1 00:00:00,010 --> 00:00:04,270 Włamanie do fabryki, tak mówiłeś. Nigdy nie powinniśmy byli się w to wtrącać, Tom. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,510 W nocy 21 czerwca o zostanie ogłoszony strajk generalny 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,550 po całym mieście. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,990 Skąd znamy tego głupca przekaże diamenty 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,870 - kiedy skończymy? - Nie, ale to inna sprawa. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,190 Kiedy już zakończymy tę sprawę, to wszystko się skończy... 7 00:00:16,240 --> 00:00:19,470 A potem ty i Artur możesz rozpocząć nowe życie. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,550 Mamy więc trzy piwnice pod domem. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,070 Jest tu tunel ucieka z domu pod spodem 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,870 rzekę do podziemnej skarbnicy. 11 00:00:25,920 --> 00:00:29,630 Potrzebujemy naszego tunelu, żeby stąd uciec i uderzył bezpośrednio w silny pokój. 12 00:00:29,680 --> 00:00:32,620 Muszę z tobą porozmawiać o księdzu. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,950 Sam go zastrzelę, Tommy. 14 00:00:39,000 --> 00:00:42,200 Przysięgam na Boga, jeśli mój syn pociąga za spust... 15 00:00:43,720 --> 00:00:46,760 Przyniosę całość organizacja wokół uszu. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Odtwarzaj pliki MKV H.265 i Blu-ray Zappiti Player 4K, najlepszy odtwarzacz multimedialny wszechczasów! 17 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,310 Zapraszamy na otwarcie Instytut Grace Shelby 19 00:01:39,360 --> 00:01:42,160 dla nieubezpieczonych dzieci ubogich. 20 00:01:43,480 --> 00:01:47,790 Bardzo bym cię lubił przyłączyć się do mojego podziękowania temu człowiekowi 21 00:01:47,840 --> 00:01:51,590 co było podstawą tego założenie faktycznie możliwe. 22 00:01:51,640 --> 00:01:53,780 Panie i Panowie... 23 00:01:54,360 --> 00:01:56,160 Pan Thomas Shelby. 24 00:02:00,280 --> 00:02:02,310 PRZEMÓWIENIE! 25 00:02:02,360 --> 00:02:04,640 Pospiesz się! Przemówienie! 26 00:02:13,520 --> 00:02:15,470 Powiedz to, Tomku! 27 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 Powiedz to, Tomku! 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,470 Nie przyszedłem tu dzisiaj, żeby to robić przemówienie, ale powiem tak, 29 00:02:29,520 --> 00:02:32,150 te dzieci są teraz bezpieczne. 30 00:02:32,200 --> 00:02:35,390 Pod naszą opieką będą bezpieczne 31 00:02:35,440 --> 00:02:39,070 ponieważ jesteśmy z tego samego zimne ulice, jakie są. 32 00:02:39,120 --> 00:02:43,190 I pod naszą opieką tak się nie stanie zostać wywiezionym do kolonii, 33 00:02:43,240 --> 00:02:47,030 lub oddzielony od krewnych, 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,480 lub przystosowane do pracy dla mężczyzn na różne sposoby. 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,110 Będą dorastać tutaj, w domu, 36 00:02:54,160 --> 00:02:55,430 kochany. 37 00:02:57,600 --> 00:02:59,480 W Birmingham. 38 00:03:01,120 --> 00:03:03,150 Bo to jest nasze miasto. 39 00:03:03,200 --> 00:03:05,740 Na rozkaz Peaky Blinders! 40 00:03:24,240 --> 00:03:27,960 A teraz zaśpiewajmy Immortal Invisible. 41 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Słyszysz to, Grace? 42 00:03:48,040 --> 00:03:50,390 Nieobecność mojego zaproszenie na to wydarzenie 43 00:03:50,440 --> 00:03:54,040 było oczywistym przeoczeniem z pańskiej strony, panie Shelby. 44 00:03:55,320 --> 00:03:57,470 Ale spójrz, mam klucze. 45 00:03:57,520 --> 00:03:59,870 Przydzieliłem sobie biuro. 46 00:03:59,920 --> 00:04:02,430 Właśnie tam, dwoje drzwi od ulicy. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,110 To ten, który ma już piec 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,830 i ukrzyżowanie na oknie. 49 00:04:07,320 --> 00:04:08,790 Panie Shelby? 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,950 To ten, który ma ukrzyżowanie na oknie 51 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 w kolorze pomarańczowym i czerwonym. To będzie moje biuro. 52 00:04:15,280 --> 00:04:18,880 I zabiorę je do kościoła Św Alojzego o spowiedź. 53 00:04:19,920 --> 00:04:22,430 Rozumiesz, że te klucze 54 00:04:22,480 --> 00:04:25,220 są częścią naszego szerszego porozumienia? 55 00:04:32,040 --> 00:04:36,040 Zrobisz to w ciągu najbliższych 24 godzin dokładnie tak, jak ci polecono. 56 00:04:37,200 --> 00:04:39,940 Nie odstąpisz. Nie poniesiesz porażki. 57 00:04:49,480 --> 00:04:51,620 Chodźcie, mali chłopcy! 58 00:04:52,720 --> 00:04:54,190 Kierowco zwolnij. 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,070 To, eee... 60 00:05:08,120 --> 00:05:10,150 Chciałby burmistrz żebyś przyszedł i zjadł ciasto 61 00:05:10,200 --> 00:05:12,140 i napij się herbaty. 62 00:05:36,160 --> 00:05:38,500 Tommy mówi: mieszajcie się i uśmiechajcie. 63 00:05:40,520 --> 00:05:42,750 - To muszą być pociągi. - Nie Rubena? 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,790 Znasz innych gości? z Londynu się nie pojawił? 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,870 Myślę, że niektórzy tak. 66 00:05:47,920 --> 00:05:51,110 Pol, teraz firma mi płaci więc muszę porozmawiać z innymi ludźmi. 67 00:05:51,160 --> 00:05:55,590 Więc przeniosłeś się z koni na samochodów w ciągu zaledwie czterech lat! 68 00:05:55,640 --> 00:05:58,110 Kiedy wysyłasz do Nowego Jorku, płacisz wyższą stawkę celną. 69 00:05:58,160 --> 00:06:00,350 Powinieneś rozważyć przyjście z nami przez Boston. 70 00:06:00,400 --> 00:06:03,230 Właśnie rozmawiałem z Johnnym Dogsem. On powiedział, że tunel uderzył w ciężką glinę. 71 00:06:03,280 --> 00:06:04,910 - To go spowalnia. - Jak długo? 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,510 Dwa dni przed uderzeniem w ścianę. 73 00:06:06,560 --> 00:06:08,390 Powiedz mu, żeby wykopał zlew otwór do odprowadzania gliny. 74 00:06:08,440 --> 00:06:10,830 Zapytał, czy możesz zejść na dół i spójrz sam, Tom. 75 00:06:10,880 --> 00:06:13,750 - Powiedziałem mu dzikie konie nie powaliłoby cię. - Mhm. 76 00:06:13,800 --> 00:06:17,790 Panie Shelby, chciałbym tylko powiedzieć że żałuję, że nie poznałem twojej drogiej żony 77 00:06:17,840 --> 00:06:21,470 zanim została zabrana nam i mnie chciałbym przeznaczyć godzinę dziennie 78 00:06:21,520 --> 00:06:24,950 każdego czasu mojej pani, który poświęciła ubrania zimowe dla najmłodszych. 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,590 Porozmawiaj z moją sekretarką, panienko Stark, w szarym kapeluszu. 80 00:06:27,640 --> 00:06:28,950 Zna mój pamiętnik. 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,590 Pieprz mnie, Tom, nie wiem jak to robisz. Przybywający! 82 00:06:31,640 --> 00:06:32,710 - Panie Shelby? - Tak! 83 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 Oh! Twój mały chłopczyk wygląda bardzo podobnie do ciebie. 84 00:06:35,440 --> 00:06:37,710 Tak. Jest małym draniem, prawda?! 85 00:06:37,760 --> 00:06:41,150 Panie Shelby, czy też tak będzie niewygodnie cię ukraść na chwilę? 86 00:06:41,200 --> 00:06:43,670 Nie. Nie. Żadnych niedogodności. 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,150 Tommy, przepraszam. On cię chce. 88 00:06:45,200 --> 00:06:49,430 Ach! Chodź tu, Charlie. Och, chłopcze! 89 00:06:49,480 --> 00:06:54,510 Miło widzieć, że mężczyzna jest chętny trzymać swoje dziecko w miejscach publicznych. 90 00:06:54,560 --> 00:06:58,110 Od członków Moseley Instytut Wdów Wojennych... 91 00:06:58,160 --> 00:07:00,790 wykonane przez samego pana Winslowa odlewów Winslowa. 92 00:07:00,840 --> 00:07:02,310 Spójrz na to! 93 00:07:02,360 --> 00:07:04,950 Z Twojego zdjęcia koń, który pobiegł w Derby. 94 00:07:05,000 --> 00:07:06,790 Och, to bardzo miłe. Dziękuję bardzo. 95 00:07:06,840 --> 00:07:09,510 - Sekret Grace. - Dziękuję bardzo. 96 00:07:09,560 --> 00:07:11,670 Czy mógłbyś go dla nas zatrzymać 97 00:07:11,720 --> 00:07:14,820 więc możemy mieć zdjęcie do gazety? 98 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Dziękuję bardzo. 99 00:07:21,280 --> 00:07:24,780 - Dziękuję, panie Shelby. - Zupełnie nie. - Dziękuję. 100 00:07:25,800 --> 00:07:30,510 Dziękuję za poświęcony czas, drogie panie. Dziękuję. Dziękuję za poświęcony czas. 101 00:07:30,560 --> 00:07:32,030 Dziękuję. 102 00:07:36,760 --> 00:07:37,990 Gdzie jest Charles, Ada? 103 00:07:38,040 --> 00:07:41,630 - Dałem go tobie. - Gdzie czy on jest? - Nie wiem. 104 00:07:41,680 --> 00:07:43,470 Chłopcy! 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,790 Widziałeś Charliego? 106 00:07:44,840 --> 00:07:45,830 Nie widziałem go. 107 00:07:45,880 --> 00:07:47,470 Chwila, on gra, prawda?! 108 00:07:47,520 --> 00:07:49,630 Pol, gdzie jest Charles? 109 00:07:49,680 --> 00:07:52,830 - Lizzie, gdzie jest Charlie? - Nie wiem. 110 00:07:52,880 --> 00:07:53,950 Gdzie on jest? 111 00:07:54,000 --> 00:07:55,230 Tylne drzwi. Kuchnia. 112 00:07:55,280 --> 00:07:56,910 Dotrzyj do Blake Street, gdzie stoją samochody. 113 00:07:56,960 --> 00:07:59,790 Tommy, ktoś powiedział, że widział pielęgniarkę zabierz go tylnymi drzwiami. 114 00:07:59,840 --> 00:08:02,580 - Kurwa! - Który? - Nie wiem. Iść! 115 00:08:14,840 --> 00:08:16,030 - Artur! - Co? 116 00:08:16,080 --> 00:08:18,350 Ktoś widział kobietę i dzieciak wsiadający do samochodu. 117 00:08:18,400 --> 00:08:19,870 Ach, kurwa! 118 00:08:25,080 --> 00:08:26,840 CHARLIE! 119 00:08:28,760 --> 00:08:30,470 CHARLIE! 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,710 Charlie! 121 00:08:31,760 --> 00:08:33,030 John! 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,510 - Gdzie on jest? - John! 123 00:08:35,560 --> 00:08:37,750 - Artur! - Idź znaleźć Moss! - Artur, gdzie on jest? 124 00:08:37,800 --> 00:08:40,710 - Skrzyżowania, zablokuj je wszystkie. - GDZIE ON JEST? 125 00:08:40,760 --> 00:08:42,670 - Powiedz mi. - Ktoś go zabrał. 126 00:08:42,720 --> 00:08:44,150 W porządku... 127 00:08:44,200 --> 00:08:46,390 Posłuchaj mnie. Wsadzili go do samochodu. 128 00:08:46,440 --> 00:08:49,350 Wsadzili go do samochodu. Pojechali na południe. 129 00:08:49,400 --> 00:08:51,350 Mamy blokady drogowe i obserwatorów. 130 00:08:51,400 --> 00:08:53,270 - Założę sklep. Zrobię to postaw każdego człowieka... - Tak. 131 00:08:53,320 --> 00:08:55,230 ..na skrzyżowaniach pomiędzy tym miejscem a słupem majowym. 132 00:08:55,280 --> 00:08:56,550 - Tak. - Prawidłowy? - Zrób to. 133 00:08:56,600 --> 00:08:58,270 Musisz iść do biura. 134 00:08:58,320 --> 00:09:00,110 - Musisz usiąść przy telefonie. - Zrób to. 135 00:09:00,160 --> 00:09:01,590 Ktokolwiek go zabrał, zadzwoni. 136 00:09:01,640 --> 00:09:02,910 Polly! 137 00:09:03,880 --> 00:09:08,350 Chodźmy, Polu. Zostań przy tym telefonie. Ja i John będziemy pilnować dróg. 138 00:09:08,400 --> 00:09:11,270 Potrzebuję Michaela na skrzyżowaniu Maypole. 139 00:09:12,360 --> 00:09:15,360 Potrzebujemy Moss'a, żeby zablokował wszystkie drogi na południe. 140 00:09:19,840 --> 00:09:21,710 Daj mi Moss. 141 00:09:21,760 --> 00:09:23,300 Odeszło gdzie? 142 00:09:29,000 --> 00:09:31,150 - Tommy. - To oni. 143 00:09:31,200 --> 00:09:32,910 - Kto? - To ich pierdoli. 144 00:09:32,960 --> 00:09:35,910 Słuchaj, to może być po prostu przypadek kobieta. Czasem kobiety szaleją... 145 00:09:35,960 --> 00:09:38,070 Nie, to oni. 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,260 Zniszczyłeś telefon? 147 00:09:44,840 --> 00:09:46,470 Zepsułeś telefon. 148 00:09:46,520 --> 00:09:48,230 Wszystko w porządku, mamy kolejny telefon. 149 00:09:48,280 --> 00:09:50,280 - Tommy? - Ada? 150 00:09:51,600 --> 00:09:53,230 Jest ktoś na zewnątrz. Ksiądz. 151 00:09:53,280 --> 00:09:56,360 Zostań tu, Polu. Zostań tutaj. Nie rób nic. 152 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 Mamy twojego syna. 153 00:10:12,520 --> 00:10:14,260 Wsiadaj do samochodu. 154 00:10:21,080 --> 00:10:22,630 Najpierw... 155 00:10:22,680 --> 00:10:24,110 Czy jest bezpieczny? 156 00:10:24,160 --> 00:10:26,230 Oczywiście, że jest bezpieczny. 157 00:10:26,280 --> 00:10:28,620 Wszystkie dzieci są mi drogie. 158 00:10:29,280 --> 00:10:31,510 Masz wszystkie karty. 159 00:10:31,560 --> 00:10:35,070 Powiedz mi, czego ode mnie chcesz zrobić i na pewno to zrobię. 160 00:10:35,120 --> 00:10:37,110 Prowadziłeś kiedyś jedną z tych bestii? 161 00:10:37,160 --> 00:10:39,590 Proszę o prowadzenie interesów. 162 00:10:39,640 --> 00:10:41,190 Pożyczyłem to. 163 00:10:41,240 --> 00:10:43,230 Pożycz to od Pana... 164 00:10:43,280 --> 00:10:45,830 na czas trwania tej działalności. 165 00:10:45,880 --> 00:10:50,790 Z pewnością zrobię to, co ty nie potrzebuję żadnych skarg. 166 00:10:50,840 --> 00:10:53,840 Zostaliśmy do tego zmuszeni robiąc tę okropną rzecz. 167 00:10:54,600 --> 00:10:56,590 Ostrzegaliśmy Cię, że Twoje syn byłby w niebezpieczeństwie 168 00:10:56,640 --> 00:10:59,110 jeśli odszedłeś od planu. 169 00:11:00,040 --> 00:11:02,390 - To ty popełniłeś błąd, rozumiesz to? - Tak. 170 00:11:02,440 --> 00:11:04,950 Jaki błąd popełniłeś zrobić? Czy w ogóle wiesz? 171 00:11:05,000 --> 00:11:07,540 Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił. 172 00:11:07,880 --> 00:11:10,990 - Zawarłeś pakt z naszymi wrogami. - Zrobię, co trzeba. 173 00:11:11,040 --> 00:11:12,510 Działałeś za naszymi plecami 174 00:11:12,560 --> 00:11:15,760 powstrzymać Sowietów wysadzenie pociągu. 175 00:11:18,320 --> 00:11:20,990 Ale wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 176 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 Naprawiliśmy Twój błąd. 177 00:11:24,160 --> 00:11:26,670 Pytasz mnie: „Co muszę zrobić?” 178 00:11:26,720 --> 00:11:30,000 Oto, czego potrzebujesz czy ty jesteś pierdolonym kundlem, ya... 179 00:11:34,880 --> 00:11:37,230 Ponieważ bolszewicy to zrobią nie wysadź pociągu, 180 00:11:37,280 --> 00:11:39,950 sam wysadzisz pociąg. 181 00:11:41,640 --> 00:11:44,270 Zawsze chodziło o eksplozję. 182 00:11:44,320 --> 00:11:45,430 Od początku. 183 00:11:45,480 --> 00:11:48,070 Wybuch. oburzenie. 184 00:11:48,120 --> 00:11:49,660 Zrozumieć? 185 00:11:51,440 --> 00:11:54,710 Są to notatki i fragmenty dot abyś rozsypał się po gruzach 186 00:11:54,760 --> 00:11:58,430 wplątując w to nazwiska urzędników z ambasady sowieckiej. 187 00:11:58,480 --> 00:12:01,630 - Rozproszę ich. To zostanie zrobione. - Dobry. 188 00:12:01,680 --> 00:12:05,230 Nasi przyjaciele z Timesa i Daily Mail zajmie się resztą. 189 00:12:05,280 --> 00:12:08,710 A raz rząd brytyjski zrywa stosunki dyplomatyczne 190 00:12:08,760 --> 00:12:12,320 ze Związkiem Radzieckim, to nasza misja będzie spełniona. 191 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Będziesz częścią wspaniałej przygody. 192 00:12:17,560 --> 00:12:21,870 Aby pomóc w obliczu oburzenia, którego potrzebujemy ludzi zginąć w eksplozji. 193 00:12:21,920 --> 00:12:23,390 Ile? 194 00:12:24,720 --> 00:12:26,800 Powiedzmy... sześć. 195 00:12:28,640 --> 00:12:31,640 Być może pracownicy kolei albo ludzie z fabryki. 196 00:12:37,920 --> 00:12:43,680 A potem chcę, żeby mój syn mi wrócił w ciągu godziny od eksplozji. 197 00:12:44,800 --> 00:12:46,830 Och, to teraz warunki, prawda? 198 00:12:46,880 --> 00:12:48,870 Musimy wcześniej ustalić przekazanie. 199 00:12:48,920 --> 00:12:51,920 jeszcze nie skończyłem jeszcze pan, panie Shelby. 200 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Słyszeliśmy też, że kopiesz tunel. 201 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Wydobywanie kamieni szlachetnych pod Dzikim Domem. 202 00:13:04,080 --> 00:13:07,550 Powiedziano mi, że mają Faberge w skarbcu. 203 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 Jajko konwaliowe wykonane w 1898 roku. 204 00:13:12,000 --> 00:13:15,470 Jeden z Odd Fellows ma żonę który ma obsesję na punkcie Faberge. 205 00:13:15,520 --> 00:13:19,240 - Chce dać jej jajko na urodziny. - Więc będzie to miał. 206 00:13:20,640 --> 00:13:23,430 A Liga Gospodarcza zajmie wszystkie klejnoty, które ukradniesz 207 00:13:23,480 --> 00:13:26,150 na pokrycie naszych znacznych wydatków. 208 00:13:27,480 --> 00:13:30,670 Walka z komunizmem nie jest tanie, wiesz. 209 00:13:30,720 --> 00:13:34,910 - Więc jeśli chcesz zobaczyć swoje... - Dam ci wszystkie klejnoty. 210 00:13:34,960 --> 00:13:36,560 Najpierw huk. 211 00:13:37,320 --> 00:13:41,670 Następnie przynieś wszystko, co masz skradziony do twojego biura o świcie. 212 00:13:41,720 --> 00:13:43,070 Nie. 213 00:13:43,120 --> 00:13:47,030 Nie, nie uda mi się dostać klejnoty do ciebie o świcie. 214 00:13:47,080 --> 00:13:48,190 Tunel uderzył w glinę. 215 00:13:48,240 --> 00:13:51,990 Jeśli zegar św. Andrzeja wybije 5 rano w noc napadu 216 00:13:52,040 --> 00:13:54,510 i nie mamy wszystkiego o co prosimy, 217 00:13:54,560 --> 00:13:57,430 dzwon będzie bił dla twojego chłopca. 218 00:14:00,120 --> 00:14:02,590 A teraz wynoś się z mojego pieprzonego samochodu. 219 00:14:15,760 --> 00:14:17,430 - Gdzie jest Linda? - Z Esme. 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,150 Esme odeszły wody. Po prostu byłem z nią. 221 00:14:20,200 --> 00:14:23,230 - Cholernie spłukany jej wody. - Gdzie jest Finn? 222 00:14:23,280 --> 00:14:25,510 Wyjdź z młodymi szukam Rileya. 223 00:14:25,560 --> 00:14:26,590 Nie mogliśmy się z nim skontaktować. 224 00:14:26,640 --> 00:14:28,070 Muszę wiedzieć, kto mówił. 225 00:14:28,120 --> 00:14:30,670 Nasi wrogowie wiedzą wszystko. Wszystko. 226 00:14:30,720 --> 00:14:33,830 Muszę wiedzieć, o kim mowa interesy poza rodziną. 227 00:14:33,880 --> 00:14:36,350 Muszę wiedzieć, kto mówił i z kim rozmawiali. Teraz. 228 00:14:36,400 --> 00:14:37,430 Tommy, posłuchaj. 229 00:14:37,480 --> 00:14:39,350 Twoja żona, Artur? 230 00:14:41,160 --> 00:14:43,230 Powiem sobie, że jesteś, er... 231 00:14:43,280 --> 00:14:45,790 nie myślisz trzeźwo. 232 00:14:45,840 --> 00:14:47,910 Twój umysł nie jest jasny. 233 00:14:47,960 --> 00:14:51,710 Albo Esme zdobywająca gotówkę za kokainę, co, John? 234 00:14:51,760 --> 00:14:52,750 Pierdolić! 235 00:14:52,800 --> 00:14:54,630 Nagle z powrotem w rodzinie, Ada. ech? 236 00:14:54,680 --> 00:14:58,710 To niespodzianka. z niebieski. Na czyje rozkazy? 237 00:14:58,760 --> 00:15:00,510 Tommy, to nie pomaga go znaleźć. 238 00:15:00,560 --> 00:15:02,750 I ty i twój malarz. 239 00:15:02,800 --> 00:15:04,230 Powiedział, że cię zna. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,590 Sprawy się rozwinęły. 241 00:15:05,640 --> 00:15:07,350 Rozmawiałeś. 242 00:15:07,400 --> 00:15:11,190 Jeśli ktoś o tym mówił tunel do kogokolwiek innego, 243 00:15:11,240 --> 00:15:13,550 Muszę wiedzieć i ja muszę to wiedzieć. 244 00:15:13,600 --> 00:15:16,070 - A co z twoimi kopaczami na glinie? - Hmm. 245 00:15:16,120 --> 00:15:17,470 Pijany w pubie. 246 00:15:17,520 --> 00:15:20,710 - Powierzam tym ludziom całe życie... - Bardziej niż nam ufasz. 247 00:15:20,760 --> 00:15:23,590 Tak. Tak, jak godzinę temu. 248 00:15:23,640 --> 00:15:25,750 Gdzie w tym jest Michael? w ogóle, kurwa, skład? 249 00:15:25,800 --> 00:15:28,390 - Nie wtrącaj się w to Michaela... - Tak? - Nie, powinien tu być. 250 00:15:28,440 --> 00:15:29,710 Nawet go, kurwa, nie znam. 251 00:15:29,760 --> 00:15:32,230 Jak długo to kurwa robisz znał go? Pieprzone trzy lata. 252 00:15:32,280 --> 00:15:34,950 - On nie jest twoim chłopcem do bicia. - Nawet, kurwa, nie znam tego chłopca. 253 00:15:35,000 --> 00:15:38,040 Nigdy nie mówiłam o tym Michaelowi konwalie. 254 00:15:39,880 --> 00:15:43,680 Jedynymi osobami, którym powiedziałem o Jajka Faberge są w tym pokoju. 255 00:15:48,440 --> 00:15:51,840 Tommy, chcę, żebyś wiedział Wróciłem po miłość... 256 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 .. i zdrowy rozsądek. 257 00:16:00,800 --> 00:16:03,670 A Esme nie potrzebuje dodatkowej gotówki. 258 00:16:09,160 --> 00:16:11,500 Wciągasz w to moją żonę. 259 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 To znaczy, że porozmawiamy, kiedy sprawa zostanie zakończona. 260 00:16:20,120 --> 00:16:21,710 Jan, Artur, 261 00:16:21,760 --> 00:16:24,230 Potrzebuję 50 lasek dynamitu BSA, 262 00:16:24,280 --> 00:16:26,190 300 metrów kabla 263 00:16:26,240 --> 00:16:29,110 i sześć detonatorów do jutrzejszego południa. 264 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 To jest dowód, I musisz to rozrzucić. 265 00:16:32,920 --> 00:16:36,420 Wysadzamy pociąg, ludzie umrą. 266 00:16:53,560 --> 00:16:56,360 Ruben i ja rozmawialiśmy o wielu rzeczach. 267 00:16:58,760 --> 00:17:00,900 Ale nie to. Nigdy. 268 00:17:02,320 --> 00:17:05,310 Tommy. Przepraszam za spóźnienie. Szukaliśmy wszędzie. 269 00:17:05,360 --> 00:17:08,070 Aż do Hay Mills. Więc nic. 270 00:17:08,120 --> 00:17:11,750 Włóż cztery kanistry benzyny do bagażnik mojego samochodu i przywieźć go. 271 00:17:11,800 --> 00:17:14,230 Włóż papierosy i lampę do pudełka. 272 00:17:14,280 --> 00:17:16,750 I przyprowadź Michaela. Potrzebuję go. 273 00:17:18,360 --> 00:17:20,630 Ada powiedziała mi, że dał ci czerwone wino. 274 00:17:20,680 --> 00:17:23,030 Wyobrażam sobie, że nie możesz pamiętać połowę tego, o czym mówiłeś. 275 00:17:23,080 --> 00:17:25,820 Nigdy nie interesował się biznesem. 276 00:17:26,040 --> 00:17:28,440 Przyszedł do ciebie na mój ślub. 277 00:17:30,560 --> 00:17:33,100 Ścigał cię, szukał cię. 278 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 Dlaczego miałby to zrobić jego wykształcony człowiek stojąc, zrobić coś takiego? 279 00:17:40,880 --> 00:17:42,990 Masz na myśli kobietę taką jak ja? 280 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Tak. 281 00:17:48,520 --> 00:17:51,920 Sprawdziłem wszystkie szanse z ciebie. Nawet to on. 282 00:17:53,400 --> 00:17:56,800 Jest jeszcze jedna możliwość. Ale nawet to on. 283 00:19:03,080 --> 00:19:04,680 Cholerne piekło. 284 00:19:12,520 --> 00:19:14,550 Prosiłem, żebyś przyszedł sam i bez broni. 285 00:19:14,600 --> 00:19:17,150 Tak, cóż, nie jestem sam nigdy tego nie zrobię, prawda? 286 00:19:17,200 --> 00:19:19,110 Jeśli chodzi o laskę, nie martw się o nią. 287 00:19:19,160 --> 00:19:20,590 To tylko moja rwa kulszowa. 288 00:19:20,640 --> 00:19:24,110 Zawsze toczy się wokół przesilenie zimowe i letnie. 289 00:19:24,160 --> 00:19:25,870 Co dla mnie masz, Alfie? 290 00:19:25,920 --> 00:19:27,510 Po co mnie tu sprowadzasz? 291 00:19:27,560 --> 00:19:30,070 Jest w drodze dokądś Muszę się spieszyć. 292 00:19:30,120 --> 00:19:31,670 Co dla mnie masz? 293 00:19:31,720 --> 00:19:35,990 Cóż, skoro byłeś przygotowany zapłacić tak wygórowaną kwotę 294 00:19:36,040 --> 00:19:40,630 za tę informację, zdecydowałem aby zapewnić Ci stosunek jakości do ceny. 295 00:19:40,680 --> 00:19:44,390 Oto nazwiska wszystkich mężczyzn w Anglii 296 00:19:44,440 --> 00:19:48,550 do kogo bym się zbliżył, prawda, gdybym miał na sprzedaż jajko Faberge. 297 00:19:48,600 --> 00:19:50,150 Proszę bardzo. 298 00:19:50,200 --> 00:19:53,230 A oto wszystko mężczyźni z tej listy, wiesz, 299 00:19:53,280 --> 00:19:55,190 kto kupiłby stare jajko Faberge 300 00:19:55,240 --> 00:19:57,710 nawet jeśli o tym wiedzieli ten przedmiot został skradziony. 301 00:19:57,760 --> 00:19:59,510 Tak? 302 00:19:59,560 --> 00:20:02,270 Potem przyszła twoja ciekawość pierdolone pytanie o cygana. 303 00:20:02,320 --> 00:20:04,910 Nie zapytam, ale... 304 00:20:04,960 --> 00:20:09,550 Oto lista mężczyzn kto kupiłby Faberge 305 00:20:09,600 --> 00:20:12,270 z powodu obsesji ich żon. 306 00:20:21,000 --> 00:20:22,990 Och, tak. Dziękuję, panie Shelby. 307 00:20:23,040 --> 00:20:25,580 Miło robić z tobą interesy. 308 00:20:42,520 --> 00:20:46,070 - Zostawiłeś nazwisko lista, Alfie. - Zrobiłem to? - Tak. 309 00:20:46,120 --> 00:20:48,670 Rozmawiałem już ze swoim ludzie w dzielnicy jubilerskiej, 310 00:20:48,720 --> 00:20:50,720 doświadczonych dealerów. 311 00:20:51,040 --> 00:20:53,830 Mówią mi, że są tylko trzech mężczyzn w Wielkiej Brytanii 312 00:20:53,880 --> 00:20:56,070 których żony mają obsesję na punkcie Faberge... 313 00:20:56,120 --> 00:20:57,630 sprawia, że są dobrymi klientami. 314 00:20:57,680 --> 00:21:00,350 - Ale przegapiłeś najbogatszego poza listą. - Tak, cóż... 315 00:21:00,400 --> 00:21:02,710 Gdybyś już wiedział, jak to się stało, że mnie zaciągnąłeś 316 00:21:02,760 --> 00:21:05,910 - aż do cholery oggin, stary? - Dwa powody. 317 00:21:05,960 --> 00:21:07,430 Powód pierwszy. 318 00:21:07,480 --> 00:21:10,870 Zatajając nazwę tego z pewnością wiesz... 319 00:21:10,920 --> 00:21:14,470 udowodniłeś mi, że tak zawarł umowę z Odd Fellows. 320 00:21:14,520 --> 00:21:17,430 To ty powiedziałeś im o tunelu. 321 00:21:17,480 --> 00:21:20,560 Ty, który im powiedziałeś o pierdolony układ z Sowietami. 322 00:21:21,920 --> 00:21:23,510 Powód drugi. 323 00:21:23,560 --> 00:21:26,550 Imię mężczyzny, którym jesteś wstrzymywanie musi być moim wrogiem 324 00:21:26,600 --> 00:21:28,870 inaczej nie chroniłbyś go. 325 00:21:28,920 --> 00:21:30,710 To teraz człowiek, którego mogę wykorzystać. 326 00:21:30,760 --> 00:21:33,230 Słuchaj, kochanie, nie możesz brać mężczyzny... 327 00:21:33,280 --> 00:21:34,830 Podałeś informację 328 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 w zamian za udział... 329 00:21:36,520 --> 00:21:38,950 Tommy, w tym skarbcu były różne rzeczy 330 00:21:39,000 --> 00:21:40,990 że sam Bóg, on rozmawiał ze mną i powiedział: 331 00:21:41,040 --> 00:21:43,230 „Alfie, miałeś na myśli mieć te rzeczy.” 332 00:21:43,280 --> 00:21:45,830 - Przekroczyłeś granicę, Alfie. - Co kurwa? 333 00:21:45,880 --> 00:21:47,790 - Przekroczyłeś granicę. - "Linia"? 334 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Wykorzystują mojego chłopca! 335 00:21:55,000 --> 00:21:56,470 Wiedziałeś, kurwa,? 336 00:21:56,520 --> 00:21:58,550 Tak, wiedziałem, wiesz? 337 00:21:58,600 --> 00:22:02,440 Ale jak cholera, nie udało mi się dla mnie pieprzona różnica, koleś. 338 00:22:09,640 --> 00:22:11,950 Kurwa, Tommy! 339 00:22:14,280 --> 00:22:18,150 Och, do głośnego płaczu...! Co się kurwa dzieje? 340 00:22:22,520 --> 00:22:24,990 Co się z tobą dzieje, Tommy, co? 341 00:22:25,040 --> 00:22:28,110 - Ech? Wkurzyłeś się, prawda. - Wkurzyłem się...! 342 00:22:28,160 --> 00:22:30,590 To jest w twojej pieprzonej głowie, kolego! 343 00:22:30,640 --> 00:22:33,230 Ten drań na to zasługuje! 344 00:22:33,280 --> 00:22:34,950 To jest w twojej pieprzonej głowie, kolego! 345 00:22:35,000 --> 00:22:36,990 Wiem, że ten drań na to zasługuje! 346 00:22:37,040 --> 00:22:39,070 Kurwa wiem. 347 00:22:39,120 --> 00:22:42,510 Ale jeśli go teraz zabijesz,... rozejm z londyńskimi strojami 348 00:22:42,560 --> 00:22:45,430 - zostanie rozwalony na pieprzone kawałki, jasne? - Michał... Michał... 349 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Nie martw się o ten rozejm, dzieciaku, prawda, bo się rozpadł. 350 00:22:50,600 --> 00:22:52,150 Nie masz się czym martwić 351 00:22:52,200 --> 00:22:54,190 jeśli chodzi o starzy, przerażający londyńscy chłopcy. 352 00:22:54,240 --> 00:22:56,230 Po której, kurwa, stronie jesteś, Alfie?! 353 00:22:56,280 --> 00:22:59,280 Nie obchodzi mnie to teraz, dzieciaku! Prawidłowy? 354 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Nie chcę, żeby mnie „oszczędzał”. z powodu jakiegoś pieprzonego paktu pokojowego! 355 00:23:07,200 --> 00:23:13,030 Chcę, żeby to przyznał jego gniew jest, kurwa, nieuzasadniony! 356 00:23:13,080 --> 00:23:15,390 Chcę, żeby to przyznał 357 00:23:15,440 --> 00:23:17,550 że ten, kto mieczem walczy, 358 00:23:17,600 --> 00:23:19,590 on przez to kurwa umiera, Tommy. 359 00:23:19,640 --> 00:23:22,430 No i co, wzięli twój chłopak, prawda, prawda? 360 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Mają twojego chłopca? 361 00:23:24,400 --> 00:23:28,100 I jaką, kurwa, jestem linią miał przekroczyć?! 362 00:23:30,920 --> 00:23:32,510 Ilu ojców, prawda? 363 00:23:32,560 --> 00:23:36,430 Ilu synów, tak, ma cięłeś, zabijałeś, mordowałeś? 364 00:23:36,480 --> 00:23:38,670 Cholernie zmasakrowany – niewinny i winny. 365 00:23:38,720 --> 00:23:41,920 Właśnie wysłałem ich prosto do pieprzenia do cholery, prawda?! Zupełnie jak ja! 366 00:23:43,240 --> 00:23:45,510 Ty, kurwa, stój tam... 367 00:23:46,240 --> 00:23:47,870 Oceniasz mnie?! 368 00:23:47,920 --> 00:23:52,240 Stań tam i porozmawiaj ze mną o tym przekroczyć jakąś PIEPRZONĄ LINIĘ?! 369 00:23:54,680 --> 00:23:56,630 Jeśli pociągniesz za spust, prawda, 370 00:23:56,680 --> 00:24:00,070 pociągasz za spust dla cholernie honorowy powód. 371 00:24:00,120 --> 00:24:04,350 Jak na honorowego człowieka, nie jak jakiś pieprzony cywil 372 00:24:04,400 --> 00:24:06,390 to nie rozumie 373 00:24:06,440 --> 00:24:09,110 niegodziwy styl naszego świata, kolego. 374 00:24:11,040 --> 00:24:12,870 Spójrz, Tommy, 375 00:24:12,920 --> 00:24:16,520 zabójstwo Alfiego Solomonsa nie pomoże. 376 00:24:18,200 --> 00:24:20,740 To będzie bardzo złe dla biznesu. 377 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Michael... 378 00:24:28,040 --> 00:24:29,990 Idź i zadzwoń do inspektora Mossa. 379 00:24:30,040 --> 00:24:32,040 Powiedz mu, że to Palmer. 380 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Dobrze powiedziane, Alfi. 381 00:24:40,880 --> 00:24:42,550 Dobrze powiedziane. 382 00:24:48,880 --> 00:24:52,240 - Nie wiedziałem o jednak twój chłopak. - Ja wiem. 383 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Widziałem. 384 00:25:15,520 --> 00:25:16,790 Cześć? 385 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Dobry Boże... 386 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Polly... 387 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Dlaczego nie przyszedłeś? 388 00:26:02,240 --> 00:26:05,790 Miałem zamiar wsiąść na trenowałem wczoraj wieczorem, ale potem... 389 00:26:05,840 --> 00:26:09,120 Zdałem sobie sprawę, że po prostu nie jestem gotowy, aby wejść do Twojego świata. 390 00:26:10,920 --> 00:26:13,590 - Dobry Boże, cała się trzęsę... - Dobrze. 391 00:26:16,280 --> 00:26:19,680 Ale teraz jestem gotowy. mam szukałem cię całą noc. 392 00:26:21,400 --> 00:26:24,700 Polly, cokolwiek masz powiedziano, to nieprawda. 393 00:26:41,400 --> 00:26:43,540 Obraz był błędny. 394 00:26:48,120 --> 00:26:50,460 Była zbyt pewna siebie. 395 00:26:54,040 --> 00:26:55,640 I nie jestem. 396 00:26:59,000 --> 00:27:00,740 Już nie... 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Mogę namalować inny. 398 00:27:09,960 --> 00:27:11,560 Oj, Polly... 399 00:27:14,120 --> 00:27:15,630 (Och, Polly...) 400 00:27:15,680 --> 00:27:17,880 Co ja kurwa robię? 401 00:27:22,800 --> 00:27:24,750 Chcę nudnego życia. 402 00:27:24,800 --> 00:27:27,510 Chcę ciebie. Chcę ciebie. 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,830 Chcę ciebie. 404 00:27:28,880 --> 00:27:32,920 Chcę, żebyś mnie namalował sukienka, którą kupiłam w sklepie. 405 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 Mamy życie? 406 00:27:40,600 --> 00:27:42,140 Myślę, że tak. 407 00:27:50,440 --> 00:27:51,880 Cześć? 408 00:28:00,600 --> 00:28:05,430 Żądam spotkania z moim prawnikiem! ja masz prawo go tu mieć! 409 00:28:05,480 --> 00:28:08,760 Gilbercie Palmerze, chcę porozmawiać do ciebie w sprawie zaginionego dziecka. 410 00:28:10,600 --> 00:28:13,350 Jesteśmy Peaky Blinders. 411 00:28:13,400 --> 00:28:15,590 Gdzie on jest? 412 00:28:15,640 --> 00:28:17,270 Głęboki oddech. 413 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Gdzie on jest? 414 00:28:39,720 --> 00:28:41,470 - Jasio! - Tommy? 415 00:28:41,520 --> 00:28:43,350 Co ty tu kurwa robisz, Tommy? 416 00:28:43,400 --> 00:28:46,150 Zabrali mojego chłopca, Johnny'ego. Wszystko się kurwa zmieniło. 417 00:28:46,200 --> 00:28:48,590 Muszę wykopać dół przed północą albo go nie ma. 418 00:28:48,640 --> 00:28:49,910 Czy mnie słyszysz? 419 00:28:49,960 --> 00:28:52,390 Nie ścigasz sam Charlesa? 420 00:28:52,440 --> 00:28:53,780 Tommy?! 421 00:29:29,000 --> 00:29:30,600 Byłem, hm... 422 00:29:31,360 --> 00:29:34,360 Dzisiaj rano byłem włączony droga z Tommym. 423 00:29:36,640 --> 00:29:38,380 Zabiłem człowieka. 424 00:29:38,920 --> 00:29:40,870 Potrzebował osłony. Byłam wszystkim, co miał. 425 00:29:40,920 --> 00:29:43,120 Więc co ci dał? 426 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Powiedział, że to dobre na bliski dystans. 427 00:29:48,240 --> 00:29:50,550 Lepiej ci z moim Smithem i Wessonem. 428 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 Nie, nie. To jest teraz moje. 429 00:29:53,320 --> 00:29:55,390 Czuje się częścią mojej dłoni. 430 00:29:55,800 --> 00:29:57,800 Gdzie go uderzyłeś? 431 00:29:59,200 --> 00:30:00,830 Uderzyłem go w bok głowy. 432 00:30:00,880 --> 00:30:02,670 Jak się czułeś, kiedy upadł? 433 00:30:02,720 --> 00:30:05,060 Tommy powiedział, że wszystko w porządku. 434 00:30:05,480 --> 00:30:08,580 To tu myślimy Charles jest przetrzymywany. 435 00:30:10,160 --> 00:30:11,630 Nie spodziewają się nikogo, 436 00:30:11,680 --> 00:30:14,600 więc... powinien być sam. 437 00:30:21,520 --> 00:30:23,860 Jest tam dwóch dobrych ludzi. 438 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Robisz, co mówią. 439 00:30:28,400 --> 00:30:31,000 Ale ja wystrzelę kulę, jasne? 440 00:30:31,800 --> 00:30:33,710 Tak, możesz tam być. 441 00:30:33,760 --> 00:30:36,230 Ale będzie lepiej, jeśli to zrobią. 442 00:30:37,200 --> 00:30:40,140 Widzisz, to są doświadczeni ludzie, Michael. 443 00:30:42,920 --> 00:30:45,590 Kiedy masz pewność, że dziecko jest bezpieczne... 444 00:30:45,880 --> 00:30:47,310 ..zadzwonisz do Finna. 445 00:30:47,360 --> 00:30:48,830 W porządku. 446 00:30:56,440 --> 00:30:58,110 Chodźcie, chłopcy. 447 00:31:25,880 --> 00:31:27,680 Ach, witam. 448 00:31:30,280 --> 00:31:32,480 Proszę bardzo. Jak to? 449 00:31:33,320 --> 00:31:35,670 Chcesz łyżkę, błyszczącą łyżkę? 450 00:31:35,720 --> 00:31:38,520 Chcesz tam potrzymać łyżkę? 451 00:31:49,840 --> 00:31:51,510 Wszystko gotowe, chłopcy! 452 00:31:51,560 --> 00:31:53,590 Dziki strajk! 453 00:32:03,320 --> 00:32:05,360 Ta lokomotywa... 454 00:32:07,960 --> 00:32:10,880 .. pary w 15 minut. 455 00:32:12,680 --> 00:32:15,620 Jeśli nie otrzymamy wiadomości do dziesiątej... 456 00:32:17,440 --> 00:32:19,240 ..wysadzamy to w powietrze. 457 00:32:21,600 --> 00:32:24,000 Na pokładzie są ludzie, Arthur. 458 00:32:24,760 --> 00:32:26,270 Tak. 459 00:32:26,320 --> 00:32:28,590 Sześciu ludzi na pokładzie, Charlie. 460 00:32:28,680 --> 00:32:29,910 Kierowca, 461 00:32:29,960 --> 00:32:31,640 palacz... 462 00:32:33,240 --> 00:32:35,710 Czterech mężczyzn, których sam wybrałem. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,040 Ja i John wybraliśmy tych ludzi. 464 00:32:44,600 --> 00:32:47,600 Zatem to ja i John pociągamy za przełącznik. 465 00:32:53,040 --> 00:32:55,580 Reszta z was może wrócić do domu. 466 00:33:00,320 --> 00:33:01,910 Tommy! Tommy! 467 00:33:01,960 --> 00:33:04,830 Ma dreszcze, pomóż mi z nim. 468 00:33:05,840 --> 00:33:07,630 Wyciągnij go. Wyciągnij go! 469 00:33:07,680 --> 00:33:09,350 OK. Przeprowadzenie go. 470 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Musimy się ruszyć! Teraz! 471 00:33:49,640 --> 00:33:51,310 Zaczekaj tutaj. 472 00:33:53,640 --> 00:33:55,640 Ja dokonam morderstwa. 473 00:33:58,720 --> 00:34:00,860 To pieprzony rozkaz. 474 00:34:26,720 --> 00:34:28,990 Poruszasz się za szybko, Thomas! 475 00:34:37,840 --> 00:34:39,030 Potrzebujemy więcej drewna! 476 00:34:39,080 --> 00:34:40,590 Zadbaj o bezpieczeństwo. pójdę dalej. 477 00:34:40,640 --> 00:34:42,910 Thomas, jest cholernie mokro! To szlam! 478 00:34:42,960 --> 00:34:45,700 Zadbaj o to, żeby było cholernie bezpiecznie, a ja pójdę dalej! 479 00:34:47,280 --> 00:34:48,420 OK. 480 00:35:53,360 --> 00:35:56,110 Jak myślisz, co robisz, chłopcze? 481 00:35:59,720 --> 00:36:01,390 Proszę, nie... 482 00:36:01,440 --> 00:36:03,550 Proszę nie strzelać... 483 00:36:04,600 --> 00:36:05,790 Proszę, nie strzelaj. 484 00:36:05,840 --> 00:36:08,640 Proszę, nie. Proszę... 485 00:36:21,920 --> 00:36:23,030 Ty szczurze! 486 00:36:23,080 --> 00:36:25,750 Jak myślisz, co robisz, co? 487 00:36:26,800 --> 00:36:29,900 Czy wiesz kim jesteś? kurwa się bawić?! 488 00:36:45,960 --> 00:36:47,630 Nie mamy dużo czasu. 489 00:36:47,680 --> 00:36:50,710 Wezmę to kurwa życie od ciebie, dobrze? 490 00:36:56,280 --> 00:36:57,750 chodźmy! 491 00:37:07,520 --> 00:37:09,660 Jesteś cygańskim draniem. 492 00:37:31,320 --> 00:37:33,790 Kto chce być w niebie, co? 493 00:37:34,280 --> 00:37:37,750 Kto chce być w niebie, kiedy ty może wysyłać ludzi do pieprzonego piekła? 494 00:37:39,300 --> 00:37:40,640 Hej... 495 00:37:40,720 --> 00:37:42,390 Zrobię to, Arturze. 496 00:37:42,440 --> 00:37:43,990 ech? 497 00:37:44,040 --> 00:37:45,150 Zrobię to. 498 00:37:45,200 --> 00:37:46,340 NIE! 499 00:37:47,240 --> 00:37:48,870 - Wezmę go. - NIE! 500 00:37:48,920 --> 00:37:51,030 Ten drań jest mój! 501 00:37:51,080 --> 00:37:52,680 Idź zadzwonić do Finna! 502 00:37:55,920 --> 00:37:58,060 Powiedziałem Tommy'emu, że to zrobię. 503 00:37:59,320 --> 00:38:01,350 Więc zrobię to. 504 00:38:13,720 --> 00:38:15,710 Artur, czekaj! 505 00:38:15,760 --> 00:38:17,500 Charlie jest bezpieczny! 506 00:39:14,520 --> 00:39:16,260 Wszystko w porządku. 507 00:40:14,160 --> 00:40:16,160 Pozwól mi z nim porozmawiać. 508 00:40:17,430 --> 00:40:19,170 Cześć, Charlie? 509 00:40:19,880 --> 00:40:21,670 Witaj, Charlie. 510 00:40:21,720 --> 00:40:23,520 Czy mnie słyszysz? 511 00:40:24,640 --> 00:40:25,920 Tak. 512 00:40:27,160 --> 00:40:29,510 Tak, idź spać. 513 00:40:29,560 --> 00:40:31,030 Dobry chłopak. 514 00:41:09,720 --> 00:41:12,120 Gdzie do cholery byłeś? 515 00:41:13,120 --> 00:41:15,320 Byłem w Maypole. 516 00:41:16,160 --> 00:41:18,430 Wystąpiły pewne kłopoty. 517 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Nie mogę zostać. 518 00:41:27,720 --> 00:41:29,460 Nie możesz zostać? 519 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Tommy potrzebuje mojej pomocy. 520 00:41:34,920 --> 00:41:36,910 Biznes rodzinny. 521 00:41:36,960 --> 00:41:38,990 - Nie, nie... Proszę... - Przepraszam. 522 00:41:39,040 --> 00:41:40,560 Proszę... 523 00:42:12,680 --> 00:42:15,220 - Gdzie on jest? - Jest na górze. 524 00:43:17,200 --> 00:43:20,910 Panie Shelby, to jest pan Silk. 525 00:43:20,960 --> 00:43:24,230 Jest tu w imieniu kupcy paryscy. 526 00:43:24,280 --> 00:43:26,680 Musi zweryfikować wartość. 527 00:43:29,840 --> 00:43:34,240 Robienie interesów było przyjemnością z tobą przez te kilka ostatnich miesięcy. 528 00:43:43,480 --> 00:43:46,980 Nigdy byś nie ukradł twoja rodzina, prawda? 529 00:43:48,680 --> 00:43:51,390 Kolekcja była w każdym razie głównie mojej matki. 530 00:43:51,440 --> 00:43:53,470 Jest bardziej mój niż ich. 531 00:43:53,520 --> 00:43:55,110 I nigdy by go nie sprzedali. 532 00:43:55,160 --> 00:43:59,000 - Zmarnowaliby to na przegraną sprawę. - Potrzebowałeś tunelu. 533 00:44:00,480 --> 00:44:03,390 Potrzebuję twojego podpisu aby ta sprzedaż była legalna. 534 00:44:03,440 --> 00:44:05,950 Potwierdzony. 535 00:44:06,000 --> 00:44:09,600 Oryginalny książę Aleksander Kolekcja Pietrowicza. 536 00:44:11,600 --> 00:44:15,310 Aby podnieść legalny rachunek sprzedaży i przewieźć to przez granicę, 537 00:44:15,360 --> 00:44:19,350 Potrzebuję autoryzacji podpisanej przez ciebie 538 00:44:19,400 --> 00:44:22,670 w imieniu rodziny w mojej obecności. 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,070 Tak jak się zgodziliśmy. Połowa na tunel. 540 00:44:25,120 --> 00:44:27,260 Połowa za podpis. 541 00:44:28,040 --> 00:44:29,270 Gdzie pójdziesz? 542 00:44:29,320 --> 00:44:30,660 Wiedeń. 543 00:44:32,160 --> 00:44:34,560 Czeka na mnie mężczyzna. 544 00:44:35,240 --> 00:44:36,470 Biedny człowiek(!). 545 00:44:36,520 --> 00:44:38,310 Ty? 546 00:44:38,360 --> 00:44:39,960 Birmingham. 547 00:44:41,000 --> 00:44:43,400 Mam zamiar kupić konia wyścigowego. 548 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Niech to przeszkoli. 549 00:45:15,880 --> 00:45:19,280 Poza tym... 5000 funtów za seks. 550 00:45:38,280 --> 00:45:42,680 I pięć za pomoc smutek po stracie żony. 551 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 Nawet się nie zbliżyłeś. 552 00:45:56,960 --> 00:45:59,300 Papiery są w porządku. 553 00:45:59,920 --> 00:46:02,350 Teraz potrzebuję tylko twojego podpis potwierdzający pochodzenie. 554 00:46:02,400 --> 00:46:04,670 Oczywiście. Mam długopis... 555 00:46:15,720 --> 00:46:18,460 W domu te klejnoty wyglądały znacznie gorzej. 556 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Dlatego wszyscy są przeklęci. 557 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Podobnie jak my... 558 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Panie Shelby. 559 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Jeśli będziesz kiedyś w Wiedniu, zajrzyj do mnie. 560 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Tak, tak! 561 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Zanim zacznę... 562 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. Chcę, żebyś ci pozwolił wiem, że popełniłem błąd. 563 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 Popełniłem błąd... 564 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 .. i chcę was wszystkich przeprosić. 565 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Artur, 566 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 ostrzegałeś mnie przed braniem zaangażowany w rosyjski biznes... 567 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 .. i miałeś rację. 568 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Hm. 569 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Wątpiłem w twoją żonę. 570 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Przepraszam za to. 571 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Linda, dodałem tutaj 3000 w nadziei, że mi przebaczysz. 572 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Przeprosiny przyjęte. 573 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Esme, ja też w ciebie wątpiłem. 574 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Teraz John jest niewinny żyje swoim sumieniem. 575 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Zwykli robotnicy... - Tak, w porządku, Esme. Rozumiem... 576 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 Nie, ona ma rację. 577 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 A ty i Artur jedziecie musieć dzielić ten ciężar. 578 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Ale mam nadzieję, że ten dom można było za to kupić 579 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 może stać się miejscem... 580 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. kontemplacja. 581 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Być może odkupienie. 582 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Charlie, za utracone narzędzia, towary niebezpieczne 583 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 i mądre słowa Curly'ego. 584 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Johnny, o wyżywienie i zakwaterowanie. 585 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Lizzie... 586 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Michał. 587 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 Za zabójstwa. 588 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Pięć do cięcia i pięć do strzelania. 589 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 - Nie, Tommy, nie... - Co?! 590 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Powiedz mi, co? 591 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Oto kim jestem! 592 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 I tylko to mogę dać za to, co mi dajesz. 593 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Za wasze serca i wasze dusze. 594 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Wczoraj prawie straciłam syna. 595 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Powinieneś to, kurwa, zrozumieć. 596 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 Po co? 597 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 Po co? Do tego? 598 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 Za to...?! 599 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 I wiem, że wszyscy tego pragniecie żebym powiedział, że się zmienię, 600 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 że ten pieprzony biznes się zmieni. 601 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Ale się czegoś nauczyłem w ciągu ostatnich kilku dni. 602 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Ci dranie. Ci dranie... 603 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 ..są gorsi od nas. 604 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Politycy, jebani sędziowie, 605 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 panowie i damy. Są gorsi od nas, 606 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 i nigdy się nie przyznają nas do ich pałaców, 607 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 nieważne jak legalni stajemy się... 608 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. ze względu na to kim jesteśmy. 609 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 Przez to kim kurwa jesteśmy, z powodu tego, skąd kurwa pochodzimy. 610 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Czyż nie tak, Ado? 611 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 Nasza Ada wie. 612 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 Zmądrzała, jeśli chodzi o rewolucję. 613 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 I ona wie, że musisz dostać czego chcesz, po swojemu. 614 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Lizzie, chcę, żeby było wiadomo, te pieniądze 615 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 było dla ciebie, ponieważ, niektórzy noce, to byłeś ty... 616 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 ..który zatrzymał moje serce od zerwania. Nikt inny. 617 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 A reszta z ciebie, ty wziął szylinga królewskiego. 618 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Wziąłeś pieprzonego szylinga królewskiego. 619 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Kiedy weźmiesz szylinga królewskiego, 620 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 Król oczekuje, że zabijesz. 621 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Prawda, Arturze? 622 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Tak. 623 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Tak to działa, prawda, John? 624 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Zgadza się. 625 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Zgadza się, Pol. 626 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 To jest kurwa prawda. 627 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Tommy... 628 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Miałeś zły czas. 629 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 Rozumiemy. 630 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Zatem w innym terminie... 631 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 ..kiedy wszyscy wyzdrowiejemy... 632 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 .. chciałbym 633 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 postawić przed rodziną 634 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 alternatywny pogląd... 635 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 ..o przyszłości Shelby Company Limited. 636 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Bardziej optymistyczny pogląd. 637 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Co ja na przykład bym zrobił całkiem lubię słyszeć. 638 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Podobnie jak ja. 639 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Podobnie jak ja. 640 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Chodź, Artur. 641 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 Pociąg do stacji dokującej odchodzi za godzinę... 642 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 ..wtedy popłyniemy łodzią do Nowego Jorku 643 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 i wszystko będzie przeszłością. 644 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 W takim razie wychodzę, Tom. 645 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Do zobaczenia, co? 646 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Do zobaczenia, bracie. 647 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Żegnaj, Curly. 648 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Możesz iść, ale daleko nie zajdziesz, Arthur. 649 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ach... 650 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 W porządku, Tomku. 651 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Mossem. 652 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Powiedział mi, że szef Konstabl z Birmingham 653 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 wydał nakaz twojego aresztowania. 654 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 Morderstwo, 655 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 bunt, 656 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 spisek mający na celu spowodowanie eksplozji. 657 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 John, oni też idą po ciebie. 658 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Morderstwo. 659 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Spisek mający na celu spowodowanie eksplozji. 660 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 - Michael... - Co, kurwa? 661 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 ..zabójstwo Hughesa. 662 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Polly... 663 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Poczekaj chwilę, co kurwa, mówisz o...? 664 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 ..zamordowanie Szefa Inspektor Chester Campbell. 665 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Dlaczego nam, kurwa, nie powiedziałeś? - Ludzie zdradziliśmy ostatniej nocy, chcemy nas poniżyć... 666 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Kontrolują policję, kontrolują sędziów, 667 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 kontrolują jury, kontrolują więzienia. 668 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Ale nie kontrolują wybranego Rządu. 669 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Posłuchaj mnie! - Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?! 670 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Jesteś moim bratem! - Posłuchaj mnie... 671 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Więc zawarłem umowę... 672 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Powieszą nas! - ..w zamian za składanie przeciwko nim zeznań. 673 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - Będziemy, kurwa, wisieć! - Wszystko już załatwione. 674 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Lizzie, odbierz pieniądze i zanieś do piwnicy. 675 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Wszyscy otrzymacie pieniądze w odpowiednim czasie. 676 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Gdy wkroczy policja, nie stawiaj oporu. 677 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Idziesz z nimi, tak nic nie mów... - Artur! 678 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Arthur, zawarłem umowę 679 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - z ludźmi jeszcze potężniejszymi niż nasi wrogowie. - Artur! 680 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Zaufaj mi, bracie. 681 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 ech? 682 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 Zaufaj mi? 683 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 - Lindo! Linda... - Zrobiłeś to celowo! 684 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Sprawiłeś, że tak się stało, aby nas zatrzymać! 685 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 686 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Wiem tylko, że uciekamy. 687 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 Musimy biec. 688 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 PIEPRZ SIĘ! 689 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Jeszcze raz 690 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ Mam kłopoty z moim jedynym przyjacielem 691 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Tapetuje szyby okienne 692 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Uśmiecha się 693 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Mieszkanie w szklanym domu 694 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Cóż, oczywiście, że tak lubię siedzieć i rozmawiać 695 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ No cóż, oczywiście, że chciałbym zostać i przeżuć tłuszcz 696 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Cóż, oczywiście, że tak lubię siedzieć i rozmawiać 697 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Ale ktoś podsłuchuje. ♪ 698 00:57:50,280 --> 00:57:54,190 ♪ Podczas nadciągającej burzy przychodzi wysoki, przystojny mężczyzna 699 00:57:54,240 --> 00:57:59,280 ♪ W zakurzonym, czarnym płaszczu z czerwoną prawą ręką. ♪ oj gorzej. 700 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Dlatego wszyscy są przeklęci. 701 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Podobnie jak my... 702 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Panie Shelby. 703 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Jeśli będziesz kiedyś w Wiedniu, zajrzyj do mnie. 704 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Tak, tak! 705 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Zanim zacznę... 706 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. Chcę, żebyś ci pozwolił wiem, że popełniłem błąd. 707 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 Popełniłem błąd... 708 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 .. i chcę was wszystkich przeprosić. 709 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Artur, 710 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 ostrzegałeś mnie przed braniem zaangażowany w rosyjski biznes... 711 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 .. i miałeś rację. 712 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Hm. 713 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Wątpiłem w twoją żonę. 714 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Przepraszam za to. 715 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Linda, dodałem tutaj 3000 w nadziei, że mi przebaczysz. 716 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Przeprosiny przyjęte. 717 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Esme, ja też w ciebie wątpiłem. 718 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Teraz John jest niewinny żyje swoim sumieniem. 719 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Zwykli robotnicy... - Tak, w porządku, Esme. Rozumiem... 720 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 Nie, ona ma rację. 721 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 A ty i Artur jedziecie musieć dzielić ten ciężar. 722 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Ale mam nadzieję, że ten dom można było za to kupić 723 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 może stać się miejscem... 724 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. kontemplacja. 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Być może odkupienie. 726 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Charlie, za utracone narzędzia, towary niebezpieczne 727 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 i mądre słowa Curly'ego. 728 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Johnny, o wyżywienie i zakwaterowanie. 729 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Lizzie... 730 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Michał. 731 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 Za zabójstwa. 732 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Pięć do cięcia i pięć do strzelania. 733 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 - Nie, Tommy, nie... - Co?! 734 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Powiedz mi, co? 735 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Oto kim jestem! 736 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 I tylko to mogę dać za to, co mi dajesz. 737 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Za wasze serca i wasze dusze. 738 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Wczoraj prawie straciłam syna. 739 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Powinieneś to, kurwa, zrozumieć. 740 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 Po co? 741 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 Po co? Do tego? 742 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 Za to...?! 743 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 I wiem, że wszyscy tego pragniecie żebym powiedział, że się zmienię, 744 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 że ten pieprzony biznes się zmieni. 745 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Ale się czegoś nauczyłem w ciągu ostatnich kilku dni. 746 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Ci dranie. Ci dranie... 747 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 ..są gorsi od nas. 748 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Politycy, jebani sędziowie, 749 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 panowie i damy. Są gorsi od nas, 750 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 i nigdy się nie przyznają nas do ich pałaców, 751 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 nieważne jak legalni stajemy się... 752 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. ze względu na to kim jesteśmy. 753 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 Przez to kim kurwa jesteśmy, z powodu tego, skąd kurwa pochodzimy. 754 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Czyż nie tak, Ado? 755 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 Nasza Ada wie. 756 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 Zmądrzała, jeśli chodzi o rewolucję. 757 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 I ona wie, że musisz dostać czego chcesz, po swojemu. 758 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Lizzie, chcę, żeby było wiadomo, te pieniądze 759 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 było dla ciebie, ponieważ, niektórzy noce, to byłeś ty... 760 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 ..który zatrzymał moje serce od zerwania. Nikt inny. 761 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 A reszta z ciebie, ty wziął szylinga królewskiego. 762 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Wziąłeś pieprzonego szylinga królewskiego. 763 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Kiedy weźmiesz szylinga królewskiego, 764 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 Król oczekuje, że zabijesz. 765 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Prawda, Arturze? 766 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Tak. 767 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Tak to działa, prawda, John? 768 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Zgadza się. 769 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Zgadza się, Pol. 770 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 To jest kurwa prawda. 771 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Tommy... 772 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Miałeś zły czas. 773 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 Rozumiemy. 774 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Zatem w innym terminie... 775 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 ..kiedy wszyscy wyzdrowiejemy... 776 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 .. chciałbym 777 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 postawić przed rodziną 778 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 alternatywny pogląd... 779 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 ..o przyszłości Shelby Company Limited. 780 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Bardziej optymistyczny pogląd. 781 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Co ja na przykład bym zrobił całkiem lubię słyszeć. 782 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Podobnie jak ja. 783 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Podobnie jak ja. 784 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Chodź, Artur. 785 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 Pociąg do stacji dokującej odchodzi za godzinę... 786 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 ..wtedy popłyniemy łodzią do Nowego Jorku 787 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 i wszystko będzie przeszłością. 788 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 W takim razie wychodzę, Tom. 789 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Do zobaczenia, co? 790 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Do zobaczenia, bracie. 791 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Żegnaj, Curly. 792 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Możesz iść, ale daleko nie zajdziesz, Arthur. 793 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ach... 794 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 W porządku, Tomku. 795 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Mossem. 796 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Powiedział mi, że szef Konstabl z Birmingham 797 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 wydał nakaz twojego aresztowania. 798 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 Morderstwo, 799 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 bunt, 800 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 spisek mający na celu spowodowanie eksplozji. 801 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 John, oni też idą po ciebie. 802 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Morderstwo. 803 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Spisek mający na celu spowodowanie eksplozji. 804 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 - Michael... - Co, kurwa? 805 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 ..zabójstwo Hughesa. 806 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Polly... 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Poczekaj chwilę, co kurwa, mówisz o...? 808 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 ..zamordowanie Szefa Inspektor Chester Campbell. 809 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Dlaczego nam, kurwa, nie powiedziałeś? - Ludzie zdradziliśmy ostatniej nocy, chcemy nas poniżyć... 810 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Kontrolują policję, kontrolują sędziów, 811 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 kontrolują jury, kontrolują więzienia. 812 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Ale nie kontrolują wybranego Rządu. 813 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Posłuchaj mnie! - Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?! 814 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Jesteś moim bratem! - Posłuchaj mnie... 815 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Więc zawarłem umowę... 816 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Powieszą nas! - ..w zamian za składanie przeciwko nim zeznań. 817 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - Będziemy, kurwa, wisieć! - Wszystko już załatwione. 818 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Lizzie, odbierz pieniądze i zanieś do piwnicy. 819 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Wszyscy otrzymacie pieniądze w odpowiednim czasie. 820 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Gdy wkroczy policja, nie stawiaj oporu. 821 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Idziesz z nimi, tak nic nie mów... - Artur! 822 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Arthur, zawarłem umowę 823 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - z ludźmi jeszcze potężniejszymi niż nasi wrogowie. - Artur! 824 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Zaufaj mi, bracie. 825 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 ech? 826 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 Zaufaj mi? 827 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 - Lindo! Linda... - Zrobiłeś to celowo! 828 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Sprawiłeś, że tak się stało, aby nas zatrzymać! 829 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 830 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Wiem tylko, że uciekamy. 831 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 Musimy biec. 832 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 PIEPRZ SIĘ! 833 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Jeszcze raz 834 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ Mam kłopoty z moim jedynym przyjacielem 835 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Tapetuje szyby okienne 836 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Uśmiecha się 837 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Mieszkanie w szklanym domu 838 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Cóż, oczywiście, że tak lubię siedzieć i rozmawiać 839 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ No cóż, oczywiście, że chciałbym zostać i przeżuć tłuszcz 840 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Cóż, oczywiście, że tak lubię siedzieć i rozmawiać 841 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Ale ktoś podsłuchuje. ♪ 842 00:57:07,305 --> 00:57:13,489 Odtwarzaj pliki MKV H.265 i Blu-ray Zappiti Player 4K, najlepszy odtwarzacz multimedialny wszechczasów! 842 00:57:14,305 --> 00:57:20,627 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org