1
00:00:04,845 --> 00:00:07,347
- အမျိုးသမီး : ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
- သူမသွားပြီ။

2
00:00:08,432 --> 00:00:10,559
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ မဖြစ်မြောက်နိုင်ခဲ့ပါ။
တစ်မိနစ်ကျော်။

3
00:00:13,270 --> 00:00:14,939
သူမ ပျောက်ကွယ်သွားသည် ။

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,108
Susan သည် မိခင်ကဲ့သို့ပင် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

5
00:00:19,234 --> 00:00:22,237
- စည်းရုံးဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ကျွန်တော် တကယ်ထင်ပါတယ်။
ရှာဖွေရေးပါတီ။

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,281
တစ်လက်မချင်းစီ ဖြီးပါ။
ဒီမြို့။

7
00:00:24,865 --> 00:00:27,492
- အိုး၊ ငါမထင်ဘူး။
လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

8
00:00:28,076 --> 00:00:30,328
- [စားပွဲပေါ်မှ လက်သံများ]
- ငါ့သမီး ပျောက်နေတယ်။

9
00:00:31,496 --> 00:00:32,748
မင်းမှာ ကလေးရှိလား ရဲမှူး။

10
00:00:34,499 --> 00:00:35,375
- ဟုတ်ကဲ့။

11
00:00:35,459 --> 00:00:37,586
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘယ်အရာမှ တားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သူမကိုရှာဖွေရာမှ။

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,672
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကိုကြည့်ဖို့ မကူညီရင်၊
ငါ့အချိန်ကိုမဖြုန်းပါနဲ့။

13
00:00:41,339 --> 00:00:45,051
ကြည့်ပါ-- ဒီမှာပဲနေလို့ရမလား။
ခဏလောက်?

14
00:00:45,510 --> 00:00:46,887
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

15
00:00:54,394 --> 00:00:57,105
[ဖုန်းမြည်သံ]

16
00:00:57,815 --> 00:00:58,857
- AMELIA: ဟေး အဲဒါ Amelia ပါ။

17
00:00:58,941 --> 00:01:00,692
အသံမြည်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ်ချန်ထားပါ။
- [ခေါ်ဆိုမှုဖြတ်တောက်ခြင်း]

18
00:01:01,610 --> 00:01:04,529
- MAN: လာ၊
ရဲမှူး၊ သူက ၅၀ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

19
00:01:04,655 --> 00:01:07,741
- မင်းသူမရဲ့စကားနားထောင်ရမယ်။
သူမဟာ မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

20
00:01:07,825 --> 00:01:09,451
- သူက ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။

21
00:01:09,785 --> 00:01:11,787
ပုံမှန်အတိုင်း သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။

22
00:01:11,954 --> 00:01:14,957
- ငါပြောနေတာ၊
သူမသည် တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည်။

23
00:01:15,373 --> 00:01:18,126
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]

24
00:01:26,552 --> 00:01:29,847
ဒီတော့ အလှမယ် ငါထင်တယ်
သင့်အတွက် အဖြေတစ်ခု။

25
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
- အိုး၊ ကောင်းတယ်၊
သို့သော် အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊

26
00:01:32,683 --> 00:01:35,728
ငါပဲ ငါလုပ်မယ် ထင်တယ်။
ငါ့သမီးကို ကိုယ်တိုင်ရှာပါ။

27
00:01:35,811 --> 00:01:36,770
- မလိုအပ်ပါ။

28
00:01:37,063 --> 00:01:38,731
ငါတို့ သူမကို တွေ့ပြီးပြီ။

29
00:01:38,898 --> 00:01:42,108
ဒါမှ မဟုတ်... သူမ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

30
00:01:43,443 --> 00:01:44,904
မင်းနားလည်ပြီ၊

31
00:01:45,278 --> 00:01:47,781
သူမဟာ မင်းအတွက်ပဲမဟုတ်တော့ဘူး။

32
00:01:47,865 --> 00:01:49,491
[မိုးခြိမ်းသံများ]

33
00:01:49,575 --> 00:01:53,579
- [အော်] မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
[အော်ဟစ်] လွှတ်! ထားပါတော့...

34
00:01:53,704 --> 00:01:54,955
- သူမပြောင်းလဲသွားပြီ။
- SUSAN: ...သွား!

35
00:01:55,330 --> 00:01:58,458
- နောက်တစ်ကြိမ် သူမကို တွေ့ချင်သေးရင်၊
မင်းလည်း ပြောင်းရလိမ့်မယ်။

36
00:01:58,709 --> 00:02:01,087
[ဆူဇန် အော်ဟစ်နေသည်]

37
00:02:04,381 --> 00:02:05,257
[ဟောက်]

38
00:02:07,259 --> 00:02:08,802
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]

39
00:02:09,595 --> 00:02:11,722
[သတ္တဝါအော်သံ]

40
00:02:12,222 --> 00:02:13,599
[ဟိတ်နှင့်အော်သံများ]

41
00:02:14,433 --> 00:02:16,102
တစ်မိနစ်လောက်ပဲ နာကျင်လိမ့်မယ်။

42
00:02:16,184 --> 00:02:17,103
- ကူညီကြပါ!

43
00:02:17,227 --> 00:02:19,145
တစ်စုံတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး!

44
00:02:19,980 --> 00:02:21,565
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]

45
00:02:22,649 --> 00:02:24,484
[အော်ဟစ်]

46
00:02:26,028 --> 00:02:27,947
[ပါးစပ်]

47
00:02:28,154 --> 00:02:29,155
- ရဲမှူးချုပ်နှောင်း - ငါသိတယ်...

48
00:02:31,075 --> 00:02:31,909
သိတယ်...
- [muffles အော်ဟစ်]

49
00:02:41,543 --> 00:02:43,420
[ညည်း]

50
00:02:43,503 --> 00:02:46,673
[ဆူဇန် ချောင်းဆိုးခြင်း]

51
00:02:47,424 --> 00:02:48,759
[အော်သံများ]

52
00:02:49,969 --> 00:02:51,137
ရပ်လိုက်ပါ!

53
00:02:51,470 --> 00:02:52,972
[အော်ဟစ်]

54
00:02:54,807 --> 00:02:56,142
[ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း]

55
00:02:56,224 --> 00:02:57,768
[ဆူဇန် ချောင်းဆိုးခြင်း]

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,812
[ဟောက်]

57
00:03:05,734 --> 00:03:06,568
သွား!

58
00:03:08,445 --> 00:03:09,905
[လူအော်သံ]

59
00:03:10,906 --> 00:03:11,949
[ဟောဟဲ]

60
00:03:12,032 --> 00:03:13,283
- MAN : တီးလိုက်ပါ။

61
00:03:13,366 --> 00:03:14,660
[တံခါးပေါ်မှသံများ]

62
00:03:16,162 --> 00:03:18,330
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

63
00:03:18,538 --> 00:03:20,749
[သတ္တဝါအော်သံ]

64
00:03:29,091 --> 00:03:30,134
[အော်သံများ]

65
00:03:30,258 --> 00:03:31,718
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

66
00:03:32,302 --> 00:03:34,763
တီးလိုက်ပါ။ လာ၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။

67
00:03:34,930 --> 00:03:37,599
တီးလိုက်ပါ။ လာ၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။

68
00:03:37,683 --> 00:03:40,268
- မင်းပိတ်မိနေတယ်။ ဆက်သွားပါ။ ကန်ပါ ။

69
00:03:40,686 --> 00:03:42,646
[အော်သံ]

70
00:03:48,735 --> 00:03:50,529
- မဟုတ်ဘူး!
- [လူက ဟစ်အော်သည်]

71
00:03:52,031 --> 00:03:53,490
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]

72
00:03:54,825 --> 00:03:55,701
- ခဏနေ...

73
00:03:55,993 --> 00:03:57,119
- ငါ့သမီး ဘယ်မှာလဲ

74
00:03:57,494 --> 00:03:58,871
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

75
00:03:58,954 --> 00:04:00,206
- မင်းသူမကို မရနိုင်ပါ။

76
00:04:02,332 --> 00:04:04,793
[ရဲမှူးအော်သံ]

77
00:04:10,924 --> 00:04:13,385
[ဟောဟဲ]

78
00:04:13,886 --> 00:04:15,095
ကျေးဇူးပြုပြီး...

79
00:04:16,304 --> 00:04:17,764
နားလည်ပေးပါ...

80
00:04:18,557 --> 00:04:19,683
သူတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း။

81
00:04:21,101 --> 00:04:24,479
သူငယ်ချင်းတွေပဲ လိုချင်ကြတယ်။
- မဟုတ်ဘူး... ဘာလဲ?

82
00:04:25,189 --> 00:04:27,941
- သူတို့ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဘာမဆို လုပ်မယ်။

83
00:04:29,651 --> 00:04:31,444
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]

84
00:04:32,320 --> 00:04:34,240
- မရှိပါ။

85
00:04:35,281 --> 00:04:36,242
မရှိ

86
00:04:37,201 --> 00:04:38,577
အမီလီယာ။

87
00:04:40,787 --> 00:04:42,039
[ဥဩသံများ]

88
00:04:42,122 --> 00:04:46,334
အမီလီယာ။ မင်္ဂလာပါ! ဟယ်လို၊ ကူညီပါ။

89
00:04:46,793 --> 00:04:48,420
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

90
00:04:50,214 --> 00:04:51,924
[ဟောဟဲ]

91
00:04:56,887 --> 00:04:58,638
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]

92
00:05:00,390 --> 00:05:02,434
[ဟစ်အော် အော်ဟစ်ခြင်း]