1
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Aller. Vas-y, mec.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
D'accord.

3
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
Ouais.

4
00:00:32,940 --> 00:00:36,760
D'accord.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Vous avez encore trouvé quelque chose ?

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,260
Sortez-le. Je veux le voir.

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Guitare chère, enfoiré.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
C'est une beauté. Courtiser!

9
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Courtiser!

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
Courtiser!

12
00:01:13,540 --> 00:01:14,660
Mat. Courtiser!

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Mat.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Matthieu. Droite.

15
00:01:19,100 --> 00:01:19,958
Voici le plan.

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
Vous courez à l'arrière du Ripley
et attends-moi près de la porte de la scène. je vais

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
laissez-vous entrer de l’intérieur.

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,860
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

19
00:01:27,140 --> 00:01:29,100
Droite. Reculez. Portes de scène.

20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Je t'attends.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Comment vas-tu entrer ?

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Je ne pense pas que ce soit si grave.

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
Très bien, les garçons, allez.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Chargeons-les.

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,740
Qu'est-ce que tu as ? C'est quoi ce truc,
homme ? Pourquoi ta merde est-elle si lourde ?

26
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
Ce n'est pas avec tes mains, ce n'est pas avec
ta bouche. Ouais, ouais, ouais.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,020
Je vais montrer. je ne peux pas t'avoir
en passant par le devant. Tu dois

29
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
à l'arrière.

30
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
Il n'a que deux choses que je viens de dire
ce matin.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Non, non, non, non, non, non, non.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Hé, hé, j'ai parlé à ton patron. OMS?

33
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Vince Valen.

34
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Ouais.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Ouah. Allez, qu'est-ce que tu vas mettre
moi?

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Oh merde.

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,100
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? Merde. Regarder
à cela. Faites-le descendre. Faites-le descendre.

38
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Faites-le descendre. Que fais-tu? Quoi
tu fais ? Qu'est-ce que vous voulez faire

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
lui? Ouais.

40
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Hé,

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
hé, hé. Quoi? C'est juste un enfant.

42
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
Que fais-tu?

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,390
Mon groupe est censé jouer un concert à
là ce soir.

44
00:02:42,470 --> 00:02:45,130
Tu as perdu aujourd'hui, gamin.

45
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Cela ne veut pas dire que vous devez l'aimer.

46
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
D'accord, allez.

47
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Eh bien, attends une seconde.

48
00:03:03,990 --> 00:03:05,330
Pourquoi vas-tu au musée ? Waouh.

49
00:03:06,790 --> 00:03:09,070
Pourquoi vas-tu dans le... Ça vaut la peine
l'argent.

50
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Visite de Toronto.

51
00:03:10,350 --> 00:03:13,530
Euh, qu'est-ce que tu as dit ? Pourquoi tu pars
mais au musée ?

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
C'est ce que nous... Rappelez-vous que nous avons parlé
à propos de ce dernier... je pensais que nous étions

53
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
sans tenir compte de son architecture.

54
00:03:18,650 --> 00:03:20,950
Non, mec. Nous sommes ici pour obtenir la carte.
Vous vous souvenez des tunnels ?

55
00:03:21,690 --> 00:03:25,910
Égouts? Sous les Rivoli ? Réfléchissez. Allez
en dessous. Allez en dessous. Obtenez le ventilateur

56
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
liste.

57
00:03:28,570 --> 00:03:31,450
Voudriez-vous... Pourquoi devons-nous aller dans le
mais un musée ?

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,380
Le musée aura la carte de
les égouts.

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
Oh ouais. Mais comment vas-tu obtenir
ça ?

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
Je vais penser à quelque chose.

61
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
Attendez. Mais tu dis toujours ça.

62
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Salut. Comment allez-vous?

63
00:03:42,900 --> 00:03:49,520
Nous cherchons donc une carte souterraine
de Toronto montrant les tunnels menant

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
dans et autour.

65
00:03:50,860 --> 00:03:52,420
Ils ont la Galerie du Canada.

66
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
La Galerie du Canada ? Ouais. Il a le
des artefacts de Toronto.

67
00:03:56,900 --> 00:03:59,020
D'accord. Et dans quelle direction est-ce
galerie ?

68
00:03:59,480 --> 00:04:03,820
Je veux dire, tu passes par ici,
à travers l’arcade et marchez par là.

69
00:04:03,820 --> 00:04:05,440
c'est un vrai os de dinosaure ?

70
00:04:05,900 --> 00:04:10,320
Il s'agit en fait d'une impression 3D. 3D
impression. Nous l'avons fait ? Ouais. Nous avons

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
ça. Argentine.

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,660
Les vrais dinosaures en Argentine.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
D'accord. Désolé. Quoi qu'il en soit, hé, merci beaucoup
beaucoup.

74
00:04:16,120 --> 00:04:17,059
Vous êtes les bienvenus.

75
00:04:17,060 --> 00:04:20,959
Merci. Passe une bonne journée. À bientôt
encore une fois. Au revoir. Par ici. Par ici.

76
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Désolé, mec.

77
00:04:22,340 --> 00:04:23,640
Cartes. Cartes.

78
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Cartes. Cartes.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Cartes.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,440
Cartes. Cartes. Cartes.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,540
Avez-vous dit Matt ou avez-vous dit Mavs ?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
Mat. Vous avez dit Matt ?

83
00:04:32,780 --> 00:04:33,779
Je m'appelle Matt.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,340
Oh, Jésus.

85
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Regarder.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,060
Oh mon Dieu.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Métro de Toronto.

88
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
C'est génial.

89
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
C'est une excellente nouvelle.

90
00:04:48,860 --> 00:04:50,940
Cela arrive rarement aussi.

91
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
Les choses se passent bien pour le groupe Nirvana ?
Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que ce soit derrière

92
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
verre. Je pensais qu'on pourrait juste le choisir
debout et... Comment ça, tu ne l'as pas fait

93
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
tu t'attends à ce que ce soit derrière la vitre ? Nous
nous allions venir avec une exposition

94
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
une carte au mur pour la décoller, tu
tu vois ce que je veux dire ? Quoi? Tu sais ce que je

95
00:05:04,350 --> 00:05:06,750
signifier? Tout est derrière une vitre. Regarder
autour, mec.

96
00:05:06,970 --> 00:05:07,689
Ouais, c'est vrai.

97
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Entouré de verre.

98
00:05:10,230 --> 00:05:12,870
Y a-t-il un moyen d'ouvrir ce truc ?

99
00:05:13,250 --> 00:05:15,970
Non, ne fais pas ça. Il y a une alarme
ça va exploser.

100
00:05:16,250 --> 00:05:17,590
Salut. Comment ça va?

101
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Ancienne carte de Toronto.

102
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
Tu veux le prendre ? Ouais.

103
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
Eh bien non, je ne le prends pas.

104
00:05:26,610 --> 00:05:30,210
Eh bien, nous en avons besoin. Nous essayons d'obtenir
sous le Rivoli, et cette carte, nous

105
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
j'en ai besoin d'une copie.

106
00:05:32,470 --> 00:05:33,570
Vous n'avez pas de téléphone ?

107
00:05:34,090 --> 00:05:35,770
Euh, ouais.

108
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
D'accord, alors utilise simplement ton téléphone.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,030
Alors faisons ça et sortons d'ici.

110
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Oh, c'est vrai. Utilisez mon téléphone. Je ne peux pas.

111
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
Je ne peux pas. Puis-je?

112
00:05:44,190 --> 00:05:47,350
Je dirais simplement de le faire. D'accord, donne-moi un
compte à rebours.

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
Je ne sais pas. Trois, deux, un, partez.

114
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Dieu,

115
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
Je pensais que tu allais prendre un
photo.

116
00:05:57,939 --> 00:05:58,939
Allez.

117
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Ne le dis à personne.

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,159
Allons-y.

119
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Que faisons-nous ?

120
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Gardez la tête baissée. C'est le calme
partie.

121
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Nous y allons.

122
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Salut, comment vas-tu ?

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Les gens nous regardent.

124
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Comment allez-vous?

125
00:06:18,100 --> 00:06:18,979
Ne bouge pas.

126
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Nous devons y aller.

127
00:06:27,760 --> 00:06:28,820
Oh, Bernie ! Il s'en prend à nous !

128
00:07:08,190 --> 00:07:09,270
Je sais que ça va.

129
00:07:11,190 --> 00:07:12,370
Oh, voilà, j'ai une idée. Suis-moi.

130
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
D'accord, allez.

131
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Hé, Bert, allez.

132
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Nous les perdrons dans le métro. Allez.

133
00:07:27,790 --> 00:07:31,230
Je pense que nous les avons perdus. Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ? Ils sont juste derrière

134
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
homme.

135
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Salut, comment vas-tu ?

136
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
Désolé. Désolé mec.

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
Arrêtez-le. Je pense que ce que nous avons fait, c'est
en fait, c'est vraiment illégal.

138
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
C'est vraiment illégal.

139
00:08:27,070 --> 00:08:30,630
Non, quelles sont les véritables conséquences pour
casser quelque chose sur un plan de musée ?

140
00:08:30,690 --> 00:08:33,970
Probablement mauvais. Nous voulons donc garder une voix
en bas sur la TTC, non ? D'autres personnes ?

141
00:08:34,070 --> 00:08:35,169
Il plaisante juste. Désolé.

142
00:08:36,289 --> 00:08:41,010
Et nous avons eu la carte. je ne veux pas y aller
en prison parce que la prison n'est pas bonne. Mec,

143
00:08:41,169 --> 00:08:43,190
nous allons avoir le spectacle.
Tout va être pardonné,

144
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Waouh. Quoi?

145
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Rue Bloor.

146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Saint-Georges.

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,180
Le plan s'aligne avec le métro.

148
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
De quelle gare s'agit-il ?

149
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Hé, nous voulons venir ici.

150
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
Baie? Bert, allez.

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Quelle est cette station de baie ?

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
C'est peut-être l'entrée.

153
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Quelque part ici.

154
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Euh, quoi ? Comment?

155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
C'est un tunnel de métro.

156
00:09:10,100 --> 00:09:13,980
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas la baie. Ça marche. Les égouts vont

157
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
le long. Désolé.

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Désolé. Excusez-moi.

159
00:09:17,020 --> 00:09:20,560
C'est un tunnel de métro. Ouais, les égouts
courir à côté des tunnels du métro.

160
00:09:21,140 --> 00:09:24,240
Donc? Donc je dis que c'est l'entrée.
Impasse.

161
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Ce n'est peut-être pas une impasse. Matt, quoi
tu fais ?

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Personne ne regarde. Arrêtons-nous. Attrapez notre
souffle. Allez.

163
00:09:32,880 --> 00:09:34,260
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
D'accord. Tu viens ou non ?

165
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Désolé, ne le dis à personne.

166
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
D'accord, d'accord, d'accord.

167
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Allez, allez.

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Ne vous faites pas électrocuter.

169
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Faites juste attention au troisième rail. Allez,
allez, allez, allez, courez.

170
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Que fais-tu?

171
00:09:54,360 --> 00:09:55,620
Tu penses que tu fais quelque chose ?

172
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Chut, regarde juste.

173
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Il ne fait probablement rien de bien
maintenant. Je fais quelque chose. Il est probablement

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
ne rien faire.

175
00:10:01,620 --> 00:10:05,320
Je crée une expérience. Regardez le
troisième rail. Ouais, je le regarde.

176
00:10:05,700 --> 00:10:10,120
Savez-vous qu'à Toronto, 300
des personnes chaque année sont électrocutées par le

177
00:10:10,120 --> 00:10:12,540
troisième rail ? Ce n'est pas vrai. Ils balayent
sous le tapis.

178
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ah, ça commence à être joli
bien.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Waouh, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

180
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Vous sortez le briquet et vous l'allumez.

181
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Atteignez votre poche.

182
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Sortez le briquet. Allumez la torche.

183
00:10:24,870 --> 00:10:27,590
Je ne sais pas. Je n'ai pas apporté de briquet. D'accord.
D'accord. Se détendre.

184
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Obtenez les matchs.

185
00:10:29,370 --> 00:10:31,410
Je n'ai pas les allumettes.

186
00:10:32,330 --> 00:10:34,350
D'accord. Atteignez votre poche.

187
00:10:34,630 --> 00:10:35,830
Sortez le silex.

188
00:10:36,570 --> 00:10:37,570
Le silex.

189
00:10:37,750 --> 00:10:39,590
J'essaie de vous le dire. je n'ai pas le
silex. Je n'ai pas les allumettes. je viens de

190
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
J'ai réalisé à l'instant ce silex.

191
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
Le silex. Débarrassons-nous du
torche. C'était une idée stupide.

192
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
D'accord. Bien. Tu le veux ?

193
00:10:47,590 --> 00:10:49,650
Tu vas le laisser tomber le troisième
rail, espèce d'idiot.

194
00:10:50,550 --> 00:10:53,730
Déposez-le sur le troisième rail. Déposez-le
le troisième rail.

195
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Jake, allez.

196
00:10:56,890 --> 00:10:57,970
Le troisième rail.

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
Nous irons simplement dans le noir.

198
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Un.

199
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Quoi?

200
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Deux.

201
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Geai?

202
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Oh, Jésus.

203
00:11:19,540 --> 00:11:24,780
Que fais-tu? Que fais-tu?
Regardez ça.

204
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Regardez ça.

205
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Troisième rail électrifié. Qu'est-ce que j'ai dit
toi ? C'est en direct.

206
00:11:31,720 --> 00:11:32,820
Le rail est sous tension.

207
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Pourquoi ne m'as-tu pas dit de rester loin de
ce truc ?

208
00:11:34,780 --> 00:11:36,960
J'aurais pu être électrocuté. Nous avons fait
le feu.

209
00:11:38,300 --> 00:11:39,420
Rejeter? Ouais.

210
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
J'ai fait du feu.

211
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Ligne horrible.

212
00:11:43,400 --> 00:11:46,660
Je sais qu'ils l'ont utilisé dans la caravane, mais
cela faisait ressembler Hanks à un bouffon. Vous

213
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
je ne pensais pas que le troisième rail était
réel. Je suis étonné qu'ils aient ça

214
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
jus qui coule. Je suppose que ça alimente le
tout le métro. C'est pourquoi. Ouais, c'est

215
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
rail sous tension.

216
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Oh.

217
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Vous savez quoi?

218
00:11:57,240 --> 00:12:00,980
C'est un moment propice à l'apprentissage pour les enfants
regarder. Matt, depuis combien de temps es-tu

219
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
ici pour ?

220
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Euh, je ne sais pas. J'ai construit une torche. Nous
parlé.

221
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
Le vent.

222
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Il y avait beaucoup de vent.

223
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
C'est quoi ce son ?

224
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Oh, va te faire foutre.

225
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Oh,

226
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
non, Matt, vas-y, vas-y, vas-y. Courez, courez, courez,
courir, courir, courir, courir. je sors de

227
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
porte.

228
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Là, là, là.

229
00:12:24,560 --> 00:12:27,460
Vas-y, tu penses, mec.

230
00:12:30,380 --> 00:12:31,440
Allez! Allez! Allez.

231
00:12:47,219 --> 00:12:50,880
Où allons-nous ? Suivez-moi.

232
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Surveillez vos pieds. Surveille tes pieds, Jerry.

233
00:12:55,200 --> 00:12:55,680
Où

234
00:12:55,680 --> 00:13:04,760
sont

235
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
nous?

236
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
C'est à toi.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,550
Arrêtez ça ! Cela pourrait être de l’eau sale !

238
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
D'accord, tu sais quoi ? Nous ne sommes pas
célébrer quoi que ce soit en ce moment.

239
00:13:22,230 --> 00:13:25,410
Eh bien, une petite fête pour avoir
dans les égouts. Nous venons presque d'avoir

240
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
tué.

241
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Nous sommes vivants.

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Célébrer que nous avons vécu.

243
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
Droite. D'accord, alors, où va le sud ?

244
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
Je ne sais pas.

245
00:13:34,510 --> 00:13:35,590
Il n'y a que deux façons de procéder.

246
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
Et si c'était à l'est et à l'ouest ?

247
00:13:38,130 --> 00:13:41,910
Ce n'est pas le cas. C'est nord-sud. Regardez,
il y a le lac, et puis... je suis content

248
00:13:41,910 --> 00:13:43,050
vous êtes vraiment confiant à ce sujet.

249
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Essayons de cette façon.

250
00:13:44,430 --> 00:13:45,369
Allez.

251
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Regardez ça. Il y a de l'eau qui coule
ici.

252
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Regardez ça. Ça a l'air vraiment sympa. Il
ça a l'air très buvable. Vous entrez.

253
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
bois-le.

254
00:13:52,110 --> 00:13:53,490
C'est exact. L'eau coule sous terre.

255
00:13:53,690 --> 00:13:55,470
L'eau ne coule pas sous terre.
Qu'est-ce que cela signifie?

256
00:13:56,890 --> 00:13:58,810
Laissez les jours passer.

257
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
L'eau coule sous terre.

258
00:14:01,450 --> 00:14:02,910
Lac Ontario.

259
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
L'eau coule sous terre jusqu'au lac.

260
00:14:08,730 --> 00:14:09,489
C'est ça.

261
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
C'est si simple. Maintenant tu es excité.

262
00:14:11,610 --> 00:14:15,790
Droite? Ce sont les plus redoutables du monde
équipe de combat.

263
00:14:16,590 --> 00:14:18,030
C'est quelque chose.

264
00:14:51,420 --> 00:14:52,480
Les gars, les gars, arrêtez.

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Si cette torche passe ici dans le
dans l'obscurité totale, nous pouvons réellement mourir.

266
00:14:55,880 --> 00:14:58,740
Matt, Matt, écoute-moi. Entendez-vous
le son que ça fait ? Mat.

267
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Ouais, d'accord.

268
00:15:00,640 --> 00:15:02,860
Nous ne sommes pas perdus. Nous avons encore une carte,
mec.

269
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Dieu.

270
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ah.

271
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
La carte.

272
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Ah, la carte.

273
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Oh, c'est vrai, la carte.

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,399
Ouais, la carte.

275
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Oh, désolé, mon attitude te dérange
maintenant ? Eh bien, c'est juste toi. Tu vas

276
00:15:15,260 --> 00:15:17,780
châtie-moi pour ma mauvaise attitude
ici. Bien.

277
00:15:18,320 --> 00:15:21,660
Emmenez Jay dans les égouts, perdez-vous,
presque se faire écraser par un train. Il y a

278
00:15:21,660 --> 00:15:24,360
une autre façon de le lire. Oh, wow,
voici Matt, mon meilleur ami, qui essaie de

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,319
nous un spectacle au Rivoli.

280
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Comment allons-nous avoir un spectacle au
Encore Rivoli ?

281
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
La liste du groupe !

282
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Jésus-Christ.

283
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Attends,

284
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
qu'as-tu dit ? Regardez où nous sommes !

285
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
C'est comme quand nous étions enfants.

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
Tu me dis d'aller quelque part, et puis
tu trouveras quelque chose.

287
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Ça ne marche pas.

288
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Oh!

289
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Mat,

290
00:15:59,250 --> 00:16:01,310
Matt, tu m'en veux. Tu es
va m'enflammer.

291
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
Oh mon Dieu.

292
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Qu'allons-nous faire maintenant ?

293
00:16:12,570 --> 00:16:15,890
La chance s'est épuisée.

294
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
D'accord. Voilà ce qui se passe, d'accord ?

295
00:16:28,280 --> 00:16:34,320
Cette liste de groupes n'est pas ce que vous pensez
est.

296
00:16:34,900 --> 00:16:41,060
Je sais que j'ai dit que nous pouvions entrer
le Rivoli et figurez sur cette liste de groupes.

297
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Ouais.

298
00:16:46,360 --> 00:16:50,240
Ce que je dis vraiment, c'est que...

299
00:16:51,320 --> 00:16:54,460
Il y a un couvercle à l'intérieur de l'ondulation.
Arrêt.

300
00:16:54,700 --> 00:16:55,940
Non, non. Arrêtez, arrêtez.

301
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
Vous savez qu'il y a un couvercle. Qu'est-ce que c'est
le son ?

302
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
C'est comme jouer du tambour.

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
C'est tellement fou. Je pensais que c'était
se passe dans ma tête. J'ai entendu ça

304
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
avant. Je ne sais pas ce que tu... Ouais, je
J'entends les tambours, mais qu'est-ce que tu fais

305
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
veux dire ?

306
00:17:20,619 --> 00:17:21,660
C'est le batteur devant le Wrigley.

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Nous sommes là.

308
00:17:25,099 --> 00:17:26,059
Nous sommes là !

309
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Wrigley est juste au dessus de nous !

310
00:17:27,960 --> 00:17:29,260
Nous sommes vivants ! Nous allons vivre!

311
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Oiseau?

312
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Ici. Oh mon Dieu!

313
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
Regardez ça ! Il y a de la lumière là-haut ! Oh
mon Dieu !

314
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
Oh mec, nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,820
Allez, les gars !

316
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Juste ici.

317
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
Qu'est ce que c'est?

318
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
D'accord, attends.

319
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
C'est une très bonne idée.

320
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
D'accord.

321
00:20:14,630 --> 00:20:17,810
Nous attendrons que ce soit vide, viens
reviens et récupère-le. Nous savons où c'est,

322
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
d'accord ? Allez.

323
00:20:20,370 --> 00:20:24,410
Je peux atteindre. Non, non, non, non, non. Nous
je ne peux pas me faire prendre. Jake, nous ne pouvons pas obtenir

324
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
Je vais l'arracher et ensuite je le jetterai
à toi.

325
00:20:27,390 --> 00:20:28,610
Et puis vous vous enfuyez.

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
Et que fais-tu ?

327
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
Oh merde, j'ai créé un monstre, ouais.

328
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Jason.

329
00:20:59,780 --> 00:21:03,160
Jason. Pourquoi tu m'appelles Jason ?

330
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
Jason, ce n'est pas mon nom.

331
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
Quel est l'abréviation de J ?

332
00:21:07,380 --> 00:21:10,220
J? C'est juste Jay. Le nom complet est Jay.

333
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
Votre nom complet est Jay ? J-A-Y ?

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Oui, Jay.

335
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
C'est sur votre acte de naissance. Il dit
Geai.

336
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
Oui. S'il te plaît.

337
00:21:18,080 --> 00:21:19,100
C'est juste Jay.

338
00:21:19,340 --> 00:21:20,760
Tout ce temps, j'ai cru que c'était Jason.

339
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
Non, ce n'est pas mon nom. Ce n'est pas mon
nom. Fermez-la.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
D'accord, alors.

341
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Oiseau?

342
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Allez, allez, allez, allez, allez.

343
00:22:17,200 --> 00:22:18,580
On réfléchit beaucoup aujourd'hui.

344
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Je réfléchis beaucoup.