1
00:03:04.467 --> 00:03:09.302
NO MIRES ATRÁS

2
00:03:56.419 --> 00:03:58.250
Vamos, Juana.

3
00:04:08.898 --> 00:04:09.922
Roberto...

4
00:04:13.200 --> 00:04:15.334
Vamos, toma asiento.

5
00:04:18.675 --> 00:04:20.740
Está bien...

6
00:04:21.411 --> 00:04:22.901
¿Por qué insistes?

7
00:04:23.646 --> 00:04:26.513
¿Por qué estás tan dispuesto?
sobre escribir ficción?

8
00:04:28.618 --> 00:04:30.142
¿No te gustó?
No.

9
00:04:30.887 --> 00:04:33.253
Perdóneme, pero prefiero ser franco.

10
00:04:33.589 --> 00:04:35.250
No funciona. Déjalo.

11
00:04:37.960 --> 00:04:39.860
Quiero escribir esta historia.

12
00:04:39.996 --> 00:04:43.124
Lo tuyo, Jeanne,
No son cuentos ni novelas.

13
00:04:44.500 --> 00:04:46.764
Escribes biografías notables.

14
00:04:47.270 --> 00:04:48.965
Estudios históricos intrusivos.

15
00:04:49.772 --> 00:04:51.763
Incluso tus guías son originales.

16
00:04:51.908 --> 00:04:54.900
Eso no es escribir
eso es periodismo.

17
00:04:55.178 --> 00:04:56.736
¿En realidad? ¿Y?

18
00:04:56.879 --> 00:04:58.500
Estoy harto de eso.

19
00:04:58.181 --> 00:05:00.706
Quiero cambiar. Cuando era niña...

20
00:05:01.117 --> 00:05:02.414
Eso fue hace años.

21
00:05:02.552 --> 00:05:05.180
Necesitas un tema
puedes agarrarte.

22
00:05:05.922 --> 00:05:08.755
¿Por qué insistes?
sobre escribir sobre la infancia?

23
00:05:09.459 --> 00:05:12.326
Pero... Eso es lo que me inspira.

24
00:05:12.462 --> 00:05:14.430
El problema es que no es así.

25
00:05:15.431 --> 00:05:16.796
Hay cosas aquí.

26
00:05:16.933 --> 00:05:19.493
Pero sólo imágenes aisladas.

27
00:05:19.635 --> 00:05:22.832
La heroína observa
pero no tiene carne ni emociones.

28
00:05:23.840 --> 00:05:28.334
Es demasiado detallado para una historia.
eso no retiene el agua.

29
00:05:29.245 --> 00:05:31.406
Todos los detalles son importantes.

30
00:05:31.547 --> 00:05:34.380
quiero las descripciones
para ser precisos.

31
00:05:35.218 --> 00:05:37.482
Lo sé, Jeanne, pero hace mucho frío.

32
00:05:39.210 --> 00:05:42.218
no dibujas lo suficiente
en tus propios recuerdos.

33
00:05:42.959 --> 00:05:44.221
No tengo recuerdos.

34
00:05:44.727 --> 00:05:46.592
Nada antes de cumplir 8 años.

35
00:05:47.330 --> 00:05:49.389
Lo siento. No lo sabía.

36
00:05:50.900 --> 00:05:53.460
Tu madre nunca lo dijo.
Tú tampoco.

37
00:05:54.337 --> 00:05:56.305
Pero...
¡No importa!

38
00:05:56.439 --> 00:06:01.638
Disponemos de objetos, fotografías.
Mi madre me dijo cosas...

39
00:06:02.645 --> 00:06:06.460
La memoria no es información.
Son sentimientos, emociones...

40
00:06:07.216 --> 00:06:09.241
se me escapa
entonces me interesa.

41
00:06:10.686 --> 00:06:13.985
Necesito escribir esto.
Necesito encontrar mi infancia.

42
00:06:14.524 --> 00:06:16.424
A mi vida le falta algo.

43
00:06:24.233 --> 00:06:25.427
Gracias por tu tiempo.

44
00:06:29.372 --> 00:06:30.372
Juana...

45
00:06:38.381 --> 00:06:39.405
¿Estás bien?

46
00:06:42.118 --> 00:06:43.118
Sí...

47
00:08:03.733 --> 00:08:04.733
¿Cuantos?

48
00:08:05.368 --> 00:08:06.426
1.

49
00:08:09.572 --> 00:08:10.630
3 para mi.

50
00:08:25.521 --> 00:08:26.545
Nadia, tu llamada.

51
00:08:28.240 --> 00:08:29.240
1.000--

52
00:08:30.920 --> 00:08:31.116
Te veré.

53
00:08:34.163 --> 00:08:35.221
Mil adentro.

54
00:08:36.933 --> 00:08:38.230
Aumentar en 3.

55
00:08:39.402 --> 00:08:40.528
Doblar.

56
00:08:43.406 --> 00:08:44.406
Muy bien.

57
00:08:45.374 --> 00:08:47.690
Te subo 1.000--

58
00:08:47.677 --> 00:08:49.110
Yo me juego el bote.

59
00:08:49.779 --> 00:08:51.371
Vamos, niños.

60
00:08:51.514 --> 00:08:53.948
Dibujos y abrigos. Vamos.

61
00:08:54.884 --> 00:08:56.780
Juana...

62
00:08:56.852 --> 00:08:58.800
Nadia, juega.

63
00:08:58.254 --> 00:09:00.313
¡Un segundo, querida!
Cuéntame.

64
00:09:02.580 --> 00:09:03.423
¿No está interesado?

65
00:09:03.759 --> 00:09:04.759
No.

66
00:09:05.610 --> 00:09:06.610
¿Por qué no?

67
00:09:08.531 --> 00:09:12.331
Demasiado descriptivo, fáctico, detallado...
Demasiado cerebral.

68
00:09:12.768 --> 00:09:14.929
¿Detallado?
Olvídalo.

69
00:09:18.407 --> 00:09:20.375
Déjame leerlo y ver.

70
00:09:20.509 --> 00:09:21.874
No, todavía no.

71
00:09:22.511 --> 00:09:25.360
tal vez autobiografía
no es adecuado para ti.

72
00:09:25.615 --> 00:09:27.845
Les leí "Las historias de Jeanne".

73
00:09:29.850 --> 00:09:30.245
¡Tiene 30 años!

74
00:09:31.854 --> 00:09:34.379
¿Ese era tu papá?
¿Era tu hermano?

75
00:09:35.491 --> 00:09:36.788
¿Fueron amables?

76
00:09:38.527 --> 00:09:42.486
No te preocupes, cariño.
No te preocupes, mi gatito.

77
00:09:42.798 --> 00:09:44.595
Nadia, ¿vienes?

78
00:09:47.703 --> 00:09:49.170
Cenar en el club.

79
00:09:49.338 --> 00:09:50.965
Odio verte jugar.

80
00:09:51.374 --> 00:09:53.865
Odio sus tazas.
En otro lugar...

81
00:09:54.110 --> 00:09:56.135
No, estoy cansado.

82
00:09:57.680 --> 00:10:01.172
Te verías mejor
sin esos reflejos.

83
00:10:02.840 --> 00:10:03.312
¡Adiós, queridos!

84
00:10:03.486 --> 00:10:05.454
Adiós abuela.

85
00:10:05.988 --> 00:10:07.455
Te llamaré más tarde.

86
00:10:17.233 --> 00:10:18.257
¡Solo un segundo!

87
00:10:25.608 --> 00:10:28.509
Robert es un idiota.
¡Tu libro es genial!

88
00:10:33.949 --> 00:10:36.782
Cancelé mi cena.
Me quedaré adentro.

89
00:10:38.854 --> 00:10:40.219
¡No, odio eso!

90
00:10:41.724 --> 00:10:43.919
Sólo para nosotros. A los niños les encanta.

91
00:10:44.126 --> 00:10:45.150
Continúe entonces...

92
00:10:59.675 --> 00:11:00.699
Vamos, sonríe.

93
00:11:02.144 --> 00:11:03.144
¡Mierda!

94
00:11:04.280 --> 00:11:06.900
Un niño le tiene miedo a las manzanas.

95
00:11:08.840 --> 00:11:09.840
¡Extraño!

96
00:11:09.485 --> 00:11:10.543
Suficiente. ¡Vamos a comer!

97
00:11:12.722 --> 00:11:14.519
¿Revisando tus obras?

98
00:11:14.657 --> 00:11:16.454
No, no es nada.

99
00:11:16.959 --> 00:11:19.520
Entonces tenía más imaginación.

100
00:11:19.361 --> 00:11:21.659
Es viejo.
Usa lo que te inspira ahora.

101
00:11:22.598 --> 00:11:23.758
Mamá también dijo eso.

102
00:11:24.233 --> 00:11:26.258
Quizás entonces sea una mala idea.

103
00:11:35.244 --> 00:11:37.678
Mírame.
Hablar. Está grabando.

104
00:11:39.682 --> 00:11:41.707
Serán esclavos de esta cosa.

105
00:11:41.851 --> 00:11:42.909
¡Es un fastidio!

106
00:11:43.252 --> 00:11:44.344
No me quedaré.

107
00:11:44.487 --> 00:11:47.470
Déjala ir.
- ¡Déjame en paz!

108
00:11:47.623 --> 00:11:49.147
Cuidado con la mesa.

109
00:11:51.827 --> 00:11:53.385
Para, no me gusta eso.

110
00:11:55.297 --> 00:11:57.128
¿Otra vez? ¡Basta!

111
00:11:57.500 --> 00:11:59.229
Fascinante.

112
00:12:02.400 --> 00:12:03.403
¿Quién lava los platos?

113
00:12:13.883 --> 00:12:15.942
¿Estoy cansado o algo así?

114
00:12:17.319 --> 00:12:20.846
Parece que la mesa es paralela.
a la ventana.

115
00:12:22.291 --> 00:12:24.316
Sí, como siempre.

116
00:12:41.710 --> 00:12:42.870
Lo moviste.

117
00:12:48.500 --> 00:12:49.711
¿Por qué moviste la mesa?

118
00:12:50.520 --> 00:12:52.418
Ha estado ahí desde que nos mudamos.

119
00:12:52.655 --> 00:12:55.852
no me importa mientras
mientras devuelves las cosas.

120
00:13:00.290 --> 00:13:01.290
Lea...

121
00:13:31.827 --> 00:13:33.351
¿Qué es esta mierda?

122
00:13:40.803 --> 00:13:43.738
¿Cuáles son esos movimientos?
y mira alrededor?

123
00:13:44.874 --> 00:13:46.739
Quizás la cinta se saltó.

124
00:13:47.776 --> 00:13:49.209
¡Eres tan infantil!

125
00:14:05.728 --> 00:14:07.161
¿Esto es para mí?

126
00:14:07.429 --> 00:14:08.589
No.

127
00:14:13.702 --> 00:14:14.896
¿Tu película fue buena?

128
00:14:16.805 --> 00:14:18.136
Detente, odio eso.

129
00:14:19.975 --> 00:14:22.910
Te dejo trabajar. Merezco una recompensa.

130
00:14:23.450 --> 00:14:25.172
Haré chocolate caliente.

131
00:14:32.388 --> 00:14:33.446
Mañana.

132
00:14:33.622 --> 00:14:35.210
No pude despertarte.

133
00:14:35.724 --> 00:14:37.210
¿La mesa sigue ahí?

134
00:14:37.159 --> 00:14:39.525
¿Qué? No empieces con eso de nuevo.

135
00:14:39.695 --> 00:14:43.153
tengo algo que decir
en el diseño de la cocina también, ya sabes.

136
00:14:49.972 --> 00:14:51.269
¿Dónde está la miel?

137
00:14:54.510 --> 00:14:56.239
Simplemente devuelva todo.

138
00:14:56.378 --> 00:14:58.346
Espero que lo recuerdes porque yo sí.

139
00:14:58.480 --> 00:15:01.740
No puedo perder el tiempo buscando cosas.

140
00:15:01.417 --> 00:15:02.714
Nadie tocó nada.

141
00:15:03.452 --> 00:15:04.783
¿Qué te pasa?

142
00:15:05.554 --> 00:15:07.215
¿Quieres revisar mi polla también?

143
00:15:07.356 --> 00:15:10.189
Estaba a la derecha antes y...

144
00:15:10.359 --> 00:15:11.519
Muy divertido.

145
00:15:18.467 --> 00:15:19.661
Jeremie! ¡Manos sobre la mesa!

146
00:15:24.573 --> 00:15:25.573
Come.

147
00:15:26.642 --> 00:15:28.269
¡Lea, siéntate también!

148
00:15:46.228 --> 00:15:47.525
¿Qué hay el día 27?

149
00:15:48.831 --> 00:15:50.765
¿A quién le estás haciendo señales?

150
00:15:51.600 --> 00:15:52.897
¿Alguien de enfrente?

151
00:15:53.802 --> 00:15:55.167
¿Estás loco?

152
00:15:55.804 --> 00:15:57.738
Por supuesto. ¡Estoy loco!

153
00:16:01.477 --> 00:16:03.104
¡Mueve esta maldita mesa!

154
00:16:03.946 --> 00:16:04.946
Cálmate.
¡No!

155
00:16:07.383 --> 00:16:08.748
¡Eso está hirviendo!

156
00:16:08.884 --> 00:16:10.875
Lo siento. Perdóname.

157
00:16:13.422 --> 00:16:14.422
¡Lo haré!

158
00:16:16.792 --> 00:16:18.657
Vale, no es gran cosa.

159
00:16:19.962 --> 00:16:21.540
Estoy cansado.

160
00:16:21.430 --> 00:16:22.897
Sólo estoy cansado, vale.

161
00:16:23.832 --> 00:16:24.958
Vamos a peinarte.

162
00:19:18.373 --> 00:19:20.500
¡Basta!

163
00:19:23.278 --> 00:19:26.543
¡No! ¡Déjame en paz, papá!

164
00:19:44.233 --> 00:19:45.233
¡Basta!

165
00:21:01.410 --> 00:21:03.503
No fue una mala fiesta de cumpleaños.

166
00:21:05.514 --> 00:21:07.482
Quédate quieto o te haré daño.

167
00:21:08.483 --> 00:21:11.577
Me gustan las casas de otras personas.
Son raros.

168
00:21:12.454 --> 00:21:13.921
No me gusta su mamá.

169
00:21:14.356 --> 00:21:17.519
Ella me alisa el pelo
y huele a huevos.

170
00:21:18.260 --> 00:21:19.653
¿Huevos crudos o cocidos?

171
00:21:22.397 --> 00:21:23.489
Jamón, mejor dicho.

172
00:21:35.477 --> 00:21:36.842
De ninguna manera, pero adelante.

173
00:21:41.583 --> 00:21:42.811
Mala conducta.

174
00:21:43.685 --> 00:21:44.947
Voy a inventar algo.

175
00:21:46.355 --> 00:21:48.255
Totalmente falso, ¡no me importa!

176
00:21:48.690 --> 00:21:50.282
Suficiente para despedirlo.

177
00:21:55.697 --> 00:21:58.530
Estoy perdiendo el tiempo, clientes.
mi cordura...

178
00:22:01.670 --> 00:22:03.570
No es simplemente un incompetente,

179
00:22:03.705 --> 00:22:06.370
él está detrás de nosotros. ¡Y él nos encontrará!

180
00:22:06.441 --> 00:22:07.703
¿Qué pasa?

181
00:22:08.810 --> 00:22:10.380
Nada.

182
00:22:11.790 --> 00:22:12.790
Ya te vas.

183
00:22:57.920 --> 00:22:58.286
Nos vemos.

184
00:23:08.637 --> 00:23:12.437
El aprendiz me está cabreando.
Terminaré dándole un puñetazo.

185
00:23:13.775 --> 00:23:16.437
¿Quieres... quieres un trago?

186
00:23:28.557 --> 00:23:30.320
Pajarito...

187
00:23:31.590 --> 00:23:32.651
Ven a mi mano...

188
00:23:34.329 --> 00:23:35.329
¿Lea?

189
00:23:35.664 --> 00:23:37.689
¡Ahuyentaste a mi pájaro!

190
00:23:41.770 --> 00:23:44.739
Ponte el pijama.
La abuela no tardará.

191
00:23:50.779 --> 00:23:54.374
¿Qué cartel es mejor?
¿Para nuestro día de Woody Allen?

192
00:23:54.483 --> 00:23:55.882
Prefiero ese.

193
00:23:58.420 --> 00:23:59.546
¿Qué es todo esto?

194
00:24:01.723 --> 00:24:03.850
¿Te has ido del apartamento?

195
00:24:04.793 --> 00:24:06.693
No, son sólo garabatos.

196
00:24:09.970 --> 00:24:11.588
Estás obsesionado con esa mesa.

197
00:24:11.867 --> 00:24:14.734
¿Alguna idea de dónde está mi collar búlgaro?

198
00:24:15.360 --> 00:24:16.936
Juana, respóndeme.

199
00:24:18.573 --> 00:24:22.532
Veo cambios en todas partes.
La mesa y todo lo demás.

200
00:24:23.110 --> 00:24:24.808
Incluso vuestras caras, vuestros ojos.

201
00:24:25.647 --> 00:24:26.671
¿Qué quieres decir?

202
00:24:26.815 --> 00:24:29.648
Este apartamento es totalmente desconocido.

203
00:24:30.585 --> 00:24:32.780
Reconozco las cosas, los muebles...

204
00:24:34.823 --> 00:24:36.347
Pero no somos nosotros.

205
00:24:36.958 --> 00:24:39.791
Y en las fotos y videos,

206
00:24:42.364 --> 00:24:44.457
No reconozco a nadie en absoluto.

207
00:24:45.600 --> 00:24:47.261
Es otra familia.

208
00:24:49.471 --> 00:24:50.836
Afuera estoy bien.

209
00:24:51.540 --> 00:24:52.700
Pero aquí...

210
00:25:06.210 --> 00:25:07.545
¿No puedes hablar en serio?

211
00:25:19.568 --> 00:25:21.468
No reconocer las cosas es malo.

212
00:25:21.970 --> 00:25:23.631
Es un problema cerebral.

213
00:25:24.606 --> 00:25:26.801
Una lesión, tal vez un tumor.

214
00:25:27.976 --> 00:25:29.238
¿Un tumor?

215
00:25:29.811 --> 00:25:31.438
¡Me estás asustando!

216
00:25:33.248 --> 00:25:34.875
Te reconozco.

217
00:25:34.983 --> 00:25:36.541
Dijiste que no.

218
00:25:38.530 --> 00:25:40.317
Sí, reconozco muchas cosas.

219
00:25:40.455 --> 00:25:41.752
¡No tengo un tumor!

220
00:25:52.701 --> 00:25:54.328
Quizás sean tus ojos.

221
00:25:55.236 --> 00:25:57.466
Ver al optometrista.
Llame a Feldmann.

222
00:25:59.307 --> 00:26:01.332
tengo miedo...

223
00:26:02.544 --> 00:26:04.110
Quizás no sea nada.

224
00:26:04.379 --> 00:26:06.347
Pero necesitas comprobarlo.

225
00:26:07.549 --> 00:26:08.675
Todo está bien.

226
00:26:16.825 --> 00:26:18.349
Nos relajaremos esta noche.

227
00:26:18.460 --> 00:26:20.519
Nada de hablar de libros.

228
00:26:26.368 --> 00:26:28.427
Buenas noches.
Hola Teo.

229
00:26:29.370 --> 00:26:31.835
¿Estás bien?
Muy. Los niños han comido.

230
00:26:31.940 --> 00:26:33.908
Jeanne está en nuestra habitación.
Voy a entrar.

231
00:26:34.342 --> 00:26:35.342
¿Una bebida?

232
00:26:35.944 --> 00:26:37.707
¿No devuelves mis llamadas?

233
00:26:39.280 --> 00:26:40.372
No he tenido tiempo.

234
00:26:42.250 --> 00:26:44.275
Me estresa cuando te preocupas.

235
00:26:47.889 --> 00:26:48.913
Gracias.

236
00:26:50.580 --> 00:26:51.548
No...

237
00:26:53.828 --> 00:26:56.763
No insistiré.
No entiendo pero...

238
00:26:57.499 --> 00:26:58.523
No importa.

239
00:26:58.967 --> 00:27:01.868
Hay comida en el frigorífico.
Gracias por el chal.

240
00:27:09.778 --> 00:27:12.406
Básicamente, una mujer presencia un crimen.

241
00:27:12.614 --> 00:27:15.515
Oye un disparo cerca de ella.

242
00:27:16.284 --> 00:27:20.516
Todos a su alrededor
Intenta restarle importancia al trauma.

243
00:27:21.456 --> 00:27:23.617
Pero, poco después, se queda sorda.

244
00:27:23.725 --> 00:27:24.817
Estoy perdido.

245
00:27:25.527 --> 00:27:27.995
Eso no es lo que sucede.
¡Callarse la boca!

246
00:27:28.863 --> 00:27:30.854
Ella lo vincula con la detonación.

247
00:27:31.700 --> 00:27:35.966
Pero su marido no lo recuerda.
a pesar de que él estaba allí.

248
00:27:36.604 --> 00:27:38.401
Es como si lo hubiera borrado.

249
00:27:39.700 --> 00:27:41.271
Entonces ella comienza a sospechar de él.

250
00:27:41.609 --> 00:27:43.577
sospechando de las personas que la rodean

251
00:27:43.712 --> 00:27:45.771
porque se comportan raro con ella.

252
00:27:47.515 --> 00:27:48.515
Y...

253
00:27:49.918 --> 00:27:52.450
Espía a los demás, busca...

254
00:27:53.321 --> 00:27:55.949
Tienes miedo de que la maten.

255
00:27:57.258 --> 00:28:00.455
Pero ella se da cuenta de que ya
Lo mataron al principio.

256
00:28:00.562 --> 00:28:01.995
Suena genial.

257
00:28:02.263 --> 00:28:03.263
¡Eso es una tontería!

258
00:28:04.265 --> 00:28:06.358
¿Has olvidado tu italiano?

259
00:28:07.335 --> 00:28:08.859
Lo recuerdo perfectamente.

260
00:28:09.504 --> 00:28:10.766
Vale, vale...

261
00:28:10.872 --> 00:28:13.466
¿Es suficiente o debo continuar?

262
00:28:13.942 --> 00:28:15.967
De todos modos, esa no es la historia.

263
00:28:21.916 --> 00:28:25.613
Una mujer ve un accidente.
y se da cuenta de que es un crimen.

264
00:28:26.421 --> 00:28:30.721
La policía no escucha
y te das cuenta de que es una conspiración.

265
00:28:50.345 --> 00:28:52.279
No tiene mucho sentido.

266
00:28:52.413 --> 00:28:53.437
Ya veremos y decidiremos.

267
00:31:01.776 --> 00:31:03.437
¿Qué estás haciendo?

268
00:31:07.715 --> 00:31:09.842
Nada. No lo sé...

269
00:31:15.523 --> 00:31:16.615
¿Por qué lloras?

270
00:31:18.393 --> 00:31:19.417
¿Qué?

271
00:31:20.461 --> 00:31:21.461
No estoy llorando.

272
00:31:28.770 --> 00:31:30.320
No lo entiendo.

273
00:31:31.472 --> 00:31:32.837
No estoy triste.

274
00:31:33.675 --> 00:31:35.233
Ni siquiera me di cuenta.

275
00:31:37.645 --> 00:31:39.306
¿Estás ocultando algo?

276
00:31:42.850 --> 00:31:45.450
La novela, tus ojos...

277
00:31:46.200 --> 00:31:48.682
Estás a kilómetros de distancia.
Nunca estás con nosotros.

278
00:31:51.326 --> 00:31:52.918
Incluso los niños se han dado cuenta.

279
00:31:56.597 --> 00:31:57.689
¿Eso dijeron?

280
00:32:11.512 --> 00:32:15.471
¿El libro te ha puesto en este estado?
o es otra cosa?

281
00:32:19.620 --> 00:32:23.780
No lo sé...

282
00:32:27.895 --> 00:32:29.556
No lo entiendo.

283
00:32:32.867 --> 00:32:34.266
Haré un esfuerzo.

284
00:32:36.337 --> 00:32:37.337
Correcto...

285
00:32:38.740 --> 00:32:40.537
Ven a la cama, son las 3 a.m.

286
00:33:19.347 --> 00:33:20.347
¿Estás loco?

287
00:33:20.381 --> 00:33:22.281
¡Mira por dónde vas!

288
00:33:59.654 --> 00:34:01.281
Esto no puede ser real...

289
00:34:56.310 --> 00:34:58.950
Aquí tienes.
Gracias.

290
00:35:03.417 --> 00:35:06.648
Olvidar es normal.
Nunca llamas a tu propio número.

291
00:35:11.459 --> 00:35:12.790
¿Qué pasó?

292
00:35:13.861 --> 00:35:14.953
Ella está toda nerviosa.

293
00:35:16.264 --> 00:35:18.755
Tuve un lapsus de memoria pero ya estoy bien.

294
00:35:20.340 --> 00:35:22.400
Vamos, los niños están solos.

295
00:35:23.571 --> 00:35:25.380
Nos vemos mañana.

296
00:35:25.439 --> 00:35:27.999
¿Qué pasará mañana?
Lo mismo de siempre.

297
00:35:28.476 --> 00:35:30.467
¿Quieres volverte vegetariano?

298
00:35:48.262 --> 00:35:49.422
¡Date prisa!

299
00:35:58.606 --> 00:35:59.732
Entra.

300
00:36:01.809 --> 00:36:03.504
Jeremie! ¡Pasto!

301
00:36:06.447 --> 00:36:08.938
¡Niños!
¡Estamos en nuestra habitación!

302
00:36:10.618 --> 00:36:12.676
Jeremie!

303
00:36:29.737 --> 00:36:30.897
¡Mamá!

304
00:36:40.581 --> 00:36:43.607
Tengo calor, estoy sudando.
Iré a cambiarme.

305
00:36:46.687 --> 00:36:48.621
Elijamos dibujos animados.
¡Sí!

306
00:38:47.341 --> 00:38:48.501
¿Jeana?

307
00:38:55.683 --> 00:38:57.310
¿Qué pasa?

308
00:38:57.651 --> 00:38:58.811
¿Qué pasa?

309
00:39:00.540 --> 00:39:01.282
¿Ves?

310
00:39:01.622 --> 00:39:03.419
Sí, tu cara está muy roja.

311
00:39:04.959 --> 00:39:08.950
¿Eso es todo?
¿Qué quieres decir?

312
00:39:12.800 --> 00:39:14.994
No lo entiendo.

313
00:39:18.739 --> 00:39:19.933
¿Qué está pasando?

314
00:39:20.500 --> 00:39:22.632
¿Qué pasa?
Sentarse.

315
00:39:22.810 --> 00:39:24.937
me estoy quemando...

316
00:39:30.818 --> 00:39:32.479
¿Qué encontró Feldmann?

317
00:39:32.787 --> 00:39:36.787
Nada.
Bueno, lo hizo...

318
00:39:37.858 --> 00:39:40.759
Algo de presión ocular.
Podría ser eso.

319
00:39:41.896 --> 00:39:43.523
¿Qué más podría ser?

320
00:39:43.631 --> 00:39:46.259
Nada. No lo sé...

321
00:39:48.469 --> 00:39:49.834
¿Tienes una receta?

322
00:39:49.970 --> 00:39:50.994
Sí.

323
00:39:51.772 --> 00:39:53.330
No pareces seguro.

324
00:39:54.275 --> 00:39:55.833
Llamemosle y preguntemos.

325
00:39:55.976 --> 00:39:57.637
No, ahora no, por favor.

326
00:39:58.450 --> 00:39:59.376
Mañana, ¿vale?

327
00:40:10.958 --> 00:40:12.585
¿Tienes calor?
Sí.

328
00:40:15.896 --> 00:40:18.660
¿Caliente cómo?
¡Detente, tienes las manos frías!

329
00:40:18.799 --> 00:40:20.596
Te enfriarán.
¡Basta!

330
00:40:21.735 --> 00:40:22.827
¡Para!

331
00:40:30.311 --> 00:40:33.474
vamos a irnos
Después del día de Woody Allen.

332
00:40:33.681 --> 00:40:34.950
Nos hará bien.

333
00:40:35.500 --> 00:40:37.679
¿Por qué no el Hotel Borgne?
Te gustó.

334
00:40:37.818 --> 00:40:39.800
Borgne?
Sí.

335
00:40:40.521 --> 00:40:47.650
Nunca he estado allí.
No fui yo.

336
00:40:44.925 --> 00:40:48.656
Cantaste "Yo era un bombero"
en el bar de karaoke del puerto.

337
00:40:49.497 --> 00:40:51.260
Definitivamente eras tú.

338
00:40:52.900 --> 00:40:55.992
¿Eso estaba ahí?
¿Cómo lo sabes?

339
00:40:56.737 --> 00:40:58.534
Quiero decir, ¿te acuerdas?

340
00:41:10.317 --> 00:41:14.841
Teo...
Te extraño.

341
00:41:18.325 --> 00:41:23.587
No puedo evitar esto.
Me mejoraré pronto.

342
00:41:58.432 --> 00:42:03.694
Relájate.

343
00:43:13.774 --> 00:43:16.774
¿Teo?

344
00:43:18.479 --> 00:43:19.639
¡No!

345
00:43:21.649 --> 00:43:24.482
¡Suéltame, bastardo!
¡Quítate de encima!

346
00:43:36.960 --> 00:43:37.495
Lo siento.

347
00:43:38.950 --> 00:43:40.931
No, estuvo bien.

348
00:43:43.337 --> 00:43:46.272
La mirada de disgusto,
"Suéltame, bastardo"...

349
00:43:48.375 --> 00:43:52.650
Me encanta.
No me atreví a preguntar.

350
00:43:53.500 --> 00:43:57.410
pero llamándome "pedazo de mierda"
¡sería aún mejor!

351
00:44:16.603 --> 00:44:18.332
Papá, se acabó la película.

352
00:44:19.440 --> 00:44:20.805
Mamá te lavará.

353
00:44:21.675 --> 00:44:23.609
Voy a salir a tomar un poco de aire.

354
00:44:30.684 --> 00:44:36.684
No...
Llévame al hospital.

355
00:44:41.395 --> 00:44:43.454
Jeanne siempre ha sido frágil.

356
00:44:44.665 --> 00:44:46.929
Tuvo un accidente a los 8 años.

357
00:44:47.668 --> 00:44:51.350
eso la dejó con amnesia.
Quizás sea importante.

358
00:44:53.240 --> 00:44:56.767
Estos cambios los ves...
¿Qué ha cambiado exactamente?

359
00:45:00.314 --> 00:45:03.650
Todo.
Colores, objetos...

360
00:45:04.500 --> 00:45:05.478
otras personas...

361
00:45:06.653 --> 00:45:07.779
Yo...

362
00:45:08.689 --> 00:45:10.554
¿Tú? ¿Cómo eres?

363
00:45:11.658 --> 00:45:12.989
Yo soy...

364
00:45:14.328 --> 00:45:18.992
siempre he tenido el pelo castaño
y ojos verde pálido.

365
00:45:22.402 --> 00:45:24.632
¿Y cómo ves a tu marido?

366
00:45:27.441 --> 00:45:29.739
Bien. Bien...

367
00:45:31.411 --> 00:45:32.571
Guapo.

368
00:45:33.647 --> 00:45:35.581
Bueno, bastante guapo.

369
00:45:37.918 --> 00:45:41.547
Lo veo con el pelo corto y castaño.
bastante desaliñado,

370
00:45:41.989 --> 00:45:43.718
ojos azul oscuro,

371
00:45:43.857 --> 00:45:45.791
una pequeña cicatriz en la frente,

372
00:45:46.794 --> 00:45:47.886
hombros anchos,

373
00:45:48.562 --> 00:45:50.290
una ligera inclinación,

374
00:45:50.764 --> 00:45:52.698
bastante alto, de tez oscura...

375
00:45:56.670 --> 00:45:58.729
Pero no es necesario que estés de acuerdo.

376
00:45:59.740 --> 00:46:02.709
No, lo veo como tú.
Pero, antes...

377
00:46:03.510 --> 00:46:05.410
Tenía ojos marrones...

378
00:46:06.790 --> 00:46:10.311
una tez clara,
pelo muy oscuro y ondulado...

379
00:46:10.450 --> 00:46:12.918
Era más grande, más pesado...

380
00:46:13.654 --> 00:46:16.248
Era el hombre con el que siempre había vivido.

381
00:46:17.724 --> 00:46:20.220
Lo siento, pero no es el mismo hombre.

382
00:46:21.261 --> 00:46:22.785
¡Esto es increíble!

383
00:46:23.630 --> 00:46:25.655
Sr. Garsch,
Intentemos entender esto.

384
00:46:26.834 --> 00:46:28.859
¿Podrías dejarnos juntos?

385
00:46:29.469 --> 00:46:30.469
Sí.

386
00:46:30.704 --> 00:46:32.350
Gracias.

387
00:46:48.355 --> 00:46:50.289
¿Sí? Estoy escuchando.

388
00:46:52.659 --> 00:46:53.956
Nada, eso es todo.

389
00:46:54.494 --> 00:46:56.621
Hubo esos cambios
esas señales...

390
00:46:58.699 --> 00:47:00.223
Eran como...

391
00:47:01.535 --> 00:47:03.628
carteles dirigidos a alguien,

392
00:47:04.938 --> 00:47:07.668
expresiones astutas.
Pero han desaparecido.

393
00:47:07.975 --> 00:47:10.569
Era como un secreto entre ellos.

394
00:47:10.811 --> 00:47:12.472
momentos no relacionados...

395
00:47:13.380 --> 00:47:14.404
¿Un sueño?

396
00:47:14.548 --> 00:47:15.776
No, en absoluto.

397
00:47:16.750 --> 00:47:19.617
¿Te alarma la idea del cambio?

398
00:47:20.520 --> 00:47:21.782
No hasta este punto.

399
00:47:22.723 --> 00:47:24.418
Esto parece una puesta en escena.

400
00:47:24.558 --> 00:47:27.356
mi marido y mis hijos
Parece estar manipulándome.

401
00:47:29.563 --> 00:47:31.622
Dijiste que tú también habías cambiado.

402
00:47:31.665 --> 00:47:34.759
Entonces crees que el problema es tuyo.

403
00:47:36.737 --> 00:47:38.432
Hay algo más.

404
00:47:39.600 --> 00:47:40.837
No puedo ser yo solo.

405
00:47:42.976 --> 00:47:44.671
Todo es muy diferente.

406
00:47:45.279 --> 00:47:46.746
Cuando dices "de lo contrario".

407
00:47:46.980 --> 00:47:49.972
Se podría estar diciendo "la otra mentira".

408
00:47:50.651 --> 00:47:51.913
¿Crees que estoy mintiendo?

409
00:47:52.786 --> 00:47:53.810
Dije "el otro".

410
00:47:53.987 --> 00:47:55.352
¿Qué otro?

411
00:47:56.256 --> 00:47:57.382
Sólo una idea...

412
00:47:57.524 --> 00:48:01.510
Esta preocupación por la manipulación,
realidad oculta...

413
00:48:01.995 --> 00:48:03.758
Es justo lo que escucho.

414
00:48:05.265 --> 00:48:08.290
La percepción se forma
por lo que creemos o sabemos.

415
00:48:09.336 --> 00:48:13.500
Es como un dibujo que tiene
un segundo escondido dentro de él.

416
00:48:14.508 --> 00:48:17.841
acabo de dibujar
planos de mi apartamento para...

417
00:48:18.345 --> 00:48:19.778
Eso no es lo que quise decir.

418
00:48:19.913 --> 00:48:21.380
Fue una metáfora.

419
00:48:26.753 --> 00:48:27.777
No lo sé.

420
00:48:31.291 --> 00:48:32.519
Mentiras...

421
00:48:34.795 --> 00:48:35.887
No lo sé...

422
00:48:40.801 --> 00:48:44.293
Creo que necesita terapia.
pero es su decisión.

423
00:48:44.538 --> 00:48:48.372
Poniéndola bajo observación
podría complicar las cosas.

424
00:48:48.542 --> 00:48:52.603
No hay ningún problema neurológico,
así que mira cómo se desarrolla.

425
00:48:52.779 --> 00:48:53.871
Gracias.
Adiós.

426
00:48:54.140 --> 00:48:55.379
Gracias.

427
00:48:57.170 --> 00:49:00.384
quiero ir a casa de mi madre
para tomar un descanso.

428
00:49:00.654 --> 00:49:03.384
Solías necesitarme a mí, no a tu madre.

429
00:49:04.624 --> 00:49:05.989
¿Me dejarás?

430
00:49:25.545 --> 00:49:27.672
Cuidado, estás conduciendo demasiado rápido.

431
00:49:55.842 --> 00:49:57.742
Por favor no te enfades conmigo.

432
00:49:59.346 --> 00:50:00.711
¿Llámame mañana?

433
00:50:01.648 --> 00:50:02.706
Sí.

434
00:50:22.769 --> 00:50:23.827
¿Mamá?

435
00:50:49.629 --> 00:50:50.629
¿Mamá?

436
00:51:19.559 --> 00:51:20.559
¿Mamá?

437
00:51:20.927 --> 00:51:21.951
¿Cariño?

438
00:51:22.662 --> 00:51:23.754
Sólo un segundo.

439
00:51:24.664 --> 00:51:25.824
Mamá...

440
00:51:26.967 --> 00:51:28.559
Me siento tan raro.

441
00:51:29.503 --> 00:51:31.334
Llévame a casa contigo.

442
00:51:31.505 --> 00:51:32.972
Dame 10 minutos, ¿vale?

443
00:51:33.273 --> 00:51:36.606
¿Por qué no ahora?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

444
00:51:36.743 --> 00:51:38.643
¡No puedo ahora mismo!

445
00:51:39.446 --> 00:51:41.311
En 10 minutos.

446
00:51:41.348 --> 00:51:42.906
10 o 15, no lo sé.

447
00:51:45.418 --> 00:51:46.646
Toma una copa.

448
00:52:00.433 --> 00:52:01.433
¿Señora?

449
00:52:02.350 --> 00:52:03.627
¿Algo de beber?

450
00:52:03.837 --> 00:52:04.895
Nada. Gracias.

451
00:52:11.978 --> 00:52:13.240
As.

452
00:52:13.580 --> 00:52:14.638
1.000--

453
00:52:17.684 --> 00:52:18.810
Su decisión, señor.

454
00:52:39.252 --> 00:52:40.844
Ganan 3 reinas.

455
00:54:02.150 --> 00:54:05.881
Guarda eso, por favor.
Aquí no se permiten espejos.

456
00:55:18.593 --> 00:55:20.830
¡Mamá!
¡Te importa!

457
00:55:20.395 --> 00:55:21.794
¿Un problema, señor, señora?

458
00:55:21.930 --> 00:55:23.220
Todo está bien.

459
00:55:26.902 --> 00:55:29.496
Me voy.
Dame 5 minutos.

460
00:55:30.605 --> 00:55:31.765
Coge mi abrigo.

461
00:55:32.474 --> 00:55:33.634
Saldré enseguida.

462
00:55:39.147 --> 00:55:40.444
Disculpe.

463
00:56:14.816 --> 00:56:16.977
Nunca te has cansado de ese.

464
00:56:22.591 --> 00:56:25.185
¡Déjame respirar o no puedo hacerlo!

465
00:56:41.743 --> 00:56:43.506
¿Te molesta tu novela?

466
00:56:51.987 --> 00:56:53.852
¿Hablaste con Robert otra vez?

467
00:56:56.758 --> 00:56:58.200
¿Jeana?

468
00:57:00.495 --> 00:57:01.655
¿No te sientes bien?

469
00:57:02.998 --> 00:57:05.910
Estoy bien.

470
00:57:07.135 --> 00:57:10.440
No me respondiste.
¿Tu novela?

471
00:57:10.171 --> 00:57:13.436
¡Dame un respiro con el maldito libro!

472
00:57:13.575 --> 00:57:14.667
¿Por qué estás aquí?

473
00:57:15.100 --> 00:57:17.410
¿Por qué venir aquí si no podemos hablar?

474
00:57:17.812 --> 00:57:20.303
¡Has sido brusco conmigo durante semanas!

475
00:57:20.348 --> 00:57:22.430
¿Quién crees que soy?

476
00:57:22.517 --> 00:57:24.643
¡Cocina tú mismo!
No soy improvisado.

477
00:57:24.686 --> 00:57:26.483
Es el libro, no quiero que...

478
00:57:26.621 --> 00:57:28.919
¡Lo he empezado! Robert me lo dio.

479
00:57:28.957 --> 00:57:32.644
¿Lo quieres de vuelta?
¿Cómo pudiste?

480
00:57:33.962 --> 00:57:36.944
¡Allí!
Es un alivio.

481
00:57:37.132 --> 00:57:42.744
No pude terminarlo.
Es realmente malo.

482
00:57:42.938 --> 00:57:47.396
¡Me aburría hasta las lágrimas!
Todas esas infinitas descripciones...

483
00:57:47.842 --> 00:57:50.902
Y gracias por la foto.
pintas de mi!

484
00:57:54.490 --> 00:57:58.844
Tíralo.
Deja de revolver el pasado.

485
00:57:59.154 --> 00:58:02.180
Me duele y a ti también te duele.

486
00:58:13.605 --> 00:58:19.380
¿Jeana?
Me asustas. ¿Qué ocurre?

487
00:58:19.808 --> 00:58:22.900
Nada.

488
00:58:26.849 --> 00:58:29.680
No lo tomes tan a mal.

489
00:58:32.721 --> 00:58:34.848
Sólo necesito encontrar recuerdos.

490
00:58:34.989 --> 00:58:37.958
Te dije todo sobre
tu infancia ya.

491
00:58:39.461 --> 00:58:40.485
No.

492
00:58:41.162 --> 00:58:44.757
Algo se me escapa.
O lo dejaste fuera.

493
00:58:46.501 --> 00:58:49.525
¿Yo?

494
00:58:52.750 --> 00:58:56.734
Cariño...

495
00:59:04.986 --> 00:59:10.440
Juana...
¿Qué pasa?

496
00:59:16.131 --> 00:59:19.120
No...

497
00:59:25.390 --> 00:59:27.906
No puedo seguir... no puedo seguir.

498
00:59:28.943 --> 00:59:31.205
¿Qué pasa?

499
00:59:31.880 --> 00:59:34.144
Estás pálido.
¿Llamo a un médico?

500
00:59:43.391 --> 00:59:46.952
Nuestro pasado es demasiado doloroso.
No es saludable revolverlo.

501
00:59:48.530 --> 00:59:49.963
¿Por qué haces esto?

502
00:59:51.933 --> 00:59:53.560
Creo que me estoy volviendo loco.

503
00:59:55.300 --> 00:59:56.994
Esta novela te está molestando.

504
00:59:57.380 --> 00:59:59.600
¿Por qué no escribir algo de verdad?

505
01:00:04.813 --> 01:00:06.678
No amo a mis hijos.

506
01:00:07.749 --> 01:00:09.216
Soy una mala madre.

507
01:00:09.884 --> 01:00:12.110
Nunca me he acostumbrado a ellos.

508
01:00:12.654 --> 01:00:17.182
Intento con todas mis fuerzas ocultarlo,
para que Teo no vea...

509
01:00:18.960 --> 01:00:20.723
Me siento aislado de él.

510
01:00:21.596 --> 01:00:22.585
Tengo miedo.

511
01:00:24.199 --> 01:00:27.794
Hago lo mejor que puedo, me mantengo ocupado,
pero no puedo hacerlo.

512
01:00:29.404 --> 01:00:30.769
No sé por qué.

513
01:00:36.878 --> 01:00:39.472
creo que necesito regresar
a mi infancia.

514
01:00:39.781 --> 01:00:42.477
Crees que no los amas
pero lo haces.

515
01:00:42.650 --> 01:00:44.208
Eso es obvio.

516
01:00:44.719 --> 01:00:47.552
Y si no los amas,
solo finge.

517
01:00:52.794 --> 01:00:54.220
¿Como tú?

518
01:00:56.497 --> 01:01:00.580
No viviré para siempre, Jeanne,
te arrepentirás de eso algún día.

519
01:01:03.538 --> 01:01:05.699
No quiero quedarme. Voy.

520
01:01:06.774 --> 01:01:08.435
¡No en ese estado!
Déjalo ir.

521
01:01:08.610 --> 01:01:11.170
Eres todo lo que tengo. Quédate conmigo.

522
01:01:11.646 --> 01:01:13.443
Eres todo lo que tengo y...
¡Para!

523
01:01:13.581 --> 01:01:15.549
¡Para, por favor, es insoportable!

524
01:01:15.683 --> 01:01:17.776
¡Subiré a la cama! ¿Feliz ahora?

525
01:02:01.496 --> 01:02:03.225
¿Qué estás haciendo, querida?

526
01:02:04.844 --> 01:02:07.462
¿Quién es este?

527
01:02:12.573 --> 01:02:16.844
Nosotros, por supuesto.
Tú, allí y yo.

528
01:02:17.145 --> 01:02:18.806
¿Quién es la otra mujer?

529
01:02:19.914 --> 01:02:21.400
Un amigo italiano.

530
01:02:21.820 --> 01:02:24.510
No sé por qué lo he conservado.

531
01:02:24.852 --> 01:02:26.945
Han pasado años desde que abrí este cajón.

532
01:02:27.880 --> 01:02:30.148
Mira, incluso hay
una vieja entrada de teatro.

533
01:02:31.125 --> 01:02:32.456
No sé por qué.

534
01:02:32.694 --> 01:02:36.460
Esta mujer no puede ser italiana.
No es posible.

535
01:02:36.965 --> 01:02:38.626
Ella estuvo aquí antes.

536
01:02:39.233 --> 01:02:39.995
Ella eras tú.

537
01:02:48.544 --> 01:02:51.171
Entonces...
este es un extraño

538
01:02:51.813 --> 01:02:54.748
y ésta eres tú, madre mía.

539
01:02:56.417 --> 01:02:57.179
¿Es eso todo?

540
01:02:57.485 --> 01:03:00.648
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que soy tu madre.

541
01:03:00.788 --> 01:03:03.382
Siempre te he conocido con su cara.

542
01:03:04.920 --> 01:03:05.491
Incluso antes.

543
01:03:05.727 --> 01:03:07.854
Ni siquiera sé quién eres.

544
01:03:07.996 --> 01:03:10.487
Ella es mi madre.
No entiendo...

545
01:03:19.173 --> 01:03:20.538
Espera...

546
01:03:36.524 --> 01:03:38.820
¿Vas a salir?

547
01:03:38.926 --> 01:03:40.518
Perdóname.

548
01:03:43.650 --> 01:03:45.498
¡Mamá!

549
01:03:45.633 --> 01:03:47.897
¡Déjame salir! ¡No seas absurdo! ¡Mamá!

550
01:03:49.103 --> 01:03:50.229
Señora...

551
01:05:16.557 --> 01:05:17.922
¿Qué estás haciendo?

552
01:05:18.759 --> 01:05:20.784
Vámonos a casa.
No puedo.

553
01:05:20.962 --> 01:05:22.953
¿Trajiste mis cosas?
Sí.

554
01:05:29.170 --> 01:05:31.661
Tu madre está frenética.

555
01:05:31.806 --> 01:05:32.932
Está en casa de un vecino.

556
01:05:33.740 --> 01:05:34.735
Ella no es mi madre.

557
01:05:36.611 --> 01:05:38.203
Eso es ridículo.
¿Es?

558
01:05:39.180 --> 01:05:40.442
¡Mira!

559
01:05:43.985 --> 01:05:46.100
tu y tu madre
con una mujer rubia.

560
01:05:46.187 --> 01:05:47.245
¿Cuál es el problema?

561
01:05:49.924 --> 01:05:50.788
Me voy.

562
01:05:52.426 --> 01:05:53.450
Juana, escucha...

563
01:05:56.797 --> 01:05:58.162
No estás bien.

564
01:05:59.200 --> 01:06:01.650
Volveremos al hospital.

565
01:06:01.202 --> 01:06:02.794
Tienes que calmarte.

566
01:06:03.871 --> 01:06:07.680
Pasa unos días en la cama.
Al menos los niños te verán.

567
01:06:08.876 --> 01:06:12.744
Mira lo que hicieron por ti.
Mira...

568
01:06:15.820 --> 01:06:18.176
¡Para! ¡No necesito chantaje!

569
01:06:18.444 --> 01:06:21.616
¿Chantaje?
¡Tus hijos te necesitan!

570
01:06:24.525 --> 01:06:25.617
No reconozco nada.

571
01:06:26.460 --> 01:06:27.825
Ni siquiera mi propia cara.

572
01:06:30.865 --> 01:06:32.765
Déjame irme unos días.

573
01:06:32.934 --> 01:06:36.128
Confía en mí.

574
01:06:40.708 --> 01:06:44.198
¿Ya no me amas?
No sé.

575
01:10:28.803 --> 01:10:31.744
¿Mamá?
Toma esa mesa.

576
01:10:49.590 --> 01:10:53.455
¿Estás bien?
Un poco cansado.

577
01:11:16.617 --> 01:11:17.914
¿Puedo hablar contigo?

578
01:11:18.486 --> 01:11:21.455
No lo entiendo. Sólo un segundo...
Espera.

579
01:11:22.890 --> 01:11:24.819
Estoy aquí por esta foto.
Y tú.

580
01:11:25.192 --> 01:11:26.887
¿Te resulta familiar?

581
01:11:31.999 --> 01:11:34.832
No, nunca lo había visto antes.

582
01:11:35.569 --> 01:11:37.200
¿Qué tendrás?

583
01:11:42.142 --> 01:11:43.131
Café.

584
01:11:43.911 --> 01:11:45.674
Y una mousse de amaretto.

585
01:11:48.150 --> 01:11:49.812
Mi nombre es Jeanne. ¿Y el tuyo?

586
01:11:54.588 --> 01:11:56.715
Espero que te guste mi mousse.

587
01:11:58.425 --> 01:11:59.858
Vine de Francia para verte.

588
01:12:00.270 --> 01:12:01.995
¡Déjalo ir! Estoy trabajando.

589
01:12:02.696 --> 01:12:04.270
Me estás molestando.

590
01:12:04.498 --> 01:12:05.897
¡Solo come y vete!

591
01:12:06.133 --> 01:12:07.600
¿Por qué enojarse tanto?

592
01:12:13.807 --> 01:12:14.967
¿Qué pasa?

593
01:12:15.109 --> 01:12:17.543
Nada. No me siento bien.

594
01:12:17.678 --> 01:12:18.667
¿Quién es ella?

595
01:12:19.460 --> 01:12:21.708
Nadie. Una mujer francesa.
Me voy a casa.

596
01:12:36.630 --> 01:12:38.654
Hola.

597
01:12:41.635 --> 01:12:43.340
¿Te conozco?

598
01:12:45.172 --> 01:12:46.969
No lo sé. ¿Qué opinas?

599
01:12:47.975 --> 01:12:50.637
No, no lo creo.

600
01:12:54.882 --> 01:12:57.715
¿Te sientes bien?
Comer. Estás muy pálido.

601
01:13:33.787 --> 01:13:34.947
¿Está todo bien?

602
01:13:35.823 --> 01:13:36.847
Bien.

603
01:13:37.691 --> 01:13:39.386
Volveré a mi hotel.

604
01:13:40.961 --> 01:13:41.893
Muy bien.

605
01:14:19.933 --> 01:14:22.940
¿Quién es la chica de la foto?

606
01:14:22.436 --> 01:14:24.767
¿Qué foto?

607
01:15:41.482 --> 01:15:46.608
Vamos...
Cálmate.

608
01:15:50.124 --> 01:15:50.988
Pasa, Teo.

609
01:15:53.794 --> 01:15:56.820
No hablo francés.
Mi nombre es Gianni.

610
01:15:56.997 --> 01:15:58.464
Trabajo en la cafetería.

611
01:16:03.771 --> 01:16:07.104
no puedo ofrecerte nada
pero puedo llamar al servicio de habitaciones.

612
01:16:10.611 --> 01:16:12.780
No puedo quedarme. Gracias.

613
01:16:12.946 --> 01:16:14.413
Sólo quería...

614
01:16:16.784 --> 01:16:19.776
Estaba preocupado.
Parecías tan perdida en el café.

615
01:16:22.422 --> 01:16:23.980
Este es un hermoso hotel.

616
01:16:26.960 --> 01:16:28.689
¿Estás aquí de vacaciones?

617
01:16:30.630 --> 01:16:31.826
¿Estás de vacaciones?

618
01:16:34.340 --> 01:16:36.127
Gianni, ¿verdad?

619
01:16:40.140 --> 01:16:41.630
¿Te envió la señora del café?

620
01:16:41.675 --> 01:16:43.233
¿Mi madre? No.

621
01:16:43.544 --> 01:16:45.102
¿Por qué me seguiste?

622
01:16:45.846 --> 01:16:46.904
No lo sé.

623
01:16:48.448 --> 01:16:49.938
De verdad, no lo sé.

624
01:16:51.840 --> 01:16:53.180
Lo siento, debo parecer...

625
01:16:54.788 --> 01:16:56.847
No sé por qué te seguí.

626
01:17:05.933 --> 01:17:08.163
Tengo la sensación de que eres tú, Teo.

627
01:17:09.570 --> 01:17:10.730
¿Eres tú?

628
01:17:11.505 --> 01:17:13.530
No es lo que piensas.

629
01:17:13.674 --> 01:17:14.834
En absoluto.

630
01:17:15.676 --> 01:17:16.802
Lo juro.

631
01:17:19.580 --> 01:17:20.774
¿Qué es entonces?

632
01:17:26.530 --> 01:17:27.111
¿Qué es?

633
01:17:38.432 --> 01:17:39.899
Detente.

634
01:17:40.330 --> 01:17:41.432
Para...

635
01:18:23.777 --> 01:18:26.803
Espera. Lentamente...

636
01:18:27.447 --> 01:18:28.436
Lentamente.

637
01:18:28.615 --> 01:18:29.912
Te quiero mucho.

638
01:19:08.489 --> 01:19:11.140
¿Qué?
Nada. No lo sé...

639
01:19:11.644 --> 01:19:16.151
Eres extraño.

640
01:19:23.370 --> 01:19:25.231
¡Para!

641
01:19:29.209 --> 01:19:31.700
Eres extraño.
¡No te reconozco!

642
01:19:43.557 --> 01:19:45.470
No es posible.

643
01:19:45.959 --> 01:19:48.951
Conozco tu cara
pero no te reconozco.

644
01:19:49.960 --> 01:19:50.893
¿Quién eres? ¡Tú no eres Teo!

645
01:19:52.666 --> 01:19:53.564
¿Quién eres?

646
01:19:53.767 --> 01:19:55.394
¿Qué estás diciendo?

647
01:19:57.700 --> 01:19:58.469
¿Quién es Teo?

648
01:19:59.773 --> 01:20:01.100
¡Soy Gianni!

649
01:20:01.641 --> 01:20:02.801
¿Quién es Teo?

650
01:20:04.778 --> 01:20:06.575
No vine para esto.

651
01:20:10.917 --> 01:20:12.214
Me voy.

652
01:20:13.153 --> 01:20:15.870
¡No te vayas!
¡Me voy!

653
01:20:15.756 --> 01:20:17.485
Ambos estábamos equivocados.

654
01:20:17.624 --> 01:20:19.717
¡No te vayas así!
¡Esperar!

655
01:20:24.664 --> 01:20:27.462
¡Espera!
¡No te vayas así!

656
01:20:27.601 --> 01:20:29.466
No estoy aquí por casualidad.

657
01:20:29.503 --> 01:20:31.630
Vine a buscar a esta mujer. La conozco.

658
01:20:35.909 --> 01:20:37.968
A menudo posamos con los turistas.

659
01:20:38.845 --> 01:20:40.813
Mi madre era joven.

660
01:20:40.847 --> 01:20:42.712
No significa que nos conozcamos.

661
01:20:42.983 --> 01:20:44.678
Entonces, ¿por qué se fue?

662
01:20:45.452 --> 01:20:47.647
Se sintió enferma. Sucede.

663
01:20:47.888 --> 01:20:49.150
Tu madre...

664
01:20:49.423 --> 01:20:52.551
Crecí con ella.
Para mí ella es mi madre.

665
01:20:52.859 --> 01:20:54.530
¡Eso es una locura!

666
01:20:55.695 --> 01:20:57.993
Necesito entender.

667
01:20:58.632 --> 01:20:59.656
¡Ayúdame!

668
01:21:05.138 --> 01:21:06.605
Sentémonos.

669
01:21:11.110 --> 01:21:12.171
Aquí tienes.

670
01:21:21.788 --> 01:21:23.619
¿Conoces a alguien aquí?

671
01:21:25.859 --> 01:21:29.955
Llama a tu familia.
Alguien debería venir a buscarte.

672
01:21:34.340 --> 01:21:37.231
Tengo que ver a tu madre.
Es importante.

673
01:21:38.138 --> 01:21:40.800
ella no te conoce
más que yo.

674
01:21:42.800 --> 01:21:44.203
Tu familia debería cuidar de ti.

675
01:21:45.812 --> 01:21:48.542
Hay algo aquí...
¡Déjalo ir!

676
01:21:49.182 --> 01:21:50.615
Estás equivocado.

677
01:21:52.986 --> 01:21:54.214
Vete a casa.

678
01:21:55.210 --> 01:21:56.488
Créame, eso es suficiente.

679
01:21:59.250 --> 01:22:00.424
Tú también viniste a mí...

680
01:22:04.764 --> 01:22:07.198
Pareces alguien que conocía.

681
01:22:07.968 --> 01:22:10.493
¿Quién?
No sirve de nada. ¡Está muerta!

682
01:22:10.637 --> 01:22:13.936
No puedes ser ella.
¡Déjame en paz!

683
01:22:14.741 --> 01:22:16.140
Regrese a su hotel.

684
01:26:09.542 --> 01:26:11.567
Fabricio, ¡feliz cumpleaños!

685
01:26:11.711 --> 01:26:14.703
¿Qué edad te da eso?
No más de 30, ¿verdad?

686
01:30:29.569 --> 01:30:31.196
¿Qué te ha hecho?

687
01:30:31.838 --> 01:30:33.100
¡No es verdad!

688
01:30:36.209 --> 01:30:37.972
¡Ya no tienes 5 años, supéralo!

689
01:30:38.111 --> 01:30:40.443
Entonces ¿por qué estás en tal estado?

690
01:30:40.580 --> 01:30:41.774
¿Por qué papá es tan agresivo?

691
01:30:41.914 --> 01:30:46.715
¡Suficiente! Bajar la escalera.
Hablaremos más tarde, lo prometo.

692
01:30:47.487 --> 01:30:48.715
Cálmate ahora.

693
01:30:48.855 --> 01:30:51.119
No. ¡La voy a buscar a su hotel!

694
01:30:51.457 --> 01:30:52.822
¿Qué estás diciendo?

695
01:30:52.959 --> 01:30:57.123
¡No me digas que es ella!
¡No me digas que es mi hermana!

696
01:30:57.430 --> 01:31:01.594
Por favor, Gianni.
Rosa María está muerta. Basta.

697
01:31:01.734 --> 01:31:03.310
Vas a arruinar la fiesta.

698
01:31:03.169 --> 01:31:05.194
¡No me importa!
Voy a buscarla.

699
01:31:08.474 --> 01:31:10.533
¡No, suéltame!

700
01:33:45.731 --> 01:33:48.630
No sé de dónde es esta cara.

701
01:33:49.602 --> 01:33:51.502
No sé quién soy.

702
01:33:56.108 --> 01:33:58.736
Te has convertido en una mujer muy hermosa.

703
01:34:01.948 --> 01:34:04.781
Eres muy parecido a tu padre.

704
01:34:05.151 --> 01:34:07.850
Te reconocí enseguida.

705
01:34:09.655 --> 01:34:11.486
No tuve elección.

706
01:34:12.158 --> 01:34:14.230
Fue hace tanto tiempo.

707
01:34:16.429 --> 01:34:19.626
Llamé a tu madre, Nadia,
en París, esta tarde.

708
01:34:20.399 --> 01:34:23.644
Ella viene a buscarte.
¿Mi madre?

709
01:34:25.104 --> 01:34:27.402
No puedo ayudarte, Rosa María.

710
01:34:27.844 --> 01:34:30.310
Sólo vete.

711
01:34:31.477 --> 01:34:33.690
Vete y no vuelvas.

712
01:34:33.646 --> 01:34:35.844
Lloré tanto por ti.

713
01:34:36.400 --> 01:34:38.400
Pero no lo hizo.

714
01:34:38.244 --> 01:34:39.776
¿Entiendes?

715
01:34:42.421 --> 01:34:44.184
No eres su hija.

716
01:34:44.690 --> 01:34:46.590
Él nunca podría amarte.

717
01:34:49.662 --> 01:34:52.529
Y con tu hermano Gianni,
¿Qué podría hacer?

718
01:34:52.665 --> 01:34:56.461
¿Mi hermano?
¡Suéltame!

719
01:34:56.602 --> 01:34:58.763
Me siento mal. ¡Tengo miedo!

720
01:35:07.480 --> 01:35:08.947
Rosa María, ¡espera!

721
01:35:09.148 --> 01:35:10.706
¡Suéltame!

722
01:35:11.817 --> 01:35:14.251
¿Qué diablos le dijiste?

723
01:35:16.522 --> 01:35:17.887
¡Gianni!
¡Suéltame!

724
01:38:20.406 --> 01:38:22.931
Nadie te obligó a ocupar el lugar de Jeanne.

725
01:38:23.843 --> 01:38:26.641
Me dijiste que te llamara Jeanne.
como ella.

726
01:38:26.846 --> 01:38:29.474
No fui lo suficientemente fuerte para resistir.

727
01:38:34.253 --> 01:38:37.154
Después del accidente,
No reconociste a tus padres.

728
01:38:38.624 --> 01:38:40.148
Habías perdido la memoria.

729
01:38:40.926 --> 01:38:42.689
Te aferraste a mí.

730
01:38:43.762 --> 01:38:45.491
Y te convertiste en mi hija.

731
01:38:46.499 --> 01:38:48.831
¿Y si fueras Jeanne o Rosa-Maria?

732
01:38:49.100 --> 01:38:50.161
¿Y mi familia?

733
01:39:04.817 --> 01:39:05.909
Ve ahora.

734
01:39:12.391 --> 01:39:13.790
¿Estarás bien?

735
01:39:21.500 --> 01:39:23.798
Te veré mañana en el desayuno.

736
01:42:18.510 --> 01:42:19.807
¡Mamá!

737
01:42:29.955 --> 01:42:31.479
¿No estás feliz de verme?

738
01:42:31.657 --> 01:42:33.887
Puedes apostar que lo soy.
¡He preparado un festín!

739
01:42:34.260 --> 01:42:35.687
Tu madre me llamó.

740
01:42:35.828 --> 01:42:36.795
¿Qué dijo ella?

741
01:42:37.396 --> 01:42:38.590
que estabas bien,

742
01:42:38.731 --> 01:42:40.722
que te equivocaste o algo así.

743
01:42:40.966 --> 01:42:43.250
Que eras mejor.
Soy.

744
01:42:43.702 --> 01:42:45.670
Descansé. Me hizo bien.

745
01:42:45.804 --> 01:42:48.204
Vamos a tu habitación.
Tengo regalos.

746
01:42:49.844 --> 01:42:55.644
Subtítulos: Arigón

747
01:43:09.695 --> 01:43:11.629
¿Qué estás mirando, mamá?

748
01:43:12.431 --> 01:43:14.729
Nada, vamos a tu habitación.