1 00:00:00,240 --> 00:00:08,120 Você me quer, não é? Eu faço. Ele fez certeza que eu o teria, então ele foi embora. 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,280 Case comigo, Maria. 3 00:00:09,280 --> 00:00:11,200 Ned? Ele é seu amor, não é? 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,120 Ele seria, se eu o tivesse. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,760 Você pode dizer isso a Joss Merlyn Não vou descansar até vê-lo enforcado. 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,640 Você destrói navios de propósito? 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,480 Assassine todos os marinheiros. 8 00:00:20,480 --> 00:00:22,640 Posso te dizer a que horas iremos estar ao longo da costa. 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,120 Vou colocar os barris de lado. Vamos dividir 50/50. 10 00:00:25,120 --> 00:00:26,560 Will está de folga hoje. 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,600 Para França. 12 00:00:31,200 --> 00:00:35,920 Minha tia diz que tem outra pessoa que trabalha acima do meu tio. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,320 Não faça isso. 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,600 Quer que eu diga não para ele? 15 00:00:39,600 --> 00:00:40,680 É isso? 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,800 Eu sei que meu tio é um destruidor. 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,520 Então o senhorio fala quando ele está bêbado. 18 00:00:45,520 --> 00:00:47,640 Entrem! Você quer se vestir como um cara? 19 00:00:47,640 --> 00:00:49,720 Então venha e faça o trabalho de algum homem. 20 00:01:37,200 --> 00:01:39,320 Algumas memórias são melhor enterradas profundamente. 21 00:01:47,480 --> 00:01:50,040 Era madrugada quando chegamos à costa. 22 00:01:50,040 --> 00:01:55,040 E meu tio me disse, se eu fugisse, eles me caçariam. 23 00:02:04,440 --> 00:02:09,920 Quando vi os homens atraindo o navio em direção à rocha com sua falsa luz, 24 00:02:09,920 --> 00:02:12,400 Eu sabia que isso seria uma destruição. 25 00:02:14,880 --> 00:02:18,000 Mas eu não sabia que havia outro que veio assistir. 26 00:02:39,920 --> 00:02:44,400 Como o horror das palavras do meu tio tornou-se real diante dos meus olhos, 27 00:02:45,560 --> 00:02:48,480 Eu nunca imaginei que teria que faça uma escolha 28 00:02:48,480 --> 00:02:50,240 entre a vida e a morte. 29 00:02:51,560 --> 00:02:53,320 Ambos neste dia... 30 00:02:53,320 --> 00:02:54,560 Levante-se! 31 00:02:54,560 --> 00:02:55,960 ..e nos próximos dias. 32 00:05:17,520 --> 00:05:19,000 Levantar! 33 00:05:19,000 --> 00:05:20,120 Vamos! 34 00:05:20,120 --> 00:05:21,920 O que você está fazendo? 35 00:05:21,920 --> 00:05:23,280 É a sua vez a seguir. 36 00:05:23,280 --> 00:05:24,960 Eu não estou... 37 00:05:24,960 --> 00:05:29,120 Você vai matar o próximo, ou eu juro Eu mesmo vou afogar você. Você está louco! 38 00:05:29,120 --> 00:05:31,600 Eu vou te mostrar quem está bravo, garota! 39 00:05:33,600 --> 00:05:35,760 Vamos! Não! 40 00:05:45,920 --> 00:05:48,240 Agora você observa como Eli faz isso. 41 00:05:48,240 --> 00:05:51,000 Não! Não toque nele! 42 00:05:53,960 --> 00:05:55,760 Temos que fazer isso, Maria! 43 00:05:55,760 --> 00:05:57,280 Um homem morto não conta histórias. 44 00:05:57,280 --> 00:05:58,720 Você me entende? 45 00:06:02,920 --> 00:06:06,240 Aqui! Existe um fácil para você para começar. Vamos! Não! 46 00:06:08,400 --> 00:06:10,880 Ah, todos nós pensamos não podemos fazer isso no início. 47 00:06:10,880 --> 00:06:13,560 Você tem que fechar os olhos, e você se força, garota! 48 00:06:13,560 --> 00:06:14,840 Você me entende? 49 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 Não? Você não vai fazer isso, hein? 50 00:06:28,120 --> 00:06:29,160 Maldito seja! 51 00:06:35,680 --> 00:06:38,920 Argh! Eu nunca farei isso! 52 00:06:38,920 --> 00:06:42,440 Não importa o que você faça comigo, Eu nunca vou matar! 53 00:06:42,440 --> 00:06:44,560 Morrer! Morrer! 54 00:07:04,840 --> 00:07:05,880 Ajuda! 55 00:07:08,040 --> 00:07:09,400 Me ajude! 56 00:07:09,400 --> 00:07:10,640 Vai! 57 00:07:10,640 --> 00:07:12,040 É Will! 58 00:07:14,160 --> 00:07:16,560 Você o poupa! 59 00:07:16,560 --> 00:07:19,240 Ele mesmo lhe contou sobre o navio! 60 00:07:19,240 --> 00:07:20,840 Eu sei que você tem consciência! 61 00:07:25,760 --> 00:07:28,120 Vamos, Maria! Vamos! 62 00:07:29,720 --> 00:07:33,480 Eu sei que há algo de bom em você! 63 00:07:33,480 --> 00:07:35,920 Deve haver! 64 00:07:35,920 --> 00:07:38,280 Desculpe! Eu tentei superar isso o lado. 65 00:07:38,280 --> 00:07:41,880 Não consegui passar os barris. Não, por favor, Sr. Merlyn, por favor! 66 00:07:50,280 --> 00:07:51,440 Argh! 67 00:09:55,040 --> 00:09:58,320 Vamos, Legassik. Tudo isso por um cavalo roubado? 68 00:09:58,320 --> 00:10:01,480 Um cavalo roubado pode ser o que te trouxe aqui 69 00:10:01,480 --> 00:10:04,280 mas dez cadáveres numa praia é por isso que você vai se pendurar! 70 00:10:04,280 --> 00:10:05,560 O que? 71 00:10:05,560 --> 00:10:08,280 Ah, você não sabe nada disso. Claro que não. 72 00:10:08,280 --> 00:10:12,120 Ontem à noite um navio naufragou e todos os marinheiros assassinados. 73 00:10:12,120 --> 00:10:15,280 Seis marinheiros mortos, uma mulher também. 74 00:10:17,040 --> 00:10:20,760 Você sabe que eu não fiz isso, porque eu estive trancado aqui desde as seis da noite passada! 75 00:10:20,760 --> 00:10:23,360 Acreditamos que seja o trabalho do seu irmão 76 00:10:23,360 --> 00:10:24,760 e sabemos que você está envolvido. 77 00:10:30,640 --> 00:10:32,240 Parece-me que você não tem provas. 78 00:10:35,000 --> 00:10:38,800 Mas nós temos você. Então você tem uma escolha a fazer. 79 00:10:38,800 --> 00:10:42,640 Vire Rei provas contra seu irmão. 80 00:10:42,640 --> 00:10:45,760 Ou você pode pagar o preço por ambos de você e ficar sozinho. 81 00:11:24,840 --> 00:11:27,160 Então você está conosco. 82 00:11:27,160 --> 00:11:28,840 Você me deixou preocupado por um tempo. 83 00:11:32,560 --> 00:11:34,000 Onde ele está? 84 00:11:34,000 --> 00:11:36,800 Você sabe o que ele fez? Você sabe o que aconteceu? 85 00:11:43,640 --> 00:11:46,920 Enquanto você estava sentado aqui, desejando-lhe boa sorte, 86 00:11:46,920 --> 00:11:48,520 desejando-o de volta aqui, 87 00:11:48,520 --> 00:11:51,920 seu marido reprimiu os homens enquanto eles se afogavam. 88 00:11:53,360 --> 00:11:55,960 Ele traiu um homem ele fez um acordo. 89 00:11:55,960 --> 00:11:57,440 E eles o mataram! 90 00:12:04,240 --> 00:12:05,920 Você ouviu alguma coisa? 91 00:12:05,920 --> 00:12:07,640 Não. Você fez? 92 00:12:09,240 --> 00:12:10,760 Sim. 93 00:12:10,760 --> 00:12:13,560 Espero que seja a lei venha para você. 94 00:12:13,560 --> 00:12:16,560 Eles não encontrarão nada aqui para me acusem se o fizerem. 95 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 Lá embaixo. 96 00:12:25,880 --> 00:12:26,960 Vocês dois. 97 00:13:43,920 --> 00:13:45,560 Tenho que fugir, Joss. 98 00:13:45,560 --> 00:13:47,640 E o que se ele está lá fora esperando por nós? 99 00:13:47,640 --> 00:13:51,040 Ele vai querer ter certeza de que há não sobrou ninguém vivo que possa nomeá-lo. 100 00:13:51,040 --> 00:13:54,040 Bem, não podemos simplesmente ficar sentados aqui, podemos? Como ratos numa armadilha! 101 00:13:54,040 --> 00:13:55,880 Eu não vou para nenhuma maldita charneca! 102 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Eu não estou! 103 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Não posso proteger você lá fora. 104 00:14:09,200 --> 00:14:10,720 Podemos atravessar para Devon. 105 00:14:12,200 --> 00:14:13,600 Coloque o Tamar entre nós. 106 00:14:15,200 --> 00:14:18,160 Se esperarmos, o Magistrado virá! 107 00:14:19,400 --> 00:14:21,040 Ele não vai querer saber a verdade. 108 00:14:22,240 --> 00:14:23,880 Ele só quer ver você enforcado. 109 00:14:42,200 --> 00:14:43,400 (Seu idiota!) 110 00:14:45,200 --> 00:14:47,480 Você quer uma bala nas entranhas, é isso? 111 00:14:55,640 --> 00:14:57,160 Senhora. Mary. 112 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 Só vim te dizer, a lei não vai atrás de você, Joss. 113 00:15:05,200 --> 00:15:07,960 Mas este homem, Bassatt, segue as regras. 114 00:15:07,960 --> 00:15:09,640 Ele está esperando por suas evidências. 115 00:15:09,640 --> 00:15:11,160 Então poderíamos fugir! 116 00:15:12,680 --> 00:15:16,000 É uma chance em um milhão, Joss, mas nós conseguimos. 117 00:15:17,840 --> 00:15:20,560 Então, se você apenas me disser onde você escondeu as coisas, 118 00:15:20,560 --> 00:15:23,400 Vou pegar minha parte e ir embora. 119 00:15:23,400 --> 00:15:25,720 Com um pedaço de pão, se você tiver isso para mim, senhora. 120 00:15:25,720 --> 00:15:27,640 Eu não toquei na comida desde ontem. 121 00:15:30,440 --> 00:15:33,200 Se meu dedo escorregar, 122 00:15:33,200 --> 00:15:35,880 você perderá sua traquéia, 123 00:15:35,880 --> 00:15:37,080 como Abe fez. 124 00:15:39,480 --> 00:15:40,920 O que você está fazendo, Joss? 125 00:15:42,400 --> 00:15:45,040 Eu venho por aqui para te contar temos uma chance! 126 00:15:47,440 --> 00:15:49,960 Então por que você não veio e bata na minha porta, hein? 127 00:15:49,960 --> 00:15:51,920 Por que você veio se coçando na janela 128 00:15:51,920 --> 00:15:53,760 como se você fosse algum ladrão durante a noite? 129 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Eu só... 130 00:15:57,040 --> 00:15:59,600 Pensei que você poderia estar dormindo. 131 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Dormindo, não é? Ou é um truque? Hum? 132 00:16:06,280 --> 00:16:09,320 Você tem alguém esperando lá fora, esperando você deixá-lo entrar 133 00:16:09,320 --> 00:16:12,280 para que eles possam colocar uma bala no meu coração, é isso, meu velho? Não! 134 00:16:12,280 --> 00:16:13,400 Você faria isso comigo? 135 00:16:13,400 --> 00:16:15,320 Não, Joss. Eu nunca faria isso com você. 136 00:16:24,840 --> 00:16:28,680 Dê a este velho o pão. E verifique as janelas da cozinha. 137 00:16:30,440 --> 00:16:33,080 Certifique-se de que não temos companhia. 138 00:16:33,080 --> 00:16:34,560 Vamos, vocês dois. 139 00:16:47,840 --> 00:16:51,920 Tia Paciência, você e eu devemos buscar a lei. 140 00:16:51,920 --> 00:16:55,560 O que quer que meu tio possa ter esteve com você, ele é desumano agora. 141 00:16:55,560 --> 00:17:00,640 Ele é meu marido! E você não vai falar dele assim. 142 00:17:02,520 --> 00:17:04,360 Então você vai ficar com ele 143 00:17:04,360 --> 00:17:08,000 porque sua lealdade não o salvará do laço! Assim seja, então. 144 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 Você não faria entenda, você entenderia? 145 00:17:13,360 --> 00:17:15,360 Com seus julgamentos pretensiosos. 146 00:17:16,480 --> 00:17:19,560 O amor não é algo que você escolhe. 147 00:17:19,560 --> 00:17:21,960 Talvez quando você tiver um homem você mesmo, você saberá disso. 148 00:17:24,480 --> 00:17:27,200 E Maria? Você não precisa pensar ele vai deixar você sair. 149 00:17:27,200 --> 00:17:29,720 Ele vai te matar se você tentar. 150 00:17:30,920 --> 00:17:32,520 Eu não tenho medo dele. 151 00:17:38,680 --> 00:17:40,880 Bem, Merlin? Você já pensou sobre isso? 152 00:17:40,880 --> 00:17:42,440 Eu não precisava. 153 00:17:44,120 --> 00:17:47,920 Qualquer outra coisa que Joss possa ter feito, ele ainda é meu sangue. 154 00:17:47,920 --> 00:17:50,600 Então você pode quebrar meu pescoço mas não vou denunciá-lo. 155 00:17:52,280 --> 00:17:53,520 Mas o que eu posso te dar... 156 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 é outra pessoa. 157 00:17:58,640 --> 00:17:59,640 Acima do meu irmão. 158 00:18:00,720 --> 00:18:03,160 Joss Merlyn é o líder desta raquete. 159 00:18:03,160 --> 00:18:04,840 Então, onde está o estoque dele? 160 00:18:04,840 --> 00:18:08,200 Porque toda vez que você aparece na casa dele pousada, você não pode colocar as mãos nela. 161 00:18:08,200 --> 00:18:11,520 Então, qual é o nome dele, então, este rei dos contrabandistas? 162 00:18:13,040 --> 00:18:16,120 Você me deixou sair, Vou te dar o nome. 163 00:18:16,120 --> 00:18:18,400 Joss vai me dizer, se ele sabe que é isso ou enforca. 164 00:18:19,640 --> 00:18:24,040 Mas o negócio é, quando você o pegar eu e Joss pegamos pena de prisão. 165 00:18:24,040 --> 00:18:25,360 Não o laço. 166 00:18:27,480 --> 00:18:30,840 Se você tivesse alguma prova de que estaria triste lá, quebrando suas portas. 167 00:18:32,600 --> 00:18:35,040 Você não foi enviado aqui para limpar isso? 168 00:18:36,120 --> 00:18:37,160 Então faça certo. 169 00:18:40,120 --> 00:18:43,520 Uma pistola carregada estará atrás de você todo o caminho de ida e volta. 170 00:18:45,560 --> 00:18:49,000 Tanto quanto piscar, e você é um homem morto. 171 00:19:13,520 --> 00:19:14,520 Pobres almas. 172 00:19:49,200 --> 00:19:50,520 Para onde Harry foi? 173 00:19:54,920 --> 00:19:56,920 Ele veio pegar o lote para si. 174 00:19:58,920 --> 00:20:01,920 Então ele se foi? Correu para isso? 175 00:20:05,720 --> 00:20:07,200 Eu mudei de ideia. 176 00:20:08,560 --> 00:20:10,280 Partiremos para Devon. 177 00:20:11,760 --> 00:20:12,800 Vá esta noite. 178 00:20:14,560 --> 00:20:15,560 Sim! 179 00:20:18,640 --> 00:20:19,760 Obrigado, Joss! 180 00:20:21,240 --> 00:20:22,240 Obrigado. 181 00:20:27,960 --> 00:20:30,080 eu vou vê-lo no inferno antes que eu seja espancado. 182 00:20:35,760 --> 00:20:37,880 Você dirigirá seu próprio carruagem lá, você verá. 183 00:20:40,760 --> 00:20:43,280 E grandes penas no seu chapéu. 184 00:20:46,080 --> 00:20:47,880 E irei à igreja aos domingos. 185 00:21:07,200 --> 00:21:10,520 Se estivermos viajando hoje à noite então minha tia e eu deveríamos descansar. 186 00:21:11,640 --> 00:21:13,200 Sua tia aqui precisa fazer as malas. 187 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Tia Paciência?! 188 00:21:45,000 --> 00:21:46,480 Só para ver que nenhum mal acontece com você. 189 00:21:49,400 --> 00:21:51,120 Tia Paciência! 190 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 Eu lembro quando você me deu isso. 191 00:22:18,200 --> 00:22:19,640 Antes que ele tivesse seus ganchos em nós. 192 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 Você precisa ficar aqui. 193 00:23:06,560 --> 00:23:08,280 Sou eu, Jem. 194 00:23:25,840 --> 00:23:27,840 O que você quer, Jem? 195 00:23:27,840 --> 00:23:29,920 Você precisa me dizer quem é. 196 00:23:29,920 --> 00:23:32,240 Quem quer que tenha te pegado pelas bolas. 197 00:23:39,440 --> 00:23:41,400 Eles estão vindo atrás de você se você não fizer isso! 198 00:23:42,480 --> 00:23:45,400 Pelo amor de Deus, Joss. Apenas me dê o nome! 199 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Esta é uma chance de se salvar. 200 00:23:53,760 --> 00:23:57,480 Não há mais ninguém para quem estou trabalhando, você me entende, Jem? 201 00:23:57,480 --> 00:23:58,520 Sou eu. 202 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 Sempre fui eu. 203 00:24:04,720 --> 00:24:05,720 Mais ninguém. 204 00:24:07,800 --> 00:24:09,560 Você diz algo diferente, você é um homem morto. 205 00:24:27,720 --> 00:24:29,080 Preciso que você me deixe entrar. 206 00:24:29,080 --> 00:24:32,600 Não posso. Mesmo se eu quisesse, Estou trancado dentro do meu quarto. 207 00:24:34,280 --> 00:24:35,320 Aqui. 208 00:25:03,960 --> 00:25:05,040 Quem fez isso com você? 209 00:25:07,520 --> 00:25:08,520 Quem você acha? 210 00:25:10,840 --> 00:25:11,920 Você estava com eles? 211 00:25:11,920 --> 00:25:13,960 Na praia? 212 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 Então, onde você estava? 213 00:25:21,680 --> 00:25:23,120 Eu estive na prisão. 214 00:25:24,600 --> 00:25:27,680 Legassik me pegou quando desci para pagar. 215 00:25:32,040 --> 00:25:34,040 Eu... gostaria de ter poupado você isso. 216 00:25:37,840 --> 00:25:40,200 Eles deixaram você ir logo entretanto, não foi? 217 00:25:42,920 --> 00:25:46,080 Eles queriam que eu virasse King's provas contra meu irmão. 218 00:25:46,080 --> 00:25:48,560 Eu disse a eles que nunca faria isso. 219 00:25:48,560 --> 00:25:51,600 Mas se eu puder dar a eles o homem a quem Joss responde 220 00:25:51,600 --> 00:25:54,480 então eles poderiam pelo menos me poupar e ele de balançar. 221 00:25:54,480 --> 00:25:57,600 Então? Quem é ele? Foi você quem contou eu há outra pessoa. 222 00:25:57,600 --> 00:25:58,960 Você deve saber quem ele é! 223 00:25:58,960 --> 00:26:01,560 Eu não sei mais do que você. 224 00:26:01,560 --> 00:26:05,840 Uma vez vi os pés dele num armazém. 225 00:26:05,840 --> 00:26:08,400 E seu irmão pensa que ele é vindo aqui para matá-lo. 226 00:26:15,040 --> 00:26:16,440 Por que você está envolvido nisso? 227 00:26:18,560 --> 00:26:20,960 Não desperdice suas simpatias comigo. 228 00:26:20,960 --> 00:26:22,640 Eu posso cuidar de mim mesmo. 229 00:26:25,080 --> 00:26:28,400 Tudo que sei é que seu irmão tem para ser enforcado pelo que ele fez. 230 00:26:32,560 --> 00:26:34,720 E tudo que eu sei é que tenho que salvá-lo. 231 00:26:42,840 --> 00:26:44,280 Temos que ir à praia. 232 00:27:59,720 --> 00:28:01,320 Ele foi atrás de mim. 233 00:28:02,400 --> 00:28:03,720 Então poderíamos nos casar. 234 00:28:05,480 --> 00:28:07,280 É minha culpa que ele esteja morto! 235 00:28:10,880 --> 00:28:13,680 Eu sou o primeiro e o último, o começo e o fim. 236 00:28:13,680 --> 00:28:15,640 Eu possuo as chaves do inferno e da morte. 237 00:28:15,640 --> 00:28:17,920 Eu sou Alfa e Ômega. O Todo-Poderoso. 238 00:28:20,200 --> 00:28:21,480 Coloque-o na carroça. 239 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 Ambrósio. Eu preciso falar com você. 240 00:28:49,200 --> 00:28:51,920 De quem Joss recebe suas ordens? 241 00:28:51,920 --> 00:28:53,600 Não me faça perguntar na frente deles. 242 00:28:53,600 --> 00:28:55,640 Eu sei que você está nisso com meu irmão. 243 00:28:55,640 --> 00:28:58,480 Pelo amor de Deus, sou professora! 244 00:28:58,480 --> 00:29:01,840 Venha ver seu trabalho, tenha você? O que? Eu não fiz isso! 245 00:29:01,840 --> 00:29:04,560 Todo mundo sabe há anos o que você Merlyns têm feito. 246 00:29:04,560 --> 00:29:07,520 É um jogo para ganhar tempo. Mas veremos ele o enforca bem e devagar por isso. 247 00:29:07,520 --> 00:29:09,600 Joss diz que vai para o pousada para matá-lo. 248 00:29:09,600 --> 00:29:10,880 Pelo menos pense nas mulheres. 249 00:29:32,400 --> 00:29:34,920 Senhor Davey? 250 00:29:34,920 --> 00:29:35,920 Ana? 251 00:29:45,080 --> 00:29:46,400 Senhor Davey? 252 00:29:48,640 --> 00:29:49,640 Senhor Davey? 253 00:29:52,560 --> 00:29:53,960 Senhor Davey? 254 00:30:15,560 --> 00:30:16,600 Joss? 255 00:32:08,320 --> 00:32:09,200 Tia Paciência? 256 00:32:59,400 --> 00:33:00,800 Eles estão mortos. 257 00:33:02,240 --> 00:33:03,280 É tarde demais. 258 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 Você encontrou o vilão? 259 00:33:23,920 --> 00:33:26,920 Eu não fiz nada. Eu estive trancado. 260 00:33:26,920 --> 00:33:28,840 A porta estava trancada por fora. 261 00:33:28,840 --> 00:33:31,840 O senhorio me colocou lá, Joss Merlyn. 262 00:33:31,840 --> 00:33:33,440 Pergunte a ele, ele lhe dirá. 263 00:33:33,440 --> 00:33:36,160 Você não está ciente do proprietário morto, e sua esposa também? 264 00:33:36,160 --> 00:33:37,680 Ambos foram mortos a facadas. 265 00:33:39,960 --> 00:33:43,920 Disseram-nos que há um homem que Joss Merlyn recebia suas ordens. 266 00:33:43,920 --> 00:33:45,160 Você sabe o nome dele? 267 00:33:47,120 --> 00:33:49,440 eu não sei de nada sobre nenhum outro homem. 268 00:34:08,400 --> 00:34:10,160 Este não é lugar para uma garota estar. 269 00:34:12,200 --> 00:34:14,160 Existe algum lugar onde possamos levá-lo? 270 00:34:50,920 --> 00:34:53,200 Lamento impor a você. 271 00:34:53,200 --> 00:34:54,520 Lamentamos sua perda. 272 00:34:54,520 --> 00:34:56,840 Estamos felizes por você ter vindo aqui, Mary. 273 00:34:58,720 --> 00:35:00,400 Por favor, sente-se. 274 00:35:00,400 --> 00:35:02,000 Você teve um choque terrível. 275 00:35:06,560 --> 00:35:07,680 Aqui. 276 00:35:09,120 --> 00:35:10,640 Isso o ajudará a dormir. 277 00:35:23,560 --> 00:35:25,120 O que acontecerá com minha tia? 278 00:35:25,120 --> 00:35:27,880 Ambos serão trazidos aqui para ser enterrado. 279 00:35:29,280 --> 00:35:32,240 Você não tem ideia de quem é assassino pode ser? 280 00:35:34,640 --> 00:35:38,200 O magistrado acredita ele é um homem local. 281 00:35:38,200 --> 00:35:43,040 Ele pretende questionar todo homem dentro de dez milhas, então a rede irá 282 00:35:43,040 --> 00:35:48,080 fechar em torno do assassino e se ele demorar muito, será pego. 283 00:35:48,080 --> 00:35:49,520 Senhor Davey? 284 00:36:13,120 --> 00:36:16,640 Senhor Davey, por que você deve para sempre se exibir para ela? 285 00:36:16,640 --> 00:36:19,360 Aconteça o que acontecer, há um curso de angústia. 286 00:36:19,360 --> 00:36:22,200 A garota se trouxe até nós e mostrou sua confiança. 287 00:36:22,200 --> 00:36:25,040 Ela precisa dormir - ela precisa dormir e não pensar mais. 288 00:37:26,520 --> 00:37:27,760 Mary? 289 00:37:52,560 --> 00:37:56,160 Não há mais nenhum necessidade de fingimento entre nós, Mary. 290 00:37:57,680 --> 00:37:58,920 Podemos ser francos agora. 291 00:38:01,600 --> 00:38:03,920 Fui eu quem matou seu tio e sua tia. 292 00:38:12,760 --> 00:38:14,640 Isso mesmo. 293 00:38:14,640 --> 00:38:16,120 Você dorme agora. 294 00:38:34,840 --> 00:38:36,400 Sinto muito, Jam. 295 00:38:36,400 --> 00:38:38,960 Ele se foi. 296 00:38:38,960 --> 00:38:40,640 Ele foi esfaqueado. 297 00:38:40,640 --> 00:38:41,960 Ele está morto, Jem. 298 00:38:43,360 --> 00:38:45,400 Sra. Merlyn também. 299 00:38:45,400 --> 00:38:46,720 E Maria? 300 00:38:46,720 --> 00:38:49,320 Ela está segura. Ela está com o vigário. 301 00:39:00,920 --> 00:39:04,640 Terminamos para se eles nos levarem para Londres. 302 00:39:04,640 --> 00:39:07,240 O rei nos terá balançando em Newgate. 303 00:39:07,240 --> 00:39:11,000 Eu não me importaria. Contanto que eu pudesse levá-lo comigo. 304 00:39:12,280 --> 00:39:14,080 Quem matou meu irmão. 305 00:39:14,080 --> 00:39:17,440 eu o teria salvado se eu pudesse, Jem. 306 00:39:17,440 --> 00:39:20,760 Ele era meu amigo, tudo está dito e feito. 307 00:39:20,760 --> 00:39:23,280 Deve ter havido algo você ouviu? 308 00:39:23,280 --> 00:39:24,880 Ou viu. 309 00:39:24,880 --> 00:39:28,880 Ele teria que passar direto você naquele depósito. 310 00:39:28,880 --> 00:39:32,720 Eu não gostava de dizer antes, caso ele me achasse idiota. 311 00:39:32,720 --> 00:39:36,560 Mas há uma pequena rachadura. Eu coloquei meu olho nisso. 312 00:39:36,560 --> 00:39:38,440 E? 313 00:39:38,440 --> 00:39:40,760 Eu vejo essa pessoa vestida de preto. 314 00:39:42,640 --> 00:39:44,840 E tem esse cheiro... 315 00:39:44,840 --> 00:39:46,120 Não é perfume. 316 00:39:48,120 --> 00:39:50,400 Mas doce, doentio. 317 00:39:53,400 --> 00:39:56,920 Incenso. Você sentiu cheiro de incenso. 318 00:39:56,920 --> 00:40:00,720 Legassik! 319 00:40:18,920 --> 00:40:19,960 Acordar. 320 00:40:23,400 --> 00:40:25,080 Acordar. 321 00:40:36,640 --> 00:40:38,440 Você não precisa temer. 322 00:40:41,640 --> 00:40:43,760 Como você pôde? 323 00:40:43,760 --> 00:40:45,240 Você sabia o que ele estava fazendo. 324 00:40:46,400 --> 00:40:49,400 Ou você o ajudou! Claro que sim. 325 00:40:49,400 --> 00:40:51,480 Vou providenciar nossa passagem. 326 00:40:51,480 --> 00:40:54,800 Vir. Prometi que lhe mostraria Deus. 327 00:41:07,840 --> 00:41:10,400 É Davey. Ele é o assassino. 328 00:41:10,400 --> 00:41:12,040 Harry o viu pela porta. 329 00:41:13,480 --> 00:41:15,960 Mary Yellan está com ele agora e ela está em perigo. 330 00:41:15,960 --> 00:41:19,200 Oh sim? E ele simplesmente esqueceu mencionar isso antes, então, não é? 331 00:41:19,200 --> 00:41:21,240 É Londres e a forca para você. 332 00:41:27,000 --> 00:41:28,080 Pegue as chaves. 333 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 Foi você quem disse que seu tio fala quando ele está bêbado. 334 00:41:44,040 --> 00:41:46,200 Você me disse que eu deveria matá-lo. 335 00:41:46,200 --> 00:41:48,120 Eu disse para você impor a lei sobre ele! 336 00:41:48,120 --> 00:41:50,680 Você não pode me culpar pelo que fez! 337 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 E se a lei tivesse chegado, eles o teriam enforcado. 338 00:41:53,200 --> 00:41:55,120 Que diferença então se eu deveria fazer isso antes? 339 00:41:55,120 --> 00:41:57,400 Porque você é aquele que o fez matar! 340 00:41:57,400 --> 00:41:59,200 Minha tia era inocente! 341 00:41:59,200 --> 00:42:00,840 Sua tia estava com seu tio 342 00:42:00,840 --> 00:42:04,240 tão certo como se ela tivesse quebrado aqueles crânios de marinheiros sozinha. 343 00:42:04,240 --> 00:42:06,960 Venha, Mary Yellan, você não pode ser ingênuo nisso. 344 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Você pensa que é Deus 345 00:42:10,920 --> 00:42:13,760 e que a vida e a morte são suas dar e receber! 346 00:42:15,480 --> 00:42:18,080 Eu gosto de te revoltar. 347 00:42:18,080 --> 00:42:22,960 Há uma pitada de fogo sobre você que as mulheres de antigamente possuíam. 348 00:42:24,120 --> 00:42:27,480 E ainda assim você teria me matado também, se eu estivesse na pousada. 349 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 Não. 350 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 Ainda estaríamos aqui e escalando Áspero. 351 00:42:47,560 --> 00:42:48,800 Onde está Mary Yellan? 352 00:42:56,840 --> 00:42:59,760 A paz é muito difícil de encontrar hoje em dia. 353 00:43:00,840 --> 00:43:02,920 pensei em encontrar na Igreja Cristã 354 00:43:02,920 --> 00:43:05,640 mas o dogma me enojou. 355 00:43:05,640 --> 00:43:08,760 É construído sobre mentiras, seus seguidores são como ovelhas. 356 00:43:10,040 --> 00:43:13,640 Mas a velha barbárie pagã é honesto e limpo. 357 00:43:15,040 --> 00:43:17,520 Os Druidas entenderam sacrifício humano. 358 00:43:18,760 --> 00:43:20,240 Uma alma para muitos. 359 00:43:30,080 --> 00:43:32,120 Não. Não. 360 00:43:34,760 --> 00:43:36,200 Meu navio de tolos. 361 00:43:36,200 --> 00:43:38,240 Ah, Deus. Ah, Deus. 362 00:43:38,240 --> 00:43:39,320 Ah, Deus. 363 00:44:04,560 --> 00:44:08,200 Você se esconde atrás da cruz 364 00:44:08,200 --> 00:44:09,640 e as pessoas confiam em você, 365 00:44:11,040 --> 00:44:14,200 mas tudo sobre você é mentira. 366 00:44:15,640 --> 00:44:16,920 Venha comigo, Maria. 367 00:44:18,560 --> 00:44:20,720 Eu vou te ensinar como viver. 368 00:44:20,720 --> 00:44:25,040 Não há nada você pode me ensinar. 369 00:44:25,040 --> 00:44:29,680 Mas eu já fiz isso. eu te ensinei que você esteve errado 370 00:44:29,680 --> 00:44:31,640 em confiar em mim porque eu visto o pano. 371 00:44:33,280 --> 00:44:37,480 E então você aprendeu essa verdade não pode ser encontrado em armadilhas 372 00:44:37,480 --> 00:44:38,680 mas apenas de dentro. 373 00:44:40,760 --> 00:44:42,360 Você vai esquecer esses pântanos, 374 00:44:44,080 --> 00:44:45,800 e Jamaica Inn, 375 00:44:45,800 --> 00:44:47,480 e suas lágrimas por Jem Merlyn. 376 00:44:50,720 --> 00:44:52,120 Se ao menos você confiar... 377 00:44:53,640 --> 00:44:54,880 aqui. 378 00:45:00,640 --> 00:45:05,560 Seu irmão costumava torcer o chapéu na mão para nós, como se ele fosse um menino. 379 00:45:05,560 --> 00:45:10,840 O terror do campo, mas para nós ele era uma criança chorão. 380 00:45:10,840 --> 00:45:12,040 Você cala a boca! 381 00:45:15,200 --> 00:45:17,560 Foi sua vaidade que nos manteve seguros. 382 00:45:17,560 --> 00:45:21,400 Quanto mais notório o tornamos, mais satisfeito ele ficou. 383 00:45:21,400 --> 00:45:24,400 Você não o conhecia. Você o fez sofrer. 384 00:45:24,400 --> 00:45:26,600 Você vai implorar ainda mais do que ele fez no final. 385 00:45:26,600 --> 00:45:28,600 E aquela garota estúpida pode ver você morrer, 386 00:45:28,600 --> 00:45:31,160 se ela já não estiver em uma dúzia peças. 387 00:45:55,840 --> 00:45:57,560 David, 388 00:45:57,560 --> 00:45:58,760 onde você está? 389 00:46:12,560 --> 00:46:13,760 David? 390 00:46:13,760 --> 00:46:14,880 Jem? 391 00:46:14,880 --> 00:46:17,400 Você deveria tê-la matado. 392 00:46:17,400 --> 00:46:19,400 Mary? Você está ferido? 393 00:46:19,400 --> 00:46:20,880 Não. Não estou ferido. 394 00:46:24,240 --> 00:46:26,600 Davey, eu sei que você matou meu irmão. 395 00:46:28,200 --> 00:46:30,000 Então agora eu tenho sua irmã. 396 00:46:30,000 --> 00:46:32,840 Ele não vai atirar em mim. Ele não tem coragem. 397 00:46:32,840 --> 00:46:34,120 Ele vai matar você. 398 00:46:34,120 --> 00:46:36,080 Davey, farei um acordo com você. 399 00:46:37,360 --> 00:46:40,800 Você manda Mary embora e eu vou deixar sua irmã ir. 400 00:46:41,840 --> 00:46:43,760 Vocês dois podem sair ilesos. 401 00:46:51,520 --> 00:46:52,840 Jem, ele tem uma arma. 402 00:46:55,240 --> 00:46:57,160 David? 403 00:46:57,160 --> 00:47:00,120 Vou deixar sua irmã ir. 404 00:47:00,120 --> 00:47:02,560 Mas primeiro você manda Mary sair. 405 00:47:06,680 --> 00:47:08,560 David? Você está me ouvindo? 406 00:47:17,640 --> 00:47:20,200 Você não acha que pode vencê-lo, você? 407 00:47:20,200 --> 00:47:22,720 Você é vaidoso, assim como seu irmão era. 408 00:47:25,720 --> 00:47:27,720 David? 409 00:47:27,720 --> 00:47:28,960 Vou deixar Hannah ir. 410 00:47:31,080 --> 00:47:32,640 Você vai mandar Mary embora? 411 00:47:34,160 --> 00:47:36,120 Eurgh... 412 00:47:57,000 --> 00:47:58,440 Minha irmã está morta. 413 00:48:17,600 --> 00:48:20,480 Davey! Maria é inocente nisso. 414 00:48:22,360 --> 00:48:24,680 Eu vou tomar o lugar dela, mas você a deixou ir. 415 00:48:30,400 --> 00:48:32,720 David? 416 00:48:32,720 --> 00:48:34,760 Em vez disso, mate-me. Por favor. 417 00:48:38,520 --> 00:48:40,520 Você gostaria que eu aceitasse a oferta dele? 418 00:48:42,160 --> 00:48:44,720 Você sabe que não pode escapar daqui. 419 00:48:44,720 --> 00:48:48,080 Eles vão te pegar, e você será levado à justiça. 420 00:48:50,440 --> 00:48:52,160 Você não é... especial. 421 00:48:54,520 --> 00:48:55,680 Você é apenas um homem. 422 00:48:58,840 --> 00:49:00,000 Eu não escaparei. 423 00:49:02,440 --> 00:49:05,400 Mas um de nós deve morrer aqui primeiro. 424 00:49:07,600 --> 00:49:08,760 Quem você escolhe? 425 00:49:10,360 --> 00:49:12,160 Você mesmo? 426 00:49:12,160 --> 00:49:14,160 Jem Merlyn? 427 00:49:14,160 --> 00:49:15,440 Ou eu? 428 00:49:16,600 --> 00:49:17,760 O que você quer dizer? 429 00:49:19,280 --> 00:49:21,640 Não há lei aqui conosco hoje. 430 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 Existe apenas você, eu e ele. 431 00:49:27,400 --> 00:49:29,320 Você vai deixar isso para o destino? 432 00:49:30,400 --> 00:49:33,920 Ou você escolherá quem vive ou morre? 433 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 Se eu sou apenas um homem, 434 00:49:46,560 --> 00:49:48,160 é você quem deve ser Deus. 435 00:49:51,520 --> 00:49:52,600 Quem você escolhe? 436 00:50:10,520 --> 00:50:11,600 Argh! 437 00:50:15,040 --> 00:50:16,000 Você. 438 00:50:20,400 --> 00:50:21,640 Você deve morrer. 439 00:50:25,080 --> 00:50:28,360 Viu, Maria? 440 00:50:28,360 --> 00:50:30,000 Eu estava certo sobre você. 441 00:51:57,480 --> 00:51:58,520 Mary? 442 00:52:00,000 --> 00:52:01,840 Tem alguém aqui para ver você. 443 00:52:06,680 --> 00:52:07,720 Ned. 444 00:52:19,880 --> 00:52:20,760 Olá, Maria. 445 00:52:50,520 --> 00:52:53,240 O irmão dele não está aqui, pelo que vejo. 446 00:52:53,240 --> 00:52:56,280 O homem é ímpio - você pode se surpreender? 447 00:53:26,080 --> 00:53:28,440 Sua fazenda foi tomada por gente nova. 448 00:53:29,400 --> 00:53:32,840 Mas minha mãe diz isso você deve vir e parar conosco. 449 00:53:32,840 --> 00:53:35,800 Quanta terra sua família possui? 450 00:53:35,800 --> 00:53:37,640 200 acres. 451 00:53:37,640 --> 00:53:39,200 Também temos pomares. 452 00:53:41,920 --> 00:53:43,240 Vá vê-lo partir, querido. 453 00:53:46,040 --> 00:53:47,120 Eu falarei com ele. 454 00:54:03,040 --> 00:54:04,800 Você não veio ao funeral. 455 00:54:08,360 --> 00:54:09,880 Eu disse adeus do meu jeito. 456 00:54:13,800 --> 00:54:15,040 Eu vim ver você. 457 00:54:17,720 --> 00:54:19,640 Os Bassatt não me deixaram levantar. 458 00:54:21,720 --> 00:54:24,000 Há um boato de que você deve morar com eles, 459 00:54:24,000 --> 00:54:26,880 brincar de babá para seus filhos. Vou para casa, Jem. 460 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Quero voltar aos meus campos. 461 00:54:33,720 --> 00:54:35,120 Bem, vá em frente, então. 462 00:54:36,200 --> 00:54:38,600 Você chegará lá amanhã se você se apressar. 463 00:54:39,800 --> 00:54:41,680 Você está duro hoje. 464 00:54:44,160 --> 00:54:45,840 Também sou duro com todos os meus cavalos. 465 00:54:49,000 --> 00:54:51,440 Isso não significa que eu os amo menos. 466 00:54:54,800 --> 00:54:56,040 O que você vai fazer? 467 00:55:01,280 --> 00:55:03,480 Vagueie pelo país de Deus, como sempre. 468 00:55:08,200 --> 00:55:09,400 Se você fosse um homem, 469 00:55:10,880 --> 00:55:13,440 Eu pediria que você viesse comigo. 470 00:55:13,440 --> 00:55:16,120 Poderíamos viajar juntos pela estrada. 471 00:55:16,120 --> 00:55:20,720 E se você fosse uma mulher, Gostaria que você administrasse a fazenda comigo. 472 00:55:20,720 --> 00:55:23,240 Você ficaria grato pela paz. 473 00:55:23,240 --> 00:55:26,160 Maldição, Maria, isso não é vida para você! 474 00:55:26,160 --> 00:55:28,080 Preso em alguma aldeia 475 00:55:28,080 --> 00:55:30,600 e se você colocar um pé errado há um inferno para pagar! 476 00:55:31,800 --> 00:55:33,760 Não posso sobreviver a você, Jem. 477 00:55:36,600 --> 00:55:38,880 Falamos uma língua diferente, você e eu. 478 00:56:22,280 --> 00:56:25,080 Ele estaria na prisão agora se não fosse por mim, 479 00:56:25,080 --> 00:56:28,280 mas recebo uma palavra de agradecimento? 480 00:56:28,280 --> 00:56:30,280 Mas... ela se importa com ele? 481 00:56:30,280 --> 00:56:31,880 Claro que ela não quer. 482 00:56:31,880 --> 00:56:32,920 O homem é um cigano imundo. 483 00:56:35,000 --> 00:56:38,880 Nunca houve um Merlyn venha para qualquer bem. 484 00:56:38,880 --> 00:56:41,920 Mary passou por uma terrível provação - 485 00:56:41,920 --> 00:56:43,880 ela não é ela mesma. 486 00:56:45,400 --> 00:56:48,600 Uma vez casado, ela vai se acalmar, você verá. 487 00:56:48,600 --> 00:56:51,640 Tenho certeza que tenho algumas fitas você pode levar para vestir o gorro dela. 488 00:57:40,160 --> 00:57:41,280 Aí está você. 489 00:57:44,440 --> 00:57:45,560 Para onde estamos indo? 490 00:57:56,600 --> 00:57:58,640 Então eu tenho seu coração, Maria Yellan? 491 00:58:02,080 --> 00:58:03,560 Acho que sim, Jem Merlyn. 492 00:58:06,360 --> 00:58:07,560 Eu sei que você quer.