1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>מוצרט מצא את ייעודו בגיל חמש...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>מלחין את המינואט הראשון שלו.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>פיקסו גילה
כישרון הציור שלו...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- כשהיה בן תשע.
- אה. תודה.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- הו!
- טייגר וודס הניף את המועדון הראשון שלו...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>הרבה לפני
יום הולדתו השני.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>אני? הייתי בן שמונה כשגיליתי
המטרה שלי בחיים.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>הייתי בכנסיית סנט תומס ליד הכנסייה
Hyatt Regency בוויהוקן, ניו ג'רזי.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>זה היה של בת דודתי ליסה
חתונה.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
הנה, אבא. תן לי.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>זה היה הגדול הראשון שלנו
אירוע משפחתי מאז שאמא מתה...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>ואבא לא היה בכושר מצוין.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
אבא, אתה יכול לקחת אותי לחדר הבנות?
אני חייב ללכת להשתין.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
אה, קדימה, טס.
בוא נלך.

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
לְחַרְבֵּן! הו, חרא!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- הו, ג'ייני, אני מצטער.
- זה בסדר. יש לנו כבל.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
מה אני אעשה?
מה לעזאזל...

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
לעזאזל אני הולך לעשות?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
תודה רבה, מתוקה.
הצלת את היום.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
ג'ייני, קח את הרכבת שלי.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>וזה היה הרגע.
אז התאהבתי בחתונות.</i>

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>ידעתי שעזרתי למישהו
ביום החשוב ביותר בחייהם.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>ולא יכולתי לחכות
ליום המיוחד שלי.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>הו, ג'יין, זה מהמם.
זה באמת כך. זו השמלה המושלמת.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
הו, אלוהים.
אתה נראה כל כך יפה.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
בֶּאֱמֶת? אתה באמת חושב כך?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
זה מדהים,
כאילו זה נוצר בשבילך.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- זה בשבילך. זו הכלה.
- הו, נהדר.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
תודה לך. היי, סוזן.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
ג'יין, זה מוכן?
- כן. הם בדיוק סיימו לכופף אותו.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- זה מתאים?
אני יודע. תודה לאל שאנחנו באותו גודל.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- אתה בא עכשיו?
אני אעביר לך את זה תוך דקה.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- אל תדאג לכלום. זה היום שלך.
תודה, ג'יין.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
קדימה.
תוציא את זה מפה.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
הנה אתה! אתה נראה נהדר.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- תודה!
- בסדר. בוא נלך. קדימה.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
אה. כָּאן.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- מה זה?
הבאתי לך צעיף, ויסין, טיילנול...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- זוג עגילים שלי.
- אה.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
על השיער שלך--
- מה? הכלבה אמרה, "למעלה." זה נגמר.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
בְּסֵדֶר. אני אתקן את זה
בפנים.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
מה זה כל הדברים האלה?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
בואו פשוט נמהר.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
השמלות לא מעולות?
הדבר הכי טוב בהם הוא...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-אתה יכול לקצר אותם וללבוש אותם שוב.
- בהחלט. כל כך נכון.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
תן לי חיוך.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>בסדר. סליחה.
מימין-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
התכנסנו כאן היום
לחגוג את האיחוד...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>של סוזן וגרג.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>זה הזמן
של שמחה גדולה...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>כאשר אנו מכבדים שני אנשים
שהתאחדו...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>להצטרף
בזיווג קדוש.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- הו, וואו.
- סליחה.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
מוֹנִית!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
גָדוֹל.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
תוֹדָה. רחוב המים 31.
ברוקלין.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>בסדר. אני אתן לך
דירה של $300...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- לכל הלילה בתנאי אחד--
- כן.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
אתה לא מסתכל במראה האחורית
או שאני מנכה.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- עסקה? גָדוֹל.
- כן.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
מה אתה עושה?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
היי. אתה פשוט עולה לעצמך
20 דולר.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
אני-- אף אחד לא מסתכל.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
אני מיד אחזור.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>תודה לאל שאתה כאן. אני משתגע.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
שכחתי את הדבר שלי.
- הו! אממ--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
הבאתי תוספת.
אין דאגות.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- מושלם.
תודה לך.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- היי!
- היי!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
השמלות האלה מעולות? והדבר הכי טוב
האם אתה יכול לקצר אותו וללבוש אותו שוב.

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
זה בהחלט כל כך נכון.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>אנחנו מתאספים כאן היום
להצטרף לנישואין קדושים...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- שרי רבינוביץ--
- ופרקאש מהראסטי...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
ידוע לחבריו
בתור "וודי".

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>שרי ופרקש כל כך מאושרים
שכל כך הרבה מכם נמצאים כאן היום-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
מה אתה עושה?
היכנס לרכב! קדימה!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- אתה בפנים?
- כן.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
היי! היי!
אתה ירד ל-260.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך את זה?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- לא!
- אוקיי, אז.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
בְּסֵדֶר. איזה מהם אתה רוצה?
הברונטית או הבלונדינית?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>אני די רוצה את הבלונדיני.
אני לא אשקר.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
קייסי, אתה לא יכול לשמור את זה
במכנסיים לחתונה אחת?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
אתה צוחק? הסיבה היחידה ללבוש
השמלה המפלצתית הזו...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
הוא כל כך חתן שיכור
יכול לקרוע אותו לגזרים עם השיניים שלו.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
מה השעה עכשיו? ובכן, אני פשוט אהיה
עוד שעתיים בערך, אז--

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
אני אתקשר אליך בחזרה.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
קדוש--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
וואו!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
וואו!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
וואו! וואו!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
היי! נעליים לא נכונות!
חכה רגע. נעליים לא נכונות.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
זיגי! מַה?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- הא!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
הו! וואי!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>ג'יין, אני כל כך רעבה. אכלת משהו?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- אה, כן.
- זה נראה מהמם. לא אכלתי כלום.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
ותן לי לתת לך עצה,
אל תשתה מואט על בטן ריקה.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>אני אגיד לך. וואו. ליפול מיד.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- פגשת את סבתא שלי?
- כן. היא הייתה נהדרת. מאוד נהניתי ממנה.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
אני חושב שהיא נהנית.
- אה, כן. המון.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
עד שתספיק

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- הו-הו!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
ג'יין, מה הדבר הזה על המצח שלך?
- אה.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
אני רוצה לקחת רגע
לתת תודה מיוחדת לילדה...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>מי באמת נעלם
מעל ומעבר.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
הבחורה שלא רק אירחה את המקלחת שלי
ועזר לי לעצב את ההזמנה--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>היא הלכה איתי לקייטרינג,
חנות הפרחים, מאפיית עוגות החתונה-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
ולשמונה חנויות כלות...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
איפה היא עזרה לי להיאחז
להערכה העצמית שלי--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
כפי שניסיתי את השמלה
אחרי שמלה.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
אז תודה, ג'יין!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
תודה, ג'יין.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
בְּסֵדֶר! כולם מוכנים?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
האם היא בסדר?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
האם היא בסדר?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
וואו, וואו, וואו.
קל. פשוט קח את זה בקלות.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
אתה לא רוצה להסתובב יותר מדי.
בְּסֵדֶר. מדובר בפציעה חמורה.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
אני צריך שתיתן לי קצת קרח.
אתה, תן לי בקבוק של 100 משקאות חריפים...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
ומשהו
היא יכולה לנשוך על-- סטט!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
בְּסֵדֶר. היא בסדר,
אנשים.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
רק בליטה קטנה
על הראש. לְהַמשִׁיך.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
אתה רופא?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
לא, אבל טווידלדי ו-"Tweedledrunk"
הטרידו אותי, אז--

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- בסדר. האם אתה יודע את שמך?
-ג'יין.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
ג'יין. אני קווין.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
הממ. תודה לך
על שעזרה לי.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- בטח. הבנתי?
- אה-הא.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- בסדר. אתה טוב?
אני בסדר.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
בְּסֵדֶר.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
וואו, וואו. בְּסֵדֶר.
למה שלא נשיג לך מונית?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
בְּסֵדֶר. נחמד וקל.
בואו נלך ברגל.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
אהבתי את החוטיני שלך,
אַגַב.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
חלפת על פני קודם לכן.
ראיתי אותך מחליפה שמלות.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>היית בשתי חתונות
בלילה אחד, נכון?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- זה קצת מרגיז, אתה לא חושב?
שניהם חברים טובים...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
והחתונות שלהם התקיימו במקרה
באותו לילה, אז מה הייתי אמור לעשות?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
אה, לא. זה לא החלק המרגיז.
איך אתה עומד בזה?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- זאת אומרת, האם חתונה אחת לא מספיק גרועה?
- אני אוהב חתונות. תמיד יש לי.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- באמת?
- כן.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
איזה חלק, העליזות הכפויה,
מוזיקה איומה או אוכל גרוע?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
למעשה, זה מפגש
אנשים אופטימיים כמוך.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
אהבה היא סבלנית. אהבה היא אדיבה.
אהבה פירושה לאט לאט לאבד את דעתך.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- מה אתה עושה שוב?
- אני סופר.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
יָמִינָה.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- זה הבניין שלי.
- הבנתי.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- לא. הבנתי.
- בטוח?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
כֵּן.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
בסדר, מתוקה. מאה וארבעים.
אתה יודע מה עשית.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
היי! מה-- לא.
הוא מיד יחזור. לְהֵאָחֵז.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
אתה לא חושב שזה הרבה טקסים
למשהו ש--

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
בואו נודה בזה - יש לזה בערך 50-50 זריקה
של לצאת מהשער.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
כמה מאוד מרענן.
אדם שלא מאמין בנישואים.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- אני רק מנסה לציין
הצביעות של המחזה.
- אה.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
זה כל כך אצילי מצידך.
אתה גם מסתובב...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
לספר לילדים קטנים
שסנטה קלאוס לא קיים?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
כי מישהו צריך
לפוצץ את החרא הזה לרווחה.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
אז אתה מודה בכך שאתה מאמין בנישואין
זה בערך כמו להאמין בסנטה קלאוס.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
לא. אני--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
אני לא יודע למה אני מתווכח
זה עם זר מושלם.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
אבל, כן, נישואים, כמו כל דבר טוב
וחשוב, זה לא קל.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
ציניות, לעומת זאת,
תמיד הוא.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- היה מאוד מעניין לפגוש אותך.
- ביי.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
כֵּן.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
אתה תכנס ליותר
חתונות בסוף השבוע הבא?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- אני חייב ללכת.
- בכמה היית, אגב?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- סתם, כמו, מגרש כדורים.
- לילה טוב.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- היי, אתה יודע מה? האם אתה יכול--
- כן?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- תשכח מזה.
- כן.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
בסדר.

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
מָוֶת. הֶרֶס.
נדרי חתונה. כן.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
בואי לאמא.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
אה.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>ג'טר פגע בהליכה
בתשיעי. ראית את זה?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
אה, לא. אני עובד
במוצאי שבת, זוכר?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- הנה. מהזוג המאושר.
- אה, זה נכון.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
אכלת עוגת קוקוס
ועושה את המגלשה החשמלית.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- אז איך הלך?
הו, בוא נראה.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
הכלה לבשה שמלה שנוצצת
כמו העיניים של החתן...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
כשראה אותה מתקרבת
דרך מטר של עלי ורדים.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
ואתה לא
משכבים?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
התחייבויות הן תקן הזהב
של הכרזות על חתונה.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
כל בחורה על הפלנטה קורעת את הדף הזה,
דבר ראשון ביום ראשון.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
כלות הורגות כדי להיכנס לשם.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
יש לך מושג
מה אתה יכול לעשות

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- אתה מתכוון לנשים שכן
עומדים להתחתן?
- כן.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
הם לא יתקשרו אליך.
הם לא יפריעו לך.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
הם יעמידו פנים שהם אפילו לא פגשו אותך.
אתה לא יכול לנצח את זה.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
ובכן, זה לא הולך
משנה הרבה יותר בכל מקרה.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
אתה מסתכל על הכרטיס שלי
מחוץ לגטו הטפטה.
- תמשיכי לחלום.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
אה, לך מפה.
כן. בְּסֵדֶר.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
מַה? לא התכוונתי לבוא
לעבוד בשמלת השושבינה שלי.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
תלבושת הליכה של יומיים של בושה.
אֵלֶגַנטִי.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
מה קרה לך
בלילה השני?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
בקושי היית שם,
ואז נעלמת.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- אתה פוגש מישהו?
- קדימה. לא.

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
אה. שאלה מגוחכת.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
בוקר טוב, ג'ינה.
- היי.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
לא ראית את הפילופקס שלי
בכל מקום, נכון?
- לא.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
לא. בסדר.
אני אלך לחפש את זה.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- השגת את דפי הקטלוג האלה עבור ג'ורג'?
- לא.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
בסדר. אין דאגות.
אני אביא אותם מהפקה.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
אטאגירל.
תראה לה מי הבוס.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
אני לא הבוס שלה.
אתה העוזר של הבוס.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
אותו הבדל. מה טוב בעבודה שלך
אם אתה לא יכול לנצל את הכוח לרעה?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
קייסי, לך לחשבונאות.
עכשיו אתה שולט.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
איפה לעזאזל
שמתי את הדבר הזה?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
זה רעיון מצוין עבור העמוד הראשון
של המדור.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
בחייך, דויל. כמה פעמים
שמעתי את זה ממך?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- אני אומר לך, מורין. זה רעיון מצוין.
- באמת?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
נהדר כמו הרעיון הגדול האחרון שלך, חשיפה
על קביעת מחירים במאפיות חתונות?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
כֵּן! כֵּן! הם קורעים אנשים.
קמח עולה פרוטות לאונקיה.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
זה סימון של 8000/0.
זה שערורייתי.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
כן, זה כן.
כמו כן, לאף אחד לא אכפת.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
מה לגבי היצירה שרציתי לעשות עליה
ניצול עובדים במפעלי תחרה?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- זה חתיכת קטלנית.
- אה, נכון.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
זה מה שאנשים באמת רוצים
קרא על המדור סגנון.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>קווין, הסעיף הזה למעשה
משלם עבור כל הנייר.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
המפרסמים שלנו רוצים כיף, אופטימי,
סיפורים צבעוניים בעניין אנושי...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- מול המוצרים שלהם.
- אז על זה אנחנו עוסקים עכשיו? להרוויח כסף?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- צא החוצה.
- בסדר. לְהַקְשִׁיב. זה לא היה נכון.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
אני מבין את זה. אבל זה הוא.
תראה, האישה הזו...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
היה בשבע חתונות--
- אז?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
השנה. היא הייתה בשניים
בשבת לבד.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
אבל זה לא יהיה רק ​​עליה.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>זה יהיה מבט נוקב על אופן החתונה
התעשייה שינתה משהו...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
זה צריך להיות טקס חשוב
של מעבר לשום דבר יותר
מאשר זרם הכנסות של תאגיד.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
בכיף, אופטימי, אתה יודע,
דרך עליזה.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
תראי, מורין, אני גוססת
שם ב-Commitments.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
אם אני צריך לכתוב עוד משפט על
הנשימה של התינוק, אני הולכת לירות בעצמי.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
זהו סיפור אמיתי.
זה מה שאני רוצה לעשות.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
אני צריך שתסקר חתונות.
בזה אתה טוב.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
וזה מה
אני צריך שתעשה.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
אם לא תתחיל לתת לי סיפורים עלילתיים,
אני אצטרך להפסיק.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
הזדמנות אחת. אם אני לא אוהב את זה, אתה תחזור
להתחייבויות לשארית חייך...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
עם חיוך גדול על זה בצורה מגוחכת
פרצוף נאה שלך.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
עִסקָה.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
אתה חושב שהוא יאהב את אלה?
- כן, אני כן.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>אני חושב שהתמונות של קטלוג הסתיו יהיו
לגרום לג'ורג' לקחת אותך למשרדו...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- ולעשות איתך אהבה מתוקה במשך שעות על גבי שעות.
- ששש! קייסי.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
תגיד לי שהמחאה המטורפת היא הסיבה שאתה
תעבוד קשה כמוך, כי זה מרגיז.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-בדיוק כמו העבודה שלי. בְּסֵדֶר?
- לא. אתה רק חושב שיום אחד...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
ג'ורג' הולך להתעורר ולהבין
שהוא מאוהב בך בטירוף...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- והוא הולך להכין כמה
מחווה מרהיבה של אהבה--
- פרחים לג'יין ניקולס.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
כֵּן. זאת אני.
תודה לך.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
זה נהדר. ביליתי יומיים במיטה
עם בחור, ואתה מקבל פרחים.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- נחמד.
- אין פתק.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
אה, ג'יין. אתה לא חושב ברצינות
הם מבחור החלומות שלך, נכון?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
ג'ינה, את יכולה לקחת את אלה
לשולחן שלי בשבילי?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה לך.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
אתה מוכן בבקשה להפסיק
אומר את זה? אף אחד לא יודע.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
כולם יודעים, ג'יין,
מלבד ג'ורג'.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
זה נכון.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
גטסבי! היי, חבר. היי!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
וואו! קדימה, גטסבי.
בלי להתלכלך על הנשים.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
היי.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- איך היה?
- זה היה פנומנלי. למעלה ובחזרה...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
בעוד 10 שעות--
הזמן הכי טוב שלנו עד כה.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
זה לא, כאילו, הפעם השמינית
טיפסתם על הר וויטני?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
איך את זוכרת את הדברים האלה, ג'יין?
אני לא יודע.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
אז הרגע הבאנו את אלה. מה אתה חושב?
אני חושב שהם ארגוניים מדי.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>זה מה שחשבתי. הם לא
יש מספיק תחושה של להיות-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
בחוץ. יָמִינָה. כלומר,
אין הרפתקה.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
אין סכנה. בנוסף, כולם
נראה מורכב מדי.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
כֵּן. כמו דוגמניות. הבנתי.
אני אדבר עם שיווק.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
לִרְאוֹת? בגלל זה אני שומר
אתה בסביבה, ג'יין.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
כלומר, מי עוד יכול לסיים את המשפטים שלי?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
פגישת העיצוב שלך
הוא בשעה 11:00.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
ורחוב 92 Y התקשר לאשר
שתשתתף בהטבה שלהם.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- אתה רוצה ללכת?
- האם אני חייב לנאום?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
רק כמה מילים על אקולוגית
שיטות עסקיות אחראיות.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
משהו קליל ומהנה.
אתה בפנים?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
כֵּן. כן, בוא נעשה את זה.
שים את זה בלוח השנה...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
אבל אני כנראה אצטרך
לחפור תאריך בשביל זה, הא?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- כן. כַּנִראֶה.
- לפחות זה הדבר היחיד בחיי...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
אתה לא צריך לטפל בי, נכון?
- כן.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
הו, אלוהים... אלוהים!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- עזוב אותי בשקט.
- ג'יין!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- כן?
האם שמת את הבוריטו של ארוחת הבוקר על השולחן שלי?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
רק חשבתי
אתה עלול להיות רעב.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
בגלל זה אני אוהב אותך.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
גם אני אוהב אותך.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
הו! כֵּן.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
כֵּן. אתה צודק.
הייתי צריך את זה.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>בסדר, כולם. אני מקווה לראות את כולכם
במסיבת האירוסין שלי הערב.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>וג'יין, שוב תודה
לסידור הכל.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
אין בעיה.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
האם אתה רוצה לבוא
למקום שלי לפני המסיבה?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
כמה מהחבר'ה מהספנות
מגיעים...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- והם מביאים טקילה וניילון בועות.
- כיף!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
אני לא יכול. אני חייב להרים
טס משדה התעופה.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
אֵל! האם זה לא יהיה נהדר אם היה
שירות שאתה יכול לשכור כדי לעשות את זה?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
כמו מכוניות צהובות או נוצצות
מכוניות סדאן שחורות--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
אני רוצה לאסוף אותה.
היא אחותי התינוקת.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
בנוסף, היא צריכה
העזרה שלי, אז--

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- להתראות.
- לא הייתי רוצה להיות אתה.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
היי!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
כן!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
היי! מתי התחלת
נוסע כל כך קל?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
אה.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
אני תמיד פוגש את הכי נחמדים
אנשים במטוסים.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
הממ. קדימה.
חונה ב-P-9.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
רודולפו אמר שהוא רוצה לחזור
לניו יורק איתי, כמובן...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
אבל אמרתי לו את זה
הייתי צריך מקום, אתה יודע?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>ספציו, רודולפו!
Spazio.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
הו! זה כל כך זעיר
וחמוד. אני אוהב את זה.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
אה. מרגיש כל כך טוב
להיות בבית.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
במרחק שישה חודשים
מרגיש כמו נצח.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>אמא הייתה בגילי, אתה יודע?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- כמעט עד היום.
- כן.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
זו הייתה החתונה המושלמת--

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
בית הסירות, הלהקה הגדולה,
טקס בשקיעה.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
חוץ מהשמלה ההיא.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>כלומר, התחרה הסינתטית
וקפלי הקופסה ההפוכים.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
אני חושב שזה היה מושלם.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
ובכן, הם באמת אהבו אחד את השני.
- כן.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>מה זה?
הודעות על חתונה?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
אני-- לא. הם פשוט--
אני הייתי--

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
סליחה. הלכתי
למחזר אותם.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
ובכן, סליחה.
לתוך מה? טָפֵּט?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
זה רק הבחור הזה.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
מלקולם דויל-- אני שומר רק את שלו.
הוא כותב את הטובים ביותר.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
אני פשוט-- אני אוהב את הסיפורים--
ההצעות המטורפות...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>ההתקשרויות.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
כן. לא משנה. זה לא באמת הקטע שלך.
אז, אממ, כמה זמן אתה נשאר?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
אממ, שבוע או שבועיים בגלל אופנת הסתיו
ההצגות הסתיימו, אז אין לי הרבה עבודה.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
אם כבר מדברים על עבודה. אני נפגש עם כמה
אנשים מהמשרד הערב למסיבה.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- אתה רוצה לבוא?
- למעשה, אני שותה משקאות
עם כמה חברים ממילאנו.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
בסדר. אז תן לי
להבין את זה.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
אתה מעדיף ללכת לשתות
עם דוגמניות איטלקיות...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
מאשר לבוא למדהים שלי
מסיבת עבודה?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- מוזר, הא?
- כן.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
אבל אני אנסה להצליח.
- ובכן, תודה.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
אווז אפור נמצא במקפיא.
רד בול על גבי המקרר.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>- בארון יש--
- Strawberry Pop Tarts.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>אמרתי את זה קודם. ניצחתי אותך.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- St. Marks ו-A.
- הבנת.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- היי, ג'ינה.
- היי, ג'ורג'.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- מסיבה נהדרת.
- תודה שבאת.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- השגת להם כוסות שמפניה
ובקבוק קריסטל.
- טוב.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
בסדר. בכל דרך שהיא תאמין
שזה באמת בא ממני?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
אולי. עטפתי אותו כאילו מכונית דרסה אותו.
- נחמד. מגע נחמד.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
אה, תראה. אני הולך לבר,
לקבל כמה משקאות.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
אתם צריכים כל דבר.
קצת אומץ נוזלי?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
אולי קצת שיער של הכלב בשבילך?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
אני טוב. תוֹדָה.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
הוא שואל אם אתה רוצה לשתות,
אתה מחייך ואתה אומר, "וודקה סודה."

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
אם כבר יש לך משקה, תרד אותו. ואז
יש קצת פלירטוטים, קצת סקס בין משרדי...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
הריון בשוגג,
חתונת רובה ציד וחיים של אושר.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>כמה פעמים אנחנו עושים
צריך לעבור על זה?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- אני לא רוצה אותו
לחשוב שאני חסר אחריות.
- היי, חבר'ה.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
כן. זה מה שחבר'ה רוצים,
אחראי. מממ!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
אתה טועה. ג'ורג' מעריך
אותי על איך שאני.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
מה זה טוב
מוערך אם אף אחד לא עירום?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>היי, ג'יין. מַבָּט.
אגב...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
השגת את הדבר הזה
השארתי על השולחן שלך הבוקר?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
על השולחן שלי?
- כן. זה היה בסדר?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- בסדר? זה היה נהדר.
- בסדר. טוֹב. טוֹב.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
כי, אתה יודע, לא באמת
הייתה מערכת יחסים כזו בעבר...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
אז רק רציתי לוודא
היית בסדר עם זה.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- ג'ורג'!
- בסדר. סלח לי.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הוא נתן לי פרחים. הוא נתן לי פרחים.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
בְּסֵדֶר. תפסיק עם זה. אלו הם החיים האמיתיים.
זו לא פנטזיה.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
אתה חייב ללכת לשם
ותגיד לו איך אתה מרגיש.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
בְּסֵדֶר. זה עכשיו או לעולם לא,
אז-- אז עכשיו.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- עכשיו, עכשיו. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!
- כן.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>וואו!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-ג'יין.
- סליחה.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
ג'ורג', זו אחותי, טס. טס, זהו
ג'ורג' שלי-- לא! לא התכוונתי לזה ככה.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
ג'יין היא העוזרת שלי.
קצת כמו יד ימין שלי.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
מזל שהיא.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
כֵּן.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
זה בערך כמו מה שאני צריך,
היא מטפלת.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
כאילו אני לא לוקח מספיק
היתרון שלה כבר...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
אפילו הורדתי את הניקוי היבש שלי
להחליק על השולחן שלה היום.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
הניקוי היבש שלך.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
זה היה מקרה חירום, אז--
- כמובן.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
מוך-וקיפול טוב
זה לא עניין בצחוק.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
כֵּן. במיוחד כשאתה
עד זוג הגרביים האחרון שלך.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
יָמִינָה.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
אתה רוצה לשתות משהו?
- מממממ.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
בא לשתות משהו
עם אחותי.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>ג'ייני?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
היי. מה שלומך?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
האם הפרחים היו יותר מדי?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- הם ממך.
- אה-הא.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
אתה שלחת אותם.
שונא הנישואים הזועם.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
אה, זה--זה כזה...
חדשות טובות.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
חדשות טובות. היי, קב,
אתה יכול להחזיק את זה לשנייה אחת?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- אה, בטח.
תודה.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
אמא--

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>למה? למה?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
אה.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
אני כל כך מצטער.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
מזל טוב.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
חֲמִישִׁים. וואו. זה--

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
אני מצטער.
אתה אמרת.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
אה, רק שאלתי
אם היית מקבל את הפרחים שלי.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
אה, ויש לי
משהו בשבילך.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>רציתי לתת לך-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- הנה אתה.
- הו, אלוהים. תודה לאל.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
כֵּן. השארת אותו במונית.
זו הייתה מסיבת האירוסין הערב...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
או שעוות ביקיני של יום חמישי,
אז-- חשבתי ש--

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- קראת את זה?
- כן. ובכן, לא. ניסיתי לקרוא אותו.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
זה היה מאוד קשה. כל ההערות הקטנות שלך
בכתב היד הקטן והצפוף.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
זה מאוד Unabomber. אתה יודע, יש להם
ספרי התאריכים במחשב של עידן החלל עכשיו...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- שדואגים לך להכל.
- אה, כן.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- לא צריך שיטפלו בי. תודה לך.
אה, תשתה איתי משקה.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- כן?
אה, אתה יודע--

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>תודה שהחזרת
הפילופקס שלי. זה היה מאוד נחמד.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
זה משקה. זה לא שבוע באוהו.
קדימה. זה יוריד את הקצה.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
קדימה. רק משקה אחד.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
אני מצטער. אני ממש לא
יהיה מאוד...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
כיף הערב.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
הבנתי. לגמרי הבנתי. אז אולי
אני אתקל בך ביום חמישי.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
אולי לא. אני אראה
אתה בסביבה.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
מי זה היה? ואיפה
אני יכול לקבל אחד?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
הוא חוזר?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
זה מטורף בטירוף. בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- לא, לא.
- לא אכלת את זה?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
הו, אלוהים.
אפילו לא ראיתי את זה. אני מבטיח.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
כבר מאוחר. אתה בטח מותש.
בואו--אתם רוצים--

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
בוא נלך לרקוד.
- מה? לא. אני לא-- ג'ורג', אתה לא רוצה--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
כֵּן. לא. אני אלך.
בְּסֵדֶר.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
כן, אבל אני חייב להזהיר אותך.
אני רקדן נורא.
- קדימה.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
לא. זה נכון. למעשה, בכמה הזדמנויות,
הם נאלצו להתקשר לחובשים.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- גם את רוצה לבוא, ג'יין?
- אחד--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
לא, לא. חבר'ה תלכו.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- שיהיה לך טוב.
- בסדר. בוא נלך.

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
לכי לישון, ג'יין.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
3:00 לפנות בוקר?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
אני יוצא לבד

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
המים

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
מה אתה עושה

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
אני מצייר תמונה

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
בלגן

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
אתה אוהב להתלבש

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
ממני

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
ולרי

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
אה, היי, טס.
איך היה הדייט שלך? נֶחְמָד? מַה?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
דיברת עליי
כל הזמן?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
אל תרגיש רע. אני ממש חשוב
חלק מחייו.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
אנחנו מבלים כל שעה,
כל יום ביחד.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- היי! עדיין למעלה?
- שלום.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>כן. כן, רק עושה קצת ניקיון.
רותם את הצ'י שלי.</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
ג'ייני, היה לי...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
הלילה הכי טוב אי פעם.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>אה, זה נכון!
שכחתי לגמרי שיצאת.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- אוי!
- זה מוזר לך?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
מַה? מְשׁוּנֶה? למה שזה יהיה מוזר?
הוא הבוס שלי. לא אכפת לי. מה שלא יהיה.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- בסדר. גָדוֹל. כי אנחנו
לאכול ארוחת צהריים מחר.
- זה כל כך נהדר!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>כן. גם אני חושב כך.
אלא שלא ממש בדציבל הזה.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
אז ספר לי על ג'ורג'.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
אה. טוֹב. אני--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
אה, הוא, אה--

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
ובכן, הוא נפל
מחוץ לקולג'...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>ואז טיפס
כל פסגה מרכזית בעולם.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
ואז הוא התחיל את אורבן האוורסט
מהדירה שלו...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
והפך אותו לאחד הידידותיים ביותר לסביבה
עסקים פילנתרופיים בעולם--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
הכל לפני שמלאו לו 30.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- וואו.
- כן.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
וזה רק קורות החיים שלו.
הוא בוס לא יאומן.
כולם אוהבים אותו. כּוּלָם.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
והוא אוהב את הכלב שלו, גטסבי,
יותר מכל אחד.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
הוא לא אוכל בשר אדום,
שזה די מגניב.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
והוא מעדיף לבזבז
כל זמנו בחוץ מאשר בכל מקום אחר.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
אלוהים שלי.
הוא נשמע מדהים.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
כֵּן. כן, אבל יש לו פגמים.
הוא כן.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
הוא פגום.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- למה אתה מתכוון?
ובכן, הוא שונא קשיו...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
שזה מוזר.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
ולפעמים הוא לא
ללבוש גרביים עם נעלי ספורט.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
אני פשוט חושב שזה מגעיל.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
ג'יין. ג'יין, אלה לא
בדיוק פורצי עסקאות.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
עִסקָה. מה-איזו עסקה?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
כלומר, שום דבר לא קרה
בין שניכם הלילה, נכון?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- האם זה קרה?
- ובכן.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>אה. הבנתי אותך. נחמד.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
מממ. כֵּיף.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
נשמע כיף.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- אבא?
הו, היי, מתוקה.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>מה שלומך? הו,
לא היית צריך--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
טסי! הו! הו!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- היי.
תראה אותך.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
הו, אבא. המקום הזה
נראה בדיוק אותו הדבר.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
עכשיו זה לא הוגן.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
יש לי סוכך חדש לגמרי. פשוט התפשטתי
וליפה מחדש את כל עבודות העץ. מַבָּט.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- קופה רושמת חדשה. דִיגִיטָלי.
- אה.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
וואו, אבא. אני מצטער.
אני לא יודע איך פספסתי את כל אלה...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
שיפורים מדהימים.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>תן לי את זה. בוא נעלה למעלה.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>הנה.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>אבא, אנחנו לא קצת
ישן עבור אלה?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- לא.
יופי, כי אני אוהב אותם!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
אז, טס, כמה זמן את כאן?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
שבוע עד שבועיים, נכון?
זה מה שאמרת.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
אממ, בעצם, זה רק תלוי
על איך כמה דברים מתגלגלים.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
איזה דברים?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
מה-מה-כמה דברים? מה זה--

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- שלום? היי!
- תן לי לנחש.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>איזה בחור חדש רודף
אחריה?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
לא הייתי קורא לזה
"רודפים".

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- אה, ג'ורג'. אני אשמח.
-ג'יין?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- מה?
- אתה בסדר?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
כֵּן! אה, כן. גָדוֹל.
עָדִין. הכל בסדר.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>כמובן.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
אני חייב להפסיק.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
היא תתקשר אליי.
אני מבטיח את זה.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
יש לי דרך לעשות
הגברות מגיעות אליי.
- אה, כן. אֵיך?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
הו, אלוהים.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
וואו! אה. "יאללו."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
הוצאת שבוע מהמתכנן שלי.
אתה משוגע?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
זה ניסוי קטן. תראה איך אתה מסתדר
בלי שכל שנייה של חייך מפותחת.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
אגב,
החיים שלך מטורפים.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
מה אתה עושה חוץ מזה
לעבוד ולעזור לאנשים להתחתן?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
אתה יודע מה? אני לא רואה איך
זה כל עניין שלך.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
איך אתם יכולים להרשות לעצמכם
החתונות האלה?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
כלומר, השמלות, מחירי הטיסה,
מועדוני יין החודש?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
היי, אנשים אוהבים את המתנה הזו.
ואני חבר תדיר.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
אז לפעמים הם זורקים פנימה
גוורצטרמינר בחינם.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
וואו. זה נורא עצוב.
אני מצטער על זה.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
אה. ובכן, תראה. אני רוצה
לפצות אותך.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
בְּסֵדֶר? מה דעתך על ספר תאריכים חדש
או אולי רק דייט?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
אה, כן. בַּטוּחַ.
תן לי רק לעפר אותך.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
חוץ מזה, היי! כבר עשית.
כל שבת בשאר ימות השנה.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
אתה יודע מה? אתה יכול בבקשה, בבקשה
למצוא מישהו אחר להיות מפחיד איתו?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
לֹא. אגיד לך מה. בכל עת
אתה רוצה לבלות עם מישהו...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
מי לא צריך שתיקח אותם
להתאמה או לטעימה של עוגה...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
או ארוחת ערב חזרות של מוחיטו ובוריטו,
פשוט תתקשר אלי.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
כֵּן. בְּסֵדֶר.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
הו, אלוהים.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- היי!
- היי!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- האם אנחנו מתבגרים מדי בשביל חיבוקים?
- לא.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
תודה לך.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>הנה הוא.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>- פדרו. איך זה הולך?
- היי, מה קורה?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
אז פדרו הוא שלי, אה--
אני אחיו הקטן.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
מהאח הגדול
תוכנית ב-Y.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- אה.
- פדרו, טס היא במקרה אחותה של ג'יין.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- אה.
- הולה, פדרו.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
כן. אה, תראי, ג'יין,
טס ואני...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>ייקח את פדרו למשחק הבייסבול שלו
אם אתה רוצה להצטרף אלינו.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
אני לא יכול. יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות.
אני צריך להישאר כאן.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
אתה צוחק עליי, ג'יין?
תראה, הבוס שלך הוא אידיוט בכל מקרה.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- בוא נלך. אני לא רוצה לפטר אותך.
- בסדר.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>בסדר?
בְּסֵדֶר. בוא נלך.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
היי. מה שלומך?
- בסדר.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
תן לי לקבל שלוש דיאט פפסיס,
שלושה צ'יפס ו--

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- כלב צ'ילי. אתה רוצה כלב צ'ילי?
- אה, לא.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- לא אלא אם כן מדובר בכלב טופו עם צ'ילי ללא בשר.
אני מצטער. מַה?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- אתה צמחוני?
- אה-הא. זה לאחרונה.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- אה, נכון?
אתה יודע, כי גם אני צמחוני.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- אה.
פעם הייתי טבעוני,
אבל זה היה יותר מדי טרחה.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
הו, אלוהים. אני יודע. כלומר, אפילו להיות
צמחוני זה אתגר.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
כלומר, בכל פעם שאני יוצא לטייל, יש לי
להביא את התוצרת הביתית שלי ל"לפרעתי".

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
אתה יוצא לטייל?
כלומר, בלי להעליב...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
אבל אתה בקושי נראה כמו בחורה
שמגיע בשבילים--

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
במיוחד
בנעליים האלה.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
אל תהיה טיפש. הכי "לעצבני"
מיוצר על ידי יחצנים בעקבי חתלתולים.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
אני יכול לראות איך היית חושב את זה,
אבל אני באמת אוהב...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
כל זה בחוץ
סוג של דברים--

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
אתה יודע, טיולים ורכיבה על אופניים
ולטפס על דברים.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
אבל, לומר לך את האמת, לא הייתי
טיול מאז - ובכן, מאז שהכלב שלי מת.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
ראה לג'יין ולי היה את זה
כלב גדל, טורי.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
אני פשוט - אהבתי אותו.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
הוא פשוט היה יוצא לטיולים בטבע
והרפתקאות טיפוס.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
לא עובר יום שאני לא חושב עליו
השקית הזאת של פרעושים.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
טוב טורי.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
ג'יין, איך זה שאת אף פעם לא
הזכיר את טורי?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>אני לא יודע. אני חייב
הדחיק את זכרו של טובי.</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
כן. שמו היה "טובי", אבל קראתי לו
"טורי" כי היה לי ליספ.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
ליפס שהתהפך
ה"B" ל"R" שלך?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
אתה יודע מה?
כשהייתי ילד, היה לי גמגום.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
אין מצב!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- יש לנו עוד דברים
במשותף ממה שחשבתי.
כן, גם אני.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
אני הולך לצאת ולהשתולל
כמה זבובים עם פדרו.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
אוי! אני מקנא. זה נשמע כיף.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- מה זה "זבובים מתנדנדים"?
- מה אתה עושה?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- מה?
- אתה שונא כלבים וטופו ולהיות בחוץ.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
לא. אני אוהב יאכטות. אני אוהב פרחים.
אני אוהב, אתה יודע, שיזוף.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
אני מתכוון, זה לא בדיוק אותו הדבר--
- ושנאת את טובי.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
שנאת אותו. החיות היחידות שאתה אי פעם
אכפת מהם מתים עם שרוולים.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
אתה רק אומר את כל הדברים האלה
כי ג'ורג' כל כך... מושך.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
או שיש אנשים שחושבים שהוא כזה.
- לא שנאתי את הכלב הזה.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
פשוט שנאתי את זה
כשהוא רפרף עליי.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
ואני יכול לאהוב חלב סויה
וטיולים אם ניסיתי את זה. אוּלַי.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
היי, טס. מה אתה אומר
אתה יוצא לכאן. בוא נראה את הזרוע הזו.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
אוי. כֵּיף. אנחנו הולכים להשתולל עכשיו?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- עשיתם את זה פעם?
- לא. אני לא יודע איך לעשות את זה.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
הנה לך.
- בסדר. ככה?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
הנח את הזרוע הזו למטה. בְּסֵדֶר?
תחזיק את המרפק למעלה.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- בסדר.
- בסדר. החזק את זה שם.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
היי.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
תודה לך.
תודה לך.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- אה.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "אהבה, ג'ורג'."
- אה.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
עדיין

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- ג'ורג'.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
הו, זה נהדר.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
הראש שלי

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
השליטה העצמית שלי

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- כולנו צריכים לצאת לדוג ביחד מתישהו.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
זה לא יהיה נהדר?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
רגע

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
מי יודע

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
מוכן או לא

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
לעשות את זה

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
אתה יודע שבשפת הסימנים,
זה אומר "אני אוהב אותך."

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- גם אני אוהב אותך, טס.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
להרבה מאוד זמן

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
מהר מדי בשבילך

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-ג'יין!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
מוכן או לא

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- איזה מבאס פחות?
- זה.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- טוב. אולי, אה, שוב אכפת לך?
- לא.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
תודה לך.
אני עושה את זה בשביל אבא שלי כל הזמן.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
אתה בסדר? אתה נראה
קצת עצבני.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
כֵּן. לא. אני מגניב.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- איך זה נראה?
נהדר.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
הנה לך. ממ-הממ.
תודה לך.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
אה, היי. חבר'ה, חבר'ה! החזק את זה.
היא לא האחת. היא לא האחת.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>היי. ג'יין.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
אני כל כך מצטער. הייתי צריך להתקשר,
אבל שכחת את הארנק שלך.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
אה. ובכן, תודה.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
סליחה שאני מאחר.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
היי, חבר'ה. עכשיו, עכשיו.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
ג'יין, מה קורה?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
בוא הנה, ילד.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
גולי. הנה לך.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- הו!
היי, טס.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- סליחה.
- אממ--

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
האם תעשה לי טובה?
שב שנייה.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
בְּסֵדֶר.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>אז, טס. ההורים שלי נפגשו כשמשחקים סקוטש
כשהם היו, בערך, בני שמונה...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>והם היו נשואים
במשך 42 שנים.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
וחיכיתי כל חיי
להרגיש איך שאבא שלי הרגיש לגבי אמא שלי.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>ואולי הייתי עסוק מדי
מנסה לעשות משהו מעצמי...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- אבל, אני חושב שאני...
- הו!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>פספסו כמה
של אותם רגעים.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- אבל, טס, בשנייה שראיתי אותך...
- בסדר.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>ידעתי שאנחנו יכולים
להיות נהדרים ביחד.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
אז, אממ--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
טס, האם תתחתני איתי?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
כן, כמובן שאעשה זאת.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
ג'ורג'.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
אז, חכה. האם זה אומר
שאתה חוזר לכאן?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
כן.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
וואו. ובכן, אני-- אני לא יודע מה להגיד.
אתה נותן לג'יין עבודה...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>אז אתה מקבל את טסי
כדי לחזור הביתה.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
ג'ורג', אתה הגיבור שלי.
אני מתכוון לזה.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
הו, תודה. יש לך זוג
של בנות די מעולות כאן.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
רגע. רק שנייה. אני רוצה להשיג משהו.
אל תלך לשום מקום.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>מי לא?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>אני כל כך נרגש
שעשינו את זה היום.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- הוא כל כך שמח.
- טס.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
אבא!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
אמא שלך הייתה רוצה שתקבל את זה.
- אבא, תודה!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>בסדר.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- תודה.
- בסדר.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
ג'יין, לא אכפת לך, נכון?
- לא. לא.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
אתה יכול לקבל את זה אחרי.
- לא. זה טוב. זה נכון.
אמא הייתה רוצה את זה.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- כן. אמא הייתה רוצה את זה.
זאת ג'יין שלי.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
בְּסֵדֶר. כֵּן.
נכון.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
זה היה של אמא שלי.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- נכון שזה מדהים?
- זה יפה.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
אבא, אני אפילו לא יודע
מה לומר.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>אה, אז אני רק מנסה להבין למה
החלטת להיפגש איתי.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
התחמקת ממני
ואז, פתאום--

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
של אחותי הקטנה
להתחתן.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- אה, לפניך.
- לא על זה אני כועס.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
אז מה אתה
מתעצבן על?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
אתה לא מכיר את טס.
היא תרצה שאעשה הכל.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
אני לא אהיה סתם
עוזרת הכבוד שלה.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
אני הולך לטפל
מכל דבר.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- אז למה שלא תגיד, "לא"?
- מה?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
אמור, "לא."

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- אמרת, "לא", לאנשים בעבר?
כן. כַּמוּבָן.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
הרבה, הרבה פעמים.
במצב הזה, לעולם לא. לא פעם אחת.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
אה, אבל אתה רוצה
לומר, "לא."

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
אבל אני לא יכול.
זאת אחותי.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
אבל אתה יכול להגיד "לא".
כי זו אחותך--

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
בסדר. אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו הולכים להתאמן.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
בְּסֵדֶר? אנחנו נתאמן להגיד, "לא".
אתה חושב שאני צוחק?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
לְהִסְתוֹבֵב. אנחנו הולכים לשחק את המשחק הזה.
קדימה. הומור אותי.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
בסדר ג'יין,
תן לי 50 דולר.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- לא!
ג'יין, זה 50 דולר. אני אחזיר לך.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
לא.

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
ג'יין, אני צריך אותך...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
לתת לי 50 דולר.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
לֹא?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
אה, לא נורא.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- אפשר לשתות את המשקה שלך?
- בטח.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
לֹא!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
הו, לא.
היה לך כל כך טוב.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- זה נורא.
- מממממ.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- אז הלכת ליד חנות הפרחים
והזמין את הטובות?
- כן.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- אה-הא.
- מה לגבי דגמי ההזמנה?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- בוצע.
- זה כל כך כיף!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
אמרתי לך ששאלתי את ג'ולי
להיות אחת השושבינות?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- WHO?
- בת דודה ג'ולי. בן דוד שני הוסר פעמיים.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
מה עם מימי? בת דודה מימי?
- הו, אין מצב.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
היא כל כך בהריון. זה פשוט יזרוק
מחוץ לאסתטיקה.

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
אני מצטער. אני יודע
אתה לא אוהב את ג'ולי.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
מה אין לאהוב
אישה ששאלה אותי אם אני יושב ראש...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
ועדת Itty Bitty Titty
כל שנות העשרה שלי?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
רק אל תקשיב לה. הציצים שלך הגיעו
פנימה בסופו של דבר. הם פשוט פספסו את התיכון.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
לגבי השושבינה השלישית,
אני רוצה שתשאל את חבר שלך...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
זה באמת גס רוח.
- קייסי?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- כן. כן, כן.
- קייסי שלי?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
היא ממש יפה.
היא יכולה לשלוף את הסטרפלס.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
אין לי כל כך הרבה חברות.
מסיבה כלשהי, בנות פשוט לא אוהבות אותי.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
אני לא יודע למה.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
בְּסֵדֶר. עָדִין. אני יודע למה.
פשוט תשאל אותה?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
אז גם אני חשבתי שאנחנו יכולים
לעשות הצגת שקופיות לארוחת החזרות.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
אתה יודע, שים תמונות של ג'ורג'
ואני ביחד ואומר דברים מצחיקים.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- בסדר.
- אה, ונחש מה.
הסופר הזה שאתה אובססיבי לגביו...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>הוא רוצה לעשות התחייבויות שלם
טור עלינו ביומן.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
הוא התקשר אליי.
אתה יכול להאמין?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
בשלב זה,
אני בהחלט יכול.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
תקשיב, אממ, חשבתי הרבה על
מה שאמרת, ואני חושב שאתה צודק.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
אני חושב שזה יהיה כל כך מיוחד אם אעשה זאת
חתונה בדיוק כמו של אמא ואבא.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-בדיוק כמו?
אתה יודע, במיוחד מאז
אני לובשת את השמלה של אמא.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
אז, טא-דה!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- בית הסירות?
- אה-הא.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
בהתחלה, כשהתקשרתי, אמרו שכן
אין זמינות במשך 18 חודשים.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
אבל אז בפעם התשיעית שהתקשרתי,
הם אמרו שיש להם ביטול.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
כנראה שהכלה ישנה
עם אביו ואחיו של החתן...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
ואחות
וכל האנשים האלה.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
אז ברור שזה בוטל
וכולם היו הרוסים.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
אבל מה שאומר...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
אנחנו מתחתנים
בעוד שלושה שבועות.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
שלושה שבועות?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
אה-הא. אה, ג'יין. אני יודע
אתה יכול להרכיב אותו במהירות.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
ולא רציתי לחכות
כל כך ארוך בכל מקרה, אז--

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
אה, אתה יכול להיות קצת
מתרגש בשבילי.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
לא, אני כן. אני כן.
זה רק--

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
רק שרצית להתחתן
גם בבית הסירות בשמלה של אמא.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
אני יודע.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
לא, אני פשוט-- לא ידעתי את זה
זה מה שרצית...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
אבל אם כן, אז אני רק רוצה
שתהיה מאושר.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- אתה יודע את זה.
- נהדר!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
בְּסֵדֶר. עכשיו אפשר לדבר על
דברים חשובים יותר?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
קדימה. אני ממש לא אוהב את המצעים,
ואני חושב שאנחנו צריכים לשכור חדשים...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
כי הם לא הולכים עם הצבע
תוכנית שבחרתי.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
הזונה האנוכית הזו.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- נמסטה.
- נמסטה.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
אני לא מאמין.
אני לא מאמין.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
אין גבר שלא ייפול בה.
אפילו עושה טוב כמו ג'ורג'.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>גברים פשוט הופכים מהופנטים מהוודו שלה
והם מאבדים את דעתם.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
אתה לא יכול לתכנן את זה של אחותך
חתונה עם הגבר שאתה אוהב. זה חולה.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
למען ההגינות, היא לא עשתה זאת
לדעת מה הרגשתי כלפיו.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
והיא גם לא צריכה...
הוא הבוס שלי.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
אני פשוט אצטרך להתגבר על זה.
אין לי ממש ברירה.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
וגם אתה לא.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
היא רוצה שתהיה
שושבינה.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
אתה מחרבן אותי.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- שלום?
בבקשה.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
לא. לא, אני לא אעשה את זה,
על עיקרון.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
אני אומר, "לא", באופן עקרוני.
לא. אתה יכול לספור אותי.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
אָנָא. בבקשה אל
תעזוב אותי לבד בזה.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- בסדר. עָדִין.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
כי זה אתה. אבל אם היא תחצה אותי,
אני הולך לבעוט לה בתחת.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
ואז אני אבעט בתחת שלך.
ואז אני הולך לשתות כמה משקאות...

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
אין שום סימן
שאומר, "לא מדברים."

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>שלושה שבועות?
לא ניתן לעשות זאת.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- זה לא מספיק זמן לאחת מהיצירות שלי!
- אוקיי, אממ...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
אנטואן, תזכור מתי אני
הביא לך את השקטרס...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
והם הזמינו את השש קומות הזה,
יצירת מופת בצורת לב?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
ואז, כמובן,
מגדל המתנות למאכל...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
עבור שיפמן-גווארדינו
חגיגה בחוץ.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
אתה יכול לעשות הכל,
ושנינו יודעים זאת.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
אתה הולך להכין את העוגה,
ואתה תעשה את זה בעוד שלושה שבועות...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- ואני רוצה הנחה, בבקשה.
- שלושה שבועות?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- זה משמח אותי.
- מענג.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>יש לנו עוגה.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- מה אתה עושה כאן?
- היי. אני מלקולם דויל.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- מה?
- אה, כן. לא רציתי
תאמין בזה עד שהיית כאן.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- אמ, זה הארוס שלי, ג'ורג'.
- היי. מזל טוב...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- לשניכם.
- תודה.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
אה. מותק, אני חייב
לקחת את זה. בְּסֵדֶר?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- בסדר.
- אם יש מצב חירום של עוגה...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
אני ממש כאן.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
אה, וזו ג'יין,
אחותי.

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
היא אובססיבית לסיפורים שלך.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
– היא שומרת עליהם, אבל מעמידה פנים
היא לא, אבל היא כן.
- בסדר.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>היא מעריצה מספר אחת שלך.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
אבל לא בצורה מפחידה.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- נכון.
אמרת ששמך הוא "קווין."

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
כמו ב"קווין".

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
ובכן, אני משתמש ב"מלקולם" בתור הכותרת
כדי שלא יעקרו אותי כלות מטורפות.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
אז איך פגשת את ג'ורג'?
- אתה אידיוט.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-ג'יין.
- מה? אני מצטער. הוא אמר ששמו "קווין".

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
אני רק-- אני קצת מבולבל.
חכה.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- אתם מכירים אחד את השני?
ובכן, שנינו עובדים במעגל החתונה, אז--

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
אתה יכול רק לתת לנו שנייה אחת?
אני רק אסיים-- לשנייה אחת...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
לדבר עם-- לדבר עליך.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
אנטואן.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
שיקרת לי.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
לא. אמרתי לך שאני סופר.
לא סיפרתי לך מה כתבתי.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
אבל-- אבל אתה כותב
הדברים הכי יפים.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
האם אתה באמת מאמין באהבה
ונישואים ולהעמיד פני ציניקן...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
או שאתה ציניקן שיודע לסובב
שטויות רומנטיות לבנות כמוני?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
לא עקבתי אחרי זה בכלל. אבל אני חושב
השני, החרא המסתובב.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
הו, אלוהים. אני מרגיש שגיליתי את האהוב עליי
שיר אהבה נכתב על כריך.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>אממ, אני יכול לגנוב אותך?
לספר לך על ג'ורג' ועלי?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
כמובן. כַּמוּבָן.
בגלל זה אני כאן.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
מַה? טס לא כאן.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
אני כאן כדי לראות אותך.
- למה?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>קדימה. אני חייב לדבר
לכל החברים והמשפחה.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>זה ייקח חמש דקות.
בבקשה?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
לג'ורג' וטס?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
ובכן, בסדר.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
תודה לך.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- מותר לי להיכנס?
-פשוט שאל אותי מה אתה רוצה לשאול אותי.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- או שהיית מעדיף לשקר עוד קצת?
- לא שיקרתי לך.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
אני לא יודע למה
אתה ממשיך להגיד את זה.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
אולי השארתי כמה דברים.
אפשר פשוט לסיים עם זה?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
עוזרת הכבוד
היא אישה צעירה מוזרה.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
אז ספר לי איך אתה מרגיש
על הרומן הסוער של טס.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
לא יכולתי להיות מאושר יותר.
היא אחותי הילדה.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
לימדתי אותה לדעת זמן,
איך לרכב על אופניים...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
איך לאדות פלנדר
במדיח כלים.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
כלומר, למעשה גידלתי אותה...
הו, בבקשה, אל תדפיס את זה.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
זה יהרוג את אבא שלי.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
לַחֲכוֹת. מה אלה?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
שׁוּם דָבָר.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- האם אלה--
- לא!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- האם הן שמלות שושבינה?
- זה לא עניינך.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
הו! אלוהים טוב.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
מַה? שמרת את כולם?
יש לך ארון שלם מלא. מַדוּעַ?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
יש לי הרבה חברים
ואני אוהב לשמור אותם.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
יָמִינָה. ובכן, זה עושה
הגיון מוחלט...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- כי הם יפים.
- חלקם לא כל כך גרועים.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"לא כזה נורא"? הייתי רוצה לראות אחד מהם
זה לא כזה נורא.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
עָדִין.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
אממ, טוב--
לא ההוא.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
זה--
זה באמת--

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
נורא. יָמִינָה?
הייתה המילה שחיפשת.

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
איזה צבע זה? לְהַקִיא?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
לא, זה כמו... זה ירוק "זית".
זה מאוד בפנים.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
אני אומר לך,
זה נראה נהדר על.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
אה, לא. אני אומר לך
שזה מכשיר עינויים...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
שנגרם לך על ידי כלה
מי רוצה שתיראה מכוער.

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
לא. ג'נה בחרה בו
כי זה נראה טוב על כולם.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
מעט הזוי ויאמין
כל דבר שמישהו אומר לה.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
זה לא נכון ואני הולך
להראות לך שאתה טועה.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
לִרְאוֹת?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
זה לא כל כך נורא.
האבנט הזה הוא באמת מאוד שטוח--

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
בסדר. אתה לגמרי צודק
לגבי השמלה. זה לא כזה נורא.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
אבל, קדימה.
הצבע? אָנָא.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
ובכן, זה ההבזק שלך.
אני חושב שזה מוציא את זה מוזר...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
ואם זה היה רק נורמלי--
אוקיי, זה לא ממש טוב.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
אתה סוג של מראה
כמו בתולת ים נוצצת.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
צריך להחמיא לך. היא לא רצתה
לעמוד ליד אישה גבוהה ויפה...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
ויש לך בעצם
נראה הגון.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
זה באמת לא הכי גרוע.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>אם הייתי צריך לבחור אחד--
יש לי אחד טוב.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- זה האהוב עלי.
- הו, אלוהים.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- מה זה לעזאזל?
- חתונת נושא.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
מה היה הנושא, "השפלה"? אֵל!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- לא, לאנשים אין
חתונות חלף עם הרוח.
- הייתי בשלוש.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- בוא נעשה את זה.
- בסדר.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- תגידו, "דידלי-די."
- Diddly-dee.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>הו!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
אני מרגיש חולה. בְּסֵדֶר. מה עוד יש לך?
תראה לי עוד קצת.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
אתה חייב להראות לי בניהאנה.
- תן את זה.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
כי אין לה

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>אהה!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
יפה מאוד.
אתה מרגיש יפה?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>מקסים.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
כל כלה אוהבת
האביזרים שלה.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
גברים לבשו שמלות. נשים לבשו חליפות.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
וואו!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>- קווין?
- כן.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
הו!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
אֶחָד--

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
מה היה הנושא כאן?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
חתונה ל.א.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
אם אתה מרגיש לבבי

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
כֵּן

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
עשרים ושבע שמלות.
אתה בטח צוחק עליי.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
אני לא מבין את זה. בְּסֵדֶר. אַתָה--
אתה עושה את הדבר, יש לך את השמלה.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
פשוט לזרוק את זה.
זה ארון ענק.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
אתה גר בניו יורק.
אתה לא יכול לאכול מקום ככה.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
כמה שזה נשמע מוזר, היו לי כמה
זמנים ממש טובים בשמלות האלה.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
מוזר ככל שזה יהיה.
- אני לא מאמין לך.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>לא אכפת לי אם מישהו רוצה אותי
ללבוש שמלה מצחיקה.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
זה היום שלהם, לא שלי.
- אלוהים יברך אותך.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>ואם תומכים בהם
כשהם מתחתנים פירושו...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
נסיעה בנעלי שלג לפסגת הר
בהרי האלפים או...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- עוזר לאטום מזרקה
עבור כמה ברבורים, אז-
- באמת עשית את זה?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
הו, אני באמת,
קולר טוב מאוד.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
אוהב איטום.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
בְּסֵדֶר.
אבל קדימה. בִּרְצִינוּת.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
כלומר, כמה זמן אתה מבלה
לעשות את זה בשביל אנשים אחרים?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
מה לגבי - מה איתך?
אין לך צרכים?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
לא, אני לא.
אני ישו.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
יום אחד--אלוהים יודע מתי--
אבל מתישהו...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
זה יהיה היום שלי.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>ואז כל האנשים האלה
יהיה שם בשבילי. אז--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>זהו אם אי פעם--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
מִצטַעֵר.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
אתה לא מבין.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>זה בסדר.
למה לך?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
היי. אני צריך
רשימת הרישום שלך.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
חשבתי שאתה
מחכה למטה

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
מה זה?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
ג'ורג' נמצא בטלוריד. מי כאן?
- אף אחד.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
בוא נדבר באולם.
- טס.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
ג'יין--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
הוא חיפש
משרה חלקית.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
הוא...
לנקות את הדירה.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- תראה, אל תספר לג'ורג'.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>זה פדרו
והסוד הקטן שלי, בסדר?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
מה אני עושה

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
קווין!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
סיפור השושבינה הזה--
מה יש לך עד עכשיו

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
אה, זה קצת גס.
אני עדיין עובד על זה.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- אני רוצה לראות את זה.
אני אפילו לא--

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- ממש עכשיו. שלח את זה בדואר אלקטרוני.
- זה לא-אני לא
סיים עם זה. זה לא נעשה.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>אתה יכול ללכת, בבקשה?
לא הזמנתי אותך.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
ובכן, למרבה המזל טס כן. כשאני מכסה
חתונה, אני חייב לראות כל היבט.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
אתה יודע, אחותך רוצה כל כך הרבה
מתנות מכל כך הרבה חנויות...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
שהיא לא יכולה להירשם פיזית
עבור כולם בעצמה.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
היא לחוצה בזמן. זה אירוסין קצר.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
אלוהים טוב.
עוד אחד?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
בשבילך זה פשוט
עוד תבשיל קדרה.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
בעיני טס, זה הסיר שהיא הולכת
לבשל את צלי חג המולד של אמא שלי.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
אה, טס מבשלת?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך לבשל את זה.
אבל טס תהיה שם...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
עם ג'ורג'.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- וזה לא סתם עוד "וואהזה".
- אגרטל.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
זה ה"וואהזה"
שטס תצא...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
כשג'ורג' מביא הביתה פרחים,
רק בגלל שהתחשק לו.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
אני רואה. וזה--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
זהו מחזיק המטריות בצורת תרנגול
שיכיל את כל המטריות של ג'ורג'.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
עָדִין. תהיה טמבל.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
כל מה שאני אומר
זה שזה לא רק דברים.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- אלה הדברים
שמרכיבים חיים משותפים.
- לא.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
זה החרא חסר התועלת שה
תעשיית חתונות של 70 מיליארד דולר בשנה...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
שכנע את כל מה שיש לנו
שיהיה לנו או שלא נהיה מאושרים.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שכל הסטטיסטיקה והתיאוריות שלך...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
הם סתם
מסך עשן.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- אה, באמת? בשביל מה?
הסוד הקטן שלך - מה שזה לא יהיה.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
ההורים שלך התגרשו.
לא מצאת את הבחורה הנכונה.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- אתה מפחד שלעולם לא תעשה.
- מממממ.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
ואני חושב
אתה כל כך אוהב חתונות...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
כי אתה מעדיף להתמקד באנשים אחרים
רגעי קודאק מאשר ליצור זיכרונות משלך.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
אתה צודק. יודע למה? כי חתונות כן
המקום המושלם לשכוח מלהיות רווק.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
אני חושב שאתה רוצה חתונה...
לא נישואים, חתונה.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
מה הבעיה שלך?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
האם הייתה לך חתונה מפוארת משלך
ואישתך עזבה אותך או משהו?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
בינגו.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
מַה?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
עם השותף שלי מהקולג',
אגב.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
אז אני חושב שאתה מקבל
בינגו נוסף בשביל זה.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
הו, חרא.
קווין, אני--

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
אני כל כך מצטער. זה היה פשוט--
זה היה ניחוש.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>זה היה טוב.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
למי שיש לו
שום תובנה לגבי עצמה...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
תפסת אותי
ממש על הראש.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
רוצה למצוא את הדברים הכי מכוערים בחנות
ולרשום את טס לזה?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
בוא נעשה את זה.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
וואו.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- אמרתי לך שעדיין לא סיימתי עם זה.
- לא, זה טוב.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
התכוונתי,
"וואו, זה ממש הגון."

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>אני חייב להודות,
הייתי בהלם...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>אבל, אה, זה חכם
ו, אה, נושך...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
ובעצם משעשע
לעזאזל.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- ובכן, תודה.
- באמת תפסת את הבחורה הזו.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>אנחנו מפעילים את זה ביום ראשון,
העמוד הראשון של המדור.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
אממ, כאן אתה קופץ למעלה
ומטה בהכרת תודה.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
הו-- לא, לא, לא, לא.
אני פשוט--

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
אני פשוט לא חושב שזה מושלם עדיין.
אני באמת רוצה לעשות את זה נכון.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
אנחנו צריכים רק להחזיק את זה שבוע.
חכה. אתה מתחנן אלי כבר חודשים...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
ועכשיו אתה רוצה שאחזיק את הסיפור
אז אתה יכול להזיז כמה פסיקים?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
אני לא יודע. עכשיו כשאני בעניין, היא יותר
מאשר רק השושבינה התמידית הזו.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
אתה יודע, אני לא יודע. יש--
יש בה הרבה יותר מזה.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>הא. אם לא הכרתי אותך
יותר טוב...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
הייתי אומר שכן
פיתח ריסוק קטן.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
מאוד מצחיק. תראה, אני יודע
אני יכול לשפר את זה.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- זה טוב כמו שזה.
- תיתן לי רק שבוע? רק שבוע.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
עָדִין. לָצֵאת.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- היי.
- הו, היי.
תודה שהגעת בהתראה כה קצרה.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
אה, אין בעיה.
אני שמח לעזור.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
ויש לי יותר ניסיון באכילה
ממה שטס עושה, אז אתה בידיים טובות.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
עכשיו, תכננו את ארוחת החתונה שלך
לפי המפרט המדויק שלך.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
הטלפון של ג'יין.
- טס?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
היי, זה קווין.
- היי! איך הכתבה מגיעה?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
אה, אני חושב שזה הולך להיות קטע נהדר.
אני חושב שתשמח מאוד.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
אני לא יכול לחכות.
היי, תקשיב. יש סיכוי שאתה יודע איפה ג'יין?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
כן, אתה יודע, הדבר שאני אוהב
לגבי טס אין שטויות.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
אתה יודע,
היא לא מפחדת להיות היא עצמה.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
ג'ורג', על טס--
יש משהו שאני רוצה לומר.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- אממ--
- מה?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
אני פשוט כל כך שמח בשבילך,
שמצאת את מה שחיפשת.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
בְּסֵדֶר.
אז מה החלק האהוב עליך...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
של חתונה?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
הו, זה קל.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
אתה יודע מתי המוזיקה מתחילה
והכלה עושה את הכניסה הגדולה שלה...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
וכולם מסתובבים
להסתכל עליה?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
זה כשאני מסתכל על החתן.
כי הפנים שלו אומרות הכל.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
אתה יודע,
האהבה הטהורה שם.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
בגלל זה אני הולך.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>בסדר. אז כשאת מתחתנת
ואתה עושה את הכניסה שלך...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
יש לי אישור מלא
להסתכל על החתן?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
כֵּן. בבקשה תעשה. נא לוודא העניים
פראייר עדיין עומד שם.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>אתה צוחק עליי?
איזה בחור יהיה בר מזל לקבל אותך.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>והדרך שבה תקפת את זה
tomatillo לפני-- מי יכול היה להתנגד לזה?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
מאוד סקסי.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>דויל?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- היי.
- היי.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
מה אתה עושה כאן?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
אתם בוחרים
ארוחת החתונה?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
איפה טס?
היא... מסדרת את שיערה.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- אני רק עוזר.
- מממממ.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
אנחנו נוסעים לריינבק כדי לבחור
כמה מצעים מחנות עתיקות.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>כן, אנחנו באמת צריכים ללכת, כי טס
ואני אוכל ארוחת ערב עם ההורים שלי.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- ובכן, למה שלא אלך איתך?
- מה? לא. לא. זה בסדר.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
אממ, אני יכול להחזיר אותך בזמן.
קניתי את הוולוו של אבא שלי, והדבר הזה ספרים.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
בסדר, תראה. ממש לא אכפת לי.
זה לגמרי בסדר.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
יש לי עוד כמה שאלות
לבקש ממך בכל זאת את המאמר.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
על מה אני אשמח לענות,
בטלפון או במייל.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>אם לא אכפת לך,
זה יעזור מאוד.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
לא אכפת לי בכלל.
אני מתעקש.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
זה היה כמו נורה. בשנייה שראיתי אותך
ירח לעברו מעל פולנטה.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
ברור שאתה כועס.
את מתכננת את החתונה של אחותך...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
לאיש
שאתה מאוהב בו.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
אתה תקוע בזה
משולש אהבה קטן ומפחיד...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
וכל אותו זמן, אתה בערך
מסיבה אחת עם מונוגרמה
מלפוצץ את המוח שלך.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>זה מגוחך.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
הו, קדימה. כמובן שאתה לא יכול לספר לו
כי את נחמדה ג'יין, את ג'יין המתוקה.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר, בסדר?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>הוא הבוס שלי. היא אחותי.
אני נרגש לתכנן
החתונה שלהם-- דגדגו אפילו.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
כמו שהייתי בכל חתונה
שהייתי חלק ממנו.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
אבל אתה לא יכול להבין את זה
כי אתה--

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
אתה מרושע...
ואפל וציני.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
ובכן, זו הבעיה שלך,
חבר, לא שלי.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "חבר"? "יָדִיד"?
- כן. אה-הא.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"היי, חבר. פאל." זה רע.
אתה קורא לי "חבר".

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>אה, אתה פשוט תהיה בשקט?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
תראה, הבנתי. אתה כועס.
פשוט הרסתי את כל אחר הצהריים...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
שאתה צורב על מישהו
שלעולם, לעולם לא תהיה לך.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
תפסיק עם זה!
פשוט תפסיק.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
בְּסֵדֶר. האם תוכל להאט רק קצת
אז אני יכול לקרוא את השלט הזה?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
בְּסֵדֶר. חזון הספיידי שלי
לא עובד כל כך טוב.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- אתה חושב שאתה יכול
להאט רק קצת?
- האם תעזוב אותי בשקט!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
בִּרְצִינוּת. גברת משוגעת,
אנחנו הולכים למטוס. לְהַאֵט.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
קדימה.
אנחנו לא מתכוונים לעלות הידרופלן.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
וואו!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
וואו! אנחנו עושים הידרופלנינג.
אנחנו עושים הידרופלנינג!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
אנחנו הולכים למות!
אנחנו הולכים למות!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
אנחנו הולכים למות!
אנחנו הולכים למות!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
אל תגיד כלום.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- יש לך משהו?
- לא.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- אה--
- אמרתי לא! שׁוּם דָבָר.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
סליחה.
אה, הטלפון הציבורי שלך מת.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>עבודה יפה. אתה כמו אחד מהחבר'ה האלה
ב-C.S.I.</i>

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
אה, כל סיכוי
נוכל להשתמש בטלפון שלך?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
האם אוכל לקבל סקוץ',
שלוש אצבעות, בלי קרח, בבקשה?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- מה אתה עושה?
- ובכן, זה מאוחר...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
אנחנו לא מקבלים גרר,
ואנחנו באיסט דיליברנס, ניו יורק.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
אני הולך לשתות משהו.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
קדימה. אין אף אחד
אתה יכול לעזור כבר עכשיו.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
למה שלא תשב,
להירגע, לשתות משהו? זה היה יום ארוך.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
הנה לך.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
עָדִין.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
רק אחד!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- אה!
- בסדר. 12 בפברואר 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
חתונת קלר. כתבת טור
זה ריגש אותי עד דמעות.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
זה היה ממש, הכי יפה
דבר שאי פעם קראתי.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- הו-- אני לא זוכר את זה.
- איך אתה לא זוכר את זה?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- אני לא זוכר את זה.
- איך אפשר שלא?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
זה היה יום השנה למותו של האב.
האח טס הביתה מאפגניסטן.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- אתה לא יכול לזייף רגש כזה.
- אה, כן, אתה יכול.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- סופר טוב יכול.
- אתה לא כזה טוב.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
נֶחְמָד!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
חייב להיות דבר אחד
על חתונות שאתה אוהב.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- בר פתוח.
- לא.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
בסדר.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
אז כשהכלה נכנסת
והיא עושה את הכניסה הענקית והגדולה שלה--

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
אני אוהב להביט לאחור בממזר המסכן
להתחתן.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
כי למרות זאת
אני חושב שהוא אידיוט...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
על הכניסה ברצון אל האחרון
צורה חוקית של עבדות...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
הוא תמיד מסתכל
ממש ממש שמח.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
ומסיבה כלשהי, אני--

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
מה אתה לעזאזל
להסתכל עליי ככה?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- אתה מחרבן אותי עכשיו?
- מה?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>זה החלק האהוב עליי.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
הו, אלוהים.
יש לנו משהו משותף.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
כֵּן. ובכן, סטטיסטית
זה היה חייב לקרות.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
אה-הא. אני חושב שכדאי פשוט להודות
שאתה רך גדול.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
כל הדבר הציני הזה
זה רק מעשה כדי שתוכל להיראות...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
פצוע ומסתורי
וסקסי.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- וואו, וואו, וואו. מה זה היה האחרון?
- מה?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- אמרת סקסית?
- מה?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
אתה חושב שאני סקסית?
- לא.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- זה בסדר אם כן. אתה חושב שאני סקסי?
אני לא.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>לא. אני חושב שאתה חושב שאתה סקסי.
זו הנקודה שאני מעלה.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- אתה חושב שאני חושב שאני סקסי?
- כן.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
-שיר מעולה.
- אני אוהב את השיר הזה.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- אלו לא המילים.
- אלו בדיוק המילים.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
סליחה, משטרת השירים.
מה המילים?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

מוזיקה נאה

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"צלילי וולרוס"?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- אתה מפחיד אותי.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

שרוכים

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

בני והג'טס

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

ואת המפל

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

היא "שלילה"

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- ציצים?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- אני אוהב את השיר הזה.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
במגזין

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
החבר'ה האלה מתנדנדים!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
זה היה מגניב!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
וואו!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
בכיתי כמו תינוק
בחתונה של קלר.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
מממ.

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
מממ.

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
בוקר, שמש.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- היי.
הנה לך.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
תודה לך. מממ.
- משאית גרר בדרך.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
בְּסֵדֶר.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
אני רק רוצה שתדע--
ובכן, אתה יודע, אני אף פעם לא עושה את זה.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
הו, אני יודע.
- לא, באמת. לְעוֹלָם לֹא. אני אף פעם לא עושה את זה.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
באמת, אני יודע. אתמול בלילה, המשכת לומר את זה,
שוב ושוב.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"אני אף פעם לא עושה את זה. אני אף פעם לא עושה את זה.
אני אף פעם לא עושה את זה.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- אני אף פעם לא עושה את זה. אני אף פעם לא..."
- בסדר.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
רק רציתי שתדע.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
אה.

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- לא.
- לא, אני כן. זה נכון.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- הנה ההזמנה שלך.
תודה לך.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- עוד משהו?
- לא, תודה.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
ח-ה-היי! זה "בני והמטוסים".

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
מִחָדָשׁ--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- אתם-- הו. זה היה מדהים.
הו, תודה.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
הו, אלוהים. שרתי את "בני והמטוסים"
אתמול בלילה, נכון?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
ממ-הממ.
בקול רם מאוד.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
ואפשר לומר,
היית קצת צנועה.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
אני מצטער. לִי? מה איתך?
כן.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- אתה מכה בתווים שרק כלבים יכולים לשמוע.
- מה?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- באמת. ממש גבוה.
- לא. הייתי במפתח, א-לפחות, נכון?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
אלוהים שלי.
את הילדה הזאת.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
כן, אני בני.
הוא הג'טס.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
היי, זאת הילדה
מהעיתון.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
איזה נייר?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
לְחַרְבֵּן.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"תמיד, תמיד, תמיד
שושבינה מאת מלקולם דויל"?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
מה זה?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
ג'יין--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- הו, אלוהים!
- תן לי--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- תן לי להסביר.
- הו, אלוהים.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
ג'יין--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
ג'יין!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
תראה, אמרתי לעורך שלי
לא להפעיל אותו.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
אף אחד לא קורא
הסעיף הזה בכל מקרה.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>קדימה.
האם תוכל בבקשה רק-</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
מה לעזאזל קרה?
אמרת שאתה הולך להחזיק את זה.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
ובכן, אתה לא
לקבל את ההחלטות האלה. אני כן.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
הו, אלוהים. אפילו לא הייתה לי הזדמנות לספר לה
זה רץ. ארבו לה.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
היי, נתתי לך
24 אינץ' בעיתון של יום ראשון.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
הדבר היחיד שאתה צריך להגיד לי
כרגע זה "אני אוהב אותך."

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- הו! איך יכולת לתת לזה לקרות לי?
- מה?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"אם ג'יין היא האב טיפוסית,
שושבינה מארגנת...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"ואז אחותה, טס, מלוהקת לתפקיד השתלטן,
כלה לעתיד מפנקת מדי...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"מי בכל רגע דואג,
אולי יתחיל לדרוך ברחבי מנהטן...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
נושמים אש ומחטפים מטוסים
מהשמיים."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
לא היה לי מושג שהוא כותב
כתבה עלי.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>אתה? הוא קרא לי "ברידזילה"
ב-New York Frikin' Journal!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
אני יכול לקרוע אותו לגזרים, אני נשבע.
יכולתי לקרוע אותו איבר מאבר.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- מה?
אני יכול לדבר עם ג'יין, בבקשה?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
האדם היחיד שאתה
אני הולך לדבר עם עורך הדין שלי!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
ואפילו אין לי עו"ד,
אבל אני בטוח אקבל אחד!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
מְטוּמטָם!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
אני חייב לצאת מכאן.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
אה, אבל כדאי שתזהי
בקרת תנועה...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
בגלל של ברידזילה
לחופשי!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
קווין-- קווין--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
קווין, תפסיק להתקשר אלי!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
לפני שאתה אומר משהו,
אתה יכול פשוט לא להגיד כלום?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
אני לא מבין.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
למה אתה מתכוון?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>אה, קדימה.
זה לא עניין גדול.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
זה רק מאמר...
בעמוד הראשון של המדור...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>עם מיליון תמונות
שלך על זה.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- מי כועס?
- ג'יין.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
תן לי רק להסביר.
לא היה לי מושג מה הוא כותב.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
אני הייתי--
ג'יין, הבחור היה אידיוט.
בְּסֵדֶר? הוא ניצל אותך.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- אל תדאג בקשר לזה.
אני יודע. אני פשוט-- אני מרגיש
כאילו הייתי צריך לראות את זה מגיע.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- אני כל כך מצטער.
- תוכל בבקשה להפסיק להתנצל?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
הסיבה היחידה שקראתי לך לכאן הייתה
כדי לוודא שאתה בסדר.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
אה.
טוב, היה לי יותר טוב.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
אני רק מנסה
לעבור את זה.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
מַבָּט. אני לא הייתי
לדאוג בקשר לזה, בסדר?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- האם מישהו קורא את הסעיף הזה בכל מקרה?
- לא.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>אז אחרי שנשמט אותו, לא הייתי--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-ג'יין, זאת את?
- כן.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- נדבר על זה אחר כך. היי.
- היי.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
היי, סו.
- היי.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
אז, תקשיב. חשבתי הרבה
לגבי הפיאסקו של המאמר...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
והחלטתי
לסלוח לך.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- מממ.
אתה פשוט מאוד בוטח...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- וזו לא אשמתך, אני מניח.
- ממ-קיי.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
זה מאוד גדול מצידך, טס.
תודה לך.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
לַחֲכוֹת. האם אתה
מסמנת אותי מהרשימה שלך?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
אממ, לגבי הצגת השקופיות,
אני יודע בדיוק מה אני רוצה שתגיד.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
אז כתבתי תסריט. ואבא אומר
שיש לך את כל התמונות המשפחתיות.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- כן. ממ-הממ.
אז אני אשלח לך גם את זה של ג'ורג'.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
אממ, הנה. בבקשה תגיד את זה
ורק זה.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- כי אנחנו לא רוצים להיות נבוכים שוב.
- בסדר. הבנת.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
הנה זה.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- היכנס פנימה.
- בסדר.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- כן.
הנה לך.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- זה יפה.
- ייתכן שתצטרך לבטל את כפתור זה בחזרה.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- שנייה אחת.
- בסדר.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
מוּשׁלָם.
אז מה אתה חושב?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
אני... חשבתי
לבשת את השמלה של אמא.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
זו השמלה של אמא.
ובכן, חלקים ממנו.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>זה היה כל כך מיושן, אתה יודע?
אז נוכל להשתמש בכמה חלקים פה ושם.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- חלקים?
- מממממ. כֵּן.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
ככה,
והתחרה.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
חתכת
שמלת הכלה של אמא?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
ובכן, טכנית מרי-אלה עשתה זאת.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
אבל אל תדאג.
את השאר חסכנו לך.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>ואני מתכוון,
אם אתה רוצה, אתה יכול ללבוש את זה...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>כל עוד צללית
עדיין באופנה.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>מרי-אלה, אני חושב שרק התחתון
צריך לכסות מעט.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
לא. לא, לא, לא, לא.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
לֹא!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
בסדר, בסדר.
אתה לא צריך ללבוש את זה.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
אלוהים, לא אכפת לך. לא אכפת לך
על מישהו מלבד עצמך, נכון?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
הבאתי לך תירוצים כי אמא
מת כשהיית קטן. אבל די!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
אני לא יכול לבטל את מה שעשית זה עתה.
אבל אני לא אתן לך לפגוע בג'ורג'.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
הוא חושב שהוא יודע את האמת עליך,
אבל כל מה שהוא יודע הם השקרים שסיפרת לו.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
אפילו היה לך פדרו
לשמור סוד מג'ורג'.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
אתה אומר לו את האמת
ממש עכשיו!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
הוא לא אחד מהחברים שלך ביורוטראש,
טס. הוא אדם טוב.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
ואי אפשר להתחיל מערכת יחסים
מבוסס על שקרים.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
אה, באמת, ג'יין? ואתה יודע את זה
בגלל כל מערכות היחסים המוצלחות שלך?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
אתה אומר לו את האמת,
או שאני אעשה זאת.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
לא, אתה לא. לא תפגע בזבוב.
ואתה בהחלט לא תפגע בי.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
אני אחותך.
- זה היה אתמול.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
היום את סתם כלבה ששברה את שלי
לב וחתוך את שמלת הכלה של אמי.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
ובכן, זה לא היה
מתאים לך בכל מקרה.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
אה, ג'יין.
אתה נראה נפלא.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
כֹּל הַכָּבוֹד.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
הו, מותק, זה בטח כל כך קשה לצפייה
אחותך הצעירה תתחתן לפניך.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
כֵּן. כן, זה כן.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
אבל אז אני נזכר שעדיין יש לי
סקס שנאה לוהט עם זרים אקראיים...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
ואני מרגישה הרבה יותר טוב.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
תהנה מהמסיבה.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
וואו! אתה מנקה טוב.
יכול להיות שאני אפילו אוהב אותך.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- בסדר. זה על שולחן העבודה
תחת "טס וג'ורג'".
- בסדר.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- אתה בסדר?
- כן.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
זה לא מים.
בְּסֵדֶר.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
בְּסֵדֶר.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>היי.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
ג'יין, תודה רבה לך
עושה את כל זה. זה נהדר.
- בטח.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- מתאבנים?
- כן. אה, תראה. חזירים בשמיכה.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- רוצה אחד, טס?
לא. אני לא אוכלת את הדברים האלה, ג'יין.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
יָמִינָה.
נכון. הבנתי.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
ובכן, אני הולך
לעשות את הצגת השקופיות.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-ג'יין.
- מממ?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
אתה רק הולך
תגיד מה שכתבתי, נכון?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
כַּמוּבָן. השושבינה המושלמת
תמיד עושה מה שהיא מבקשת.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
לא מקבל רגליים קרות, נכון?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- מה זה היה?
- עם זה? לְעוֹלָם לֹא.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>היי, כולם.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>במקרה שלא עשית זאת
כבר קראו...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
הייתי ב
החלק ההוגן שלי בחתונות.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>אז, כדי להתחיל דברים...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
חשבתי שכולכם צריכים לדעת את האמת
על טס וג'ורג'.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"טס וג'ורג'
הם זוג מושלם.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
"לא, זוג אלוהי.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"זוג שאהבתו
הוא חומר של מיתוסים.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"התאימות שלהם
כל כך מדויק...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"שאפשר רק לתאר את זה
כאילו תוכנן על ידי האלים.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>מכיוון שתמונה שווה אלף מילים...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
הרכבתי מצגת
כך שכולכם יכולים לראות בעצמכם.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"מההתחלה, טס וג'ורג'
נועדו זה לזה.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"ג'ורג' וטס תמיד חלקו אהבה
של היצורים הפרוותיים של אלוהים.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"כשהם גדלו, שניהם חלקו אותו דבר
רמת מסירות ומחויבות...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"לחינוך שלהם.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- נחמד.
- "ואחריות אזרחית.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- הו, שלי.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"הוא התעניין
בעניינים בינלאומיים.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"וכך גם היא הייתה.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>וואו.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"והיום, טס וג'ורג'
עדיין חולקים את אותם ערכים.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
ואתה ואני

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"אהבתם מבוססת
על הבנה עמוקה...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"וקבלת מי
האדם האחר באמת הוא.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"האהבה של
שני נפש תאומים אמיתיים...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"טס וג'ורג'.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>אז הנה לזוג המושלם ביותר
הגורל יחדיו.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
אני כל כך גאה בך, בייבי סיסטר.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>בסדר. בסדר.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
בְּסֵדֶר.
ובכן, זה היה--

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>כן. אז, אממ...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
לשמור על השמחה,
אממ, "אחיו הקטן" של ג'ורג' פדרו...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>רציתי לומר
כמה מילים.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>פדרו.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
אז, בטוח לומר שאתה לא צמחוני.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
ג'ורג', זה נלקח
ממש מזמן.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
למה בדיוק לבשת
אז טבעת האירוסין שלך?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>תודה.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
כמו כל מה שאתה יודע,
ג'ורג' הוא אחי הגדול.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
אבל הוא יותר מזה.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>הוא החבר הכי טוב שלי.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>ועכשיו לג'ורג' יש את טס, מי-
מי ממש ממש ממש מגניב...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
כי היא תעזור לי להתחיל
עסק הניקיון שלי.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>אה. טס אמרה לי
לא לספר לך, ג'ורג'.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>אבל אני כל כך נרגש.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>אז אני עושה רק
המקום של ג'ורג' כרגע.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>אבל אם מישהו מחפש
שירות ניקיון ממש טוב...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
בבקשה לראות אותי
בלובי.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
תודה לך.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- זה נהדר.
- לא, זה-- זה לא. ג'ורג'.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>ג'ורג', רגע, בבקשה.
תן לי להסביר.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
אז מה קרה?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- הוא היה צריך לדעת את האמת.
- יכולת לספר לו פנים אל פנים.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
כלומר, אני יודע את המצפן המוסרי שלי
לא בדיוק פונה לכיוון צפון...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
אבל אם אני אומר שמשהו לא בסדר,
משהו לא בסדר.

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
אתה זה שתמיד אומר לי
לעמוד על שלי.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>כן. אבל זהו
לא מה שעשית.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
מה שעשית היה לשחרר 20 שנה
של רגשות מודחקים בלילה אחד.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
זה היה משעשע--
אל תבין אותי לא נכון--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>אבל אם זה היה הדבר הנכון לעשות,
אתה תרגיש טוב יותר עכשיו.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
האם אתה מרגיש יותר טוב
כרגע?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
החתונה סגורה.
אני מקווה שאתה מאושר.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
הו, אלוהים. מַה?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
למה אתה כאן?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- לא היית מחזיר לי שיחות טלפון.
- מה אתה רוצה?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
אתה רוצה עוד תמונה
לעיתון שלך?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
ג'יין, אני מצטער. תאמין לי.
בבקשה. השתמשת בי כדי להתקדם בקריירה שלך.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
תהיה גבר ותודה בזה.
או-- או שלא.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
אבל בבקשה, בבקשה אל תעמיד פנים
שאתה עושה חרא.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- אתה מוכן בבקשה לתת לי להסביר?
- לא, זה לא משנה.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
פשוט הרסתי את חיי,
ולא הייתי זקוק לעזרתך כדי לעשות זאת.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
גָדוֹל! לְבָסוֹף.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
ראיתי מה עשית שם.
ואתה יודע מה? חשבתי שזה מדהים.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
האם זה היה אגוזים לחלוטין, עם אישור?
כן, זה היה. אבל עשית משהו, ג'יין.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- בפעם הראשונה, לא היית
פשוט השושבינה המושלמת.
- עצור. רק בבקשה.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
אני לא עושה את זה איתך שוב. אני אפילו לא
יודע למה אני עומד כאן ומדבר איתך.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
אתה יודע מה? תן לי לספר לך. מַבָּט.
בוא הנה. תקשיב לי.

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
האם אתה רוצה לדעת את האמיתי
הסיבה שבגללה באתי לכאן הלילה?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
כי ידעתי שזה
יהיה לך קשה.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
ולראשונה מזה הרבה זמן,
רציתי להיות שם בשביל מישהו. כֵּן.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
בְּסֵדֶר. פישלתי.
עשיתי זאת. אני מצטער.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
ואני הולך להסתובב,
אני הולך ללכת. אני הולך להיעלם.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
לעולם לא תראה אותי שוב,
אני מבטיח.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
אבל אני רוצה שתדע
שאני חושב שמגיע לך--

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
אני חושב שמגיע לך יותר
ממה שהסתפקת בו.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
אני כן. אני חושב שמגיע לך להיות
מטופל לשם שינוי.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
אני-- אני מאמין בזה.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
אה.

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
שכחתי לתת לך את זה.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>זו מתנה...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
אז אתה לא צריך לסחוב את זה
Filofax מטורף מ-1987.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
זה ידאג לכל
את הדברים שאתה צריך לעשות.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
מושלם להתחיל מחדש.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
בְּסֵדֶר. אתה מוכן לקחת את זה, בבקשה,
אז אני לא מרגיש כמו אידיוט כזה?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
להתעייף ולהתבלבל

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
אל תנסה

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
תהיה כבד, ילד, בתוכך

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
זה שקר

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
הסיפור קיבל
תגובה פנומנלית.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- נראה שתפסת את עצמך
נחבט מהתחייבויות.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
זה נהדר.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
קווין, תשמח.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
קיבלת את מה שרצית, נכון?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
תתבודד, ילד

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
זה יעבור

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>כל מה שאני אומר זה
שתיכן אחיות.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
אתה חייב לפתור את זה.
אני אומר לך, היא לא רוצה לדבר.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
לא, לא. היא אוהבת אותך.
הכל יהיה בסדר.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- בסדר. אם רק--
- אבא?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
מה לעזאזל
היא עושה כאן?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
טס, זהו
בינך לבינה.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
יצאתי מזה.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
אתה יודע, פלו, ראית את החדש
מחליפים גראס יש לנו בחזית?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>הדגם האחרון.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
אני מרגיש נורא.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- אני כל כך מצטער על מה שקרה--
- סליחה?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
השפלת אותי מלפנים
של כל אדם שאני מכיר...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
ואתה חושב
אתה יכול פשוט להגיד סליחה?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- אני-אני יודע. אבל--
- ג'יין, תמיד קינאת בי.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- מה?
- תמיד! הבגדים שלי! החברים שלי!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- תפסיק עם זה!
- אתה רק חיכית
על ההזדמנות להרוס אותי.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- זה לא נכון.
- כן, זה כן!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- אוי!
ולקחת את הדבר האחד
זה סוף סוף הסתדר.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
הו, בבקשה!
זה כל כך אופייני, טס.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
אתה לא לוקח שום אחריות
על זה ששיקרת לג'ורג'.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
עשיתם עליו מניפולציות.
הניחו את תרסיס החרקים.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
תניחי את תרסיס החרקים, טס!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
האם בכלל אהבת אותו?
או שזה פשוט היה נוח?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
הו, בבקשה, ג'יין.
רדו מהסוס הגבוה שלכם.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>פשוט תודו בזה.
אתה מתרעם עליי...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
כי אתה זה ש
תמיד הייתי צריך לקלוע את השיער שלי...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
ולעשות את תלבושות ליל כל הקדושים שלי
וללכת לקנות את שמלת הנשף שלי.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- לא, מעולם לא התרעמתי על כל זה.
- כן, יש לך.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
תמיד חשבת שהחיים שלי כל כך קלים.
- זה היה!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
זה כן! מעולם לא
היה טיפול בעולם.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
את יפה
ומהנה ומקסים.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- החיים שלך מושלמים.
- מושלם? אתה משוגע?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
אין לך מושג.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
למה החלטתי להישאר בניו יורק?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
פוטרתי מהעבודה שלי.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
ולסיום,
רודולפו זרק אותי.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
הוא זרק אותי.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
ואז ג'ורג' הגיע,
והוא היה נחמד אליי.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
והוא התייחס אלי יפה,
אתה יודע?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
ואני רק רציתי להיות
מישהו שהוא רצה.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>ניסיתי להיות מישהו
מי ראוי לו...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
מישהו שהוא יכול לכבד.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
ניסיתי להיות אתה.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
מַדוּעַ?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
למה שתרצה להיות אני
מתי אתה זוכה להיות אתה?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- זה בלגן.
- אני יודע.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
ג'יין, ניסית לטפל בי
מאז שאמא מתה.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- הייתי חייב.
לא, לא היית צריך.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- אבל-- אבל אם לא אז--
אבל אם לא...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
אז את פשוט תהיי אחותי,
שזה מה שצריך להיות.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
אולי כשהייתי צעיר
היית צריך לעזור לי. אבל עכשיו?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
אתה חייב להפסיק
דואג לי...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
של כולם.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
שלום? היי.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
כֵּן.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
כֵּן. אין בעיה.
לא, כמובן.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
כן, אני מיד אגיע.
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
וואו.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
אתה נראה--
אתה נראה נהדר.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
אז אני מניח שהיית צריך למצוא לי דייט
לטובת זה בכל זאת.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
אני מניח שכן.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
ג'ורג', לפני שנלך לשום מקום,
אני רק רוצה להתנצל על אתמול בלילה.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
לא הייתי צריך לעשות
מה שעשיתי.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
תראה, עשית לי טובה.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
בסדר, זו לא אשמתך שהתכוונתי
להתחתן עם מישהו שבקושי הכרתי.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>כלומר, מה לעזאזל
חשבתי, נכון?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- אז מה אתה אומר שאנחנו שוכחים את כל העניין?
- בסדר. אם אתה בטוח.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
אני בטוח. עכשיו, אני שונא לשאול אותך
לטובה נוספת...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
אבל אני צריך להדפיס את הנאום שלי להלילה,
ואני לא מוצא את הקובץ.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
אה, כן.
אני יכול לקבל את זה.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
ג'יין, אני כל כך אסיר תודה
שאוכל להתקשר אליך הלילה.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
אני תמיד יכול לסמוך עליך.
אתה אף פעם לא אומר לא.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
שאני אוהב.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
מַה?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
ובכן, אני-- רק התכוונתי--

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
אני מצטער. האם אני--
אמרתי משהו לא בסדר?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
הו, אלוהים.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
ג'ורג', הפסקתי.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
כֵּן.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- פרשתי.
- למה אתה מתכוון, התפטרת?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
כשהגעתי לכאן אחרי הקולג', הייתי
מפוצץ מהחברה הזו וממך.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
וכל כך נקלעתי לתפקיד
שמעולם לא טרחתי להשיג חיים משלי.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
אני חושב שקיבלתי
נוח מדי לעזוב.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
ואז הייתי צריך להיות כאן כל יום כדי לראות אותך
כי הייתי כל כך מאוהב בך.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
כֵּן.
מַחרִיד.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
מטורף-- קראש מטורף.
מְטוּרָף.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
אבל אתה תהיה בסדר,
ג'ורג'.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
אתה תעשה. אתה תקבל מישהו
בתפקיד הזה...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
מי יישאר שנתיים מקסימום,
כי זה מה שמקובל
ומתאים לכך--

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
אני-- אני מצטער.
ממש מצטער.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
אני לא יודע. זה פשוט
סוג של, כאילו, פתאום.
- לא. זה בסדר.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
תמיד רציתי לדעת
איך זה ירגיש.

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
ו?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
שום דבר. לא הרגשתי דבר.
- אוץ'.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
זה כואב.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- אולי-אולי נוכל לנסות שוב. בְּסֵדֶר.
- כן. בְּסֵדֶר.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
לֹא.
אפילו לא בליפ. אַתָה?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
מממ. אם אני כנה,
לא באמת.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
כֵּן. זה לא מה שזה
אמור להרגיש כמו.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
כשאתה עם האדם
אתה נועד להיות עם...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>זה אמור להרגיש כמו--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
רגע. מה זה?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
אני חייב ללכת.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>כמה ימי מחלה אתה חושב שאנחנו
באמת יכול לקחת מבלי להסתבך?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
אם ניקח ארבעה ברציפות, נוכל לקחת שלם
שבוע חופש ולרד לקנקון.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
סליחה.
שלום?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
האם אתה יודע איפה קב--
אממ, מלקולם-- מלקולם דויל הוא?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
כֵּן. הוא מכסה
החתונה האחרונה שלו.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
ח-היי. את הבחורה מהכתבה.
אתה מפורסם.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
כֵּן.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
מוֹנִית?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
מזח 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
הו, אלוהים.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>יש לי רק שמלה אחת הלילה, זיגי.
אז פשוט לך.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- הו, קדימה! הו, ג-- הו.
- פשוט לך!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- בהצלחה!
תודה, זיגי.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- איפה החתונה? בְּסֵדֶר.
- ישר עד הסוף.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
הו, טוב. טוב, הבנתי.
תודה רבה.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- מממממ. אתה מוזמן.
- מעריך את זה.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>היי, משוך את זה לאחור!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
הכל ברור!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
הא.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- אתה בסדר?
אני בסדר.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- אתה בסדר?
אני בסדר. באמת.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
הכל טוב.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
הו, אלוהים. אין מצב!
אין דרך מטורפת!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
את הילדה
מתוך המאמר.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
מה--מה אתה
עושה כאן?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
אממ, טוב--
בסדר.

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
סיפור ארוך קצר.
יש הבחור הזה.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- הו! בְּסֵדֶר. ספר לי עוד. ספר לי עוד.
- אממ--

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>קווין?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>קווין דויל?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
הו, אלוהים.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
הנה הוא.
הנה הוא.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>אמ- היי.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>אה-
אממ-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- קדימה. אתה יכול לעשות את זה. תגיד את זה.
- בסדר.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
אה, רק רציתי להגיד...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
שצדקת לגביי,
על כל זה.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
פשוט לא רציתי לשמוע את זה,
במיוחד לא ממך.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>אה-
אממ-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
אנחנו יכולים לקבל
נקודת מעקב?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>אה.
הנה אתה.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>אמ, בסדר.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
אה, קווין, חיכיתי כל חיי
שהבחור הנכון יבוא...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
ואז הופעת.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
ואתה לא דומה לשום דבר
האיש שדמיינתי.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
אתה ציני...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
ועצבני
ובלתי אפשרי.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>אבל האמת היא,
נלחם איתך...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>זה הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
ואני חושב שיש סיכוי טוב מאוד
שאני מתאהב בך.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
אז... זהו.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
זה כל מה שהיה לי להגיד.
אז... אני אלך עכשיו.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
סליחה. מִצטַעֵר.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
כֵּן.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
קווין, אני פשוט באמת, אממ--

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
לך לכאן.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
אז... תגיד לי, מה אתה חושב
עושה את החתונה הזו מיוחדת?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- מי אתה?
- אני כותב את העמודה 'התחייבויות' עבור היומן.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
אולי אוכל לקנות לך משקה מאוחר יותר.
- זה בר פתוח.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- אולי אני אקנה לך משקה.
- כן!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- היי.
תודה לך.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
אלוהים, תראה
כמה לוהטת נראית טס.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>חושבים שהיא תלך עליי?
אני מבוגר בשנה.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
אני לא יודע. אני אכניס את המילה הטובה
בשבילך, בחור גדול. בְּסֵדֶר?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- שלום.
- היי.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
אממ, אני עוזרת הכבוד.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
אני, אממ, גר בוויליאמסבורג
עם שותפה לדירה...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
ופשוט התחלתי לעצב קו משלי
של תיקים מדהימים.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
ואני שבור לגמרי.
אבל זה בסדר.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
אני אוכל המבורגר ביום,
והרעיון שלי על חיית מחמד הוא סלע.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- ובכן, נעים מאוד לפגוש אותך.
- טס.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
טס. הבנתי.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
ובכן, חכה עד שתראה את הכלה.
היא נראית מהממת.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
מוּכָן?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
הכל מושלם.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
והשמלה הזו-- הדבר הכי טוב שאני יכול
לקצר אותו וללבוש אותו שוב.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
בְּהֶחלֵט. כל כך נכון.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
בְּסֵדֶר.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- בסדר.
- בסדר.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
כֵּן.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>באותו יום, התעוררתי
ולבשתי את השמלה ה-28 שלי.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>הלכתי לחתונה שבה אף אחד לא שאל אותי
להחזיק את הזר...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>לקפל כרטיס מקום או להחזיק את השמלה שלהם
בזמן שהם משתינים.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>הכל היה מושלם.
ולא היה אכפת לי...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>כי בדיוק אז,
הדבר היחיד שהיה חשוב...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>היה האדם שחיכה לי
בקצה המעבר.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>והוא הסתכל עליי
כמו שתמיד קיוויתי.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
כך גם הרגע הזה
כל מה שקיווית לו?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
לא.

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
זה יותר.
זה הרבה יותר.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>אהובים יקרים,
התכנסנו כאן היום...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
להצטרף לג'יין ניקולס וקווין דויל
בזוגיות קדושה.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
נישואים הם סיבה לחגיגה.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>מסתבר שצדקתי בדבר אחד.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>ידעתי שכולם
תהיה שם בשבילי מתישהו.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
אתה מביא

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
אתה מביא

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
אתה יכול לנשק את הכלה.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
אתה מביא

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
עליי

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
עליי

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
עליי

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
עליי

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
התחושה הזו לפני כן, לא

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
תן לי להיות אני

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
אני מרגיש כל כך טוב

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
כשאתה בסביבה

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
לפני הקסמים שלך

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
בספטמבר

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
בזרועותיך

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
שאתה האחד בשבילי

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
אתה מביא

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
האהבה נפלה מסביב

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
נופל עליי