1
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
Anteriormente en Los Borgia.
2
00:00:03,033 --> 00:00:07,100
- Este Papa es
¡una abominación lasciva!
3
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
- Los buitres están dando vueltas.
nuestra familia.
4
00:00:09,033 --> 00:00:12,133
Debemos protegernos.
- Estoy a punto de invitar a un ejército.
5
00:00:12,167 --> 00:00:15,133
para marchar hacia el sur.
Una invasión.
6
00:00:15,167 --> 00:00:17,567
- ¿Qué quieres de Florencia?
- Nada.
7
00:00:17,601 --> 00:00:21,801
- Eso te costará algo.
- Eres un espía Borgia.
8
00:00:23,968 --> 00:00:26,067
- Lucrecia debe casarse.
- Ella es sólo una niña.
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,367
- Si nuestras familias se unieran,
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,234
El centro de Italia estaría seguro.
11
00:00:30,267 --> 00:00:33,901
- Giovanni Sforza, damos la bienvenida
a la ciudad de Roma.
12
00:00:33,934 --> 00:00:36,300
- El Papa no te pregunta
amar a tu futuro marido.
13
00:00:36,334 --> 00:00:37,734
Simplemente para casarme con él.
14
00:00:37,767 --> 00:00:41,801
- ¿Y si mi marido
¿Resulta poco galante?
15
00:00:41,834 --> 00:00:43,734
- ¿Me engañan mis ojos?
- Úrsula Bonadeo.
16
00:00:43,767 --> 00:00:46,467
- ¿Tu marido?
- Sí.
17
00:00:46,501 --> 00:00:48,234
- ¿Estás atado a él?
- A menos que alguien pueda entregar
yo.
18
00:00:48,267 --> 00:00:50,667
- Traes una puta.
¿A la boda de tu hermana?
19
00:00:50,701 --> 00:00:54,000
- Hay una respuesta
a tal insulto, pero
No sería apropiado aquí.
20
00:00:54,033 --> 00:00:57,834
- ¿En otro lugar entonces?
- Me temo que puedes
cuenta con ello.
21
00:00:57,868 --> 00:01:00,501
- Mi señora.
- Mi agradecimiento.
22
00:01:00,534 --> 00:01:02,868
Las manos de mi marido,
¿serán suaves?
23
00:01:02,901 --> 00:01:06,801
- Tengo palabras para eso.
Boda Borgia: farsa,
24
00:01:06,834 --> 00:01:10,033
humillación pública.
25
00:01:10,067 --> 00:01:15,667
Oh, ahora estamos casados.
[Grito de dolor]
26
00:01:15,701 --> 00:01:20,000
- Cuida a mi hija.
Rezo para haber hecho el
decisión correcta para ella.
27
00:01:20,033 --> 00:01:23,567
***
28
00:02:59,367 --> 00:03:02,200
Lucrecia.
29
00:03:04,767 --> 00:03:07,567
¿Qué he hecho?
30
00:03:07,601 --> 00:03:10,534
¿Dios alguna vez me perdonará?
31
00:03:13,334 --> 00:03:17,968
- Dios te perdone padre,
pero nunca lo haré.
32
00:03:21,434 --> 00:03:23,400
- ¡Lucrecia!
33
00:03:23,434 --> 00:03:28,400
[Gimiendo suavemente]
34
00:03:31,167 --> 00:03:34,601
¡Lucrecia!
35
00:03:47,467 --> 00:03:51,534
¡Lucrecia!
[Respirando fuerte]
36
00:04:05,434 --> 00:04:07,901
- No roncaste.
37
00:04:09,868 --> 00:04:12,334
Pero lloraste...
38
00:04:12,367 --> 00:04:15,634
toda la noche.
39
00:04:15,667 --> 00:04:17,734
Eso tiene que parar.
40
00:04:19,701 --> 00:04:22,400
Y sangraste, gracias a Dios.
41
00:04:22,434 --> 00:04:28,767
Una virgen. debes ser unico
en tu familia.
42
00:04:28,801 --> 00:04:32,033
"Un Borgia", decían.
"¿Es así de pequeño que soy?
¿Valorado?" Yo dije.
43
00:04:32,067 --> 00:04:34,467
"La hija del Papa"
dijeron.
44
00:04:34,501 --> 00:04:37,667
"Qué vergüenza", dije.
45
00:04:37,701 --> 00:04:41,667
Tu dote fue digna
de una princesa.
46
00:04:41,701 --> 00:04:45,901
Lucrecia Borgia Sforza.
[Sollozo ahogado]
47
00:04:45,934 --> 00:04:48,868
¿Cazas?
48
00:04:48,901 --> 00:04:52,467
¿No? Bueno, eso es bueno.
49
00:04:52,501 --> 00:04:56,234
Entonces apenas necesitamos
vernos.
50
00:04:56,267 --> 00:04:59,501
excepto cuando
Los deberes matrimoniales llaman.
51
00:04:59,534 --> 00:05:02,300
Y luego los mantendré breves
52
00:05:02,334 --> 00:05:05,834
y empresarial.
53
00:05:07,834 --> 00:05:11,434
[Apertura y cierre de puertas]
54
00:05:11,467 --> 00:05:14,601
[Sollozando]
55
00:05:17,968 --> 00:05:20,033
- Ah, vete.
56
00:05:20,067 --> 00:05:23,400
¿Alguna vez las pesadillas plagan?
el vicecanciller?
57
00:05:23,434 --> 00:05:26,934
- Mmmm. La misma oficina es
Una pesadilla, Su Santidad.
58
00:05:26,968 --> 00:05:30,434
De complots, de pequeñas intrigas
y peticiones,
59
00:05:30,467 --> 00:05:34,834
que hago todo lo posible para mantener
desde tu presencia.
60
00:05:36,801 --> 00:05:41,234
- Necesito tu seguridad...
61
00:05:41,267 --> 00:05:44,234
del bienestar de mi hija...
62
00:05:47,167 --> 00:05:50,334
...en el castillo de tu prima,
Juan Sforza.
63
00:05:50,367 --> 00:05:53,701
- usted sospecha
¿Está mal utilizada?
64
00:05:53,734 --> 00:05:56,767
- Nuestras pesadillas nos lo dicen.
65
00:05:56,801 --> 00:06:01,200
- Él será masilla en
sus suaves manos, Santidad.
66
00:06:01,234 --> 00:06:04,667
Si, heredó
el nombre Sforza,
67
00:06:04,701 --> 00:06:08,200
la riqueza Sforza,
pero nada de su vigor.
68
00:06:08,234 --> 00:06:11,667
- Y el apetito Sforza
por intriga?
69
00:06:11,701 --> 00:06:15,501
- Mmm. Sí, bueno.
Sí, eso sí lo heredó.
70
00:06:15,534 --> 00:06:19,200
Pero la intriga no es rival
para la inteligencia de Borgia
71
00:06:19,234 --> 00:06:21,834
como lo ha descubierto toda Roma.
72
00:06:23,767 --> 00:06:27,767
- Entonces, necesito tu
mayor seguridad de que...
73
00:06:27,801 --> 00:06:29,734
él y otro primo,
74
00:06:29,767 --> 00:06:32,868
el duque de Milán,
será constante
75
00:06:32,901 --> 00:06:36,434
en su apoyo
para nuestro papado.
76
00:06:38,334 --> 00:06:41,667
Hemos fusionado nuestras fortunas
77
00:06:41,701 --> 00:06:46,000
con el nombre Sforza.
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,467
La consecuencia
79
00:06:48,501 --> 00:06:52,200
de que esa confianza sea traicionada
80
00:06:52,234 --> 00:06:55,100
sería de lo más grave.
81
00:06:58,734 --> 00:07:02,267
- ¿Me hablas como
Vicecanciller, Su Santidad?
82
00:07:05,367 --> 00:07:09,501
- No. Como un Sforza.
83
00:07:15,767 --> 00:07:18,834
[Suenan campanas
distantemente]
84
00:07:35,834 --> 00:07:37,634
- Mis ojos...
85
00:07:37,667 --> 00:07:40,968
- Puedes creerles,
Cardenal.
86
00:07:41,000 --> 00:07:44,701
Pedí confesarte,
en persona.
87
00:07:44,734 --> 00:07:49,133
Pero debo confesar,
No tengo nada que confesar.
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,267
- ¿Entonces por qué?
89
00:07:52,300 --> 00:07:54,467
- Porque tenía que verte.
90
00:07:54,501 --> 00:07:57,734
- Y tenía que verte
91
00:07:57,767 --> 00:07:59,868
pero ¿no podrías haber elegido?
¿Un lugar más agradable?
92
00:08:01,701 --> 00:08:03,667
- Hubo un altercado.
en la boda de tu hermana.
93
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
Una promesa de ajuste de cuentas.
94
00:08:06,501 --> 00:08:09,100
te ruego que desistas de
búsqueda del honor de tu madre.
95
00:08:09,133 --> 00:08:12,200
- Puede que sepas poco de mí,
pero los que me conocen saben
96
00:08:12,234 --> 00:08:15,701
que recuerdo esas cosas.
97
00:08:15,734 --> 00:08:18,367
estas preocupado
¿Por la seguridad de su marido?
98
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
- Para el tuyo.
99
00:08:20,234 --> 00:08:25,167
Es un bruto, un condotiorre,
el veterano de muchas batallas.
100
00:08:25,200 --> 00:08:28,234
Tu vocación es la Iglesia,
no la espada.
101
00:08:28,267 --> 00:08:30,434
Si fuiste lastimado,
102
00:08:30,467 --> 00:08:33,934
No pude perdonarme a mí mismo.
103
00:08:33,968 --> 00:08:37,868
Quizás no podría vivir.
104
00:08:37,901 --> 00:08:41,634
- Te importa mucho
¿Para uno que apenas conoces?
105
00:08:43,567 --> 00:08:46,267
- Sí.
106
00:08:46,300 --> 00:08:48,267
Es un rompecabezas.
107
00:08:48,300 --> 00:08:51,968
O un misterio.
108
00:08:52,000 --> 00:08:56,567
Tu rostro es antes
mis ojos cuando duermo,
109
00:08:56,601 --> 00:08:59,734
cuando despierto,
110
00:08:59,767 --> 00:09:03,000
cuando los cierro.
111
00:09:03,033 --> 00:09:05,901
- Pensé que mis ojos me engañaban.
Ahora pienso, mis oídos.
112
00:09:05,934 --> 00:09:08,200
- Ni.
113
00:09:08,234 --> 00:09:10,200
Acerca tus labios
al mío, Cardenal.
114
00:09:10,234 --> 00:09:12,400
Sentiría tu aliento.
115
00:09:14,367 --> 00:09:16,300
- Y yo te besaría,
116
00:09:16,334 --> 00:09:20,133
pero por esta barrera
entre nosotros.
117
00:09:20,167 --> 00:09:22,400
- Dios está mirando.
118
00:09:22,434 --> 00:09:24,567
- Como nos dice la Biblia,
119
00:09:24,601 --> 00:09:27,701
Es un Dios celoso.
120
00:09:29,868 --> 00:09:33,033
- Siempre puede haber
una barrera entre nosotros.
121
00:09:33,067 --> 00:09:36,100
Pero si me prometes que lo harás
no te pongas en peligro,
122
00:09:36,133 --> 00:09:39,701
entonces el beso de mi corazón
será tuyo.
123
00:09:39,734 --> 00:09:42,434
- Lo prometo entonces.
124
00:09:42,467 --> 00:09:45,834
no me pondré
en peligro.
125
00:09:45,868 --> 00:09:49,100
Pero tú pediste liberación,
Úrsula Bonadeo.
126
00:09:51,067 --> 00:09:52,901
- El Señor decidirá
mi destino
127
00:09:52,934 --> 00:09:57,467
y será
mi destino es aceptar.
128
00:09:57,501 --> 00:10:00,400
Pero ahora debo irme antes
mi alma vuela de estos labios.
129
00:10:04,334 --> 00:10:07,300
- Amabas a mi padre.
130
00:10:09,267 --> 00:10:12,000
- Qué tonto soy, hijo mío,
131
00:10:12,033 --> 00:10:14,434
Quizás todavía lo amo.
132
00:10:14,467 --> 00:10:17,667
- ¿Se puede curar?
133
00:10:17,701 --> 00:10:19,968
- No.
134
00:10:20,000 --> 00:10:23,801
Se puede soportar,
135
00:10:23,834 --> 00:10:29,200
abrazado y sufrido.
136
00:10:29,234 --> 00:10:32,267
¿Estás sufriendo, hijo mío?
137
00:10:34,868 --> 00:10:37,200
- He conocido a una mujer, madre.
138
00:10:42,801 --> 00:10:44,968
¿Quién está casado?
139
00:10:45,000 --> 00:10:48,234
- Y ella te hace sufrir.
140
00:10:52,467 --> 00:10:55,868
[Suspiro]
Quizás ella también sufra.
141
00:10:57,567 --> 00:11:00,100
- Ella lo hace.
142
00:11:02,033 --> 00:11:05,200
Pero si puedo librarme de ella
de su impedimento...
143
00:11:05,234 --> 00:11:08,400
- ¿Ella será tuya?
144
00:11:08,434 --> 00:11:11,567
- Para soportar una vida
como lo hiciste tú, madre.
145
00:11:11,601 --> 00:11:14,934
- Podrías dejar la Iglesia.
146
00:11:17,634 --> 00:11:21,534
Y disgustar a tu padre.
147
00:11:21,567 --> 00:11:23,601
Si te atreves.
148
00:11:31,067 --> 00:11:34,567
- No temo a nada, madre.
149
00:11:38,601 --> 00:11:40,534
[Relinchando]
150
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
- [Mujer a lo lejos]:
Espero que los disfrutes.
151
00:11:42,601 --> 00:11:46,434
- Baronesa.
152
00:11:46,467 --> 00:11:48,767
- Gracias.
- Dio ti Benedica.
153
00:11:48,801 --> 00:11:50,567
- Dios la bendiga, mi señora.
- Gracias.
154
00:11:50,601 --> 00:11:53,367
- Hermana, necesitamos tu ayuda.
en la enfermería.
155
00:12:02,367 --> 00:12:05,734
- ¿Cómo me encontraste?
156
00:12:05,767 --> 00:12:08,501
- Tengo mis espías.
157
00:12:08,534 --> 00:12:10,501
- Y te dijeron...
158
00:12:10,534 --> 00:12:13,434
- Hubo una visión,
sobre un caballo blanco,
159
00:12:13,467 --> 00:12:18,667
que sale cada mañana
entre prime y terce.
160
00:12:18,701 --> 00:12:21,934
-Me observan entonces.
161
00:12:21,968 --> 00:12:23,968
- Nosotros también.
162
00:12:24,000 --> 00:12:28,300
- Mi marido sí insiste.
Estoy acompañado.
163
00:12:28,334 --> 00:12:31,467
- ¿Pueden ser discretos?
164
00:12:31,501 --> 00:12:33,567
- No veo la necesidad
por discreción.
165
00:12:35,601 --> 00:12:37,634
- No hay necesidad.
166
00:12:39,567 --> 00:12:41,801
- ¿Por qué tienes
¿Espías, cardenal?
167
00:12:41,834 --> 00:12:44,434
- Un cardenal debe tener espías.
168
00:12:44,467 --> 00:12:48,634
¿Te desagrada?
que te busqué?
169
00:12:48,667 --> 00:12:52,334
- No. Ni mucho menos.
170
00:12:52,367 --> 00:12:56,133
Hay muchas cosas que
por favor, por favor, Cardenal.
171
00:12:56,167 --> 00:12:59,200
Entre ellos, el hecho
que eres cardenal.
172
00:12:59,234 --> 00:13:02,367
- ¿Puedes explicarlo?
173
00:13:08,167 --> 00:13:11,000
- Si puedo encontrar las palabras.
174
00:13:13,901 --> 00:13:18,067
Tu collar sacerdotal me hace
Espero que mi corazón esté a salvo.
175
00:13:20,501 --> 00:13:24,067
porque no estoy completamente
al mando de ello.
176
00:13:24,100 --> 00:13:26,868
Entonces el hecho de que seas
un cardenal me agrada
177
00:13:26,901 --> 00:13:30,133
como me angustia.
178
00:13:30,167 --> 00:13:33,734
- Pensé que no lo estaría
cardenal para hoy.
179
00:13:36,100 --> 00:13:37,901
- Entonces mi corazón está en peligro.
180
00:13:37,934 --> 00:13:40,868
¿Lo pondrías en peligro?
¿El cardenal Borgia?
181
00:13:40,901 --> 00:13:43,334
- Yo lo pondría con miedo.
de su vida.
182
00:13:43,367 --> 00:13:45,801
-Ah.
183
00:13:45,834 --> 00:13:48,968
- Pero nunca le haría daño.
184
00:13:51,868 --> 00:13:53,868
- Eso suena como un acertijo.
185
00:13:53,901 --> 00:13:56,400
¿Eres bueno con los acertijos?
¿El cardenal Borgia?
186
00:13:56,434 --> 00:13:58,834
- Lamentablemente, debo vivir
en uno.
187
00:13:58,868 --> 00:14:00,367
- Yo también.
188
00:14:23,267 --> 00:14:26,667
[La puerta cruje y se cierra]
189
00:14:31,968 --> 00:14:34,200
- ¿Y tu nombre es?
190
00:14:34,234 --> 00:14:37,968
- Francesca.
191
00:14:43,300 --> 00:14:46,400
- ¿Qué sabes?
del matrimonio, Francesca?
192
00:14:46,434 --> 00:14:50,567
- Lo sé, mi señora,
193
00:14:50,601 --> 00:14:53,067
no debería ser así.
194
00:15:03,901 --> 00:15:06,767
- Fue recuperado de
un confesionario en Florencia.
195
00:15:08,834 --> 00:15:11,167
- Y no fue usado
para abrir cartas?
196
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
- No, Su Eminencia.
197
00:15:13,234 --> 00:15:16,400
Fue encontrado empalado en el ojo.
de un fraile mendicante.
198
00:15:19,601 --> 00:15:23,267
- ¿Y quién lo empaló?
199
00:15:23,300 --> 00:15:26,534
- El que le ordenamos.
seguir.
200
00:15:30,834 --> 00:15:33,200
- ¿¡No puedes hacer nada bien!?
201
00:15:36,133 --> 00:15:39,567
Parpadea una vez
202
00:15:39,601 --> 00:15:41,901
y quedarás sin ojos.
203
00:15:41,934 --> 00:15:46,968
- Y todavía te serviría
sin un ojo, Su Eminencia.
204
00:15:47,000 --> 00:15:49,667
O sin dos.
205
00:15:51,534 --> 00:15:55,334
- Entonces lo perdimos.
y no sabes donde?
206
00:15:55,367 --> 00:15:57,601
- Milán.
207
00:15:59,567 --> 00:16:02,234
- Deberías usar
un sombrero de payaso.
208
00:16:08,067 --> 00:16:10,868
Della Rovere ha abandonado Florencia.
209
00:16:10,901 --> 00:16:12,834
- ¿Con o sin satisfacción?
210
00:16:12,868 --> 00:16:15,400
- Tenemos los ejércitos papales,
los ejércitos Sforza,
211
00:16:15,434 --> 00:16:18,567
nuestros aliados en la Romaña
todo bajo mi mando.
212
00:16:20,467 --> 00:16:23,334
¡Al diablo con Florencia!
213
00:16:23,367 --> 00:16:26,934
- Mi temor es que el cardenal
invita al apocalipsis.
214
00:16:28,701 --> 00:16:33,367
- ¿Abriría los 7 sellos?
215
00:16:33,400 --> 00:16:36,734
- No, padre. no hablemos
en metáforas.
216
00:16:36,767 --> 00:16:39,834
Mi miedo es...
217
00:16:39,868 --> 00:16:41,934
él iría a Francia,
218
00:16:41,968 --> 00:16:44,667
conspirar con los franceses
para invadirnos,
219
00:16:44,701 --> 00:16:46,868
organizar el paso libre
de sus ejércitos
220
00:16:46,901 --> 00:16:49,033
a través de la república
de Florencia,
221
00:16:49,067 --> 00:16:51,501
a través del ducado
de Milán.
222
00:16:51,534 --> 00:16:54,334
- Y el rey francés haría...
- Destituirte,
223
00:16:54,367 --> 00:16:58,334
Marchar hacia el sur hasta Nápoles.
224
00:16:58,367 --> 00:17:00,968
Sus ejércitos están endurecidos
por 100 años de batalla
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,734
con Inglaterra. no hay nada
aquí para igualarlos.
226
00:17:03,767 --> 00:17:06,834
- Duque Ludovico Sforza
de Milán.
227
00:17:06,868 --> 00:17:09,033
el es primo
al marido de nuestra hermana,
228
00:17:09,067 --> 00:17:11,267
Juan Sforza.
[Risas del Cardenal]
229
00:17:11,300 --> 00:17:15,767
- Lucrecia no se casó
Ludovico Sforza, hermano.
230
00:17:15,801 --> 00:17:18,434
Y no lo llaman
Il Moro por nada.
231
00:17:20,367 --> 00:17:25,767
- He oído que se queda con su propio primo.
enjaulado bajo los pisos de su castillo.
232
00:17:25,801 --> 00:17:28,067
- Nos traicionaría
en un momento
233
00:17:28,100 --> 00:17:32,200
si el pensara
su ducado estaba en peligro.
234
00:17:32,234 --> 00:17:34,901
lo que teme
235
00:17:34,934 --> 00:17:38,200
es que su sobrino lo hará
llevar su corona.
236
00:17:38,234 --> 00:17:41,767
- Bueno,
237
00:17:41,801 --> 00:17:43,801
tal vez deberíamos amenazarlo
238
00:17:43,834 --> 00:17:46,534
con sólo esa posibilidad.
239
00:17:48,734 --> 00:17:52,367
Y deberías ir a Florencia
240
00:17:52,400 --> 00:17:55,133
desentrañar sus intenciones.
241
00:17:55,167 --> 00:17:57,767
Esos banqueros Medici
242
00:17:57,801 --> 00:18:00,534
tener un predicador,
243
00:18:00,567 --> 00:18:03,400
Savonarola,
244
00:18:03,434 --> 00:18:06,501
quien los acusa de usura.
245
00:18:10,667 --> 00:18:14,901
Quizás deberíamos ofrecerles
una excomunión...
246
00:18:17,033 --> 00:18:20,067
...quema pública
247
00:18:20,100 --> 00:18:24,634
si ellos apoyan
nuestra justa causa.
248
00:18:37,567 --> 00:18:40,167
- Me llaman Il Moro,
Cardenal.
249
00:18:40,200 --> 00:18:43,701
¿Te imaginas por qué?
250
00:18:43,734 --> 00:18:47,033
- Por Su Alteza'
tez oscura?
251
00:18:47,067 --> 00:18:50,000
- Por mi astucia.
252
00:18:50,033 --> 00:18:52,601
Como los moros de antaño,
253
00:18:52,634 --> 00:18:55,300
Los burlo a todos.
254
00:18:55,334 --> 00:18:58,667
- Habrás dado
mi propuesta la gracia
¿De tu astucia entonces?
255
00:18:58,701 --> 00:19:02,634
- Mmmm...
256
00:19:02,667 --> 00:19:05,000
[Risa suave]
257
00:19:05,033 --> 00:19:07,133
Tu...
258
00:19:07,167 --> 00:19:09,968
deseo que te conceda
armas francesas
259
00:19:10,000 --> 00:19:12,033
paso seguro
260
00:19:12,067 --> 00:19:14,367
a través del Ducado de Milán.
261
00:19:16,734 --> 00:19:19,868
¿Pero por qué el rey francés
marcha hacia el sur, ¿eh?
262
00:19:19,901 --> 00:19:22,534
- Porque, honorable duque,
263
00:19:22,567 --> 00:19:25,300
de sus afirmaciones
sobre el Reino de Nápoles.
264
00:19:25,334 --> 00:19:30,167
- ¡Ah! El partidazo del Nápoles.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,667
Todo el mundo quiere Nápoles.
266
00:19:33,701 --> 00:19:35,634
mi sobrino,
267
00:19:35,667 --> 00:19:38,534
GIAN GALEAZZO,
268
00:19:38,567 --> 00:19:41,701
piensa que es parte
de su herencia.
269
00:19:41,734 --> 00:19:45,200
Pero entonces...
[Risas]
270
00:19:45,234 --> 00:19:49,100
Piensa que Milán es suyo. ¡Mmm!
271
00:19:54,868 --> 00:19:58,000
¿TENGO RAZON, SOBRINO?
272
00:19:58,033 --> 00:20:00,868
- Lo crees Christian
273
00:20:00,901 --> 00:20:03,701
tenerlo tan enjaulado?
274
00:20:03,734 --> 00:20:06,334
- Hasta que venga
a sus sentidos.
275
00:20:06,367 --> 00:20:10,434
¿QUIÉN SOY YO?
276
00:20:10,467 --> 00:20:13,400
- Eres Ludovico Sforza.
277
00:20:13,434 --> 00:20:15,701
- ¿No soy el duque de Milán?
278
00:20:15,734 --> 00:20:17,934
- Ese título es mío.
279
00:20:20,801 --> 00:20:23,200
- ¡MÍO!
280
00:20:23,234 --> 00:20:27,634
admítelo y tendrás
vino para beber.
281
00:20:36,567 --> 00:20:39,601
La política es un juego delicado.
282
00:20:41,634 --> 00:20:43,534
- Así lo observo, mi señor.
283
00:20:45,334 --> 00:20:47,300
- ¿Usted, cardenal?
284
00:20:47,334 --> 00:20:49,767
¿Has venido a liberarlo?
285
00:20:49,801 --> 00:20:51,767
- he venido a preguntar
286
00:20:51,801 --> 00:20:54,067
por el paso seguro
de armas francesas.
287
00:20:54,100 --> 00:20:56,167
- En efecto.
288
00:20:56,200 --> 00:20:59,701
Del duque de Milán.
[Risa]
289
00:20:59,734 --> 00:21:02,167
Bueno, Cardenal.
290
00:21:02,200 --> 00:21:04,868
Lo consideraré.
291
00:21:04,901 --> 00:21:08,167
[Suena la campana]
- [Mujer a lo lejos]:
¡Pan fresco! ¡Pan, pan!
292
00:21:08,200 --> 00:21:11,167
- [Hombre en la distancia]:
¡Repollos por aquí! Más coles
¡Por tu dinero! ¡Por aquí!
293
00:21:11,200 --> 00:21:13,133
- ¿Tienes dos regordetes para mí?
- Sí, claro, signore.
294
00:21:13,167 --> 00:21:15,334
- Bien alimentados, ¿verdad?
- ¡Pan fresco aquí!
295
00:21:15,367 --> 00:21:17,534
- [Hombre]: Florencia,
llegará el momento,
296
00:21:17,567 --> 00:21:19,534
cuando todas tus galas,
297
00:21:19,567 --> 00:21:23,968
bienes y muebles serán
no te sirve de nada.
298
00:21:24,000 --> 00:21:28,767
Has vivido en usura,
Florencia, como cerdos en celo.
299
00:21:28,801 --> 00:21:33,234
Las riquezas de su banca pueden
asombrar al mundo,
300
00:21:33,267 --> 00:21:39,000
pero un día
¡Serán tu perdición!
301
00:21:39,033 --> 00:21:42,667
Debido a tu avaricia,
ni tu
302
00:21:42,701 --> 00:21:45,667
ni tus hijos conducen
una buena vida.
303
00:21:45,701 --> 00:21:48,100
ya lo has descubierto
304
00:21:48,133 --> 00:21:50,834
muchos dispositivos para ganar dinero...
305
00:21:50,868 --> 00:21:53,834
- Se rumoreaba
un cardenal había agraciado
Florencia con su presencia.
306
00:21:53,868 --> 00:21:57,534
- ...al que llamas justo,
y son sumamente injustos.
307
00:21:57,567 --> 00:21:59,567
- ¿Eres?
- Nicolás Maquiavelo.
308
00:21:59,601 --> 00:22:01,801
- ...también tiene...
309
00:22:01,834 --> 00:22:03,801
- Embajador de la
Casa de Medici.
310
00:22:03,834 --> 00:22:07,601
- ...corrompió a los magistrados
y sus funciones.
311
00:22:07,634 --> 00:22:11,767
- Este fraile se quemaría
tu Florencia al suelo.
312
00:22:11,801 --> 00:22:13,801
- No del todo.
313
00:22:13,834 --> 00:22:17,467
- Oh, nadie puede persuadirte.
es pecado prestar con usura.
314
00:22:17,501 --> 00:22:19,467
- Nos reduciría
a su propio estatus.
315
00:22:19,501 --> 00:22:21,334
- ...y hacer
tratos injustos...
316
00:22:21,367 --> 00:22:23,334
- ¿Cuál es?
- ...al contrario...
317
00:22:23,367 --> 00:22:26,167
- Un montón de paja
en el suelo de un monasterio.
318
00:22:26,200 --> 00:22:28,701
- ...ustedes se defienden.
- Él lo desaprueba...
319
00:22:28,734 --> 00:22:30,701
- ...¡para la condenación de vuestras almas!
320
00:22:30,734 --> 00:22:34,734
- ...de exhibición,
ornamento, arte.
321
00:22:34,767 --> 00:22:36,734
- Tampoco ningún hombre...
- Incluso comodidad.
322
00:22:36,767 --> 00:22:38,667
- ...avergonzarse de sí mismo...
323
00:22:38,701 --> 00:22:43,200
- Quizás el cardenal César Borgia
puede ser de alguna ayuda.
324
00:22:43,234 --> 00:22:47,100
- Se reuniría con mi maestro,
¿Piero de Médicis?
325
00:22:47,133 --> 00:22:49,701
- ...tontos que se abstienen de ello.
- No.
326
00:22:49,734 --> 00:22:51,667
Él se reuniría contigo
Embajador.
327
00:22:51,701 --> 00:22:54,767
- Así, tu cumplido
el dicho de Isaías-
328
00:22:54,801 --> 00:22:57,367
- Ajá, entonces una conspiración.
329
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
- "Ellos declaran su pecado
como Sodoma"
330
00:22:59,234 --> 00:23:04,234
- No.
Más bien una inquisición.
331
00:23:04,267 --> 00:23:07,200
- ...y de Jeremías,
"Tienes frente de puta".
332
00:23:07,234 --> 00:23:10,767
- Quizás deberías
Sígueme.
333
00:23:10,801 --> 00:23:14,067
- "...te negaste
estar avergonzado."
334
00:23:14,100 --> 00:23:16,067
- Vino otro cardenal.
por aquí
335
00:23:16,100 --> 00:23:18,667
hace algunos dias.
336
00:23:18,701 --> 00:23:23,267
Dejó su huella, creo,
en la puerta de un confesionario.
337
00:23:23,300 --> 00:23:27,100
- Había
un fraile encontrado asesinado.
338
00:23:27,133 --> 00:23:30,334
Pero ese cardenal afirmó
ser un hombre de paz.
339
00:23:30,367 --> 00:23:33,734
- Todos lo hacemos,
Señor Maquiavelo.
340
00:23:33,767 --> 00:23:36,367
- ¿Haces las mismas afirmaciones?
341
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
- Por el momento.
342
00:23:39,234 --> 00:23:41,200
Pero me arriesgaría,
343
00:23:41,234 --> 00:23:42,968
si este cardenal pasara
a través de Florencia,
344
00:23:43,000 --> 00:23:46,567
hizo más que piñón
un fraile mendicante para
una puerta confesional.
345
00:23:46,601 --> 00:23:49,701
- ¿Lo harías?
- Sí, me atrevería a conocerlo.
346
00:23:49,734 --> 00:23:53,601
con el embajador florentino
y su maestro, de Medici.
347
00:23:53,634 --> 00:23:56,734
- ¿Y si lo hizo?
348
00:23:56,767 --> 00:23:59,868
- Me atrevería a decir que hubo
un propósito para esa reunión.
349
00:23:59,901 --> 00:24:02,334
- ¿El propósito es?
350
00:24:02,367 --> 00:24:05,534
- Que Florencia se una
con su causa.
351
00:24:05,567 --> 00:24:10,200
- No. Al contrario.
No pidió nada.
352
00:24:10,234 --> 00:24:13,067
- ¿Nada?
353
00:24:13,100 --> 00:24:15,067
- O, para ser más específico,
354
00:24:15,100 --> 00:24:17,067
el pregunto
esa florencia...
355
00:24:17,100 --> 00:24:21,133
hacer...
nada.
356
00:24:21,167 --> 00:24:23,300
- pidió
que florencia no haga nada,
357
00:24:23,334 --> 00:24:27,501
en el caso
de algo grandioso.
358
00:24:31,234 --> 00:24:33,601
- Eres demasiado inteligente
para un cardenal.
359
00:24:33,634 --> 00:24:35,601
- Los tiempos han
me hizo así.
360
00:24:35,634 --> 00:24:39,601
el solicito
que florencia no haga nada,
361
00:24:39,634 --> 00:24:43,467
y permitir un gran paso
de armas a través de su república.
362
00:24:45,501 --> 00:24:47,834
- Tal vez.
363
00:24:47,868 --> 00:24:50,434
- ¿Y Florencia se lo prometió?
364
00:24:52,400 --> 00:24:55,767
- ¿Por qué debería decírtelo?
¿Qué le dijo Florencia?
365
00:24:58,634 --> 00:25:00,501
- Quizás podría asegurar
366
00:25:00,534 --> 00:25:03,434
que en lugar de eso
de tu bella Florencia,
367
00:25:03,467 --> 00:25:07,501
Fray Savonarola
él mismo arde.
368
00:25:07,534 --> 00:25:10,834
- ¡Hmph!
369
00:25:10,868 --> 00:25:14,367
Una oferta impresionante.
370
00:25:14,400 --> 00:25:18,868
- Entonces, Florencia ofreció
¿El buen cardenal?
371
00:25:18,901 --> 00:25:21,601
- Lo que le ofreció a Florencia.
372
00:25:21,634 --> 00:25:24,834
Nada.
373
00:25:28,033 --> 00:25:31,701
- Entonces las armas de Francia no pueden
pasar por tu bella república?
374
00:25:31,734 --> 00:25:35,133
- En una frase.
375
00:25:35,167 --> 00:25:37,067
Y si estos tiempos han hecho
eres inteligente,
376
00:25:37,100 --> 00:25:42,334
los próximos meses pueden empujar
genio sobre ti.
377
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
- Mi señor es...
378
00:26:09,467 --> 00:26:11,434
- Mi señora.
379
00:26:11,467 --> 00:26:13,367
- Perdóname
por asustarte.
380
00:26:13,400 --> 00:26:16,667
Mi señor está cazando.
381
00:26:16,701 --> 00:26:18,701
- ¿Podría mi señora ensillarme?
ella un caballo para que pueda
382
00:26:18,734 --> 00:26:22,567
¿Salir tras él?
- No hay nada tuyo
A la señora le gustaría menos.
383
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Es un buen cazador,
¿tu señor?
384
00:26:31,501 --> 00:26:34,334
- Ningún ciervo está a salvo de él.
385
00:26:34,367 --> 00:26:37,434
- Entonces lástima del pobre ciervo.
386
00:26:37,467 --> 00:26:40,267
pero al menos
su agonía termina.
387
00:26:40,300 --> 00:26:45,300
- Sí. Es un asesino limpio.
388
00:26:45,334 --> 00:26:48,200
- ¿Y tu nombre es?
389
00:26:48,234 --> 00:26:50,400
-Paolo.
390
00:26:53,667 --> 00:26:55,734
- Tienes la camisa rota, Paolo.
391
00:26:57,734 --> 00:27:00,000
¿te gustaría yo?
para coserlo?
392
00:27:00,033 --> 00:27:01,968
- Nunca podría preguntar, mi señora.
393
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
- Y detén esto "mi señora"
tonterías.
394
00:27:06,033 --> 00:27:09,067
Mi nombre es Lucrecia.
395
00:27:10,934 --> 00:27:13,501
Dígalo.
396
00:27:13,534 --> 00:27:16,968
- Lucrecia...
mi señora.
397
00:27:17,000 --> 00:27:19,501
- ...en resumen,
Su Santidad,
398
00:27:19,534 --> 00:27:21,501
yo reiteraría
399
00:27:21,534 --> 00:27:24,234
el placer de su Alteza
ante la posibilidad
400
00:27:24,267 --> 00:27:27,334
de una unión entre
el reino de navarra
401
00:27:27,367 --> 00:27:29,400
y la familia Borgia.
402
00:27:29,434 --> 00:27:32,968
Entre el Gonfaloniere
Juan Borgia
403
00:27:33,000 --> 00:27:38,334
y su querida sobrina,
la princesa silvia,
404
00:27:38,367 --> 00:27:40,400
cuyo retrato es
ahora es un placer
405
00:27:40,434 --> 00:27:44,267
presentar
a la Corte Papal.
406
00:27:49,767 --> 00:27:51,767
- Agradecemos a su Alteza Real.
407
00:27:51,801 --> 00:27:55,634
Y si esta representación
hace justicia
408
00:27:55,667 --> 00:27:57,634
a la princesa Silvia,
409
00:27:57,667 --> 00:28:00,200
entonces su belleza
410
00:28:00,234 --> 00:28:04,267
De hecho, no tiene comparación.
411
00:28:07,868 --> 00:28:12,167
- Su reputación...
la precede.
412
00:28:14,300 --> 00:28:17,868
- Lo consideraremos
tu elegante traje
413
00:28:17,901 --> 00:28:20,501
en la plenitud de los tiempos.
414
00:28:32,367 --> 00:28:36,200
- Y hacer los caballos.
¿Tienes nombres, Paolo?
415
00:28:36,234 --> 00:28:38,868
- Así es, mi señora.
416
00:28:38,901 --> 00:28:42,167
- Lucrecia.
- Mi señora Lucrecia.
417
00:28:44,501 --> 00:28:46,667
Este es Diablo.
418
00:28:46,701 --> 00:28:48,501
- El diablo.
419
00:28:48,534 --> 00:28:50,434
- Sí.
420
00:28:50,467 --> 00:28:52,467
Él era el diablo por la velocidad.
hasta que cayó en un descanso
421
00:28:52,501 --> 00:28:56,100
y le destrozó la pezuña.
- ¿Y ahora?
422
00:28:56,133 --> 00:28:59,200
- Su fuego se ha extinguido por completo.
423
00:28:59,234 --> 00:29:02,334
Acabará tirando heno.
424
00:29:02,367 --> 00:29:05,934
- hay cosas peores
Destinos, Paolo.
425
00:29:09,300 --> 00:29:12,534
¿Y éste?
426
00:29:12,567 --> 00:29:16,300
- Una yegua árabe...
Fátima.
427
00:29:16,334 --> 00:29:19,400
Uno no podría haber
ellos en el mismo establo
cuando estaba en su mejor momento.
428
00:29:19,434 --> 00:29:22,734
Pero después de su descanso...
- Fue reprendido.
429
00:29:22,767 --> 00:29:25,868
- Es como una yegua.
él mismo ahora, mi señora.
430
00:29:27,901 --> 00:29:30,467
- Afortunada Fátima.
431
00:29:30,501 --> 00:29:33,000
ella puede dormir
bien por la noche.
432
00:29:37,567 --> 00:29:40,601
Muéstrame tus manos, Paolo.
433
00:29:40,634 --> 00:29:43,133
Tráelos aquí.
434
00:29:43,167 --> 00:29:45,667
Yo los tocaría.
435
00:29:47,801 --> 00:29:49,767
Suave.
436
00:29:51,734 --> 00:29:54,901
¿Serán difíciles algún día?
437
00:29:54,934 --> 00:29:57,234
- No lo sé, mi señora.
438
00:29:57,267 --> 00:29:59,501
- Lucrecia.
439
00:30:02,400 --> 00:30:06,734
* hice una reverencia
y apuntó bajo *
440
00:30:06,767 --> 00:30:08,868
¿Lo sabes?
441
00:30:08,901 --> 00:30:13,367
- [Juntos]: *Y los atrapé
en la barbilla, barbilla, barbilla *
442
00:30:13,400 --> 00:30:16,601
- *Mi madre dijo
Ahora vete a la cama *
443
00:30:16,634 --> 00:30:21,100
* tendré
para encerrarte en, en, en *
444
00:30:31,334 --> 00:30:34,701
- mi señora
445
00:30:34,734 --> 00:30:37,300
- Lucrecia.
446
00:30:37,334 --> 00:30:40,133
Dígalo.
447
00:30:42,200 --> 00:30:44,534
- Lucrecia.
448
00:30:50,334 --> 00:30:53,000
- Ella es fea, padre.
449
00:30:53,033 --> 00:30:54,868
- No más que todos los demás.
450
00:30:54,901 --> 00:30:56,701
- Son todos feos.
451
00:30:59,667 --> 00:31:01,667
No me casaré con ninguno de ellos.
452
00:31:01,701 --> 00:31:07,000
Regalías de segunda categoría,
primos de medio hermanos
de príncipes.
453
00:31:09,167 --> 00:31:13,334
Me casaré con la hija de un rey.
o nada.
454
00:31:13,367 --> 00:31:17,934
- Nada, me temo,
No es una opción, mi querido hijo.
455
00:31:17,968 --> 00:31:20,868
- Mejor deja que Joffre se case.
Rey Ferrante de Nápoles
456
00:31:20,901 --> 00:31:23,000
tiene una hija ilegítima.
457
00:31:26,400 --> 00:31:30,567
-Sancia.
- Y el Papa necesita algo.
458
00:31:30,601 --> 00:31:32,968
Seguridad en Nápoles.
459
00:31:34,934 --> 00:31:39,934
- Una unión entre tú y Sancia
460
00:31:39,968 --> 00:31:42,767
podría tener algunos beneficios.
461
00:31:42,801 --> 00:31:44,701
- ¿Estás sordo, padre?
462
00:31:44,734 --> 00:31:47,200
Ella es la bastarda mestiza.
de un enfermo enfermo.
463
00:31:47,234 --> 00:31:51,200
Deja que Joffre se case con ella.
Me casaré con una verdadera princesa.
464
00:31:51,234 --> 00:31:53,934
o tomaré mis placeres
donde los encuentro.
465
00:31:56,968 --> 00:31:59,367
[Risas]
466
00:31:59,400 --> 00:32:01,801
- Su Santidad--
467
00:32:01,834 --> 00:32:04,501
- Perdóneme, Cardenal,
468
00:32:04,534 --> 00:32:07,901
Esperaba encontrarte solo.
469
00:32:07,934 --> 00:32:10,934
- Y, Su Santidad,
mi prima estaba simplemente, eh...
470
00:32:10,968 --> 00:32:13,200
- ¿Tu prima?
-Gabriela Visconti,
471
00:32:13,234 --> 00:32:14,934
a su servicio.
472
00:32:14,968 --> 00:32:18,234
- ¿Un Sforza?
473
00:32:18,267 --> 00:32:22,000
- Eliminado dos veces.
- Bueno, esperaríamos
más de dos veces.
474
00:32:23,934 --> 00:32:28,133
Bueno, Cardenal,
estás inundado de primos,
475
00:32:28,167 --> 00:32:31,300
es por eso que deseamos
para hablar contigo.
476
00:32:31,334 --> 00:32:34,601
- A discreción de Su Santidad.
477
00:32:39,767 --> 00:32:42,234
- discutiríamos
otro primo,
478
00:32:45,000 --> 00:32:49,100
en cuyas manos la supervivencia
de nuestro papado puede mentir.
479
00:32:49,133 --> 00:32:51,901
- Su Santidad se refiere
¿Al duque de Milán?
480
00:32:51,934 --> 00:32:57,167
- En efecto. Cardenal Della Rovere
se dirige allí mientras hablamos.
481
00:32:57,200 --> 00:32:59,501
- Bueno, si puedo serlo.
de cualquier ayuda...
482
00:32:59,534 --> 00:33:03,067
- Bueno, podrías destripar
el querido cardenal.
483
00:33:03,100 --> 00:33:07,334
- ¿La oficina de
¿El vicecanciller se extenderá hasta ahora?
484
00:33:07,367 --> 00:33:12,167
- ¿Incluir las ejecuciones?
Lamentablemente no.
485
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Pero podrías informar
tu primo, el duque de Milán,
486
00:33:15,234 --> 00:33:17,367
que bien pudimos ver
487
00:33:17,400 --> 00:33:20,133
la justicia
de la causa de su sobrino,
488
00:33:20,167 --> 00:33:22,567
¿Debería el duque elegir?
489
00:33:22,601 --> 00:33:26,234
actuar en contra de nuestros deseos.
490
00:33:35,934 --> 00:33:38,400
- ¿Tu prometida es vieja?
Francesca?
491
00:33:38,434 --> 00:33:41,734
- Nueve meses mayor
que yo, mi señora.
492
00:33:41,767 --> 00:33:44,767
- Entonces tienes suerte.
493
00:33:44,801 --> 00:33:48,534
El macho mayor es como un jabalí.
494
00:33:48,567 --> 00:33:51,100
Se le eriza el pelo.
495
00:33:51,133 --> 00:33:54,334
Y cuando no vence,
496
00:33:54,367 --> 00:33:57,834
él empuja.
497
00:33:57,868 --> 00:34:00,000
- ¿Le ganó anoche?
498
00:34:00,033 --> 00:34:03,634
- No, pero empujó.
499
00:34:05,501 --> 00:34:08,067
Conté 27 de ellos.
500
00:34:08,100 --> 00:34:10,234
32 la noche anterior.
501
00:34:10,267 --> 00:34:12,534
- Ya, más llevadero.
502
00:34:12,567 --> 00:34:15,767
Debes acelerar su placer.
503
00:34:15,801 --> 00:34:17,567
- ¿Es eso posible?
504
00:34:17,601 --> 00:34:21,400
- En efecto. Puedes reducirlo
a cifras únicas.
505
00:34:21,434 --> 00:34:25,133
Y por el bien
de la propia resistencia,
506
00:34:25,167 --> 00:34:26,901
Creo que ayuda contar.
507
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
- ¿Contar?
508
00:34:29,100 --> 00:34:31,467
- Oveja.
509
00:34:33,434 --> 00:34:36,534
[Risas]
510
00:34:38,400 --> 00:34:40,934
- Sancia de Nápoles.
511
00:34:40,968 --> 00:34:44,567
- ¿Qué hay de ella?
- ¿Es hermosa?
512
00:34:44,601 --> 00:34:46,667
- A la manera napolitana.
513
00:34:46,701 --> 00:34:49,534
- Ooh, ¿qué manera es esa?
mi amor?
514
00:34:49,567 --> 00:34:52,000
- Oscuro.
515
00:34:52,033 --> 00:34:55,734
Siciliano.
Casi morisco.
516
00:34:55,767 --> 00:34:59,501
y he oído
su temperamento también es siciliano.
517
00:34:59,534 --> 00:35:03,067
- ¿Sería ella una novia para-?
518
00:35:03,100 --> 00:35:05,601
-¿Juan?
519
00:35:05,634 --> 00:35:09,968
Un partido hecho en...
520
00:35:10,000 --> 00:35:13,634
- ¿Dónde?
- Donde sea
se hacen tales coincidencias.
521
00:35:17,567 --> 00:35:19,567
- No, Juan no.
522
00:35:19,601 --> 00:35:22,634
Juan hará lo que hará Juan.
523
00:35:22,667 --> 00:35:25,000
- ¿César? Eso sería...
524
00:35:25,033 --> 00:35:27,934
- No, sabes que Cesare puede.
nunca te cases.
525
00:35:27,968 --> 00:35:31,200
No, por...
526
00:35:31,234 --> 00:35:33,834
para Joffre.
527
00:35:33,868 --> 00:35:36,334
- Buen Dios.
528
00:35:44,167 --> 00:35:47,367
¿Nunca pararás?
529
00:35:50,200 --> 00:35:51,901
- Nunca.
530
00:35:51,934 --> 00:35:56,734
- Vas a atrapar
toda europa
531
00:35:56,767 --> 00:35:59,100
en tu descendencia.
532
00:36:00,467 --> 00:36:04,968
- ¿Qué más son las familias?
para, ¿eh?
533
00:36:12,267 --> 00:36:16,234
- ¡Ah! 4, 5, 6, 7, 8, 9.
534
00:36:16,267 --> 00:36:18,267
- ¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
535
00:36:18,300 --> 00:36:19,934
- Estoy contando, mi señor.
536
00:36:19,968 --> 00:36:23,067
- ¿Contando?
- Ovejas, mi señor.
537
00:36:23,100 --> 00:36:25,767
- ¿Podrías contar en silencio?
538
00:36:42,567 --> 00:36:46,334
- Contar ovejas.
539
00:36:46,367 --> 00:36:49,033
- ¿Puede dormir ahora?
540
00:36:49,067 --> 00:36:52,334
- Realmente lo espero.
541
00:37:10,667 --> 00:37:14,133
- Me decepcionas, Cardenal.
542
00:37:17,734 --> 00:37:20,701
Somos familia, después de todo.
543
00:37:20,734 --> 00:37:24,200
- Si soy tu prima, mi señor,
544
00:37:24,234 --> 00:37:26,901
yo tambien soy prima
a tu primo, Gian Galeazzo,
545
00:37:26,934 --> 00:37:29,868
quien reclama
a tu trono.
546
00:37:29,901 --> 00:37:32,300
- Este Papa Borgia amenaza...
547
00:37:32,334 --> 00:37:34,801
- No, Su Santidad sí.
no amenazar.
548
00:37:34,834 --> 00:37:36,767
Su Santidad simplemente recuerda
el duque
549
00:37:36,801 --> 00:37:39,934
de dónde residen sus mejores intereses.
550
00:37:39,968 --> 00:37:41,934
Y en el caso
de una invasión francesa--
551
00:37:41,968 --> 00:37:44,367
- Él fingiría
para ver la justicia
552
00:37:44,400 --> 00:37:46,701
de la causa de este pretendiente--
553
00:37:46,734 --> 00:37:48,467
- Como esperábamos
que verías--
554
00:37:48,501 --> 00:37:52,400
[gruñido]
555
00:37:52,434 --> 00:37:55,968
- ¡AH! ¡UN CAMPEÓN! POR FIN,
USTED PRETENDENTE lloriqueando,
556
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
¡TIENES UN CAMPEÓN!
557
00:37:59,334 --> 00:38:03,734
¿Lo liberaría, cardenal?
558
00:38:03,767 --> 00:38:06,133
- Mi señor, no lo estaría
tan precipitado
559
00:38:06,167 --> 00:38:10,367
- ¡No, pero insisto!
¡Libérenlo!
560
00:38:10,400 --> 00:38:13,467
¡Que cene con nosotros esta noche!
561
00:38:13,501 --> 00:38:16,534
¿Qué es lo que tienes hambre?
para la mayoría!?
562
00:38:18,200 --> 00:38:20,901
- Libertad.
Y faisán.
563
00:38:20,934 --> 00:38:27,067
- Entonces, cardenal. alimentémonos
Esa hambre suya, ¿eh?
564
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
[Beso corto en la cabeza]
565
00:38:32,667 --> 00:38:36,601
libertad y
faisán lo es.
566
00:38:44,534 --> 00:38:48,701
Devora así a su faisán.
567
00:38:48,734 --> 00:38:52,400
Madre nunca le enseñó modales.
568
00:38:52,434 --> 00:38:54,400
- Otro.
569
00:38:54,434 --> 00:38:56,701
- En efecto.
570
00:38:56,734 --> 00:38:59,434
Eres el duque ahora
¿no lo eres?
571
00:38:59,467 --> 00:39:01,868
Toma el mío.
572
00:39:07,934 --> 00:39:12,334
Y tu,
primo cardenal,
573
00:39:12,367 --> 00:39:14,701
puedo decir que el Papa Borgia,
574
00:39:14,734 --> 00:39:16,701
ese payaso catalán,
575
00:39:16,734 --> 00:39:19,534
esa nulidad española
576
00:39:19,567 --> 00:39:21,033
que se casa
su hija bastarda
577
00:39:21,067 --> 00:39:25,033
a mi prima y piensa
¡Él comprará mi amistad!
578
00:39:25,067 --> 00:39:26,968
¡Dile que nunca lo tendrá!
579
00:39:27,000 --> 00:39:29,300
Dile que te daré la bienvenida
580
00:39:29,334 --> 00:39:32,400
Brazos franceses con los brazos abiertos.
¡de mi propia!
581
00:39:32,434 --> 00:39:35,234
- ¡Escúpelo!
582
00:39:35,267 --> 00:39:38,067
¡Veneno!
583
00:39:38,100 --> 00:39:40,000
- Gula, más bien.
584
00:39:40,033 --> 00:39:41,901
[Riéndose]
585
00:39:44,501 --> 00:39:47,801
Duque durante una hora.
586
00:39:47,834 --> 00:39:50,901
Deshecho por sus modales en la mesa.
587
00:39:50,934 --> 00:39:53,000
[Riéndose]
588
00:40:07,701 --> 00:40:09,634
- ¿No tienes sirvientes?
589
00:40:09,667 --> 00:40:11,501
- Gracias, mi señora.
590
00:40:11,534 --> 00:40:13,701
- Algunas tareas que uno debe
realizar uno mismo.
591
00:40:13,734 --> 00:40:17,367
- ¿Como?
- Distribución de limosnas.
592
00:40:17,400 --> 00:40:20,801
En el convento de Santa Cecilia,
hay muchas almas hambrientas.
593
00:40:20,834 --> 00:40:23,901
- Estoy asombrado,
Úrsula Bonadeo.
594
00:40:23,934 --> 00:40:26,734
- ¿De qué?
¿De hogazas de pan?
595
00:40:26,767 --> 00:40:30,100
- De bondad.
596
00:40:30,133 --> 00:40:33,534
- Ojalá fuera bueno.
- No te muevas tan rápido.
597
00:40:33,567 --> 00:40:36,501
¿Qué es esa marca?
bajo ese velo?
598
00:40:36,534 --> 00:40:38,834
- Te lo ruego, no le hagas caso.
Está en su naturaleza.
599
00:40:38,868 --> 00:40:40,634
- Eso parece.
600
00:40:40,667 --> 00:40:43,000
- Y no está en el tuyo.
Así que no le prestes atención.
601
00:40:43,033 --> 00:40:46,667
Olvídalo y olvídame.
602
00:40:56,100 --> 00:40:58,634
- No puedes tolerar esto.
603
00:40:58,667 --> 00:41:00,634
- El novio vio.
El novio habló.
604
00:41:00,667 --> 00:41:03,534
Mi marido atacó.
Es lo que hacen los maridos.
605
00:41:05,467 --> 00:41:08,000
- Debes liberarte.
606
00:41:18,234 --> 00:41:20,200
- Se va a Ostia.
mañana por la noche.
607
00:41:20,234 --> 00:41:22,634
Durante 2 días,
Seré libre.
608
00:41:41,067 --> 00:41:44,334
- Tú solicitaste estos,
Su Eminencia.
609
00:41:44,367 --> 00:41:46,400
- Sí.
610
00:41:48,400 --> 00:41:51,834
Desde que me he vuelto eminente,
Me he vuelto indolente.
611
00:41:51,868 --> 00:41:54,801
- Creo que uno va
con el otro, Su Eminencia.
612
00:41:54,834 --> 00:41:58,133
- Llámame Borgia
este buenos días.
613
00:41:58,167 --> 00:42:00,133
Y te llamaré barón.
614
00:42:00,167 --> 00:42:03,133
- ¿Barón?
615
00:42:03,167 --> 00:42:05,133
- Sí.
616
00:42:05,167 --> 00:42:08,501
hice una promesa
a una dama favorecida
617
00:42:08,534 --> 00:42:11,667
que no me pondría
en peligro. Entonces...
618
00:42:15,534 --> 00:42:17,901
...ponme en peligro.
619
00:42:25,400 --> 00:42:27,834
Vamos, barón,
Yo vería lo mejor que pudieras.
620
00:42:27,868 --> 00:42:30,934
[Choque de espadas]
621
00:42:34,968 --> 00:42:37,033
- Ahora, lo mejor que puedo
622
00:42:37,067 --> 00:42:39,567
se rompería
Tu promesa, Borgia.
623
00:42:45,067 --> 00:42:47,434
- Muéstramelo entonces.
624
00:42:47,467 --> 00:42:52,334
[Gruñidos y espadas chocando]
625
00:43:15,968 --> 00:43:18,667
- Una espada nunca es suficiente,
Su Eminencia.
626
00:43:18,701 --> 00:43:21,868
- Sí.
627
00:43:21,901 --> 00:43:26,033
Y la eminencia se ha embotado
mi ventaja.
628
00:43:30,300 --> 00:43:32,334
De nuevo.
629
00:43:35,067 --> 00:43:37,968
- ¿Dónde caza?
630
00:43:38,000 --> 00:43:42,601
- En los puertos de alta montaña.
631
00:43:42,634 --> 00:43:46,501
- Es valiente con esos ciervos.
632
00:43:49,100 --> 00:43:51,334
- Tal vez.
633
00:43:51,367 --> 00:43:55,200
- Pero ellos sufren
menos que yo, ¿no?
634
00:43:55,234 --> 00:43:57,601
Los mata rápidamente.
635
00:43:57,634 --> 00:44:00,467
- ¿Sufres?
636
00:44:00,501 --> 00:44:03,100
- Todas las noches.
- Debe parar.
637
00:44:03,133 --> 00:44:05,767
Es un delito contra...
638
00:44:05,801 --> 00:44:08,167
- ¿Contra qué?
639
00:44:09,834 --> 00:44:12,033
- Contra ti.
640
00:44:12,067 --> 00:44:15,400
Tu belleza.
641
00:44:15,434 --> 00:44:19,167
Eres la hija del Papa.
¿Cómo puede soportarlo?
642
00:44:19,200 --> 00:44:22,934
- El Papa no lo sabe.
643
00:44:24,834 --> 00:44:26,934
- Si pudiera escribir,
Le enviaría una carta.
644
00:44:30,000 --> 00:44:33,634
- ¿Soy hermosa, Paolo?
645
00:44:35,901 --> 00:44:38,367
- Eres la más hermosa.
cosa que todavía he visto.
646
00:44:41,133 --> 00:44:43,634
- Levántame hacia abajo.
647
00:44:52,801 --> 00:44:55,567
- Podría ajustarle la silla.
648
00:44:55,601 --> 00:45:00,267
- Podrías ajustar
la silla de mi señor
649
00:45:00,300 --> 00:45:02,501
Él caería.
650
00:45:02,534 --> 00:45:06,834
Se rompería.
651
00:45:06,868 --> 00:45:09,367
Él volvería a casa,
652
00:45:09,400 --> 00:45:12,000
domesticado.
653
00:45:12,033 --> 00:45:14,767
- Roto.
654
00:45:16,501 --> 00:45:20,100
- ¿Y si muriera?
- ¿De una caída? Él nunca lo haría.
655
00:45:22,000 --> 00:45:25,167
- ¿Y si te hubiera azotado?
por la maldad?
656
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
- Nunca lo harías.
657
00:45:27,234 --> 00:45:31,434
- ¿Está seguro?
- Sí.
658
00:45:31,467 --> 00:45:34,067
De eso estoy seguro.
659
00:45:34,100 --> 00:45:37,701
- El cardenal se sorprendió.
hasta el núcleo.
660
00:45:37,734 --> 00:45:41,367
Al parecer cayó muerto
justo en frente de el
661
00:45:41,400 --> 00:45:43,501
en la mesa del duque.
662
00:45:43,534 --> 00:45:46,300
- Veneno.
663
00:45:46,334 --> 00:45:49,234
- Eso se rumorea.
664
00:45:49,267 --> 00:45:53,267
Gula, se dice.
665
00:45:53,300 --> 00:45:55,601
Pero el resultado es el mismo.
666
00:45:57,634 --> 00:45:59,467
Si el ejército francés se mueve,
667
00:45:59,501 --> 00:46:03,334
tendrá paso libre
a través de Milán.
668
00:46:03,367 --> 00:46:06,501
Y la única fuerza para detenerlo
Será Florencia.
669
00:46:09,200 --> 00:46:11,968
Y Florencia puede
difícilmente está solo.
670
00:46:16,100 --> 00:46:20,501
No, creo que podría ser el momento
para darle a Nápoles lo que quiere.
671
00:46:20,534 --> 00:46:23,234
- ¿Una alianza?
672
00:46:23,267 --> 00:46:26,334
- Mejor que eso.
673
00:46:26,367 --> 00:46:28,834
¡Una boda!
674
00:46:30,767 --> 00:46:33,334
- ¿Quién esta vez, padre? ¿A mí?
675
00:46:37,501 --> 00:46:40,734
- ¡Ah! Cinco... Seis...
676
00:46:40,767 --> 00:46:43,601
[gemidos]
677
00:46:43,634 --> 00:46:45,767
Siete...
[gruñidos]
678
00:46:45,801 --> 00:46:48,601
Ocho...
[Sollozo contenido]
679
00:46:48,634 --> 00:46:52,868
Nueve...
[gruñidos]
680
00:46:52,901 --> 00:46:56,300
Once...
[gemidos]
681
00:46:56,334 --> 00:46:58,467
Doce.
[Gloriqueos y gruñidos]
682
00:47:58,100 --> 00:48:00,300
- Mi esposa va a recibir
sin visitantes
683
00:48:00,334 --> 00:48:03,567
en mi ausencia.
- Sí, mi señor.
684
00:48:13,100 --> 00:48:15,267
- Deberías dejarme ocuparme de
él, Su Eminencia.
685
00:48:17,167 --> 00:48:20,167
- ¿Insultó?
tu madre?
686
00:48:20,200 --> 00:48:22,434
- Entonces deberíamos
ambos lo hacen.
687
00:48:24,434 --> 00:48:27,901
- ¿Dónde estaría el valor?
estar en eso?
688
00:48:30,934 --> 00:48:34,534
¿O el placer?
689
00:48:34,567 --> 00:48:37,467
No.
690
00:48:37,501 --> 00:48:41,000
haré esto...
691
00:48:41,033 --> 00:48:43,334
solo.
692
00:48:55,200 --> 00:48:57,467
- Un accidente, mi señora.
693
00:48:57,501 --> 00:48:59,601
El Señor Sforza.
694
00:48:59,634 --> 00:49:02,767
[Gato ronroneando]
695
00:49:16,968 --> 00:49:21,033
- Usted, Cardenal, ha sido
husmeando a mi esposa.
696
00:49:21,067 --> 00:49:24,767
- Y usted, barón,
calumnió a mi madre.
697
00:49:24,801 --> 00:49:27,267
- ¿Te refieres a la puta española?
698
00:49:29,767 --> 00:49:31,968
- Me refiero a mi madre.
699
00:49:32,000 --> 00:49:35,868
- Del prostíbulo al
El Vaticano es todo un viaje.
700
00:49:35,901 --> 00:49:38,767
Pero todo termina aquí.
701
00:49:40,801 --> 00:49:43,501
[Relinchando]
- ¡Ah!
- ¡Oh!
702
00:49:54,968 --> 00:49:57,234
[Espadas chocando]
703
00:50:02,334 --> 00:50:07,567
[Grito de agonía]
704
00:50:13,868 --> 00:50:17,300
- Tu esposa oró
por la liberación.
705
00:50:17,334 --> 00:50:21,234
Liberame domine
de muerte eterna.
706
00:50:31,334 --> 00:50:34,133
- Nunca lo olvidas
tu primero.
707
00:50:34,167 --> 00:50:37,767
¡Elevar!
- Sentí que la vida se le iba.
708
00:50:37,801 --> 00:50:40,868
- Mejor él que tú. pero en
Al menos todavía estás respirando.
709
00:50:47,334 --> 00:50:50,033
- ¿Estaba en peligro?
¿Micheletto?
710
00:50:50,067 --> 00:50:53,434
- Ni por un momento,
Su Eminencia.
711
00:51:01,067 --> 00:51:04,100
- ¡Déjame en paz!
- Es un descanso, mi señor,
712
00:51:04,133 --> 00:51:06,133
pero sobrevivirás.
¿Puede traerme agua?
713
00:51:06,167 --> 00:51:10,167
una tela de muselina
y una férula, un trozo
de madera entre los dientes.
714
00:51:10,200 --> 00:51:12,434
- ¡Mi marido!
715
00:51:12,467 --> 00:51:14,601
- Perdóneme, mi señor.
716
00:51:14,634 --> 00:51:17,601
Sentirás algo de dolor.
- Sé valiente, marido mío.
717
00:51:17,634 --> 00:51:19,601
- A la cuenta de 3.
718
00:51:19,634 --> 00:51:23,234
- 1, 2,
719
00:51:23,267 --> 00:51:27,901
3.
[¡Grieta!]
[Grito de dolor]
720
00:51:32,934 --> 00:51:35,200
- Mataste a este hombre.
con gracia, Su Eminencia.
721
00:51:35,234 --> 00:51:37,501
Deberías estar orgulloso.
722
00:51:39,434 --> 00:51:43,167
- ¿Me lo agradecerán?
- En mi experiencia,
723
00:51:43,200 --> 00:51:45,934
uno rara vez lo es.
724
00:51:45,968 --> 00:51:48,734
- Entonces una tarea ingrata.
725
00:51:48,767 --> 00:51:52,667
- El río te lo agradecerá.
para él, Su Eminencia.
726
00:51:52,701 --> 00:51:55,801
Le encanta un cadáver ensartado.
727
00:52:05,133 --> 00:52:08,033
***
728
00:52:08,067 --> 00:52:11,100
Subtítulos de