,505 --> 00:56:35,876
ลอง เอ่อ... เลือกเลย
someone your own size!

317
00:56:37,144 --> 00:56:39,713
Please, please,
don't do this.

318
00:56:39,813 --> 00:56:42,080
มีกฎเกณฑ์อยู่

319
00:56:42,082 --> 00:56:43,715
He's going hurt them.

320
00:56:43,717 --> 00:56:45,752
- โผล่!
- ใช่อะไร?

321
00:56:47,120 --> 00:56:49,723
หญิงสาวที่หายไป
when I was a kid...

322
00:56:51,124 --> 00:56:52,557
...อันนั้น.
lived in the house

323
00:56:52,559 --> 00:56:54,128
ที่เนทโดนฆ่าใน...

324
00:56:55,296 --> 00:56:56,661
her name was Mina.

325
00:56:56,663 --> 00:56:58,030
หุบปากไปเลยจอร์จี้!

326
00:56:58,032 --> 00:56:59,131
You're spooking the kid.

327
00:56:59,133 --> 00:57:01,700
Hang on Henry, just...
เด็กคนนั้นรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

328
00:57:01,702 --> 00:57:03,603
เธอมีจริง

329
00:57:04,038 --> 00:57:05,271
เธอคือสัตว์ประหลาด

330
00:57:05,273 --> 00:57:07,674
และเธอจะ
ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ !

331
00:57:08,876 --> 00:57:10,745
คุณมีมือถือของคุณไหม
เฮนรี่.

332
00:57:11,578 --> 00:57:12,947
ใช่.

333
00:57:14,849 --> 00:57:16,551
โทรหานายอำเภอ

334
00:57:16,818 --> 00:57:18,784
บอกเขาว่าเราเจอเด็กแล้ว

335
00:57:18,786 --> 00:57:20,052
บอกเขาไปดีกว่า
ทีมงานของเขามาที่นี่ด่วน...

336
00:57:33,202 --> 00:57:34,936
จอร์จ มารับเธอกันเถอะ

337
00:57:56,592 --> 00:57:58,127
โอ้อึ

338
00:57:59,595 --> 00:58:00,896
 ช่วย! 

339
00:58:02,598 --> 00:58:03,830
 ใครก็ได้! 

340
00:58:03,832 --> 00:58:05,233
โปรด!

341
00:58:05,235 --> 00:58:07,103
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

342
00:58:08,104 --> 00:58:09,605
 ฉันต้องการความช่วยเหลือ! 

343
00:58:11,374 --> 00:58:12,106
 โปรด! 

344
00:58:12,108 --> 00:58:13,807
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

345
00:58:13,809 --> 00:58:15,744
กรุณาอย่า!

346
00:58:25,255 --> 00:58:27,023
 อึ. 

347
00:59:40,799 --> 00:59:43,001
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอ
ด้วยเหรอ?

348
00:59:57,316 --> 00:59:59,450
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- ไม่

349
00:59:59,452 --> 01:00:01,888
ฉันต้องการให้คุณโทรออก

350
01:00:08,127 --> 01:00:10,161
5-5-5...

351
01:00:13,232 --> 01:00:15,668
7-4-5...

352
01:00:22,909 --> 01:00:27,680
5-6-8-7.

353
01:00:49,770 --> 01:00:51,104
 สวัสดี? 

354
01:00:56,211 --> 01:00:57,911
 สวัสดี? 

355
01:01:01,249 --> 01:01:03,017
 สวัสดี?

356
01:01:04,785 --> 01:01:06,321
วางสายเถอะ

357
01:01:09,290 --> 01:01:10,156
วางสาย!

358
01:01:10,158 --> 01:01:12,026
มันคือ
วางสายแล้ว

359
01:01:17,332 --> 01:01:19,267
นั่นคือใคร?

360
01:01:22,237 --> 01:01:24,205
ไม่มีสัญญาณ.

361
01:01:28,843 --> 01:01:31,844
เอาล่ะ... ลองอีกครั้ง

362
01:01:31,846 --> 01:01:33,748
ให้เบอร์มาครับ.

363
01:01:35,484 --> 01:01:37,819
โจเซฟกรีดร้องเหรอ?

364
01:01:42,024 --> 01:01:44,260
เขาร้องไห้เหรอ?

365
01:01:46,028 --> 01:01:49,865
เขาฉี่กางเกงหรือเปล่า?

366
01:01:53,402 --> 01:01:55,938
ฉันจำเป็นต้องรู้

367
01:01:59,241 --> 01:02:01,844
เขาพยายามวิ่ง
มันรวดเร็วมาก

368
01:02:05,114 --> 01:02:07,150
แค่นั้นแหละ?

369
01:02:08,385 --> 01:02:10,320
ใช่.

370
01:02:23,266 --> 01:02:25,435
มันรู้สึกอย่างไร?

371
01:02:27,605 --> 01:02:29,339
ฉันไม่รู้.

372
01:02:30,508 --> 01:02:32,510
บอกฉัน.

373
01:02:40,984 --> 01:02:42,852
ชอบ...

374
01:02:46,023 --> 01:02:49,060
เช่นฉันแค่อยากให้เขา
ที่จะจากไป

375
01:03:01,105 --> 01:03:02,907
ใช่.

376
01:03:10,248 --> 01:03:13,017
คุณสามารถออกไปได้ถ้าคุณต้องการ

377
01:03:15,120 --> 01:03:19,057
ปล่อยฉันเถอะ ไม่เป็นไร

378
01:03:22,494 --> 01:03:24,896
ฉันจะไม่บอกใคร

379
01:03:29,468 --> 01:03:31,403
ฉันสัญญา.

380
01:03:43,416 --> 01:03:45,418
อย่าปล่อยให้ไป

381
01:04:35,235 --> 01:04:36,336
รออยู่ที่นี่

382
01:05:40,269 --> 01:05:42,837
 กรุณาออก
ข้อความหลังเสียงสัญญาณ

383
01:05:45,474 --> 01:05:47,209
แม่? 

384
01:05:48,444 --> 01:05:49,779
 แม่คะ อยู่มั้ย? 

385
01:05:51,213 --> 01:05:54,283
 ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
กรุณารับโทรศัพท์ 

386
01:05:56,686 --> 01:05:58,185
 ฉันกับเจฟอยู่
ยังอยู่ในป่า 

387
01:05:58,187 --> 01:05:59,821
 ตามหาเด็กที่หายไป 

388
01:05:59,823 --> 01:06:05,193
 ฉัน... ฉันแค่อยากจะโทรหา
และให้แน่ใจว่าคุณสบายดี 

389
01:06:05,195 --> 01:06:08,063
 ด้วยทั้งหมดนี้
ความบ้าคลั่งดำเนินต่อไป 

390
01:06:08,532 --> 01:06:11,501
 บางทีเราอาจจะแวะมาทีหลังได้ไหม? 

391
01:06:12,435 --> 01:06:14,569
 ขออภัยที่รบกวนคุณ 

392
01:06:14,571 --> 01:06:16,771
 แค่...โทรหาฉัน 

393
01:06:16,773 --> 01:06:18,540
 ตกลง? 

394
01:06:54,378 --> 01:06:57,381
ถึงช้าไปหน่อย
วันฮาโลวีนไม่ใช่เหรอ?

395
01:07:06,458 --> 01:07:08,627
ดูดี.

396
01:07:09,895 --> 01:07:13,632
ฉันจะเกลียดลูกของฉันที่นี่
ที่จะทำให้มันเละเทะ

397
01:07:15,834 --> 01:07:17,836
เพื่อนของฉัน
เขาต้องการโทรศัพท์ของคุณ

398
01:07:18,570 --> 01:07:21,673
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี
โทรศัพท์ที่ห้องดับจิต

399
01:07:24,376 --> 01:07:25,878
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

400
01:08:18,666 --> 01:08:21,200
มันไหม้ปากของฉัน
แต่ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ!

401
01:08:26,006 --> 01:08:27,941
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

402
01:08:31,845 --> 01:08:33,882
ฉันกำลังปกป้องคุณ

403
01:08:54,469 --> 01:08:55,737
มีโทรศัพท์อยู่ที่นี่

404
01:09:06,448 --> 01:09:08,383
มีซุปอีกมั้ย?

405
01:09:53,462 --> 01:09:55,932
ฉันกำลังคิดว่าบางที...

406
01:10:04,741 --> 01:10:06,343
ไม่เป็นไร.

407
01:10:19,056 --> 01:10:21,025
อยู่.

408
01:10:24,729 --> 01:10:28,465
เพียง...จนกว่าพวกเขาจะจากไป
จนกว่าจะปลอดภัย

409
01:10:33,538 --> 01:10:37,506
ฉันหมายความว่าเรามี
บ้านหลังนี้ตอนนี้และ...

410
01:10:37,508 --> 01:10:42,013
และมีอาหาร
และมันก็อบอุ่นและ...

411
01:16:02,443 --> 01:16:04,245
 สวัสดี? 

412
01:16:06,780 --> 01:16:08,415
 นี่คือใคร? 

413
01:16:09,917 --> 01:16:11,783
 ดูสิ ฉันได้รับสายแล้ว
จากหมายเลขนี้ก่อนหน้านี้ 

414
01:16:11,785 --> 01:16:13,220
 ทำไมคุณถึงเก็บ... 

415
01:16:18,225 --> 01:16:20,194
 เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

416
01:16:22,062 --> 01:16:23,829
ได้โปรด... 

417
01:16:23,831 --> 01:16:26,234
 แค่... หยุดสิ่งนี้ 

418
01:16:28,370 --> 01:16:30,138
 โปรด. 

419
01:16:30,938 --> 01:16:33,041
 เอาลูกชายของฉันคืนมา! 

420
01:17:25,828 --> 01:17:27,029
หยุด.

421
01:17:28,264 --> 01:17:30,099
หยุด...

422
01:17:57,127 --> 01:17:58,962
สวัสดี? สวัสดี

423
01:18:00,430 --> 01:18:03,100
โอเค ฝากฉันด้วยนะ
คนที่ใช่กว่า

424
01:18:06,504 --> 01:18:09,372
ใช่ ฉันต้องคุย
ถึงใครบางคนในตอนนี้

425
01:18:09,374 --> 01:18:11,074
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน!

426
01:18:11,175 --> 01:18:13,478
เขาเป็นแฟนฉันแล้ว
แน่นอนฉัน...

427
01:18:15,846 --> 01:18:18,049
แน่นอนฉันเชื่อใจเขา

428
01:18:20,184 --> 01:18:22,253
ทำไมฉันยังคุยโทรศัพท์อยู่?

429
01:18:24,522 --> 01:18:26,856
ทำไมฉันยังอยู่
คุยกับคุณเหรอ?!

430
01:18:26,858 --> 01:18:29,260
ทำไมคุณไม่ออกไปที่นั่น
ตามหาลูกสาวของฉันเหรอ?!

431
01:18:34,866 --> 01:18:36,401
โอ้...

432
01:18:39,438 --> 01:18:41,373
มิ... มินะ?

433
01:18:44,108 --> 01:18:47,979
ที่รัก ใคร ใคร...
ฉันหมายถึงอะไร...

434
01:18:51,450 --> 01:18:52,917
มินะ?

435
01:18:53,918 --> 01:18:56,088
โปรดมองมาที่ฉันที่รัก

436
01:18:58,891 --> 01:19:01,894
ฉัน... ฉันขอโทษ.

437
01:19:02,961 --> 01:19:05,230
ฉันขอโทษจริงๆ

438
01:19:07,166 --> 01:19:09,199
โอ้สาวน้อยของฉัน...

439
01:19:43,036 --> 01:19:44,472
มินะ?

440
01:20:15,169 --> 01:20:16,638
มินะ?

441
01:20:41,029 --> 01:20:42,899
 ฉันแค่จะ
ตรวจสอบแม่ 

442
01:20:49,137 --> 01:20:51,139
 มินะ! 

443
01:21:46,597 --> 01:21:48,665
อเล็กซ์ ฉันสบายดี

444
01:22:18,363 --> 01:22:20,298
อเล็กซ์!

445
01:22:47,259 --> 01:22:49,161
 คุณผู้หญิง? สวัสดี? 

446
01:22:55,801 --> 01:22:58,268
เราอยู่บนถนน Devil's Den...

447
01:22:58,270 --> 01:23:00,404
อันที่ตัด
ผ่านป่า

448
01:23:00,406 --> 01:23:02,339
 ตกลง. เราจะมีใครซักคน
มีเวลาที่จะช่วยเหลือคุณ 

449
01:23:02,341 --> 01:23:03,640
 แค่แขวนให้แน่น 

450
01:23:03,642 --> 01:23:05,411
ขอบคุณ

451
01:23:08,782 --> 01:23:10,748
ช่วยฉันย้ายเขาหน่อย

452
01:23:10,750 --> 01:23:12,552
- ฉันคิดว่ามันอาจทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
- มินะ?

453
01:23:14,153 --> 01:23:15,789
มินะ นั่นคุณเหรอ?

454
01:23:16,255 --> 01:23:18,389
พวกเขาบอกว่าต้องการ
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้

455
01:23:18,391 --> 01:23:20,327
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

456
01:23:23,396 --> 01:23:25,365
สามีของฉัน?

457
01:23:32,672 --> 01:23:34,374
อเล็กซ์...

458
01:23:36,209 --> 01:23:37,776
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

459
01:23:37,778 --> 01:23:39,945
มินา มินา...

460
01:23:39,947 --> 01:23:43,450
มันเจ็บ มันเจ็บจริงๆ
แย่จริงๆ

461
01:23:53,761 --> 01:23:56,197
ฉันโทรไปที่หมายเลขนี้แล้ว อเล็กซ์

462
01:24:01,736 --> 01:24:04,605
คุณแม่คิดถึงคุณมาก

463
01:24:08,776 --> 01:24:12,611
คุณสามารถกลับบ้านได้
ใช้ได้.

464
01:24:12,613 --> 01:24:14,981
ไม่
เขาจะทำร้ายพวกเขา

465
01:24:14,983 --> 01:24:17,851
ไม่ ไม่ อเล็กซ์
ไม่มีใครจะทำร้ายใครได้

466
01:24:17,853 --> 01:24:20,487
คุณไม่รู้จักโจเซฟ

467
01:24:20,489 --> 01:24:23,823
โจเซฟ เขาจะ...
เขาจะทำร้ายครอบครัวของฉัน

468
01:24:23,825 --> 01:24:25,692
เขาจะตามหาพวกเขา
และเขาก็ เขาจะ...

469
01:24:25,694 --> 01:24:28,528
ไม่ ไม่ อเล็กซ์
มันไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้น

470
01:24:28,530 --> 01:24:29,865
โปรด.

471
01:24:31,600 --> 01:24:35,602
เขาจะตามหาครอบครัวของฉัน
เขา เขา...

472
01:24:35,604 --> 01:24:38,240
เขาไปแล้ว.
เขาไปแล้ว.

473
01:24:40,842 --> 01:24:42,977
เขาไม่สามารถทำร้ายใครได้

474
01:24:42,979 --> 01:24:44,914
ฉันสัญญา.

475
01:24:53,556 --> 01:24:56,324
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
กลัวอีกต่อไป

476
01:25:00,563 --> 01:25:02,732
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

477
01:25:03,566 --> 01:25:06,901
ได้โปรด ฉันแค่...
ฉัน...

478
01:25:06,903 --> 01:25:09,772
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.
ใช้ได้?

479
01:25:12,475 --> 01:25:14,343
ฉันด้วย.

480
01:25:25,354 --> 01:25:28,826
ตอนที่ฉันกำลังนอนอยู่
บนเตียงนั้น...

481
01:25:29,893 --> 01:25:35,797
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เมื่อเรา...กลับมา...

482
01:25:35,799 --> 01:25:39,937
นั่นบางทีฉันอาจจะทำได้
จ้องตาฉันให้ดี

483
01:25:42,406 --> 01:25:44,775
คุณคิดว่าอาจจะ?

484
01:25:46,577 --> 01:25:48,812
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

485
01:25:59,758 --> 01:26:02,959
อเล็กซ์? อเล็กซ์!

486
01:26:02,961 --> 01:26:04,594
อเล็กซ์ ตื่นสิ!
ตื่น! ตื่น!

487
01:26:22,580 --> 01:26:24,849
แม่? แม่?

488
01:26:25,550 --> 01:26:27,851
เธอกำลังจะมา
เธอมาแล้วอเล็กซ์

489
01:26:27,853 --> 01:26:29,119
มิน่า แม่ฉันอยู่ไหน?

490
01:26:29,121 --> 01:26:31,489
ฉันต้องการ
ฉันอยากเจอแม่

491
01:26:35,861 --> 01:26:37,730
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ทำร้ายคุณ

492
01:26:39,632 --> 01:26:42,635
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร
ทำให้คุณเจ็บอีกครั้ง โอเคไหม?

493
01:26:45,504 --> 01:26:47,573
กลับบ้านกันเถอะ

494
01:26:49,108 --> 01:26:51,441
กลับบ้านกันเถอะมินะ

495
01:27:15,035 --> 01:27:16,770
กลับบ้านกันเถอะ

496
01:27:20,640 --> 01:27:22,375
มินะ!

497
01:27:24,511 --> 01:27:26,746
มินะ!

498
01:27:31,551 --> 01:27:32,786
มินะ!

499
01:27:34,588 --> 01:27:35,957
มินะ!

500
01:27:39,492 --> 01:27:42,395
มินะ! มินะ!

501
01:27:43,664 --> 01:27:46,667
 มินะ! มินะ! 

502
01:30:45,151 --> 01:30:46,719
คุณสบายดีไหม ที่รัก?

503
01:30:48,921 --> 01:30:50,689
คุณหลงทางหรือเปล่า?

504
01:30:51,224 --> 01:30:53,090
ที่นี่หนาวมาก

505
01:30:53,092 --> 01:30:54,960
ไม่มีอะไรเลย
เป็นระยะทางหลายไมล์

506
01:30:59,698 --> 01:31:02,000
ฉันสามารถให้คุณ
ลิฟต์ที่ไหนสักแห่ง

507
01:31:02,002 --> 01:31:05,303
สถานีขนส่ง
ปั๊มน้ำมัน...ที่ไหนก็ได้

508
01:31:05,305 --> 01:31:06,907
ก็คงไม่มีปัญหาอะไร

509
01:31:08,842 --> 01:31:10,775
ได้โปรดเถอะคุณ
ขึ้นรถ

510
01:31:10,777 --> 01:31:14,281
ข้างนอกที่นี่ไม่ปลอดภัย
สำหรับเด็กสาวเช่นคุณ

511
01:31:21,922 --> 01:31:23,257
ผู้หญิงคนนั้น

512
01:31:25,058 --> 01:31:27,861
เอาล่ะอย่าลืม
คาดเข็มขัดนิรภัย

513
01:31:37,205 --> 01:31:39,739
คุณไม่สามารถปลอดภัยได้

514
01:31:43,678 --> 01:31:45,346
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?