1
00:00:00,167 --> 00:00:04,703
♪

2
00:00:04,739 --> 00:00:08,507
<i>♪ Zil sesleri,
zil sesleri ♪</i>

3
00:00:08,542 --> 00:00:12,211
<i>♪ yol boyunca çınlıyor. ♪</i>

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,447
<i>♪ Ah, ne kadar eğlenceli
binmek ♪</i>

5
00:00:15,483 --> 00:00:19,385
<i>♪ tek atın üstünde
açık kızak ♪</i>

6
00:00:19,420 --> 00:00:22,955
<i>♪ Oh, çanlar çalıyor,
çanlar çalıyor, ♪</i>

7
00:00:22,990 --> 00:00:26,859
<i>♪ yol boyunca çınlıyor. ♪</i>

8
00:00:26,894 --> 00:00:30,029
<i>♪ Ah, ne kadar eğlenceli
binmek ♪</i>

9
00:00:30,064 --> 00:00:32,965
<i>♪ tek atın üstünde
açık kızak. ♪</i>

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,034
Onlara basmayın.

11
00:00:36,670 --> 00:00:38,137
Vay.

12
00:00:38,172 --> 00:00:40,639
Gerçekten meleklere benziyorlar.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,374
Sana söylemiştim.

14
00:00:42,410 --> 00:00:43,909
Meleklere inanır mısın?

15
00:00:43,944 --> 00:00:45,444
Elbette.

16
00:00:45,479 --> 00:00:47,746
Öyle bir ses çıkarıyorsun ki
onları daha önce gördün.

17
00:00:47,782 --> 00:00:49,381
Gerçek gibi.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,484
Görmek zorunda değilsin
buna inanılacak bir şey.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,453
Tanrıyı görmüyorsun değil mi?

20
00:00:57,458 --> 00:00:58,624
Üşüyor musun?

21
00:00:58,659 --> 00:00:59,792
Evet.

22
00:00:59,827 --> 00:01:01,760
Hadi.

23
00:01:04,865 --> 00:01:06,999
Sanırım yine eldivenlerimi kaybettim.

24
00:01:07,034 --> 00:01:08,634
Nerede olduklarını biliyor musun?

25
00:01:08,669 --> 00:01:10,936
Paylaşabiliriz.

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,573
Ve diğer elini buraya koy.

27
00:01:22,550 --> 00:01:25,951
Sanırım geri dönmeliyim
odama.

28
00:01:25,986 --> 00:01:27,653
Evet, ben de.

29
00:01:28,856 --> 00:01:31,990
Durun, bir şey daha var.

30
00:01:35,396 --> 00:01:36,462
Hayır.

31
00:01:36,497 --> 00:01:37,196
Hazır değildim.

32
00:01:37,231 --> 00:01:37,696
Tamam.

33
00:01:37,731 --> 00:01:39,498
[gülüyor]

34
00:01:39,533 --> 00:01:40,666
Gözlerini kapat.

35
00:01:40,701 --> 00:01:42,034
Güven bana.

36
00:01:42,069 --> 00:01:43,635
Tamam.

37
00:01:55,182 --> 00:01:56,815
Yarın görüşürüz, tamam mı?

38
00:01:56,851 --> 00:01:57,683
Tamam.

39
00:01:57,718 --> 00:01:58,684
saat kaçta açılıyorsun
hediyelerin?

40
00:01:58,719 --> 00:02:00,519
Mümkün olduğu kadar erken.

41
00:02:00,554 --> 00:02:02,988
Ama hadi bir araya gelelim
hemen ardından, tamam mı?

42
00:02:03,023 --> 00:02:03,889
Tamam.

43
00:02:03,924 --> 00:02:05,023
Mutlu Noeller.

44
00:02:05,059 --> 00:02:07,059
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

45
00:02:07,094 --> 00:02:09,027
Şimdiye kadarki en iyi.

46
00:02:17,271 --> 00:02:18,137
Anne?

47
00:02:18,172 --> 00:02:19,104
Baba?

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
Gerçekten üzgünüm ama kaybettim
yine eldivenlerim.

49
00:02:24,512 --> 00:02:26,545
Anne?

50
00:02:29,183 --> 00:02:31,183
Babam nerede?

51
00:02:33,187 --> 00:02:40,392
O... gitti tatlım.

52
00:02:40,427 --> 00:02:45,030
Ama geri geliyor.
değil mi?

53
00:02:45,065 --> 00:02:46,732
Çünkü bugün Noel Arifesi ve...

54
00:02:46,767 --> 00:02:48,567
Hayır.

55
00:02:48,602 --> 00:02:49,535
Hayır Maggie.

56
00:02:49,570 --> 00:02:52,004
Ben çok üzgünüm.

57
00:03:05,319 --> 00:03:08,287
Her şey düzelecek, Maggie.

58
00:03:08,322 --> 00:03:10,923
Hiçbir şey asla olmayacak
tekrar iyi ol.

59
00:03:10,958 --> 00:03:12,057
Asla.

60
00:03:12,092 --> 00:03:13,592
Noel bile değil.

61
00:03:13,627 --> 00:03:14,459
Hadi arabaya binelim Maggie.

62
00:03:14,495 --> 00:03:16,261
Gitme zamanı geldi.

63
00:03:17,798 --> 00:03:19,231
Maggie, hadi.

64
00:03:19,266 --> 00:03:21,767
İnanmayı bırakma Maggie.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,602
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

66
00:03:23,637 --> 00:03:25,771
Buna inan.

67
00:03:41,655 --> 00:03:44,423
Merhaba Lauren, bu Maggie.

68
00:03:44,458 --> 00:03:45,557
Mesajını aldım.

69
00:03:45,593 --> 00:03:49,094
Biraz üzgün görünüyordun
o yüzden aramak istedim...

70
00:03:49,129 --> 00:03:50,495
kusura bakmayın, özür dilerim.

71
00:03:50,531 --> 00:03:52,264
Üzgünüm, işten çıkıyorum
şu anda.

72
00:03:52,299 --> 00:03:55,334
Ben telefonu açacağım
Ürdün okuldan sonra,

73
00:03:55,369 --> 00:03:57,936
ama seninle konuşmak istiyorum.

74
00:03:57,972 --> 00:03:58,503
Teşekkür ederim.

75
00:03:58,539 --> 00:03:59,438
O halde beni ara.

76
00:03:59,473 --> 00:04:01,406
Umarım iyisindir.

77
00:04:13,721 --> 00:04:16,755
Adamım nasıl?

78
00:04:16,790 --> 00:04:18,357
Bayan Klein nerede?

79
00:04:18,392 --> 00:04:20,459
Bilmiyorum ama açlıktan ölüyorum.

80
00:04:20,494 --> 00:04:22,928
Peki, sen öyle sanıyorsun
refakatçi olmak.

81
00:04:22,963 --> 00:04:23,795
Sorun değil.

82
00:04:23,831 --> 00:04:24,663
Diğer çocuklar da bunu yapıyor.

83
00:04:24,698 --> 00:04:26,265
ne olduğu umurumda değil
diğer çocuklar da öyle.

84
00:04:26,300 --> 00:04:27,666
bir anlaşmam var
okulla birlikte.

85
00:04:27,701 --> 00:04:29,101
Anne, ben bebek değilim.

86
00:04:29,136 --> 00:04:31,536
Ah, kötü şeyler düşünüyorsun
sadece bebeklerin başına mı geliyor?

87
00:04:31,572 --> 00:04:32,938
Üstelik sorun değil.

88
00:04:32,973 --> 00:04:35,340
Açlıktan ölüyorum sanki.

89
00:04:35,376 --> 00:04:38,443
Jordan, değilsin
açlıktan ölmek gibi.

90
00:04:38,479 --> 00:04:39,311
Tamam?

91
00:04:39,346 --> 00:04:40,545
Açsın ya da
açlıktan ölüyor olabilirsin

92
00:04:40,581 --> 00:04:43,715
eğer dramatik olmak istiyorsan ama
açlıktan falan ölmüyorsun, tamam mı?

93
00:04:43,751 --> 00:04:45,717
Hiç mantıklı değil.

94
00:04:45,753 --> 00:04:47,386
Hadi.

95
00:04:47,421 --> 00:04:48,620
Hayır, bu taraftan.

96
00:04:48,656 --> 00:04:49,521
Nereye gidiyoruz?

97
00:04:49,556 --> 00:04:52,291
konuşmak istiyorum
Bayan Deeley ile.

98
00:04:52,326 --> 00:04:54,192
Anne, yapma bunu.

99
00:04:54,228 --> 00:04:54,826
Ne?

100
00:04:54,862 --> 00:04:56,862
Hiçbir şey yapmayacağım.

101
00:04:56,897 --> 00:04:58,363
Sadece biraz sohbet edeceğim.

102
00:05:01,769 --> 00:05:03,669
Maggie.

103
00:05:03,704 --> 00:05:06,138
Bayan Deeley, biz
bir anlaşma.

104
00:05:06,173 --> 00:05:09,908
Sizi temin ederim Bayan Klein
çok vicdanlıdır.

105
00:05:09,943 --> 00:05:11,743
Ne olabileceğini kim bilebilir
ona orada.

106
00:05:11,779 --> 00:05:15,814
Öğrencilerimiz
tamamen güvenlidir.

107
00:05:15,849 --> 00:05:17,582
Ama bir sözüm olacak
yine de onunla.

108
00:05:17,618 --> 00:05:19,985
Bunu takdir ediyorum.
bu sadece...

109
00:05:20,020 --> 00:05:21,753
asla çok dikkatli olamazsın.

110
00:05:21,789 --> 00:05:23,755
Bunu görüyorum.

111
00:05:23,791 --> 00:05:25,257
Teşekkür ederim.

112
00:05:25,292 --> 00:05:28,694
Sen gitmeden önce, ben yapacaktım
seni bir şey hakkında arayacağım.

113
00:05:28,729 --> 00:05:32,564
sana nasıl olduğunu sormak istedim
Jordan evinde yapıyor.

114
00:05:32,599 --> 00:05:33,732
Ne demek istiyorsun?

115
00:05:33,767 --> 00:05:34,666
Korkunç bir şey değil.

116
00:05:34,702 --> 00:05:38,103
o sadece hayatta değil
onun potansiyeline.

117
00:05:38,138 --> 00:05:40,706
Düşünebileceğini düşündüm
bir öğretmen.

118
00:05:40,741 --> 00:05:44,209
Öğretmen mi?

119
00:05:44,244 --> 00:05:45,577
Neden bir öğretmene ihtiyacı olsun ki?

120
00:05:45,612 --> 00:05:47,245
Biraz geride kalıyor.

121
00:05:47,281 --> 00:05:50,115
Yani, beni yanlış anlamayın.
o akıllı bir çocuk.

122
00:05:50,150 --> 00:05:53,251
O sadece, öyle görünüyor ki
biraz dikkati dağılmış.

123
00:05:53,287 --> 00:05:56,788
Birçok öğrencimiz faydalanıyor
daha odaklanmış bire bir görüşmelerden

124
00:05:56,824 --> 00:06:00,625
Bire bir ihtiyacı yok
bir yabancıyla.

125
00:06:00,661 --> 00:06:03,995
Bu dünkü matematik sınavıydı.

126
00:06:10,738 --> 00:06:16,775
İşte tanıdığımız birinin adı
ile iyi bir başarı elde etti.

127
00:06:20,080 --> 00:06:24,449
Um... bilirsin, ben... ben sadece
muhtemelen harcamak gerekiyor

128
00:06:24,485 --> 00:06:26,785
onunla biraz daha vakit geçir,
hepsi bu.

129
00:06:26,820 --> 00:06:28,987
Bu sadece bir düşünceydi.

130
00:06:29,022 --> 00:06:32,991
Ve bu arada umarım
Mutlu Noeller geçiriyorsun.

131
00:06:33,026 --> 00:06:34,426
Evet, sen de.

132
00:06:34,461 --> 00:06:36,228
Teşekkür ederim.

133
00:06:37,197 --> 00:06:39,564
Peki ne yapmak istiyorsun
Noel tatili için mi?

134
00:06:39,600 --> 00:06:40,832
Bilmiyorum.

135
00:06:40,868 --> 00:06:41,800
Ben de düşünüyordum

136
00:06:41,835 --> 00:06:44,569
belki birkaç gün alırdım
işten izinli

137
00:06:44,605 --> 00:06:49,241
ve belki de gidebiliriz
bir müze veya kütüphane.

138
00:06:49,276 --> 00:06:50,742
Kütüphane mi?

139
00:06:50,778 --> 00:06:52,644
Evet, kütüphane.

140
00:06:52,679 --> 00:06:53,979
Bilirsin, eğitim
durmuyor

141
00:06:54,014 --> 00:06:56,181
sırf tatil yüzünden
tamam mı?

142
00:06:56,216 --> 00:06:59,017
Hayatının her günü
başka bir adım

143
00:06:59,052 --> 00:07:01,019
[birlikte] dövme
bu dünyadaki yeriniz.

144
00:07:01,054 --> 00:07:02,287
Akıllı olma.

145
00:07:02,322 --> 00:07:03,121
Elimde değil.

146
00:07:03,157 --> 00:07:05,624
hala başım dönüyor
açlıktan.

147
00:07:05,659 --> 00:07:06,625
Peki tahmin et ne oldu?

148
00:07:06,660 --> 00:07:09,294
sana bir sürprizim var
eve geldiğimizde.

149
00:07:09,329 --> 00:07:10,462
Gerçek bir ağaç mı alıyoruz?

150
00:07:10,497 --> 00:07:11,096
Hayır.

151
00:07:11,131 --> 00:07:12,998
Hayır, yangın tehlikesi yaratıyorlar.

152
00:07:13,033 --> 00:07:14,699
Bunu hep söylüyorsun.

153
00:07:14,735 --> 00:07:17,335
İşte bu yüzden
her zaman doğrudur.

154
00:07:17,371 --> 00:07:19,504
Üstelik kirliler.

155
00:07:19,540 --> 00:07:20,639
Tekrar tahmin et.

156
00:07:27,080 --> 00:07:31,216
Babam eve geliyor.
değil mi?

157
00:07:31,251 --> 00:07:32,717
Hayır.

158
00:07:32,753 --> 00:07:33,952
Bebeğim, babam eve gelmiyor.

159
00:07:33,987 --> 00:07:35,720
Bunu biliyorsun.

160
00:07:35,756 --> 00:07:40,225
Ama gram şehre geliyor.

161
00:07:40,260 --> 00:07:41,560
Bu yüz ne için?

162
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
Noel'e kadar kalacak mı?

163
00:07:43,063 --> 00:07:43,695
Evet.

164
00:07:43,730 --> 00:07:45,997
Bütün iki hafta boyunca kalıyorum.

165
00:07:46,033 --> 00:07:47,098
Ah, bahse girerim ilk şey
o söyleyecek

166
00:07:47,134 --> 00:07:51,136
beni gördüğünde
"Bak ne kadar büyümüşsün".

167
00:07:51,171 --> 00:07:52,637
[gülüyor]

168
00:07:52,673 --> 00:07:54,506
Onun da söyleyeceği şey bu.

169
00:07:54,541 --> 00:07:56,475
Tamam, kemerini bağla.

170
00:08:00,180 --> 00:08:02,848
Ah, bak ne kadar
büyümüşsün.

171
00:08:02,883 --> 00:08:06,551
Aman Tanrım, küçük bir ot gibi.

172
00:08:06,587 --> 00:08:08,386
Biraz ot mu?

173
00:08:08,422 --> 00:08:09,254
Anne.

174
00:08:09,289 --> 00:08:09,921
Merhaba tatlım.

175
00:08:09,957 --> 00:08:10,689
Seni görmek güzel.

176
00:08:10,724 --> 00:08:12,023
Sen de.

177
00:08:12,059 --> 00:08:13,492
Yolculuğunuz nasıldı?

178
00:08:13,527 --> 00:08:15,160
Aslında pek de hareketli değildi.

179
00:08:15,195 --> 00:08:16,895
Evet, hepsi
tatil çılgınlığı

180
00:08:16,930 --> 00:08:18,096
Sadece onu seviyorum.

181
00:08:18,131 --> 00:08:20,065
Bana çok zaman kazandırdı
tüm ışıklara bakmak için.

182
00:08:20,100 --> 00:08:21,833
Sadece Noel'i seviyorum
şehirde.

183
00:08:21,869 --> 00:08:23,335
Ben de.

184
00:08:23,370 --> 00:08:24,402
Noel ağaçlarıyla.

185
00:08:24,438 --> 00:08:26,705
Bunu duydum.

186
00:08:26,740 --> 00:08:27,906
Hadi bakalım.

187
00:08:27,941 --> 00:08:29,608
öyle olduğunu mu sandın
Kuzey Kutup Dairesi'ne mi gidiyorsunuz?

188
00:08:29,643 --> 00:08:30,475
Isımız var.

189
00:08:30,511 --> 00:08:32,844
Neyse, acımıyor
hazırlanmak.

190
00:08:32,880 --> 00:08:33,879
Biliyor musun?

191
00:08:33,914 --> 00:08:35,514
Sana bir şey getirdim.

192
00:08:35,549 --> 00:08:36,715
Şimdi onu bulayım.

193
00:08:36,750 --> 00:08:38,016
Ah hayır.

194
00:08:39,286 --> 00:08:40,685
İşte buradayız.

195
00:08:40,721 --> 00:08:42,954
Küçük bir San Diego Noeli
Ağacın için.

196
00:08:42,990 --> 00:08:43,889
Huşu.

197
00:08:43,924 --> 00:08:44,923
Teşekkür ederim.

198
00:08:44,958 --> 00:08:45,557
Şuna bak.

199
00:08:45,592 --> 00:08:46,391
Noel Baba sörf yapıyor.

200
00:08:46,426 --> 00:08:47,292
Ne kadar hoş.

201
00:08:47,327 --> 00:08:48,460
Ağaç diktin mi?

202
00:08:48,495 --> 00:08:49,728
Evet.

203
00:08:49,763 --> 00:08:51,263
Sahte bir tane.

204
00:08:51,298 --> 00:08:54,366
Annem gerçekleri düşünüyor
kirli.

205
00:08:54,401 --> 00:08:56,535
Maggie, bu en aptalcası
şimdiye kadar duyduğum şey.

206
00:08:56,570 --> 00:08:57,536
Biliyor musun?

207
00:08:57,571 --> 00:08:58,637
Hey bebeğim, bulacak mısın?
bunları koyacak bir yer var mı?

208
00:08:58,672 --> 00:09:02,908
Anne, eminim almalıyız
yerleştin, değil mi?

209
00:09:02,943 --> 00:09:04,109
Eminim çok yorulmuşsundur.

210
00:09:04,144 --> 00:09:05,076
Hadi.

211
00:09:05,112 --> 00:09:06,711
Bu şeyde ne var?

212
00:09:06,747 --> 00:09:08,213
Fazla değil.

213
00:09:11,084 --> 00:09:13,618
Tamam arkadaşlar, teşekkürler.

214
00:09:13,654 --> 00:09:14,819
Tamam, yani ihtiyacım var
birkaç gün.

215
00:09:14,855 --> 00:09:15,720
Belki üç.

216
00:09:15,756 --> 00:09:17,789
Yapabileceğin bir şey var mı
hareket etmek mi?

217
00:09:17,824 --> 00:09:18,757
Peki, bir toplantın var

218
00:09:18,792 --> 00:09:20,559
Blackwell'in avukatıyla
bugün daha sonra.

219
00:09:20,594 --> 00:09:23,128
Evet.

220
00:09:23,163 --> 00:09:24,596
Sanırım bunu yeniden planlayabilirim.

221
00:09:24,631 --> 00:09:27,265
Bu şekilde Jordan'ı alabilirim
öğle yemeğinden sonra.

222
00:09:27,301 --> 00:09:29,434
Ama sen ortağın
saat 4:00'te toplantı.

223
00:09:29,469 --> 00:09:31,503
Ah, bunu unutmuşum.

224
00:09:31,538 --> 00:09:33,772
Ve her gün mahkemedesin
haftanın geri kalanı.

225
00:09:33,807 --> 00:09:35,240
Dalga mı geçiyorsun?

226
00:09:35,275 --> 00:09:37,075
Bazı açık günlerin var
ilkinden sonra.

227
00:09:37,110 --> 00:09:38,476
Bu işe yaramayacak.

228
00:09:38,512 --> 00:09:41,780
Ah, ve arkadaşın Lauren
iki kez aradı.

229
00:09:41,815 --> 00:09:42,914
[iç çeker]

230
00:09:42,950 --> 00:09:44,182
Tamam, tamam.

231
00:09:44,217 --> 00:09:49,354
Lauren'ı tekrar ara ve
istediğiniz zaman için bir toplantı ayarlayın.

232
00:09:49,389 --> 00:09:50,422
Tamam.

233
00:09:50,457 --> 00:09:51,623
Ve hatırlatmamı istedin
sen öğretmen hakkında.

234
00:09:51,658 --> 00:09:52,924
Evet, evet, evet.

235
00:09:52,960 --> 00:09:54,192
Teşekkür ederim.

236
00:09:54,227 --> 00:09:56,494
Peki ya Maggie?

237
00:09:56,530 --> 00:09:58,430
Nefes almak.

238
00:09:58,465 --> 00:10:00,231
Teşekkürler.

239
00:10:07,240 --> 00:10:08,473
Evet efendim.

240
00:10:08,508 --> 00:10:11,943
Peki hangi ağacı yapabilirim
ilgini çekiyor mu?

241
00:10:14,881 --> 00:10:16,314
Peki.

242
00:10:17,217 --> 00:10:18,016
Çok teşekkür ederim.

243
00:10:18,051 --> 00:10:18,783
Teşekkür ederim.

244
00:10:18,819 --> 00:10:20,452
Mutlu Noeller.

245
00:10:22,589 --> 00:10:26,992
Bunun gibi bir şey mi?

246
00:10:27,027 --> 00:10:29,060
Bu türünün tek örneği, yapıldı
antika çarşaflardan

247
00:10:29,096 --> 00:10:32,330
bu doğal olarak oldu
çiçeklerle renklendirilmiştir.

248
00:10:32,366 --> 00:10:37,902
Sarı aynısefadandır
pembe ise amaranttan.

249
00:10:37,938 --> 00:10:38,903
Muhteşem.

250
00:10:38,939 --> 00:10:40,038
Evet.

251
00:10:40,073 --> 00:10:40,672
Bir göz atın.

252
00:10:40,707 --> 00:10:41,873
Ve bu iyi bir amaç için.

253
00:10:41,908 --> 00:10:42,841
Bunu başaran kadınlar,

254
00:10:42,876 --> 00:10:45,744
bir kanser kliniği işletiyorlar
Vermont'ta, yani...

255
00:10:45,779 --> 00:10:47,012
Mutlu Noeller.

256
00:10:47,047 --> 00:10:47,879
MERHABA.

257
00:10:47,914 --> 00:10:49,681
Ulaşmaya çalışıyorum
Casey Cummins.

258
00:10:49,716 --> 00:10:51,516
<i>Kusura bakmayın, gerçekten gürültülü
burada.</i>

259
00:10:51,551 --> 00:10:53,084
<i>Aslında ulaşmaya çalışıyordum</i>

260
00:10:53,120 --> 00:10:55,654
Bay Cummins, öğretmen.

261
00:10:55,689 --> 00:10:56,755
<i>O benim.</i>

262
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
Ve birkaç çocuğa ders veriyorum
Brownley okulunda.

263
00:10:58,625 --> 00:11:01,359
Evet, burası... orası
oğlum Jordan gidiyor.

264
00:11:01,395 --> 00:11:03,528
Aslında biraz yardıma ihtiyacı var
matematikle.

265
00:11:03,563 --> 00:11:04,095
Ah.

266
00:11:04,131 --> 00:11:04,863
Tamam, harika.

267
00:11:04,898 --> 00:11:05,563
Jordan kaç yaşında?

268
00:11:05,599 --> 00:11:07,499
Kredi kartı alıyor musun?

269
00:11:07,534 --> 00:11:10,101
Pardon, Maggie miydi?

270
00:11:10,137 --> 00:11:11,069
Maggie Wright.

271
00:11:11,104 --> 00:11:12,937
Ah, çok sakıncası var mı?
seni geri ararsam?

272
00:11:12,973 --> 00:11:14,439
Gerçekten çok telaşlı
neredeyim.

273
00:11:14,474 --> 00:11:16,441
Evet, bu...
sorun değil.

274
00:11:16,476 --> 00:11:17,409
Aslında biliyor musun?

275
00:11:17,444 --> 00:11:18,910
Seni daha sonra arayayım.

276
00:11:18,945 --> 00:11:19,711
Elbette.

277
00:11:19,746 --> 00:11:20,679
Evet, beni arayabilirsin.

278
00:11:20,714 --> 00:11:24,115
Ya da istersen
uğrayabilirsin ve ah,

279
00:11:24,151 --> 00:11:25,116
benimle şahsen tanışın.

280
00:11:25,152 --> 00:11:26,584
<i>Ah, bir lokantam var.</i>

281
00:11:26,620 --> 00:11:28,653
<i>221 Maple Lane'de.</i>

282
00:11:29,322 --> 00:11:30,488
<i>Tamam.</i>

283
00:11:30,524 --> 00:11:35,260
Peki o zaman Bay Cummins,
Seni daha sonra tekrar arayacağım.

284
00:11:35,295 --> 00:11:36,861
Tamam, hoşçakal.

285
00:11:36,897 --> 00:11:38,463
Bunun için çok üzgünüm.

286
00:11:38,498 --> 00:11:39,097
Satın almak ister misin?

287
00:11:39,132 --> 00:11:39,964
Mmmhmm.

288
00:11:40,000 --> 00:11:41,466
Mükemmel seçim.

289
00:11:41,501 --> 00:11:43,935
Peki sesi nasıldı?

290
00:11:43,970 --> 00:11:45,804
Dikkatin dağılmış.

291
00:11:45,839 --> 00:11:47,772
Kesinlikle ses çıkmadı
bir öğretmen gibi.

292
00:11:47,808 --> 00:11:50,375
Ve tam olarak ne işe yarar?
bir öğretmene benziyor mu?

293
00:11:50,410 --> 00:11:51,242
Bilmiyorum.

294
00:11:51,278 --> 00:11:52,811
Sanırım sahibi
bir çeşit lokanta.

295
00:11:52,846 --> 00:11:53,912
Tamam.

296
00:11:53,947 --> 00:11:56,247
İki işi var.

297
00:11:56,283 --> 00:11:57,248
Girişimci görünüyor.

298
00:11:57,284 --> 00:11:58,249
[iç çeker]

299
00:11:58,285 --> 00:11:59,551
Bilmiyorum.

300
00:11:59,586 --> 00:12:00,552
Anne, bilmiyorum.

301
00:12:00,587 --> 00:12:03,088
Jordan'ın daha fazla ilgiye ihtiyacı varsa
bu benim işim.

302
00:12:03,123 --> 00:12:04,089
Bilirsin?

303
00:12:04,124 --> 00:12:05,323
Bu adam hakkında ne biliyorum?

304
00:12:05,358 --> 00:12:07,592
Numarası ve adresi bende var.
işte bu.

305
00:12:07,627 --> 00:12:10,762
Çocuğumu göndereceğim
bir yabancıya mı?

306
00:12:10,797 --> 00:12:12,297
Buna ne dersin?

307
00:12:12,332 --> 00:12:14,632
Yarın işteyken
Onun evine uğrayacağım

308
00:12:14,668 --> 00:12:15,934
ve onu kontrol et.

309
00:12:15,969 --> 00:12:17,102
Tamam?

310
00:12:17,137 --> 00:12:20,939
Tatlım, devam edemezsin
Jordan hermetik olarak mühürlendi.

311
00:12:20,974 --> 00:12:22,507
Bir şeye güvenmelisin.

312
00:12:22,542 --> 00:12:23,641
Neden?

313
00:12:23,677 --> 00:12:27,078
Tatlım, sana ne oldu?

314
00:12:27,114 --> 00:12:28,079
Üzgünüm.

315
00:12:28,115 --> 00:12:29,180
Üzgünüm.

316
00:12:29,216 --> 00:12:32,584
Bilirsin, bu sadece...
Noel.

317
00:12:34,521 --> 00:12:35,153
Önemli değil.

318
00:12:35,188 --> 00:12:35,854
Onu arayacağım.

319
00:12:35,889 --> 00:12:38,289
Onu tekrar arayacağım, tamam mı?

320
00:12:43,296 --> 00:12:47,465
<i>Sevgili Tanrım.</i>

321
00:12:47,501 --> 00:12:50,435
<i>Kar nasıl oluşur?</i>

322
00:12:50,470 --> 00:12:51,669
İki.

323
00:12:51,705 --> 00:12:53,738
<i>İnsan sözlerini okuyabiliyor musun?</i>

324
00:13:02,415 --> 00:13:04,015
<i>(Maggie): Ürdün...</i>

325
00:13:07,254 --> 00:13:09,053
<i>Bebeğim, neredesin?</i>

326
00:13:09,089 --> 00:13:10,522
<i>Ürdün!</i>

327
00:13:12,692 --> 00:13:14,793
Merhaba küçük adam.

328
00:13:14,828 --> 00:13:16,060
Yatma zamanı geldi.

329
00:13:16,096 --> 00:13:17,562
Öyle düşünmüyorum.

330
00:13:17,597 --> 00:13:20,498
Ah, sanırım sen de öyle düşünüyorsun.

331
00:13:20,534 --> 00:13:22,700
Peki ya zaman değiştiyse?

332
00:13:22,736 --> 00:13:24,068
Ne demek istiyorsun?

333
00:13:24,104 --> 00:13:26,704
Ya bir şey olursa
az önce orada oldu

334
00:13:26,740 --> 00:13:28,740
ve zamanı değil
gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorlar?

335
00:13:28,775 --> 00:13:31,142
Yaz Saati Uygulaması gibi mi?

336
00:13:31,178 --> 00:13:32,510
Evet, hayır, satın almıyorum.

337
00:13:32,546 --> 00:13:35,079
Üzgünüm evlat.

338
00:13:35,115 --> 00:13:36,414
almana ihtiyacım var
iyi bir gece uykusu

339
00:13:36,449 --> 00:13:37,382
çünkü sen ve gramlar

340
00:13:37,417 --> 00:13:39,250
biraz daha devam edeceğiz
yarın macera.

341
00:13:39,286 --> 00:13:41,219
Eğlenceli mi yoksa sıkıcı mı?

342
00:13:41,254 --> 00:13:43,688
Çünkü dün beni aldı
bakkala.

343
00:13:43,723 --> 00:13:45,356
Sıkıcı.

344
00:13:45,392 --> 00:13:48,159
sana söz verebilirim
sıkıcı olmayacak.

345
00:13:48,195 --> 00:13:50,028
Eğlenceli olacak.

346
00:13:50,063 --> 00:13:53,832
Yeni biriyle tanışacaksın
ve eğer ondan hoşlanıyorsan

347
00:13:53,867 --> 00:13:56,568
sonra bunun hakkında konuşuruz.

348
00:13:56,603 --> 00:13:58,102
Ne hakkında konuşalım?

349
00:13:58,138 --> 00:14:01,940
Okul ve diğer şeyler hakkında.

350
00:14:01,975 --> 00:14:03,741
pek de öyle görünmüyor
bir macera.

351
00:14:03,777 --> 00:14:07,045
Aslında bu bile değil
kulağa eğlenceli geliyor.

352
00:14:07,080 --> 00:14:09,714
Çok akıllı olmak ne biliyor musun?
kendi iyiliğin için mi?

353
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
Hmm?

354
00:14:10,817 --> 00:14:11,950
Çünkü sen busun.

355
00:14:11,985 --> 00:14:12,750
[kıkırdar]

356
00:14:12,786 --> 00:14:13,318
Dinle, buluşacağım
sen üst kattasın,

357
00:14:13,353 --> 00:14:14,452
Seni içeri sokacağım, tamam mı?

358
00:14:14,487 --> 00:14:15,053
Evet.

359
00:14:15,088 --> 00:14:16,654
Peki.

360
00:14:30,503 --> 00:14:32,070
<i>Üç.</i>

361
00:14:32,105 --> 00:14:38,009
<i>Annemi yapabilir misin?
Noel gibi mi?</i>

362
00:14:47,153 --> 00:14:49,621
♪ Dünyaya neşe, ♪

363
00:14:49,656 --> 00:14:52,490
♪ Tanrı geldi, ♪

364
00:14:52,525 --> 00:14:56,661
♪ Dünyanın almasına izin ver
onun kralı ♪

365
00:14:56,696 --> 00:14:58,062
Merhaba arkadaşlar.

366
00:14:58,098 --> 00:14:59,097
Mutlu Noeller.

367
00:15:03,103 --> 00:15:03,501
Hey.

368
00:15:03,536 --> 00:15:04,269
Günaydın Billy.

369
00:15:04,304 --> 00:15:06,137
Günaydın Casey.

370
00:15:06,172 --> 00:15:07,405
Ne yaptın?
burada mı uyuyacaksın?

371
00:15:07,440 --> 00:15:09,140
Uyusaydım yapardım.

372
00:15:09,175 --> 00:15:11,609
Her şeyi yeniden stoklamak zorunda kaldım
çok meşguldü.

373
00:15:11,645 --> 00:15:12,577
Her zamanki gibi mi istiyorsun?

374
00:15:12,612 --> 00:15:13,444
Evet.

375
00:15:13,480 --> 00:15:14,145
Peki.

376
00:15:14,180 --> 00:15:16,581
Dostum, yılın bu zamanını seviyorum.

377
00:15:16,616 --> 00:15:19,284
Belki de açılır pencereyi tutmalıyız
tüm yıl boyunca açıktır.

378
00:15:19,319 --> 00:15:21,252
Bu bir çeşit yenilgi olurdu
açılır pencere kavramı,

379
00:15:21,288 --> 00:15:22,654
düşünmüyor musun?

380
00:15:22,689 --> 00:15:24,322
Ayrıca Temmuz ayında Noel mi?

381
00:15:24,357 --> 00:15:25,156
O kadar emin değilim.

382
00:15:25,191 --> 00:15:26,591
Hey, her gün Noel
yılın?

383
00:15:26,626 --> 00:15:27,926
Bu benim tarzım bir dünya.

384
00:15:27,961 --> 00:15:30,161
Evet, bu çok iş
bizim için.

385
00:15:30,196 --> 00:15:32,130
Evet, muhtemelen haklısın.

386
00:15:32,165 --> 00:15:33,965
Tamam, buyur kardeşim.

387
00:15:34,000 --> 00:15:34,666
Teşekkür ederim.

388
00:15:34,701 --> 00:15:36,167
Evet.

389
00:15:47,147 --> 00:15:49,480
Günaydın aşkım.

390
00:15:49,516 --> 00:15:52,283
Kalbini taşıyorum.

391
00:16:05,532 --> 00:16:06,164
Maggie.

392
00:16:06,199 --> 00:16:07,398
Merhaba Tanner.

393
00:16:07,434 --> 00:16:08,533
Mesajımı aldın mı?

394
00:16:08,568 --> 00:16:12,403
Evet, sana bir mesaj bıraktım
sen mahkemedeyken.

395
00:16:12,439 --> 00:16:14,072
seninki nasıldı
uzlaşma duruşması gidiyor mu?

396
00:16:14,107 --> 00:16:15,073
Lütfen, hayır.

397
00:16:15,108 --> 00:16:16,975
Konuşmak istiyorsun
kanunla ilgili mi?

398
00:16:17,010 --> 00:16:19,243
O parfüm hakkında konuşmak istiyorum
giyiyorsun.

399
00:16:19,279 --> 00:16:20,178
Bundan hoşlandın mı?

400
00:16:20,213 --> 00:16:22,647
Pek çok şey gibi.

401
00:16:22,682 --> 00:16:25,016
Peki, yapmalısın
çünkü onu benim için satın aldın.

402
00:16:25,051 --> 00:16:26,718
Cömert bir adamı seviyorum.

403
00:16:26,753 --> 00:16:28,319
Kendimi klonlamalıyım.

404
00:16:28,355 --> 00:16:31,522
Evet, sanırım sizden biri
muhtemelen yeterlidir.

405
00:16:31,558 --> 00:16:35,860
Seni götürebilir miyim?
bu akşam akşam yemeğine mi?

406
00:16:35,895 --> 00:16:36,661
Biliyor musun?

407
00:16:36,696 --> 00:16:37,829
Annem şehirde.

408
00:16:37,864 --> 00:16:38,997
Yapamam.

409
00:16:39,032 --> 00:16:40,365
Onu da alacağım.

410
00:16:40,400 --> 00:16:41,933
Peki ya bütün aile?

411
00:16:41,968 --> 00:16:43,701
Jordan'la tanışmamın zamanı geldi.
düşünmüyor musun?

412
00:16:43,737 --> 00:16:48,206
Peki seni aramama ne dersin?
öğle yemeğinden sonra mı?

413
00:16:48,241 --> 00:16:50,241
Tamam. bekliyor olacağım...

414
00:16:57,083 --> 00:16:58,783
Sıcak çikolata almak iyi fikir.

415
00:16:58,818 --> 00:17:00,118
Evet.

416
00:17:00,153 --> 00:17:01,352
Hey, gram?

417
00:17:01,388 --> 00:17:02,587
Sen küçükken,

418
00:17:02,622 --> 00:17:05,423
elektriğiniz var mıydı yoksa
mum yakmak zorunda mıydın?

419
00:17:05,458 --> 00:17:07,525
Mum yakmak zorundaydık.

420
00:17:07,560 --> 00:17:10,261
Ve bazen korkuturdu
dinozorlar.

421
00:17:10,296 --> 00:17:11,229
Evet, doğru.

422
00:17:11,264 --> 00:17:11,929
[gülüyor]

423
00:17:11,965 --> 00:17:13,731
Seninle şaka yaptığımı biliyorsun.

424
00:17:13,767 --> 00:17:17,135
Elbette elektriğimiz vardı.

425
00:17:17,170 --> 00:17:19,570
ne olmak istiyorsun
ne zaman büyüyeceksin?

426
00:17:19,606 --> 00:17:21,639
Ben bir mucit olacağım.

427
00:17:21,674 --> 00:17:23,608
Tamam, bu iyi bir şey.

428
00:17:23,643 --> 00:17:24,542
Babam gibi.

429
00:17:24,577 --> 00:17:27,478
Baban tam olarak öyle değil
bir mucit.

430
00:17:27,514 --> 00:17:28,679
Mucitleri temsil ediyor,

431
00:17:28,715 --> 00:17:32,483
patente ihtiyaç duyduklarında olduğu gibi
ya da birisini dava etmek zorunda kalacaklar.

432
00:17:32,519 --> 00:17:34,419
Bir şeyler icat etmiyor mu?

433
00:17:34,454 --> 00:17:35,820
Ah, ah.

434
00:17:35,855 --> 00:17:38,990
Peki sence
baban hakkında sık sık?

435
00:17:39,025 --> 00:17:39,824
Bilmiyorum.

436
00:17:39,859 --> 00:17:43,061
biraz unuttum
neye benzediğini.

437
00:17:43,096 --> 00:17:47,465
Biliyor musun, devam edelim
maceramıza çıkalım mı?

438
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Sanırım yapacağız.

439
00:17:48,701 --> 00:17:51,069
[gülüyor]

440
00:17:52,038 --> 00:17:52,437
Teşekkür ederim.

441
00:17:52,472 --> 00:17:53,538
Jordan, bak.

442
00:17:53,573 --> 00:17:54,705
Vay.

443
00:17:54,741 --> 00:17:56,074
Noel ağaçları!

444
00:17:56,109 --> 00:17:59,077
Bekle beni!

445
00:17:59,112 --> 00:18:00,111
Hey.

446
00:18:00,146 --> 00:18:01,179
Siz nasılsınız?

447
00:18:01,214 --> 00:18:02,246
İyi.

448
00:18:02,282 --> 00:18:03,247
Vay.

449
00:18:03,283 --> 00:18:04,348
Burada iri bir adam var.

450
00:18:04,384 --> 00:18:06,050
Arkamda biraz daha var.

451
00:18:06,086 --> 00:18:08,753
Siz almakta özgürsünüz
istersen bir bak.

452
00:18:08,788 --> 00:18:09,854
Çok güzeller.

453
00:18:09,889 --> 00:18:10,421
Evet.

454
00:18:10,457 --> 00:18:12,356
Kesinlikle çok güzel.

455
00:18:23,169 --> 00:18:24,569
[kapıyı çalıyor]

456
00:18:24,604 --> 00:18:25,403
Affedersiniz, Maggie?

457
00:18:25,438 --> 00:18:26,537
Saat 11:00'iniz burada.

458
00:18:26,573 --> 00:18:28,206
Evet, teşekkür ederim.

459
00:18:30,443 --> 00:18:32,877
Lauren.

460
00:18:32,912 --> 00:18:36,314
Ah, neler oluyor?

461
00:18:36,349 --> 00:18:38,382
Beni temsil etmene ihtiyacım var.

462
00:18:38,418 --> 00:18:39,484
Bu Charlie.

463
00:18:39,519 --> 00:18:41,252
Boşanmak istiyor.

464
00:18:41,287 --> 00:18:42,286
Ne?

465
00:18:42,322 --> 00:18:44,088
Ah, Lauren.

466
00:18:44,124 --> 00:18:45,389
Hadi.

467
00:18:45,425 --> 00:18:46,390
Buna inanamıyorum.

468
00:18:46,426 --> 00:18:47,425
İşte oturun.

469
00:18:47,460 --> 00:18:50,461
Peki emin misin?

470
00:18:50,497 --> 00:18:52,897
Harika değildi
bir süreliğine.

471
00:18:52,932 --> 00:18:55,900
Şok oldum.

472
00:18:55,935 --> 00:18:58,169
Avukat tuttu mu?

473
00:18:58,204 --> 00:19:00,805
Tamam, sana ihtiyacım var
öğrenmek için.

474
00:19:00,840 --> 00:19:04,108
Yani en azından bu bize izin verecek
ne kadar ciddi olduğunu biliyorum.

475
00:19:04,144 --> 00:19:05,309
Ve eğer birisi varsa
tutucu üzerinde

476
00:19:05,345 --> 00:19:07,745
o zaman bilmek istiyorum
kim olduğunu.

477
00:19:07,780 --> 00:19:10,515
inanamıyorum
bu oluyor.

478
00:19:10,550 --> 00:19:12,817
Noel'de.

479
00:19:12,852 --> 00:19:14,418
Evet.

480
00:19:14,454 --> 00:19:17,255
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

481
00:19:17,290 --> 00:19:19,357
İyileşiyor mu?

482
00:19:19,392 --> 00:19:20,224
Hayır, biliyor musun?

483
00:19:20,260 --> 00:19:22,960
Burada oturmayacağım
ve sana yalan söylüyorum.

484
00:19:22,996 --> 00:19:25,696
Lauren, hayır, o... o
iyileşmez.

485
00:19:25,732 --> 00:19:28,466
Kolaylaşmıyor.

486
00:19:28,501 --> 00:19:31,869
Bazen en çok düşünüyorum
duyabileceğiniz tehlikeli kelimeler

487
00:19:31,905 --> 00:19:36,207
bir adam şöyle der: "Sanırım öyleyim
sana aşık olmak".

488
00:19:36,242 --> 00:19:38,976
Bilirsin, çünkü o zaman
sanki gardımızı indirmişiz gibi

489
00:19:39,012 --> 00:19:42,547
ve umudun içeri girmesine izin verdik ve sonra
bunu mükemmel bir şekilde mutlu görüyoruz

490
00:19:42,582 --> 00:19:45,383
küçük hayat ortaya çıktı
önümüzde ve...

491
00:19:45,418 --> 00:19:47,652
Ve on yıl sonra sen
bir avukatın ofisinde oturuyorum

492
00:19:47,687 --> 00:19:50,054
yardım istemek.

493
00:19:50,089 --> 00:19:51,622
Evet.

494
00:19:51,658 --> 00:19:54,825
Ah, özür dilerim.

495
00:19:56,062 --> 00:19:57,461
Yardımın için teşekkürler dostum.

496
00:19:57,497 --> 00:19:58,162
Sorun değil.

497
00:19:58,198 --> 00:19:59,730
Peki.

498
00:19:59,766 --> 00:20:00,731
Hı-hı.

499
00:20:00,767 --> 00:20:01,966
Ah, bu tarafta mı?

500
00:20:02,001 --> 00:20:03,634
Evet.

501
00:20:04,938 --> 00:20:07,004
Ona izin vermen çok hoştu
yardım et.

502
00:20:07,040 --> 00:20:10,841
Jordan çıldırıyor
Noel ağaçları.

503
00:20:10,877 --> 00:20:12,677
Az ya da çok öyleydik
mahallede

504
00:20:12,712 --> 00:20:17,682
bu yüzden uğrayacağımı düşündüm
ve seni biraz tanıyacağım.

505
00:20:17,717 --> 00:20:19,650
Kızım seni aradı
Geçen gece ders vermeyle ilgili.

506
00:20:19,686 --> 00:20:20,685
Ah.

507
00:20:20,720 --> 00:20:21,319
Maggie.

508
00:20:21,354 --> 00:20:22,153
Evet.

509
00:20:22,188 --> 00:20:24,689
Elbette hatırlıyorum.

510
00:20:24,724 --> 00:20:28,426
Böylece zamanınızı ikiye bölersiniz
özel ders ve tüm bunlar?

511
00:20:28,461 --> 00:20:31,362
Ah, peki bu sadece yeni
bu yıl denediğimiz şey.

512
00:20:31,397 --> 00:20:34,332
Bu bir çeşit açılır pencere
Noel olayı.

513
00:20:34,367 --> 00:20:35,366
Bu sadece geçici.

514
00:20:35,401 --> 00:20:37,235
Bu eğlenceli bir fikir.

515
00:20:37,270 --> 00:20:41,839
Eşim ve ben bir başlangıç yaptık.
birkaç yıl önce okul.

516
00:20:41,874 --> 00:20:42,406
Okul mu?

517
00:20:42,442 --> 00:20:43,274
Evet.

518
00:20:43,309 --> 00:20:44,141
Vermont'ta.

519
00:20:44,177 --> 00:20:47,078
Komşularımızdan bazıları
yorgancılardı.

520
00:20:47,113 --> 00:20:48,546
Ah.

521
00:20:52,418 --> 00:20:56,254
Ah, bu muhteşem.

522
00:20:56,289 --> 00:20:58,189
Bu dikilmiş bir şiir mi
içine mi?

523
00:20:58,224 --> 00:21:00,057
Evet.

524
00:21:00,093 --> 00:21:02,860
"İşte en derin sır
kimse bilmiyor.

525
00:21:02,895 --> 00:21:06,030
"İşte kökün kökü,
tomurcuğun tomurcuğu,

526
00:21:06,065 --> 00:21:08,232
"ve gökyüzünün gökyüzü
hayat denen bir ağaç.

527
00:21:08,268 --> 00:21:09,734
"Kalbini taşıyorum.

528
00:21:09,769 --> 00:21:12,570
"Onu kalbimde taşıyorum."

529
00:21:12,605 --> 00:21:14,405
E. E. Cummings.

530
00:21:14,440 --> 00:21:16,274
inanamıyorum
bu satılmadı.

531
00:21:16,309 --> 00:21:21,345
Ah, ah... hayır, bu bir...
bir düğün hediyesiydi.

532
00:21:23,683 --> 00:21:26,217
Neyse okulu sattık
birkaç yıl önce.

533
00:21:26,252 --> 00:21:28,753
New York'a buraya geldim
ve ders vermeye başladım.

534
00:21:28,788 --> 00:21:31,722
Lokantayı bir yol olarak satın aldım
biraz ekstra para kazanmak için.

535
00:21:31,758 --> 00:21:33,758
Yine de esnek kalın.

536
00:21:33,793 --> 00:21:39,297
Bir şey diğerine yol açıyor ve
işte buradayız.

537
00:21:39,332 --> 00:21:40,464
izin verir misin
bir dakikalığına?

538
00:21:40,500 --> 00:21:41,499
Evet elbette.

539
00:21:41,534 --> 00:21:43,267
Teşekkürler.

540
00:21:44,671 --> 00:21:46,604
<i>Hey, orada seni fark ettim.</i>

541
00:21:47,874 --> 00:21:48,806
Haha, bak gidiyorsun.

542
00:21:48,841 --> 00:21:52,610
Evet, at şunu
işte orada, Jordan.

543
00:21:52,645 --> 00:21:55,413
Ah, özel teslimat.

544
00:21:55,448 --> 00:21:57,315
Burada kim olduğunu merak ediyorum
boşaltmama yardımcı olabilir

545
00:21:57,350 --> 00:22:00,651
bunlardan bazıları taze kesilmiş
Noel ağaçları?

546
00:22:00,687 --> 00:22:01,285
Yapabilir miyim?

547
00:22:01,321 --> 00:22:02,353
Yani, yapabilir miyim?

548
00:22:02,388 --> 00:22:04,355
Yani, lütfen?

549
00:22:04,390 --> 00:22:05,423
Gidip patrona sorsan iyi olur.

550
00:22:05,458 --> 00:22:06,457
Tamam.

551
00:22:06,492 --> 00:22:07,825
Sakın kayma!

552
00:22:09,629 --> 00:22:10,661
Gram! Gram!

553
00:22:10,697 --> 00:22:12,163
Yüz bin var
dışarıda milyonlarca ağaç,

554
00:22:12,198 --> 00:22:13,664
lütfen bunları boşaltmaya yardım edebilir miyim?

555
00:22:13,700 --> 00:22:14,665
Lütfen?

556
00:22:14,701 --> 00:22:17,134
Bilmiyorum, yapacaksın
Casey'e sormam lazım.

557
00:22:17,170 --> 00:22:18,169
Lütfen?

558
00:22:18,204 --> 00:22:20,137
Benim için sorun değil.

559
00:22:20,173 --> 00:22:21,038
Biraz zaman alabilir ama

560
00:22:21,074 --> 00:22:22,506
bu yüzden onu izlemekten mutluyum
eğer istersen.

561
00:22:22,542 --> 00:22:24,875
Bu bizim için bir şans olurdu
birbirinizi biraz daha iyi tanıyor musunuz?

562
00:22:24,911 --> 00:22:26,277
Kesinlikle.

563
00:22:26,312 --> 00:22:28,379
Belki gidip yaparım
bazı Noel aramaları.

564
00:22:28,414 --> 00:22:29,380
hemen yanında olacağım
köşe.

565
00:22:29,415 --> 00:22:30,181
Tamam.

566
00:22:30,216 --> 00:22:31,048
Evet!

567
00:22:31,084 --> 00:22:34,518
Şimdi dinlediğinden emin ol
Casey'ye, tamam mı?

568
00:22:39,225 --> 00:22:40,491
Biraz ağacı boşaltalım.

569
00:22:40,526 --> 00:22:41,192
Hadi gidelim.

570
00:22:41,227 --> 00:22:42,693
Hadi gidelim.

571
00:22:43,329 --> 00:22:44,328
Tamam koca adam.

572
00:22:44,364 --> 00:22:46,163
İşte ilk ağacınız.

573
00:22:46,199 --> 00:22:48,132
Bunu yığının içine koy
köknarlarla.

574
00:22:48,167 --> 00:22:49,300
Güzel.

575
00:22:49,335 --> 00:22:50,468
Ah, şu haline bir bak.

576
00:22:50,503 --> 00:22:53,204
Tamam, bu biraz daha büyük.

577
00:22:53,239 --> 00:22:55,873
Tamam, işte geliyor.

578
00:22:55,908 --> 00:22:57,208
Anladın mı?

579
00:22:57,243 --> 00:22:58,142
Dikkatli olmak.

580
00:22:58,177 --> 00:22:59,777
Ah!

581
00:23:00,680 --> 00:23:02,046
Ah dostum.

582
00:23:09,522 --> 00:23:10,488
Bu çok güzeldi!

583
00:23:10,523 --> 00:23:12,590
Alacağımı sanıyordum
ağaç tarafından yutuldu.

584
00:23:12,625 --> 00:23:13,591
Bunu tekrar yapabilir miyiz?

585
00:23:13,626 --> 00:23:14,959
(Her ikisi de): Hayır.

586
00:23:17,397 --> 00:23:19,230
Ah...

587
00:23:19,265 --> 00:23:20,931
Hey, kolunu mu incittin?

588
00:23:20,967 --> 00:23:22,933
Ah...

589
00:23:22,969 --> 00:23:25,202
Belki?

590
00:23:27,039 --> 00:23:29,407
Tamam, bu kadar ağaç yeter
bugün için.

591
00:23:29,442 --> 00:23:29,974
Evet.

592
00:23:30,009 --> 00:23:30,875
Haydi buradan çıkalım.

593
00:23:30,910 --> 00:23:32,476
Tamam.

594
00:23:36,649 --> 00:23:38,582
Arabada sinek varsa
saatte 50 mil hızla gidiyor

595
00:23:38,618 --> 00:23:40,284
sinek de 50'ye mi gidiyor?

596
00:23:40,319 --> 00:23:43,354
Bu mükemmel bir soru,
ve Galileo kendi kendine şunu sordu:

597
00:23:43,389 --> 00:23:45,022
tamamen aynı şey.

598
00:23:45,057 --> 00:23:47,425
Tabii ki hariç
arabaları yoktu.

599
00:23:47,460 --> 00:23:49,393
Ama araba durduğunda
sinek sadece koşuyor mu

600
00:23:49,429 --> 00:23:51,228
BAM gibi pencereye mi?

601
00:23:51,264 --> 00:23:52,530
Kesinlikle.

602
00:23:52,565 --> 00:23:53,330
Bam.

603
00:23:53,366 --> 00:23:54,732
Görelilik budur
prensip.

604
00:23:54,767 --> 00:23:55,900
Ama eğer onlar olmasaydı
herhangi bir araba,

605
00:23:55,935 --> 00:23:56,867
bir yere nasıl geldiler?

606
00:23:56,903 --> 00:24:00,805
Şey... onların atları vardı
ve yürüdüler

607
00:24:00,840 --> 00:24:03,274
ve bazıları
hatta deveye biniyordu.

608
00:24:03,309 --> 00:24:03,941
Develer mi?

609
00:24:03,976 --> 00:24:05,242
Mmmhmm.

610
00:24:05,278 --> 00:24:06,544
Hey bebeğim, iyi misin?

611
00:24:06,579 --> 00:24:08,446
Sana söyledim, sadece
küçük bir morluk.

612
00:24:08,481 --> 00:24:09,447
eğer varsa bunu biliyor muydun?
arabanın içindeki sinek

613
00:24:09,482 --> 00:24:11,215
50 mil gidiyor
bir saat sonra uçuş-

614
00:24:11,250 --> 00:24:12,550
Ne sineği?

615
00:24:12,585 --> 00:24:13,384
Arabanın içindeki.

616
00:24:13,419 --> 00:24:14,285
Hangi araba?

617
00:24:14,320 --> 00:24:15,319
Sen Maggie olmalısın.

618
00:24:15,354 --> 00:24:16,587
Arabada mıydı?

619
00:24:16,622 --> 00:24:19,256
Hayır, tartışıyorduk
Galileo ve- merhaba,

620
00:24:19,292 --> 00:24:20,825
Ben Casey.

621
00:24:20,860 --> 00:24:21,759
MERHABA.

622
00:24:21,794 --> 00:24:22,927
İyi olduğundan emin misin?

623
00:24:22,962 --> 00:24:24,128
<i>O iyi.</i>

624
00:24:24,163 --> 00:24:25,896
O iyi, sadece
küçük bir morluk.

625
00:24:25,932 --> 00:24:27,898
Sanki ben oluyordum
Noel ağaçları tarafından yutuldu.

626
00:24:27,934 --> 00:24:29,467
Çok güzeldi.

627
00:24:29,502 --> 00:24:30,601
Ne yapıyordun?

628
00:24:30,636 --> 00:24:31,502
Gerçekten çok yardımcı oldu.

629
00:24:31,537 --> 00:24:32,803
Ağaçları boşaltıyorduk.

630
00:24:32,839 --> 00:24:33,838
Değil miydik dostum?

631
00:24:33,873 --> 00:24:35,473
Kesinlikle.

632
00:24:35,508 --> 00:24:39,109
Yani sen Jordan olmalısın.

633
00:24:39,145 --> 00:24:42,413
Etrafta dolaşmak zorunda kaldım
park yeri bulmak için köşe.

634
00:24:42,448 --> 00:24:49,653
Um... ah, anne, ah, Jordan,
bu Bay Ryan.

635
00:24:49,689 --> 00:24:51,922
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.

636
00:24:51,958 --> 00:24:54,492
Ve Jordan, arıyorum
seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum

637
00:24:54,527 --> 00:24:56,760
uzun zamandır.

638
00:24:56,796 --> 00:24:59,830
Güzel bir yer.

639
00:24:59,866 --> 00:25:01,499
Tanner Ryan.

640
00:25:01,534 --> 00:25:02,199
Öyle misin?

641
00:25:02,235 --> 00:25:03,634
Arkadaşlarım bana Casey der.

642
00:25:03,669 --> 00:25:04,702
Tanıştığıma memnun oldum.

643
00:25:04,737 --> 00:25:06,704
Sağ.

644
00:25:06,739 --> 00:25:08,606
Demek kolunun üstüne düştün, öyle mi?

645
00:25:08,641 --> 00:25:12,042
Annen gerçekten endişelendi.

646
00:25:12,078 --> 00:25:13,177
Hayır, iyiyim.

647
00:25:13,212 --> 00:25:15,880
Ben acıktım.

648
00:25:15,915 --> 00:25:18,148
İyi bir yer tavsiye edebilir misiniz?
akşam yemeği için bize mi?

649
00:25:18,184 --> 00:25:21,185
Harika bir İtalyan var
restoran hemen yolun aşağısında.

650
00:25:21,220 --> 00:25:22,620
Kim aç?

651
00:25:22,655 --> 00:25:24,955
Hadi bebeğim.

652
00:25:26,993 --> 00:25:28,359
Hoşçakal.

653
00:25:29,161 --> 00:25:30,361
Görüşürüz.

654
00:25:30,396 --> 00:25:31,529
Hoşçakal.

655
00:25:35,001 --> 00:25:36,634
Bunlar oldukça hoş, değil mi?

656
00:25:36,669 --> 00:25:37,301
Evet.

657
00:25:37,336 --> 00:25:40,170
Yerel bir sanatçı tarafından el yapımı.

658
00:25:40,206 --> 00:25:44,041
Bu benim favorim.

659
00:25:44,076 --> 00:25:45,843
Jordan, bebeğim, hadi.

660
00:25:45,878 --> 00:25:46,410
Hepimiz seni bekliyoruz.

661
00:25:46,445 --> 00:25:47,311
Tamam.

662
00:25:47,346 --> 00:25:48,312
Dışarısı donuyor.

663
00:25:48,347 --> 00:25:50,180
Evet.

664
00:25:51,083 --> 00:25:51,582
Hoşçakal.

665
00:25:51,617 --> 00:25:52,416
İyi bir akşam yemeği yiyin.

666
00:25:52,451 --> 00:25:53,951
Hoşçakal.

667
00:26:11,537 --> 00:26:15,639
<i>Yani, güven için bu kadar
sorumluluk, değil mi?</i>

668
00:26:15,675 --> 00:26:17,207
O zaman ona şunu soruyorum:
nasıl diyorsun

669
00:26:17,243 --> 00:26:18,842
"mahkemede görüşürüz"
Mandarin dilinde mi?

670
00:26:18,878 --> 00:26:22,313
[gülüyor]

671
00:26:34,427 --> 00:26:38,495
Ah, gerçekten çok hoştu
Hepimizi dışarı çıkarmak için Tanner.

672
00:26:38,531 --> 00:26:39,997
Peki ne diyebilirim?

673
00:26:40,032 --> 00:26:41,832
Annem bir beyefendi yetiştirdi.

674
00:26:41,867 --> 00:26:43,801
Evet yaptı.

675
00:26:43,836 --> 00:26:45,035
Teşekkür ederim.

676
00:26:45,071 --> 00:26:46,904
Oldukça iyi gittiğini düşündüm.

677
00:26:46,939 --> 00:26:48,038
Jordan'la ve diğerleriyle tanışıyorum.

678
00:26:48,074 --> 00:26:51,709
Evet... sadece öyle olduğunu hissediyorum
bu gece biraz sessiz.

679
00:26:51,744 --> 00:26:52,476
Ah.

680
00:26:52,511 --> 00:26:55,045
Çocuklar bunu aşıyor.

681
00:26:55,081 --> 00:26:56,747
Annen tam bir yuh.

682
00:26:56,782 --> 00:26:57,748
[gülüyor]
Evet.

683
00:26:57,783 --> 00:26:59,650
Çok eğlenceliydi.

684
00:26:59,685 --> 00:27:01,352
Bütün gece.

685
00:27:01,387 --> 00:27:06,256
Çok cömertsin,
her zamanki gibi.

686
00:27:06,292 --> 00:27:07,825
Maggie mi?

687
00:27:07,860 --> 00:27:11,228
Erken Noel dileği.

688
00:27:11,263 --> 00:27:14,565
O kadar çok zaman geçirmek istiyorum
mümkün olduğunca seninle.

689
00:27:16,802 --> 00:27:17,768
Ne?

690
00:27:17,803 --> 00:27:21,438
Bu iyi bir dilek, değil mi?

691
00:27:21,474 --> 00:27:23,407
Evet.

692
00:27:28,414 --> 00:27:30,581
İyi geceler Taner.

693
00:27:30,616 --> 00:27:32,683
İyi geceler.

694
00:27:39,425 --> 00:27:41,425
[iç çeker]

695
00:27:44,063 --> 00:27:46,697
seni tanımıyordum
birisiyle görüşüyorduk.

696
00:27:46,732 --> 00:27:50,234
Hayır, bu... aslında değil
henüz halka açık.

697
00:27:50,269 --> 00:27:51,535
Ne yani ben halk mıyım?

698
00:27:51,570 --> 00:27:52,169
Hayır.

699
00:27:52,204 --> 00:27:53,704
Tatlım, benimle konuşabilirsin.

700
00:27:53,739 --> 00:27:54,772
Demek istediğim bu değildi.
anne.

701
00:27:54,807 --> 00:27:56,640
Ben sadece... demek istediğim...
Ben...

702
00:27:56,676 --> 00:27:57,908
Nasıl hissettiğimi bilmiyorum
biliyor musun?

703
00:27:57,943 --> 00:28:01,078
Aslında nasıl olduğunu bile bilmiyorum
Artık hissetmem gerekiyor.

704
00:28:01,113 --> 00:28:03,213
Çok uzun zaman oldu.

705
00:28:03,249 --> 00:28:06,417
Tanner öyle görünüyor ki
hoş bir adam.

706
00:28:06,452 --> 00:28:11,388
Yakışıklı, kendine güvenen,
ve ah, o kesinlikle

707
00:28:11,424 --> 00:28:12,089
dünyanızı anlıyor.

708
00:28:12,124 --> 00:28:15,626
Hayır, biliyorum, biliyorum, o harika.

709
00:28:15,661 --> 00:28:17,294
Bu sadece... Bilmiyorum.

710
00:28:17,329 --> 00:28:21,965
Daha çok biz çalışıyormuşuz gibi
aynı bina, biliyor musun?

711
00:28:22,001 --> 00:28:25,302
Belki kolaylıktan uzaktır.

712
00:28:25,337 --> 00:28:26,670
Bilmiyorum.

713
00:28:26,706 --> 00:28:29,073
Belki de sadece silahtan çekiniyorum.

714
00:28:29,108 --> 00:28:32,276
Tatlım, yaşamak istemiyorsun
hayatının geri kalanını yalnız geçir.

715
00:28:32,311 --> 00:28:35,345
Demek istediğim, geri dön
eyerde.

716
00:28:35,381 --> 00:28:37,748
Babam gittikten sonra yapmadın.

717
00:28:37,783 --> 00:28:38,749
Tatlım, bu farklı.

718
00:28:38,784 --> 00:28:39,550
Nasıl?

719
00:28:39,585 --> 00:28:40,984
Neyse konuşmuyoruz
benim hakkımda.

720
00:28:41,020 --> 00:28:45,189
Öte yandan sen,
aşkı yeniden bulabiliriz.

721
00:28:45,224 --> 00:28:46,356
Mutlu olabilirsin.

722
00:28:46,392 --> 00:28:48,859
Biliyor musun anne.

723
00:28:48,894 --> 00:28:51,628
Tamamen dürüst olmak gerekirse
seninle,

724
00:28:51,664 --> 00:28:55,432
en son gerçekten mutluydum
13 yaşımdayken,

725
00:28:55,468 --> 00:28:58,001
ve bunu şöyle hatırlıyorum
dündü.

726
00:28:58,037 --> 00:29:00,637
Tahoe'da olduğumuz zamandı
ve ilk öpücüğümü aldım

727
00:29:00,673 --> 00:29:07,511
o tatlı çocuktan
bana eldivenini kim verdi?

728
00:29:07,546 --> 00:29:09,880
Gerçekten çok mutluydum.

729
00:29:09,915 --> 00:29:12,549
Biliyor musun, bunun ne olduğunu hatırlıyorum
kalbimdeymiş gibi hissettim ve o-

730
00:29:12,585 --> 00:29:15,385
ve gerçekti.

731
00:29:15,421 --> 00:29:19,022
Ve düşündüğümü hatırlıyorum
kendime...

732
00:29:19,058 --> 00:29:21,125
belki de aşk budur
biliyor musun?

733
00:29:21,160 --> 00:29:24,495
Belki bu
nasıl bir his olduğunu.

734
00:29:24,530 --> 00:29:26,296
Hala hatırladığımı biliyor musun?
adı?

735
00:29:26,332 --> 00:29:26,964
Gerçekten mi?

736
00:29:26,999 --> 00:29:27,698
Evet ediyorum.

737
00:29:27,733 --> 00:29:28,799
Adı Kade'ydi.

738
00:29:28,834 --> 00:29:29,733
Kade.

739
00:29:29,769 --> 00:29:30,701
Evet.

740
00:29:30,736 --> 00:29:35,606
Nasıl ve neden yaptığımı bilmiyorum
ama ben... ediyorum.

741
00:29:38,611 --> 00:29:45,249
Ve sonra babam gitti
o Noel arifesi.

742
00:29:45,284 --> 00:29:52,356
Ve Randall üç yıllığına ayrıldı
önce, Noel'den bir hafta önce.

743
00:29:52,391 --> 00:29:55,826
Ve her günümü harcıyorum
hayatım üzgün insanlarla geçiyor

744
00:29:55,861 --> 00:30:00,531
az önce romantik yeminler eden kim
yüzlerine patladı.

745
00:30:00,566 --> 00:30:01,665
Maggie, bu...

746
00:30:01,700 --> 00:30:02,599
Ve biliyor musun?

747
00:30:02,635 --> 00:30:04,501
Dinle anne, bu sadece değil
benim hakkımda, tamam mı?

748
00:30:04,537 --> 00:30:05,869
Bu aynı zamanda Jordan'la da ilgili.

749
00:30:05,905 --> 00:30:07,938
Onun geçmesine izin veremem
yine bu.

750
00:30:07,973 --> 00:30:09,139
Ben iyiyim, biliyor musun?

751
00:30:09,175 --> 00:30:12,242
Bununla başa çıkabilirim ama değilim
bunu oğluma takacağım.

752
00:30:12,278 --> 00:30:15,412
Yine değil.

753
00:30:15,447 --> 00:30:18,782
Peki, sakın kapatmayın
Tek istediğim kendini uzaklaştır.

754
00:30:18,818 --> 00:30:21,451
Hala gençsin.

755
00:30:21,487 --> 00:30:24,254
Her zaman takıntılı mıydın?
katlamayla mı?

756
00:30:24,290 --> 00:30:25,789
Yuvarlamak?

757
00:30:25,825 --> 00:30:27,124
Bu her ne ise?

758
00:30:27,159 --> 00:30:28,458
Ne?

759
00:30:28,494 --> 00:30:30,460
Bir sistemim var, çalışıyor.

760
00:30:30,496 --> 00:30:33,764
açıkça hangisisin
takip etmiyorum.

761
00:30:33,799 --> 00:30:35,899
senin böyle olduğunu bilmiyordum
bir kontrol manyağı.

762
00:30:35,935 --> 00:30:39,403
Ben bir dolandırıcı değilim.
bu sadece...

763
00:30:39,438 --> 00:30:40,804
bu şekilde kırışmazlar.

764
00:30:40,840 --> 00:30:42,806
Tamam.

765
00:30:42,842 --> 00:30:45,442
Ben kontrol değilim.

766
00:31:05,831 --> 00:31:11,001
<i>Tanrım, bütün anneler üzgün mü?
her zaman mı?</i>

767
00:31:11,036 --> 00:31:15,272
<i>Öyle değilmiş gibi davranıyor,
ama öyle olduğunu biliyorum.</i>

768
00:31:15,307 --> 00:31:17,674
<i>Ve fark nedir
deli olmak arasında</i>

769
00:31:17,710 --> 00:31:20,277
<i>ve endişeleniyor musun?</i>

770
00:31:20,312 --> 00:31:25,048
<i>Tanrım, Noel için, yapabilir misin?
annemi mutlu edecek misin?</i>

771
00:31:39,398 --> 00:31:41,031
Yatağını yaptın mı?

772
00:31:41,066 --> 00:31:41,598
Mmmhmm.

773
00:31:41,634 --> 00:31:42,432
İyi.

774
00:31:42,468 --> 00:31:44,134
Teşekkür ederim.

775
00:31:44,169 --> 00:31:46,503
Sen ve büyükannem
bugün dışarı çıkıyoruz.

776
00:31:46,538 --> 00:31:47,137
Evet.

777
00:31:47,172 --> 00:31:47,938
Müzeye gidiyoruz.

778
00:31:47,973 --> 00:31:49,139
Biliyorum.

779
00:31:49,174 --> 00:31:49,773
Biliyorum.

780
00:31:49,808 --> 00:31:50,841
Telefonunuzu şarj ettiniz mi?

781
00:31:50,876 --> 00:31:53,110
Mmmhmm.

782
00:31:53,145 --> 00:31:57,214
Anne, Casey mi olacak?
öğretmenim mi?

783
00:31:57,249 --> 00:31:58,515
Ne?

784
00:31:58,550 --> 00:32:00,284
Seni ve büyükannemi konuşurken duydum.

785
00:32:00,319 --> 00:32:01,118
Yakaladım!

786
00:32:01,153 --> 00:32:03,287
[gülüyor]

787
00:32:03,322 --> 00:32:04,454
Günaydın tatlım.

788
00:32:04,490 --> 00:32:05,555
Sabah.

789
00:32:05,591 --> 00:32:06,523
Günaydın anne.

790
00:32:06,558 --> 00:32:07,491
İşte kahve.

791
00:32:07,526 --> 00:32:09,059
Teşekkür ederim.

792
00:32:09,094 --> 00:32:11,061
Büyükanne, Casey mi olacak?
öğretmenim mi?

793
00:32:11,096 --> 00:32:12,396
Yemeğini ye.

794
00:32:12,431 --> 00:32:14,564
Peki onun olmasını istiyor musun?

795
00:32:14,600 --> 00:32:16,967
Hoş bir adama benziyor.

796
00:32:17,002 --> 00:32:18,535
Evet, ondan hoşlandım.

797
00:32:18,570 --> 00:32:18,969
Çok fazla.

798
00:32:19,004 --> 00:32:19,903
Ondan hoşlanıyor.

799
00:32:19,939 --> 00:32:22,139
Evet ama hiçbir şey bilmiyorum
onun hakkında.

800
00:32:22,174 --> 00:32:24,541
Peki, o ve karısı
eğitimcilerdir,

801
00:32:24,576 --> 00:32:26,143
Vermont'ta bir okul işletiyordular,

802
00:32:26,178 --> 00:32:28,879
ve şiddetle tavsiye ediliyor
Jordan'ın öğretmeni tarafından.

803
00:32:28,914 --> 00:32:31,248
Açıkçası o sorumlu.

804
00:32:31,283 --> 00:32:34,017
Ah, açıkça sorumlu mu?

805
00:32:34,053 --> 00:32:37,254
Benimle on dakika yalnız
Oğlum ve o zaten yaralı.

806
00:32:37,289 --> 00:32:38,121
Çok dramatik davranıyorsun.

807
00:32:38,157 --> 00:32:40,090
Jordan sadece yapıyordu
çocuklar ne yapar?

808
00:32:40,125 --> 00:32:41,158
Evet.

809
00:32:41,193 --> 00:32:42,225
Lütfen anne?

810
00:32:42,261 --> 00:32:48,165
Yani, bir çocuk ne sıklıkla
bir öğretmenin olması için yalvarır mısın?

811
00:32:48,200 --> 00:32:52,102
Siz bir araya geliyorsunuz
benim üzerimde.

812
00:32:52,137 --> 00:32:54,938
Tamam, bunu düşüneceğim.

813
00:32:54,974 --> 00:32:55,605
Yay.

814
00:32:55,641 --> 00:32:56,740
Hayır, tamam mı?

815
00:32:56,775 --> 00:32:59,009
Bunu düşüneceğimi söyledim.

816
00:32:59,044 --> 00:33:00,777
Bunların hepsini sana bırakacağım
bulaşıklar, tamam mı?

817
00:33:00,813 --> 00:33:02,346
Evet.

818
00:33:05,784 --> 00:33:07,551
[gülüyor]

819
00:33:12,291 --> 00:33:13,156
ha.

820
00:33:13,192 --> 00:33:14,324
Hey.

821
00:33:14,360 --> 00:33:15,225
Hey.

822
00:33:15,260 --> 00:33:15,859
Götürdüğün için teşekkürler
buradaki şey.

823
00:33:15,894 --> 00:33:18,929
Bana bir iyilik yapıyorsun.

824
00:33:18,964 --> 00:33:20,998
Senden başka kimse istemez
bu acınası şey.

825
00:33:21,033 --> 00:33:22,432
Şu şeye bak.

826
00:33:22,468 --> 00:33:23,533
Zavallı mı?

827
00:33:23,569 --> 00:33:25,035
Onu dinleme.

828
00:33:25,070 --> 00:33:29,940
Sen güzelsin ve eşsizsin.

829
00:33:29,975 --> 00:33:31,375
Şimdi ağaçlarla mı konuşuyorsun?

830
00:33:31,410 --> 00:33:33,377
Bu iyi değil.

831
00:33:33,412 --> 00:33:34,444
[telefon çalıyor]

832
00:33:34,480 --> 00:33:34,878
Bunu anladın mı?

833
00:33:34,913 --> 00:33:35,612
Evet, anladım.

834
00:33:35,647 --> 00:33:36,179
Devam etmek.

835
00:33:36,215 --> 00:33:37,781
Merhaba, bu Casey.

836
00:33:37,816 --> 00:33:39,216
Merhaba Casey.

837
00:33:39,251 --> 00:33:40,784
Bu yine Maggie.

838
00:33:40,819 --> 00:33:43,220
Şimdi konuşmak için iyi bir zaman mı?

839
00:33:43,255 --> 00:33:44,054
Ah evet.

840
00:33:44,089 --> 00:33:45,522
Bu harika bir zaman.

841
00:33:45,557 --> 00:33:47,357
Dinle, özür dilemek istiyorum
yine seni endişelendirdiğim için

842
00:33:47,393 --> 00:33:48,592
geçen gece.

843
00:33:48,627 --> 00:33:51,128
Bu iyi. O yapıyor
şimdi daha iyi.

844
00:33:51,163 --> 00:33:52,562
<i>Güzel.</i>

845
00:33:52,598 --> 00:33:53,797
<i>Bunu duyduğuma sevindim.</i>

846
00:33:53,832 --> 00:33:56,800
Aslında sadece arıyordum
zaman bulabilecek miyiz diye görmek için

847
00:33:56,835 --> 00:33:59,302
konuşmak için buluşmak
Jordan'a ders vermek hakkında mı?

848
00:33:59,338 --> 00:34:00,404
Ah evet.

849
00:34:00,439 --> 00:34:01,438
Elbette.

850
00:34:01,473 --> 00:34:02,939
İyi bir zaman ne zaman
buluşmak mı?

851
00:34:02,975 --> 00:34:04,975
yarın 3:30 mu?

852
00:34:05,010 --> 00:34:06,810
Maalesef
buluşamıyorum

853
00:34:06,845 --> 00:34:09,079
gün içinde ama
Üzgünüm.

854
00:34:09,114 --> 00:34:12,482
Ah, ah... neden gelmiyorsun?
akşam yemeğine mi geldin?

855
00:34:12,518 --> 00:34:13,083
7:30.

856
00:34:13,118 --> 00:34:15,619
Ben yemek yapacağım.

857
00:34:15,654 --> 00:34:16,653
Evet.

858
00:34:16,688 --> 00:34:18,388
Evet, aslında...

859
00:34:18,424 --> 00:34:19,656
bu iyi çalışıyor.

860
00:34:19,691 --> 00:34:20,590
Emin misin?

861
00:34:20,626 --> 00:34:21,391
Evet, elbette.

862
00:34:21,427 --> 00:34:22,659
Hiç de büyütülecek bir şey değil.

863
00:34:22,694 --> 00:34:24,261
Tamam.

864
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
Tamam, o zaman görüşürüz.

865
00:34:25,798 --> 00:34:26,730
Sana adresimi mesaj atacağım.

866
00:34:26,765 --> 00:34:27,497
Tamam.

867
00:34:27,533 --> 00:34:29,066
Hoşçakal.

868
00:34:30,936 --> 00:34:33,236
Yani onu buraya davet ettin
akşam yemeği için mi?

869
00:34:33,272 --> 00:34:34,471
Evet.

870
00:34:34,506 --> 00:34:37,074
Biliyor musun, o bütün gün çalışıyor
ve restoranlar çok gürültülü,

871
00:34:37,109 --> 00:34:38,341
bu yüzden yemek yapmayı düşündüm.

872
00:34:38,377 --> 00:34:39,376
Evet.

873
00:34:39,411 --> 00:34:41,678
sanırım biraz yapıyorsun
o süslü makarnadan

874
00:34:41,713 --> 00:34:42,813
Evet, belki.

875
00:34:42,848 --> 00:34:43,847
Mmmhmm.

876
00:34:43,882 --> 00:34:45,649
Peki bu durumda ben de gelebilir miyim?

877
00:34:45,684 --> 00:34:46,616
Hayır, yapamazsın.

878
00:34:46,652 --> 00:34:48,085
[gülüyor]

879
00:34:48,120 --> 00:34:48,685
Ben de öyle düşündüm.

880
00:34:48,720 --> 00:34:49,519
Bunu anladın mı?

881
00:34:49,555 --> 00:34:50,020
Anladım.

882
00:34:50,055 --> 00:34:50,587
Peki.

883
00:34:50,622 --> 00:34:51,588
Yardımlarınız için teşekkürler.

884
00:34:51,623 --> 00:34:52,956
Evet dostum.

885
00:34:58,230 --> 00:35:00,263
[kapıyı çalıyor]

886
00:35:05,370 --> 00:35:05,869
Merhaba.

887
00:35:05,904 --> 00:35:06,536
MERHABA.

888
00:35:06,572 --> 00:35:07,304
İçeri gelin.

889
00:35:07,339 --> 00:35:08,772
Teşekkür ederim.

890
00:35:08,807 --> 00:35:11,041
Dağınıklığı bağışlayın, derdim
her zaman böyle değil

891
00:35:11,076 --> 00:35:13,276
ama bu olurdu
önemli bir yalan.

892
00:35:13,312 --> 00:35:15,712
Kendini evinde gibi hisset.

893
00:35:15,747 --> 00:35:19,282
elimde bir şey var
fırında.

894
00:35:19,318 --> 00:35:22,319
Vay, harika kokuyor
burada.

895
00:35:22,354 --> 00:35:24,855
Hadi ama.

896
00:35:24,890 --> 00:35:26,690
Geçmek zorunda değildin
tüm bu sıkıntılar.

897
00:35:26,725 --> 00:35:28,525
Ah, hiç sorun değil.

898
00:35:28,560 --> 00:35:29,726
Ben bunu yapıyorum.

899
00:35:29,761 --> 00:35:30,627
İşte otur.

900
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
Teşekkürler.

901
00:35:32,264 --> 00:35:34,331
doğrar mısın?

902
00:35:34,366 --> 00:35:36,566
Neyse, yolumu kesebilirim
bir çıkış konteyneri,

903
00:35:36,602 --> 00:35:37,667
bu yardımcı olur mu?

904
00:35:37,703 --> 00:35:38,869
Ne yapıyorsun?

905
00:35:38,904 --> 00:35:41,037
Ah, caponata makarna.

906
00:35:41,073 --> 00:35:43,907
Bu kayınvalidemin
uzmanlık.

907
00:35:43,942 --> 00:35:47,043
Baharat hakkında ne düşünüyorsun?

908
00:35:47,079 --> 00:35:48,545
Peki ya bu soru
beni düşündürüyor

909
00:35:48,580 --> 00:35:50,313
karakter testi mi bu?

910
00:35:50,349 --> 00:35:51,181
Burada.

911
00:35:51,216 --> 00:35:52,716
Bir tadına bakın.

912
00:35:58,390 --> 00:35:59,723
Mmm.

913
00:35:59,758 --> 00:36:01,491
Biraz daha baharat
ve anladın.

914
00:36:01,527 --> 00:36:02,425
Biraz daha baharat.

915
00:36:02,461 --> 00:36:04,294
Gerçekten çok iyi.

916
00:36:05,063 --> 00:36:06,830
Sizce çocuklar nasıl öğrenir?

917
00:36:06,865 --> 00:36:09,232
Sanırım çoğu çocuk
doğal öğrenicilerdir.

918
00:36:09,268 --> 00:36:10,600
Onlar da...

919
00:36:10,636 --> 00:36:12,035
onlar çok bağımsızlar
ne yapılacağı söylenmelidir.

920
00:36:12,070 --> 00:36:13,570
Yani, oturun, hareketsiz kalın.

921
00:36:13,605 --> 00:36:15,105
çarpımını öğren
masalar?

922
00:36:15,140 --> 00:36:16,406
Çok sıkıcı.

923
00:36:16,441 --> 00:36:17,040
Evet.

924
00:36:17,075 --> 00:36:18,742
Onlar biliyor, biz biliyoruz.

925
00:36:18,777 --> 00:36:21,711
Öğretme şeklim daha organik.

926
00:36:21,747 --> 00:36:22,579
Bunu sevdim.

927
00:36:22,614 --> 00:36:24,514
Ve bu arada,
her ne yapıyorsan,

928
00:36:24,550 --> 00:36:26,183
işe yarıyor çünkü Jordan
hala bahsediyor

929
00:36:26,218 --> 00:36:28,685
arabanın içindeki sinek.

930
00:36:28,720 --> 00:36:30,687
Görelilik ilkesi.

931
00:36:30,722 --> 00:36:31,888
O iyi bir çocuk.

932
00:36:31,924 --> 00:36:34,457
Evet öyle.

933
00:36:34,493 --> 00:36:37,394
Bu yüzden senin için çok isterim
onunla çalışmaya başlamak

934
00:36:37,429 --> 00:36:39,796
eğer yapabilseydin, belki biter
Noel tatili mi?

935
00:36:39,831 --> 00:36:41,398
Kesinlikle.

936
00:36:41,433 --> 00:36:43,934
Ama en yoğun zaman
bizim için yılın

937
00:36:43,969 --> 00:36:47,370
ona karşı iyi olduğun için
orada benimle takılır mısın?

938
00:36:47,406 --> 00:36:49,239
Demek istediğim, değişiklik yapmak
onun için harika bir yol

939
00:36:49,274 --> 00:36:50,473
matematik becerilerini öğrenmek.

940
00:36:50,509 --> 00:36:51,441
Evet.

941
00:36:51,476 --> 00:36:52,309
Evet, bunda bir sakınca görmüyorum.

942
00:36:52,344 --> 00:36:54,077
Harika.

943
00:36:54,112 --> 00:36:55,478
Peki ne
karın hakkında mı?

944
00:36:55,514 --> 00:36:58,648
Onunla mı çalışacak?
aynı zamanda mı?

945
00:36:58,684 --> 00:37:03,820
Eşim Amy vefat etti
üç yıl önce.

946
00:37:03,855 --> 00:37:05,088
Kanseri vardı.

947
00:37:05,123 --> 00:37:06,756
Ah.

948
00:37:06,792 --> 00:37:07,824
Ben...

949
00:37:07,859 --> 00:37:09,626
Üzgünüm.

950
00:37:09,661 --> 00:37:11,895
Bu iyi.

951
00:37:11,930 --> 00:37:15,832
Hayat her zaman takip etmiyor
bir rehber kitap.

952
00:37:15,867 --> 00:37:17,801
Ama kalp iyileşir, değil mi?

953
00:37:17,836 --> 00:37:21,638
Eğer öyle olmasaydı asla başaramazdık
13 yaşını geçmiş

954
00:37:21,673 --> 00:37:26,509
ya da hangi yaşta olursa olsun
Önce kalbimiz kırılır.

955
00:37:26,545 --> 00:37:28,411
Devam ediyoruz.

956
00:37:34,886 --> 00:37:36,453
Peki telefonun yanında mı?

957
00:37:36,488 --> 00:37:37,020
Evet.

958
00:37:37,055 --> 00:37:38,121
Ve hepsi ücretli mi?

959
00:37:38,156 --> 00:37:39,022
Mmmhmm.

960
00:37:39,057 --> 00:37:40,290
Casey beni bekliyor.

961
00:37:40,325 --> 00:37:41,258
Tamam, devam et.

962
00:37:41,293 --> 00:37:44,761
Ama annen seni alacak
saat 3:00'te, tamam mı?

963
00:37:44,796 --> 00:37:45,695
Merhaba Jordan.

964
00:37:45,731 --> 00:37:46,763
Evet?

965
00:37:46,798 --> 00:37:47,430
İyi ol.

966
00:37:47,466 --> 00:37:49,332
Neden hep bunu söylüyorsun?

967
00:37:49,368 --> 00:37:51,768
Çünkü eğer sana söylersem
tüm bu insanların ortasında

968
00:37:51,803 --> 00:37:53,803
seni sevdiğimi anlayacaksın
hepsi utandı.

969
00:37:53,839 --> 00:37:54,471
Gram.

970
00:37:54,506 --> 00:37:55,372
[gülüyor]

971
00:37:55,407 --> 00:37:56,706
Bunu biliyordum.

972
00:37:56,742 --> 00:37:58,808
Merhaba Billy.

973
00:37:58,844 --> 00:37:59,309
MERHABA.

974
00:37:59,344 --> 00:38:00,310
Hey.

975
00:38:00,345 --> 00:38:01,144
Neler oluyor dostum?

976
00:38:01,179 --> 00:38:01,778
İyi misin?

977
00:38:01,813 --> 00:38:03,847
Evet.

978
00:38:03,882 --> 00:38:05,982
Emin ellerdesin.

979
00:38:06,018 --> 00:38:06,816
Evet.

980
00:38:06,852 --> 00:38:07,617
Çalışmaya hazır mısın?

981
00:38:07,653 --> 00:38:08,318
Evet.

982
00:38:08,353 --> 00:38:09,586
Bu benim adamım.

983
00:38:15,360 --> 00:38:16,960
Tamam, yapmaya hazırsın
biraz iş?

984
00:38:16,995 --> 00:38:17,627
Mmmhmm.

985
00:38:17,663 --> 00:38:19,663
Biraz envanter yapmam lazım

986
00:38:19,698 --> 00:38:22,666
bu yüzden kaç tane olduğunu bulmam lazım
sahip olduğum süs eşyaları.

987
00:38:22,701 --> 00:38:25,368
Yani her kutuda sayıyorsunuz
süs eşyaları sayısı

988
00:38:25,404 --> 00:38:27,070
ve sonra çarpıyoruz
bu sayı

989
00:38:27,105 --> 00:38:29,706
kutu sayısına göre
her birim için.

990
00:38:29,741 --> 00:38:30,173
Tamam.

991
00:38:30,208 --> 00:38:31,574
Tamam.

992
00:38:31,610 --> 00:38:34,144
Bir, iki, üç, dört.

993
00:38:34,179 --> 00:38:36,079
Merhaba Casey?

994
00:38:36,114 --> 00:38:37,380
Ha?

995
00:38:37,416 --> 00:38:39,482
Tanrı insanların sözlerini okur mu?

996
00:38:39,518 --> 00:38:40,984
Bu da ne?

997
00:38:41,019 --> 00:38:42,152
İnsan sözleri gibi.

998
00:38:42,187 --> 00:38:43,753
Dua gibi mi?

999
00:38:43,789 --> 00:38:45,255
Hayır, sanki birisi ona yazmış gibi
bir mektup.

1000
00:38:45,290 --> 00:38:47,490
Yapabilir miydi?
anlamak için mi?

1001
00:38:47,526 --> 00:38:50,660
Tanrı anlardı.

1002
00:38:50,696 --> 00:38:52,028
Kaç tane?

1003
00:38:52,064 --> 00:38:53,730
27.

1004
00:38:53,765 --> 00:38:56,199
Hımm, emin misin?

1005
00:38:56,234 --> 00:38:57,367
28.

1006
00:38:57,402 --> 00:38:58,568
İşte buyurun.

1007
00:38:58,603 --> 00:39:04,708
Peki, mektuplarla o zaman,
Bay Tanrı mı, yoksa Sevgili Tanrı mı, yoksa...

1008
00:39:04,743 --> 00:39:05,608
Biliyor musun?

1009
00:39:05,644 --> 00:39:07,444
Tanrının olduğunu düşünmüyorum
bu özel mi?

1010
00:39:07,479 --> 00:39:09,012
Tanrının bir sürü mektup alması gerekir.

1011
00:39:09,047 --> 00:39:11,348
Ah evet.

1012
00:39:11,383 --> 00:39:14,517
Burada 16 artı 28, 44.

1013
00:39:14,553 --> 00:39:16,753
Çok güzel.

1014
00:39:16,788 --> 00:39:19,222
Peki okuduğunu nereden biliyorsun?
hepsi mi?

1015
00:39:19,257 --> 00:39:21,124
Yapmadığını nereden biliyorsun?
biraz mı kaybettin?

1016
00:39:21,159 --> 00:39:22,792
Sadece biliyorsun.

1017
00:39:22,828 --> 00:39:24,794
İnanç budur.

1018
00:39:24,830 --> 00:39:26,296
Sanırım öyle.

1019
00:39:26,331 --> 00:39:27,297
Evet.

1020
00:39:27,332 --> 00:39:28,298
Üçlü zamanı.

1021
00:39:28,333 --> 00:39:30,200
Üçlü zamanı.

1022
00:39:30,235 --> 00:39:34,804
Bir, iki, üç...

1023
00:39:34,840 --> 00:39:37,707
Bunun için üzgünüm, istedim
gerçek bir öğle yemeği yemek

1024
00:39:37,743 --> 00:39:39,909
ama programım var
hepsi birbirine sıkıştırılmış

1025
00:39:39,945 --> 00:39:42,312
ve Jordan'ı almam gerekiyor
3:00'te.

1026
00:39:42,347 --> 00:39:43,446
Teşekkür ederim Martha.

1027
00:39:43,482 --> 00:39:44,180
Evet.

1028
00:39:44,216 --> 00:39:45,248
Onu yakaladığımı söylemiş miydim?
öğretmen mi?

1029
00:39:45,283 --> 00:39:45,815
Hmm.

1030
00:39:45,851 --> 00:39:46,783
Evet.

1031
00:39:46,818 --> 00:39:47,884
Ah, bu iyi mi?

1032
00:39:47,919 --> 00:39:48,818
İyi.

1033
00:39:48,854 --> 00:39:51,388
Her şey yolunda.

1034
00:39:51,423 --> 00:39:55,091
Terlememeye çalışıyorum
küçük şeyler.

1035
00:39:55,127 --> 00:39:57,794
Bu şekilde enerjimi koruyabilirim
hayatım için.

1036
00:39:57,829 --> 00:39:59,095
Parçalanıyor.

1037
00:39:59,131 --> 00:39:59,929
Hadi ama.

1038
00:39:59,965 --> 00:40:02,065
Senin hayatın olmayacak
dağılmak.

1039
00:40:02,100 --> 00:40:03,833
Bana sahipsin!

1040
00:40:03,869 --> 00:40:06,770
Bu arada, öğrendin mi?
Charlie bir avukat tutarsa?

1041
00:40:06,805 --> 00:40:07,637
O var.

1042
00:40:07,672 --> 00:40:08,204
Evet?

1043
00:40:08,240 --> 00:40:09,606
Kim olduğunu buldun mu?

1044
00:40:09,641 --> 00:40:12,242
Sadece bir ismim var
hepsi bu.

1045
00:40:12,277 --> 00:40:13,443
Ryan.

1046
00:40:13,478 --> 00:40:16,012
Tanner Ryan.

1047
00:40:16,047 --> 00:40:18,081
Tanner'ı mı işe aldı?

1048
00:40:18,116 --> 00:40:22,452
Bu ne anlama gelir?

1049
00:40:22,487 --> 00:40:25,188
Bu kavrulmuş toprak anlamına gelir.

1050
00:40:29,828 --> 00:40:31,361
Maggie, bir hukuk firmasında çalışıyorum.

1051
00:40:31,396 --> 00:40:32,162
Müşterileri alıyorum.

1052
00:40:32,197 --> 00:40:33,496
Haydi Tanner.

1053
00:40:33,532 --> 00:40:35,632
Almak zorunda değilsin
her bir müşteri.

1054
00:40:35,667 --> 00:40:37,367
Ve karısının öyle olduğunu biliyordun
arkadaşım.

1055
00:40:37,402 --> 00:40:38,768
Peki onu temsil edecek misin?

1056
00:40:38,804 --> 00:40:40,770
Sana karşı mı?

1057
00:40:40,806 --> 00:40:41,771
Nasıl dövüştüğünü biliyorum.

1058
00:40:41,807 --> 00:40:43,873
Onlara sahip olacaksın
birbirinden nefret etmek

1059
00:40:43,909 --> 00:40:46,543
ve sen onu sadece sürükleyeceksin
sonsuza dek dışarıda.

1060
00:40:46,578 --> 00:40:51,047
Faturalandırılabilir saatleri düşünün.

1061
00:40:51,082 --> 00:40:52,649
Faturalandırılabilir saatler?

1062
00:40:52,684 --> 00:40:54,551
Tanner, bunlar insan.

1063
00:40:54,586 --> 00:40:56,453
Çocukları var.

1064
00:40:56,488 --> 00:40:56,886
Üzgünüm.

1065
00:40:56,922 --> 00:40:57,887
Şaka yapıyordum.

1066
00:40:57,923 --> 00:40:59,222
Komik değil.

1067
00:40:59,257 --> 00:41:00,056
Hadi.

1068
00:41:00,091 --> 00:41:01,157
Sen en zorlu avukatsın
Biliyorum.

1069
00:41:01,193 --> 00:41:03,693
Neden öyle olduğunu bilmiyorum
burası çok duygusal.

1070
00:41:03,728 --> 00:41:05,462
Kaç boşanma olduğunu bir düşün
hallettin.

1071
00:41:05,497 --> 00:41:06,563
Burası kişisel değil.

1072
00:41:06,598 --> 00:41:07,964
Bu sadece iş.

1073
00:41:07,999 --> 00:41:12,635
Tanner, bunlar insan.

1074
00:41:12,671 --> 00:41:16,606
Faturalandırılabilir saatler değiller.

1075
00:41:29,287 --> 00:41:32,522
Bazen keşke yaşayabilseydim diyorum
tam orada

1076
00:41:32,557 --> 00:41:40,497
bu küçük kubbenin içinde
her şey güvenli ve sessiz.

1077
00:41:40,532 --> 00:41:44,234
Teşekkür ederim.

1078
00:41:44,269 --> 00:41:48,538
Bunlar harika.

1079
00:41:48,573 --> 00:41:49,405
Bu ne diyor?

1080
00:41:49,441 --> 00:41:51,741
"Mutlu Noeller
Kuzey Kutbu'ndan".

1081
00:41:51,776 --> 00:41:54,410
Bu iyi bir şey.

1082
00:41:54,446 --> 00:41:55,745
Bunları toplamak
yıllardır.

1083
00:41:55,780 --> 00:41:56,846
Evet?

1084
00:41:56,882 --> 00:41:58,114
Haklısın.

1085
00:41:58,149 --> 00:42:00,783
Nasıl olduğuna dair bir şeyler var
bütün evren donmuş

1086
00:42:00,819 --> 00:42:02,185
bir küre içinde.

1087
00:42:02,220 --> 00:42:03,953
Hmm.

1088
00:42:03,989 --> 00:42:06,122
Biliyor musun, hayatımda yaptığım ilk şey
satın alınan bir kar küresiydi.

1089
00:42:06,157 --> 00:42:07,090
Gerçekten mi?

1090
00:42:07,125 --> 00:42:08,057
Hala bende.

1091
00:42:08,093 --> 00:42:08,625
Siz yapıyorsunuz?

1092
00:42:08,660 --> 00:42:09,325
Evet.

1093
00:42:09,361 --> 00:42:10,627
Bunlardan biri değil mi?

1094
00:42:10,662 --> 00:42:12,462
Hayır, evde bir kutunun içinde.

1095
00:42:12,497 --> 00:42:13,730
Çok özel.

1096
00:42:13,765 --> 00:42:14,764
Mmm.

1097
00:42:17,335 --> 00:42:19,135
Teşekkürler.

1098
00:42:19,170 --> 00:42:20,069
Ne için?

1099
00:42:20,105 --> 00:42:21,304
Ürdün için.

1100
00:42:21,339 --> 00:42:23,740
Biliyorsun, sadece birkaç gün içinde
öyle bir fark yarattın ki

1101
00:42:23,775 --> 00:42:25,208
o çocukla.

1102
00:42:25,243 --> 00:42:27,977
Yüzdelerden bahsediyor.

1103
00:42:28,013 --> 00:42:28,778
O iyi bir çocuk.

1104
00:42:28,813 --> 00:42:31,314
Ve bana soruyor
Galileo hakkında.

1105
00:42:31,349 --> 00:42:33,550
hiçbir şey bilmiyorum
Galileo hakkında.

1106
00:42:33,585 --> 00:42:34,651
Nedir bu, yer çekimi mi?

1107
00:42:34,686 --> 00:42:36,386
Hayır, yer çekimi değil.

1108
00:42:36,421 --> 00:42:37,320
Bu Newton'dur.

1109
00:42:37,355 --> 00:42:38,254
Görmek?

1110
00:42:38,290 --> 00:42:39,155
Görmek?

1111
00:42:39,190 --> 00:42:40,089
Bu yüzden sana ihtiyacı var.

1112
00:42:40,125 --> 00:42:41,090
Ben değil.

1113
00:42:41,126 --> 00:42:41,925
[zil çalar]

1114
00:42:41,960 --> 00:42:42,725
Vay.

1115
00:42:42,761 --> 00:42:44,761
Geri dönmek istemiyorum
orada.

1116
00:42:44,796 --> 00:42:46,262
Bunu yapmak için geri dönebiliriz
birkaç ağaç daha.

1117
00:42:46,298 --> 00:42:47,330
Hadi gidelim.

1118
00:42:47,365 --> 00:42:47,897
Tamam.

1119
00:42:47,933 --> 00:42:50,433
Ne?

1120
00:42:50,468 --> 00:42:51,935
İlgilenir misin?
bana katılırken

1121
00:42:51,970 --> 00:42:54,604
Noel yürüyüşünde mi?

1122
00:42:54,639 --> 00:42:56,239
Noel yürüyüşü mü?

1123
00:42:56,274 --> 00:42:58,608
Evet, bu yıllık bir şey
Burada, Ana Cadde'de yapıyoruz.

1124
00:42:58,643 --> 00:43:03,079
Bütün dükkanlar kapandı
ve insanlar geziniyor.

1125
00:43:03,114 --> 00:43:07,850
Kakao ve elma şarabı dağıtıyoruz
ve Jordan bana sordu

1126
00:43:07,886 --> 00:43:10,420
eğer gelmeni isteseydim.

1127
00:43:10,455 --> 00:43:11,988
Mmm.

1128
00:43:12,023 --> 00:43:12,689
Bu da ne?

1129
00:43:12,724 --> 00:43:13,690
Evet.

1130
00:43:13,725 --> 00:43:15,792
Evet, o çocuk.

1131
00:43:15,827 --> 00:43:17,961
Nasıl elde edileceğini biliyor
ne istiyor.

1132
00:43:17,996 --> 00:43:19,195
Yani, çok eğlenceli.

1133
00:43:19,230 --> 00:43:22,131
Işıklar var ve
Noel müziği.

1134
00:43:22,167 --> 00:43:24,667
Evet, biz sadece...

1135
00:43:24,703 --> 00:43:27,470
gerçekten yapmıyoruz
o kadar büyük bir Noel meselesi ki.

1136
00:43:27,505 --> 00:43:30,206
Çünkü?

1137
00:43:30,241 --> 00:43:33,509
Karmaşık.

1138
00:43:33,545 --> 00:43:35,211
Tamam.

1139
00:43:35,246 --> 00:43:40,817
Öyle olması gerekmiyor
Noel gezintisi olabilir...

1140
00:43:40,852 --> 00:43:41,951
egzersiz.

1141
00:43:41,987 --> 00:43:44,153
Egzersiz yapmak?

1142
00:43:44,189 --> 00:43:45,121
Ve şarkı söylemek yok.

1143
00:43:45,156 --> 00:43:45,722
Hayır.

1144
00:43:45,757 --> 00:43:46,723
Şarkı söylemek yok.

1145
00:43:46,758 --> 00:43:48,324
Mmm-mmm.

1146
00:43:48,360 --> 00:43:49,125
Peki.

1147
00:43:49,160 --> 00:43:49,959
Anlaşmak. Ben varım.

1148
00:43:49,995 --> 00:43:50,760
[tıkırtı]

1149
00:43:50,795 --> 00:43:51,561
Ve sana öğreteceğim
Galileo hakkında.

1150
00:43:51,596 --> 00:43:52,462
Ah, evet.

1151
00:43:52,497 --> 00:43:53,129
Mmmhmm.

1152
00:43:53,164 --> 00:43:54,297
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

1153
00:43:54,332 --> 00:43:55,531
Mmmhmm.

1154
00:44:03,575 --> 00:44:05,908
Tamam o bir babaydı
bilimin.

1155
00:44:05,944 --> 00:44:07,010
Evet.

1156
00:44:07,045 --> 00:44:09,412
O aynı zamanda babaydı
gözlemsel astronomi.

1157
00:44:09,447 --> 00:44:10,480
Teşekkür ederim.

1158
00:44:10,515 --> 00:44:11,347
Ve fizik.

1159
00:44:11,383 --> 00:44:13,516
Galileo ortalıkta dolaştı, değil mi?

1160
00:44:13,551 --> 00:44:15,985
Evet, matematik hakkında yazdı
ve mühendislik.

1161
00:44:16,021 --> 00:44:17,520
Termoskobu icat etti,

1162
00:44:17,555 --> 00:44:19,389
ve hakkında yazdı
en sevdiğiniz konu,

1163
00:44:19,424 --> 00:44:21,024
görelilik ilkesi.

1164
00:44:21,059 --> 00:44:23,059
Ah, arabanın içindeki sinek.

1165
00:44:23,094 --> 00:44:23,926
Görmek?

1166
00:44:23,962 --> 00:44:25,161
Dinliyordum.

1167
00:44:25,196 --> 00:44:28,598
Evet, Jüpiter'inkini keşfetti
uydular ve Satürn'ün halkaları

1168
00:44:28,633 --> 00:44:30,767
ve bunun hakkında yazdı
güneş merkezli evren,

1169
00:44:30,802 --> 00:44:34,203
bu fikir dünyanın
güneşin etrafında dönüyor

1170
00:44:34,239 --> 00:44:36,205
ve tam tersi değil.

1171
00:44:36,241 --> 00:44:38,207
Bu çılgınca, hiç bilmiyordum
bunlardan herhangi biri.

1172
00:44:38,243 --> 00:44:40,710
Ve bir sonraki dersimiz için
sana her şeyi öğreteceğim

1173
00:44:40,745 --> 00:44:41,944
Isaac Newton.

1174
00:44:41,980 --> 00:44:42,745
Ah.

1175
00:44:42,781 --> 00:44:45,081
Peki ne sorabilirim?
sevgili efendim,

1176
00:44:45,116 --> 00:44:47,950
bunların hepsine borcum var mı
özel dersler?

1177
00:44:47,986 --> 00:44:50,186
Hmm.

1178
00:44:50,221 --> 00:44:51,120
Ev yemeği.

1179
00:44:51,156 --> 00:44:53,890
[gülüyor]

1180
00:44:53,925 --> 00:44:55,858
Ah, ciddi misin?

1181
00:44:55,894 --> 00:44:57,226
Peki yemek pişirme yeteneğin ne kadar kötü?

1182
00:44:57,262 --> 00:44:59,295
Bu kötü.

1183
00:44:59,330 --> 00:45:00,296
Tanrım.

1184
00:45:00,331 --> 00:45:01,397
Hastalanmak istemiyorum.

1185
00:45:01,433 --> 00:45:02,231
Kes şunu.

1186
00:45:02,267 --> 00:45:06,102
O kadar da kötü değil.

1187
00:45:06,137 --> 00:45:07,570
Bakın.

1188
00:45:09,340 --> 00:45:12,075
Huşu.

1189
00:45:12,110 --> 00:45:16,045
Evet. Beğendim. Beğendim.

1190
00:45:16,081 --> 00:45:17,246
Çok tatlı.

1191
00:45:17,282 --> 00:45:21,617
Yani Noel yürüyüşü değildi
bu kadar kötü bir fikir değil mi?

1192
00:45:21,653 --> 00:45:26,389
Evet, o kadar da kötü bir fikir değil.

1193
00:45:26,424 --> 00:45:30,560
Peki... akşam yemeği, senin evinde mi?

1194
00:45:30,595 --> 00:45:33,096
Evet?

1195
00:45:33,131 --> 00:45:36,632
Sen cesur bir adamsın.

1196
00:45:36,668 --> 00:45:39,402
Cesur adam Bay Cummins.

1197
00:45:40,472 --> 00:45:42,805
Hayır.

1198
00:45:42,841 --> 00:45:45,675
Buralarda bir yerde,
Ben sadece...

1199
00:45:45,710 --> 00:45:47,643
kesinlikle orada değil.

1200
00:45:47,679 --> 00:45:51,948
Aslında yemek pişirmiyorum
bu kadar- kusura bakmayın.

1201
00:45:51,983 --> 00:45:53,082
Ben hiç yemek yapmıyorum.

1202
00:45:53,118 --> 00:45:56,018
Ah... ah.

1203
00:45:56,054 --> 00:45:57,086
İşte başlıyoruz.

1204
00:45:57,122 --> 00:45:59,489
Sos tavası.

1205
00:45:59,524 --> 00:46:03,359
Tamam, bu bir sote tavası.

1206
00:46:03,394 --> 00:46:07,296
Bir sos tavası...
kusura bakmayın.

1207
00:46:07,332 --> 00:46:08,965
Ah, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

1208
00:46:09,000 --> 00:46:13,503
Doğru... bu bir sos tavası.

1209
00:46:13,538 --> 00:46:14,604
Tamamen birbirine benziyorlar.

1210
00:46:14,639 --> 00:46:15,772
Fark nedir?

1211
00:46:15,807 --> 00:46:17,306
Vay, sen bir felaketsin.

1212
00:46:17,342 --> 00:46:18,808
Çünkü bilmiyorsun
fark.

1213
00:46:18,843 --> 00:46:20,042
Farkı biliyorum.

1214
00:46:20,078 --> 00:46:23,179
Oh, ve bu yabancı nesne,
arkadaşıma bıçak denir.

1215
00:46:23,214 --> 00:46:24,814
Bıçağın ne olduğunu biliyorum.

1216
00:46:24,849 --> 00:46:30,620
Tamam o zaman bunu doğrayabilirsin
benim için.

1217
00:46:30,655 --> 00:46:31,220
Tabii ki evet.

1218
00:46:31,256 --> 00:46:32,321
Bunu yapabilirim.

1219
00:46:32,357 --> 00:46:32,955
Affedersin.

1220
00:46:32,991 --> 00:46:34,457
Evet.

1221
00:46:43,601 --> 00:46:44,400
Ne?

1222
00:46:44,435 --> 00:46:45,201
Hayır, acele etme.

1223
00:46:45,236 --> 00:46:47,336
Gelecek hafta yemek yiyebiliriz.

1224
00:46:47,372 --> 00:46:49,839
Peki, eğer buna devam edersen
hiç yemeyeceksin.

1225
00:46:49,874 --> 00:46:50,973
Sen orada kal.

1226
00:46:51,009 --> 00:46:53,242
Bunu anladım.

1227
00:46:53,278 --> 00:46:55,645
Kıymayı biliyorum.

1228
00:46:58,550 --> 00:47:00,483
Neden hukuk fakültesi bilmiyorum.

1229
00:47:00,518 --> 00:47:03,186
Sanırım öyle görünüyordu
o zamanlar iyi bir fikir.

1230
00:47:03,221 --> 00:47:04,854
[gülüyor]

1231
00:47:04,889 --> 00:47:08,925
Biliyor musun, inanmak istedim
bazı şeylerin mantıklı olduğunu,

1232
00:47:08,960 --> 00:47:09,992
biliyor musun?

1233
00:47:10,028 --> 00:47:12,361
Ve bu yasaların yarattığı
hayatta bir çeşit düzen

1234
00:47:12,397 --> 00:47:14,831
ve eğer anlayabilseydin
kanunlar

1235
00:47:14,866 --> 00:47:17,733
o zaman anlayabilirsin
insan doğası.

1236
00:47:17,769 --> 00:47:19,168
Nasıl gidiyor?
senin için mi?

1237
00:47:19,204 --> 00:47:20,036
[gülüyor]

1238
00:47:20,071 --> 00:47:21,604
Evet biliyorum, değil mi?

1239
00:47:21,639 --> 00:47:22,805
Teşekkürler.

1240
00:47:22,841 --> 00:47:27,176
Neyse bir süre sonra oldu
geri dönüş yok ve işte.

1241
00:47:27,212 --> 00:47:29,111
İşte buradayım, bir avukat.

1242
00:47:29,147 --> 00:47:30,213
[ding]

1243
00:47:30,248 --> 00:47:33,282
Mükemmel zamanlama.

1244
00:47:33,318 --> 00:47:36,619
Jordan ve annem geri dönmeli
herhangi bir saniye.

1245
00:47:36,654 --> 00:47:38,721
Peki.

1246
00:47:39,324 --> 00:47:41,724
Ooo.

1247
00:47:42,894 --> 00:47:49,265
Vay be.

1248
00:47:49,300 --> 00:47:51,601
Şuna bak!

1249
00:47:51,636 --> 00:47:53,302
Bakın ne yaptım.

1250
00:47:53,338 --> 00:47:55,638
Yani, bak
senin yaptığını izlediğim şey.

1251
00:47:55,673 --> 00:47:57,406
Ama krediyi çalıyorum.

1252
00:47:57,442 --> 00:47:59,208
Çalmak.

1253
00:47:59,978 --> 00:48:03,112
Mutfak, ilk tanışmanızla tanışın
tavuk kızartma.

1254
00:48:03,147 --> 00:48:04,313
[gülüyor]

1255
00:48:04,349 --> 00:48:06,549
Harikasın.

1256
00:48:09,821 --> 00:48:10,453
Merhaba arkadaşlar.

1257
00:48:10,488 --> 00:48:11,254
Evdeyiz.

1258
00:48:11,289 --> 00:48:12,054
Merhaba fıstık.

1259
00:48:12,090 --> 00:48:14,390
Film nasıldı?

1260
00:48:14,425 --> 00:48:15,791
Bunu kim yaptı?

1261
00:48:15,827 --> 00:48:17,593
Annen.

1262
00:48:17,629 --> 00:48:20,897
Ah... yani, demek istediğim,
biraz yardımcı oldun

1263
00:48:20,932 --> 00:48:25,334
[gülüyor]

1264
00:48:25,370 --> 00:48:26,435
Buraya gel.

1265
00:48:26,471 --> 00:48:27,570
Vay.

1266
00:48:28,539 --> 00:48:29,405
Tamam.

1267
00:48:29,440 --> 00:48:30,406
Bu harika görünüyor.

1268
00:48:30,441 --> 00:48:31,607
Yapalım mı?

1269
00:48:31,643 --> 00:48:33,075
Yapacağız.

1270
00:48:47,258 --> 00:48:49,325
Ve 30 sent de senin para üstü.

1271
00:48:49,360 --> 00:48:50,993
Ve makbuzunuz.

1272
00:48:51,029 --> 00:48:51,794
Bu da 30 eder.

1273
00:48:51,829 --> 00:48:52,828
Teşekkür ederim.

1274
00:48:52,864 --> 00:48:54,063
Hey.

1275
00:48:54,098 --> 00:48:55,331
Çok mu çalışıyorsun koca adam?

1276
00:48:55,366 --> 00:48:56,132
Evet patron.

1277
00:48:56,167 --> 00:48:57,366
Tamam, harika.

1278
00:48:57,402 --> 00:48:59,969
Mükemmel bir hediyeye sahip olduğumu düşünüyorum
kayınvalideniz için bir fikir.

1279
00:49:00,004 --> 00:49:00,536
Harika.

1280
00:49:00,571 --> 00:49:02,305
Evet, burada.

1281
00:49:10,581 --> 00:49:12,181
Ah, buna bayıldım.

1282
00:49:12,216 --> 00:49:14,216
<i>Evet, güzel, değil mi?</i>

1283
00:49:14,252 --> 00:49:20,122
[sohbet ediyor]

1284
00:49:35,873 --> 00:49:38,207
Hey!

1285
00:49:38,242 --> 00:49:39,909
Anne, PDA yok.

1286
00:49:39,944 --> 00:49:40,876
Tamam, tamam.

1287
00:49:40,912 --> 00:49:43,112
Üzgünüm.

1288
00:49:43,147 --> 00:49:44,513
Bu da sayılır.

1289
00:49:44,549 --> 00:49:46,382
Tamam, yapmayacağım
başka bir şey yap.

1290
00:49:46,417 --> 00:49:46,949
Dinle.

1291
00:49:46,985 --> 00:49:48,684
Grams arabada.

1292
00:49:48,720 --> 00:49:49,618
Seninle orada buluşacak mıyım?

1293
00:49:49,654 --> 00:49:50,319
Tamam.

1294
00:49:50,355 --> 00:49:52,388
Ceketin orada.

1295
00:49:52,423 --> 00:49:54,056
Teşekkür ederim.

1296
00:49:54,092 --> 00:49:54,957
Bir dahaki sefere görüşürüz dostum.

1297
00:49:54,993 --> 00:49:56,592
Görüşürüz.

1298
00:49:56,627 --> 00:49:57,426
Hey.

1299
00:49:57,462 --> 00:49:59,795
Hey.

1300
00:49:59,831 --> 00:50:00,963
Peki işler nasıl gitti?

1301
00:50:00,999 --> 00:50:02,698
Harika gidiyor.

1302
00:50:02,734 --> 00:50:05,134
Kafasında yüzdeler yapıyor,
gerçekten kendine güveniyor.

1303
00:50:05,169 --> 00:50:05,701
Ne?

1304
00:50:05,737 --> 00:50:06,435
Evet.

1305
00:50:06,471 --> 00:50:08,537
Teşekkür ederim.

1306
00:50:08,573 --> 00:50:12,708
Sana yeterince teşekkür edemem.

1307
00:50:12,744 --> 00:50:14,744
Tamam konuşacağım
daha sonra sana.

1308
00:50:14,779 --> 00:50:18,547
Hey... ben...

1309
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
kendimi dışarı atacağım
burada biraz uzvum var,

1310
00:50:20,451 --> 00:50:26,122
ama merak ediyordum belki
ilginizi çekerdi,

1311
00:50:26,157 --> 00:50:30,726
Bu harika yeri biliyorum
ve düşündüm ki belki sen,

1312
00:50:30,762 --> 00:50:32,428
isterdim ki...

1313
00:50:32,463 --> 00:50:34,263
Randevuya mı çıkacaksınız?

1314
00:50:34,298 --> 00:50:35,131
Evet, bir randevu.

1315
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
alacaktım
sonunda orada.

1316
00:50:36,200 --> 00:50:38,300
[gülüyor]

1317
00:50:38,336 --> 00:50:41,103
Cuma günü boş musun?

1318
00:50:41,139 --> 00:50:45,107
Cuma- ah, cuma gecesi
bende bu var

1319
00:50:45,143 --> 00:50:47,643
bu ofis Noel
parti meselesi.

1320
00:50:47,678 --> 00:50:50,012
bundan kurtulmayı çok isterim
ama yapamam.

1321
00:50:50,048 --> 00:50:50,980
Tamam.

1322
00:50:51,015 --> 00:50:53,282
Perşembe gecesi mi?

1323
00:50:53,317 --> 00:50:57,453
perşembe aslında var
bir randevu.

1324
00:50:57,488 --> 00:51:02,191
Evet, bu, bununla birlikte
lokantası olan bir adam ve ah,

1325
00:51:02,226 --> 00:51:04,160
onun programı bir nevi
her yerde,

1326
00:51:04,195 --> 00:51:06,328
ama oğluma bir iş verdi
yani belki düşünüyordum da...

1327
00:51:06,364 --> 00:51:07,396
Vay.

1328
00:51:07,432 --> 00:51:09,131
Biraz kötü bir çizgin var
senin içinde değil mi?

1329
00:51:09,167 --> 00:51:10,466
Seri mi demek istiyorsun?

1330
00:51:10,501 --> 00:51:12,268
onu aramayı tercih ederim
eğlenceli bir seri.

1331
00:51:12,303 --> 00:51:12,935
Eğlenceli mi?

1332
00:51:12,970 --> 00:51:13,669
Evet.

1333
00:51:13,704 --> 00:51:16,772
Peki perşembe saat 7:00 mi?

1334
00:51:16,808 --> 00:51:17,673
Mükemmel.

1335
00:51:17,708 --> 00:51:18,507
Harika.

1336
00:51:18,543 --> 00:51:19,275
Seni alacağım.

1337
00:51:19,310 --> 00:51:19,975
Tamam.

1338
00:51:20,011 --> 00:51:21,177
Tamam.

1339
00:51:21,212 --> 00:51:23,946
İşte, izin ver...

1340
00:51:23,981 --> 00:51:24,780
Teşekkür ederim.

1341
00:51:24,816 --> 00:51:26,849
Rica ederim.

1342
00:51:35,927 --> 00:51:38,027
Amy Noel'i severdi.

1343
00:51:38,062 --> 00:51:40,196
Özellikle sevdi
dekorasyonlar koymak.

1344
00:51:40,231 --> 00:51:42,565
Ve her yıl o
her şey yolunda giderdi.

1345
00:51:42,600 --> 00:51:44,967
Ama sonunda
Amy çok hastalandı.

1346
00:51:45,002 --> 00:51:46,902
Kanser yayıldı.

1347
00:51:46,938 --> 00:51:50,239
Bu yüzden okulu satmaya karar verdik
ve buraya taşın.

1348
00:51:50,274 --> 00:51:53,909
Ve savaşmaya hazırdık
ve o savaştı ve savaştı.

1349
00:51:53,945 --> 00:51:56,679
Bazen kaybedersin
kavga.

1350
00:51:56,714 --> 00:52:00,716
Ben çok üzgünüm.

1351
00:52:00,751 --> 00:52:03,085
Başlangıçta,
günden güne oldu.

1352
00:52:03,121 --> 00:52:05,020
Bazen nefes alamazsın.

1353
00:52:05,056 --> 00:52:08,424
Ve sonunda...

1354
00:52:08,459 --> 00:52:10,726
bu ifadeyi biliyor musun?

1355
00:52:10,761 --> 00:52:14,196
"hayat bir nehirdir ve taşır
sen geleceğine

1356
00:52:14,232 --> 00:52:15,764
gitmek isteyip istemediğini
ya da değil"?

1357
00:52:15,800 --> 00:52:17,733
Hmm.

1358
00:52:17,768 --> 00:52:21,437
Ve bir gün yukarı bakarsın
ve yılların geçtiğini fark ediyorum

1359
00:52:21,472 --> 00:52:25,040
ve sen yoldasın,
nehrin aşağısında,

1360
00:52:25,076 --> 00:52:30,279
ve görüyorsun ki güneş
parlıyor ve sen devam ediyorsun.

1361
00:52:30,314 --> 00:52:34,283
Sen devam et.

1362
00:52:34,318 --> 00:52:37,586
İşte bu benim hikayem
ve işte buradayım.

1363
00:52:37,622 --> 00:52:42,391
Peki güvendiğin için teşekkür ederim
benimle paylaşman yeterli.

1364
00:52:42,426 --> 00:52:45,094
Ayrıca beni götürdüğün için teşekkür ederim
bu yere

1365
00:52:45,129 --> 00:52:47,263
çünkü çok güzel.

1366
00:52:47,298 --> 00:52:49,098
Evet.

1367
00:52:49,133 --> 00:52:50,466
Sahipler bir şeyler yapar
her yıl farklı.

1368
00:52:50,501 --> 00:52:52,801
Etkilemeyi asla başaramazlar.

1369
00:52:52,837 --> 00:52:54,970
Bu mavi ışıkları seviyorum.

1370
00:52:55,006 --> 00:52:56,672
Ve bu.

1371
00:53:00,344 --> 00:53:03,379
Şu yangına bakın.

1372
00:53:09,287 --> 00:53:11,754
Burada kalabilir miyim?

1373
00:53:14,959 --> 00:53:15,891
Dinlemek.

1374
00:53:15,927 --> 00:53:16,759
Bunu duydun mu?

1375
00:53:16,794 --> 00:53:18,294
Neyi duydun mu?

1376
00:53:18,329 --> 00:53:20,129
Çıtırtı.

1377
00:53:20,164 --> 00:53:25,467
Yaşını söyleyebilirsin ve
çıtırdamasına bakılırsa bir tür ağaç.

1378
00:53:25,503 --> 00:53:27,069
Ne?

1379
00:53:27,104 --> 00:53:28,971
Gerçekten mi. Dinlemek.

1380
00:53:33,311 --> 00:53:35,244
Duydum.

1381
00:53:35,279 --> 00:53:36,812
Duydum.

1382
00:53:36,847 --> 00:53:37,813
[telefon çalıyor]

1383
00:53:37,848 --> 00:53:38,781
Ah. Üzgünüm.

1384
00:53:38,816 --> 00:53:39,515
Önemli değil.

1385
00:53:39,550 --> 00:53:43,519
Bu şeyi koymalıyım
sessizde.

1386
00:53:43,554 --> 00:53:45,788
Bunu almam lazım.

1387
00:53:45,823 --> 00:53:47,656
Evet, elbette.

1388
00:53:52,997 --> 00:53:53,996
Tanner mı?

1389
00:53:54,031 --> 00:53:56,699
Onu düşürdüm.

1390
00:53:56,734 --> 00:53:57,499
Arkadaşının kocası.

1391
00:53:57,535 --> 00:53:58,567
Lauren'ı mı?

1392
00:53:58,603 --> 00:54:02,037
Charlie'ye bulması gerektiğini söyledim.
başka bir avukat.

1393
00:54:02,073 --> 00:54:04,773
Teşekkür ederim Taner.

1394
00:54:04,809 --> 00:54:06,208
Teşekkür ederim.

1395
00:54:06,244 --> 00:54:09,979
<i>Aslında ona bunu yapması gerektiğini söyledim
biraz nefes almayı düşünün.</i>

1396
00:54:10,014 --> 00:54:11,714
<i>İşleri aceleye getirmeyin.</i>

1397
00:54:11,749 --> 00:54:15,017
<i>Evliliğini ver
bir şans daha.</i>

1398
00:54:15,052 --> 00:54:16,619
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1399
00:54:16,654 --> 00:54:18,821
Demek istediğim, dünyada ne var
seni...

1400
00:54:18,856 --> 00:54:20,356
<i>Yaptın.</i>

1401
00:54:20,391 --> 00:54:25,527
Maggie, sen ve ben
benim için önemli olan tek şey bu.

1402
00:54:25,563 --> 00:54:28,664
Tanner, aramam lazım
geri döndün, tamam mı?

1403
00:54:28,699 --> 00:54:30,599
Peki.

1404
00:54:33,537 --> 00:54:35,904
kendimi topladım
boşanmadan ve haktan

1405
00:54:35,940 --> 00:54:37,806
sahip olduğumu düşündüğümde
yönlerim

1406
00:54:37,842 --> 00:54:40,075
ve sanırım hayatım
iyi olacak

1407
00:54:40,111 --> 00:54:41,510
başka bir eğri top
bana atıldı

1408
00:54:41,545 --> 00:54:44,380
ve sonra hemen geri döndüm
başladığım yer.

1409
00:54:44,415 --> 00:54:47,316
Maggie, dinliyor musun?
bunlardan herhangi birine?

1410
00:54:47,351 --> 00:54:48,317
Evet, evet.

1411
00:54:48,352 --> 00:54:50,886
Elbette dinliyorum.

1412
00:54:50,921 --> 00:54:52,221
Peki ne yapmalıyım?

1413
00:54:52,256 --> 00:54:53,822
Charlie istediğini söylüyor
geri gelmek için.

1414
00:54:53,858 --> 00:54:57,559
Vermeye çalışmak istiyor
evlilik bir şans daha.

1415
00:54:57,595 --> 00:54:59,061
Ona inanabilir miyim?

1416
00:54:59,096 --> 00:55:00,362
Onu geri almalı mıyım?

1417
00:55:00,398 --> 00:55:04,099
öyle hissediyorum ki... biliyorum
bu nedir.

1418
00:55:04,135 --> 00:55:08,771
Güvenip güvenmediğimi bilmiyorum
kendi kararım.

1419
00:55:08,806 --> 00:55:09,772
Bilmiyorum.

1420
00:55:09,807 --> 00:55:10,706
Bu faydalı oldu.

1421
00:55:10,741 --> 00:55:13,776
Bak, tek söylediğim şu
oturabileceğimizi

1422
00:55:13,811 --> 00:55:16,412
ve tüm bu gerçekleri yaz
burada, bu yasal not defterinde

1423
00:55:16,447 --> 00:55:19,181
ama bu bize ne söyleyecek?

1424
00:55:19,216 --> 00:55:20,449
Tamam?

1425
00:55:20,484 --> 00:55:24,687
Bize bu hayatı anlatacak
büyük, dev bir hız trenidir

1426
00:55:24,722 --> 00:55:27,690
ve bu en önemlisi
verdiğimiz kararlar?

1427
00:55:27,725 --> 00:55:30,192
Temelli bile değiller
gerçekler üzerine.

1428
00:55:30,227 --> 00:55:34,396
Boşluklar tarafından yönlendiriliyoruz
gerçeklerin arasında, biliyor musun?

1429
00:55:34,432 --> 00:55:38,300
İçgüdü ve- ve inanç.

1430
00:55:38,336 --> 00:55:43,872
Size en iyi hukuki tavsiyem
hatta yasal bile değil.

1431
00:55:43,908 --> 00:55:47,109
Kalbin ne yapıyor
yapmanı söyle?

1432
00:55:47,144 --> 00:55:51,880
Daha da iyisi, var mı?
cesaret

1433
00:55:51,916 --> 00:55:55,250
şansını denemek
hız treninde mi?

1434
00:56:03,461 --> 00:56:05,461
[yavaşça vurur]

1435
00:56:05,496 --> 00:56:07,096
Selam, sen.

1436
00:56:07,131 --> 00:56:09,598
Hey.

1437
00:56:09,633 --> 00:56:16,205
Ben sadece... istedim
teşekkür etmek için.

1438
00:56:16,240 --> 00:56:18,507
Sanırım seni hafife aldım...

1439
00:56:18,542 --> 00:56:21,009
İnsanlık mı?

1440
00:56:21,045 --> 00:56:22,544
Evet, evet.

1441
00:56:22,580 --> 00:56:24,113
[gülüyor]

1442
00:56:24,148 --> 00:56:25,647
Ah.

1443
00:56:25,683 --> 00:56:28,150
Peki, iyi haber şu ki
evliliklerini yapıyorlar

1444
00:56:28,185 --> 00:56:29,284
başka bir atış.

1445
00:56:29,320 --> 00:56:31,320
Onlar adına mutluyum.

1446
00:56:31,355 --> 00:56:32,688
İş açısından kötü, ama...

1447
00:56:32,723 --> 00:56:33,722
Ah, sen.

1448
00:56:33,758 --> 00:56:36,692
Ayrıca taşınacağımı biliyorsun
sana bir dağ.

1449
00:56:36,727 --> 00:56:38,360
Sadece sor.

1450
00:56:38,396 --> 00:56:40,996
gerçekten takdir ediyorum
ne yaptın.

1451
00:56:41,031 --> 00:56:44,500
Neyse, bir yere geri dönmem gerekiyor
çok önemli bir konferans görüşmesi.

1452
00:56:44,535 --> 00:56:47,236
seni alacağım
bu gece saat 5'te mi?

1453
00:56:47,271 --> 00:56:49,805
Biliyorsun, parti başladığından beri
burada ofiste,

1454
00:56:49,840 --> 00:56:51,807
neden seninle burada buluşmuyorum?

1455
00:56:51,842 --> 00:56:53,509
Ama sen benim randevumsun.

1456
00:56:53,544 --> 00:56:55,677
Ve bir sürpriz geliyor.

1457
00:56:55,713 --> 00:56:57,346
Bu gece büyük bir gece.

1458
00:56:57,381 --> 00:56:58,847
Ne sürprizi?

1459
00:56:58,883 --> 00:57:00,983
Göreceksin.

1460
00:57:01,018 --> 00:57:01,984
Seni saat 5'te alacağım.

1461
00:57:02,019 --> 00:57:03,018
Tamam.

1462
00:57:04,054 --> 00:57:05,821
Peki.

1463
00:57:08,125 --> 00:57:08,824
[zil çalar]

1464
00:57:08,859 --> 00:57:11,560
Ah, ah.

1465
00:57:11,595 --> 00:57:13,395
Merhaba Billy.

1466
00:57:13,431 --> 00:57:14,830
Ne sabah, değil mi?

1467
00:57:14,865 --> 00:57:16,098
Teşekkürler.

1468
00:57:16,133 --> 00:57:18,100
Ah dostum, bana bir tane daha ver
60 derece,

1469
00:57:18,135 --> 00:57:19,501
biraz sakin ada havası,

1470
00:57:19,537 --> 00:57:20,702
ve sonra bunun hakkında konuşacağız
Günaydın.

1471
00:57:20,738 --> 00:57:21,870
sana küçük bir parça vereceğim
tavsiye.

1472
00:57:21,906 --> 00:57:24,006
Böyle bir şey yok
soğuk hava gibi.

1473
00:57:24,041 --> 00:57:25,874
Sadece yetersiz giyim.

1474
00:57:25,910 --> 00:57:26,909
Mmm.

1475
00:57:26,944 --> 00:57:29,178
Bunu aklımda tutacağım.

1476
00:57:29,213 --> 00:57:33,682
Peki nasıldı?
dün gece mi?

1477
00:57:33,717 --> 00:57:35,517
Büyük randevu mu?

1478
00:57:35,553 --> 00:57:38,086
sana söylemeyeceğim
özel hayatımla ilgili.

1479
00:57:38,122 --> 00:57:39,354
Hey, buna gerek yok.

1480
00:57:39,390 --> 00:57:41,723
Bu yüzünün her yerinde yazılı.

1481
00:57:41,759 --> 00:57:45,027
Biraz dürüst bir gözlem mi?

1482
00:57:45,062 --> 00:57:46,929
Seni hiç böyle görmemiştim.

1483
00:57:46,964 --> 00:57:51,533
Peki bir şey var
onun hakkında.

1484
00:57:51,569 --> 00:57:55,471
Evet, nasıl olduğunuzu görüyorum beyler
birbirinize bakın.

1485
00:57:55,506 --> 00:57:58,140
Peki hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

1486
00:57:58,175 --> 00:57:59,074
Neye hazır?

1487
00:57:59,109 --> 00:57:59,641
Hadi dostum.

1488
00:57:59,677 --> 00:58:02,277
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1489
00:58:02,313 --> 00:58:04,279
Bu, bu.

1490
00:58:04,315 --> 00:58:08,584
Neyse üç yıl oldu
ve... Amy'yi asla unutamayacağım,

1491
00:58:08,619 --> 00:58:11,820
ama sanırım iyiyim.

1492
00:58:11,856 --> 00:58:14,556
Biliyor musun, sana söyleyemem
bunu nasıl yapacağımı,

1493
00:58:14,592 --> 00:58:16,825
ama senin iyiliğin için,

1494
00:58:16,861 --> 00:58:22,264
geleceğe adım atmadan önce
geçmişi bırakmanız gerekiyor.

1495
00:58:22,299 --> 00:58:22,998
Evet.

1496
00:58:23,033 --> 00:58:25,100
Evet.

1497
00:58:27,338 --> 00:58:29,071
Evet.

1498
00:58:34,712 --> 00:58:39,081
[parti sohbeti]

1499
00:58:39,116 --> 00:58:42,050
Çaldığım için kusura bakma
bu güzel kadın.

1500
00:58:45,523 --> 00:58:47,322
Kusura bakmayın arkadaşlar.

1501
00:58:49,793 --> 00:58:50,192
Evet?

1502
00:58:50,227 --> 00:58:51,193
Neler oluyor?

1503
00:58:51,228 --> 00:58:54,463
Bir dakika içinde patronum
orada anlatacağım

1504
00:58:54,498 --> 00:58:58,534
aynı avukat şakası
her yıl söyler.

1505
00:58:58,569 --> 00:59:01,937
Ama sonra açıklayacak
beni yapmak istediklerini

1506
00:59:01,972 --> 00:59:03,772
bu firmanın ortağı.

1507
00:59:03,807 --> 00:59:04,973
Ne?

1508
00:59:05,009 --> 00:59:06,808
Tanner, tebrikler.

1509
00:59:06,844 --> 00:59:08,477
Bu inanılmaz.

1510
00:59:08,512 --> 00:59:09,678
Bu... bu sadece...

1511
00:59:09,713 --> 00:59:13,115
Elbette bu büyük bir mesele ve ben
bunun için çok uğraştım ama...

1512
00:59:13,150 --> 00:59:14,483
<i>Affedersiniz,
bayanlar ve baylar.</i>

1513
00:59:14,518 --> 00:59:15,684
<i>Affedersiniz.</i>

1514
00:59:15,719 --> 00:59:17,486
Diğer ortaklar adına
sana teşekkür etmek isterim

1515
00:59:17,521 --> 00:59:19,354
için çok fazla-
çıktığın için.

1516
00:59:19,390 --> 00:59:23,625
Senin yanında olmayı tercih edeceğini biliyorum
aileler, ama... tamam, şaka zamanı.

1517
00:59:23,661 --> 00:59:24,560
<i>Ah, hadi ama.</i>

1518
00:59:24,595 --> 00:59:25,661
Sanırım bir dakika izinliyim.

1519
00:59:25,696 --> 00:59:30,032
Benimle ol.
Maggie.

1520
00:59:30,067 --> 00:59:31,400
Ortak olmak üzereyim
bu firmada

1521
00:59:31,435 --> 00:59:34,736
ama olmak istediğim tek şey
senin ortağın.

1522
00:59:34,772 --> 00:59:36,505
Başarının amacı nedir
eğer kimsen yoksa

1523
00:59:36,540 --> 00:59:38,707
onu paylaşmak için mi?

1524
00:59:38,742 --> 00:59:41,677
Ve sen ve ben
biz birbirimize aitiz.

1525
00:59:41,712 --> 00:59:46,548
Bunu ikimiz de biliyoruz, yani
bunu resmileştirelim.

1526
00:59:48,018 --> 00:59:51,687
Ben sadece... bunların hepsi geliyor
bana gerçekten hızlı.

1527
00:59:51,722 --> 00:59:57,192
Hayat hızlı oluyor ama ne zaman
doğru olduğunu biliyorsun, sadece...

1528
00:59:57,227 --> 00:59:58,727
sen yakala.

1529
00:59:58,762 --> 01:00:01,029
Burada.

1530
01:00:05,369 --> 01:00:07,035
İtalya'ya iki bilet.

1531
01:00:07,071 --> 01:00:08,337
Birinci sınıf.

1532
01:00:08,372 --> 01:00:09,571
Gelecek hafta ayrılıyoruz.

1533
01:00:09,607 --> 01:00:10,439
Sadece sen ve ben.

1534
01:00:10,474 --> 01:00:12,908
Yenisini arayacağız
yıl birlikte.

1535
01:00:12,943 --> 01:00:14,109
Başlangıcımızın başlangıcı.

1536
01:00:14,144 --> 01:00:16,778
<i>Tanner Ryan, neredesin?</i>

1537
01:00:16,814 --> 01:00:18,113
Buraya gel Tanner.

1538
01:00:18,148 --> 01:00:18,714
Haydi Tanner.

1539
01:00:18,749 --> 01:00:21,683
Ortaya çıkmak!

1540
01:00:22,486 --> 01:00:23,285
Buraya gel.

1541
01:00:23,320 --> 01:00:24,853
Taner Ryan,
bayanlar ve baylar.

1542
01:00:24,888 --> 01:00:25,887
[tezahürat]

1543
01:00:25,923 --> 01:00:26,955
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

1544
01:00:26,991 --> 01:00:28,023
<i>Teşekkür ederim.</i>

1545
01:00:28,058 --> 01:00:33,395
<i>Burada olduğunuz için teşekkürler.
Çok teşekkürler.</i>

1546
01:00:33,430 --> 01:00:34,396
<i>Teşekkürler patron.</i>

1547
01:00:34,431 --> 01:00:35,864
İyi bir beşlik.

1548
01:00:36,333 --> 01:00:37,032
Martha mı?

1549
01:00:37,067 --> 01:00:38,133
Merhaba.

1550
01:00:38,168 --> 01:00:39,134
Emin olabilir misin?
Tanner bunu geri alacak mı?

1551
01:00:39,169 --> 01:00:40,435
Evet, kesinlikle.

1552
01:00:40,471 --> 01:00:41,803
<i>Lütfen yeni ortağımıza hoş geldiniz.</i>

1553
01:00:41,839 --> 01:00:50,379
[tezahürat ve alkışlar]

1554
01:00:50,414 --> 01:00:51,813
Teşekkür ederim.

1555
01:00:51,849 --> 01:00:55,951
♪ Ey kutsal gece, ♪

1556
01:00:55,986 --> 01:01:01,390
♪ Yıldızlar
parlak bir şekilde parlıyor, ♪

1557
01:01:01,425 --> 01:01:11,500
♪ Bu sevgilimizin gecesi
kurtarıcının doğuşu, ♪

1558
01:01:11,535 --> 01:01:15,470
♪ Yaşasın dünya, ♪

1559
01:01:15,506 --> 01:01:19,074
♪ Günah ve hata özleminde, ♪

1560
01:01:19,109 --> 01:01:21,109
Mutlu Noeller.

1561
01:01:21,145 --> 01:01:23,912
♪ O ortaya çıkana kadar ♪

1562
01:01:23,947 --> 01:01:30,485
♪ ve ruh hissetti
buna değer, ♪

1563
01:01:31,288 --> 01:01:38,527
Kalbini taşıyorum,
Onu kalbimde taşıyorum.

1564
01:01:38,562 --> 01:01:42,698
Mutlu Noeller, Amy.

1565
01:01:42,733 --> 01:01:45,133
Bunu isteyeceğini biliyorum.

1566
01:01:45,169 --> 01:01:49,004
♪ Yeni ve muhteşem bir sabah, ♪

1567
01:01:49,039 --> 01:02:00,549
♪ Dizlerinin üzerine çök,
Ah dinle... ♪

1568
01:02:00,584 --> 01:02:06,822
[telefon çalıyor]

1569
01:02:06,857 --> 01:02:08,223
Merhaba?

1570
01:02:08,258 --> 01:02:10,325
MERHABA.

1571
01:02:10,360 --> 01:02:13,862
Peki "The" şarkısını biliyor musun?
On İki Noel Günü" mü?

1572
01:02:13,897 --> 01:02:15,831
Evet, evet, elbette.

1573
01:02:15,866 --> 01:02:16,965
Neden?

1574
01:02:17,000 --> 01:02:19,067
Peki, bunu biliyor muydun?
tüm hediyeleri topla

1575
01:02:19,103 --> 01:02:21,570
tüm ayetlerden
364 aldın

1576
01:02:21,605 --> 01:02:27,008
tüm günler bu
yıl eksi Noel.

1577
01:02:27,044 --> 01:02:31,713
Öğretmen bana vermeye mi çalışıyor?
başka bir eğitim mi?

1578
01:02:31,749 --> 01:02:37,219
Hayır, sana anlatmaya çalışıyorum
gerçekten isterdim

1579
01:02:37,254 --> 01:02:39,488
yarın görüşmek üzere.

1580
01:02:43,393 --> 01:02:45,727
Bunu isterdim.

1581
01:02:54,104 --> 01:02:56,138
[kapıyı çalıyor]

1582
01:02:57,274 --> 01:02:58,807
Merhaba dostum.

1583
01:02:58,842 --> 01:03:01,443
Evet?

1584
01:03:01,478 --> 01:03:04,846
Sana bir sürprizim var.

1585
01:03:04,882 --> 01:03:08,049
Bu gece dışarı çıkıyoruz.

1586
01:03:11,789 --> 01:03:15,157
Ve hoşuna gidebileceğini düşündüm
dostun olduğunu bilmek

1587
01:03:15,192 --> 01:03:18,193
Casey bizimle geliyor.

1588
01:03:18,228 --> 01:03:19,161
Gerçekten mi?

1589
01:03:19,196 --> 01:03:20,295
Mmmhmm.

1590
01:03:20,330 --> 01:03:21,296
Evet.

1591
01:03:21,331 --> 01:03:22,464
Burada.

1592
01:03:22,499 --> 01:03:23,698
Ayakkabılarını giy.

1593
01:03:23,734 --> 01:03:25,200
Seninle aşağıda buluşacağım, tamam mı?

1594
01:03:25,235 --> 01:03:25,867
Tamam.

1595
01:03:25,903 --> 01:03:27,602
Peki.

1596
01:03:34,344 --> 01:03:36,344
Jordan, yakın dur, tamam mı?

1597
01:03:36,380 --> 01:03:37,979
Sorun değil, göz kulak olabiliriz
onun üzerinde.

1598
01:03:38,015 --> 01:03:40,982
<i>Bakın kimmiş,
ile konuşuyorum.</i>

1599
01:03:41,018 --> 01:03:42,050
<i>Ah, bunu nasıl kaçırdım?</i>

1600
01:03:42,085 --> 01:03:45,620
Ona göz dikti
son on dakikadır.

1601
01:03:45,656 --> 01:03:48,456
Ya onun duygularını incitirse?

1602
01:03:48,492 --> 01:03:56,198
Eh, istediğin hiçbir şeyi alamazsın
şansını denemediğin sürece isterim.

1603
01:03:56,233 --> 01:03:58,500
Bir şans ver.

1604
01:03:58,535 --> 01:04:01,503
Hmm?

1605
01:04:03,941 --> 01:04:07,909
<i>♪ İlk Noel ♪</i>

1606
01:04:07,945 --> 01:04:11,880
<i>♪ Melekler dedi ki ♪</i>

1607
01:04:11,915 --> 01:04:16,318
<i>♪ Kesindi
zavallı çobanlar ♪</i>

1608
01:04:16,353 --> 01:04:18,353
<i>♪ yattıkları tarlalarda. ♪</i>

1609
01:04:18,388 --> 01:04:22,157
Noel'e iki gün kaldı.

1610
01:04:22,192 --> 01:04:29,064
Maggie... sanırım düşüyorum
sana aşık.

1611
01:04:37,608 --> 01:04:38,373
Bunu yapamam.

1612
01:04:38,408 --> 01:04:39,274
Vay, nedir bu?

1613
01:04:39,309 --> 01:04:40,709
Maggie, bana söyleyebilirsin.

1614
01:04:40,744 --> 01:04:41,576
Sadece Noel.

1615
01:04:41,612 --> 01:04:42,577
Bu ne anlama gelir?

1616
01:04:42,613 --> 01:04:44,746
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

1617
01:04:48,785 --> 01:04:50,218
Evet.

1618
01:04:55,225 --> 01:04:57,192
Tamam.

1619
01:05:01,632 --> 01:05:04,466
13 yaşımdayken
Tahoe Gölü'ne gittim

1620
01:05:04,501 --> 01:05:10,105
ailemle ve um,
Noel'di.

1621
01:05:10,140 --> 01:05:14,309
Ve çok güzeldi
ve hatırlıyorum

1622
01:05:14,344 --> 01:05:21,716
en mutlu zamanlarıydı...

1623
01:05:21,752 --> 01:05:25,086
Kar'ı hatırlıyorum.

1624
01:05:26,356 --> 01:05:34,663
Ve sonra birdenbire
babam bizi terk ediyor.

1625
01:05:34,698 --> 01:05:38,934
Aynen... aynen böyle.

1626
01:05:38,969 --> 01:05:41,836
Az önce gitti.

1627
01:05:41,872 --> 01:05:46,975
Ve bu annemi kırdı.

1628
01:05:47,010 --> 01:05:48,276
Maggie, bu
uzun zaman önce.

1629
01:05:48,312 --> 01:05:52,514
Yine oldu
Jordan'ın babasıyla.

1630
01:05:52,549 --> 01:05:58,286
Noel'de.

1631
01:05:58,322 --> 01:06:04,793
Bizi yeni bıraktı.

1632
01:06:04,828 --> 01:06:08,430
Ve her yıl hatırlatıyorum
ne kadar tehlikeli olduğuna dair

1633
01:06:08,465 --> 01:06:11,733
umudun içeri girmesine izin vermem için.

1634
01:06:12,669 --> 01:06:15,870
Maggie, dayanamazsın
geçmişe.

1635
01:06:15,906 --> 01:06:19,107
Şu küçük çocuğu görüyor musun?
orada mı?

1636
01:06:19,142 --> 01:06:22,110
O benim dünyam.

1637
01:06:22,145 --> 01:06:27,983
Ve hiçbir şeye izin vermeyeceğim
onu bir daha incitmek.

1638
01:06:28,018 --> 01:06:34,689
Maggie, mucizeler olur
Noel'de.

1639
01:06:34,725 --> 01:06:38,093
Bana göre değil, onlar öyle değil.

1640
01:06:39,162 --> 01:06:40,228
Merhaba Jordan, bebeğim?

1641
01:06:40,263 --> 01:06:41,930
Hadi.

1642
01:06:45,335 --> 01:06:47,602
Hadi.

1643
01:06:56,847 --> 01:06:58,313
<i>Sevgili Tanrım.</i>

1644
01:06:58,348 --> 01:07:01,549
<i>Neredeyse Noel geliyor.</i>

1645
01:07:01,585 --> 01:07:05,553
<i>Lütfen annemi yap
tekrar mutluyum.</i>

1646
01:07:05,589 --> 01:07:09,758
<i>Casey'i göremiyor musun?
onu mutlu ediyor mu?</i>

1647
01:07:09,793 --> 01:07:11,826
<i>Bir babayı baba yapan şey nedir?</i>

1648
01:07:11,862 --> 01:07:13,862
<i>Herkes baba olabilir mi?</i>

1649
01:07:13,897 --> 01:07:18,433
<i>çocukları olmasa bile mi?</i>

1650
01:07:18,468 --> 01:07:20,902
<i>Lütfen Tanrım.</i>

1651
01:07:20,937 --> 01:07:22,971
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

1652
01:07:39,423 --> 01:07:40,588
Hey, uykulu kafa.

1653
01:07:40,624 --> 01:07:42,257
Merhaba Billy.

1654
01:07:42,292 --> 01:07:44,092
Her zamanki gibi mi istiyorsun?

1655
01:07:44,127 --> 01:07:45,393
Hayır.

1656
01:07:45,429 --> 01:07:47,896
Ben iyiyim.

1657
01:08:11,421 --> 01:08:11,820
Hey.

1658
01:08:11,855 --> 01:08:14,522
Dünya'dan Casey'ye.

1659
01:08:17,861 --> 01:08:21,963
Ah... hey, Billy, sana sorabilir miyim?
büyük bir iyilik mi?

1660
01:08:21,998 --> 01:08:24,132
Ben... bir şeyim var.

1661
01:08:24,167 --> 01:08:26,901
ben- sen ilgilenebilir misin?
bir süreliğine lokantaya mı?

1662
01:08:26,937 --> 01:08:27,469
Evet.

1663
01:08:27,504 --> 01:08:28,736
Ah, woah, hey, hey dostum.

1664
01:08:28,772 --> 01:08:29,671
Ah, doğru.

1665
01:08:29,706 --> 01:08:30,405
Teşekkürler.

1666
01:08:30,440 --> 01:08:31,272
Evet.

1667
01:08:31,308 --> 01:08:33,241
Seninle sonra konuşacağım.

1668
01:09:41,611 --> 01:09:42,977
Casey biliyor mu?
ona atkı mı yaptın?

1669
01:09:43,013 --> 01:09:44,212
Hayır, aptal.

1670
01:09:44,247 --> 01:09:46,247
Bu bir Noel hediyesi.

1671
01:09:46,283 --> 01:09:48,716
Bir başkasına gideceğiz
onunla macera, değil mi?

1672
01:09:48,752 --> 01:09:49,651
Ah, bilmiyorum.

1673
01:09:49,686 --> 01:09:51,319
Öyle düşünmüyorum.

1674
01:09:51,354 --> 01:09:53,221
Ama yine de çalışacağım
onunla, değil mi?

1675
01:09:53,256 --> 01:09:55,423
Tatlım, geri dönüyorsun
yakında okula.

1676
01:09:55,458 --> 01:09:57,358
Sadece düşüyoruz
bazı hediyeler.

1677
01:09:57,394 --> 01:09:59,027
Okula gitmek istemiyorum.

1678
01:09:59,062 --> 01:10:01,029
Hadi ama.

1679
01:10:01,064 --> 01:10:03,131
Hadi Casey'yi görmeye gidelim, olur mu?

1680
01:10:05,869 --> 01:10:07,502
Hey.

1681
01:10:07,537 --> 01:10:08,736
Hey.

1682
01:10:08,772 --> 01:10:09,671
Teşekkür ederim.

1683
01:10:09,706 --> 01:10:11,072
Bu nedir?

1684
01:10:11,107 --> 01:10:12,674
Ve büyükannen seni yaptı
bir eşarp.

1685
01:10:12,709 --> 01:10:15,210
Ürdün.

1686
01:10:15,245 --> 01:10:16,778
Sürpriz için bu kadar.

1687
01:10:16,813 --> 01:10:17,445
Teşekkür ederim.

1688
01:10:17,480 --> 01:10:20,715
Ah, Ürdün,
asıl adamım.

1689
01:10:20,750 --> 01:10:22,550
Naber?

1690
01:10:22,586 --> 01:10:25,253
Maggie bana ne olduğunu söylemedi
ikinizin arasında oldu

1691
01:10:25,288 --> 01:10:27,188
dün ve gerçekten
beni ilgilendirmez...

1692
01:10:27,224 --> 01:10:29,924
Tamam, sorun değil.

1693
01:10:29,960 --> 01:10:32,060
Eğer ona bunu bildirseydin
Onu düşünüyorum.

1694
01:10:32,095 --> 01:10:34,762
Öyle olduğunu biliyorum.

1695
01:10:34,798 --> 01:10:37,131
Sizin için bazı şeylerim var arkadaşlar.
aynı zamanda.

1696
01:10:37,167 --> 01:10:39,701
Ah, bunu yapmak zorunda değildin.

1697
01:10:42,105 --> 01:10:45,473
Merhaba dostum.

1698
01:10:45,508 --> 01:10:47,775
Bunlar senin için
ve ailen.

1699
01:10:47,811 --> 01:10:52,780
Ama... sana söylemeyeceğim
onlar ne,

1700
01:10:52,816 --> 01:10:54,983
yani beklemen gerekecek
Onları açmak için Noel'e kadar.

1701
01:10:55,018 --> 01:10:55,750
Hadi.

1702
01:10:55,785 --> 01:10:57,318
<i>[gülüyor]</i>

1703
01:10:57,354 --> 01:10:59,821
Sen nazik bir adamsın, Casey.

1704
01:10:59,856 --> 01:11:00,955
<i>Mutlu Noeller sana.</i>

1705
01:11:00,991 --> 01:11:03,358
Mutlu Noeller, Terry.

1706
01:11:04,294 --> 01:11:05,493
Jordan, tatlım.
yola çıkmalıyız

1707
01:11:05,528 --> 01:11:07,795
çünkü ben iki katım
dışarıda park etmiş.

1708
01:11:07,831 --> 01:11:09,564
Tamam.

1709
01:11:09,599 --> 01:11:10,465
Merhaba Casey?

1710
01:11:10,500 --> 01:11:11,466
Evet?

1711
01:11:11,501 --> 01:11:14,636
FedEx bir insan gibi mi?
ya da bir makine ya da ne?

1712
01:11:14,671 --> 01:11:15,970
FedEx mi?

1713
01:11:16,006 --> 01:11:16,704
Evet.

1714
01:11:16,740 --> 01:11:18,906
Çünkü bu var
bir yerde olmak.

1715
01:11:18,942 --> 01:11:21,976
Tamam, peki... adres yok
üzerinde.

1716
01:11:22,012 --> 01:11:23,511
Kimin için?

1717
01:11:23,546 --> 01:11:26,914
Ah, Tanrım.

1718
01:11:27,717 --> 01:11:30,752
Sizce Tanrı umursuyor mu?
eğer şeyler yanlış yazılmışsa?

1719
01:11:30,787 --> 01:11:32,654
Hayır.

1720
01:11:32,689 --> 01:11:35,156
Tanrı'nın umurunda olduğunu sanmıyorum.

1721
01:11:35,191 --> 01:11:37,692
İyi.

1722
01:11:37,727 --> 01:11:39,661
Tamam, gitmeliyim.

1723
01:11:39,696 --> 01:11:40,662
Hoşçakal.

1724
01:11:40,697 --> 01:11:43,765
Hadi tatlım.

1725
01:11:43,800 --> 01:11:45,233
Güle güle.

1726
01:11:54,311 --> 01:11:58,446
Maggie, bu çok saçma görünüyor
gerçek bir ağaç olmadan.

1727
01:11:58,481 --> 01:12:00,281
Anne kaç ev biliyor musun?
yanmak

1728
01:12:00,317 --> 01:12:02,483
Noel nedeniyle
her yıl ağaçlar mı?

1729
01:12:02,519 --> 01:12:05,286
Bu sadece insanlar olduğunda
onları alaşağı edemeyecek kadar tembel.

1730
01:12:05,322 --> 01:12:07,021
Yani bu çok saçma görünüyor.

1731
01:12:07,057 --> 01:12:08,623
Grams aldığımızı söyledi
hediye açmak

1732
01:12:08,658 --> 01:12:09,891
Çünkü bugün Noel arifesi.

1733
01:12:09,926 --> 01:12:10,191
Öyle mi?

1734
01:12:10,226 --> 01:12:11,326
Lütfen?

1735
01:12:11,361 --> 01:12:12,360
Ben... evet... evet.

1736
01:12:12,395 --> 01:12:14,462
Bir tane açabilirsiniz.

1737
01:12:16,566 --> 01:12:17,899
Casey'ninkini istiyorum.

1738
01:12:17,934 --> 01:12:20,968
Yemekten sonra lütfen.

1739
01:12:39,923 --> 01:12:42,156
Etrafında dönen ne varsa
senin o kafanın içinde,

1740
01:12:42,192 --> 01:12:43,725
belki bu neşelendirir.

1741
01:12:43,760 --> 01:12:46,227
Teşekkürler dostum.

1742
01:12:46,262 --> 01:12:47,862
Mutlu Noeller kardeşim.

1743
01:12:47,897 --> 01:12:49,897
Evet.

1744
01:12:49,933 --> 01:12:51,999
Yani gerçekten iyi iş çıkardık
bu sezon.

1745
01:12:52,035 --> 01:12:54,602
Bütün kakaoyu sattım, hepsini
ağaçlar gitti ama

1746
01:12:54,637 --> 01:12:57,505
çirkin olan için ama sen aldın
bu, yani...

1747
01:12:57,540 --> 01:12:59,107
Hey, o ağaç çirkin değil.

1748
01:12:59,142 --> 01:13:00,174
[gülüyor]

1749
01:13:00,210 --> 01:13:01,309
Neyden nefret ediyorum biliyor musun?

1750
01:13:01,344 --> 01:13:03,878
Yılbaşından sonraki gün
ve bütün ağaçlar yığılmış

1751
01:13:03,913 --> 01:13:06,514
kaldırımda
ve ben de merhaba!

1752
01:13:06,549 --> 01:13:09,283
Bunlar benim çocuklarım!

1753
01:13:09,319 --> 01:13:10,918
Bu gece geliyorsun, değil mi?

1754
01:13:10,954 --> 01:13:13,087
Sen ve uzun yüzün
davet edilirler.

1755
01:13:13,123 --> 01:13:14,255
Ah, ben... ben...

1756
01:13:14,290 --> 01:13:15,123
Uh-uh-uh-uh.

1757
01:13:15,158 --> 01:13:18,126
May yeterince yiyecek hazırladı
bir orduyu beslemek için.

1758
01:13:18,161 --> 01:13:19,260
O baharatlı domuz etini mi yapıyor?

1759
01:13:19,295 --> 01:13:20,228
Ah.

1760
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
Evet, bu bir gelenek.

1761
01:13:22,966 --> 01:13:24,365
Tamam, orada olacağım.

1762
01:13:24,401 --> 01:13:25,767
Bu benim adamım.

1763
01:13:25,802 --> 01:13:29,871
Ama önce yapmam gereken...
Bir şeyler yapmam lazım.

1764
01:13:29,906 --> 01:13:30,872
Peki.

1765
01:13:30,907 --> 01:13:32,707
Eğer oraya varamazsan
8:30'a kadar yemek yiyeceğim

1766
01:13:32,742 --> 01:13:34,075
bütün o baharatlı domuz eti benim.

1767
01:13:34,110 --> 01:13:35,910
Tamam.

1768
01:13:41,284 --> 01:13:43,451
Kazın.

1769
01:13:46,423 --> 01:13:50,658
Ah, ne var?

1770
01:13:50,693 --> 01:13:51,893
Casey bundan hoşlandığımı biliyordu.

1771
01:13:51,928 --> 01:13:54,629
Ah, Jordan bu çok hoş.

1772
01:13:55,365 --> 01:13:56,330
Evet.

1773
01:13:56,366 --> 01:13:59,500
Çok tatlı.

1774
01:13:59,536 --> 01:14:00,868
<i>Bakalım bunda ne var.</i>

1775
01:14:00,904 --> 01:14:05,173
Ah, bunlar çok tatlı.

1776
01:14:05,208 --> 01:14:07,175
[gülüyor]

1777
01:14:07,210 --> 01:14:09,010
Ah, bedenimi bile biliyor.

1778
01:14:09,045 --> 01:14:11,846
Ah, senin tarzını biliyor.

1779
01:14:11,881 --> 01:14:12,914
Bunları denemeliyim.

1780
01:14:12,949 --> 01:14:14,849
Tatlım, seninkini aç.

1781
01:14:14,884 --> 01:14:15,783
Tamam, hangisi?

1782
01:14:15,819 --> 01:14:17,218
Görelim.

1783
01:14:17,253 --> 01:14:18,453
Bu mu bebeğim?

1784
01:14:18,488 --> 01:14:19,554
Bu?

1785
01:14:19,589 --> 01:14:21,756
Tamam.

1786
01:14:22,725 --> 01:14:24,225
Biraz ağır.

1787
01:14:25,295 --> 01:14:27,195
Tamam.

1788
01:14:37,574 --> 01:14:40,575
Ah, anne.

1789
01:14:40,610 --> 01:14:43,211
Biz orada kaldık.

1790
01:14:43,246 --> 01:14:45,279
Bu Tahoe.

1791
01:14:45,315 --> 01:14:47,381
Peki nereden biliyordu?

1792
01:14:47,417 --> 01:14:50,384
Kendisine bundan bahsettim.

1793
01:14:50,420 --> 01:14:51,786
Bunları topluyor.

1794
01:14:51,821 --> 01:14:54,889
Bu çok tatlı.

1795
01:14:57,193 --> 01:14:59,727
Kuyu.

1796
01:14:59,762 --> 01:15:02,730
Bu çok hoştu Ca...

1797
01:15:02,765 --> 01:15:04,165
Sorun ne bebeğim?

1798
01:15:04,200 --> 01:15:05,933
Casey'nin burada olmasını istiyorum.

1799
01:15:05,969 --> 01:15:07,068
Hey.

1800
01:15:07,103 --> 01:15:07,635
Hey.

1801
01:15:07,670 --> 01:15:08,603
Devam etmek.

1802
01:15:08,638 --> 01:15:09,270
Ürdün...

1803
01:15:09,305 --> 01:15:10,972
Maggie.

1804
01:15:11,007 --> 01:15:13,741
Ona biraz yer ver.

1805
01:15:20,717 --> 01:15:22,550
Tamam.

1806
01:16:00,857 --> 01:16:03,024
[kıkırdayarak]

1807
01:16:09,332 --> 01:16:10,831
[kapıyı çalıyor]

1808
01:16:10,867 --> 01:16:12,233
Tatlım?

1809
01:16:12,268 --> 01:16:13,034
Hey.

1810
01:16:13,069 --> 01:16:16,304
Az önce bir zarf bırakıldı
senin için.

1811
01:16:21,010 --> 01:16:25,279
Kapı zilini duydum ve
az önce kapının önüne bırakıldı.

1812
01:16:29,686 --> 01:16:32,820
Casey bıraktı.

1813
01:16:32,855 --> 01:16:34,655
Bu bir mektup.

1814
01:16:34,691 --> 01:16:35,590
Jordan yazdı.

1815
01:16:35,625 --> 01:16:37,024
<i>Sevgili Tanrım.</i>

1816
01:16:37,060 --> 01:16:39,193
<i>Kar nasıl oluşur?</i>

1817
01:16:39,228 --> 01:16:41,829
<i>İnsan sözlerini okuyabiliyor musun?</i>

1818
01:16:41,864 --> 01:16:45,032
<i>Ağaçlar gerçekten kirli mi?</i>

1819
01:16:45,068 --> 01:16:48,402
<i>Tüm anneler her zaman üzgün müdür?</i>

1820
01:16:48,438 --> 01:16:52,873
<i>arasındaki fark nedir?
kızmak ve endişelenmek mi?</i>

1821
01:16:52,909 --> 01:16:55,242
<i>Bir babayı baba yapan şey nedir?</i>

1822
01:16:55,278 --> 01:17:00,881
<i>Herkes baba olabilir mi?
çocukları olmasa bile mi?</i>

1823
01:17:00,917 --> 01:17:02,550
<i>Neredeyse Noel geliyor.</i>

1824
01:17:02,585 --> 01:17:06,253
<i>Lütfen annemi yap
tekrar mutluyum.</i>

1825
01:17:06,289 --> 01:17:09,991
<i>Casey'i göremiyor musun?
onu mutlu ediyor mu?</i>

1826
01:17:10,026 --> 01:17:11,425
Bunu ne zaman bıraktı?

1827
01:17:11,461 --> 01:17:12,493
Şu anda.

1828
01:17:12,528 --> 01:17:14,595
Tam seni uyandırdığımda.

1829
01:17:14,631 --> 01:17:15,796
Geri döneceğim.

1830
01:17:15,832 --> 01:17:17,531
Maggie.

1831
01:17:37,553 --> 01:17:40,855
Maggie.

1832
01:17:40,890 --> 01:17:44,058
Bana şunu söylemeye çalışıyordu
cesur olmak.

1833
01:17:49,232 --> 01:17:52,099
Bunu nasıl bu kadar yanlış anladım?

1834
01:17:52,135 --> 01:17:53,534
Bilirsin?

1835
01:17:53,569 --> 01:17:55,636
Onu korumaya çalışıyorum
ama bunca zaman-

1836
01:17:55,672 --> 01:17:58,272
Seni korumaya çalışıyordu.

1837
01:17:58,307 --> 01:18:01,008
Evet.

1838
01:18:01,044 --> 01:18:03,377
başka bir şeyim var
senin için.

1839
01:18:03,413 --> 01:18:07,515
Hediyelere son verin.

1840
01:18:09,919 --> 01:18:12,153
[gülüyor]

1841
01:18:12,188 --> 01:18:13,054
Ne?

1842
01:18:13,089 --> 01:18:14,155
Sarma.

1843
01:18:14,190 --> 01:18:15,489
Gerçekten çok tatlı.

1844
01:18:15,525 --> 01:18:17,158
Beğendim.

1845
01:18:28,004 --> 01:18:29,770
Ne?

1846
01:18:32,041 --> 01:18:32,840
<i>Hayır.</i>

1847
01:18:32,875 --> 01:18:33,674
<i>Hazır değildim.</i>

1848
01:18:33,710 --> 01:18:34,375
<i>Tamam.</i>

1849
01:18:34,410 --> 01:18:35,376
Gözlerini kapat.

1850
01:18:35,411 --> 01:18:36,744
Güven bana.

1851
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
Tamam.

1852
01:18:42,085 --> 01:18:45,152
Sen Kade misin?

1853
01:18:45,188 --> 01:18:46,554
Neden bana söylemedin?

1854
01:18:46,589 --> 01:18:48,522
Bilmiyordum.

1855
01:18:48,558 --> 01:18:51,192
Düne kadar yoktu.

1856
01:18:54,764 --> 01:18:56,897
Aman Tanrım.

1857
01:18:56,933 --> 01:19:00,367
Buna inanmıyorum.

1858
01:19:00,403 --> 01:19:03,070
Buna inanmıyorum.

1859
01:19:07,710 --> 01:19:09,176
Peki ya adın?

1860
01:19:09,212 --> 01:19:10,611
Değiştirdin mi?

1861
01:19:10,646 --> 01:19:11,278
Hayır.

1862
01:19:11,314 --> 01:19:14,749
Hayır, ben hala Kade Cummins'im.

1863
01:19:14,784 --> 01:19:16,450
Bana Casey demeye başladılar
lisede

1864
01:19:16,486 --> 01:19:19,854
ve bir nevi sıkıştı.

1865
01:19:19,889 --> 01:19:23,424
Kaç yıldır biliyor musun?
bu küçük çocuk

1866
01:19:23,459 --> 01:19:28,229
birlikte olmayı arzuluyordum
bu küçük kız mı?

1867
01:19:28,264 --> 01:19:31,599
Evet, öyle.

1868
01:19:31,634 --> 01:19:35,703
Ama asla bir milyon yıl geçse
düşündüm mü

1869
01:19:35,738 --> 01:19:41,809
asla bulabileceğimiz
yine birbirimize.

1870
01:19:41,844 --> 01:19:44,278
hatırlıyor musun
kar melekleri mi?

1871
01:19:44,313 --> 01:19:47,214
Her şeyi hatırlıyorum.

1872
01:19:49,852 --> 01:19:53,254
Yani inanıyorsun
Noel mucizeleri mi?

1873
01:19:53,289 --> 01:19:55,122
Evet.

1874
01:19:55,158 --> 01:19:55,956
Beni yakaladın.

1875
01:19:55,992 --> 01:19:57,825
Evet. Evet.

1876
01:19:57,860 --> 01:20:01,095
Bu konuda çok yanılmışım.

1877
01:20:01,130 --> 01:20:02,897
Evet, biliyor musun?

1878
01:20:02,932 --> 01:20:06,567
Noel tam olarak
mucizeler gerçekleştiğinde.

1879
01:20:09,338 --> 01:20:10,304
Beklemek.

1880
01:20:10,339 --> 01:20:11,939
Ne?

1881
01:20:11,974 --> 01:20:16,744
Ben sadece... kendimi çok kötü hissediyorum
Jordan hakkında, biliyor musun?

1882
01:20:16,779 --> 01:20:19,814
Sadece korumaya çalıştım
o çocuk tüm hayatım boyunca

1883
01:20:19,849 --> 01:20:24,451
ve çok korktum
o hayat...

1884
01:20:24,487 --> 01:20:27,655
onu hayal kırıklığına uğratmak.

1885
01:20:27,690 --> 01:20:30,825
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

1886
01:20:30,860 --> 01:20:38,332
Ve ben-ben yapmam
Bunu bu Noel'de yapmak istiyorum.

1887
01:20:38,367 --> 01:20:40,601
Ne düşünüyorsun?

1888
01:20:40,636 --> 01:20:45,639
Billy'yi arayabilir misin?

1889
01:20:45,675 --> 01:20:47,508
Billy mi?

1890
01:20:47,543 --> 01:20:48,542
Evet.

1891
01:20:48,578 --> 01:20:51,645
Ona bir ağaç almak istiyorum.

1892
01:20:51,681 --> 01:20:53,581
Tamam.

1893
01:20:55,218 --> 01:20:57,084
Tamam.

1894
01:21:02,992 --> 01:21:04,358
İçeri gelin.

1895
01:21:04,994 --> 01:21:05,826
Şşş.

1896
01:21:05,862 --> 01:21:07,361
Hala uyuyor.

1897
01:21:07,396 --> 01:21:09,230
Bir tane bulduğuna inanamıyorum.

1898
01:21:09,265 --> 01:21:10,698
Evet, bu son ağaç olabilir
tüm şehirde.

1899
01:21:10,733 --> 01:21:11,932
Evet, bu çok güzel.

1900
01:21:11,968 --> 01:21:15,870
Ve her kutuyu boşalttık
lokantadan dekorasyonlar.

1901
01:21:15,905 --> 01:21:16,971
Siz ikiniz bunu halledebilir misiniz?

1902
01:21:17,006 --> 01:21:19,039
Kendi çocuklarıma geri dönmeliyim
onlar uyanmadan önce.

1903
01:21:19,075 --> 01:21:20,140
Elbette.

1904
01:21:20,176 --> 01:21:20,975
Teşekkürler.

1905
01:21:21,010 --> 01:21:22,376
Teşekkürler Billy.

1906
01:21:22,411 --> 01:21:23,010
Anladın.

1907
01:21:23,045 --> 01:21:23,811
Mutlu Noeller, siz ikiniz.

1908
01:21:23,846 --> 01:21:25,079
Mutlu Noeller.

1909
01:21:25,114 --> 01:21:26,780
Hoşçakal.

1910
01:21:30,753 --> 01:21:33,053
[birlikte] Şimdiye kadarki en iyi Noel.

1911
01:21:51,073 --> 01:21:54,108
Tamam, sanırım neredeyse hazırız.

1912
01:21:54,143 --> 01:21:54,842
Işıkları aldın mı?

1913
01:21:54,877 --> 01:21:55,609
Evet.

1914
01:21:55,645 --> 01:21:56,710
Tamam.

1915
01:21:56,746 --> 01:21:58,779
Tamam. Hazır?

1916
01:21:58,814 --> 01:22:00,047
<i>Evet.</i>

1917
01:22:04,253 --> 01:22:08,889
(fısıldayarak) Bir, iki, üç.

1918
01:22:08,925 --> 01:22:10,891
Çok güzel.

1919
01:22:10,927 --> 01:22:11,392
Evet.

1920
01:22:11,427 --> 01:22:12,126
Bunun dışında...

1921
01:22:12,161 --> 01:22:12,893
Merhaba. Hey.

1922
01:22:12,929 --> 01:22:13,794
Evet?

1923
01:22:13,829 --> 01:22:16,030
Mutlu Noeller.

1924
01:22:16,065 --> 01:22:19,099
Mutlu Noeller.

1925
01:22:21,504 --> 01:22:23,904
Ah, bir ağacımız var!

1926
01:22:23,940 --> 01:22:26,373
Bir Noel ağacı!

1927
01:22:26,409 --> 01:22:28,075
Mutlu Noeller bebeğim!

1928
01:22:28,110 --> 01:22:29,443
Peki Casey?

1929
01:22:29,478 --> 01:22:33,380
Evet, Tanrı cevap vermiş gibi görünüyor
mektubun.

1930
01:22:33,416 --> 01:22:35,950
Aman Tanrım.

1931
01:22:35,985 --> 01:22:38,953
Bu görülmeye değer bir manzara değil mi?

1932
01:22:38,988 --> 01:22:40,955
Mutlu Noeller anne.

1933
01:22:40,990 --> 01:22:41,922
Mutlu Noeller.

1934
01:22:41,958 --> 01:22:44,258
Mutlu Noeller, Terry.

1935
01:22:44,293 --> 01:22:45,392
Ağaca bak.

1936
01:22:45,428 --> 01:22:46,760
Biliyorum, görüyorum.

1937
01:22:46,796 --> 01:22:48,162
Buraya nasıl geldi?

1938
01:22:48,197 --> 01:22:50,264
Bu bir mucize olsa gerek.

1939
01:22:50,299 --> 01:22:52,166
Duyuncaya kadar bekle
geri kalanı.

1940
01:22:52,201 --> 01:22:54,134
Ah, bunun bir fotoğrafına ihtiyacım var.

1941
01:22:54,170 --> 01:22:55,135
Jordan, ortaya geç.

1942
01:22:55,171 --> 01:22:56,070
Evet, hadi.

1943
01:22:56,105 --> 01:22:57,304
Tamam.

1944
01:22:57,340 --> 01:22:57,972
Devam etmek.

1945
01:22:58,007 --> 01:22:59,139
Herkes hazır mı?

1946
01:22:59,175 --> 01:23:00,507
İşte başlıyoruz.

1947
01:23:00,543 --> 01:23:03,410
[birlikte] Mutlu Noeller.

1948
01:23:03,446 --> 01:23:04,278
İşte burada.

1949
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Hazır değildim.

1950
01:23:05,181 --> 01:23:06,280
Tamam, işte başlıyoruz.

1951
01:23:06,315 --> 01:23:07,014
Tamam.

1952
01:23:07,049 --> 01:23:07,648
Daha büyük yap.

1953
01:23:07,683 --> 01:23:08,849
Büyük bir tane.

1954
01:23:08,884 --> 01:23:11,085
[birlikte] Mutlu Noeller!