1
00:00:09,893 --> 00:00:13,096
[Narrador] Junio de 1941.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,563
Las cámaras graban mientras la Alemania nazi

3
00:00:15,626 --> 00:00:19,296
lanza un asalto total
sobre la Unión Soviética.

4
00:00:25,392 --> 00:00:30,197
Operación Barbarroja: un salvaje
y misión deshumanizadora:

5
00:00:30,259 --> 00:00:32,862
aniquilar al Ejército Rojo.

6
00:00:32,925 --> 00:00:35,895
Y masacrar a su población.

7
00:00:35,959 --> 00:00:37,627
[multitud cantando]

8
00:00:37,692 --> 00:00:40,695
Ahora, película recién coloreada.
y películas caseras amateurs

9
00:00:40,759 --> 00:00:45,664
nos sumergirá profundamente en esto
conflicto brutal

10
00:00:45,725 --> 00:00:49,829
para presenciar el asesinato nazi
máquina cortó una cicatriz sangrienta

11
00:00:49,892 --> 00:00:52,061
a través de las páginas de la historia

12
00:00:52,125 --> 00:00:56,464
en la campaña más mortífera
alguna vez peleado.

13
00:01:01,492 --> 00:01:03,461
[tema musical sonando]

14
00:01:13,991 --> 00:01:16,561
Julio. 1941.

15
00:01:16,624 --> 00:01:20,595
Remolque de soldados soviéticos
Globos a través de Moscú.

16
00:01:20,658 --> 00:01:24,828
Se arrastran por la Plaza Roja
como una oruga gigante.

17
00:01:24,891 --> 00:01:27,661
Pero esto no es un desfile.

18
00:01:27,724 --> 00:01:31,595
Estos son globos de bombardeo,
atado con cables de acero,

19
00:01:31,658 --> 00:01:34,527
para frustrar a los bombarderos de baja altitud.

20
00:01:34,591 --> 00:01:37,494
Los nazis están llegando.

21
00:01:37,558 --> 00:01:39,626
[voz confusa en megafonía]

22
00:01:39,691 --> 00:01:43,194
Los civiles descienden al
profundiza el sistema de metro de Moscú,

23
00:01:43,257 --> 00:01:46,160
tomando refugio
en plataformas abarrotadas.

24
00:01:48,857 --> 00:01:52,260
El bombardeo de Moscú
comienza por la noche.

25
00:01:52,323 --> 00:01:54,493
Los reflectores recorren
la oscuridad,

26
00:01:54,558 --> 00:01:57,961
como artilleros antiaéreos
buscan iluminar sus objetivos.

27
00:01:58,023 --> 00:02:00,092
[explosión]

28
00:02:00,157 --> 00:02:03,461
La guerra total ha
atacar el frente oriental.

29
00:02:07,157 --> 00:02:09,560
solo dos años
antes en Moscú,

30
00:02:09,623 --> 00:02:14,361
Alemania firmó un acuerdo de no agresión.
Pacto con la Unión Soviética.

31
00:02:14,457 --> 00:02:18,927
José Stalin cree
Los dos países son aliados.

32
00:02:18,989 --> 00:02:22,325
[Stalin] "La Unión Soviética
es muy serio
sobre el nuevo pacto.

33
00:02:22,457 --> 00:02:24,324
te doy mi palabra de honor

34
00:02:24,457 --> 00:02:27,693
que la Unión Soviética
No engañar a su pareja."

35
00:02:27,756 --> 00:02:31,325
[Narrador] La fe de Stalin
raya en la negación.

36
00:02:31,457 --> 00:02:33,091
[multitud aclamando]

37
00:02:34,689 --> 00:02:38,760
Desde que comenzó su
ascenso al poder en la década de 1920,

38
00:02:38,822 --> 00:02:40,458
Adolf Hitler ha predicado

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,827
sobre su deseo de
derrotar a la Unión Soviética.

40
00:02:43,889 --> 00:02:46,759
[Jeff] Para Hitler, la decisión
invadir la unión soviética

41
00:02:46,822 --> 00:02:48,458
vuelve a sus escritos sobre

42
00:02:48,489 --> 00:02:51,158
la Unión Soviética en su libro,
Mi lucha

43
00:02:51,221 --> 00:02:56,126
y su creencia de que asegurar
esta tierra de leche y miel

44
00:02:56,188 --> 00:02:58,858
permitiría a Alemania
y su imperio para expandirse.

45
00:02:58,921 --> 00:03:00,523
Permitiría a los alemanes

46
00:03:00,589 --> 00:03:04,259
para ser más saludable
poderoso grupo de personas.

47
00:03:04,321 --> 00:03:08,660
[Narrador] Para el verano
de 1940,
el Führer está en lo más alto.

48
00:03:08,721 --> 00:03:11,190
[multitud aclamando]

49
00:03:11,255 --> 00:03:14,592
Celebrando el éxito de
la campaña relámpago alemana

50
00:03:14,655 --> 00:03:17,023
that almost wiped
fuera los franceses

51
00:03:17,088 --> 00:03:18,857
y los británicos en Dunkerque

52
00:03:18,921 --> 00:03:22,024
en la calle llena
de Berlín.

53
00:03:22,088 --> 00:03:25,358
Hitler ahora se vuelve
su atención al Este.

54
00:03:27,254 --> 00:03:29,590
Imágenes como esta se utilizan para

55
00:03:29,655 --> 00:03:33,091
atraer a millones de jóvenes alemanes
a la causa nazi.

56
00:03:37,220 --> 00:03:41,625
Como Goetz Hirt-Reger, aquí
nadar en los Alpes austríacos.

57
00:03:41,688 --> 00:03:44,458
Tiene 15 y va a cumplir 16.

58
00:03:47,620 --> 00:03:51,458
Su padre acaba de comprar
una cámara Kodak de 16 mm.

59
00:03:53,754 --> 00:03:55,522
Un nuevo gadget que inculcará

60
00:03:55,587 --> 00:03:59,257
en Hirt-Reger toda una vida
pasión por filmar

61
00:03:59,319 --> 00:04:02,022
que lo verá
capturar algunos de los más

62
00:04:02,087 --> 00:04:03,522
poderosas imágenes de la guerra

63
00:04:03,587 --> 00:04:07,023
que pronto estallará
en todo el planeta.

64
00:04:09,587 --> 00:04:11,722
Dos años más tarde, Hirt-Reger

65
00:04:11,787 --> 00:04:15,958
comienza basico obligatorio
entrenamiento en el ejército alemán.

66
00:04:16,019 --> 00:04:19,690
Filma a sus compañeros reclutas.
aprendiendo los entresijos.

67
00:04:21,454 --> 00:04:25,458
A veces puede parecer un campamento.

68
00:04:25,458 --> 00:04:28,694
Inicialmente, los novatos no
armas emitidas,

69
00:04:28,753 --> 00:04:30,821
entonces perforan
con palas de jardín.

70
00:04:30,886 --> 00:04:32,555
[oficial hablando indistintamente]

71
00:04:34,586 --> 00:04:37,789
Seis meses después, Hirt-Reger
y su unidad,

72
00:04:37,853 --> 00:04:40,789
palas todavía a cuestas,
se están mudando.

73
00:04:43,453 --> 00:04:46,255
Saliendo de Friburgo,
en el sur de Alemania,

74
00:04:46,318 --> 00:04:49,789
en un tren de 800 millas
viaje hacia el este, a Polonia,

75
00:04:49,853 --> 00:04:55,258
ahora bajo el dominio nazi, tras
su invasión en septiembre de 1939.

76
00:04:57,453 --> 00:05:02,991
La capital del país, Varsovia,
es un caparazón de lo que era antes.

77
00:05:03,052 --> 00:05:07,189
La destrucción es una señal
de las cosas por venir.

78
00:05:09,218 --> 00:05:12,355
600 millas de distancia,
en un campo alemán

79
00:05:12,452 --> 00:05:15,187
intacto por
los estragos de la guerra,

80
00:05:15,251 --> 00:05:19,088
Se están realizando planes despiadados.
hecho para el futuro de Europa.

81
00:05:19,151 --> 00:05:23,822
La amante de Hitler, Eva Braun,
lo filma en el Berghof,

82
00:05:23,885 --> 00:05:27,556
su retiro de montaña
en los Alpes bávaros.

83
00:05:29,718 --> 00:05:34,222
Hitler ama la región
y abraza sus tradiciones.

84
00:05:35,684 --> 00:05:38,319
Y es aquí donde Hitler
viene a relajarse

85
00:05:38,452 --> 00:05:41,120
con los niños
de visitantes VIP...

86
00:05:43,784 --> 00:05:45,686
para jugar con sus perros...

87
00:05:45,751 --> 00:05:47,519
[perros ladrando]

88
00:05:47,584 --> 00:05:51,120
...y soñar con
su imperio nazi.

89
00:05:54,784 --> 00:05:59,689
En julio de 1940, Hitler invita
generales superiores al Berghof

90
00:05:59,751 --> 00:06:03,788
y les ordena atacar
la unión soviética
el año siguiente.

91
00:06:06,451 --> 00:06:09,954
Una guerra que Hitler cree
le entregará la tierra que quiere

92
00:06:10,016 --> 00:06:11,852
y la oportunidad de borrar
la gente

93
00:06:11,916 --> 00:06:17,121
el culpa por todo
los males del mundo: los judíos.

94
00:06:17,183 --> 00:06:19,653
En los siete años
Hitler ha estado en el poder,

95
00:06:19,716 --> 00:06:24,354
los nazis han estado azotando
antisemitismo en toda Alemania.

96
00:06:24,450 --> 00:06:25,884
Los noticieros muestran aullidos,

97
00:06:25,950 --> 00:06:31,589
esvástica vistiendo matones
gritando insultos antisemitas.

98
00:06:31,650 --> 00:06:35,119
Las tiendas de propiedad judía son
adornado con la estrella de David.

99
00:06:35,182 --> 00:06:39,119
Y los civiles alemanes
arrastrar a los vecinos judíos
desde sus hogares

100
00:06:39,182 --> 00:06:40,751
y atacarlos en las calles.

101
00:06:40,816 --> 00:06:42,618
[charla confusa]

102
00:06:43,915 --> 00:06:46,151
Hitler, vio a los judíos del mundo.

103
00:06:46,215 --> 00:06:49,786
como una amenaza para la raza alemana.

104
00:06:49,849 --> 00:06:52,452
Hitler está pensando en
Esto en términos de biología.

105
00:06:52,516 --> 00:06:57,254
También ve el comunismo como una
amenaza a la civilización occidental.

106
00:06:57,315 --> 00:06:58,751
Y desde la perspectiva de Hitler,

107
00:06:58,815 --> 00:07:01,217
y muchos de esos
en el liderazgo nazi,

108
00:07:01,282 --> 00:07:03,552
Los judíos estaban detrás
la amenaza soviética.

109
00:07:03,615 --> 00:07:05,551
Un judío era igual a un bolchevique.

110
00:07:05,615 --> 00:07:07,484
Entonces, si es capaz de destruir
la unión soviética,

111
00:07:07,549 --> 00:07:10,251
el podria matar
dos pájaros de un tiro.

112
00:07:10,314 --> 00:07:14,919
[Narrador] Propaganda nazi
también se centra en
otro objetivo de su odio,

113
00:07:14,981 --> 00:07:18,518
los eslavos encontraron en gran parte
de Europa del Este,

114
00:07:18,582 --> 00:07:20,651
retratándolos como
submenschen,

115
00:07:20,715 --> 00:07:25,454
subhumanos que deberían
ser expulsado,
esclavizados o asesinados.

116
00:07:27,482 --> 00:07:29,517
En el otoño de 1940,

117
00:07:29,581 --> 00:07:32,584
Hitler finaliza sus dos
campaña militar

118
00:07:32,648 --> 00:07:35,617
y su genocida.

119
00:07:35,681 --> 00:07:38,116
Para aniquilar al pueblo de
la unión soviética

120
00:07:38,181 --> 00:07:41,652
él ordena un deliberado
política de hambruna masiva,

121
00:07:41,714 --> 00:07:43,983
conocido como el plan Hambre.

122
00:07:44,048 --> 00:07:47,652
La invasión nazi es
con el nombre en código "Barbarroja"

123
00:07:47,714 --> 00:07:51,918
después del alemán medieval
cruzado Federico Barbarroja.

124
00:07:53,514 --> 00:07:56,116
Barbarroja será
un ataque de tres frentes,

125
00:07:56,180 --> 00:07:59,216
El grupo de ejércitos norte empujará
a través de los estados bálticos

126
00:07:59,280 --> 00:08:00,949
a Leningrado.

127
00:08:01,013 --> 00:08:03,516
El grupo de ejércitos del sur aplastará
su camino a través

128
00:08:03,581 --> 00:08:06,784
las llanuras del sur soviético
a Ucrania.

129
00:08:06,847 --> 00:08:09,983
Mientras que el mayor de
los grupos de ejércitos, centro,

130
00:08:10,047 --> 00:08:11,682
atacará moscú

131
00:08:11,747 --> 00:08:15,350
y borrar la ciudad
y sus habitantes.

132
00:08:15,447 --> 00:08:17,348
El plan es
para toda la operación

133
00:08:17,447 --> 00:08:20,683
terminará en sólo 16 semanas.

134
00:08:20,747 --> 00:08:23,950
La decisión de Hitler de invadir
la unión soviética

135
00:08:24,013 --> 00:08:27,551
fue su mayor apuesta
de la Segunda Guerra Mundial.

136
00:08:27,613 --> 00:08:29,348
Necesitaban una victoria rápida

137
00:08:29,447 --> 00:08:33,116
destruir la unión soviética
en el verano.

138
00:08:33,179 --> 00:08:37,751
Si fuera una campaña que
fue arrastrado hacia el invierno,

139
00:08:37,812 --> 00:08:40,649
no estaban preparados
por eso psicológicamente,

140
00:08:40,712 --> 00:08:45,316
técnicamente o en términos
de sus métodos de lucha.

141
00:08:45,447 --> 00:08:47,148
[Narrador] A pesar de enfrentar
un ejército rojo

142
00:08:47,212 --> 00:08:50,583
con casi tres millones de hombres
en su frontera occidental,

143
00:08:50,646 --> 00:08:53,348
Hitler confía en la victoria.

144
00:08:53,446 --> 00:08:59,151
Su Wehrmacht supera en número
esta vanguardia soviética
por un millón de hombres

145
00:08:59,211 --> 00:09:02,348
Y hay otra razón
Hitler no ve a Stalin

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,548
y su Ejército Rojo como una amenaza.

147
00:09:08,612 --> 00:09:10,681
Una película de propaganda soviética.

148
00:09:10,746 --> 00:09:14,450
muestra a Stalin examinando su
la fuerza colectiva de los militares.

149
00:09:15,911 --> 00:09:19,649
Pero es una fuerza
carente de liderazgo.

150
00:09:19,711 --> 00:09:23,682
Durante la última década,
temiendo al ejército
como una amenaza a su poder,

151
00:09:23,745 --> 00:09:25,246
Stalin ha ordenado la muerte

152
00:09:25,311 --> 00:09:29,850
o encarcelamiento de muchos
de sus principales funcionarios.

153
00:09:29,911 --> 00:09:32,347
[Jeff] Hitler y
el alto mando alemán

154
00:09:32,445 --> 00:09:37,683
vio el ejército rojo
como un instrumento mal dirigido,

155
00:09:37,745 --> 00:09:41,682
uno que había sido diezmado
por las purgas de Stalin en los años 30,

156
00:09:41,745 --> 00:09:44,948
Básicamente, Stalin
decapitó a su propio ejército

157
00:09:45,010 --> 00:09:49,181
en los años previos
a la Segunda Guerra Mundial.

158
00:09:49,244 --> 00:09:51,947
[Narrador] Hitler ordena
Operación Barbarroja

159
00:09:52,010 --> 00:09:55,681
comenzar en
el verano de 1941.

160
00:09:55,744 --> 00:09:59,147
Goetz Hirt-Reger
es llamado a la acción.

161
00:09:59,210 --> 00:10:01,112
Ahora es operador de radio.

162
00:10:01,177 --> 00:10:04,948
con el 29 motorizado
División de Infantería.

163
00:10:05,010 --> 00:10:09,449
Cámara en mano, Hirt-Reger
y su unidad rueda hacia

164
00:10:09,510 --> 00:10:11,812
la unión soviética
frontera occidental.

165
00:10:16,077 --> 00:10:18,179
Las unidades de tanques se multiplican.

166
00:10:18,243 --> 00:10:20,712
Hasta las tres y media
mil Panzers

167
00:10:20,777 --> 00:10:23,346
reunirse
la frontera soviética.

168
00:10:28,009 --> 00:10:31,780
Johannes Schumacher
también filma su viaje al este.

169
00:10:34,109 --> 00:10:36,846
Su unidad viaja en camión.

170
00:10:36,909 --> 00:10:39,412
con firma
placas de matrícula.

171
00:10:39,476 --> 00:10:42,846
Son SS Einsatzgruppen.

172
00:10:42,909 --> 00:10:44,845
[Jeff] Los SS Einsatzgruppen,

173
00:10:44,909 --> 00:10:46,778
esencialmente servido
como escuadrones de la muerte

174
00:10:46,843 --> 00:10:49,078
que siguió al alemán
ejército en la Unión Soviética.

175
00:10:49,143 --> 00:10:52,346
Estaban allí para eliminar
cualquier posible resistencia.

176
00:10:52,409 --> 00:10:56,112
Su atención se centró en
funcionarios comunistas,

177
00:10:56,175 --> 00:10:57,910
y varones judíos.

178
00:10:57,975 --> 00:11:01,546
Y estos iban a ser asesinados
por los Einsatzgruppen.

179
00:11:03,875 --> 00:11:06,645
[Narrador] Por el
tarde del 21 de junio

180
00:11:06,709 --> 00:11:09,779
casi cuatro millones
Tropas de la Wehrmacht.

181
00:11:09,842 --> 00:11:12,745
tres cuartas partes de la
toda la fuerza terrestre alemana,

182
00:11:12,808 --> 00:11:16,546
estar listo para comenzar
la invasión de
la Unión Soviética.

183
00:11:18,704 --> 00:11:22,442
A pesar de los informes de concentración
militares alemanes en su frontera,

184
00:11:22,442 --> 00:11:26,311
Stalin se niega a creer
atacarán.

185
00:11:26,442 --> 00:11:29,678
[Stalin] Alemania está arriba
a sus oídos
con la guerra en Occidente,

186
00:11:29,742 --> 00:11:33,679
Estoy seguro de que Hitler
no se arriesgará a atacar
la Unión Soviética.

187
00:11:33,742 --> 00:11:35,143
El no es tan idiota

188
00:11:35,207 --> 00:11:38,210
y entiende que
la Unión Soviética no es Polonia,

189
00:11:38,274 --> 00:11:42,145
no Francia,
y ni siquiera Inglaterra.

190
00:11:42,207 --> 00:11:46,311
[Narrador] Muchas unidades del Ejército Rojo
están desmovilizados,

191
00:11:46,442 --> 00:11:48,109
lejos del frente...

192
00:11:48,174 --> 00:11:49,476
[charla confusa]

193
00:11:49,542 --> 00:11:51,710
Tienen la guardia baja.

194
00:11:51,774 --> 00:11:56,345
En las primeras horas
de 22 de junio de 1941,

195
00:11:56,441 --> 00:11:59,577
Comienza la Operación Barbarroja.

196
00:11:59,641 --> 00:12:01,976
es el comienzo de
el más grande y más

197
00:12:02,041 --> 00:12:04,944
conflicto brutal jamás librado.

198
00:12:10,441 --> 00:12:15,712
Amanecer.
22 de junio. 1941.

199
00:12:15,774 --> 00:12:18,944
Un silencio inquietante
Envuelve la frontera soviética.

200
00:12:20,906 --> 00:12:24,343
Las tropas alemanas se preparan
ellos mismos para lo que está por venir.

201
00:12:25,541 --> 00:12:28,510
Es la calma antes de la tormenta.

202
00:12:32,640 --> 00:12:34,341
Operación Barbarroja,

203
00:12:34,440 --> 00:12:38,143
la invasión alemana de
la Unión Soviética, ha comenzado.

204
00:12:38,206 --> 00:12:41,810
Película de equipos de propaganda nazi.
como obuses

205
00:12:41,873 --> 00:12:46,445
disparar proyectiles de 250 libras
en las defensas del Ejército Rojo.

206
00:12:46,506 --> 00:12:50,444
Enviando ondas de choque
una línea de frente de 1800 millas.

207
00:12:54,606 --> 00:12:57,443
Con las réplicas
todavía reverberando,

208
00:12:57,473 --> 00:12:59,675
la Wehrmacht carga hacia adelante.

209
00:13:05,939 --> 00:13:10,043
Los camarógrafos soviéticos capturan
la sorpresa de sus tropas

210
00:13:10,105 --> 00:13:12,174
y el caos resultante.

211
00:13:12,239 --> 00:13:13,841
[explosión]

212
00:13:13,905 --> 00:13:17,843
[Lloyd] Los primeros días de
Operación Barbarroja,

213
00:13:17,905 --> 00:13:22,477
vio a los soviéticos actuar en
de la manera que Hitler había esperado,

214
00:13:22,539 --> 00:13:24,607
y de hecho, esperado.

215
00:13:24,672 --> 00:13:27,442
fue un caso
de los alemanes

216
00:13:27,472 --> 00:13:30,842
poder explotar

217
00:13:30,904 --> 00:13:34,708
una oposición decepcionante
muy rápido,

218
00:13:34,771 --> 00:13:38,575
y de una manera que mucho
reflejó el tipo de éxito

219
00:13:38,638 --> 00:13:40,806
que habían visto en 1940.

220
00:13:40,871 --> 00:13:43,474
-[disparos]
-[explosión]

221
00:13:43,538 --> 00:13:45,873
[Narrador] Stalin está horrorizado.

222
00:13:45,938 --> 00:13:50,042
[Jeff] La invasión alemana
Conmocionado y sorprendido Stalin,

223
00:13:50,104 --> 00:13:53,608
porque según su
propias percepciones de las cosas,

224
00:13:53,671 --> 00:13:55,873
no tenía sentido
para que Hitler atacara.

225
00:13:55,938 --> 00:13:59,174
Entonces, cuando los alemanes hagan
abre estas enormes brechas,

226
00:13:59,237 --> 00:14:01,339
estos enormes agujeros
en líneas soviéticas,

227
00:14:01,438 --> 00:14:03,740
lleva a Stalin a...

228
00:14:03,804 --> 00:14:06,441
algunos historiadores han sugerido

229
00:14:06,504 --> 00:14:08,039
que tenía un tipo de
crisis nerviosa,

230
00:14:08,103 --> 00:14:09,705
en el que el
tipo de desaparición

231
00:14:09,771 --> 00:14:11,940
y cae del lugar.

232
00:14:12,003 --> 00:14:16,007
[Narrador] El daño
No es sólo psicológico.

233
00:14:16,070 --> 00:14:19,874
Mayor Wilhelm Emmerling
películas como su división

234
00:14:19,937 --> 00:14:24,475
se traslada al soviético destruido
ciudad fronteriza de Rawa Ruska.

235
00:14:26,270 --> 00:14:30,475
Maravillarse ante los enormes cráteres que quedan
por proyectiles altamente explosivos...

236
00:14:32,202 --> 00:14:34,439
y los jirones de
uniformes soviéticos

237
00:14:34,470 --> 00:14:36,539
literalmente volado por los cielos.

238
00:14:42,036 --> 00:14:45,540
Emmerling también registra
pastilleros destrozados

239
00:14:45,603 --> 00:14:48,973
y los cadáveres de las tropas
que alguna vez los tripuló.

240
00:14:51,336 --> 00:14:53,071
[disparos a distancia]

241
00:14:53,136 --> 00:14:56,072
Frente a los de sangre fría
ataque alemán,

242
00:14:56,136 --> 00:14:58,905
muchas divisiones soviéticas
son eliminados.

243
00:15:00,702 --> 00:15:06,207
Un operador de cámara asignado
al 112.º Regimiento de Fusileros

244
00:15:06,269 --> 00:15:09,906
películas de unidades alemanas en movimiento
por caminos abiertos,

245
00:15:09,969 --> 00:15:14,140
campos y a través de pueblos
sin resistencia.

246
00:15:16,002 --> 00:15:21,074
Las imágenes también muestran
Prisioneros de guerra soviéticos de aspecto desconcertado.

247
00:15:21,135 --> 00:15:23,604
Sus expresiones dejan
poca duda

248
00:15:23,669 --> 00:15:25,738
ellos saben
su destino está sellado.

249
00:15:27,068 --> 00:15:29,471
[Hoepner] Cada acción militar
debe ser guiado

250
00:15:29,536 --> 00:15:31,203
en la planificación y ejecución

251
00:15:31,268 --> 00:15:33,804
por una voluntad de hierro
exterminar al enemigo...

252
00:15:33,868 --> 00:15:36,103
sin piedad y totalmente.

253
00:15:40,068 --> 00:15:44,673
Hitler se dirige a su
Alto Mando en marzo de 1941,

254
00:15:44,735 --> 00:15:46,970
en el que él da
esta larga conferencia

255
00:15:47,035 --> 00:15:49,771
sobre eso esto tiene que
ser una guerra de exterminio.

256
00:15:49,835 --> 00:15:52,638
Que los oficiales necesitan irse
sus escrúpulos atrás.

257
00:15:52,701 --> 00:15:56,839
Entonces, esto significaba que
en la palabra
de un oficial alemán,

258
00:15:56,901 --> 00:15:59,704
todos los hombres podrían ser fusilados;
Se podría fusilar a todo el pueblo.

259
00:15:59,768 --> 00:16:01,737
Este poder de vida y muerte.

260
00:16:01,800 --> 00:16:06,038
fue pasado al alemán
oficiales en el campo.

261
00:16:08,535 --> 00:16:11,103
[Narrador] Conduce
un asalto despiadado.

262
00:16:17,134 --> 00:16:20,137
En la ciudad fortaleza
de Brest Litovsk,

263
00:16:20,200 --> 00:16:22,870
los defensores lo intentan
para mantenerse firme.

264
00:16:22,934 --> 00:16:28,072
Están golpeados con un casi
constante bombardeo de artillería.

265
00:16:28,133 --> 00:16:32,838
Dirigido por un tal Mörser Karl,
un enorme arma montada sobre rieles.

266
00:16:37,534 --> 00:16:39,168
[explosión]

267
00:16:45,966 --> 00:16:48,035
Después de ocho días,

268
00:16:48,099 --> 00:16:51,302
Las tropas soviéticas finalmente se levantan
la bandera blanca en señal de rendición.

269
00:16:56,699 --> 00:16:58,768
propaganda alemana
equipos de cámara

270
00:16:58,833 --> 00:17:01,436
mostrar el alto precio
de su resistencia.

271
00:17:04,232 --> 00:17:06,901
Establos llenos de
caballos muertos,

272
00:17:06,966 --> 00:17:10,236
y calles llenas de basura
con cadáveres humanos.

273
00:17:14,433 --> 00:17:16,200
Brest-Litovsk fue un anticipo

274
00:17:16,265 --> 00:17:18,735
de lo que estaba por venir
para el resto de
la Unión Soviética.

275
00:17:18,798 --> 00:17:20,199
Destrucción completa.

276
00:17:20,265 --> 00:17:23,836
Hombres, mujeres, niños,
animales; campos arrasados.

277
00:17:23,898 --> 00:17:27,235
La Unión Soviética fue
no simplemente para ser conquistado;

278
00:17:27,298 --> 00:17:29,067
iba a ser destruido.

279
00:17:35,865 --> 00:17:39,902
[Narrador] Al final de
la primera semana,
los tres grupos de ejército alemanes

280
00:17:39,965 --> 00:17:42,968
han logrado su
objetivos iniciales.

281
00:17:45,997 --> 00:17:48,934
Las unidades de tanques de plomo hacen el
la mayoría de los campos abiertos

282
00:17:48,997 --> 00:17:51,233
e infantería soviética dispersa.

283
00:17:53,632 --> 00:17:58,903
En cuestión de días, penetran
más de 200 millas
en la Unión Soviética.

284
00:18:00,764 --> 00:18:04,234
Hitler saluda la noticia.
con una proclamación audaz.

285
00:18:05,697 --> 00:18:10,268
Para todos los efectos
Los rusos han perdido la guerra.

286
00:18:12,964 --> 00:18:16,535
Agotados y desnutridos,
soldados soviéticos debilitados

287
00:18:16,597 --> 00:18:20,000
son capturados en su
cientos de miles.

288
00:18:21,464 --> 00:18:23,866
La miserable visión de
su enemigo oprimido

289
00:18:23,931 --> 00:18:26,767
Conmociona incluso a las tropas alemanas.

290
00:18:29,795 --> 00:18:31,431
[Biderman]
El camino polvoriento estaba bordeado

291
00:18:31,431 --> 00:18:33,566
con interminables columnas de
prisioneros rusos

292
00:18:33,631 --> 00:18:35,866
con andrajosos uniformes de color marrón caqui.

293
00:18:35,930 --> 00:18:38,566
Algunos estaban descalzos
y a medio vestir,

294
00:18:38,630 --> 00:18:41,433
Pasaron junto a nosotros
con los ojos bajos;

295
00:18:41,496 --> 00:18:46,000
muchos apoyan a otros que están
heridos, enfermos o exhaustos.

296
00:18:48,596 --> 00:18:54,168
[Narrator] General Graf
Visitas de von Rothkirch
un campo de prisioneros soviético.

297
00:18:54,229 --> 00:18:58,133
El estado demacrado
de los prisioneros de guerra es obvio.

298
00:19:01,430 --> 00:19:03,064
Los alemanes hacen
poca provisión

299
00:19:03,129 --> 00:19:05,498
para el gran número
de prisioneros enemigos

300
00:19:05,563 --> 00:19:09,133
lo consideran subhumano.

301
00:19:09,195 --> 00:19:12,966
Con muchos obligados a
beber agua fétida y estancada...

302
00:19:15,029 --> 00:19:17,898
y usar sus
propios cascos y gorros

303
00:19:17,962 --> 00:19:21,232
para sostener lo exiguo
las raciones que les dan.

304
00:19:21,295 --> 00:19:24,433
Casi 3 millones
soldados del ejército rojo

305
00:19:24,462 --> 00:19:26,731
eventualmente morirá
de desnutrición

306
00:19:26,795 --> 00:19:30,232
a manos de
la Wehrmacht.

307
00:19:35,462 --> 00:19:40,099
The Nazis ruthlessly execute
su retorcida guerra ideológica.

308
00:19:43,495 --> 00:19:45,130
El cartel dice...

309
00:19:45,194 --> 00:19:48,231
"Estos judíos agitaron
contra el ejército alemán."

310
00:19:50,128 --> 00:19:54,633
Es una escena que se repite
por todas partes
la primera línea soviética.

311
00:19:54,694 --> 00:19:56,996
[Werth] El primer día
the Germans came,

312
00:19:57,061 --> 00:19:59,564
ahorcaron a ocho personas
en la calle principal,

313
00:19:59,628 --> 00:20:02,330
entre ellos un hospital
enfermera y profesora.

314
00:20:02,394 --> 00:20:05,831
El cuerpo del profesor quedó abandonado
colgado allí durante ocho días.

315
00:20:09,794 --> 00:20:14,198
Porque los límites morales
no estaban en su lugar;

316
00:20:14,260 --> 00:20:18,732
porque la ideología era
un objetivo importante,

317
00:20:18,794 --> 00:20:21,063
fue un caso de

318
00:20:21,127 --> 00:20:24,964
el alemán
soldado sintiendo eso

319
00:20:25,027 --> 00:20:28,731
fue solo una extensión
de una campaña militar,

320
00:20:28,793 --> 00:20:31,730
realizar actos ilícitos;

321
00:20:31,793 --> 00:20:37,866
asesinar; to loot;
violar; para mutilar.

322
00:20:37,927 --> 00:20:40,563
Y pueden tener
sabía que estaba mal,

323
00:20:40,627 --> 00:20:42,529
pero una vez la moraleja
Se había cruzado el límite,

324
00:20:42,593 --> 00:20:45,295
fue muy dificil
para alejarse de eso.

325
00:20:50,527 --> 00:20:53,596
[Narrador] Imágenes filmadas en
el verano de 1941

326
00:20:53,660 --> 00:20:57,531
muestra SS Einsatzgruppen
obligando a los judíos a meterse en zanjas

327
00:20:57,593 --> 00:21:01,764
antes sistemáticamente
disparándoles.

328
00:21:01,826 --> 00:21:03,428
A finales de año,

329
00:21:03,460 --> 00:21:07,731
las SS habrán asesinado
casi un millón
judíos soviéticos,

330
00:21:07,792 --> 00:21:12,964
una masacre conocida como
el Holocausto a balazos.

331
00:21:16,992 --> 00:21:20,530
El genocidio de los nazis
La campaña no perdona a nadie.

332
00:21:23,426 --> 00:21:25,260
Para solucionar su escasez de alimentos

333
00:21:25,325 --> 00:21:28,094
y borrar sus
enemigos ideológicos,

334
00:21:28,158 --> 00:21:30,761
los alemanes
implementar el plan del hambre,

335
00:21:30,826 --> 00:21:32,193
una hambruna diseñada.

336
00:21:32,258 --> 00:21:34,894
-[hablando indistintamente]
-[gallinas graznando]

337
00:21:34,958 --> 00:21:36,527
En lugar de encubrir el plan

338
00:21:36,592 --> 00:21:39,595
morir de hambre sistemáticamente
toda una población,

339
00:21:39,659 --> 00:21:43,295
Las películas de propaganda nazi celebran
soldados riendo

340
00:21:43,426 --> 00:21:46,429
mientras roban
aves y ganado.

341
00:21:47,891 --> 00:21:50,127
Los alemanes sabían que
una campaña de esta escala,

342
00:21:50,191 --> 00:21:52,528
les faltaba la logística
y suministros.

343
00:21:52,591 --> 00:21:55,227
Y alimentos y suministros de
la población soviética

344
00:21:55,290 --> 00:21:57,159
iban a tener que
compensar la diferencia.

345
00:21:57,224 --> 00:21:58,859
A los alemanes,
no importaba;

346
00:21:58,925 --> 00:22:01,127
De todos modos, estos eran subhumanos;

347
00:22:01,190 --> 00:22:03,493
razas inferiores
quién podría ser asesinado.

348
00:22:03,558 --> 00:22:06,160
Hablaron abiertamente de
un plan contra el hambre,

349
00:22:06,224 --> 00:22:09,293
twenty to thirty million
civiles soviéticos

350
00:22:09,425 --> 00:22:11,092
tendría
morir de hambre.

351
00:22:11,157 --> 00:22:14,994
Barbarroja no era
una campaña militar normal.

352
00:22:15,057 --> 00:22:17,192
Fue una campaña de asesinatos.

353
00:22:18,990 --> 00:22:23,495
[Narrador] Operación Barbarroja
ya está en su segunda semana.

354
00:22:23,557 --> 00:22:26,259
Con el sufrimiento y la muerte
peaje de sus ejércitos

355
00:22:26,324 --> 00:22:29,293
y la gente escalando
fuera de control,

356
00:22:29,424 --> 00:22:32,893
José Stalin es
obligado a enfrentar la realidad.

357
00:22:32,957 --> 00:22:34,526
Se dirige a la nación.

358
00:22:34,590 --> 00:22:38,894
[en voz baja, hablando indistintamente]

359
00:22:38,957 --> 00:22:40,859
[Erskine] Cuando Stalin
comenzó el discurso,

360
00:22:40,924 --> 00:22:43,159
sus palabras resonaron
desde todas las direcciones,

361
00:22:43,223 --> 00:22:44,958
con amplificadores que llevan
el mensaje

362
00:22:45,023 --> 00:22:48,427
a cada rincón y grieta
de la ciudad.

363
00:22:48,457 --> 00:22:52,060
[Jeff] La primera radio de Stalin
dirección
al pueblo soviético

364
00:22:52,123 --> 00:22:54,859
fue uno que llamó
sobre el pueblo soviético

365
00:22:54,923 --> 00:22:58,460
para unirse y levantarse
unidos contra los alemanes.

366
00:22:58,524 --> 00:23:02,594
Exigió que el soviético
la gente acosa y acosa

367
00:23:02,656 --> 00:23:04,257
Unidades alemanas dondequiera que estén.

368
00:23:04,323 --> 00:23:06,992
Ya no era el Ejército Rojo
contra el ejército alemán,

369
00:23:07,056 --> 00:23:09,592
pero la unión soviética
luchando por la supervivencia

370
00:23:09,656 --> 00:23:12,191
contra la Alemania nazi.

371
00:23:12,255 --> 00:23:16,026
[Narrador] El Ejército Rojo
se apresura a movilizarse.

372
00:23:16,089 --> 00:23:18,426
Con las palabras de Stalin sonando
en sus oídos

373
00:23:18,489 --> 00:23:22,026
y con sed de venganza
por las atrocidades alemanas,

374
00:23:22,088 --> 00:23:25,959
cientos de miles de soviéticos
Las tropas se dirigen al frente.

375
00:23:26,022 --> 00:23:28,425
El contraataque está en marcha.

376
00:23:28,456 --> 00:23:29,957
[explosión]

377
00:23:30,755 --> 00:23:32,256
Throughout July,

378
00:23:32,322 --> 00:23:35,426
muchas fuerzas soviéticas luchan
con ferocidad suicida.

379
00:23:37,888 --> 00:23:42,126
[Capitán Iván] Si lo eres
herido, muerte fingida, y cuando
los alemanes se acercan,

380
00:23:42,188 --> 00:23:44,090
mátalos con tu rifle,

381
00:23:44,155 --> 00:23:46,124
con la bayoneta,
con tu cuchillo,

382
00:23:46,188 --> 00:23:48,858
rasgarles la garganta
out with your teeth.

383
00:23:48,922 --> 00:23:52,959
No mueras sin irte
un alemán muerto detrás de ti.

384
00:23:55,622 --> 00:23:58,090
[Narrador] El salvajismo de
los contraataques soviéticos

385
00:23:58,154 --> 00:24:01,625
atrapa algunas unidades alemanas
con la guardia baja.

386
00:24:01,688 --> 00:24:03,223
Por primera vez

387
00:24:03,287 --> 00:24:07,225
los invasores
empezar a sufrir grandes pérdidas.

388
00:24:07,287 --> 00:24:10,491
[Rick] Madre Rusia abrió
sus brazos abiertos en abrazo.

389
00:24:10,555 --> 00:24:14,559
Bienvenidos a la guerra.
Bienvenido al infierno en la tierra.

390
00:24:20,021 --> 00:24:22,724
[Narrador]
En el verano de 1941,

391
00:24:22,787 --> 00:24:24,656
desgarrador soviético
películas de propaganda

392
00:24:24,721 --> 00:24:28,190
subrayar el impacto mortal
La lucha del Ejército Rojo

393
00:24:28,253 --> 00:24:30,923
está teniendo en
Operación Barbarroja.

394
00:24:32,887 --> 00:24:37,426
And following the massive
Ataque aéreo de la Luftwaffe
contra Moscú...

395
00:24:38,554 --> 00:24:41,657
[sirenas aullando]

396
00:24:41,721 --> 00:24:44,189
Los noticieros soviéticos se deleitan
en el hecho

397
00:24:44,253 --> 00:24:47,089
menos de una docena de
los 200 bombarderos alemanes

398
00:24:47,153 --> 00:24:49,989
atravesar la ciudad
medidas antiaéreas.

399
00:24:52,320 --> 00:24:56,658
Muestran un avión en llamas
cayendo en picada al suelo.

400
00:24:56,720 --> 00:25:00,590
Pero una inspección cuidadosa muestra
el metraje es falso,

401
00:25:00,653 --> 00:25:06,692
el avión derribado es un modelo
plane hung from a fishing line.

402
00:25:06,753 --> 00:25:10,023
[Lloyd] Los soviéticos
usar propaganda
muy astutamente,

403
00:25:10,085 --> 00:25:12,822
Vemos la guerra siendo
usado para unir

404
00:25:12,886 --> 00:25:15,188
el pueblo soviético
al centro,

405
00:25:15,252 --> 00:25:18,823
y particularmente a
la personalidad de Stalin.

406
00:25:18,885 --> 00:25:23,424
Este fue el gran patriótico.
guerra; la guerra por la Madre Rusia,

407
00:25:23,453 --> 00:25:26,188
y stalin no iba
para que nadie lo olvide.

408
00:25:27,652 --> 00:25:29,521
[Narrador]
A finales de julio,

409
00:25:29,585 --> 00:25:32,321
Centro del Grupo de Ejércitos
avance empapado de sangre

410
00:25:32,420 --> 00:25:36,424
lo ha llevado hacia dentro
200 millas de Moscú.

411
00:25:36,452 --> 00:25:39,655
Pero la intensa oposición
está golpeando la campaña alemana

412
00:25:39,719 --> 00:25:42,087
más y más
fuera de horario.

413
00:25:45,151 --> 00:25:48,321
Y está a punto de empeorar.

414
00:25:48,419 --> 00:25:53,323
Durante todo julio, intenso
Los aguaceros azotaron la Unión Soviética.

415
00:25:53,419 --> 00:25:57,288
Las pistas de tierra se transforman
en ríos fangosos.

416
00:25:57,419 --> 00:25:59,754
Consumo de combustible
y las averías se disparan

417
00:25:59,818 --> 00:26:03,855
mientras los motores se esfuerzan por apretar
camiones de los atolladeros.

418
00:26:03,918 --> 00:26:09,790
Y los medios camiones blindados son
reducido al papel
de tractores.

419
00:26:09,851 --> 00:26:12,621
[Teniente. Roth] Atrapado debajo de mi capa
con la lluvia
corriendo por mi espalda

420
00:26:12,684 --> 00:26:16,755
y mis pies en un charco de agua,
Temí por el ataque.

421
00:26:16,818 --> 00:26:19,487
Yo había sido testigo de lo que
El barro podría servirle a la armadura.

422
00:26:19,551 --> 00:26:21,453
y me llenó de pavor.

423
00:26:23,451 --> 00:26:28,188
[Narrador] Operación Barbarroja
se está ahogando en el barro.

424
00:26:28,250 --> 00:26:31,821
Para las unidades alemanas que
marchaban por este barro,

425
00:26:31,883 --> 00:26:34,285
esto podría convertirse en un asunto
de vida y muerte.

426
00:26:34,418 --> 00:26:36,019
Porque alemán
los soldados se estaban hundiendo

427
00:26:36,083 --> 00:26:37,752
hasta los hombros en el barro,

428
00:26:37,817 --> 00:26:41,186
y si nadie los ayudó,
simplemente morirían allí.

429
00:26:41,250 --> 00:26:44,621
[Narrador] Los alemanes
estado del arte
fuerzas mecanizadas

430
00:26:44,683 --> 00:26:48,220
han caído en
una vieja trampa.

431
00:26:48,283 --> 00:26:51,654
Si en el verano de 1941,
tomamos una instantánea

432
00:26:51,715 --> 00:26:53,417
del ejército alemán tratando de

433
00:26:53,417 --> 00:26:55,084
abrirse camino a través de
el barro y la lluvia,

434
00:26:55,150 --> 00:26:57,285
sería difícil saberlo

435
00:26:57,417 --> 00:27:01,120
si fue la década de 1940
en la Segunda Guerra Mundial,

436
00:27:01,182 --> 00:27:04,420
o si esto era una escena
de la guerra napoleónica,

437
00:27:04,483 --> 00:27:07,686
o de hecho, una escena de
épocas más antiguas.

438
00:27:12,916 --> 00:27:16,420
[Narrador] Enfurecido por
el lento progreso
de sus fuerzas,

439
00:27:16,483 --> 00:27:21,321
Hitler vuela al Grupo de Ejércitos
La sede del Centro, justo al este de Minsk.

440
00:27:23,616 --> 00:27:26,952
Imágenes de propaganda revelan
la llegada del líder nazi

441
00:27:27,016 --> 00:27:28,751
es recibido por tropas jubilosas

442
00:27:28,816 --> 00:27:33,086
y el líder del Grupo de Ejércitos
Centro, general von Bock.

443
00:27:33,149 --> 00:27:35,652
Para conseguir la campaña
de vuelta al camino,

444
00:27:35,716 --> 00:27:38,419
Hitler exige
un cambio de táctica.

445
00:27:38,449 --> 00:27:40,418
Le dice a von Bock

446
00:27:40,449 --> 00:27:44,285
que Moscú ya no es
el objetivo primordial.

447
00:27:44,416 --> 00:27:48,486
Barbarroja ahora priorizará
apoderarse de los recursos soviéticos

448
00:27:48,549 --> 00:27:51,619
y usarlos para
alimentar el avance alemán.

449
00:27:54,815 --> 00:27:56,517
Para lograr el objetivo de Hitler,

450
00:27:56,581 --> 00:27:58,817
unidades blindadas de
Centro del Grupo de Ejércitos

451
00:27:58,881 --> 00:28:01,751
son enviados al norte para ejecutar
una captura rápida

452
00:28:01,815 --> 00:28:05,452
de la potencia industrial,
Leningrado.

453
00:28:05,515 --> 00:28:09,218
Y al sur, al petróleo.
y rico en agricultura

454
00:28:09,280 --> 00:28:12,117
territorios de Ucrania.

455
00:28:12,178 --> 00:28:14,415
Hitler también reitera
su deseo

456
00:28:14,415 --> 00:28:17,418
borrar
todo lo que está delante de él.

457
00:28:19,415 --> 00:28:22,918
Hitler ahora se estaba ramificando
lejos de eso

458
00:28:22,980 --> 00:28:27,018
una capital crítica
objetivo

459
00:28:27,080 --> 00:28:29,149
en una guerra económica,

460
00:28:29,214 --> 00:28:33,619
así como una guerra militar
además de una guerra ideológica.

461
00:28:33,680 --> 00:28:36,750
Se estaba volviendo más
complicado fase a fase.

462
00:28:36,814 --> 00:28:39,850
[Narrador] Como el otoño
de 1941 se acerca,

463
00:28:39,914 --> 00:28:45,786
La Operación Barbarroja está preparada para
comienza lo más sangriento
capítulo todavía.

464
00:28:51,080 --> 00:28:54,484
Hitler ordena la captura
de la ciudad rica en recursos,

465
00:28:54,547 --> 00:28:57,282
y antigua capital
de Rusia, Leningrado.

466
00:28:58,279 --> 00:29:01,216
[gente hablando indistintamente]

467
00:29:01,279 --> 00:29:05,317
La protección de la ciudad y
sus tres millones de habitantes

468
00:29:05,414 --> 00:29:07,816
está dirigido por el mariscal
Georgy Zhukov,

469
00:29:07,879 --> 00:29:12,718
un veterano de la primera guerra mundial
y un asesor cercano de Stalin.

470
00:29:15,313 --> 00:29:17,416
Con los alemanes rápidos.
acercándose,

471
00:29:17,446 --> 00:29:22,317
Zhukov ordena a los habitantes
de la ciudad en acción.

472
00:29:22,413 --> 00:29:25,516
Hombres, mujeres y niños
cavar frenéticamente

473
00:29:25,579 --> 00:29:29,082
un anillo exterior de
zanjas antitanque

474
00:29:29,145 --> 00:29:32,482
y barricar las calles.

475
00:29:32,546 --> 00:29:35,716
Tanques del ejército alemán
Centro de grupo

476
00:29:35,779 --> 00:29:38,816
únete a
su homólogo del norte.

477
00:29:38,878 --> 00:29:43,417
La masa de fuerzas combinadas
en las afueras de Leningrado.

478
00:29:46,945 --> 00:29:48,480
El 9 de septiembre,

479
00:29:48,545 --> 00:29:51,481
las unidades blindadas alemanas
están listos para atacar.

480
00:29:57,745 --> 00:30:01,048
Disparan armas alemanas
en las defensas de la ciudad.

481
00:30:01,112 --> 00:30:02,647
[explosión]

482
00:30:02,712 --> 00:30:07,116
Mientras que la Luftwaffe sin piedad
libras de distancia desde arriba.

483
00:30:23,144 --> 00:30:25,480
Mientras los proyectiles explotan
a su alrededor...

484
00:30:25,545 --> 00:30:27,213
[explosión]

485
00:30:27,277 --> 00:30:30,214
...los camarógrafos soviéticos graban
la matanza dentro de Leningrado.

486
00:30:33,444 --> 00:30:35,813
y los desesperados
contraataques

487
00:30:35,877 --> 00:30:40,516
mientras el Ejército Rojo intenta
detener el avance alemán.

488
00:30:47,310 --> 00:30:49,278
[Kleist] El ejército alemán
peleando en rusia

489
00:30:49,343 --> 00:30:51,713
es como un elefante
atacando a una gran cantidad de hormigas.

490
00:30:51,777 --> 00:30:54,179
El elefante
matar a miles,

491
00:30:54,243 --> 00:30:56,245
tal vez incluso millones de hormigas,

492
00:30:56,310 --> 00:30:58,779
pero al final sus números
lo vencerá,

493
00:30:58,843 --> 00:31:01,413
y el lo hará
ser comido hasta los huesos.

494
00:31:01,444 --> 00:31:04,814
[Robert] Creo que los alemanes
tenía una expectativa poco realista;

495
00:31:04,876 --> 00:31:07,979
una división Panzer
motor su camino a Leningrado

496
00:31:08,043 --> 00:31:09,412
y entrar en la ciudad.

497
00:31:09,443 --> 00:31:11,445
Pero las defensas soviéticas
se han endurecido;

498
00:31:11,510 --> 00:31:13,678
los alemanes han sido
debilitado para llegar allí,

499
00:31:13,739 --> 00:31:17,410
y como resultado,
sus planes se convierten en asedio.

500
00:31:17,410 --> 00:31:20,813
[Narrador] Los nazis
cortar leningrado
lejos del mundo.

501
00:31:22,943 --> 00:31:26,647
Durante más de dos años, su
los habitantes mueren de hambre.

502
00:31:27,875 --> 00:31:30,445
La ciudad nunca cae,

503
00:31:30,510 --> 00:31:34,780
pero más de un millón de
sus ciudadanos perecerán.

504
00:31:34,842 --> 00:31:39,146
Es el más largo y mortífero.
asedio en la guerra moderna.

505
00:31:40,642 --> 00:31:43,945
Mientras el punto muerto en torno
Leningrado se desarrolla

506
00:31:44,009 --> 00:31:46,277
el 2.º Ejército Panzer se dirige al sur

507
00:31:46,409 --> 00:31:49,277
para ejecutar el otro
fase del plan de Hitler,

508
00:31:49,409 --> 00:31:51,544
la conquista de Ucrania.

509
00:31:53,575 --> 00:31:57,846
Los aldeanos, muy conscientes de la
El plan genocida del hambre nazi,

510
00:31:57,909 --> 00:32:00,845
prendió fuego a su propia propiedad.

511
00:32:00,909 --> 00:32:02,911
Una política de tierra arrasada

512
00:32:02,974 --> 00:32:06,412
para negar el acercamiento
Los alemanes albergan refugio o suministros.

513
00:32:08,041 --> 00:32:12,413
Erhard Schauman sirviendo en el
20.a División de Granaderos Panzer

514
00:32:12,442 --> 00:32:14,010
filma casas y campos

515
00:32:14,074 --> 00:32:17,311
incendiado dentro y alrededor
la ciudad de Vítebsk.

516
00:32:19,541 --> 00:32:21,976
Para perturbar aún más
el avance alemán,

517
00:32:22,041 --> 00:32:25,645
el Ejército Rojo es el objetivo más
ambicioso proyecto de ingeniería

518
00:32:25,708 --> 00:32:31,914
jamás construido en la Unión Soviética:
la presa hidroeléctrica del Dniéper.

519
00:32:31,974 --> 00:32:36,846
En el momento de
su construcción,
la presa de 2.500 pies de largo

520
00:32:36,908 --> 00:32:39,777
era el más grande de la tierra.

521
00:32:39,841 --> 00:32:43,412
Veinte toneladas de golpe explosivo.
un hoyo de 500 pies

522
00:32:43,441 --> 00:32:46,677
en esta ingenieria
obra maestra.

523
00:32:46,741 --> 00:32:50,077
Este raro metraje muestra
ciudades cercanas

524
00:32:50,140 --> 00:32:54,445
inundado por el resultado
cascadas de agua.

525
00:32:54,508 --> 00:33:00,414
Carreteras, fábricas y
los recursos son arrastrados.

526
00:33:02,307 --> 00:33:04,743
[Knickerbocker] Los rusos
han demostrado
por su destrucción

527
00:33:04,807 --> 00:33:06,709
de la gran presa
quieren decir verdaderamente

528
00:33:06,773 --> 00:33:08,842
para quemar la tierra
antes de Hitler.

529
00:33:08,907 --> 00:33:10,642
Incluso si eso significa
la destrucción

530
00:33:10,707 --> 00:33:13,643
de sus más
posesiones preciosas.

531
00:33:13,707 --> 00:33:17,777
[Narrador] Locales ucranianos
no recibir previo
aviso de la explosión.

532
00:33:17,840 --> 00:33:21,977
Se estima que 100.000
mueren en la inundación.

533
00:33:27,139 --> 00:33:31,477
El desprecio soviético por
Los ucranianos no son nada nuevo.

534
00:33:31,540 --> 00:33:35,777
Muchos ya tienen un profundo arraigo
Odio al gobierno de Joseph Stalin.

535
00:33:35,839 --> 00:33:38,809
[Jeff] Muchos ucranianos tenían
sufrido bajo el comunismo,

536
00:33:38,872 --> 00:33:42,776
tenemos la hambruna
inducida durante la década de 1930,

537
00:33:42,839 --> 00:33:45,308
en el que varios millones
Los ucranianos mueren;

538
00:33:45,406 --> 00:33:47,007
esto es seguido
por el Gran Terror,

539
00:33:47,072 --> 00:33:50,543
que se abre camino
a través de la sociedad ucraniana.

540
00:33:50,606 --> 00:33:52,674
Entonces, para muchos ucranianos,
Cuando entran los alemanes,

541
00:33:52,739 --> 00:33:55,409
ellos ven esto como su
oportunidad de liberarse

542
00:33:55,472 --> 00:33:57,608
del yugo de Moscú.

543
00:33:57,672 --> 00:34:00,775
[Narrador] Un sentimiento reflejado
por este cartel que dice,

544
00:34:00,838 --> 00:34:03,408
"Larga vida a Adolf Hitler
y su ejército."

545
00:34:03,439 --> 00:34:04,907
[charla confusa]

546
00:34:04,971 --> 00:34:07,774
Filmado por su personal.
operador de cámara,

547
00:34:07,838 --> 00:34:10,173
General Rothkirch y sus hombres

548
00:34:10,238 --> 00:34:13,409
disfruta del helado
con los aldeanos ucranianos.

549
00:34:15,471 --> 00:34:18,674
Posteriormente, operando
la cámara misma,

550
00:34:18,738 --> 00:34:23,410
Rothkirch filma a lugareños
en traje tradicional,

551
00:34:23,438 --> 00:34:28,410
portando esvásticas y
haciendo el saludo nazi,

552
00:34:29,838 --> 00:34:32,608
mientras desfilan
pasados oficiales alemanes.

553
00:34:34,937 --> 00:34:36,739
Otro cartel dice:

554
00:34:36,804 --> 00:34:39,540
"Los libertadores de Europa
del bolchevismo.

555
00:34:39,605 --> 00:34:42,508
Sieg Heil a Adolfo
Hitler y sus hombres."

556
00:34:43,837 --> 00:34:46,607
Pero este derramamiento
del apoyo ucraniano

557
00:34:46,670 --> 00:34:49,106
es recibido con el desprecio nazi.

558
00:34:49,170 --> 00:34:52,240
[Roberto] Los alemanes
no mires a los ucranianos
como aliados potenciales.

559
00:34:52,304 --> 00:34:55,674
Los ven como inferiores.
carrera, como parte de esta

560
00:34:55,737 --> 00:34:58,673
agrupación racial subhumana
de Europa del Este,

561
00:34:58,737 --> 00:35:00,972
contra quien ellos
están haciendo campaña.

562
00:35:01,037 --> 00:35:04,007
Tratan a los ucranianos.
con brutalidad;

563
00:35:04,069 --> 00:35:07,907
asesinarlos en masa;
violar mujeres en masa.

564
00:35:07,969 --> 00:35:12,207
es una orgía de
violencia en Ucrania.

565
00:35:12,269 --> 00:35:17,074
[Narrador] Estimación de las fuentes
hay hasta
10 millones de casos de violación

566
00:35:17,136 --> 00:35:21,273
durante la ocupación alemana
de la Unión Soviética.

567
00:35:21,404 --> 00:35:23,706
Son pocos los que reciben castigo.

568
00:35:27,469 --> 00:35:29,705
Para sellar su autoridad
sobre Ucrania,

569
00:35:29,769 --> 00:35:33,807
dos divisiones Panzer,
uno comandado por
Heinz Guderian,

570
00:35:33,869 --> 00:35:37,473
el héroe de los franceses
campaña un año antes,

571
00:35:37,536 --> 00:35:41,006
dirigirse hacia el país
capital, Kiev.

572
00:35:43,202 --> 00:35:47,407
Durante 10 días alemán
La artillería asalta la ciudad.

573
00:35:47,436 --> 00:35:49,771
y lo golpea hasta someterlo.

574
00:35:51,769 --> 00:35:54,839
Filas interminables de prisioneros
marchar por las calles.

575
00:35:58,536 --> 00:36:00,871
Más de la mitad
un millón de soviéticos

576
00:36:00,935 --> 00:36:04,772
son asesinados o capturados
en la batalla por Kiev.

577
00:36:06,968 --> 00:36:10,672
Es una pérdida asombrosa,
por primera vez,

578
00:36:10,735 --> 00:36:14,772
la Wehrmacht supera en número
todo el Ejército Rojo.

579
00:36:17,134 --> 00:36:21,038
Confiado en que sus fuerzas
aseguró los recursos
ellos necesitan,

580
00:36:21,101 --> 00:36:24,170
Hitler redirige
Operación Barbarroja

581
00:36:24,234 --> 00:36:27,805
volver a la
destrucción de Moscú.

582
00:36:29,767 --> 00:36:33,571
Casi dos millones de alemanes
Las tropas avanzan hacia la capital.

583
00:36:34,967 --> 00:36:38,538
El sueño de Hitler de destruir
la unión soviética

584
00:36:38,601 --> 00:36:40,836
parece listo para
convertirse en una realidad.

585
00:36:45,401 --> 00:36:48,937
En la primera semana
de octubre de 1941,

586
00:36:49,001 --> 00:36:50,636
el alto mando alemán

587
00:36:50,701 --> 00:36:53,003
lanza lo que cree
será el acto final

588
00:36:53,067 --> 00:36:57,572
de la Operación Barbarroja:
la demolición de Moscú.

589
00:37:00,966 --> 00:37:04,103
Imágenes de la cámara soviética
Tripulaciones atrapadas dentro de Moscú.

590
00:37:04,163 --> 00:37:07,401
muestra a sus residentes
llenar sacos de arena

591
00:37:07,401 --> 00:37:10,670
mientras se preparan
por el ataque nazi.

592
00:37:10,733 --> 00:37:14,269
Barricadas antitanques
llamados erizos de hierro

593
00:37:14,401 --> 00:37:19,005
y otras fortificaciones
brotan por toda la ciudad.

594
00:37:19,066 --> 00:37:21,803
Los moscovitas temen un asedio.

595
00:37:21,866 --> 00:37:24,703
traen ganado
desde los campos,

596
00:37:24,766 --> 00:37:27,903
y llevarlos al pasado
el Teatro Bolshói.

597
00:37:27,966 --> 00:37:29,835
[el ganado muge]

598
00:37:29,900 --> 00:37:33,770
Pocos esperan misericordia,
pero nadie sabe el verdadero alcance

599
00:37:33,833 --> 00:37:37,303
de los planes de hitler
para Moscú y sus residentes.

600
00:37:39,633 --> 00:37:41,835
Hitler quiere que Moscú sea aniquilada
fuera de la faz de la tierra.

601
00:37:41,899 --> 00:37:45,403
el quiere su fisico
presencia que debe extinguirse.

602
00:37:45,433 --> 00:37:48,403
Sólo será un recuerdo;
la muerte de moscú

603
00:37:48,466 --> 00:37:50,301
significará la muerte
del bolchevismo,

604
00:37:50,400 --> 00:37:51,967
la muerte del comunismo.

605
00:37:52,032 --> 00:37:54,034
el triunfo
de Adolf Hitler.

606
00:37:56,232 --> 00:37:59,569
[Narrador] A mediados de octubre,
la 10.ª División Panzer

607
00:37:59,632 --> 00:38:02,768
Está a sólo 40 millas de Moscú.

608
00:38:02,832 --> 00:38:05,167
[Jeff] Los alemanes deciden
concentrar todos sus recursos

609
00:38:05,231 --> 00:38:06,966
para un último viaje a Moscú.

610
00:38:07,032 --> 00:38:09,602
El objetivo aquí es terminar
la campaña soviética

611
00:38:09,665 --> 00:38:12,134
en el año calendario de 1941.

612
00:38:12,198 --> 00:38:16,002
Es algo así como el último
Ataque ahogado a la capital,

613
00:38:16,064 --> 00:38:19,267
con la esperanza de que
La Operación Barbarroja puede ser

614
00:38:19,399 --> 00:38:21,534
llevado a un
conclusión victoriosa

615
00:38:21,599 --> 00:38:24,968
antes del inicio del invierno.

616
00:38:25,031 --> 00:38:29,903
[Narrador] Pero el 2 de diciembre,
tormentas de nieve azotaron la zona. Duro.

617
00:38:31,898 --> 00:38:34,601
Las temperaturas caen en picado
a 30 por debajo.

618
00:38:35,498 --> 00:38:37,933
La visibilidad cae a casi cero.

619
00:38:40,198 --> 00:38:44,969
Es el europeo más frío.
Invierno del siglo XX.

620
00:38:45,031 --> 00:38:49,403
Los mecanizados de los nazis.
El ejército se congela en seco.

621
00:38:49,464 --> 00:38:51,833
[motor del camión acelerando]

622
00:38:54,297 --> 00:38:57,634
[Hans] La tecnología ya no
jugó un papel.

623
00:38:57,698 --> 00:38:59,533
El poder elemental de la naturaleza.

624
00:38:59,598 --> 00:39:01,866
rompió la operación
de nuestros motores.

625
00:39:03,197 --> 00:39:04,832
¿Qué hacemos ahora?

626
00:39:06,398 --> 00:39:09,867
[Narrador] Soldados alemanes,
mal preparado para el combate invernal,

627
00:39:09,930 --> 00:39:14,735
agarrar abrigos pesados,
bufandas y sombreros.

628
00:39:14,797 --> 00:39:18,133
Los lugareños, despojados de
su ropa de abrigo,

629
00:39:18,197 --> 00:39:20,566
mueren congelados en las calles.

630
00:39:22,963 --> 00:39:26,133
Mantenerse caliente no es
el único problema.

631
00:39:26,196 --> 00:39:30,033
alemanes hambrientos,
matando
cadáveres de caballos para carne.

632
00:39:33,763 --> 00:39:37,300
General Rothkirch
es testigo de la dura realidad

633
00:39:37,397 --> 00:39:41,166
del Frente Oriental
invierno de primera mano.

634
00:39:41,229 --> 00:39:43,832
Cuerpos congelados cubren los campos.

635
00:39:43,896 --> 00:39:46,899
Los cadáveres rígidos son
amontonados en trineos,

636
00:39:46,962 --> 00:39:49,665
el suelo es demasiado
difícil enterrarlos.

637
00:39:54,261 --> 00:39:55,963
Congelación y enfermedad

638
00:39:56,029 --> 00:40:00,200
tomar tantos alemanes
Vive como balas enemigas.

639
00:40:00,396 --> 00:40:04,833
Más de 150.000 mueren
en sólo tres semanas.

640
00:40:06,529 --> 00:40:08,798
[viento aullando]

641
00:40:08,861 --> 00:40:10,797
Incluso cuando las condiciones empeoran,

642
00:40:10,861 --> 00:40:15,332
las SS continúan ejecutando
su campaña de atrocidades.

643
00:40:15,396 --> 00:40:19,766
Imágenes de aficionados muestran
prisioneros de guerra soviéticos ahorcados,

644
00:40:19,828 --> 00:40:23,432
el cartel que declara
las bestias soldados.

645
00:40:25,928 --> 00:40:29,965
En Moscú, Stalin ordena
tropas de reserva

646
00:40:30,028 --> 00:40:33,632
del este de Siberia
a la pelea.

647
00:40:34,628 --> 00:40:36,463
[charla confusa]

648
00:40:38,761 --> 00:40:41,831
se especializan
en la guerra de invierno.

649
00:40:44,027 --> 00:40:47,063
Y cae directamente en
el corazón de la acción.

650
00:40:49,361 --> 00:40:52,864
Con los esquís puestos, las tropas
unirse a las divisiones

651
00:40:52,927 --> 00:40:55,563
de tanques T34 preparados para el invierno

652
00:40:57,060 --> 00:41:00,731
Ola tras ola de guerra soviética
hombres y maquinas

653
00:41:00,794 --> 00:41:04,898
objetivo conocido alemán
puntos débiles.

654
00:41:04,960 --> 00:41:09,064
Alemana congelada y rebozada
Las tropas dan la alarma.

655
00:41:09,127 --> 00:41:13,198
El ataque soviético es
un golpe brutal e inesperado.

656
00:41:14,960 --> 00:41:18,063
El impacto de estos nuevos
tropas siberianas

657
00:41:18,126 --> 00:41:20,929
resultó devastador para los alemanes
soldados de muchas maneras.

658
00:41:20,993 --> 00:41:24,397
Habían visto los campos de batalla.
lleno de cuerpos soviéticos

659
00:41:24,427 --> 00:41:25,828
y equipo soviético,

660
00:41:25,893 --> 00:41:27,528
parecía que ellos
estaban luchando contra un enemigo

661
00:41:27,594 --> 00:41:30,296
con interminable
oleadas de tropas.

662
00:41:30,394 --> 00:41:32,662
Rompió la creencia alemana

663
00:41:32,726 --> 00:41:35,896
esa victoria fue
alcanzable ese año.

664
00:41:35,959 --> 00:41:39,630
[Narrador] El caparazón se sorprendió.
Los alemanes están invadidos.

665
00:41:39,693 --> 00:41:42,529
estan atrapados
acurrucados en graneros.

666
00:41:45,726 --> 00:41:47,695
Y espacios de acceso.

667
00:41:48,626 --> 00:41:50,628
[charla confusa]

668
00:41:50,693 --> 00:41:53,161
O con una horca
empuñando a los aldeanos.

669
00:41:56,926 --> 00:41:58,928
El trato despiadado de los nazis.

670
00:41:58,992 --> 00:42:05,765
de sus compatriotas y mujeres
está fresco en las mentes soviéticas.

671
00:42:05,825 --> 00:42:09,228
[Werth] No te lo imaginas
el odio
los alemanes se han agitado

672
00:42:09,292 --> 00:42:10,660
entre nuestro pueblo.

673
00:42:10,725 --> 00:42:12,394
Lo que tenemos en
el ejército rojo ahora

674
00:42:12,426 --> 00:42:14,428
Son los hombres sedientos de venganza...

675
00:42:14,492 --> 00:42:16,727
especialmente cuando ellos
ver algunos de estos arrogantes

676
00:42:16,792 --> 00:42:20,095
cerdos nazis fanáticos.

677
00:42:20,158 --> 00:42:24,062
[Narrador] Ejecuciones soviéticas
de los nazis son algo común.

678
00:42:24,125 --> 00:42:26,895
[multitud clamando]

679
00:42:26,958 --> 00:42:29,060
Día tras día gélido,

680
00:42:29,124 --> 00:42:33,629
la Wehrmacht es rechazada
en un desorden sin precedentes.

681
00:42:36,392 --> 00:42:40,396
Como diciembre de 1941
llega a su fin,

682
00:42:40,425 --> 00:42:41,926
la mayoría de las fuerzas alemanas

683
00:42:41,991 --> 00:42:45,661
se han retirado
A 100 millas de Moscú.

684
00:42:45,724 --> 00:42:49,628
La Operación Barbarroja ha terminado.

685
00:42:49,691 --> 00:42:52,293
Más de 800.000 alemanes

686
00:42:52,392 --> 00:42:55,961
y casi
cinco millones de soviéticos están muertos,

687
00:42:56,024 --> 00:42:59,828
MIA, herido o capturado.

688
00:42:59,891 --> 00:43:02,159
Números que hacen a Barbarroja

689
00:43:02,223 --> 00:43:05,794
el ejército más costoso
operación en la historia.

690
00:43:08,123 --> 00:43:11,760
Pero sus consecuencias son
resultar aún más mortífero.

691
00:43:13,557 --> 00:43:15,058
[Jeff] Desde un punto de vista ideológico
perspectiva,

692
00:43:15,123 --> 00:43:18,760
Operación Barbarroja
marcó el comienzo del Holocausto.

693
00:43:18,823 --> 00:43:21,659
Vemos la evolución de
Política nazi hacia los judíos

694
00:43:21,723 --> 00:43:23,191
en la unión soviética,

695
00:43:23,256 --> 00:43:26,460
comenzando con la masa
asesinato de todos los varones judíos

696
00:43:26,524 --> 00:43:29,860
luego al final del
campaña en diciembre de 1941,

697
00:43:29,923 --> 00:43:32,158
el liderazgo nazi
ha tomado la decisión

698
00:43:32,223 --> 00:43:35,727
que todos y cada uno de los judíos
en Europa va a ser asesinado.

699
00:43:39,023 --> 00:43:40,825
[Narrador] Los nazis,

700
00:43:40,887 --> 00:43:43,390
desesperado por destruir
su némesis soviética,

701
00:43:43,390 --> 00:43:45,057
Prepárate para la larga pelea.

702
00:43:45,122 --> 00:43:47,758
[explosión]

703
00:43:47,823 --> 00:43:50,926
Pero tras los japoneses
ataque a Pearl Harbor,

704
00:43:50,989 --> 00:43:53,625
Estados Unidos entra en la guerra.

705
00:43:53,690 --> 00:43:58,795
Y comienza a enviar armas.
y suministros a los soviéticos.

706
00:43:58,855 --> 00:44:04,294
Guerra en el frente oriental
está a punto de volverse aún más mortal.