1
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము, రండి.

2
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
- జానీ! - లేదు, నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

3
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
హే.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
ఏమి లేదు, పిల్లా?

5
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
- మేము రోస్కోని మరచిపోయాము. - ఫర్వాలేదు, హనీ.

6
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
- నేను మీకు కొత్త స్టఫీని తెస్తాను. - వాగ్దానం?

7
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
పింకీ వాగ్దానం. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

8
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
సరే.

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
- ఆహ్, మీరు ఉన్నారు. - అత్త రోజీ!

10
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
హాయ్, హాయ్, హాయ్, హాయ్, హాయ్. సరే, అక్కడికి వెళ్లు.

11
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
సరే.

12
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
మీరు దీన్ని పొందారు. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

13
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
మీరు ఏజెంట్ టిమ్ గల్లానోను చేరుకున్నారు.

14
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
బీప్ తర్వాత మీ సమాచారాన్ని వదిలివేయండి.

15
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
హాయ్, మళ్ళీ నేనే.

16
00:02:07,161 --> 00:02:09,129
నేను ఇంకో పదిహేను నిముషాలు వెయిట్ చేసి వెళ్ళిపోయాను.

17
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
నా వంతు చేశాను.

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
దయచేసి మీది చేయండి.

19
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
ఫక్!

20
00:02:46,269 --> 00:02:47,236
ఓహ్, షిట్.

21
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
అయిపోయింది.

22
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
కారు బయటకు!

23
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
ఏమిటి, మేము మిమ్మల్ని కనుగొనలేమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

24
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
మీరు పరిగెత్తలేరు, క్లో.

25
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
మేము ప్రతిచోటా ప్రజలను పొందాము.

26
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
తినిపిస్తుంది కూడా.

27
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
హే. ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది సార్?

28
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
ఓహ్, మేము బాగున్నాము. ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

29
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
కొంచెం కారు ఇబ్బంది.

30
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
సరే, మీకు నచ్చితే నేను సహాయం చేయగలను.

31
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
షెడ్డులో కొన్ని పనిముట్లు దొరికాయి.

32
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
అయ్యో, అది అవసరం ఉండదు.

33
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
అదంతా అదుపులో ఉంది.

34
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
సరే, ధన్యవాదాలు.

35
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
మేడమ్? ఏమిటి, అయ్యో...

36
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
ఏం జరుగుతోంది?

37
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
సంతోషమా?

38
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
వినోదం ముగిసింది!

39
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
వెళ్దాం.

40
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
విన్నీ, దయచేసి.

41
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
- దేవుడా! - ఆమె కాళ్ళు పొందండి!

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
హే, డానీ.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
మేము ఆమెను పొందాము.

44
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
కేవలం ప్రవాహంతో వెళ్ళండి. ఇది ఒక ఖచ్చితమైన యాత్ర అవుతుంది.

45
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
సరే, చెమట లేదు. ఆహ్, బహుశా మేము దానిని తీసుకుంటాము

46
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
అక్కడికి తిరిగి మట్టి రోడ్డు.

47
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
అవును, అది ఉండాలి. మరియు మేము ఒక అందమైన స్థలాన్ని కనుగొంటాము.

48
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
ఓ దేవుడా, ఇదిగో వచ్చాడు.

49
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
సరే, అప్పుడు వెళ్దాం.

50
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
రండి.

51
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
మీకు అవసరమైన ప్రతిదాన్ని కనుగొనాలా?

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
అవును, ధన్యవాదాలు.

53
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
ఈ విషయం పని చేస్తుందా?

54
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలిస్తే అది చేస్తుంది.

55
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
ఇప్పుడు దాన్ని గుర్తించడానికి మీకు PhD అవసరం.

56
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
మీకు ఒకటి ఉందని నాకు అనుమానం ఉంది.

57
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
అవును, మీ అందరికీ మంచి రోజు, హుహ్.

58
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
ఉదయం, జేక్.

59
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
ఉదయం.

60
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
- మనం ఏమి చూస్తున్నాము? - మరో మూడు.

61
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
ఇంకో ముగ్గురు?

62
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
కొయెట్‌లు అంతరించిపోతాయి

63
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
మీరు వారిని ఇలా తీసుకువస్తూ ఉంటే.

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
సరే, వారు నా నక్కను తినడం మానేస్తే,

65
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
బహుశా నేను వారిని చంపడం మానేస్తాను.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
కాబట్టి, మరింత ఎర?

67
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
- అవును. - అవును.

68
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
కేవలం కొన్ని గజ్జలు మరియు ఒంటి.

69
00:06:44,507 --> 00:06:45,474
సరే.

70
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
ఆ తరం అంతరించి పోతే, అవునా?

71
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
కాబట్టి, ఏమిటి?

72
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
ఆమె నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ కూర్చుంటుందా?

73
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
అవునా. అతను చెప్పిన చోటే ఆమె ఉంటుంది.

74
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
ఆమె గాయపడిందా?

75
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
కొంచెం బలాన్ని ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది.

76
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
ఆమె విన్నీ ముక్కును చాలా బాగా రక్తికట్టింది.

77
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
అది నా అమ్మాయి.

78
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
కాబట్టి, ఏమిటి? నా పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

79
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
పిల్లలు లేరు, ఇంకా.

80
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
మీరు నా పిల్లలను కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, మిక్.

81
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
నేనెప్పుడూ ఆమెని ఇందులో దేనిలోనైనా ఇన్వాల్వ్ చేసి ఉండకూడదు.

82
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
భూభాగంతో వస్తుంది, బ్రో.

83
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
ఆమె మంచి వాడిలా అనిపించింది.

84
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
మీరు ఎలా తెలుసుకోవాలి?

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
నా పిల్లలను కనుక్కోండి.

86
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
మీరు ఏమైనా చేస్తారు.

87
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

88
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
- మిక్? - అవునా?

89
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
వాళ్ళు నా ఫకింగ్ పిల్లలు.

90
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
మీరు ఏమైనా చేస్తారు.

91
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
నాకు తెలుసు.

92
00:09:52,868 --> 00:09:53,834
ఏమిటి?

93
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
మనం వాటిని కోల్పోయామా?

94
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
ఆగండి, ఇక్కడే ఉండండి.

95
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
ఎవరైనా వస్తే, మేము నెమలిని వేటాడుతున్నామని చెప్పండి.

96
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
- నాకు అర్థమైంది. - వెళ్దాం. ఆమె దగ్గరగా ఉంది.

97
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
మీరు ఎలుక బిచ్ ఫకింగ్.

98
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు, చలో?

99
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
చెప్పు!

100
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
నేను నువ్వు అయితే అలా చేయను.

101
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
ఎవరు మీరు?

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
మీకు చేయి కావాలా?

103
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
వెనుకకు, మనిషి. నాకు అవసరం లేదు--

104
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
నేను నీతో మాట్లాడలేదు.

105
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
మీకు చేయి అవసరమా?

106
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

107
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
నేను ఇక్కడ దేనితో వ్యవహరిస్తున్నాను?

108
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
నేను షూట్ చేస్తున్నాను, మీరు పరుగెత్తండి.

109
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
షిట్.

110
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
నేను ఆ ఫోన్ చూడగలనా?

111
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
సిగ్నల్ లేదు. మేము నా ట్రక్ వద్ద ఒకదాన్ని తిరిగి పొందుతాము.

112
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
అది నిజమే. నేను నిన్ను షెరీఫ్ ఆఫీసు దగ్గర డ్రాప్ చేస్తాను.

114
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
లేదు, పోలీసులు లేరు.

115
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
- పోలీసులు లేరా? - ఇది సంక్లిష్టమైనది.

116
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
నన్ను ప్రయత్నించండి.

117
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
నేను కేవలం కాల్ చేయాలి, ఆపై

118
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
నేను మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాను.

119
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
సరే.

120
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
- తిట్టు. - ఏమి జరిగింది?

121
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
నాకు తుపాకీ శబ్దాలు వినిపించాయి. మిక్కిలి?

122
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
మిక్, ఏమి జరుగుతోంది? లాన్స్ ఎక్కడ?

123
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
- అతను చనిపోయాడు. - ఏమిటి? ఎలా?

124
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
ఎవరో వేటగాడు అతన్ని కాల్చాడు.

125
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
వేటగాడా? క్లో ఎక్కడ ఉంది?

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
ఆమె అతనితో ఉంది.

127
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
ఫకింగ్ ట్రక్కులో ఎక్కండి.

128
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
ఇదిగో మీకు, కెన్.

129
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
మీ జీవితంలో కొన్ని పెద్ద పురోగతి సాధించారా, హ్మ్?

130
00:16:47,489 --> 00:16:48,421
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

131
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
ధన్యవాదాలు, డానీ.

132
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
నేను ఇప్పుడు మీ గురించి ఎంతకాలంగా తెలుసు?

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
ఏమిటి? ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు?

134
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
- ఇప్పుడు ముప్పై ఒక్క సంవత్సరాలు. - లేదు.

135
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
మాకు అంత వయసు లేదు.

136
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
- ముప్పై ఒకటి? - నేను ఐదు సంవత్సరాల నుండి.

137
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
హోలీ షిట్.

138
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
సమయం ఎక్కడికి పోతుంది మిత్రమా?

139
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
ఆ విషయం గత నెల

140
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
మెక్సికన్లతో.

141
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
అది కెరీర్ మేకింగ్ ఎత్తుగడ.

142
00:17:12,686 --> 00:17:13,584
అవునా?

143
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
కొంతమంది పెద్ద అబ్బాయిలు.

144
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
అవును.

145
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
మరియు అలాంటి కదలిక

146
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
గుర్తించబడదు లేదా ప్రతిఫలం పొందదు.

147
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
మీరు ఇప్పుడు కొంత పెద్ద డబ్బు సంపాదిస్తారు, అవునా?

148
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
అయితే ఇంకా చాలా బాధ్యత ఉంటుంది.

149
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
- మీరు దానిని నిర్వహించగలరా? - అవును సార్.

150
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
మరియు నేను నిన్ను నమ్మగలను, సరియైన కెన్?

151
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
నేను నిన్ను నమ్మగలనా?

152
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
అవును, అయితే, డానీ. ఎల్లప్పుడూ.

153
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను నమ్మవచ్చు.

154
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
నేను నమ్ముతాను అనుకుంటున్నాను.

155
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
కానీ నేను చేయను.

156
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
- రండి. - మీరు ఏదైనా పొందారా?

157
00:18:16,233 --> 00:18:17,165
నాకేమీ పట్టలేదు.

158
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
మనం ఏం చేస్తున్నాం, మిక్?

159
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
మేము ఆమె కోసం వెతుకుతూ అక్కడ ఉండాలి.

160
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
ఆ జాకాస్ అడవుల్లో పరిగెత్తడంతో?

161
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
అతను లాన్స్‌ను చంపాడు.

162
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
దాదాపు వంద అడుగుల ఎత్తులో నా తల తీసేసింది.

163
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
అవును, అయితే ఇది క్లో.

164
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
మరియు మేము డానీకి ఏమి చెప్పాలి, హహ్?

165
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
నేను డోనీ గురించి చింతిస్తాను.

166
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
మాకు సిగ్నల్ వచ్చింది.

167
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
ఇక్కడ, కుడివైపు వెళ్ళండి.

168
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
మీ కళ్ళు చూసుకోండి, కెన్. మెరుపు భయంకరంగా ఉంది.

169
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
- డానీ, ఏమిటి? - నేను మీరు ఎంత గుర్తు

170
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
మీ చిన్నప్పుడు ఈత కొట్టడం ఇష్టం.

171
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
దయచేసి మనిషి, ఇది చేయవద్దు, మనిషి.

172
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
మీరు దీన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత, ఆ గాజును శుభ్రం చేయండి.

173
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
నా పిల్లలు వారి పాదాలను కత్తిరించుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

174
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
ఫక్, మనిషి! ఇది నేనే, మనిషి! ముప్పై ఒక్క సంవత్సరాలు!

175
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
రండి, మనిషి! ఇది నేను, కెన్.

176
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
కన్నీళ్లను చూడు.

177
00:19:05,972 --> 00:19:07,042
కనీసం ఈ కుర్రాడికీ తనువు చాలలేదు.

178
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
డానీ, రండి మనిషి.

179
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
దయచేసి...

180
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్! ష్.

181
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
నేను కాల్ చేస్తున్నాను.

182
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
కెన్, డోంట్ షిట్ ఇన్ మై పూల్.

183
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
లేదు, డోనీ, డోనీ, వద్దు! దయచేసి!

184
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
- అవును, నాతో మాట్లాడు. - ఆగండి! లేదు! లేదు!

185
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
మీరు ఆమెను కనుగొనలేకపోయారని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

186
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
ఇది ఒక మహిళ మరియు ఇద్దరు పిల్లలు.

187
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
లేదు, అది సాకులు లాగా ఉంది.

188
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
నేను ఫకింగ్ సాకులు కావాలనుకుంటే, నా పిల్లలను ఇక్కడ ఉంచుతాను.

189
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
కానీ ఇక్కడ నా పిల్లలు లేరు

190
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
ఎందుకంటే మీరు వాటిని కనుగొనలేరు!

191
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
మీరు వాటిని తిరిగి తీసుకురాకపోతే,

192
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
తిరిగి రావడానికి ఇబ్బంది పడకండి.

193
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
సరే. మేము లోపలికి వెళ్తున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

194
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
హే. అతను వేటగాడు అని మీరు చెప్పారా?

195
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
హే, నాకు ఏదో వచ్చింది.

196
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
ఇది ఏమిటి?

197
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
జేక్ పామర్.

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
U.S. మెరైన్ కార్ప్స్.

199
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
షిట్.

200
00:20:46,797 --> 00:20:48,626
మీ గాడిదను మీకు అప్పగించడం గురించి మంచిగా భావిస్తున్నారా?

201
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
టైర్లను స్లాష్ చేయండి.

202
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
నేను బ్యాటరీ లాగుతాను.

203
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

204
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
పుత్రుడు.

205
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
షిట్.

206
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
నేను ఆ టైర్లు కొన్నాను.

207
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
మెడ పచ్చబొట్లు తో తోటి,

208
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
అడవుల్లో మమ్మల్ని కాల్చిచంపింది.

209
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
నేను అవతలి వ్యక్తిని గుర్తించలేదు. వారు ఎవరు?

210
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
ఇది మిక్ మరియు విన్నీ.

211
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
వారు నా కోసం పంపబడ్డారు.

212
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
- ఎవరు పంపారు? - నా మాజీ భర్త.

213
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
ఇక్కడ నుండి మరొక మార్గం ఉందా?

214
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
లేదు. మేము ఇక్కడ వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.

215
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
మీరు ఇక్కడ సిగ్నల్ పొందగలరా?

216
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
మనం చేయగలగాలి.

217
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
సరే, నాకు ఫోన్ ఇవ్వు.

218
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
ఏమిటీ నరకం?

219
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
విన్నీ.

220
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
అతను చనిపోయాడని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

221
00:22:04,771 --> 00:22:05,738
అవునా?

222
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
హే, మిక్.

223
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
చలో.

224
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
అది నిజమే.

225
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
జీసస్, క్లో. మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరచడం ఎప్పటికీ ఆపలేదు.

226
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
- మీకు తెలుసా? - నేను పొగిడి ఉన్నాను.

227
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
మీకు ఏమి కావాలి?

228
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
బాగా, స్టార్టర్స్ కోసం, బహుశా నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి.

229
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
అంత నాటకీయంగా ఉండకండి.

230
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
నిన్ను చంపడానికి ఎవరూ ప్రయత్నించడం లేదు.

231
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
చెప్పండి.

232
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
మనం ఎందుకు కలుసుకుని దాని గురించి ముఖాముఖి మాట్లాడకూడదు?

233
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
పెద్దవాళ్ళలాగే నీకు తెలుసు.

234
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
ఖచ్చితంగా, మనమందరం మంచి సిగరెట్‌ను పంచుకోవచ్చు

235
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
పాత రోజులు.

236
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
విన్నీకి ఇప్పటికే మంచి ప్రారంభం వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

237
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
సరిగ్గా.

238
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
క్లో,

239
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
మేము కుటుంబం.

240
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.

241
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
- మీకు నా మాట ఉంది. - మీ మాట.

242
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
లాన్స్ అక్కడ మీ మాటకు అనుగుణంగా వ్యవహరిస్తున్నారా?

243
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
లాన్స్.

244
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
అతను కొద్దిగా దూరంగా వచ్చింది అంతే. ఇది మళ్లీ జరగదు.

245
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
మాకు పిల్లలు కావాలి.

246
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
చూడు, మిక్.

247
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
ఇది మరింత దిగజారడం నాకు ఇష్టం లేదు.

248
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
ఈ వ్యక్తి వద్ద తుపాకులు, గ్రెనేడ్లు ఉన్నాయి.

249
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
అతనికి అన్నీ ఉన్నాయి.

250
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.

251
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
మేము దీనిని పరిష్కరించగలము, క్లో.

252
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో పొందే ఒప్పందం నాకు కావాలి.

253
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

254
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
మరియు నేను డానీకి ఏమి చెప్పను, హహ్?

255
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
నేను చనిపోయానని చెప్పు.

256
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
నేను శ్రద్ధ వహించే వారందరికీ నేను ఫకింగ్ కొండపై నుండి పడిపోయాను.

257
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.

258
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
చలో?

259
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
మీరు అక్కడ, క్లో?

260
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
క్లో--

261
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
చలో?

262
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
ఒక్క మాట చెప్పు.

263
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
నం.

264
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
వెళ్దాం.

265
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

266
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
మూసివేయి.

267
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
ప్లాన్ ఏమిటి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

268
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
నా క్యాబిన్ ఇక్కడికి కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

269
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోతోంది, మేము అక్కడ లోడ్ చేయవచ్చు మరియు

270
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
రేపు తిరిగి పట్టణానికి వెళ్లండి.

271
00:24:23,220 --> 00:24:24,842
వేరే మార్గం లేదని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను?

272
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
రోడ్డు ద్వారా కాదు కానీ మేము తెడ్డు వేస్తాము

273
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
మరియు నదిని తీసుకోవడం.

274
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
చూడండి, అన్ని గౌరవాలతో, అక్కడే ఉన్న రోడ్లు.

275
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వెళతానని అనుకుంటున్నాను.

276
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
ఏమిటి? మీరు చనిపోవాలనుకునే సాయుధ గార్డులను దాటారా?

277
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
మేము ఒక రోజుకి సరిపడా కాల్చబడ్డామని నేను అనుకుంటున్నాను. మీరు లేదా?

278
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
అంతేకాకుండా, నేను ఏమి చేస్తాను? నేను దీన్ని వారిపైకి విసిరేస్తానా?

279
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
హే, మీరు ఆ వ్యక్తుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

280
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
ముందుకు సాగండి, లేదా మీరు నాతో వెళ్ళవచ్చు.

281
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
ఎంపిక మీ ఇష్టం.

282
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
మీరు వీటన్నింటిలో కలసిపోకూడదు.

283
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, కానీ నేను ఇప్పటికే మిశ్రమంగా ఉన్నాను

284
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
వీటన్నింటిలో పైకి.

285
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
మేము ఆమె వెంట వెళ్ళాలి.

286
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
రండి, మేము ఇక్కడ బాతులు కూర్చున్నాము.

287
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
ఈరోజు యుద్ధం వస్తుందని నేను ఊహించలేదు.

288
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
కాబట్టి మనం అక్కడికి వెళ్లి ఈ వ్యక్తితో వ్యవహరించండి.

289
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
- మీరు డానీ విన్నారు. - ఎక్కడ పొందండి?

290
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
అడవుల మధ్యలో? మందు సామగ్రి సరఫరా లేదా?

291
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
మార్పు కోసం మీ మెదడును ఉపయోగించి ప్రయత్నించండి.

292
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
మాకు సమాచారం మరియు సామాగ్రి కావాలి.

293
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
మనం దానిని ఎక్కడ కనుగొనబోతున్నాం?

294
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
హెరాల్డ్.

295
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
నువ్వు చేసి ఉంటావా?

296
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
- ఏమి చేసారు? - వాటిని కాల్చండి.

297
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
వారు అతిక్రమించారు. నాకు ప్రతి హక్కు ఉంది.

298
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
కాబట్టి మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

299
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
ఆ రైఫిల్‌ని చాలా చక్కగా హ్యాండిల్ చేయండి.

300
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
మాజీ సైనికుడు.

301
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
ప్రత్యేక దళాలు లేదా అలాంటిదేనా?

302
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
అలాంటిది. నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.

303
00:26:08,808 --> 00:26:09,775
సరే.

304
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
ఇది ఎలాంటి గందరగోళం?

305
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
ఆ మగవాళ్ళు మీ భర్త కోసం పని చేస్తారని మీరు చెప్పారా?

306
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
మాజీ భర్త.

307
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
ఒక రకమైన పొడవైన కథ.

308
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
మాకు సమయం దొరికింది.

309
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
సులువు.

310
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
మీరు ఎలా ఉన్నారు, అబ్బాయిలు?

311
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
మంచిది, మరియు మీరే?

312
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
అయ్యో, త్వరలో మూసివేయబడుతుంది.

313
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
సమస్య కాదు.

314
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని నాకు తెలుసు.

315
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
ఏదైనా కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

316
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
- మీకు ఏదైనా తొమ్మిది మిల్లు ఉందా? - అవును, మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము.

317
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
మేము అన్నింటినీ తీసుకుంటాము.

318
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
అదంతా?

319
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
మీరు అబ్బాయిలు చాలా చెడ్డ షాట్లు ఉండాలి

320
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
మీకు అదంతా అవసరమైతే.

321
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
అయితే, మీరు వేట కోసం పట్టణంలో ఉన్నారా?

322
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
అవును. అది మరియు మా స్నేహితుడైన జేక్‌ని చూడటం.

323
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
జేక్ పామర్.

324
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
జేక్?

325
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
అవును, మనిషికి స్నేహితులు ఉన్నారని నేను గ్రహించలేదు.

326
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
మేము కలిసి సేవ చేసాము.

327
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
సంవత్సరాల క్రితం.

328
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
ఏది ఏమైనా, రిసెప్షన్ చాలా భయంకరంగా ఉంది.

329
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
మేము అతనిని పట్టుకోలేము.

330
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
అతను ఐదవ లైన్‌లో కొంత భూమిని పొందాడు, సరియైనదా?

331
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
కొన్ని? హెల్, అతను చాలా వరకు పొందాడు.

332
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
హే, మీరు ఇవన్నీ ఇక్కడ చూస్తున్నారా?

333
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
- అదంతా అతనిది. - అవును.

334
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
ఇది ఆహ్, ఇక్కడ ఇల్లు,

335
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
ఇక్కడే ఆ చిన్న ప్రవాహం వస్తుంది, సరియైనదా?

336
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
అవును.

337
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
చాలా ఖచ్చితంగా కాదు.

338
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

339
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

340
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు అబ్బాయిలు.

341
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
మీకు తెలిసిన వాటిని మాకు చెప్పండి మరియు మీ వద్ద ఏమీ ఉండదు.

342
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
మీ వ్యాపారం ఏమిటో నాకు తెలియదు

343
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
ఆ మనిషితో,

344
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
కానీ అతను ఏమి చేసినా, మీ ఉత్తమ పందెం

345
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారో అక్కడికి తిరిగి వెళ్లడమే.

346
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. - మేము చెప్పినట్లు చేయండి.

347
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
మేము ఇక్కడి నుండి బయలుదేరాము, మీరు జీవించండి.

348
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
హెరాల్డ్?

349
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
అతనికి క్యాబిన్ ఉంది

350
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
ఇక్కడి నుండి ఎమరాల్డ్ రిడ్జ్‌పై ముప్పై మైళ్ల దూరంలో.

351
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
విల్సన్ లాగింగ్ రోడ్

352
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
మిమ్మల్ని అక్కడికి చేరుస్తుంది, కానీ అది కఠినమైన భూభాగం.

353
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
లోపలికి ఒకే దారి, బయటికి ఒక దారి.

354
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
కానీ నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,

355
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

356
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
ధన్యవాదాలు, హెరాల్డ్.

357
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
సాక్షి రక్షణ?

358
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
పూర్తి రోగనిరోధక శక్తి.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
పిల్లలు, నాతో ఉండండి,

360
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
మేము ప్రోగ్రామ్‌లోకి ప్రవేశించి మళ్లీ ప్రారంభిస్తాము.

361
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
అది తీయడానికి కఠినమైన నిర్ణయం అయి ఉండాలి.

362
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
ఇది.

363
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
నేను ఈ రోజు నా FBI పరిచయాన్ని కలవవలసి ఉంది

364
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
కానీ అతనికి బదులుగా, ఈ కుర్రాళ్ళు కనిపించారు.

365
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
ఇక ఎవరిని నమ్మాలో తెలియడం లేదు.

366
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
పిల్లలు నా సోదరితో ఒక మోటెల్‌లో ఉన్నారు

367
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
గ్యాస్ స్టేషన్ నుండి కొన్ని మైళ్ల దూరంలో.

368
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
నేను నిన్ను తిరిగి వారి వద్దకు చేర్చబోతున్నాను.

369
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
ధన్యవాదాలు.

370
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
చలో.

371
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
జేక్.

372
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
కాబట్టి, మేము జేక్ దగ్గరగా ఉన్నారా?

373
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
ఇంకేముంది.

374
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
నాతో మాట్లాడు.

375
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
మేము ఆమె తోకకు దగ్గరగా ఉన్నాము.

376
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
నేను లోపలికి వెళ్ళే ముందు నిల్వ చేయాలనుకుంటున్నాను.

377
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
- కాబట్టి మీరు వాటిని మళ్లీ కోల్పోయారా? - బ్రో, విశ్రాంతి తీసుకో.

378
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో మాకు తెలుసు.

379
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
మేము ఉదయం వరకు దీన్ని శుభ్రం చేస్తాము.

380
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
అది మర్చిపో. నేను ఒకరిని పంపుతున్నాను.

381
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
డానీ!

382
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
ఇది మనకు లభించిందని చెప్పాను.

383
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
నీకు ఒట్టు లేదు!

384
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
మీరు నేను చెప్పినట్లు చేయబోతున్నారు.

385
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
మీరు తక్కువ వేయబోతున్నారు. నేను మరో అవకాశం తీసుకోను

386
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
దీనిపై, మీరు ఫకింగ్ ఇడియట్స్!

387
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
ఫక్ ఇట్.

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
- డానీ. - అవును, అవును, అవును, ఫక్, ఆహ్.

389
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
నేను ఒకరిని నియమించుకోవాలి...

390
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
నేను సలహాదారుని నియమించాలి

391
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
ఎందుకంటే నా ప్రాంతీయ నిర్వాహకులు ఉన్నారు

392
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
వారి ఫకింగ్ తలల మీద.

393
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
నా ఫీజు మీకు గుర్తుందా?

394
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
అవును, నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను. అది సమస్య కాదు.

395
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
అయితే నాకు వేగవంతమైన డెలివరీ కావాలి.

396
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
మీరు ఇప్పటికీ ఆ సేవను అందిస్తున్నారా?

397
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
అయితే.

398
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
బాగుంది.

399
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
బాగుంది. నేను మీకు వివరాలు పంపుతాను.

400
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
ఇది సరేనా?

401
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
అవును.

402
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
ఫ్రీక్వెన్సీ మోడ్.

403
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
ఇక్కడ.

404
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
మీరు కాల్ చేయాలని చెప్పారు.

405
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
నమోదుకాని శాట్-ఫోన్.

406
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
ధన్యవాదాలు.

407
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
అవును.

408
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
హే, రోజీ.

409
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
ఓహ్ మై గాడ్. చలో, బాగున్నావా?

410
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - నేను బాగున్నాను.

411
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
అంతా ఓకే.

412
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
- అయితే అమ్మో.. - ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?

413
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
ఏం జరుగుతోంది?

414
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

415
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
అయితే నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

416
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
అయితే అవన్నీ రేపు చెబుతాను.

417
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
రేపు? ఇది ప్రణాళికలో భాగం కాదు.

418
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

419
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
రేపు అన్నీ వివరిస్తాను.

420
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

421
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
వారు మంచివారు. వాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు.

422
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
నేను మియాతో మాట్లాడవచ్చా?

423
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
ఆమె నిద్రపోతోంది.

424
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
అది అమ్మా?

425
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
- బాగా, ఆమె ఉంది. - మమ్మీ!

426
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
అవును. ఇదిగో మియా.

427
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
- అమ్మా! - హే, తేనె.

428
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

429
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తారని చెప్పారు.

430
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు బిడ్డా. నేను కేవలం...

431
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
మీ వాయిస్ వినడానికి నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

432
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
మీరు ఈ రోజు ఏమి చేసారు?

433
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
నేను పాండా ఎలుగుబంటిని గీసాను.

434
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
- పాండా ఎలుగుబంటి? - అవును.

435
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
తనకు ఒక పెంపుడు జంతువు కావాలని జానీ చెప్పాడు.

436
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
కానీ అవి పెంపుడు జంతువులు కాలేవని చెప్పాను.

437
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
కాబట్టి నేను బదులుగా ఒకటి గీసాను.

438
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
అది మీకు నిజంగా మధురమైనది.

439
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
నువ్వు చాలా పెద్ద అక్కవి, అది నీకు తెలుసా?

440
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
నాకు తెలుసు.

441
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
సరే.

442
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
జానీని నా కోసం పెద్దగా కౌగిలించుకో,

443
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
మరియు నేను నిన్ను రేపు చూడబోతున్నాను, సరేనా?

444
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
సరే.

445
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నాను.

446
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నాను.

447
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
శుభరాత్రి, తేనె.

448
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
శుభరాత్రి.

449
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
హే. అంతా బాగానే ఉందా?

450
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
అవును.

451
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
ధన్యవాదాలు.

452
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
ఆ ఓపెన్?

453
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
కావచ్చు.

454
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
మీరు జాక్?

455
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
నేను మిక్. ఇది విన్నీ.

456
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
ఆహ్లాదకరమైన విషయాలను దాటవేద్దాం.

457
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
మెరైన్ కార్ప్స్ మరియు స్పెషల్ ఫోర్సెస్.

458
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో రెండు పర్యటనలు

459
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
మరియు ఫలూజాలో మరో రెండు.

460
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
హ్మ్.

461
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
అందుకే మీరు ఇక్కడ అన్ని విధాలుగా నివసిస్తున్నారు

462
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
మధ్యలో?

463
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
పౌర జీవితానికి అనుగుణంగా మారడం కష్టం

464
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
సైనిక జీవితం గడిపిన తర్వాత?

465
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
ప్రెట్టీ షార్ప్.

466
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
నాకు రకం తెలుసు.

467
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
ఇంకొకటి?

468
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
అవును. నేను పొందుతాను.

469
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
నేను అనుకున్నది ఇదేనా?

470
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
హే. అయ్యో.

471
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
- చేయవద్దు-- - పిన్ లాగండి?

472
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
అవును, నాకు తెలుసు.

473
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
మీ దగ్గర గ్రెనేడ్ ఉందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

474
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
- కాబట్టి, మీరు వివాహం చేసుకున్నారా? - లేదు.

475
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
ఎప్పుడూ.

476
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
ప్రియురాలా?

477
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
- ప్రియుడు? - లేదు.

478
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా జీవించడం లేదా?

479
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
కొన్నిసార్లు.

480
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
ఇది భూభాగంతో వస్తుంది.

481
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
నేను నగరంలో నివసించలేను.

482
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
పెద్ద శబ్దాలు, ప్రజలందరూ.

483
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
నేను బాగా చేయను

484
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
ప్రజలు.

485
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
అర్ధమైతే.

486
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
నాకు స్థలం కావాలి.

487
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
నాకు ఇది కావాలి.

488
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
ఇంకా ఏమి కావాలి?

489
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
నేను చుట్టుకొలతను తనిఖీ చేయాలి.

490
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
కాబట్టి, మీరు టెక్ వ్యక్తివా?

491
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
మీ ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

492
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
నేను అమ్మాయిని కనుగొనడానికి, పిల్లలను సంపాదించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను,

493
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
మరియు మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.

494
00:38:04,868 --> 00:38:05,973
నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు...

495
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
నేను నీకు సమాధానం చెప్పను. కదలకండి.

496
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
సరే, సరే.

497
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
ప్రశాంతంగా ఉండు.

498
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
అవునా?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
నన్ను స్పీకర్‌లో పెట్టండి.

500
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
మీరంతా వింటున్నారా?

501
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
అవును.

502
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
Zach ఇప్పుడు బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు.

503
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
మీ ఇద్దరికీ షాట్ వచ్చింది మరియు మీరు దాన్ని ఫక్ అప్ చేసారు,

504
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
మీరు అతను చెప్పేది సరిగ్గా చేయండి. మీకు అర్థమైందా?

505
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
అర్థమైందా?

506
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
- అర్థమైంది. - అవును, డానీ.

507
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
మరో ఫక్ అప్ కాదు.

508
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
ఒకటి కాదు. మీరు ఫక్ అప్స్.

509
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
ఇప్పుడు మనం ఒకే పేజీలో ఉన్నాము,

510
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
ఇవి అతని క్యాబిన్ యొక్క ఇటీవలి సాట్-చిత్రాలు.

511
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
మేము దానిని మొదటి కాంతిలో, మూడు పాయింట్ల దాడిలో కొట్టాము.

512
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
ఉదయం వివరాలు మాట్లాడండి.

513
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
అవును.

514
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
మొదటి కాంతి.

515
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

516
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
మనం దేనితో వ్యవహరిస్తున్నాము? ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

517
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
నేను పైకి వెళ్ళేటప్పుడు అతని మిలిటరీ ఫైల్‌ని యాక్సెస్ చేసాను.

518
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
అతడు సైనికుడు.

519
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
మాజీ డెల్టా ఫోర్స్ మరియు గ్రీన్ బెరెట్.

520
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
చాలా ప్రమాదకరమైనది.

521
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
మనం నిర్వహించలేనిది ఏదీ లేదు, లేదా?

522
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
సరియైనదా?

523
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
గ్రీన్ బెరెట్‌ను ఎప్పుడైనా నిర్వహించారా?

524
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
అతని ఫైల్‌లో నాకు ఆసక్తి కలిగించే విషయం ఉంది.

525
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
అతను పోరాట అలసట కారణంగా సంవత్సరాల క్రితం డిశ్చార్జ్ అయ్యాడు.

526
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
అలసటతో పోరాడాలా? ఆ నరకం ఏమిటి?

527
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
ఇది సైనికుల మర్యాదపూర్వకంగా ఎవరైనా చెప్పే విధానం

528
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
లోతైన ముగింపు నుండి పోయింది.

529
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
ఐతే అతనొక పని.

530
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
ఒక వేక్ జాబ్ యొక్క మీ నిర్వచనం

531
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
మానసికంగా అస్థిరమైన మరియు ఊహించలేని సైనికుడు

532
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
అది తుపాకీలలో చాలా ప్రావీణ్యం,

533
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
మనుగడ, ఎగవేత, ప్రతిఘటన మరియు తప్పించుకోవడం?

534
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
అప్పుడు అవును.

535
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
- సమయం ఎంత? - 6:03.

536
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
కాఫీ?

537
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
అవును.

538
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
ధన్యవాదాలు.

539
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
నేను అప్పీల్‌ని చూడటం ప్రారంభించాను.

540
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
నేను దీనికి అలవాటు పడ్డాను.

541
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
అవును. అలాంటిదేమీ లేదు.

542
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
బహుశా ఈ మొత్తం ముగిసినప్పుడు

543
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
మీరు పిల్లలను తీసుకురావచ్చు.

544
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
జింకను ఎలా తోలుకోవాలో నేను వారికి నేర్పించగలను.

545
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
డీల్.

546
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
జింక స్కిన్నింగ్ భాగం మైనస్.

547
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
అది వారిని బాధించవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

548
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
అవును, మీరు బహుశా సరైనదే.

549
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
కాఫీలో ఏదో లోపం ఉందా?

550
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
నేను సాధారణంగా చక్కెరతో తీసుకుంటాను.

551
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
- ఓహ్, నేను మీ కోసం దాన్ని తీసుకుంటాను. - లేదు, నాకు అర్థమైంది.

552
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
మీరు తగినంత చేసారు.

553
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
ఎడమవైపు అల్మారా.

554
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
అయ్యో.

555
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
చాలా ఆర్గనైజ్డ్.

556
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
నేను కేవలం...

557
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
నేను విషయాలు ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో ఇష్టపడతాను.

558
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
బహుశా నేను పిల్లలను తీసుకురాలేను.

559
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
ఎందుకు కాదు?

560
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
ఇది కేవలం ఒక జోక్.

561
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
మీకు తెలుసా, పిల్లలు గజిబిజిగా ఉన్నారు.

562
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
నన్ను క్షమించండి. నేను చేశానా--

563
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
భద్రతా వ్యవస్థ.

564
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
- విన్నీ. - లోపలికి వెళ్లు.

565
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.

566
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
లోపలికి వెళ్లు.

567
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
లోపలికి వెళ్లు.

568
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
అతను కిందపడ్డాడు. ఆమెను అక్కడి నుండి బయటకు తీయండి.

569
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
జేక్?

570
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
షాట్ తీసుకోండి!

571
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
నాకు క్లీన్ షాట్ వచ్చింది.

572
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
విన్సెంట్, బాగున్నావా?

573
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
నేను అతనిని పొందాను.

574
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
విన్సెంట్?

575
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
నన్ను కప్పి ఉంచండి.

576
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
సరే.

577
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
చేద్దాం--

578
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
చక్కని షాట్.

579
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
కదులుదాం.

580
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
జీసస్, జేక్.

581
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
హే, మీరు మిక్‌కి చేరుకున్నారు.

582
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

583
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
నం.

584
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
నువ్వు బాగుంటావా?

585
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
నా గురించి చింతించకు.

586
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
ఏ దారి?

587
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
ఇక్కడికి కొంచెం దూరంలో ఒక చిన్న పడవ లాంచ్ ఉంది.

588
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
మేము అక్కడ నుండి నదిలో నా పడవను తీసుకోవచ్చు.

589
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
- ఏమిటి? - ఎవరో వస్తున్నారు.

590
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
కేవలం ఒక వ్యక్తి కుంటుతున్నాడు.

591
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
విన్సెంట్.

592
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
వారికి మీరు సజీవంగా కావాలి, సరియైనదా?

593
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

594
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
ఏమిటి? ఎందుకు?

595
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
వేచి ఉండండి. ఇక్కడ.

596
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
చలో!

597
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
చలో.

598
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
చలో?

599
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
చలో.

600
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
వదలండి.

601
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
క్లో, జీసస్. మీరు బాగున్నారా?

602
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
తుపాకీని వదలండి.

603
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
సరే, సరే, సరే.

604
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
తుపాకీ పడిపోయింది.

605
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
చూడండి, నేను ఆ కుర్రాళ్లను అనుసరించాల్సి వచ్చింది

606
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
నేను చేయకపోతే వారు నన్ను చంపి ఉండేవారు.

607
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
నాకు ఇవేమీ అక్కర్లేదు, సరేనా?

608
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
చూడు.

609
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
ఆ పిల్లలను అలా తీసుకెళ్లి ఏం చేస్తారు?

610
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
నేను కూడా అదే పని చేస్తాను.

611
00:49:29,035 --> 00:49:29,932
నం.

612
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
మీరు వారిలాగే ఉన్నారు.

613
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
లేదు, లేదు. నాకు ఎంపిక లేదు, సరేనా?

614
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
నీ భర్త ఎలా ఉన్నాడో నీకు తెలుసు.

615
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
ఛలో, మీరు నన్ను కాల్చారు, సరేనా?

616
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
అయితే పర్వాలేదు.

617
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
మీరు భయపడుతున్నారు.

618
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
నాకు భయంగా ఉంది.

619
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, క్లో.

620
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
నేను మీ పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నాను.

621
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి. పరుగు.

622
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
నేను నిన్ను ఆపను. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

623
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
మిక్ మరియు లాన్స్ చనిపోయారు, సరేనా? ఇది మా ఏకైక అవకాశం కావచ్చు.

624
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
ఇది మా అవకాశం.

625
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
సరేనా? మనం ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకోవచ్చు, కేవలం...

626
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
కేవలం తుపాకీని కింద పెట్టండి.

627
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
- క్లో. - లేదు.

628
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
లేదు, నేను నిన్ను నమ్మను.

629
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
మీకు ఎంపిక లేదు. మీరు దేనికి వెళ్తున్నారు,

630
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
నువ్వు ఆ వేటగాడితో పారిపోతావా?

631
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
కుర్రాడిది పనికిమాలిన పని. అతను మిక్కి ఏమి చేసాడో మీరు చూశారు.

632
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
మీరు తర్వాత కాదని ఎవరు చెప్పాలి?

633
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
హుహ్?

634
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
సరే.

635
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
సరే, చూడు. మనం ఆ దారిలో నడిస్తే...

636
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
మీరు ప్రాథమికంగా నడుము నుండి క్రిందికి పక్షవాతంతో ఉన్నారు.

637
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
చలో.

638
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? అతను నాకు సహాయం చేయబోతున్నాడు.

639
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
దీనితో?

640
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
హుహ్?

641
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
అతను నిన్ను చంపడానికి ఒక సెకను దూరంలో ఉన్నాడు.

642
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
నేను నిన్ను రక్షించాను.

643
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
మళ్ళీ. అది సరైనది కాదా?

644
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
- క్లో. - మీకు ఉందని మీరు అనుకున్నారు

645
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
ఆమెపై దూకడం?

646
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
కానీ నేను మొదట మీ దగ్గరకు వచ్చాను.

647
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
దాన్ని ముగించు.

648
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
క్లో. దయచేసి.

649
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
చలో.

650
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
కాదా?

651
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
సరే.

652
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
నేనే చేస్తాను.

653
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
చలో.

654
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
వద్దు!

655
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
దయచేసి.

656
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
ఇప్పుడు, ఆమె మీకు బాధాకరమైన ప్రపంచాన్ని రక్షించగలదు.

657
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
లేదు!

658
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.

659
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
లేదు, లేదు, లేదు!

660
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
వద్దు. దయచేసి, దయచేసి!

661
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

662
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
వద్దు!

663
00:52:00,220 --> 00:52:01,187
లేదు, లేదు, లేదు.

664
00:52:03,189 --> 00:52:04,155
ష్స్.

665
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
చలో! వద్దు!

666
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
చలో!

667
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
హే.

668
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
చలో.

669
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
చలో.

670
00:53:26,237 --> 00:53:27,204
హే!

671
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
ఏమిటి?

672
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
మీరు ఇరవై నిమిషాలలో ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.

673
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
అవును,

674
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
నేను నా పిల్లల గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

675
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
- హ్మ్. - వారి గురించి భయపడి, మీకు తెలుసా?

676
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
అవును.

677
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
అవును, నేను వారిని కలవాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.

678
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
నా స్వంతం ఏదీ లేదు.

679
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
ఇంకా లేదు. నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

680
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
నేను గొప్ప తండ్రిని చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

681
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
బహుశా.

682
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
ఒకరోజు.

683
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
కాబట్టి వారు క్రెస్ట్‌వుడ్ మోటెల్‌లో ఉన్నారని మీరు చెప్పారా?

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.

685
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
నేను ఇప్పుడే గుర్తించాను.

686
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
ఇది ఏకైక మోటెల్

687
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
ఆ గ్యాస్ స్టేషన్‌కి మైళ్ల దూరంలో.

688
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
మనిషి చనిపోవడాన్ని చూడటం అంత సులభం కాదు, అవునా?

689
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
అలా కాదు.

690
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
అవును.

691
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
యుద్ధం దుర్భరమైనది.

692
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
నాకు తెలుసు.

693
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
చేయాల్సి వచ్చింది.

694
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
మీకు తెలుసా?

695
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
కానీ మేము యుద్ధంలో లేము.

696
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
చలో, అమాయకంగా ఉండకండి.

697
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
నిన్ను చంపడానికి నేను వారిని అనుమతించాలా? హుహ్?

698
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
బహుశా మీ పిల్లలు? మరియు మర్చిపోవద్దు --

699
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
నా పిల్లల గురించి మాట్లాడకు.

700
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
ఏమిటి?

701
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
అమ్మో నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

702
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
సరే, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

703
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
విషయాలు చేయి దాటిపోయాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

704
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
మరియు బహుశా నేను చికాగోకు తిరిగి వెళ్లి డానీతో మాట్లాడాలి.

705
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
ఇప్పుడు, మీరు ఒక్క క్షణం ఆగండి.

706
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
మీరు ఆ పిల్లలను తీసుకెళ్లారు

707
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోలేని దుస్థితి నుండి బయటపడింది.

708
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు మరియు అది మీకు తెలుసు.

709
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
నేను మిమ్మల్ని మీ స్వంతంగా అక్కడికి తిరిగి వెళ్లనివ్వను.

710
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
మేము కలిసి ఈ మిషన్‌ను పూర్తి చేయబోతున్నాం.

711
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
కుడి, కోర్సు యొక్క.

712
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
సరే.

713
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
వెళ్దాం.

714
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
వాటిని కనుగొనాలా?

715
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
ఇది నేనే.

716
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
ఇది పూర్తయిందా?

717
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
దానికి దూరంగా.

718
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
మీ అబ్బాయిలు చనిపోయారు.

719
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
మరియు నా ధర ఇప్పుడే పెరిగింది.

720
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
నువ్వు అందులో మంచివాడివి.

721
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
దేనికి?

722
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
మనుషులను చంపడం.

723
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
ఇది మీకు నచ్చిందా?

724
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒకదానిలో మంచివారు.

725
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
సమాజం భావిస్తుంది

726
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
ఏది సరైనది మరియు ఏది కాదు.

727
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
వాస్తవం ప్రపంచం?

728
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
సరే, దానికి నాలాంటి వాళ్ళు కావాలి.

729
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
నేను ఊహిస్తున్నాను.

730
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
మీరు చూడండి,

731
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
అది నా కోసం కాకపోతే, క్లో,

732
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు.

733
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
మరియు మీ పిల్లలు,

734
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
వారు తల్లి లేకుండా పెరుగుతారు.

735
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
ఇప్పుడు అవి,

736
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
అవి వాస్తవాలు.

737
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
మరియు మీరు...

738
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
మీరు నిర్ణయించుకోలేరు

739
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
అవి చాలా అసభ్యంగా ఉన్నా లేదా కాకపోయినా, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

740
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
మ్మ్మ్మ్.

741
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
మ్మ్మ్మ్.

742
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
ఇది మీరు ఒక రకమైన ఆనందిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

743
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
నేను నిన్ను రక్షించాను, క్లో.

744
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
నేను ఇవేమీ అడగలేదు.

745
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
హ్మ్.

746
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
కుడి.

747
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
మ్మ్మ్మ్.

748
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
మీరు వింటారా?

749
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
ఓహ్ మై గాడ్, నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

750
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
సరే, సరే.

751
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
బాగుంది!

752
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
వూ-హూ!

753
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
హే.

754
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
మీరు బాగున్నారా?

755
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
అవును, బాగానే ఉంది.

756
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
అది నా రక్తం కాదు.

757
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
సరే, అమ్మో.

758
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
నేను-నేను-నన్ను క్షమించండి. ఉమ్...

759
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
అంతా ఓకేనా?

760
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
మనం ఏదైనా తప్పు చేశామా?

761
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
మీరు అతిక్రమిస్తున్నారు.

762
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
ఓహ్, నిజంగా? నేను...

763
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
నన్ను క్షమించండి, నేను దానిని గ్రహించలేదు.

764
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
కాదా?

765
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
నా ఉద్దేశ్యం, ఎన్ని ప్రైవేట్ ఆస్తి గుర్తులు

766
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
మీరు ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు మీరు దాటి వెళ్ళారా?

767
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
మేము, ఉమ్. మేము తెడ్డు వేసాము.

768
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
ఓహ్.

769
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
సరే, హే. చూడు.

770
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
నేను మీతో సమం చేస్తాను, సరేనా?

771
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
ఎలాంటి అనుమతులు లేని పార్కులో కొందరు దళ సభ్యులు మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు

772
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
మరియు మేము ఇక్కడ ఎవరినీ బగ్ చేస్తున్నామని అనుకోలేదు.

773
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
సంగీతం బిగ్గరగా ఉంటే నన్ను క్షమించండి,

774
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
కానీ మేము కేవలం

775
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
మంచి సమయం గడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా?

776
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
బేబ్, అతనికి కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

777
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
అవునా?

778
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
సరే. అమ్మో.

779
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
హే, అమ్మో.

780
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
బహుశా మేము ఒప్పందం కుదుర్చుకోవచ్చు,

781
01:01:03,521 --> 01:01:05,006
మీకు తెలుసా, కేవలం రాత్రికి అతుక్కుపోయి ఉంటారా?

782
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
నేను మీ కోసం నగదు తీసుకున్నాను,

783
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
మరియు మేము పంచుకోవడానికి పానీయాలు పొందాము.

784
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
మేము తర్వాత శుభ్రం చేస్తాము, ఇది చాలా బాగుంది.

785
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
- లేదా, లేదా మనం వెళ్ళవచ్చు. - లేదా, మీకు తెలుసా. అమ్మో.

786
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
బహుశా మనం వెళ్తామా?

787
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
ఉమ్, మహాసముద్రం? ఆమెను సర్దుకుందాం.

788
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
- అవును. - అవును. అవును.

789
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
మహాసముద్రం, ఆమెను సర్దుకోండి.

790
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
అవును, సరే. అది సరే.

791
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
వేచి ఉండండి.

792
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
ఇది ఏమిటి?

793
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
ఓహ్.

794
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
అవును, అది...

795
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
అది ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు...

796
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
ఇది నీదేనా?

797
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
లేదు, నాకు తెలియదు, మనిషి.

798
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
అది ఎవరికైనా కావచ్చు.

799
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
ఇంకా ఉంది.

800
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
అవును.

801
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
షిట్.

802
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
జేక్, బహుశా మనం వారిని వెళ్లనివ్వాలి.

803
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
కేవలం ఒప్పుకో.

804
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
ఒప్పుకో.

805
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
అవి నీవే అని ఒప్పుకో.

806
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
వాళ్ళు నువ్వు కాదు అన్నాడు...

807
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
మహాసముద్రం, నోరు మూసుకో!

808
01:03:01,018 --> 01:03:01,950
సరే.

809
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
కాబట్టి అవి మీవి కాకపోతే,

810
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
బాగా, అప్పుడు వారు ఆమె అయి ఉండాలి.

811
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
- సరే. దయచేసి-- నన్ను తాకవద్దు.

812
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
- నేను కేవలం-- - ఒక ఫకింగ్ లే లేదు

813
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
నాపై చేయి.

814
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
నన్ను క్షమించండి. నేను, నన్ను క్షమించండి.

815
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
మీరు వద్దు.

816
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
కార్ల్!

817
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
జేక్, దయచేసి.

818
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
జేక్.

819
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
దయచేసి.

820
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
అది చాలు.

821
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
అవును.

822
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
అవును.

823
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
దీన్ని ముగిద్దాం.

824
01:05:45,148 --> 01:05:47,426
నం.

825
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
లేదు, లేదు.

826
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
నం.

827
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
అది మీపై ఉంది.

828
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
ఓహ్, మీరు డ్రింక్స్ పొందుతున్నారు.

829
01:07:08,300 --> 01:07:09,266
అది ఒక అమ్మాయి.

830
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో నీరు చాలా బాగుంది.

831
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
బహుశా మనం ఈతకు వెళ్ళాలి.

832
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
మీరు చక్కగా స్నానం చేసి చల్లగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

833
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
ఎందుకంటే నేను నరకం వలె వేడిగా ఉన్నాను.

834
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
నేను ఒకదాన్ని ఉపయోగించగలనని నాకు తెలుసు.

835
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
మీకు తెలుసా, క్లో,

836
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
వారు అతిక్రమించేవారు.

837
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
వారు నాపై దాడి చేశారు.

838
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
హెల్, బేర్ స్ప్రేతో నా కళ్లలో దెబ్బ తగిలింది.

839
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
ఇది ఆత్మరక్షణ.

840
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
నా ఉద్దేశ్యం, అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

841
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
నరకం, ఆ పిల్ల నన్ను పగులగొట్టింది

842
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
క్రీస్తు కొరకు పారతో ముఖంలో.

843
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
మీకు తెలుసా, ఇది చేయాల్సి వచ్చింది.

844
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
హే.

845
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
చికాగో, అవునా?

846
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
ఇది ఇక్కడ నుండి కేవలం రెండు వందల మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

847
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
మేము తెల్లవారుజామున అక్కడికి చేరుకోవచ్చు.

848
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
మీకు తెలుసా?

849
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
మరియు మేము ఈ మొత్తం విషయం ముగింపు ఉంచవచ్చు.

850
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
మేము మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.

851
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

852
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
మరియు మీ పిల్లలు.

853
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
నేను ఇప్పుడే పాము తలను కత్తిరించాను.

854
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
ఆ పాము నీ భర్తే.

855
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

856
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
మీ మాజీ భర్త.

857
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
మరియు మేము మీ పిల్లలను తీసుకుంటాము.

858
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
మరియు మేము దానిని అక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.

859
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
చలో.

860
01:09:36,413 --> 01:09:37,380
చలో.

861
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
తప్పకుండా.

862
01:09:44,318 --> 01:09:45,284
అవునా?

863
01:09:45,457 --> 01:09:46,423
మ్మ్మ్మ్.

864
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
అది చాలా బాగుంది, జేక్.

865
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
- నిజంగా? - మ్మ్-హ్మ్.

866
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
త్రాగాలా?

867
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
అవును.

868
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
షిట్.

869
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
చలో!

870
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
బహుశా నేను మీ పిల్లలను కలవాలి.

871
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
నేను నిన్ను పాతిపెట్టడం మనం చూస్తాం అనుకోండి.

872
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, క్లో?

873
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
జేక్ పామర్.

874
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
మాంసం లో.

875
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
సాహిత్యపరంగా.

876
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
మీరు తప్పక క్లో మార్వినో అయి ఉండాలి.

877
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
మీరిద్దరూ చాలా రోజులు గడిపినట్లు కనిపిస్తోంది.

878
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

879
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

880
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
మీ ఇద్దరి ద్వారా.

881
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
నేను మీ ఇద్దరిని వెంటాడుతూ నరకం అనుభవించాను

882
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
ఈ దేవుడు విడిచిపెట్టిన అడవుల చుట్టూ.

883
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
క్లో, ఇక్కడికి రా.

884
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
చలో, మీరు అతని మాట వినవద్దు.

885
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
మీరు ఇకపై ఆదేశాలు ఇవ్వడం లేదు.

886
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
జేక్...

887
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
మీరు ఒక నైపుణ్యం కలవారు

888
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
ఆడపిల్ల కొడుకు.

889
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
మరియు క్రూరమైన కూడా.

890
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
మీరు తిరిగి అక్కడ మిక్ చేసిన విధానం.

891
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
నా ప్రమాణం ప్రకారం కూడా అది...

892
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
ఓవర్‌బోర్డ్.

893
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
ఏది ఏమైనా ఇది ఆసక్తికరంగా మారింది.

894
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
ఏదో తమాషా?

895
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
అవును.

896
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
సరే, మీరు నాకు ఎందుకు జ్ఞానోదయం చేయకూడదు.

897
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
నువ్వు మర్చిపోయావు.

898
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
మీరు మీ ఖైదీని పరీక్షించడం మర్చిపోయారు.

899
01:14:50,693 --> 01:14:51,659
చలో!

900
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
ఇంటికి వచ్చే సమయం వచ్చింది!

901
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
నాకు చెప్పే వ్యక్తులు ఉన్నారు

902
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
ఏమి చేయాలి,

903
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
అన్ని దేవత రోజు.

904
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
మరియు మీకు తెలుసా?

905
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
నేను దానితో బాధపడుతున్నాను.

906
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
ఫక్.

907
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
ముగించు, క్లో.

908
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
ముగించు, క్లో.

909
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
నేను చేస్తాను.

910
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
బాస్, మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

911
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

912
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
ఒప్పందమా?

913
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
హాయ్, హనీ.

914
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
నేను మీకు డ్రింక్ ఇవ్వవచ్చా?

915
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
ఫ్యూ. ఒకరోజు అయింది.

916
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
అక్కడ నీకు ఏమైంది?

917
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
అది నీకు చెప్పనవసరం లేదు కదా?

918
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
మీరు చాలా బాగుంది.

919
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

920
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
- ఈ రోజు గుర్తుందా? - అవును.

921
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
నాకు చాలా ఖరీదు.

922
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
మేం జాతరకు ముందుగానే బయలుదేరాల్సి వచ్చింది.

923
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
జాన్ చాలా కాటన్ మిఠాయిని కలిగి ఉన్నాడు

924
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
కారు అంతా.

925
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
లిటిల్ షిట్.

926
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
సీట్లు ఇప్పటికీ నీలం రంగులో ఉన్నాయి.

927
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
మీరు అన్నింటినీ ఎందుకు వదిలిపెట్టలేకపోయారు?

928
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
సంవత్సరాల క్రితం?

929
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
నిన్ను చాలా సార్లు అడిగాను.

930
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
నేను ఇంకా ఏమి చేస్తాను?

931
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
హ్మ్?

932
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
నేనేమిటో నీకు తెలుసు.

933
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
మరియు మీకు మొదటి నుండి తెలుసు.

934
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
డబ్బు మురికిగా ఉందని నాకు తెలుసు.

935
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
మీరు ఆ మురికిని ఇంటికి తీసుకురాలేదు.

936
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
నేను ఇక్కడ సురక్షితంగా భావించాను.

937
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
మీరు నా దగ్గర క్షేమంగా ఉన్నారు.

938
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

939
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
మరియు ఇక్కడ పిల్లలు, మా ఇంట్లో.

940
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
హ్మ్.

941
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
ఏమిటి, హమ్?

942
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
దేశానికి పారిపోదామా, దాక్కోవాలి

943
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
కొద్దిగా తెల్లటి పికెట్ కంచె వెనుక, కొన్ని కోళ్లను పెంచాలా?

944
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
మిమ్మల్ని అడగడం చాలా ఉందా?

945
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
నువ్వు నా బిడ్డలను నా నుండి దూరం చేసావు.

946
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
నేను ఏమి చేస్తానని మీరు అనుకున్నారు?

947
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
వాళ్ళు కూడా నా పిల్లలే.

948
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
నువ్వు నన్ను చంపాలని చూస్తావని అనుకోలేదు.

949
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
నేను చేయలేదు.

950
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
అంటే...

951
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
మీరు మరియు మీ,

952
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
మిత్రమా, నా కుర్రాళ్లలో కొంతమందిని చంపేశాను.

953
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపావు.

954
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
ఈ విధంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

955
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
గొప్ప ప్రేమ కాదు.

956
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు, బేబీ? వాళ్ళని ఇంటికి తెచ్చుకుందాం.

957
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
ఇది ఇప్పుడు వారి ఇల్లు కాదు.

958
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో చెప్పండి.

959
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
ఇక్కడ వారికి ఇది సురక్షితం కాదు, డానీ.

960
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
మీరు మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వాలి.

961
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
నేను చేయలేను.

962
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
చాలా రక్తపాతం జరిగింది. నన్ను నెట్టవద్దు.

963
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు!?

964
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
సరే.

965
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
ఆ తలుపు నుండి బయటకు వెళ్లవద్దు క్లో,

966
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
లేదా ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

967
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
చలో.

968
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
కావాలంటే నిన్ను చంపేస్తాను.

969
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
మీరు అలా అనరని నేను నిజంగా ఆశించాను.

970
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
మమ్మీ!

971
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
రోస్కో!

972
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
ఓహ్ మై గుడ్నెస్, నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

973
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

974
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
మీరు బాగున్నారా?

975
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
అవును. ఫైన్.

976
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
అంతా బాగానే ఉంది.