1
00:00:00,010 --> 00:00:04,270
工場侵入、それはあなたが言ったことです。
トム、私たちはこんなことに巻き込まれるべきではなかった。

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,510
6月21日の夜、
ゼネストが召集されるだろう

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,550
街のあちこちで。

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,990
この愚かな男をどうやって知ることができますか
ダイヤモンドを渡します

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,870
- 終わったら？
- しませんが、それは別の仕事です。

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,190
この事業が終わったら、
すべては終わるだろう...

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,470
そしてその後、あなたとアーサーは
新しい生活を始めることができます。

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,550
地下室が3つあります
家の下で。

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,070
ここにトンネルがあるのですが、
下の家から逃げ出す

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,870
川を渡って地下の頑丈な部屋へ。

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,630
ここからトンネルを通す必要があります
そして強部屋を直撃。

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,620
司祭について話さなければなりません。

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,950
私が彼を撃ちます、トミー。

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
もし私がそうであれば神に誓います
息子が引き金を引く…

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
これを丸ごと持っていきます
耳周りの組織を整えます。

16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
MKV H.265 および Blu-ray ファイルを再生する
Zappiti Player 4K、史上最高のメディアプレーヤー!

17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

18
00:01:35,640 --> 00:01:39,310
のオープニングへようこそ
グレース・シェルビー研究所

19
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
保険に加入していない貧困層の子供たちのため。

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,790
ぜひよろしくお願いします
私と一緒にその人に感謝するために

21
00:01:47,840 --> 00:01:51,590
これを設立したのは
実際に成立可能。

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,780
皆様...

23
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
トーマス・シェルビー氏。

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,310
スピーチ！

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
来て！スピーチ！

26
00:02:13,520 --> 00:02:15,470
言ってみろ、トム！

27
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
言ってみろ、トム！

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,470
今日は作るためにここに来たわけではない
スピーチですが、これだけは言っておきます。

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,150
これらの子供たちは今は安全です。

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,390
私たちが管理すれば、彼らは安全になります

31
00:02:35,440 --> 00:02:39,070
私たちは同じ出身だから
寒い街路はそのまま。

32
00:02:39,120 --> 00:02:43,190
そして、私たちのケアでは、彼らはそうしません
植民地に移送され、

33
00:02:43,240 --> 00:02:47,030
あるいは親族と別居したり、

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
あるいは男性のために働かされる
彼らのさまざまな方法で。

35
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
彼らはここ、家で成長します。

36
00:02:54,160 --> 00:02:55,430
愛されました。

37
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
バーミンガムにて。

38
00:03:01,120 --> 00:03:03,150
ここは私たちの街だから。

39
00:03:03,200 --> 00:03:05,740
ピーキー・ブラインダーズの命令によるものです！

40
00:03:24,240 --> 00:03:27,960
さあ、Immortal Invisibleを歌いましょう。

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
聞こえますか、グレース？

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,390
私の不在
このイベントへの招待状

43
00:03:50,440 --> 00:03:54,040
明らかに見落としだった
あなたのほうでは、シェルビーさん。

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,470
でも見てください、私は鍵を持っています。

45
00:03:57,520 --> 00:03:59,870
私は自分にオフィスを割り当てました。

46
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
通りから2ドア入ったところにあります。

47
00:04:02,480 --> 00:04:04,110
すでにコンロが付いているものです

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
そして窓の十字架。

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,790
シェルビーさん？

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,950
を持っているものです。
窓の磔刑

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
オレンジと赤で。そこが私のオフィスになります。

52
00:04:15,280 --> 00:04:18,880
そして私は彼らをセントに連れて行きます
告白するアロイシウス。

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,430
これらのキーが

54
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
私たちのより広範な取り決めの一部ですか？

55
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
今後 24 時間以内に行うこと
まさにあなたが指示したとおりです。

56
00:04:37,200 --> 00:04:39,940
逸脱することはありません。失敗することはありません。

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
さあ、みんな！

58
00:04:52,720 --> 00:04:54,190
減速する。

59
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
えっと...

60
00:05:08,120 --> 00:05:10,150
市長が望んでいるのは、
ケーキを食べに来てください

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,140
そしてお茶を飲みます。

62
00:05:36,160 --> 00:05:38,500
トミーは「仲良くなって笑ってください」と言いました。

63
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
- 電車ですね。
- ルーベンはいないの？

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,790
他のゲストを知っていますか
ロンドンから来ないの？

65
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
いくつかは、そうだと思います。

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,110
ポル、私は今会社から給料をもらっています
だから他の人と話さなければなりません。

67
00:05:51,160 --> 00:05:55,590
つまり、馬から次のことに移行したのですね。
わずか4年で自動車が誕生！

68
00:05:55,640 --> 00:05:58,110
ニューヨークに発送する場合、
より高い港湾関税を支払うことになります。

69
00:05:58,160 --> 00:06:00,350
来ることを検討すべきです
ボストンを通じて私たちと一緒に。

70
00:06:00,400 --> 00:06:03,230
ジョニー・ドッグスと話したところです。彼は
トンネルが重い粘土にぶつかったと言う。

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,910
- それは彼の速度を低下させています。
- どのぐらいの間？

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,510
壁にぶつかる2日前。

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,390
彼に流しを掘るように言ってください
粘土を排出するための穴。

74
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
彼は下に行ってもいいかと尋ねた
トム、自分で見てください。

75
00:06:10,880 --> 00:06:13,750
- 私は彼に野生の馬について話しました
落ち込むことはないでしょう。 -うーん。

76
00:06:13,800 --> 00:06:17,790
シェルビーさん、一つだけ言いたいのは、
あなたの愛する妻に会いたかったと思います

77
00:06:17,840 --> 00:06:21,470
彼女が私たちと私から奪われる前に
1日に1時間を割り当てたいと考えています

78
00:06:21,520 --> 00:06:24,950
私の女性のそれぞれが作る時間の
小さな子供たちの冬服。

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
私の秘書と話してください、ミス
スターク、灰色の帽子をかぶっています。

80
00:06:27,640 --> 00:06:28,950
彼女は私の日記を知っています。

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,590
くたばれ、トム、分からない
どうやってやるか。入ってきます！

82
00:06:31,640 --> 00:06:32,710
- シェルビーさん？
- はい！

83
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
おお！あなたの小さな男の子
あなたにとても似ています。

84
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
はい。ちょっと悪党ですね！

85
00:06:37,760 --> 00:06:41,150
シェルビーさんもそうですか
ちょっとの間あなたを盗むのは不便ですか？

86
00:06:41,200 --> 00:06:43,670
いいえ、まったく不都合はありません。

87
00:06:43,720 --> 00:06:45,150
トミー、ごめんなさい。彼はあなたを望んでいます。

88
00:06:45,200 --> 00:06:49,430
ああ！こっちにおいで、チャーリー。ああ、坊や！

89
00:06:49,480 --> 00:06:54,510
喜んで男性を見るのはとても素敵です
公の場で子供を抱くこと。

90
00:06:54,560 --> 00:06:58,110
モーズリーのメンバーより
戦争未亡人研究所...

91
00:06:58,160 --> 00:07:00,790
ウィンスロー氏自身が作った
ウィンズロウ・キャスティングスの。

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,310
それを見てください！

93
00:07:02,360 --> 00:07:04,950
あなたの写真から
ダービーに出走した馬。

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
ああ、それはとても親切ですね。
どうもありがとうございます。

95
00:07:06,840 --> 00:07:09,510
- グレースの秘密。
- どうもありがとうございます。

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,670
預かっていただけませんか

97
00:07:11,720 --> 00:07:14,820
それで私たちは
官報用の写真？

98
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
どうもありがとうございます。

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,780
- ありがとう、シェルビーさん。
- 全くない。 - ありがとう。

100
00:07:25,800 --> 00:07:30,510
女性の皆様、お時間をいただきありがとうございました。
ありがとう。お時間をいただきありがとうございます。

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,030
ありがとう。

102
00:07:36,760 --> 00:07:37,990
エイダ、チャールズはどこ？

103
00:07:38,040 --> 00:07:41,630
- 私は彼をあなたにあげました。 - どこ
彼は？ - わからない。

104
00:07:41,680 --> 00:07:43,470
皆さん！

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,790
チャーリーを見たことがありますか？

106
00:07:44,840 --> 00:07:45,830
彼を見たことがありません。

107
00:07:45,880 --> 00:07:47,470
ちょっと待って、彼は遊んでるんですよね？

108
00:07:47,520 --> 00:07:49,630
ポル、チャールズはどこ？

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,830
- リジー、チャーリーはどこ？
- わからない。

110
00:07:52,880 --> 00:07:53,950
彼はどこにいますか？

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,230
裏口。台所。

112
00:07:55,280 --> 00:07:56,910
車が停まっているブレイクストリートまで行きましょう。

113
00:07:56,960 --> 00:07:59,790
トミー、誰かが看護師に会ったって言ってた
彼を裏口から連れて行きます。

114
00:07:59,840 --> 00:08:02,580
- くそ！ - どれの？ - わからない。行く！

115
00:08:14,840 --> 00:08:16,030
- アーサー！
- 何？

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,350
誰かが女性を見て、
車に乗り込む子供。

117
00:08:18,400 --> 00:08:19,870
ああ、クソ！

118
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
チャーリー！

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,470
チャーリー！

120
00:08:30,520 --> 00:08:31,710
チャーリー！

121
00:08:31,760 --> 00:08:33,030
ジョン！

122
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
- 彼はどこにいますか？
- ジョン！

123
00:08:35,560 --> 00:08:37,750
- アーサー！ - モスを探しに行きましょう！
- アーサー、彼はどこにいる？

124
00:08:37,800 --> 00:08:40,710
- ジャンクション、すべてブロックしてください。
- 彼はどこにいますか？

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,670
- 教えて。
- 誰かが彼を連れて行きました。

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
わかりました...

127
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
聞いてください。彼らは彼を車に乗せた。

128
00:08:46,440 --> 00:08:49,350
彼らは彼を車に乗せた。彼らは南へ車で向かいました。

129
00:08:49,400 --> 00:08:51,350
道路封鎖と監視員がいます。

130
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
- お店を立ち上げます。やります
すべての男を置いてください... - ええ。

131
00:08:53,320 --> 00:08:55,230
.. ジャンクションで
こことメイポールの間。

132
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
- うん。 - 右？ -あなたがそうします。

133
00:08:56,600 --> 00:08:58,270
オフィスに行かなければなりません。

134
00:08:58,320 --> 00:09:00,110
- 電話のそばに座っていなければなりません。
- そうしてください。

135
00:09:00,160 --> 00:09:01,590
彼を連れて行った人は誰でも電話するつもりだ。

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
ポリー！

137
00:09:03,880 --> 00:09:08,350
行きましょう、ポル。その電話のそばにいてください。
私とジョンが道路をカバーします。

138
00:09:08,400 --> 00:09:11,270
メイポール交差点でマイケルが必要です。

139
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
南の道路をすべて封鎖するにはモスが必要だ。

140
00:09:19,840 --> 00:09:21,710
モスを連れてきて。

141
00:09:21,760 --> 00:09:23,300
どこに行ったの？

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,150
- トミー。
- それは彼らです。

143
00:09:31,200 --> 00:09:32,910
- 誰が？
- クソだ。

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,910
ほら、それはただのランダムかもしれない
女性。女は時々狂う事もある…

145
00:09:35,960 --> 00:09:38,070
いいえ、彼らです。

146
00:09:38,120 --> 00:09:40,260
電話を壊したんですか？

147
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
電話を壊してしまいました。

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,230
大丈夫、もう一つ電話があるよ。

149
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
- トミー？
- エイダ？

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,230
外に誰かがいる。司祭。

151
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
ここにいてください、ポル。泊まる
ここです。何もしないでください。

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
私たちにはあなたの息子がいます。

153
00:10:12,520 --> 00:10:14,260
車に乗りましょう。

154
00:10:21,080 --> 00:10:22,630
まず...

155
00:10:22,680 --> 00:10:24,110
彼は安全ですか？

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
もちろん彼は安全です。

157
00:10:26,280 --> 00:10:28,620
すべての子供たちは私にとって大切なものです。

158
00:10:29,280 --> 00:10:31,510
あなたはすべてのカードを持っています。

159
00:10:31,560 --> 00:10:35,070
私にしてほしいことを教えてください
そうします、そして私は必ずそうします。

160
00:10:35,120 --> 00:10:37,110
あなたはこれらの獣を運転したことがありますか？

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,590
お取引をお願いしております。

162
00:10:39,640 --> 00:10:41,190
お借りしました。

163
00:10:41,240 --> 00:10:43,230
主様からお借りしたものです…

164
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
この事業の存続期間中。

165
00:10:45,880 --> 00:10:50,790
私はあなたのことを必ずやります
文句を言わずにやってほしい。

166
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
私たちは強制的にさせられました
こんなひどいことをしているのに。

167
00:10:54,600 --> 00:10:56,590
私たちはあなたに警告しました。
息子が危険にさらされるだろう

168
00:10:56,640 --> 00:10:59,110
計画から逸脱した場合。

169
00:11:00,040 --> 00:11:02,390
- 間違いを犯したのはあなたです、
それはわかりますか？ - はい。

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,950
どのような間違いを犯したのか
作る？あなたも知っていますか？

171
00:11:05,000 --> 00:11:07,540
私に何をしてほしいか教えてください。

172
00:11:07,880 --> 00:11:10,990
- あなたは私たちの敵と取引をしました。
- やるべきことはやります。

173
00:11:11,040 --> 00:11:12,510
あなたは私たちの陰に隠れてしまいました

174
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
ソ連の攻撃を阻止するために
電車を爆破する。

175
00:11:18,320 --> 00:11:20,990
でも大丈夫です。大丈夫です。

176
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
あなたの間違いを修正しました。

177
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
あなたは私に「何をしなければならないのですか？」と尋ねます。

178
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
さて、必要なものは次のとおりです
あなたは雑種ですか、あなた...

179
00:11:34,880 --> 00:11:37,230
ボリシェヴィキがそうなるので、
電車を爆破するのではなく、

180
00:11:37,280 --> 00:11:39,950
自分で電車を爆破するんだよ。

181
00:11:41,640 --> 00:11:44,270
それは常に爆発についてでした。

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,430
最初から。

183
00:11:45,480 --> 00:11:48,070
強打。怒り。

184
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
理解する？

185
00:11:51,440 --> 00:11:54,710
それらはメモと断片です
あなたは瓦礫の中に散り散りになる

186
00:11:54,760 --> 00:11:58,430
名前のある役人に関与している
ソ連大使館から。

187
00:11:58,480 --> 00:12:01,630
- 散らしてやるよ。
それは行われます。 - 良い。

188
00:12:01,680 --> 00:12:05,230
当時の私たちの友人たちと
残りは Daily Mail がやってくれます。

189
00:12:05,280 --> 00:12:08,710
そしてかつてイギリス政府は
国交断絶

190
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
ソビエト連邦と、それは
私たちの使命は達成されるでしょう。

191
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
あなたも素晴らしい冒険に参加したことになるでしょう。

192
00:12:17,560 --> 00:12:21,870
私たちが必要とする暴挙を助けるために
爆発で人が死ぬ。

193
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
幾つか？

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
仮に…6つとしましょう。

195
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
おそらく鉄道員
または工場の男性。

196
00:12:37,920 --> 00:12:43,680
それなら息子を返してほしい
爆発から1時間以内。

197
00:12:44,800 --> 00:12:46,830
ああ、もう条件ですよね？

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,870
事前に引き継ぎを修正する必要があります。

199
00:12:48,920 --> 00:12:51,920
まだ終わっていない
まだだよ、シェルビーさん。

200
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
トンネルを掘っているとも聞きます。

201
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
宝石の採掘
ウィルダネスハウスの下。

202
00:13:04,080 --> 00:13:07,550
彼らは持っていると言われています
強い部屋のファベルジェ。

203
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
1898年に作られたスズランの卵。

204
00:13:12,000 --> 00:13:15,470
奇妙な仲間の一人には妻がいる
ファベルジェに夢中の人。

205
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
- 彼は彼女の誕生日に卵をあげたいと思っています。
- そうすれば彼はそれを手に入れるでしょう。

206
00:13:20,640 --> 00:13:23,430
そして経済同盟は
あなたが盗んだすべての宝石

207
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
かなりの出費を賄うために。

208
00:13:27,480 --> 00:13:30,670
共産主義との戦い
安くないですよ。

209
00:13:30,720 --> 00:13:34,910
- それで、あなたの姿を見たいなら...
- 宝石をすべてあげます。

210
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
まずはドーン。

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,670
それから持っているものをすべて持ってきてください
夜明けにあなたのオフィスに盗まれました。

212
00:13:41,720 --> 00:13:43,070
いいえ。

213
00:13:43,120 --> 00:13:47,030
いや、手に入らないよ
夜明けまでに宝石をあなたに届けます。

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,190
トンネルは粘土にぶつかりました。

215
00:13:48,240 --> 00:13:51,990
セントアンドリュースの時計が鳴ったら
強盗事件の夜の午前5時

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,510
求めているものがすべて揃っているわけではありませんが、

217
00:13:54,560 --> 00:13:57,430
あなたの息子のために鐘が鳴るでしょう。

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,590
さあ、私の車から降りてください。

219
00:14:15,760 --> 00:14:17,430
- リンダはどこですか？
- エスメと一緒に。

220
00:14:17,480 --> 00:14:20,150
エスメが破水した。私は彼女と一緒にいました。

221
00:14:20,200 --> 00:14:23,230
- 走り回って壊れた
彼女の水。 - フィンはどこ？

222
00:14:23,280 --> 00:14:25,510
若い男たちと出かけよう
ライリーを探しています。

223
00:14:25,560 --> 00:14:26,590
私たちは彼に連絡することができませんでした。

224
00:14:26,640 --> 00:14:28,070
誰が話したかを知る必要があります。

225
00:14:28,120 --> 00:14:30,670
私たちの敵はすべてを知っています。すべて。

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,830
誰が話したのか知りたい
家族以外のビジネス。

227
00:14:33,880 --> 00:14:36,350
誰が話したかを知りたい
そして彼らは誰と話しましたか。今。

228
00:14:36,400 --> 00:14:37,430
トミー、聞いて。

229
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
あなたの妻、アーサー？

230
00:14:41,160 --> 00:14:43,230
私は言うつもりです
私自身、あなたは、えーっと...

231
00:14:43,280 --> 00:14:45,790
あなたはまともに考えていません。

232
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
あなたの心は明確ではありません。

233
00:14:47,960 --> 00:14:51,710
あるいはエスメが現金を手に入れるか
コカインのこと、え、ジョン？

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,750
くそ！

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,630
突然、戻ってきました
家族の中で、エイダ。え？

236
00:14:54,680 --> 00:14:58,710
それは驚きです。のうち
青。誰の命令で？

237
00:14:58,760 --> 00:15:00,510
トミー、これでは彼を見つけることはできません。

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,750
そしてあなたとあなたの画家。

239
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
彼はあなたのことを知っていると言った。

240
00:15:04,280 --> 00:15:05,590
物事が発展しました。

241
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
あなたは話しました。

242
00:15:07,400 --> 00:15:11,190
誰かがそれについて話したなら
他の人へのトンネル、

243
00:15:11,240 --> 00:15:13,550
私は知る必要があります、そして私は
この二番目を知る必要があります。

244
00:15:13,600 --> 00:15:16,070
- クレーキッカーについてはどうですか？
- ふーむ。

245
00:15:16,120 --> 00:15:17,470
居酒屋で酔った。

246
00:15:17,520 --> 00:15:20,710
- 私はあの人たちに命をかけて信頼しています...
- 私たちを信頼してくださる以上に。

247
00:15:20,760 --> 00:15:23,590
うん。 1時間前の時点では、そうです。

248
00:15:23,640 --> 00:15:25,750
この中のマイケルはどこにいますか
それにしてもクソラインナップ？

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,390
- マイケルをこの件から除外すると...
- ええ？ - いいえ、彼はここにいるはずです。

250
00:15:28,440 --> 00:15:29,710
私は彼のことさえ知りません。

251
00:15:29,760 --> 00:15:32,230
いつまでクソしてるの
彼を知っていますか？クソ3年。

252
00:15:32,280 --> 00:15:34,950
- 彼はあなたの鞭打ち少年ではありません。
- 私はその少年のことさえ知りません。

253
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
私はマイケルにそのことを話したことがありません
スズラン。

254
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
私がそのことを話した唯一の人たち
ファベルジェの卵はこの部屋にあります。

255
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
トミー、知っておいてほしいのですが
愛を求めて帰ってきたのですが…

256
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
...そして常識です。

257
00:16:00,800 --> 00:16:03,670
そして、Esme には余分な現金は必要ありません。

258
00:16:09,160 --> 00:16:11,500
あなたは私の妻をこの問題に巻き込みます。

259
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
この業務が完了したら話すという意味です。

260
00:16:20,120 --> 00:16:21,710
ジョン、アーサー、

261
00:16:21,760 --> 00:16:24,230
BSAダイナマイトが50本必要です。

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,190
300ヤードのケーブル

263
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
明日の正午までに起爆装置が6個完成する予定だ。

264
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
これは証拠です、私は
それを散らす必要があります。

265
00:16:32,920 --> 00:16:36,420
電車を爆破してるんだよ
人々は死にます。

266
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
ルーベンと私はたくさんのことについて話しました。

267
00:16:58,760 --> 00:17:00,900
しかし、そうではありません。決してそうではありません。

268
00:17:02,320 --> 00:17:05,310
トミー。遅くなってごめんなさい。
私たちはあらゆる場所を探しました。

269
00:17:05,360 --> 00:17:08,070
ヘイミルズまでずっと。それで、何もありません。

270
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
ガソリンを4缶入れます
私の車のトランクを外して持ち込んでください。

271
00:17:11,800 --> 00:17:14,230
タバコとランプを箱に入れます。

272
00:17:14,280 --> 00:17:16,750
そしてマイケルを連れて来てください。私には彼が必要です。

273
00:17:18,360 --> 00:17:20,630
エイダはあなたに赤ワインをあげたと言いました。

274
00:17:20,680 --> 00:17:23,030
あなたは思い出せないと思います
話した内容の半分。

275
00:17:23,080 --> 00:17:25,820
彼はビジネスにはまったく興味がありませんでした。

276
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
彼は私の結婚式にあなたのところに来ました。

277
00:17:30,560 --> 00:17:33,100
彼はあなたを追いかけ、あなたを探し求めました。

278
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
なぜ彼のような教育を受けた人が
立ってそんなことするの？

279
00:17:40,880 --> 00:17:42,990
つまり、私のような女性に？

280
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
はい。

281
00:17:48,520 --> 00:17:51,920
私はすべての確率を計算しました
あなたの。たとえそれが彼だとしても。

282
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
別の可能性もあります。
しかし、それでも、それは彼です。

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
血まみれの地獄。

284
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
一人で丸腰で来るようにお願いしました。

285
00:19:14,600 --> 00:19:17,150
ええ、まあ、私は一人ではありません
絶対にやらないですよね？

286
00:19:17,200 --> 00:19:19,110
杖に関しては、心配しないでください。

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,590
それは私だけの坐骨神経痛です。

288
00:19:20,640 --> 00:19:24,110
それは常に周りで再生されます
冬至と夏至。

289
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
アルフィー、私に何か持ってきてくれた？

290
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
何のために私をここに連れてくるのですか？

291
00:19:27,560 --> 00:19:30,070
どこかへ向かう途中です
急ぐ必要がある。

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,670
私に何を持ってきてくれたの？

293
00:19:31,720 --> 00:19:35,990
さて、準備ができていたように、
そんな法外な金額を支払うなんて

294
00:19:36,040 --> 00:19:40,630
この情報に関して、私は決めました
お金に見合った価値を提供します。

295
00:19:40,680 --> 00:19:44,390
それで、ここに名前があります
イギリスのすべての男性の中で

296
00:19:44,440 --> 00:19:48,550
私が誰にアプローチするか、そうです、
ファベルジェの卵が売っていたら。

297
00:19:48,600 --> 00:19:50,150
どうぞ。

298
00:19:50,200 --> 00:19:53,230
そして、これがすべてです
そのリストに載っている男性たちは、

299
00:19:53,280 --> 00:19:55,190
古いファベルジェエッグを誰が買うだろうか

300
00:19:55,240 --> 00:19:57,710
たとえ彼らがそれを知っていたとしても
その商品は盗まれました。

301
00:19:57,760 --> 00:19:59,510
うん？

302
00:19:59,560 --> 00:20:02,270
それからあなたの好奇心がやってきた
クソギッポの質問。

303
00:20:02,320 --> 00:20:04,910
聞きませんが、うーん...

304
00:20:04,960 --> 00:20:09,550
男性一覧はこちら
誰がファベルジェを買うだろうか

305
00:20:09,600 --> 00:20:12,270
妻の執着のせいで。

306
00:20:21,000 --> 00:20:22,990
ああ、そうです。ありがとう、シェルビーさん。

307
00:20:23,040 --> 00:20:25,580
あなたとのビジネスは素晴らしいです。

308
00:20:42,520 --> 00:20:46,070
- あなたは名前を残しました
リスト、アルフィー。 - そうでしたか？ - うん。

309
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
私はすでに私のことを話しました
宝石地区の人々、

310
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
経験豊富なディーラー。

311
00:20:51,040 --> 00:20:53,830
彼らは私に、あると言います。
イギリスにはたった3人の男

312
00:20:53,880 --> 00:20:56,070
その妻たちがファベルジェに夢中になっている --

313
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
彼らを良い顧客にします。

314
00:20:57,680 --> 00:21:00,350
- でも、あなたは最も裕福な人を逃しました
リストから外しました。 - ええ、そうですね...

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,710
すでにご存知でしたら、
どうして私を引きずったの？

316
00:21:02,760 --> 00:21:05,910
- ずっとずっと
おい、仲間？ - 理由は 2 つあります。

317
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
理由その1。

318
00:21:07,480 --> 00:21:10,870
名前を伏せることで、
あなたは間違いなく知っています...

319
00:21:10,920 --> 00:21:14,470
あなたは私にあなたが持っていることを証明しました
オッド・フェローズとの取引を完了した。

320
00:21:14,520 --> 00:21:17,430
彼らにトンネルのことを話したのはあなたです。

321
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
彼らにそのことを話したあなたは、
ソ連とのクソ取引。

322
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
理由 2。

323
00:21:23,560 --> 00:21:26,550
あなたという男の名前
源泉徴収は私の敵に違いない

324
00:21:26,600 --> 00:21:28,870
そうでなければ彼を守ることはできないでしょう。

325
00:21:28,920 --> 00:21:30,710
今では彼も使える男になりました。

326
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
聞いて、可愛い人、あなたは男を受け入れることはできません...

327
00:21:33,280 --> 00:21:34,830
情報を提供してくれました

328
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
分け前と引き換えに…

329
00:21:36,520 --> 00:21:38,950
トミー、あの宝物庫には何かあったよ

330
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
神ご自身、彼は
私に話しかけると、彼はこう言いました。

331
00:21:41,040 --> 00:21:43,230
「アルフィー、あなたはそういうつもりだったんだ」
これらのものを持つこと。」

332
00:21:43,280 --> 00:21:45,830
- あなたは一線を越えました、アルフィー。
- 一体何なの？

333
00:21:45,880 --> 00:21:47,790
- 一線を越えてしまったのですね。
-「ライン」？

334
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
奴らは私の息子を利用しているんだ！

335
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
クソ知ってた？

336
00:21:56,520 --> 00:21:58,550
ええ、知っていました、知っていますか？

337
00:21:58,600 --> 00:22:02,440
でも、クソみたいな私としては、それは何の役にも立たなかった
私とは全然違うよ、相棒。

338
00:22:09,640 --> 00:22:11,950
クソ地獄、トミー！

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,150
ああ、大声で泣いたのに…！
一体何が起こっているのですか？

340
00:22:22,520 --> 00:22:24,990
トミー、どうしたの？

341
00:22:25,040 --> 00:22:28,110
-え？めちゃくちゃ怒ってますよね。
- めちゃくちゃ怒られた…！

342
00:22:28,160 --> 00:22:30,590
それは君の頭の中にあるよ、相棒！

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,230
この野郎はそれに値する！

344
00:22:33,280 --> 00:22:34,950
それは君の頭の中にあるよ、相棒！

345
00:22:35,000 --> 00:22:36,990
この野郎にはそれに値するのは分かっているよ！

346
00:22:37,040 --> 00:22:39,070
クソ知ってるよ。

347
00:22:39,120 --> 00:22:42,510
しかし、今彼を殺したら、
ロンドンの衣装との休戦

348
00:22:42,560 --> 00:22:45,430
- 粉々に吹き飛ばされるだろう、分かった？
- マイケル... マイケル...

349
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
休戦協定については心配しないでください。
子供、そう、それはバラバラになったからです。

350
00:22:50,600 --> 00:22:52,150
何も心配する必要はありません

351
00:22:52,200 --> 00:22:54,190
ということになると
古くて恐ろしいロンドンの少年たち。

352
00:22:54,240 --> 00:22:56,230
アルフィー、君はどちら側にいるの?!

353
00:22:56,280 --> 00:22:59,280
今は気にしないよ、坊や！右？

354
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
彼に私を「許して」ほしくない
クソみたいな平和協定のせいで！

355
00:23:07,200 --> 00:23:13,030
彼にそれを認めてほしい
彼の怒りは正当化されない！

356
00:23:13,080 --> 00:23:15,390
彼に認めてもらいたい

357
00:23:15,440 --> 00:23:17,550
剣で戦う者は、

358
00:23:17,600 --> 00:23:19,590
彼はそれで死ぬんだ、トミー。

359
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
それで、何を、彼らは取ったのですか
あなたの息子、彼らはそうしましたか？

360
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
彼らはあなたの息子を捕まえましたか？

361
00:23:24,400 --> 00:23:28,100
そして、私は何行目ですか
渡ったはずなのに？！

362
00:23:30,920 --> 00:23:32,510
父親は何人いますか？

363
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
ええ、息子は何人いますか
切った、殺した、殺した？

364
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
クソ惨殺 -- 無実で有罪。

365
00:23:38,720 --> 00:23:41,920
奴らをそのままクソに送り込んだだけだ
地獄、そうじゃないですか？私と同じように！

366
00:23:43,240 --> 00:23:45,510
あなたはそこに立っているクソ...

367
00:23:46,240 --> 00:23:47,870
私を裁いているのですか？

368
00:23:47,920 --> 00:23:52,240
そこに立って、私に話してください
ファッキンラインを越える?!

369
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
その引き金を引けば、そうです、

370
00:23:56,680 --> 00:24:00,070
あなたはその引き金を引く
クソ名誉な理由。

371
00:24:00,120 --> 00:24:04,350
名誉ある男のようなものではなく、
クソ民間人みたいに

372
00:24:04,400 --> 00:24:06,390
それはわかりません

373
00:24:06,440 --> 00:24:09,110
私たちの世界の邪悪なやり方です、相棒。

374
00:24:11,040 --> 00:24:12,870
ほら、トミー、

375
00:24:12,920 --> 00:24:16,520
アルフィー・ソロモンズの殺害
役に立ちません。

376
00:24:18,200 --> 00:24:20,740
それはビジネスにとって非常に悪影響を及ぼします。

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
マイケル…

378
00:24:28,040 --> 00:24:29,990
行ってモス警部に電話してみろ。

379
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
パーマーだと伝えてください。

380
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
よく言った、アルフィー。

381
00:24:40,880 --> 00:24:42,550
よく言ったものだ。

382
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
- 知りませんでした
でもあなたの息子よ。 - 知っている。

383
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
見たよ。

384
00:25:15,520 --> 00:25:16,790
こんにちは？

385
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
良い主よ...

386
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
ポリー…

387
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
なぜ来なかったのですか？

388
00:26:02,240 --> 00:26:05,790
に乗ろうとしていました
昨日の夜トレーニングしたんだけど、その時は…

389
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
私は単にそうではないことに気づきました
あなたの世界に入る準備ができています。

390
00:26:10,920 --> 00:26:13,590
- なんと、震えています...
- いいですね。

391
00:26:16,280 --> 00:26:19,680
しかし、今は準備ができています。私は持っています
一晩中あなたを探していました。

392
00:26:21,400 --> 00:26:24,700
ポリー、あなたが持っているものは何でも
と言われましたが、それは真実ではありません。

393
00:26:41,400 --> 00:26:43,540
絵が間違ってた。

394
00:26:48,120 --> 00:26:50,460
彼女は自分に自信がありすぎました。

395
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
そして私はそうではありません。

396
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
もうだめだ...

397
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
別の絵も描けますよ。

398
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
ああ、ポリー…

399
00:27:14,120 --> 00:27:15,630
（ああ、ポリー…）

400
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
いったい私は何をしているのでしょうか？

401
00:27:22,800 --> 00:27:24,750
退屈な人生を送りたい。

402
00:27:24,800 --> 00:27:27,510
私はあなたが欲しいです。私はあなたが欲しいです。

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,830
私はあなたが欲しいです。

404
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
私を絵に描いてほしい
お店で買ったドレス。

405
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
私たちには人生があるのか​​？

406
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
そう思います。

407
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
こんにちは？

408
00:28:00,600 --> 00:28:05,430
弁護士に会ってもらいたいです！私は
彼をここに迎える権利がある！

409
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
ギルバート・パーマー、話したいことがあります
行方不明の子供のことについてあなたに伝えます。

410
00:28:10,600 --> 00:28:13,350
私たちはピーキー・ブラインダーズです。

411
00:28:13,400 --> 00:28:15,590
彼はどこにいますか？

412
00:28:15,640 --> 00:28:17,270
深呼吸。

413
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
彼はどこにいますか？

414
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
- ジョニー！
- トミー？

415
00:28:41,520 --> 00:28:43,350
ここで一体何をしているんだ、トミー？

416
00:28:43,400 --> 00:28:46,150
彼らは私の息子、ジョニーを連れて行きました。
すべてがめちゃくちゃ変わってしまった。

417
00:28:46,200 --> 00:28:48,590
穴を掘ってもらう必要がある
真夜中までに、そうでないと彼がいなくなってしまいます。

418
00:28:48,640 --> 00:28:49,910
聞こえますか？

419
00:28:49,960 --> 00:28:52,390
あなた自身がチャールズを追いかけるつもりはないのですか？

420
00:28:52,440 --> 00:28:53,780
トミー?!

421
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
私は、ええと...

422
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
今朝、私は行っていました
トミーとの道。

423
00:29:36,640 --> 00:29:38,380
私は人を殺しました。

424
00:29:38,920 --> 00:29:40,870
彼には遮蔽物が必要だった。彼にとって私はすべてだった。

425
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
それで、彼はあなたに何をくれましたか？

426
00:29:45,840 --> 00:29:48,190
近距離に向いているとのことでした。

427
00:29:48,240 --> 00:29:50,550
あなたは私のスミスとウェッソンの方が上手です。

428
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
いいえ、いいえ。これは今私のものです。

429
00:29:53,320 --> 00:29:55,390
自分の手の一部のように感じます。

430
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
どこで彼を殴ったのですか？

431
00:29:59,200 --> 00:30:00,830
私は彼の側頭部を殴りました。

432
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
彼が倒れたとき、あなたはどうでしたか？

433
00:30:02,720 --> 00:30:05,060
トミーは、私は大丈夫だと言いました。

434
00:30:05,480 --> 00:30:08,580
ここが私たちが考えるところです
チャールズは拘束されている。

435
00:30:10,160 --> 00:30:11,630
彼らは誰も期待していない、

436
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
だから...彼は一人でいるべきだ。

437
00:30:21,520 --> 00:30:23,860
そこにはいい男が二人いる。

438
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
あなたは彼らの言うとおりに行動します。

439
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
でも弾は撃ちますよ、いいですか？

440
00:30:31,800 --> 00:30:33,710
はい、そこにいても大丈夫です。

441
00:30:33,760 --> 00:30:36,230
しかし、彼らがそうするのは良いことです。

442
00:30:37,200 --> 00:30:40,140
ほら、彼らは経験豊富な男たちだよ、マイケル。

443
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
子どもの安全が確認できたら…

444
00:30:45,880 --> 00:30:47,310
..あなたはフィンに電話します。

445
00:30:47,360 --> 00:30:48,830
よし。

446
00:30:56,440 --> 00:30:58,110
さあ、みんな。

447
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
ああ、こんにちは。

448
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
さあ、どうぞ。それはどうですか？

449
00:31:33,320 --> 00:31:35,670
スプーンが欲しいですか、ピカピカのスプーンが欲しいですか？

450
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
そこでスプーンを持ちますか？

451
00:31:49,840 --> 00:31:51,510
みんな、全力で！

452
00:31:51,560 --> 00:31:53,590
山猫ストライク！

453
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
この機関車は…

454
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
.. 15分でカップルに。

455
00:32:12,680 --> 00:32:15,620
10時までに連絡がなかったら…

456
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
..それを爆破します。

457
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
男たちが乗っているよ、アーサー。

458
00:32:24,760 --> 00:32:26,270
うん。

459
00:32:26,320 --> 00:32:28,590
6人の男が乗っています、チャーリー。

460
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
ドライバー、

461
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
ストーカー...

462
00:32:33,240 --> 00:32:35,710
私が厳選した4人の男たち。

463
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
私とジョンがその人たちを選びました。

464
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
つまり、スイッチを引くのは私とジョンです。

465
00:32:53,040 --> 00:32:55,580
残りの男性は家に帰ってください。

466
00:33:00,320 --> 00:33:01,910
トミー！トミー！

467
00:33:01,960 --> 00:33:04,830
彼は震えている、私を手伝ってください。

468
00:33:05,840 --> 00:33:07,630
彼を追い出してください。彼を追い出せ！

469
00:33:07,680 --> 00:33:09,350
わかりました。彼を連れて行きます。

470
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
移動する必要があります!今！

471
00:33:49,640 --> 00:33:51,310
ここで待っていてください。

472
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
殺しは私がやります。

473
00:33:58,720 --> 00:34:00,860
それはクソ命令だ。

474
00:34:26,720 --> 00:34:28,990
動きが早すぎるよ、トーマス！

475
00:34:37,840 --> 00:34:39,030
もっと木材が必要だ！

476
00:34:39,080 --> 00:34:40,590
安全にしてください。続けます。

477
00:34:40,640 --> 00:34:42,910
トーマス、濡れすぎだよ！ヘドロだよ！

478
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
安全にしてから続けます！

479
00:34:47,280 --> 00:34:48,420
わかりました。

480
00:35:53,360 --> 00:35:56,110
何をしていると思う？

481
00:35:59,720 --> 00:36:01,390
お願いです、やめてください...

482
00:36:01,440 --> 00:36:03,550
撃たないでください...

483
00:36:04,600 --> 00:36:05,790
お願いです、撃たないでください。

484
00:36:05,840 --> 00:36:08,640
やめてください。お願いします...

485
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
ネズミめ！

486
00:36:23,080 --> 00:36:25,750
何をしていると思いますか？

487
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
自分が誰なのか知っていますか
めちゃくちゃ?!

488
00:36:45,960 --> 00:36:47,630
時間があまりありません。

489
00:36:47,680 --> 00:36:50,710
クソは受けてやるよ
あなたから命をもらいましょうか？

490
00:36:56,280 --> 00:36:57,750
さあ行こう！

491
00:37:07,520 --> 00:37:09,660
君はジプシー野郎だ。

492
00:37:31,320 --> 00:37:33,790
誰が天国に行きたいと思うでしょうか？

493
00:37:34,280 --> 00:37:37,750
あなたがいるとき、誰が天国に行きたいですか？
男性を地獄に送ることになるでしょうか？

494
00:37:39,300 --> 00:37:40,640
ねえ...

495
00:37:40,720 --> 00:37:42,390
やるよ、アーサー。

496
00:37:42,440 --> 00:37:43,990
え？

497
00:37:44,040 --> 00:37:45,150
やりますよ。

498
00:37:45,200 --> 00:37:46,340
いいえ！

499
00:37:47,240 --> 00:37:48,870
- 私が彼を連れて行きます。
- いいえ！

500
00:37:48,920 --> 00:37:51,030
この野郎は私のものだ！

501
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
フィンに電話してみろ！

502
00:37:55,920 --> 00:37:58,060
トミーには私がやると言いました。

503
00:37:59,320 --> 00:38:01,350
それで、やります。

504
00:38:13,720 --> 00:38:15,710
アーサー、待って！

505
00:38:15,760 --> 00:38:17,500
チャーリーは無事だ！

506
00:39:14,520 --> 00:39:16,260
大丈夫です。

507
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
彼に話させてください。

508
00:40:17,430 --> 00:40:19,170
こんにちは、チャーリー?

509
00:40:19,880 --> 00:40:21,670
こんにちは、チャーリー。

510
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
聞こえますか？

511
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
うん。

512
00:40:27,160 --> 00:40:29,510
はい、寝てください。

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,030
いい子だよ。

514
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
いったいどこにいたの？

515
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
メイポールに出てきました。

516
00:41:16,160 --> 00:41:18,430
何かトラブルがあったんだ。

517
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
居られない。

518
00:41:27,720 --> 00:41:29,460
泊まれないの？

519
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
トミーは私の助けが必要です。

520
00:41:34,920 --> 00:41:36,910
家族経営。

521
00:41:36,960 --> 00:41:38,990
- いや、いや...お願い...
- 申し訳ありません。

522
00:41:39,040 --> 00:41:40,560
お願いします...

523
00:42:12,680 --> 00:42:15,220
- 彼はどこにいるの？
- 彼は二階にいます。

524
00:43:17,200 --> 00:43:20,910
シェルビーさん、こちらはムッシュ・シルクです。

525
00:43:20,960 --> 00:43:24,230
彼は代表してここにいます
パリのバイヤーたち。

526
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
彼は値を確認する必要があります。

527
00:43:29,840 --> 00:43:34,240
お取引できて楽しかったです
この数か月間、あなたと一緒に。

528
00:43:43,480 --> 00:43:46,980
あなたは決して盗まないでしょう
あなたの家族、そうしますか？

529
00:43:48,680 --> 00:43:51,390
コレクションは
とにかくほとんどが母親のものです。

530
00:43:51,440 --> 00:43:53,470
それは彼らのものというより私のものです。

531
00:43:53,520 --> 00:43:55,110
そして彼らはそれを決して売らなかっただろう。

532
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
- 彼らは失われた大義のためにそれを無駄にしたでしょう。
- トンネルが必要でした。

533
00:44:00,480 --> 00:44:03,390
あなたの署名が必要です
この販売を合法にするために。

534
00:44:03,440 --> 00:44:05,950
確認済み。

535
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
オリジナルのデューク・アレクサンダー
ペトロヴィッチのコレクション。

536
00:44:11,600 --> 00:44:15,310
法的な売買代金を請求するには
これを国境を越えて届けて、

537
00:44:15,360 --> 00:44:19,350
自分で署名した承認が必要です

538
00:44:19,400 --> 00:44:22,670
私の前では家族の名前で。

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,070
私たちが同意したとおり。半分はトンネル用。

540
00:44:25,120 --> 00:44:27,260
半分はサイン用です。

541
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
どこに行きますか？

542
00:44:29,320 --> 00:44:30,660
ウィーン。

543
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
男が私を待っています。

544
00:44:35,240 --> 00:44:36,470
可哀そうな人（！）。

545
00:44:36,520 --> 00:44:38,310
あなた？

546
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
バーミンガム。

547
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
競走馬を買うつもりです。

548
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
訓練してもらいましょう。

549
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
あと…セックス代として5000ポンド。

550
00:45:38,280 --> 00:45:42,680
そして、あなたを助けてくれた5人
妻を失った悲しみ。

551
00:45:52,040 --> 00:45:54,380
近くにも来ませんでした。

552
00:45:56,960 --> 00:45:59,300
書類は揃っています。

553
00:45:59,920 --> 00:46:02,350
今私に必要なのはあなただけです
出所を記した署名。

554
00:46:02,400 --> 00:46:04,670
もちろん。私はペンを持っています...

555
00:46:15,720 --> 00:46:18,460
自宅では、これらの宝石はさらにひどいものに見えました。

556
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
だからこそ彼らは皆呪われているのだ。

557
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
私たちも同じように...

558
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
シェルビーさん。

559
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
ウィーンにいることがあれば、私を探してください。

560
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
はい、はい！

561
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
始める前に...

562
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
..させてほしい
私が間違いを犯したことを知っています。

563
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
間違いを犯してしまいました...

564
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
・・・そして皆さんにお詫びをしたいと思います。

565
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
アーサー、

566
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
あなたは私に手に入らないように警告しました
ロシアのビジネスに関わっている...

567
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
...そして、あなたは正しかったです。

568
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
うーん。

569
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
私はあなたの奥さんを疑っていました。

570
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
それに関しては、申し訳ありません。

571
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
リンダ、ここに 3,000 追加しました
あなたが私を許してくれることを願って。

572
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
謝罪は受け入れられました。

573
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
エスメ、私もあなたを疑っていました。

574
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
これでジョンは無罪になった
自分の良心に従って生きている。

575
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- 普通に働く男性...
- はい、わかりました、エスメ。分かりました...

576
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
いいえ、彼女は正しいです。

577
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
そしてあなたとアーサーは行きます
その重荷を分かち合わなければならないのです。

578
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
しかし、私はその家を願っています
これで買えますよ

579
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
の場所になることができます...

580
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
..熟考。

581
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
おそらく償還。

582
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
チャーリー、紛失した工具の危険物の代わりに

583
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
そしてカーリーの賢明な言葉。

584
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
ジョニー、食事と宿泊のこと。

585
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
リジー…

586
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
マイケル。

587
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
殺人のために。

588
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
カット用に 5 つ、撮影用に 5 つです。

589
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
- いいえ、トミー、いいえ...
- えっ？

590
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
教えてください、え？

591
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
これが私です！

592
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
そして私ができるのはこれだけです
あなたが私に与えてくれたもののために。

593
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
あなたの心と魂のために。

594
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
昨日、私は息子を失いそうになりました。

595
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
あなたはそれをクソ理解する必要があります。

596
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
何のために？

597
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
何のために？このために？

598
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
このために...？！

599
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
そして、皆さんが望んでいることはわかっています
私が変わると言うために、

600
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
このクソビジネスが変わることを。

601
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
しかし、私は何かを学びました
ここ数日で。

602
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
あの野郎ども。あのろくでなしども…

603
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
...私たちよりも悪いです。

604
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
政治家、クソ裁判官、

605
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
殿様とお嬢様。彼らは私たちよりも悪いです、

606
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
そして彼らは決して認めない
私たちを彼らの宮殿へ、

607
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
どんなに正当な人間になっても…

608
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
..私たちが誰であるかによって。

609
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
私たちが誰であるかによって、
私たちがどこから来たのかという理由で。

610
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
そうじゃないですか、エイダ？

611
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
私たちのエイダは知っています。

612
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
彼女は革命について賢くなった。

613
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
そして彼女はあなたが得なければならないことを知っています
自分のやり方で望むもの。

614
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
リジー、知ってほしい、そのお金

615
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
それはあなたのためでした、なぜなら、いくつかの
夜、それはあなたでした...

616
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
..私の心を止めたのは誰ですか
壊れるから。他には誰もいない。

617
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
そして残りの皆さん、あなたは
国王のシリングを受け取った。

618
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
君は国王のシリングを奪ったんだ。

619
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
国王のシリングを受け取ったら、

620
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
王様はあなたが殺すことを期待しています。

621
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
そうでしょう、アーサー？

622
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
うん。

623
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
それが仕組みですよね、ジョン？

624
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
それは正しい。

625
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
そうだよ、ポル。

626
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
それは本当に正しいです。

627
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
トミー…

628
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
ひどい時間を過ごしましたね。

629
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
分かりました。

630
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
それで、別の時間に...

631
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
...全員が回復したら...

632
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
..欲しいです

633
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
家族の前に置く

634
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
別の見方...

635
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
..の未来について
シェルビーカンパニーリミテッド。

636
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
より希望的な見方。

637
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
私ならそう思います
かなり聞きたいです。

638
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
私もそうでしょう。

639
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
私もそうでしょう。

640
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
さあ、アーサー。

641
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
船着場行きの電車
あと1時間で出発…

642
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
..それではニューヨーク行きのボートに乗ります

643
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
そしてそれはすべて過去になるでしょう。

644
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
それでは、出発します、トム。

645
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
会いましょう、ね？

646
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
会いましょう、兄弟。

647
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
さようなら、カーリー。

648
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
行けるけど、遠くには行けないよ、アーサー。

649
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
ああ...

650
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
わかりました、トム。

651
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
昨夜モスと話しました。

652
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
彼は私にこう言いました、長官は
バーミンガムの巡査

653
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
あなたの逮捕状を発行しました。

654
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
殺人、

655
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
暴動、

656
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
爆発を引き起こす陰謀。

657
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
ジョン、彼らもあなたを迎えに来ています。

658
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
殺人。

659
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
爆発を引き起こす陰謀。

660
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- マイケル...
- 一体何なの？

661
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
..ヒューズの殺害。

662
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
ポリー…

663
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
ちょっと待ってください、どういうことですか
クソ、言ってるの…？

664
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. 長官の殺害
チェスター・キャンベル警部。

665
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- どうして私たちに教えてくれなかったの? - 人々
私たちは昨夜裏切りました、私たちを失墜させたいのです...

666
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
彼らは警察を支配しており、
彼らは裁判官を支配しており、

667
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
彼らは陪審員を支配しており、
彼らは刑務所を支配している。

668
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
しかし彼らはコントロールしない
選ばれた政府。

669
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- 私の話を聞いて下さい！
- なぜ前に教えてくれなかったのですか?!

670
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- あなたは私の兄弟です!
- 聞いてください...

671
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
それで、契約を結んだんですが…

672
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- 彼らは私たちを絞首刑にするでしょう！ - ..お返しに
彼らに不利な証拠を示したことに対して。

673
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- ハングアップするよ！
- 全て対応済みです。

674
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
リジー、お金を集めて
そしてそれを地下室に持って行きます。

675
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
皆さんもやがてお金を受け取ることになるでしょう。

676
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
警察が入ってきたら絶対に抵抗しないでください。

677
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- あなたも彼らと一緒に行きます、あなたもそうします
何も言わないで... - アーサー！

678
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
アーサー、私は契約を結んだ

679
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- さらに強力な人々と
私たちの敵よりも。 - アーサー！

680
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
信じてください、兄弟。

681
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
え？

682
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
私を信じて？

683
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- リンダ！リンダ…
- 意図的にやったのですね！

684
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
あなたは私たちを引き留めるためにこのようなことを起こしたのです！

685
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
ここに来て。ここに来て。

686
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
私が知っているのは、私たちは逃げることだけです。

687
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
走らなければなりません。

688
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
ファックユー！

689
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪もう一度

690
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪唯一の友達に困ってます

691
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ 彼女は窓ガラスに紙を貼っています

692
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ 彼女は笑顔を浮かべています

693
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ガラスの家に住む

694
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ そうですね、もちろんそうします
座っておしゃべりするのが好き

695
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ そうですね、もちろんお願いします
脂肪を噛んで留まる

696
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ そうですね、もちろんそうします
座っておしゃべりするのが好き

697
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪でも誰かが聞いてるよ♪

698
00:57:50,280 --> 00:57:54,190
♪ 集う嵐に
背が高くてハンサムな男が来る

699
00:57:54,240 --> 00:57:59,280
♪ 埃っぽい黒いコートを着て
赤い右手で。 ♪
さらに悪い。

700
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
だからこそ彼らは皆呪われているのだ。

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
私たちも同じように...

702
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
シェルビーさん。

703
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
ウィーンにいることがあれば、私を探してください。

704
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
はい、はい！

705
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
始める前に...

706
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
..させてほしい
私が間違いを犯したことを知っています。

707
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
間違いを犯してしまいました...

708
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
・・・そして皆さんにお詫びをしたいと思います。

709
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
アーサー、

710
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
あなたは私に手に入らないように警告しました
ロシアのビジネスに関わっている...

711
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
...そして、あなたは正しかったです。

712
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
うーん。

713
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
私はあなたの奥さんを疑っていました。

714
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
それに関しては、申し訳ありません。

715
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
リンダ、ここに 3,000 追加しました
あなたが私を許してくれることを願って。

716
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
謝罪は受け入れられました。

717
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
エスメ、私もあなたを疑っていました。

718
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
これでジョンは無罪になった
自分の良心に従って生きている。

719
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- 普通に働く男性...
- はい、わかりました、エスメ。分かりました...

720
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
いいえ、彼女は正しいです。

721
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
そしてあなたとアーサーは行きます
その重荷を分かち合わなければならないのです。

722
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
しかし、私はその家を願っています
これで買えますよ

723
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
の場所になることができます...

724
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
..熟考。

725
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
おそらく償還。

726
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
チャーリー、紛失した工具の危険物の代わりに

727
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
そしてカーリーの賢明な言葉。

728
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
ジョニー、食事と宿泊のこと。

729
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
リジー…

730
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
マイケル。

731
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
殺人のために。

732
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
カット用に 5 つ、撮影用に 5 つです。

733
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
- いいえ、トミー、いいえ...
- えっ？

734
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
教えてください、え？

735
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
これが私です！

736
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
そして私ができるのはこれだけです
あなたが私に与えてくれたもののために。

737
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
あなたの心と魂のために。

738
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
昨日、私は息子を失いそうになりました。

739
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
あなたはそれをクソ理解する必要があります。

740
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
何のために？

741
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
何のために？このために？

742
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
このために...？！

743
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
そして、皆さんが望んでいることはわかっています
私が変わると言うために、

744
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
このクソビジネスが変わることを。

745
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
しかし、私は何かを学びました
ここ数日で。

746
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
あの野郎ども。あのろくでなしども…

747
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
...私たちよりも悪いです。

748
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
政治家、クソ裁判官、

749
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
殿様とお嬢様。彼らは私たちよりも悪いです、

750
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
そして彼らは決して認めない
私たちを彼らの宮殿へ、

751
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
どんなに正当な人間になっても…

752
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
..私たちが誰であるかによって。

753
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
私たちが誰であるかによって、
私たちがどこから来たのかという理由で。

754
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
そうじゃないですか、エイダ？

755
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
私たちのエイダは知っています。

756
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
彼女は革命について賢くなった。

757
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
そして彼女はあなたが得なければならないことを知っています
自分のやり方で望むもの。

758
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
リジー、知ってほしい、そのお金

759
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
それはあなたのためでした、なぜなら、いくつかの
夜、それはあなたでした...

760
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
..私の心を止めたのは誰ですか
壊れるから。他には誰もいない。

761
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
そして残りの皆さん、あなたは
国王のシリングを受け取った。

762
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
君は国王のシリングを奪ったんだ。

763
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
国王のシリングを受け取ったら、

764
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
王様はあなたが殺すことを期待しています。

765
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
そうでしょう、アーサー？

766
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
うん。

767
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
それが仕組みですよね、ジョン？

768
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
それは正しい。

769
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
そうだよ、ポル。

770
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
それは本当に正しいです。

771
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
トミー…

772
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
ひどい時間を過ごしましたね。

773
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
分かりました。

774
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
それで、別の時間に...

775
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
...全員が回復したら...

776
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
..欲しいです

777
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
家族の前に置く

778
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
別の見方...

779
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
..の未来について
シェルビーカンパニーリミテッド。

780
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
より希望的な見方。

781
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
私ならそう思います
かなり聞きたいです。

782
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
私もそうでしょう。

783
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
私もそうでしょう。

784
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
さあ、アーサー。

785
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
船着場行きの電車
あと1時間で出発…

786
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
..それではニューヨーク行きのボートに乗ります

787
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
そしてそれはすべて過去になるでしょう。

788
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
それでは、出発します、トム。

789
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
会いましょう、ね？

790
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
会いましょう、兄弟。

791
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
さようなら、カーリー。

792
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
行けるけど、遠くには行けないよ、アーサー。

793
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
ああ...

794
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
わかりました、トム。

795
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
昨夜モスと話しました。

796
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
彼は私にこう言いました、長官は
バーミンガムの巡査

797
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
あなたの逮捕状を発行しました。

798
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
殺人、

799
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
暴動、

800
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
爆発を引き起こす陰謀。

801
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
ジョン、彼らもあなたを迎えに来ています。

802
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
殺人。

803
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
爆発を引き起こす陰謀。

804
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- マイケル...
- 一体何なの？

805
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
..ヒューズの殺害。

806
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
ポリー…

807
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
ちょっと待ってください、どういうことですか
クソ、言ってるの…？

808
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. 長官の殺害
チェスター・キャンベル警部。

809
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- どうして私たちに教えてくれなかったの? - 人々
私たちは昨夜裏切りました、私たちを失墜させたいのです...

810
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
彼らは警察を支配しており、
彼らは裁判官を支配しており、

811
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
彼らは陪審員を支配しており、
彼らは刑務所を支配している。

812
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
しかし彼らはコントロールしない
選ばれた政府。

813
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- 私の話を聞いて下さい！
- なぜ前に教えてくれなかったのですか?!

814
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- あなたは私の兄弟です!
- 聞いてください...

815
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
それで、契約を結んだんですが…

816
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- 彼らは私たちを絞首刑にするでしょう！ - ..お返しに
彼らに不利な証拠を示したことに対して。

817
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- ハングアップするよ！
- 全て対応済みです。

818
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
リジー、お金を集めて
そしてそれを地下室に持って行きます。

819
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
皆さんもやがてお金を受け取ることになるでしょう。

820
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
警察が入ってきたら絶対に抵抗しないでください。

821
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- あなたも彼らと一緒に行きます、あなたもそうします
何も言わないで... - アーサー！

822
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
アーサー、私は契約を結んだ

823
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- さらに強力な人々と
私たちの敵よりも。 - アーサー！

824
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
信じてください、兄弟。

825
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
え？

826
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
私を信じて？

827
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- リンダ！リンダ…
- 意図的にやったのですね！

828
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
あなたは私たちを引き留めるためにこのようなことを起こしたのです！

829
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
ここに来て。ここに来て。

830
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
私が知っているのは、私たちは逃げることだけです。

831
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
走らなければなりません。

832
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
ファックユー！

833
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪もう一度

834
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪唯一の友達に困ってます

835
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ 彼女は窓ガラスに紙を貼っています

836
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ 彼女は笑顔を浮かべています

837
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ガラスの家に住む

838
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ そうですね、もちろんそうします
座っておしゃべりするのが好き

839
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ そうですね、もちろんお願いします
脂肪を噛んで留まる

840
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ そうですね、もちろんそうします
座っておしゃべりするのが好き

841
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪でも誰かが聞いてるよ♪

842
00:57:07,305 --> 00:57:13,489
MKV H.265 および Blu-ray ファイルを再生する
Zappiti Player 4K、史上最高のメディアプレーヤー!

842
00:57:14,305 --> 00:57:20,627
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには