1
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
Ve okumanızda,
özellikle dikkat edin

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,071
Ernest Hemingway'in neye göre
ve Langston Hughes

3
00:00:29,113 --> 00:00:32,409
yükselen faşizm hakkında söylemek zorundaydım
1937'de.

4
00:00:34,244 --> 00:00:35,746
Sorularınız mı var?

5
00:00:40,210 --> 00:00:41,337
Elbette.

6
00:00:41,378 --> 00:00:42,630
Merhaba, bu Leela.

7
00:00:42,671 --> 00:00:45,342
Seni kaçırdığım için üzgünüm.
Lütfen mesaj bırakın.

8
00:00:45,383 --> 00:00:48,470
Hey, yine ben.

9
00:00:48,512 --> 00:00:52,475
Bak gerçekten açıklamam gerekiyor
olan her şey.

10
00:00:52,516 --> 00:00:55,437
Zor olduğunu biliyorum ama
beni geri arayabilir misin lütfen?

11
00:01:01,361 --> 00:01:02,446
Lütfen.

12
00:01:04,699 --> 00:01:08,411
Eğer o yaptıysa, ben...

13
00:01:08,453 --> 00:01:11,249
Ne yaptığını bilmem gerekiyor.

14
00:01:12,708 --> 00:01:14,461
Bu bir kaza mıydı?

15
00:01:17,297 --> 00:01:21,052
Yedi darbe oldu
kurbanın göğsü, boynu ve yüzü.

16
00:01:23,764 --> 00:01:27,560
Ama bu mümkün değil mi
başka biri miydi?

17
00:01:32,858 --> 00:01:34,402
Parçaları bir araya getiremiyorum.

18
00:01:34,444 --> 00:01:38,782
biliyordum
bu adam 15 yıldır

19
00:01:38,823 --> 00:01:43,705
Hiç onu gösterdiğini gördün mü?
herhangi bir şiddet ya da öfke var mı?

20
00:01:43,747 --> 00:01:45,457
Asla.

21
00:01:45,499 --> 00:01:47,251
- Hiç de bile?
- Hayır.

22
00:01:47,292 --> 00:01:50,547
sana hiç bir şey söyledi mi?
geçmişinden öne çıkan bu muydu?

23
00:01:50,589 --> 00:01:54,051
Bir tür travmatik
çocukluk deneyimi,

24
00:01:54,092 --> 00:01:56,054
ya da yaralanma ya da...
Hayır.

25
00:01:56,095 --> 00:01:58,973
Demek dövülmüştü
oldukça kötü

26
00:01:59,015 --> 00:02:00,559
bir arkadaşı tarafından
o küçükken.

27
00:02:00,601 --> 00:02:01,727
Bunu çözdüler.

28
00:02:01,768 --> 00:02:04,815
Onların resimleri var
eski eşyalarında.

29
00:02:04,856 --> 00:02:05,982
Bu faydalı olabilir.

30
00:02:06,024 --> 00:02:08,611
Belki onlara bakabilirim
bir noktada.

31
00:02:08,653 --> 00:02:09,987
Evet.

32
00:02:10,029 --> 00:02:12,449
- Peki ya ailesi?
- Nasıl bir ilişki...

33
00:02:13,658 --> 00:02:15,453
Üzgünüm.
Üzgünüm.

34
00:02:18,039 --> 00:02:20,292
Onlarla anlaşabildi mi?

35
00:02:20,334 --> 00:02:23,420
Annesi geçti
o gençken.

36
00:02:23,463 --> 00:02:24,463
Ah.

37
00:02:26,299 --> 00:02:28,803
Babası tamamen yok,

38
00:02:28,844 --> 00:02:32,724
Jamie nasıl olmalı
konusunda kızgın.

39
00:02:32,765 --> 00:02:35,018
- Hı-hı.
- Jamie sinirlenmiyor.

40
00:02:37,522 --> 00:02:39,399
Sadece kendini suçluyor.

41
00:02:40,400 --> 00:02:42,694
Bizimle bile o...

42
00:02:43,863 --> 00:02:46,199
İki yıl önce

43
00:02:46,241 --> 00:02:48,451
zor zamanlar geçiriyorduk.

44
00:02:48,493 --> 00:02:53,750
Jamie depresyondaydı.
ve sinirlendim ve...

45
00:02:55,377 --> 00:02:58,589
Bir ilişkim vardı.

46
00:02:58,631 --> 00:03:01,718
Aptalca bir şeydi.

47
00:03:01,760 --> 00:03:04,596
Ama Jamie'ye söylediğimde
bu konuda, o...

48
00:03:06,391 --> 00:03:09,144
O sadece istedi
ne yaptığını bilmek.

49
00:03:14,400 --> 00:03:18,238
Hiçbir zaman öfkelenmedi.
Bir kere değil.

50
00:03:20,908 --> 00:03:23,161
Ve o yanımda kaldı.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Saat 11:00.

52
00:03:28,167 --> 00:03:29,961
Sen olman gerekiyordu
sabah 9.00'da masanızda.

53
00:03:30,003 --> 00:03:31,129
ve orada kal.

54
00:03:32,881 --> 00:03:36,344
- Kazma zamanı.
- Harry, ne oluyor?

55
00:03:36,386 --> 00:03:38,305
Ne...? İsa.

56
00:03:42,477 --> 00:03:44,646
Bak, sadece şunu söylemek istiyorum:

57
00:03:44,688 --> 00:03:47,817
Yaptığım şeyden memnun değilim
ama mecburdum.

58
00:03:47,858 --> 00:03:50,820
Ben sadece işimi yapsam nasıl olur?
ve sen kendininkini yapıyorsun?

59
00:03:50,862 --> 00:03:53,072
- Haydi Ambrose.
- Benim tarafımdan görmeye çalış.

60
00:03:53,115 --> 00:03:54,450
Protokole uymam gerekiyordu.

61
00:03:54,491 --> 00:03:57,286
Bu olmadan,
her şey parçalanıyor.

62
00:03:59,539 --> 00:04:01,876
Seni koruyordum.
Açıkçası.

63
00:04:01,917 --> 00:04:03,169
Seni bu konuda izliyordum.

64
00:04:03,210 --> 00:04:05,213
ve sen çok derinsin
Burns'le birlikte ağaçlarda,

65
00:04:05,255 --> 00:04:06,965
Ufku görmedin
günlerde.

66
00:04:07,007 --> 00:04:08,759
Birinin seni dışarı çıkarması gerekiyordu.

67
00:04:32,580 --> 00:04:35,417
Ne Kierkegaard
şuydu: tanımlıyordu

68
00:04:35,459 --> 00:04:39,588
niteliksel ayrım
Tanrı ile insan arasındadır.

69
00:04:39,631 --> 00:04:41,674
İnsan sonsuz derecede farklıdır
Tanrı'dan,

70
00:04:41,716 --> 00:04:45,179
sadece iletişim kurabilir
dolaylı olarak Tanrı ile.

71
00:04:46,055 --> 00:04:49,350
Potansiyel ne durumda?
Tanrıyla gerçekten karşılaşmak mı?

72
00:04:49,393 --> 00:04:52,146
Neye vardığınızdan emin değilim.

73
00:04:52,188 --> 00:04:54,774
"İki kişi ilişki kurduğunda
birbirimize gerçek anlamda

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,943
"ve insanca,
Tanrı elektriktir

75
00:04:56,985 --> 00:04:58,529
bu aralarında dalgalanıyor."

76
00:04:58,571 --> 00:05:00,657
Öneriyor musun
sohbet ediyoruz

77
00:05:00,698 --> 00:05:03,493
iki insan arasında çok ciddi

78
00:05:03,535 --> 00:05:06,705
meydan okuduğumuz
Tanrının muhteşemliği?

79
00:05:06,747 --> 00:05:11,252
Hayır ama eğer konuşma
Tanrının varlığını yaratır...

80
00:05:11,295 --> 00:05:13,881
Yani poz veriyorsun
insan tanrıyı mı yaratır?

81
00:05:15,174 --> 00:05:16,885
- Belki.
- Bir bakıma sanırım.

82
00:05:16,926 --> 00:05:20,514
Yani sen "belki" ve "bir bakıma"

83
00:05:20,556 --> 00:05:24,478
önemine meydan okuyorlar
her şeye gücü yeten bir Tanrı'nın mı?

84
00:05:26,855 --> 00:05:27,857
Sadece düşündüm ki...

85
00:05:27,898 --> 00:05:30,610
Tanrı kaya yaratabilir mi?
kaldıramıyor mu?

86
00:05:30,652 --> 00:05:33,238
Evet, Thomas Aquinas değil
Bu sınıfın müfredatında.

87
00:05:33,280 --> 00:05:35,407
- Soruya cevap verebilir misin?
- Bay Haas...

88
00:05:35,449 --> 00:05:38,578
Cevabınız evet ise
o zaman dünyada var

89
00:05:38,619 --> 00:05:42,750
Tanrı'nın kaldıramayacağı bir kaya,
dolayısıyla o kadar da güçlü değil.

90
00:05:42,792 --> 00:05:45,378
Hayır cevabını verirsen yapamaz
böyle bir kaya yarat.

91
00:05:45,419 --> 00:05:47,297
Yine, hepsi güçlü değil.

92
00:05:47,338 --> 00:05:49,800
Yani asıl fikir
her şeye gücü yeten bir Tanrı'nın

93
00:05:49,842 --> 00:05:53,513
bir insan yaratımıdır
ve bunda kusurlu bir şey.

94
00:05:55,182 --> 00:05:57,101
Elbette.

95
00:05:57,893 --> 00:06:01,023
Yeterince hileli soru.
Kierkegaard'a dönelim.

96
00:06:03,818 --> 00:06:06,112
Vay, güzel ve düzenli.

97
00:06:06,154 --> 00:06:09,575
Ev arkadaşın hukuk öncesi anal mı
yoksa tıp öncesi anal mı?

98
00:06:09,616 --> 00:06:12,119
Tıp öncesi.

99
00:06:12,161 --> 00:06:15,081
Nickelback'i dinliyor
kendini yaramaz hissettiğinde.

100
00:06:15,123 --> 00:06:17,459
Tekrar doğru.

101
00:06:21,923 --> 00:06:26,721
Bu benim annem.
Ben 12 yaşımdayken vefat etti.

102
00:06:26,763 --> 00:06:28,056
Bunu duyduğuma üzüldüm.

103
00:06:32,144 --> 00:06:35,607
Baban bu boşluğu doldurdu mu?
ebeveynlik cephesinde mi?

104
00:06:37,192 --> 00:06:38,568
Evet...

105
00:06:42,156 --> 00:06:43,283
Gerçekten değil.

106
00:06:45,035 --> 00:06:46,370
Benim de.

107
00:06:48,497 --> 00:06:50,709
Ve annem hala buralarda
bulaşıklarını yıkıyor.

108
00:07:08,522 --> 00:07:11,275
Düşünmeye devam ediyorum
karısı hakkında da.

109
00:07:11,318 --> 00:07:13,195
Leela.

110
00:07:13,237 --> 00:07:16,032
Uyanmayı hayal edebiliyor musun?
bunca yıldan sonra,

111
00:07:16,073 --> 00:07:18,952
hiçbir fikrin olmadığını fark etmek
kocan kim?

112
00:07:21,663 --> 00:07:24,459
Bugün resmin nasıl geçti?

113
00:07:24,501 --> 00:07:27,754
- Güzel yönlendirme.
- Ah.

114
00:07:31,884 --> 00:07:33,970
Üzgünüm.

115
00:07:34,012 --> 00:07:36,599
Düşünmeyi bırakmalıyım
Jamie Burns'le ilgili.

116
00:07:41,313 --> 00:07:43,357
Burada mısın?

117
00:07:49,990 --> 00:07:51,492
Artık öyleyim.

118
00:08:11,558 --> 00:08:12,935
Babamla konuştum.

119
00:08:12,977 --> 00:08:14,229
O ve üvey annem gidiyor

120
00:08:14,270 --> 00:08:16,148
Amalfi Sahili'ne
Şükran Günü için.

121
00:08:16,189 --> 00:08:18,651
Amalfi Sahili'ne kim gider?
Şükran Günü için mi?

122
00:08:18,692 --> 00:08:20,027
Kesinlikle.

123
00:08:20,069 --> 00:08:22,989
- Siktir et.
- Burada seninle kalacağım.

124
00:08:23,031 --> 00:08:24,616
Ne?

125
00:08:24,658 --> 00:08:26,118
- Hayır, eve gitmelisin.
- Neden?

126
00:08:26,160 --> 00:08:28,955
Bu sadece aptalca bir ritüel
kızılcık lobisi tarafından yönlendiriliyor.

127
00:08:28,996 --> 00:08:30,456
Burada seninle takılacağım.

128
00:08:32,543 --> 00:08:34,170
"Cesaretin var mı?

129
00:08:34,211 --> 00:08:35,880
"Tanıklar önünde cesaret değil,

130
00:08:35,922 --> 00:08:38,634
"ama cesaret
münzevilerin ve kartalların,

131
00:08:38,675 --> 00:08:41,220
artık görülmeyen,
Tanrı tarafından bile."

132
00:08:41,262 --> 00:08:44,224
Aynen öyleydin
o gün sınıfta şunu söylüyordum

133
00:08:44,265 --> 00:08:46,560
İnsanın Tanrı'yı yaratması hakkında.

134
00:08:46,601 --> 00:08:49,522
Ama daha da ileri gidiyor.
Devam etmek.

135
00:08:49,563 --> 00:08:53,110
"Korkuyu bilen cesurdur
ama korkuyu yener.

136
00:08:53,151 --> 00:08:55,529
"Uçurumu gören,
ama gururla.

137
00:08:55,571 --> 00:08:58,741
"Uçurumu kim kavrar
kartalın pençeleriyle,

138
00:08:58,784 --> 00:09:00,869
cesareti var."

139
00:09:00,911 --> 00:09:04,791
Ubermensch'in cesareti.

140
00:09:08,045 --> 00:09:09,588
Yani unutmazsın.

141
00:10:10,914 --> 00:10:12,207
Ne istiyorsun?

142
00:10:14,252 --> 00:10:15,753
Ah.

143
00:10:15,795 --> 00:10:18,715
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

144
00:10:18,757 --> 00:10:22,053
- Bu gerekli mi?
- İzinsiz giriyorsun.

145
00:10:22,095 --> 00:10:23,596
Ve karımı takip ediyorsun

146
00:10:23,638 --> 00:10:26,141
ve dedektifi sikiyorum
bu benden sonra.

147
00:10:26,183 --> 00:10:28,102
bana söylemek istiyorsun
bu neyle ilgili?

148
00:10:32,107 --> 00:10:34,860
Benden korkuyor musun?

149
00:10:34,902 --> 00:10:37,071
Evet.

150
00:10:37,112 --> 00:10:39,908
Seni öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?

151
00:10:39,950 --> 00:10:42,119
Nasıl biliyorsun?
Polisi aramadım mı?

152
00:10:42,161 --> 00:10:43,204
Öyle mi?

153
00:11:02,102 --> 00:11:03,938
Bütün bunlar da ne böyle?

154
00:11:05,690 --> 00:11:07,066
Beni mi takip ediyordun?

155
00:11:09,028 --> 00:11:11,823
Seni görmek istedim.

156
00:11:11,864 --> 00:11:13,283
Gerçekten görüşürüz.

157
00:11:15,619 --> 00:11:19,957
Bunun olmadığını anlıyorum
doğru yol ama...

158
00:11:19,999 --> 00:11:21,585
Ama kendine engel olamadın.

159
00:11:24,505 --> 00:11:25,756
Hayır.

160
00:11:29,636 --> 00:11:32,347
Benim resmimi mi yapıyordun?

161
00:11:32,390 --> 00:11:33,808
Denedim.

162
00:11:35,935 --> 00:11:39,565
Seninle olsa da,
nasıl olduğunu bilmek zor.

163
00:11:39,607 --> 00:11:42,694
- Neden?
- Emin değilim.

164
00:11:45,323 --> 00:11:47,909
Bence bunun nedeni
kontrol sende değil.

165
00:12:17,570 --> 00:12:20,991
Bu fotoğraflar bir parçası
süreciniz?

166
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Evet.

167
00:12:38,263 --> 00:12:39,556
İzin verirseniz?

168
00:12:55,408 --> 00:12:57,953
ne kadar zamandır varsın
Harry'yi görüyor muydun?

169
00:13:00,999 --> 00:13:03,127
Sadece bir hafta kadar.

170
00:13:06,089 --> 00:13:07,841
Peki sana ne söylüyor?
benim hakkımda mı?

171
00:13:09,468 --> 00:13:11,261
Senin için endişeleniyor.

172
00:13:15,642 --> 00:13:18,187
Benim için mi endişeleniyor?

173
00:13:18,228 --> 00:13:20,106
Ne yapabileceğim hakkında?

174
00:13:21,858 --> 00:13:23,443
İkisi birden.

175
00:13:24,903 --> 00:13:26,780
Ona gösterecek misin?
bu resimler?

176
00:13:28,408 --> 00:13:30,744
- Hayır.
- Neden olmasın?

177
00:13:32,746 --> 00:13:35,667
Çünkü bu
sen ve ben hakkında.

178
00:13:42,801 --> 00:13:45,011
Elbiselerini çıkaracak mısın?

179
00:14:26,229 --> 00:14:28,398
Yaklaşabilir miyim?

180
00:14:29,775 --> 00:14:31,319
Neden denemiyorsun?

181
00:15:04,401 --> 00:15:05,694
Bana bak.

182
00:15:09,032 --> 00:15:10,534
Tam orada.

183
00:15:21,381 --> 00:15:23,174
bana söylemelisin
ne oldu?

184
00:15:26,011 --> 00:15:29,390
Hepsi bu mu
Nick yüzünden, ya da...

185
00:15:29,432 --> 00:15:30,809
Hayır.

186
00:15:32,769 --> 00:15:35,815
Hayır, hep böyle hissettim.

187
00:15:35,857 --> 00:15:38,735
Nick az önce bana verdi
bunun için kelimeler.

188
00:15:38,777 --> 00:15:40,112
Nasıl hissettim?

189
00:15:42,323 --> 00:15:44,534
Sanki hepimiz yaşıyoruz
yanlış yol.

190
00:15:46,786 --> 00:15:49,164
Kimse umursamıyor gibi görünüyor.

191
00:15:50,583 --> 00:15:53,503
Ve sen böyle hissettin
benimle de mi?

192
00:15:55,339 --> 00:15:56,924
Ben...

193
00:16:06,436 --> 00:16:09,981
O adamı sen mi öldürdün?
Brooklyn'deki partide mi?

194
00:16:12,193 --> 00:16:14,612
Bana söylemelisin.
her ne ise,

195
00:16:14,654 --> 00:16:16,866
eğer bir şansımız olursa...

196
00:16:18,450 --> 00:16:19,995
Herhangi bir şeyde.

197
00:16:23,457 --> 00:16:25,334
Yaptın mı?

198
00:16:31,091 --> 00:16:34,762
Lee, sadece bir anlıktı, tamam mı?

199
00:16:34,804 --> 00:16:37,599
O kadar kaybolmuştum ki ve o adam...

200
00:16:37,641 --> 00:16:39,643
- Ne?
- Seni kışkırttı mı?

201
00:16:39,685 --> 00:16:42,564
Hayır, bana yardım ediyordu.

202
00:16:42,605 --> 00:16:45,109
Ve sonra bana döndü.

203
00:16:45,150 --> 00:16:47,612
Ne demek istiyorsun?

204
00:16:47,654 --> 00:16:50,824
O kadar çaresizdim ki
ve sonra kontrol edemedim.

205
00:16:50,866 --> 00:16:53,494
Üzerime geldi.

206
00:16:53,535 --> 00:16:55,538
Ne demek istiyorsun?
kontrol edemedin mi?

207
00:16:58,750 --> 00:17:00,335
Yardıma ihtiyacım var.

208
00:17:03,631 --> 00:17:05,008
sana ihtiyacım var.

209
00:17:14,061 --> 00:17:15,980
Ne?
Şimdi bana karşı mısın?

210
00:17:16,021 --> 00:17:18,483
Hayır.

211
00:17:18,525 --> 00:17:20,694
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

212
00:17:20,736 --> 00:17:21,945
Lee.

213
00:17:21,987 --> 00:17:25,408
- Benim, benim.
- Hala benim.

214
00:17:25,450 --> 00:17:26,743
Biliyorum.

215
00:17:29,455 --> 00:17:30,706
Gitmek zorundayım.
Ben...

216
00:17:30,749 --> 00:17:33,627
- Hayır, Lee.
- Lütfen yapma. Hayır.

217
00:17:42,471 --> 00:17:43,556
Bilmiyorum.

218
00:17:45,975 --> 00:17:48,979
Aslında... hiçbir şey yok
dışarı atlıyor.

219
00:17:50,731 --> 00:17:54,485
Belki bu hariç.
Şu çocukla birlikte, Charlie.

220
00:17:54,528 --> 00:17:55,696
Ah.

221
00:17:55,737 --> 00:17:58,532
Görünüşe göre kim,
bir noktada onu dövdü.

222
00:17:58,575 --> 00:18:00,744
Meselenin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

223
00:18:00,785 --> 00:18:02,871
Yol açan travma
tüm bunlara?

224
00:18:02,913 --> 00:18:04,081
Pek çok çocuk yumruk yiyor.

225
00:18:04,123 --> 00:18:05,875
Bu mutlaka gerekli değildir
onları katile dönüştürün.

226
00:18:05,916 --> 00:18:07,460
Çocuklar, demek istediniz.

227
00:18:10,797 --> 00:18:13,051
Bu sadece
Anlayamıyorum.

228
00:18:13,092 --> 00:18:14,511
Önce öldürür
yakın arkadaşı,

229
00:18:14,552 --> 00:18:15,887
ve sonra tamamen bir yabancı,

230
00:18:15,929 --> 00:18:18,808
ve orada
tutarlı bir tetikleyici yok.

231
00:18:18,849 --> 00:18:22,354
Ve bunu yine yapacak.
Bunu biliyorum.

232
00:18:22,395 --> 00:18:25,775
- Ya tek bir şey değilse?
- Bir travma mı?

233
00:18:25,816 --> 00:18:27,360
Peki ya sadece...

234
00:18:29,279 --> 00:18:32,908
Bir hayat mı?
Bir milyon küçük şey mi?

235
00:18:32,949 --> 00:18:36,537
Her yıl küçük kesintiler oluyor.

236
00:18:36,580 --> 00:18:38,665
Bu seni döndürüyor mu?
bir katile mi?

237
00:18:38,707 --> 00:18:40,793
Bazen bir baraj yıkılır.

238
00:18:43,672 --> 00:18:47,134
Bence sadece istiyor
görülmek.

239
00:18:47,175 --> 00:18:48,469
Bunu neden söylüyorsun?

240
00:18:51,097 --> 00:18:53,099
O...

241
00:18:53,142 --> 00:18:55,937
Bilmiyorum.

242
00:18:55,978 --> 00:18:59,358
Erkekler yakınlık ister
tıpkı başkaları gibi.

243
00:18:59,399 --> 00:19:01,944
Bunu arzuluyorlar.

244
00:19:01,986 --> 00:19:04,155
Ama onlara bu öğretildi
eğer savunmasızlarsa,

245
00:19:04,197 --> 00:19:06,825
onlar erkek değiller.

246
00:19:06,867 --> 00:19:09,161
Sanki bu var
kültürel beklenti

247
00:19:09,203 --> 00:19:11,623
bu doğuştan travmatiktir.

248
00:19:15,044 --> 00:19:17,422
Belki.

249
00:19:17,463 --> 00:19:19,465
Hepiniz adına üzülüyorum.

250
00:19:20,968 --> 00:19:23,637
Yaralı küçük çocuklar.

251
00:19:26,641 --> 00:19:28,810
- Pekala millet.
- Yerleşelim.

252
00:19:28,853 --> 00:19:31,689
Başlamaya hazır.
Hadi bakalım.

253
00:19:33,274 --> 00:19:35,360
Teşekkürler.

254
00:19:35,401 --> 00:19:37,029
İyi misin?

255
00:19:37,070 --> 00:19:39,156
Sadece bu işi bitirmek istiyorum.

256
00:19:39,198 --> 00:19:41,243
- Buna hazırsın.
- Merak etme.

257
00:19:43,287 --> 00:19:44,955
Bay Burns.

258
00:19:44,997 --> 00:19:48,460
Evet?

259
00:19:48,501 --> 00:19:49,879
Burada ne yapıyorsun?

260
00:19:49,920 --> 00:19:51,922
A.P. sınavına gözetmenlik yapıyorum
her zaman yaptığım gibi.

261
00:19:51,964 --> 00:19:53,382
Dün gece sana bir e-posta gönderdim.

262
00:19:53,424 --> 00:19:54,737
Tracy yapacaktı
bu konuda öncülük yapın.

263
00:19:54,760 --> 00:19:57,012
Kaçırmış olmalıyım.

264
00:19:57,053 --> 00:19:58,514
Ben çok üzgünüm.

265
00:19:58,555 --> 00:20:01,351
Lütfen talimatları takip edin
Paketlerinizin birinci sayfasında.

266
00:20:01,393 --> 00:20:05,772
Tam olarak bir saatin var
ve 45 dakika şimdi başlıyor.

267
00:20:05,815 --> 00:20:08,025
bir şey söyleyebilir miyim
dışarıda seninle mi?

268
00:20:16,870 --> 00:20:20,833
Hemen gitmen lazım.
Tracy bitirebilir.

269
00:20:20,875 --> 00:20:22,293
Kalmayı tercih ederim.

270
00:20:22,334 --> 00:20:23,897
Başka birini istedim
bu sınavın gözetmenliğini yapmak

271
00:20:23,920 --> 00:20:24,838
ve bundan haberdar oldun.

272
00:20:24,879 --> 00:20:25,964
Ben...

273
00:20:26,006 --> 00:20:27,633
Yapabileceğim başka bir şey yok.

274
00:20:27,675 --> 00:20:29,320
Bana bunu yapmam için iyi bir neden söyle
şu an seni dinlemeliyim.

275
00:20:29,343 --> 00:20:31,145
Tamam, bunu çevirmek istiyorsun
çirkin bir şeye mi?

276
00:20:31,179 --> 00:20:33,390
Bunu yapabilirim...
Bay B?

277
00:20:33,432 --> 00:20:34,600
Bu Emma.

278
00:20:38,814 --> 00:20:39,857
Arkadaşlar, geri çekilin.

279
00:20:39,898 --> 00:20:41,734
Herkes ona versin
biraz oda, tamam mı?

280
00:20:41,776 --> 00:20:43,653
İsa.
Sağlık görevlilerini çağırın.

281
00:20:43,695 --> 00:20:45,322
Tamam, onu kendi tarafına çekelim.

282
00:20:45,363 --> 00:20:46,490
Aman Tanrım.
Ne aldı?

283
00:20:46,531 --> 00:20:48,075
Courtney, ne aldı?

284
00:20:48,117 --> 00:20:49,410
- Adderall.
- Pek çok şey gibi.

285
00:20:49,452 --> 00:20:51,329
- Tanrım.
- Tamam aşkım.

286
00:20:51,371 --> 00:20:53,248
- Tamam, tamam.
- Tanrı.

287
00:20:53,290 --> 00:20:55,209
- İyisin.
- İyisin.

288
00:21:01,550 --> 00:21:03,219
Bunu yapmıyorum.

289
00:21:03,260 --> 00:21:05,346
Ne olduğunu bilmiyorsun
henüz yapacaksın.

290
00:21:05,388 --> 00:21:07,307
Oyun bu.

291
00:21:07,348 --> 00:21:10,519
17 kişi ölmedi mi
yıllar geçtikçe?

292
00:21:10,561 --> 00:21:12,632
Çünkü onlar bunu yapmadılar
ne yaptıklarını biliyorlardı.

293
00:21:18,112 --> 00:21:19,864
Kayalar var
aşağıda her yerde.

294
00:21:19,905 --> 00:21:22,326
Hadi.

295
00:21:22,367 --> 00:21:25,746
Jamie.
Hadi.

296
00:21:28,833 --> 00:21:30,419
Bok.

297
00:21:41,098 --> 00:21:42,642
Buradaki çentiği görüyor musun?

298
00:21:42,684 --> 00:21:45,312
Eğer buradan atlarsan,
derin suya ineceksin.

299
00:21:45,354 --> 00:21:47,148
Bunu yapmak istemiyorum.

300
00:21:47,190 --> 00:21:49,484
Ben de öyle.

301
00:21:49,526 --> 00:21:52,404
Ama eğer bu bizim kaderimizse,
mecburuz.

302
00:21:52,446 --> 00:21:53,614
Lanet olsun.

303
00:21:55,950 --> 00:21:57,619
- Bir numara seç.
- Hayır.

304
00:21:57,661 --> 00:22:00,205
Bir numara seç,
yoksa şimdi atlayacağım.

305
00:22:04,211 --> 00:22:05,378
Dört.

306
00:22:09,259 --> 00:22:10,593
Renk?

307
00:22:11,970 --> 00:22:13,638
Yeşil.

308
00:22:14,390 --> 00:22:18,604
- Bu bizim ortak kaderimiz.
- Atla ya da kal yazacak.

309
00:22:18,645 --> 00:22:20,814
Hazır mısın?

310
00:22:24,193 --> 00:22:26,947
- Tanrı.
- Hadi.

311
00:22:26,988 --> 00:22:29,242
Hayır.

312
00:22:29,283 --> 00:22:31,702
- Çentikten.
- Nick.

313
00:22:31,745 --> 00:22:32,704
Nick!

314
00:22:39,337 --> 00:22:42,592
Vay!

315
00:22:42,633 --> 00:22:44,385
Şimdi sen!

316
00:22:45,971 --> 00:22:48,390
Hadi.

317
00:22:48,432 --> 00:22:50,435
Jamie!

318
00:22:54,356 --> 00:22:55,983
Ben çok üzgünüm.

319
00:22:58,402 --> 00:23:01,990
Hayır, özür dileme.

320
00:23:02,032 --> 00:23:03,784
Bu benim hatam.

321
00:23:03,826 --> 00:23:05,870
Ben...

322
00:23:05,911 --> 00:23:08,081
gidiyordum
bazı şeyler aracılığıyla

323
00:23:08,123 --> 00:23:11,126
ve ben yapmadım
senin için oradaydım.

324
00:23:11,168 --> 00:23:13,337
Olmam gerektiği gibi değil.

325
00:23:13,380 --> 00:23:16,383
Biz...

326
00:23:16,425 --> 00:23:18,802
Orada olmalıyız
birbirleri için.

327
00:23:19,928 --> 00:23:22,557
Çünkü çoğu insan
anlamıyorum.

328
00:23:27,980 --> 00:23:32,570
Ama devam etmeliyiz.
Yapıyoruz.

329
00:23:34,238 --> 00:23:35,740
Zor olsa bile.

330
00:23:35,782 --> 00:23:38,118
Burada ne yapıyorsun?

331
00:23:38,159 --> 00:23:39,704
Üzgünüm.

332
00:23:39,745 --> 00:23:42,332
Sadece onu kontrol ediyordum
ve onun iyi olduğundan emin olmak.

333
00:23:42,373 --> 00:23:43,583
Lütfen git.

334
00:23:43,625 --> 00:23:45,127
Anne, o sadece yardım etmeye çalışıyor.

335
00:23:45,168 --> 00:23:47,129
- Sorun değil.
-Sorun değil, gideceğim.

336
00:23:57,642 --> 00:23:59,978
Eli bana olanları anlattı.

337
00:24:00,020 --> 00:24:02,106
Senin evine gelen o adam.

338
00:24:02,147 --> 00:24:03,816
Ah, bak. Ah...

339
00:24:03,858 --> 00:24:07,696
Sadece uğradı.
Onu beklemiyordum.

340
00:24:07,738 --> 00:24:10,408
- Eli onun arkadaşın olduğunu mu söyledi?
- Hayır, hayır.

341
00:24:10,449 --> 00:24:14,454
O sadece konuyla ilgilenen biri
üzerinde çalıştığım dava.

342
00:24:14,496 --> 00:24:15,998
Ve ona yumruk mu attın?

343
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
deniyordum
gitmesini sağlamak için.

344
00:24:19,377 --> 00:24:21,338
Ben...

345
00:24:21,380 --> 00:24:23,591
Anlamıyorum.
İkinizi mi tehdit ediyordu?

346
00:24:23,632 --> 00:24:26,636
Eli ile konuşmamı mı istiyorsun?

347
00:24:26,678 --> 00:24:29,014
Bu onu korkuttu mu?
beni böyle görmek için mi?

348
00:24:29,056 --> 00:24:31,768
Baba, sorun değil
korktuğunu söyledi.

349
00:24:31,809 --> 00:24:33,687
Demek ki hoşuna gitmişti.

350
00:24:33,728 --> 00:24:36,982
Ve o oyunculuk yapıyor
defalarca yaptığın şey.

351
00:24:38,901 --> 00:24:41,196
- Neden onunla konuşmuyorum?
- Ben halledeceğim.

352
00:24:41,237 --> 00:24:44,492
- Hayır...
- Onun ve benim için iyi olacak.

353
00:24:44,534 --> 00:24:47,036
Bence olsa daha iyi olur
Bir süre Eli'yi görmüyorsun.

354
00:24:48,913 --> 00:24:52,543
Mel öyle bir şey yok
bir daha olacak.

355
00:24:52,585 --> 00:24:54,670
Ben de bunu istiyorum.

356
00:24:54,713 --> 00:24:56,840
O çok etkileyici
şu anda.

357
00:25:00,053 --> 00:25:01,387
Tamam aşkım.

358
00:25:02,931 --> 00:25:05,475
Ama bu ne anlama geliyor?
Şükran Günü için mi?

359
00:25:07,937 --> 00:25:10,232
- Biz...
- Bunu annemle geçireceğiz.

360
00:25:15,655 --> 00:25:16,823
Tamam aşkım.

361
00:25:32,008 --> 00:25:34,079
- Jamie Burns'e ulaştınız.
- Lütfen mesaj bırakın.

362
00:25:36,180 --> 00:25:38,641
Jamie, üzgünüm
ne olduğu hakkında

363
00:25:38,684 --> 00:25:40,269
geçen gece evde.

364
00:25:41,562 --> 00:25:45,024
Konuşmamız gerek.
Yapabildiğin zaman beni ara.

365
00:25:54,077 --> 00:25:56,831
Bayanlar ve baylar,
sadece küçük bir hatırlatma.

366
00:25:56,872 --> 00:26:00,043
Sadece bir saatimiz kaldı
sessiz açık artırma için

367
00:26:00,084 --> 00:26:02,255
o yüzden bu teklifleri yapın.

368
00:26:02,296 --> 00:26:06,343
Ve Mike Zukowski'yi ara
50/50 çekilişine katılmak için.

369
00:26:17,189 --> 00:26:20,193
Hayır, aslında öyleyim
yatırımcılar arıyoruz.

370
00:26:20,234 --> 00:26:21,445
Bir sürü fikrim var

371
00:26:21,486 --> 00:26:23,322
ve ben istiyordum
işi büyütmek için,

372
00:26:23,364 --> 00:26:25,533
bu yüzden kesinlikle ilgilenirim.

373
00:26:25,574 --> 00:26:27,243
O zaman yapmalıyız
buluşup tartışalım.

374
00:26:27,285 --> 00:26:28,786
Yaptığın şey gerçekten hoşuma gidiyor.

375
00:26:28,829 --> 00:26:31,582
- Harika, harika.
- Sana kartımı vereyim.

376
00:26:31,624 --> 00:26:35,587
- MERHABA.
- Ben Leela'nın kocası Jamie'yim.

377
00:26:35,629 --> 00:26:37,005
-Jamie.
- MERHABA.

378
00:26:38,757 --> 00:26:40,426
- Peter, Sandy.
- Merhaba.

379
00:26:40,467 --> 00:26:42,053
-Sandy mi?
- Ah.

380
00:26:42,095 --> 00:26:44,098
- Teklif aldın mı?
- Ah evet.

381
00:26:44,139 --> 00:26:45,683
Ön teklifimiz var
şu anda.

382
00:26:45,724 --> 00:26:46,726
- Potansiyel müşteri teklifi mi?
- Evet.

383
00:26:46,767 --> 00:26:48,979
Elbette.

384
00:26:49,020 --> 00:26:50,731
- Dalga mı geçiyorsun?
- Bu çılgınlık.

385
00:26:50,772 --> 00:26:53,276
Bu sepete değer
bunun üç katı.

386
00:26:53,317 --> 00:26:55,028
Biliyor musun?
Hemen teklif edeceğim.

387
00:26:55,069 --> 00:26:56,362
- Jamie, yapma.
- Ne?

388
00:26:56,404 --> 00:26:59,074
- Ben... özür dilerim.
- Çocuklar için değil mi?

389
00:26:59,116 --> 00:27:01,911
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bu benim bilgilerim.

390
00:27:01,953 --> 00:27:03,496
Ve sabırsızlıkla bekliyorum
buluşmak için.

391
00:27:03,538 --> 00:27:04,707
- Aynı şekilde.
- İyi şanlar.

392
00:27:04,748 --> 00:27:05,768
- Teşekkür ederim.
- Tanıştığıma memnun oldum.

393
00:27:05,791 --> 00:27:07,209
- Evet.
- İyi geceler.

394
00:27:09,379 --> 00:27:12,090
- Ne yapıyorsun?
- Yardım etmek istedim.

395
00:27:12,132 --> 00:27:15,386
Ama gelmemeni söylemiştim.

396
00:27:15,428 --> 00:27:18,681
Lee, seni istemedim
yalnız olmak.

397
00:27:20,976 --> 00:27:23,229
İnsanlar bakıyor.

398
00:27:24,522 --> 00:27:26,066
Her neyse, tamam mı?

399
00:27:26,107 --> 00:27:27,985
Umurumda değil.
Bu sadece küçük kasaba dedikodusu.

400
00:27:28,026 --> 00:27:30,447
İhtiyacım olan bir kasaba
eşyalarımı satın almak için.

401
00:27:30,488 --> 00:27:31,990
- Tamam, Lee.
- Tamam aşkım.

402
00:27:32,031 --> 00:27:33,241
- Tanrım.
- İyi misin?

403
00:27:33,283 --> 00:27:35,494
Yapabilir misin lütfen
biraz ara verelim mi?

404
00:27:35,536 --> 00:27:38,164
- Lütfen, lütfen git.
- Ne?

405
00:27:38,206 --> 00:27:40,125
- Lütfen.
- Hiçbir şey yapmıyorum.

406
00:27:40,167 --> 00:27:41,395
- Hadi.
- Bunu olay haline getirme.

407
00:27:41,418 --> 00:27:42,772
- Yapma.
- Bana dokunma, dostum.

408
00:27:42,795 --> 00:27:45,673
- Gitmeni istiyor.
- Gitmeni istiyorum!

409
00:27:45,715 --> 00:27:47,217
Elbette?

410
00:27:52,014 --> 00:27:53,975
Bak, ben...
üzgünüm...

411
00:27:54,017 --> 00:27:56,145
- Yapma.
- Sadece...

412
00:27:56,186 --> 00:27:58,773
sebep olmak istemiyorum
herhangi bir sorun olursa, ben sadece...

413
00:27:58,814 --> 00:28:00,316
Burada seninle olmak istedim.

414
00:28:00,359 --> 00:28:01,609
- Hadi.
- Hadi gidelim.

415
00:28:01,652 --> 00:28:02,945
Şimdi benimle yürü.

416
00:28:02,986 --> 00:28:04,571
Bu ne sikim
senin sorunun mu dostum?

417
00:28:04,614 --> 00:28:06,157
- Hey, hey, hey, hey.
- Şimdi sakin ol.

418
00:28:06,199 --> 00:28:07,510
Şimdi kolay.
Sakin olalım, tamam mı?

419
00:28:07,533 --> 00:28:08,994
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?
benimle mi efendim?

420
00:28:09,035 --> 00:28:10,598
sadece deniyordum
karımla konuşacağım, tamam mı?

421
00:28:10,621 --> 00:28:12,290
Hadi sadece yürüyelim
Kapıya doğru efendim.

422
00:28:12,331 --> 00:28:13,207
Güzel ve kolay...
Hayır, hayır.

423
00:28:13,249 --> 00:28:14,394
Ben yanlış bir şey yapmadım.

424
00:28:14,417 --> 00:28:16,128
Dinle, seni götürebilirim
istasyona

425
00:28:16,169 --> 00:28:18,589
düzensiz davranış nedeniyle veya
hemen benimle gelebilirsin.

426
00:28:19,924 --> 00:28:23,052
- Efendim, yürüyelim.
-Lee.

427
00:28:23,095 --> 00:28:24,680
- Sayın.
- Ne?

428
00:28:24,721 --> 00:28:28,018
- Yürümek.
- Hadi gidelim.

429
00:28:32,940 --> 00:28:34,066
Bu taraftan.

430
00:28:36,945 --> 00:28:38,530
Sorun değil.
Kimse umursamıyor.

431
00:28:38,572 --> 00:28:40,157
Güzel ve kolay.

432
00:28:48,626 --> 00:28:50,272
Tamam, neden yapmıyorsun?
sadece eve git, tamam mı?

433
00:28:50,295 --> 00:28:52,965
- Eve mi gideceksin?
- Eve mi gideceksin?

434
00:28:53,006 --> 00:28:55,218
Siktir git.
Bu tacizdir.

435
00:28:55,259 --> 00:28:58,513
Seni tutuklamamı mı istiyorsun?

436
00:28:58,555 --> 00:29:00,808
Eve git.
Gitmek.

437
00:29:26,381 --> 00:29:28,842
Neden?

438
00:29:51,203 --> 00:29:53,539
Hey, çatık surat.

439
00:29:53,582 --> 00:29:56,418
Norman'ımı mahvediyorsun
Rockwell Şükran Günü yemeği.

440
00:29:57,794 --> 00:29:59,255
Üzgünüm.

441
00:30:01,675 --> 00:30:04,053
Yani korktun.

442
00:30:04,094 --> 00:30:05,972
Sen atlamadın.

443
00:30:06,013 --> 00:30:08,808
Kendini cezalandırmak
cevap bu değil.

444
00:30:08,850 --> 00:30:10,394
Evet.

445
00:30:12,063 --> 00:30:14,148
Bilmiyorum.

446
00:30:14,190 --> 00:30:15,567
Ne?

447
00:30:17,360 --> 00:30:20,656
Ben hep böyleydim.

448
00:30:20,698 --> 00:30:25,079
Tıpkı babam gibi.
Nefret ettim.

449
00:30:27,456 --> 00:30:30,418
Anlayamadın mı?

450
00:30:30,460 --> 00:30:32,546
Korkmuş olmalısın.

451
00:30:32,587 --> 00:30:35,466
- Bir sözleşme imzaladın.
- Sözleşme?

452
00:30:35,508 --> 00:30:38,887
Sen doğduğunda,
Kaderle bir anlaşma yaptın.

453
00:30:38,929 --> 00:30:40,472
Hepimiz yaptık.

454
00:30:40,514 --> 00:30:44,644
Eğer yaşamaya devam etmeyi kabul edersen,
şartları kabul etmeniz gerekiyor.

455
00:30:44,686 --> 00:30:47,106
Hiçbir şeye karşı bağışık değilsin

456
00:30:47,148 --> 00:30:49,817
her an ölebilirsin

457
00:30:49,859 --> 00:30:51,444
ve kazandığın her şey
bu hayatta,

458
00:30:51,486 --> 00:30:52,988
eninde sonunda kaybetmek zorunda kalacaksın.

459
00:30:54,907 --> 00:30:57,953
- Bu biraz moral bozucu.
- Gerçek bu.

460
00:30:57,994 --> 00:31:01,081
Suç
aksini iddia etmek.

461
00:31:01,123 --> 00:31:03,710
Dünyanın güvenli olmasını bekliyoruz,

462
00:31:03,751 --> 00:31:05,379
her zaman yapılacak şeyler için
aynı kal.

463
00:31:05,420 --> 00:31:09,758
Bu hayat değil.
Bu bir yanılgı.

464
00:31:09,800 --> 00:31:11,051
İşte bu yüzden atlıyorsun.

465
00:31:11,093 --> 00:31:14,723
Atlıyorsun çünkü
çok korkunç.

466
00:31:14,765 --> 00:31:17,268
Yaşamak istediğin için atlıyorsun.

467
00:31:22,941 --> 00:31:24,902
Hadi.

468
00:31:24,944 --> 00:31:29,324
Hadi.
Hadi hemen gidelim.

469
00:31:31,452 --> 00:31:33,538
İşte başlıyoruz
dikenli armutun etrafında.

470
00:31:33,579 --> 00:31:36,208
Dikenli armut, dikenli armut.

471
00:31:36,250 --> 00:31:37,960
İşte başlıyoruz
dikenli armutun etrafında

472
00:31:38,002 --> 00:31:40,713
sabah 5:00'te.

473
00:31:43,634 --> 00:31:46,596
- Aman Tanrım.
- Mümkün değil.

474
00:31:46,638 --> 00:31:49,265
Ah, burada Tanrı yok.

475
00:31:49,307 --> 00:31:50,767
İnancını çentiğe koy.

476
00:31:50,809 --> 00:31:53,103
Nick, bunu yapmıyorum
karanlıkta.

477
00:31:53,145 --> 00:31:55,898
Dibini bile göremiyoruz.

478
00:31:55,941 --> 00:31:58,402
Bu senin anın.

479
00:31:58,443 --> 00:32:00,946
burası
kim olduğuna sen karar verirsin.

480
00:32:00,988 --> 00:32:03,533
Tam burada, hemen şimdi.

481
00:32:03,575 --> 00:32:05,077
Neden benim de atlamama ihtiyacın var?

482
00:32:05,119 --> 00:32:08,664
Neden... neden yapamıyorsun?
tüm bunları kendi başına mı yapıyorsun?

483
00:32:11,543 --> 00:32:16,132
Tek sebep
atlamayı başardım

484
00:32:16,174 --> 00:32:19,052
çünkü sen oradaydın
benimle.

485
00:32:51,259 --> 00:32:53,845
Bunu yırtardı
eğer yapabiliyorsa sandalyeyi ayırın.

486
00:32:53,887 --> 00:32:57,558
Onu övmeye devam etti
tekrar tekrar ve çığlık atarak.

487
00:32:57,600 --> 00:32:59,978
Bana erkekleri hatırlattı
Afganistan'da gördüm.

488
00:33:00,019 --> 00:33:01,730
Stres onları zorluyor
kenarına kadar,

489
00:33:01,771 --> 00:33:04,567
ve ateş etmeye başlıyorlar
kime vurdukları umurlarında değil.

490
00:33:04,609 --> 00:33:06,319
Ama yine de...

491
00:33:08,029 --> 00:33:10,407
son zamanlarda biliyorum
Pek yardımcı olamadım

492
00:33:10,449 --> 00:33:12,743
ama bu adam eşiğinde.

493
00:33:12,785 --> 00:33:13,995
Artık Pandolfi elimde.

494
00:33:14,037 --> 00:33:16,414
ama demek istediğim, bir şeye ihtiyacımız var
onu içeri getirmek için.

495
00:33:16,457 --> 00:33:18,376
Hiçbir şeyim yok.

496
00:33:18,417 --> 00:33:22,088
Umabileceğim en fazla şey
bu noktada bir itiraf var.

497
00:33:24,716 --> 00:33:28,597
Onun sorunu ne biliyor musun?
Hiç inancı yok.

498
00:33:28,638 --> 00:33:30,891
Daha yüksek bir güç yok.

499
00:33:30,933 --> 00:33:35,104
Sana söylüyorum, ben...
Ben o sınıra kadar gittim.

500
00:33:35,147 --> 00:33:37,649
İki görev turundan sonra,
Tamamen berbat durumdaydım.

501
00:33:37,691 --> 00:33:40,945
Ve dostum, yani
yalnız kalınacak bir yer değil.

502
00:33:42,572 --> 00:33:44,658
Ama sen oradayken
hiçbir şeye bakmadan,

503
00:33:44,700 --> 00:33:47,995
inanç tek şeydir
bu seni idare eder.

504
00:33:48,037 --> 00:33:50,290
Bu Pandolfi.
Evet?

505
00:33:52,751 --> 00:33:54,045
Tamam aşkım.

506
00:33:55,630 --> 00:33:56,923
Tamam aşkım.

507
00:33:59,426 --> 00:34:01,470
Anladım.

508
00:34:01,512 --> 00:34:02,741
Burns seni bekliyor
okulda.

509
00:34:02,764 --> 00:34:03,932
Seni görmek istiyor.

510
00:34:06,393 --> 00:34:08,562
İyi.

511
00:34:08,604 --> 00:34:10,982
Ne yapacaksın?

512
00:34:11,023 --> 00:34:13,276
Onun incinmesine izin veremem
başka kimse.

513
00:34:13,318 --> 00:34:14,945
Korumada olmalıyız.

514
00:34:14,987 --> 00:34:16,482
Demek istediğim, bu adam
her şeyi yapabilir.

515
00:34:17,615 --> 00:34:19,576
En ufak bir sorunda,
beni ara, tamam mı?

516
00:34:19,618 --> 00:34:21,411
Telefonunuzu takip edeceğim.

517
00:34:24,916 --> 00:34:27,085
eğer benden haber alamazsan
uyandığında,

518
00:34:27,127 --> 00:34:28,462
gel beni bul.

519
00:34:28,504 --> 00:34:30,297
- Bekle, o zamana kadar değil mi?
- Emin misin?

520
00:34:30,339 --> 00:34:32,258
İyi olacağım.

521
00:35:18,273 --> 00:35:19,942
Konuşmak istemene sevindim.

522
00:35:22,904 --> 00:35:26,033
Oldukça zor zamanlar geçirdin
duyduğuma göre gece

523
00:35:26,075 --> 00:35:28,995
Biraz.

524
00:35:29,037 --> 00:35:32,708
Ama işler öyle
şimdi daha da netleşiyor.

525
00:35:32,749 --> 00:35:34,251
Peki, mesajımı aldın.

526
00:35:34,293 --> 00:35:39,549
Olanlar için üzgünüm
geçen gece evimde.

527
00:35:39,591 --> 00:35:41,803
- Korkmuştun.
- Hepsi bu.

528
00:35:41,844 --> 00:35:44,013
Hepimiz öyleyiz.

529
00:35:44,055 --> 00:35:47,518
Bunu asla kabul etmek istemeyiz.
ama öyle mi?

530
00:35:47,560 --> 00:35:51,898
- Kızgın olmayı tercih ederiz.
- Evet, belki.

531
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Orada ne oldu?

532
00:35:57,572 --> 00:36:01,785
yaptığımı fark etmemi sağladı
bunu tamamen yanlış yapıyordum.

533
00:36:01,827 --> 00:36:06,458
Çok korktum
ve geriye gitmeye çalışıyorum.

534
00:36:06,499 --> 00:36:08,502
Bu yüzden bu kadar zor oldu.

535
00:36:08,544 --> 00:36:12,799
Savaşmaya çalışıyordum
bana neler oluyor?

536
00:36:12,841 --> 00:36:16,303
Ama Nick baştan beri şunu söyledi:
korkuyu kabul etmelisin.

537
00:36:16,345 --> 00:36:19,474
Onu kucakla.

538
00:36:19,515 --> 00:36:21,351
Ve işte o zaman
yeni bir şey açılıyor.

539
00:36:21,393 --> 00:36:25,606
Ah, devam edemezsin
böyle devam ediyor.

540
00:36:25,648 --> 00:36:28,694
Sen de yapamazsın.

541
00:36:28,736 --> 00:36:31,196
Garip, değil mi?

542
00:36:31,239 --> 00:36:32,698
Konuşmam gereken tek kişi

543
00:36:32,741 --> 00:36:35,619
deneyen adam bu
beni kilitlemek için.

544
00:36:35,660 --> 00:36:38,247
sadece deniyorum
seni anlamak için.

545
00:36:38,289 --> 00:36:42,169
Hayır, beni çözmeye çalışıyorsun.

546
00:36:43,920 --> 00:36:47,217
Altında bunu biliyorum
tüm dedektiflik işleri,

547
00:36:47,258 --> 00:36:49,469
olay, hepsi,

548
00:36:49,511 --> 00:36:52,056
sen de benim yaptığımın aynısını istiyorsun.

549
00:36:52,098 --> 00:36:55,643
- Peki bu nedir?
- Uçuruma adım atmak.

550
00:36:58,481 --> 00:37:00,650
Bir çeşit rahatlama bulmak için.

551
00:37:05,822 --> 00:37:07,867
Ve sen de bunu yaptın
Nick'le birlikte.

552
00:37:11,746 --> 00:37:13,124
Sana göstermek istiyorum.

553
00:37:15,251 --> 00:37:18,797
Kolay olmayacak
ikimizden biri için.

554
00:37:18,839 --> 00:37:22,134
Ama tek yol bu
gerçekten anlayabilirsin.

555
00:37:29,269 --> 00:37:30,979
Bana göster.

556
00:37:50,836 --> 00:37:52,422
İşte başlıyoruz
dikenli armutun etrafında.

557
00:37:52,464 --> 00:37:55,133
Dikenli armut, dikenli armut.

558
00:37:55,176 --> 00:37:56,469
İşte başlıyoruz
dikenli armutun etrafında.

559
00:37:56,510 --> 00:37:58,846
Dikenli armut, dikenli armut,

560
00:37:58,888 --> 00:38:00,557
sabah 5:00'te.

561
00:38:02,976 --> 00:38:05,355
- Sen ne diyorsun?
- Bu nedir?

562
00:38:05,396 --> 00:38:09,526
- T.S. Eliot.
- "Boş Adamlar."

563
00:38:09,568 --> 00:38:12,155
Nick bunu her zaman söylerdi.

564
00:38:12,196 --> 00:38:14,657
Korkuyla alakalı sanırım.

565
00:38:14,700 --> 00:38:17,369
Nasıl daire çiziyoruz ve daire içine alıyoruz
ne istiyoruz,

566
00:38:17,411 --> 00:38:19,455
ama asla ona ulaşma.

567
00:38:30,969 --> 00:38:32,072
Bu mezarın olması gerekiyordu

568
00:38:32,095 --> 00:38:34,640
kazdığımız gibi
okula geri döndüm.

569
00:38:34,683 --> 00:38:37,019
Asla öldürmekle ilgili değildi.

570
00:38:39,313 --> 00:38:42,192
Bu bizim için.

571
00:38:42,233 --> 00:38:44,653
Birbirinizi gömdünüz.

572
00:38:44,695 --> 00:38:46,990
Bir kere.

573
00:38:47,031 --> 00:38:48,217
Kimin ilk gittiği önemli değildi.

574
00:38:48,240 --> 00:38:50,285
Bir yazı tura attık.

575
00:38:50,326 --> 00:38:53,455
Önce tahtalar üzerinizden geçer,
sonra kir.

576
00:38:53,497 --> 00:38:54,809
Borulama şuydu:
nefes alabilesin diye,

577
00:38:54,832 --> 00:38:57,002
yoksa havanız biter.

578
00:38:57,043 --> 00:39:00,673
Ve gerekli süre geçtikten sonra,
birbirimizi kazdık.

579
00:39:00,714 --> 00:39:02,342
Gerekli süre?

580
00:39:02,383 --> 00:39:04,886
Dört saat, sekiz saat, on.

581
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
Tam olarak bilmemek daha iyi.

582
00:39:07,306 --> 00:39:09,183
Ve bunu sen yaptın, neden?

583
00:39:09,225 --> 00:39:12,938
Yani görebiliyordun
ölmek nedir?

584
00:39:12,980 --> 00:39:15,149
Gerçekten boşluğa dokunmak.

585
00:39:17,402 --> 00:39:20,197
Kokla.

586
00:39:20,238 --> 00:39:24,285
İşte ancak o zaman görüyoruz
yanılsamalarımızı geride bıraktık.

587
00:39:24,327 --> 00:39:26,705
Bunu birbirimiz için yaptık.

588
00:39:30,126 --> 00:39:31,711
Ve şimdi bunu seninle yapmak istiyorum.

589
00:39:33,964 --> 00:39:35,257
Neden?

590
00:39:35,299 --> 00:39:38,928
Çünkü seni istiyorum
onu deneyimlemek.

591
00:39:38,970 --> 00:39:42,266
Hissettiğin özgürlük
korkuyu aştığınızda.

592
00:39:42,307 --> 00:39:46,228
- Buna yine mi ihtiyacın var?
- Evet.

593
00:39:48,899 --> 00:39:50,442
Bak daha dürüst bir hayat var

594
00:39:50,484 --> 00:39:52,695
bizim yaşadığımızdan daha

595
00:39:52,737 --> 00:39:56,450
Senin de bunu hissettiğini biliyorum.

596
00:39:56,492 --> 00:39:59,829
Bu onu bulma şansımız.

597
00:39:59,871 --> 00:40:02,165
Seni kazıp çıkaracağımı biliyorum.

598
00:40:02,207 --> 00:40:03,625
Ne garantim olurdu

599
00:40:03,668 --> 00:40:06,045
yapacağını
benim için de aynısı mı?

600
00:40:06,087 --> 00:40:07,880
Harry.

601
00:40:07,923 --> 00:40:11,427
Bütün mesele şu ki
birbirimize şahit olmak,

602
00:40:11,468 --> 00:40:13,554
birbirimiz için orada olmak.

603
00:40:13,596 --> 00:40:16,475
Seni yeraltında bırakmak
amacı bozar.

604
00:40:16,516 --> 00:40:21,272
Bunu tek başıma yapamam.
sana ihtiyacım var.

605
00:40:24,442 --> 00:40:26,863
Burada.

606
00:40:26,904 --> 00:40:30,617
Bu benim itirafımdır.

607
00:40:30,659 --> 00:40:33,370
Her ikisine de.

608
00:40:33,413 --> 00:40:37,584
Al onu.
Devam et.

609
00:40:37,625 --> 00:40:38,752
Eğer seni orada bırakırsam,

610
00:40:38,794 --> 00:40:40,213
meslektaşlarınız
bunu sende bulacaksın.

611
00:40:40,254 --> 00:40:42,757
Hiçbir yolu yok
Hapse girmeyeceğim.

612
00:40:42,799 --> 00:40:46,344
Ama eğer seni kazıp çıkarırsam,
onu yakarsın.

613
00:40:50,684 --> 00:40:52,227
İhtiyacınız olan şey bu mu?

614
00:40:58,527 --> 00:41:02,239
- Evet.
- O halde al onu.

615
00:41:02,281 --> 00:41:06,077
Bunu neden yapıyorsun?

616
00:41:06,120 --> 00:41:08,039
Onu yakmayı reddedebilirdim.

617
00:41:08,080 --> 00:41:11,042
Bu riski almaya hazırım.

618
00:41:11,084 --> 00:41:12,335
Ve bunu yaptıktan sonra,

619
00:41:12,377 --> 00:41:16,382
bir itirafın farkına varacaksın
önemi bile yok.

620
00:41:21,346 --> 00:41:22,723
Sen çevir.

621
00:41:22,765 --> 00:41:26,018
Kafalar, ilk ben gidiyorum.
Tails, ilk sen git.

622
00:42:39,193 --> 00:42:40,819
Boruyu yüzünüze yakın tutun.

623
00:42:40,861 --> 00:42:42,572
Havanız tükenecek
eğer yapmazsan.

624
00:42:49,455 --> 00:42:50,748
Ah, bu...