1
00:00:38,084 --> 00:00:42,203
Subtitri pēc sub.Trader
subscene.com

2
00:00:44,181 --> 00:00:45,868
Džodžo Betzlers.

3
00:00:46,585 --> 00:00:48,057
Desmit gadus vecs.

4
00:00:48,388 --> 00:00:52,327
Šodien jūs pievienojaties Jungvolk rindām,

5
00:00:52,327 --> 00:00:56,391
ļoti īpašā treniņu nedēļas nogalē.

6
00:00:57,806 --> 00:01:01,601
Tas būs intensīvs,
bet šodien

7
00:01:02,752 --> 00:01:04,631
tu kļūsti par vīrieti.

8
00:01:05,544 --> 00:01:11,727
Es zvēru veltīt visus savus spēkus un spēkus
spēks mūsu valsts glābējam -

9
00:01:12,210 --> 00:01:13,726
Ādolfs Hitlers.

10
00:01:14,558 --> 00:01:18,870
Es esmu gatavs un gatavs
atdot savu dzīvību viņa dēļ,

11
00:01:19,271 --> 00:01:20,999
tāpēc palīdzi man Dievs.

12
00:01:20,999 --> 00:01:22,686
Jā, tieši tā.

13
00:01:22,921 --> 00:01:26,678
- Tagad, Džodžo Betzler, kāds ir jūsu prāts?
- Čūskas prāts.

14
00:01:26,678 --> 00:01:29,950
– Un Džodžo Betzler, kāds ir tavs ķermenis?
- Vilka ķermenis.

15
00:01:29,950 --> 00:01:32,767
- Džodžo Betzler, kāda ir jūsu drosme?
- Pantera drosme.

16
00:01:32,767 --> 00:01:36,788
- Un Džodžo Betzler, kāda ir tava dvēsele?
- Vācu dvēsele.

17
00:01:36,962 --> 00:01:38,801
Jā, cilvēks, tu esi gatavs.

18
00:01:39,744 --> 00:01:41,322
Ādolfs?

19
00:01:43,530 --> 00:01:44,901
Es domāju, ka es to nevaru izdarīt.

20
00:01:44,901 --> 00:01:47,812
Bija? Protams, ka vari!

21
00:01:47,998 --> 00:01:50,681
Protams, tu esi mazliet švaks
un mazliet nepopulārs,

22
00:01:50,681 --> 00:01:53,999
un tu nevari sasiet kurpju šņores
kaut arī tev ir desmit gadi.

23
00:01:54,103 --> 00:01:58,871
Bet jūs joprojām esat labākais,
lojālākais mazais nacists, kādu esmu saticis.

24
00:01:58,871 --> 00:02:01,251
Nemaz nerunājot par faktu
tu tiešām esi izskatīgs.

25
00:02:01,376 --> 00:02:04,350
Tātad, tu tiksi ārā
un tu lieliski pavadīsi laiku, labi?

26
00:02:04,607 --> 00:02:07,333
- Labi.
- Tas ir gars! Labi.

27
00:02:07,684 --> 00:02:08,865
Sveicini mani, cilvēk.

28
00:02:08,865 --> 00:02:09,925
Hei Hitlers.

29
00:02:09,925 --> 00:02:13,069
ko?
Jūs varat mani apsveikt vēl labāk.

30
00:02:13,158 --> 00:02:14,373
Hei Hitlers.

31
00:02:14,429 --> 00:02:16,298
Vienkārši izmetiet to,
pat nedomā par to.

32
00:02:16,298 --> 00:02:18,062
- Hei Hitlers.
- Nē, tu esi pārdomājis.

33
00:02:18,062 --> 00:02:20,404
- Hei Hitlers.
- Heils Hitelers.

34
00:02:20,404 --> 00:02:22,508
Kas ir Hitelers?
Vai tu vispār runā vāciski?

35
00:02:22,508 --> 00:02:24,905
- Sveiks, Hitlers!
- Tā nav slepkavība, šī ir sēne.

36
00:02:24,905 --> 00:02:25,900
- Hei!
- Sveiks, Hitlers!

37
00:02:25,965 --> 00:02:29,222
Sveiks, Hitlers!

38
00:02:29,727 --> 00:02:32,131
Tas ir viss, jūs sapratāt.
Sveiks, Hitlers! Lai jums lieliska diena.

39
00:02:32,302 --> 00:02:33,972
Sveiks, Hitlers! Tu būsi labākais.

40
00:02:34,057 --> 00:02:35,475
Sveiks, Hitlers! Jūs to varat izdarīt.

41
00:02:35,475 --> 00:02:37,429
Sveiks, Hitlers!

42
00:02:42,023 --> 00:02:44,252
Sveiks, Hitlers!

43
00:02:48,952 --> 00:02:52,035
♪ Ak, nāc, nāc pie Manis ♪

44
00:02:52,928 --> 00:02:55,755
♪ Tu aizved man prātu ♪

45
00:02:55,755 --> 00:02:59,453
♪ Ak, nāc, nāc pie Manis ♪

46
00:03:00,225 --> 00:03:03,387
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

47
00:03:03,387 --> 00:03:06,715
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

48
00:03:07,170 --> 00:03:09,873
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

49
00:03:10,221 --> 00:03:13,539
♪ Ak, tu esi tik skaista♪

50
00:03:14,279 --> 00:03:17,039
♪ Skaists kā dimants ♪

51
00:03:17,483 --> 00:03:20,875
♪ Es gribu iet ar tevi ♪

52
00:03:21,828 --> 00:03:24,915
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

53
00:03:25,269 --> 00:03:28,298
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

54
00:03:28,760 --> 00:03:31,745
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

55
00:03:32,578 --> 00:03:34,895
- Sveiks, Hitler, Jorki.
- Sveiks, Hitlers, Džodžo.

56
00:03:35,133 --> 00:03:37,060
Vai esat gatavs?
par visu laiku labāko nedēļas nogali?

57
00:03:37,060 --> 00:03:39,910
- Jā, esmu!
- Ejam!

58
00:03:40,234 --> 00:03:44,499
♪ Tas nekad nav noticis ne ar vienu citu ♪

59
00:03:44,679 --> 00:03:46,140
♪ Tieši tāpat ♪

60
00:03:46,140 --> 00:03:47,908
♪ Tieši tāpat ♪

61
00:03:48,280 --> 00:03:49,878
♪ Tieši tāpat ♪

62
00:03:52,082 --> 00:03:55,200
♪ Ak, tu esi tik skaista♪

63
00:03:56,357 --> 00:03:58,900
♪ Skaists kā dimants ♪

64
00:03:59,365 --> 00:04:02,672
♪ Es gribu iet ar tevi ♪

65
00:04:03,756 --> 00:04:06,756
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

66
00:04:07,699 --> 00:04:10,647
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

67
00:04:11,222 --> 00:04:14,560
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

68
00:04:14,900 --> 00:04:18,294
♪ Nāc, sniedz man savu roku♪

69
00:04:34,513 --> 00:04:37,346
-Sveiciens Hitleram, puiši.
- Sveiks, Hitlers!

70
00:04:37,346 --> 00:04:41,299
Jaunieši, laipni lūdzam
Hitlerjūgenda treniņu nedēļas nogale.

71
00:04:41,302 --> 00:04:44,462
Kurā mēs taisīsim vīriešus
un sievietes no jums visiem.

72
00:04:44,762 --> 00:04:47,178
Mani sauc kapteinis Klencendorfs.

73
00:04:47,652 --> 00:04:51,365
- Varat mani saukt par kapteini K.
- Kapteinis K!

74
00:04:53,939 --> 00:04:56,064
Un tas ir apakšvirsnieks Finkels.

75
00:04:56,349 --> 00:04:57,730
Tas ir Fräulein Rahm.

76
00:04:57,730 --> 00:04:59,525
Hei, Heil Hitler, visi.

77
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Tātad, nedaudz par mani.
Kas es esmu un kāpēc es esmu šeit,

78
00:05:02,432 --> 00:05:04,228
runājot ar daudziem
mazie zīlīšu sagrābēji,

79
00:05:04,228 --> 00:05:08,338
tā vietā, lai vadītu savus vīrus kaujā
viņu krāšņās nāves. Lielisks jautājums.

80
00:05:08,386 --> 00:05:11,775
Es jautāju sev katru dienu
kopš operācijas "Screw up".

81
00:05:12,011 --> 00:05:16,555
Kur es pazaudēju pilnīgi labu aci
pilnīgi novēršamā ienaidnieka uzbrukumā.

82
00:05:16,715 --> 00:05:21,456
Un, pēc manu priekšnieku domām, jums vajag divus
acis ir nozīmīga kara centienu sastāvdaļa.

83
00:05:22,307 --> 00:05:24,241
Vai to var izdarīt cilvēki ar divām acīm?

84
00:05:32,645 --> 00:05:33,783
Jēzu!

85
00:05:33,783 --> 00:05:37,195
Nākamo divu dienu laikā jūs,
mazie dzīvnieki, gūs pieredzi

86
00:05:37,593 --> 00:05:41,684
dažas lietas, ko mans skolotājs
armijā iet cauri katru dienu.

87
00:05:41,972 --> 00:05:44,272
Un lai gan tas parādītos
mūsu valsts stāv uz muguras,

88
00:05:44,272 --> 00:05:46,694
un tiešām nav daudz cerību
tajā ir uzvara šajā karā.

89
00:05:47,065 --> 00:05:49,284
Acīmredzot mums iet labi.

90
00:05:52,962 --> 00:05:53,797
Vienalga.

91
00:05:53,797 --> 00:05:57,204
Jūs visi, zēni, esat izsniegti
ar saviem Deutsches Jungvolk Daggers.

92
00:05:57,204 --> 00:06:00,255
Šīs ir ļoti īpašas
un dārgi ieroči.

93
00:06:00,367 --> 00:06:04,505
Jums nekad nevajadzētu būt bez tiem.
Un nemēģiniet viens otru nodurt!

94
00:06:04,505 --> 00:06:06,221
Bez duršanas!

95
00:06:06,859 --> 00:06:08,001
Nav duršanas.

96
00:06:08,488 --> 00:06:10,715
Šis ir jūsu pirmais solis ceļā uz to, lai kļūtu par vīrieti.

97
00:06:11,307 --> 00:06:13,577
Šodien jūs, puiši, tādi būsiet
iesaistīti tādās aktivitātēs, kā

98
00:06:13,577 --> 00:06:18,135
maršēšana, bajonetes urbji, granātu mešana,
tranšeju rakšana, karšu lasīšana, gāzes aizsardzība,

99
00:06:18,196 --> 00:06:22,900
maskēšanās, slazdošanas tehnika, kara spēles,
šaujot ar ieročiem un spridzinot lietas.

100
00:06:24,261 --> 00:06:28,099
Meitenes trenēsies
svarīgus sievietes pienākumus, piemēram

101
00:06:28,424 --> 00:06:32,835
pārsiet brūces, saklājot gultas,
un mācīties, kā palikt stāvoklī.

102
00:06:34,016 --> 00:06:36,606
Man ir bijuši 18 bērni Vācijā.

103
00:06:37,653 --> 00:06:39,821
Tik lielisks gads būt meitenei.

104
00:06:40,665 --> 00:06:43,799
Labi. Ķersimies pie tā.

105
00:06:49,055 --> 00:06:50,155
Dievs palīdz man.

106
00:06:50,155 --> 00:06:53,137
♪ Kad es guļu savā gultā naktī ♪

107
00:06:53,137 --> 00:06:55,335
♪ Es nevēlos izaugt ♪

108
00:06:55,986 --> 00:06:58,656
♪ Šķiet, ka nekad nekas neizdodas pareizi

109
00:06:58,656 --> 00:07:00,689
♪ Es nevēlos izaugt ♪

110
00:07:00,926 --> 00:07:03,244
Trīs, divi, viens - svastika.

111
00:07:04,439 --> 00:07:06,954
♪ Tas vienmēr maina lietas ♪

112
00:07:07,097 --> 00:07:12,259
♪ Liek man vēlēties, lai es varētu būt suns ♪

113
00:07:12,441 --> 00:07:15,206
♪ Kad es redzu cenu, ko jūs maksājat ♪

114
00:07:15,563 --> 00:07:17,739
♪ Es nevēlos izaugt ♪

115
00:07:18,076 --> 00:07:20,840
♪ Es nekad nevēlos būt tāds ♪

116
00:07:21,111 --> 00:07:22,987
♪ Es nevēlos izaugt ♪

117
00:07:24,847 --> 00:07:26,826
-Tagad pabeidz viņu.
- Nevajag, nevajag!

118
00:07:29,340 --> 00:07:33,195
♪ Vienīgais, kam dzīvot, ir šodiena... ♪

119
00:07:33,751 --> 00:07:35,673
- Ilkņi.
- Ilkņi, ja.

120
00:07:35,673 --> 00:07:38,277
- Čūskas mēle.
- Čūskas mēle, ja.

121
00:07:38,284 --> 00:07:40,396
- Svari.
- Jā, svari.

122
00:07:40,396 --> 00:07:44,573
Jo reiz bija
ebreju vīrietis pārojās ar zivi.

123
00:07:45,286 --> 00:07:51,362
Ārieši ir 1000 reižu civilizētāki
un progresīvāks nekā jebkura cita rase.

124
00:07:51,510 --> 00:07:55,967
Tagad salieciet lietas, bērni,
ir pienācis laiks sadedzināt dažas grāmatas.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,426
♪ Izķemmējiet viņu matus un spīdiniet kurpes ♪

126
00:08:00,426 --> 00:08:02,486
♪ Es nevēlos izaugt ♪

127
00:08:02,979 --> 00:08:05,776
♪ Palieciet manā vecajā dzimtajā pilsētā ♪

128
00:08:05,923 --> 00:08:08,570
♪ Es nevēlos atlaist naudu ♪

129
00:08:08,570 --> 00:08:11,292
♪ Es nevēlos dabūt man lielu vecu aizdevumu ♪

130
00:08:11,445 --> 00:08:14,082
♪ Nospiediet tos pirkstus līdz kaulam ♪

131
00:08:14,082 --> 00:08:16,779
♪ Es nevēlos peldēt ar slotu ♪

132
00:08:17,191 --> 00:08:19,866
♪ Iemīlies un apprecējies, tad uzplaukums ♪

133
00:08:19,866 --> 00:08:22,589
♪ Kā pie velna tas tik ātri nokļuva ♪

134
00:08:22,729 --> 00:08:27,038
♪ Es nevēlos izaugt ♪

135
00:08:34,935 --> 00:08:37,149
Ebreji izklausās biedējoši, vai ne?

136
00:08:37,311 --> 00:08:38,585
Ne man.

137
00:08:38,737 --> 00:08:40,986
Ja es tādu satiktu, es to nogalinātu.

138
00:08:42,713 --> 00:08:44,212
Patīk...

139
00:08:45,037 --> 00:08:46,012
Tas.

140
00:08:46,012 --> 00:08:49,492
Bet kā jūs zināt, ja jūs tādu redzētu?
Viņi var izskatīties tāpat kā mēs.

141
00:08:49,492 --> 00:08:51,400
Es sataustītu tā galvu pēc ragiem.

142
00:08:51,663 --> 00:08:53,408
Un tie smaržo pēc Briseles kāpostiem.

143
00:08:53,408 --> 00:08:56,639
Ak jā, es aizmirsu
Briseles kāposti mazliet.

144
00:08:56,780 --> 00:08:59,568
Iedomājieties noķert vienu
un nododot to Hitleram.

145
00:09:00,016 --> 00:09:02,760
Tas būtu drošs veids
lai iekļūtu viņa personīgajā apsardzē.

146
00:09:03,398 --> 00:09:06,041
Tad mēs kļūtu par labākajiem draugiem.

147
00:09:06,586 --> 00:09:08,951
Man likās, ka esmu tavs labākais draugs.

148
00:09:08,951 --> 00:09:11,799
Jorki, tu esi mans otrais labākais draugs.

149
00:09:12,102 --> 00:09:14,218
Pirmā vieta ir rezervēta fīreram.

150
00:09:14,392 --> 00:09:18,039
Tātad, ja vien jūs neesat Hitlers,
slēpjas resna maza zēna ķermenī,

151
00:09:18,639 --> 00:09:20,445
Priecātos par 2.vietu.

152
00:09:21,001 --> 00:09:23,825
Laikam esmu tikai bērns
resna bērna ķermenī.

153
00:09:24,129 --> 00:09:25,933
Lieta slēgta.

154
00:09:31,880 --> 00:09:36,515
Kad tu stāvi ienaidnieka priekšā,
un viņam ir jāizbeidz dzīve.

155
00:09:36,706 --> 00:09:39,606
Kurš no jums
būs vēders to darīt?

156
00:09:41,010 --> 00:09:42,031
Labi.

157
00:09:42,300 --> 00:09:47,267
Hitlera armijā nav vietas
tiem, kam trūkst spēka.

158
00:09:47,560 --> 00:09:49,993
Mēs vēlamies rūdītus karotājus.

159
00:09:49,993 --> 00:09:53,110
Tie, kas ir gatavi nogalināt pēc vēlēšanās.

160
00:09:54,109 --> 00:09:56,345
- Vai tu vari to izdarīt?
- Jā.

161
00:09:59,742 --> 00:10:01,248
Johanness.

162
00:10:02,844 --> 00:10:04,473
Vai jūs varat nogalināt?

163
00:10:05,237 --> 00:10:09,266
Pff, protams. Man patīk nogalināt.

164
00:10:10,263 --> 00:10:11,706
Labi.

165
00:10:11,996 --> 00:10:13,399
Nāc šurp.

166
00:10:15,593 --> 00:10:17,696
Nebaidieties. Nāc.

167
00:10:18,975 --> 00:10:20,200
Labi.

168
00:10:28,337 --> 00:10:29,996
Nogalini to.

169
00:10:33,402 --> 00:10:36,514
Izgrieziet kaklu un nogaliniet trusi.

170
00:10:38,111 --> 00:10:39,811
Vai arī tev ir bail?

171
00:10:39,811 --> 00:10:41,698
Man nav bail.

172
00:10:41,918 --> 00:10:43,140
Es tikai...

173
00:10:44,057 --> 00:10:45,696
Tagad!

174
00:10:47,308 --> 00:10:49,618
Aplieciet abas rokas ap kaklu,

175
00:10:50,050 --> 00:10:51,938
un tad viens ciets pagrieziens.

176
00:10:52,458 --> 00:10:56,583
Viņš varētu kliegt, bet mēs to darīsim
izmantojiet boot, lai to pabeigtu.

177
00:10:59,022 --> 00:11:03,876
Nogalini!

178
00:11:29,161 --> 00:11:30,536
Labs metiens.

179
00:11:32,719 --> 00:11:35,883
Tu esi gļēvulis. Tāpat kā tavs tēvs.

180
00:11:36,362 --> 00:11:39,824
Viņš nav gļēvulis, viņš cīnās Itālijā.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,508
Vai tiešām? Nu neviens nav dzirdējis
no viņa 2 gadu laikā.

182
00:11:42,752 --> 00:11:44,249
Viņš ir dezertējošais gļēvulis.

183
00:11:44,249 --> 00:11:47,113
Viņam ir bail, un arī tev.

184
00:11:48,091 --> 00:11:52,271
Tu esi nobijies kā mazs trusis.

185
00:11:54,618 --> 00:11:58,654
Nobijies mazais trusis.
Varbūt mums vajadzētu arī tev atcirst kaklu?

186
00:11:58,887 --> 00:12:00,874
Trusis Džodžo.

187
00:12:07,037 --> 00:12:09,744
<i>Džodžo trusis.</i>

188
00:12:20,367 --> 00:12:23,305
Nabaga Džodžo.
Kas par vainu, mazais cilvēk?

189
00:12:24,568 --> 00:12:25,581
Sveiks, Ādolf.

190
00:12:25,581 --> 00:12:29,092
Vai vēlaties man pastāstīt par šo truša gadījumu?
Par ko tas viss bija?

191
00:12:30,113 --> 00:12:31,969
Viņi gribēja, lai es to nogalinu.

192
00:12:32,606 --> 00:12:34,840
Es atvainojos.
Es nevarēju.

193
00:12:34,909 --> 00:12:36,991
Neuztraucieties par to.
Es nevarēju rūpēties par to mazāk.

194
00:12:36,991 --> 00:12:39,035
Bet tagad viņi mani sauc par pārbiedētu trusi.

195
00:12:39,035 --> 00:12:43,244
Lai viņi saka, ko viņi vēlas. Cilvēki
mēdza teikt daudz nepatīkamu lietu par mani.

196
00:12:43,568 --> 00:12:48,370
Šis puisis ir vājprātīgs. Paskaties uz to
psiho, viņš mūs visus nogalinās.

197
00:12:49,698 --> 00:12:51,351
Es jums atklāšu nelielu noslēpumu.

198
00:12:51,351 --> 00:12:53,789
Trusis nav gļēvulis.

199
00:12:54,577 --> 00:12:58,336
Pazemīgās mazās zaķu sejas
bīstamā pasaule katru dienu,

200
00:12:58,339 --> 00:13:01,904
medī burkānus savai ģimenei,
par savu valsti.

201
00:13:02,546 --> 00:13:05,370
Mana impērija būtu pilna ar visiem dzīvniekiem.

202
00:13:05,692 --> 00:13:11,312
Lauvas, žirafes, zebras,
degunradži, astoņkāji,

203
00:13:11,481 --> 00:13:13,018
Degunradži.

204
00:13:13,273 --> 00:13:15,939
Pat varenais trusis.

205
00:13:16,261 --> 00:13:17,222
Cigarete?

206
00:13:17,336 --> 00:13:19,009
Nē, paldies, es nesmēķēju.

207
00:13:19,009 --> 00:13:21,663
Ļaujiet man jums dot dažus
tiešām labs padoms.

208
00:13:22,161 --> 00:13:23,425
Esi trusis.

209
00:13:23,593 --> 00:13:26,263
Pazemīgais zaķis var pārspēt
visi viņa ienaidnieki.

210
00:13:26,672 --> 00:13:30,000
Viņš ir drosmīgs, viltīgs un spēcīgs.

211
00:13:30,175 --> 00:13:32,908
Esi trusis.

212
00:13:33,074 --> 00:13:34,614
Džodžo.

213
00:13:36,220 --> 00:13:37,727
Vai tev viss kārtībā, Džodžo?

214
00:13:39,547 --> 00:13:40,905
ar ko tu runāji?

215
00:13:41,562 --> 00:13:42,729
Neviens.

216
00:13:42,860 --> 00:13:44,290
Man likās, ka tu raudi.

217
00:13:44,290 --> 00:13:46,209
Vai jūs esat asaru darba speciālists?

218
00:13:46,406 --> 00:13:47,313
Nē.

219
00:13:47,485 --> 00:13:49,303
Lieta slēgta.

220
00:13:49,769 --> 00:13:51,675
Tagad ir pienācis laiks Džodžo

221
00:13:51,675 --> 00:13:53,743
lai parādītu tos nūju kukaiņus

222
00:13:54,248 --> 00:13:57,613
kurš ir īstais gļēvulīgais trusis.

223
00:13:58,625 --> 00:14:00,323
Piedod, par ko tu runā?

224
00:14:01,105 --> 00:14:02,208
Vienalga.

225
00:14:02,208 --> 00:14:03,997
Džodžo, kur tu dosies?

226
00:14:03,997 --> 00:14:05,982
Lai būtu trusis!

227
00:14:06,429 --> 00:14:07,952
Džodžo Trusītis!

228
00:14:08,100 --> 00:14:09,710
Medī burkānus, Jojo Rabbit!

229
00:14:09,710 --> 00:14:13,808
Hei, tas ir pārsteidzoši!
Mēs esam kā divas cilvēku antilopes.

230
00:14:20,696 --> 00:14:21,766
Tagad, puiši.

231
00:14:21,766 --> 00:14:27,345
Katram no jums tiks dota iespēja
aizdedzināt un mest granātu.

232
00:14:28,201 --> 00:14:30,945
Es personīgi uzraudzīšu
katrs no jums

233
00:14:31,380 --> 00:14:34,317
lai pārliecinātos
tu neizdzen acis, vai kaut kas.

234
00:14:34,660 --> 00:14:36,327
Labi. Kurš pirmais?

235
00:14:36,373 --> 00:14:37,584
Klauss!

236
00:15:18,619 --> 00:15:20,764
Sūds!

237
00:15:24,846 --> 00:15:26,511
Nedari tā.

238
00:15:27,913 --> 00:15:29,541
Džodžo!

239
00:15:30,904 --> 00:15:32,622
Feldšer, ņem viņu iekšā.

240
00:15:32,622 --> 00:15:34,337
Džodžo!

241
00:15:37,554 --> 00:15:41,356
Ak, Got,
viņš izskatās pēc Pikaso gleznas.

242
00:15:50,124 --> 00:15:52,280
Viņa māte gatavojas mani nogalināt.

243
00:16:05,760 --> 00:16:07,431
Mans mīļais mazulis.

244
00:16:46,038 --> 00:16:47,420
Čau, bērns.

245
00:16:56,599 --> 00:16:58,426
Mans mīļais mazais kucēns.

246
00:16:59,377 --> 00:17:02,992
Kāpēc tik laimīgs?
Tavs dēls ir neglīts kā briesmonis.

247
00:17:03,143 --> 00:17:05,345
Hei, tu neesi nekāds briesmonis!

248
00:17:05,345 --> 00:17:09,037
Turklāt jūsu rētas sadzīs un jūs
atgūt lielāko daļu kustību kājās.

249
00:17:09,037 --> 00:17:11,265
Bet es nekad nebūšu
Hitlera personīgajos aizsargos.

250
00:17:11,265 --> 00:17:12,833
Jums ir labi, kā jūs esat.

251
00:17:12,956 --> 00:17:14,799
Es tikai priecājos, ka esat atgriezies mājās.

252
00:17:15,143 --> 00:17:19,179
Mamma lauva uztraucas par savu mazuli,
it īpaši, ja lauvas tēta šeit nav.

253
00:17:19,508 --> 00:17:21,229
Vai Inga lauva.

254
00:17:24,727 --> 00:17:26,356
Vai Inga lauva.

255
00:17:28,559 --> 00:17:31,679
Satver trusim aiz astes,
aptiniet to viņam ap ausi.

256
00:17:31,679 --> 00:17:35,388
Sasien to visu un tad sabāz viņu atpakaļ
lejā pa caurumu.

257
00:17:36,214 --> 00:17:38,214
Tagad tad dodamies ceļā.

258
00:17:38,214 --> 00:17:41,162
Es domāju, ka izkļūt no mājas
darīs brīnumus jūsu atveseļošanai.

259
00:17:41,162 --> 00:17:43,157
Es nevēlos iet tur ārā.

260
00:17:43,438 --> 00:17:45,494
ko? Neesiet muļķīgi.
Protams, jūs darāt.

261
00:17:45,514 --> 00:17:46,983
Es izskatos stulba.

262
00:17:47,670 --> 00:17:49,061
Cilvēki skatīsies.

263
00:17:49,061 --> 00:17:50,654
Izbaudi uzmanību, bērns.

264
00:17:50,793 --> 00:17:53,093
Ne visiem ir paveicies
izskatīties stulbi.

265
00:17:53,093 --> 00:17:55,603
Es, piemēram, esmu nolādēts skatīties
neticami pievilcīgs.

266
00:17:55,935 --> 00:17:58,142
Tagad jūs gatavojaties noplūkt
tavu drosmi,

267
00:17:58,167 --> 00:18:00,691
izej pa tām durvīm
un piedzīvojiet neticamu piedzīvojumu.

268
00:18:01,160 --> 00:18:02,066
Labi?

269
00:18:02,501 --> 00:18:03,548
Labi.

270
00:18:05,204 --> 00:18:07,757
feldmaršals Džodžo,
tu esi mūsu labākais cilvēks.

271
00:18:08,080 --> 00:18:09,797
Sagatavojies iziet no mājas.

272
00:18:10,265 --> 00:18:11,498
Vai tas ir bīstami?

273
00:18:11,664 --> 00:18:13,239
Ārkārtīgi.

274
00:18:15,172 --> 00:18:16,133
Sveiks, Hitlers!

275
00:18:16,282 --> 00:18:17,218
Jēzu!

276
00:18:17,556 --> 00:18:18,962
Labi izskaties, bērns.

277
00:18:19,304 --> 00:18:22,568
Frau Betzler,
jūs meklējat ienesīgumu, kā parasti.

278
00:18:24,964 --> 00:18:29,144
Tevis dēļ mans dēls nevar staigāt
pareizi un ir izjaukta seja.

279
00:18:29,669 --> 00:18:31,667
Viņš nozaga manu rokas granātu, tikai paņēma...

280
00:18:31,817 --> 00:18:32,842
Jā, jā...

281
00:18:32,842 --> 00:18:36,190
Tātad, jūs gatavojaties viņu pieskatīt
kamēr esmu darbā.

282
00:18:36,684 --> 00:18:39,320
Pārliecinieties, ka viņam ir darbs
un jūtas iekļauts, sapratāt?

283
00:18:39,320 --> 00:18:42,062
Sapratu.
Jā, es tiešām sapratu.

284
00:18:42,539 --> 00:18:43,857
Labi.

285
00:18:44,242 --> 00:18:48,092
Puiši, šis ir Johanness Betzlers,
bērns, par kuru es tev stāstīju, atceries?

286
00:18:48,092 --> 00:18:53,480
Viņš nozaga rokas granātu un uzspridzinājās,
un rezultātā mani pazemināja par nolaidību.

287
00:18:53,573 --> 00:18:56,532
Tagad es sāku strādāt šajā birojā
ar visiem šiem brīnišķīgajiem bērniem.

288
00:18:57,278 --> 00:19:01,334
Tātad, Džodžo, es esmu pārliecināts, ka mēs varam izdomāt
kaut kas tev jādara.

289
00:19:01,872 --> 00:19:04,119
Idejas? Puiši?

290
00:19:05,296 --> 00:19:09,055
Labi, mums vajag kādu
staigāt pa kloniem.

291
00:19:10,715 --> 00:19:15,077
Turklāt, es domāju, varbūt viņš varētu izdalīt
šī jaunā propaganda,

292
00:19:15,281 --> 00:19:18,375
un piegādāt šos iesaukumus.

293
00:19:19,046 --> 00:19:22,552
Es nedomāju, ka varētu tikt iesaukts,
vai es varētu?

294
00:19:22,949 --> 00:19:24,455
Jā, tā ir brīnišķīga ideja.

295
00:19:24,455 --> 00:19:27,967
Jā, es dodu jums pilnīgu atļauju
nosūtīt šo 10 gadus veco bērnu karā.

296
00:19:27,967 --> 00:19:29,199
Vai kāds šim bērnam iedos ieroci?

297
00:19:29,199 --> 00:19:31,002
Un es būšu vairāk nekā laimīgs
cīnīties Francijā.

298
00:19:31,002 --> 00:19:32,098
Iestājies rindā, bērns.

299
00:19:32,098 --> 00:19:34,143
Labi, lūk, iesaukšana.

300
00:19:34,313 --> 00:19:35,832
Un šeit ir ierocis.

301
00:19:38,342 --> 00:19:39,606
Nē.

302
00:20:14,942 --> 00:20:16,444
Čaks!

303
00:20:18,039 --> 00:20:19,367
Skaties.

304
00:20:27,101 --> 00:20:29,116
Ko viņi izdarīja?

305
00:20:30,203 --> 00:20:31,843
Ko viņi varēja.

306
00:20:32,812 --> 00:20:34,433
Nāc.

307
00:20:50,256 --> 00:20:54,394
Čau, Džodžo Trusi!
Paskaties uz savu seju.

308
00:20:57,142 --> 00:21:00,762
Es eju karā,
un tu esi kucēns!

309
00:21:02,215 --> 00:21:05,326
Džodžo Trusītis!

310
00:21:06,548 --> 00:21:08,018
Mammu?

311
00:21:09,051 --> 00:21:11,699
Fīldmaršals Džodžo ir mājās.

312
00:21:13,906 --> 00:21:15,347
Mammu?

313
00:21:20,216 --> 00:21:23,532
Mammu, esmu mājās.

314
00:21:25,825 --> 00:21:27,551
Mammu?

315
00:21:44,869 --> 00:21:46,523
Mammu?

316
00:23:57,104 --> 00:23:58,625
Sveiki.

317
00:24:38,214 --> 00:24:39,780
ko tu gribi?

318
00:24:40,403 --> 00:24:42,138
Vai tu esi spoks?

319
00:24:42,315 --> 00:24:44,850
Protams. Spoks.

320
00:24:53,004 --> 00:24:55,372
Neliec man skriet, bērns!

321
00:24:55,372 --> 00:24:59,205
Es esmu pārāk izsalcis, un jūs zināt
cik ļoti mēs mīlam asiņu garšu.

322
00:25:05,494 --> 00:25:07,323
Kaut ko pazaudēju?

323
00:25:08,041 --> 00:25:10,945
Es neesmu spoks, Johannes,
Es esmu kaut kas sliktāks,

324
00:25:10,945 --> 00:25:13,530
bet es domāju, ka jūs to jau zināt,
vai ne?

325
00:25:13,657 --> 00:25:15,419
Tu zini, kas es esmu?

326
00:25:16,165 --> 00:25:17,500
- Nē.
- Jā.

327
00:25:17,679 --> 00:25:19,229
Saki to.

328
00:25:19,721 --> 00:25:21,449
Saki to!

329
00:25:21,744 --> 00:25:23,204
Ebrejs.

330
00:25:23,792 --> 00:25:25,503
Gesundheit.

331
00:25:26,034 --> 00:25:27,961
Jūs nevarat būt šeit.

332
00:25:28,108 --> 00:25:31,414
Nu, tava māte mani uzaicināja,
tāpēc, manuprāt, es esmu viņas viesis.

333
00:25:31,414 --> 00:25:32,310
Nav atļauts!

334
00:25:32,310 --> 00:25:34,764
Ko tu darīsi mīļais Hitlerchen?

335
00:25:39,344 --> 00:25:40,770
Protams.

336
00:25:41,852 --> 00:25:43,620
Tad turpini. Pastāstiet viņiem.

337
00:25:45,084 --> 00:25:47,800
Bet jūs zināt, kas notiks, ja jūs to darīsit?

338
00:25:48,291 --> 00:25:52,657
Es viņiem pateikšu, ka tu man palīdzēji.
Un arī tava māte.

339
00:25:52,716 --> 00:25:54,815
Un mēs visi būsim tukši.

340
00:25:54,815 --> 00:25:57,651
Un, ja tu viņai pastāsti, tu zini par mani.

341
00:25:57,782 --> 00:26:00,160
Tikai viens vārds.

342
00:26:01,123 --> 00:26:05,944
Es izdarīšu pasaulei lielu pakalpojumu
un nocirta sev nacistu galvu.

343
00:26:06,578 --> 00:26:08,294
Vai sapratāt?

344
00:26:08,409 --> 00:26:09,869
Jā.

345
00:26:18,534 --> 00:26:20,715
Es domāju, ka es pie tā turēšos.

346
00:26:20,874 --> 00:26:22,668
Tas ir smuki.

347
00:26:29,734 --> 00:26:31,815
Šēš, tas bija intensīvi.

348
00:26:31,842 --> 00:26:32,899
Ko es darīšu?

349
00:26:32,899 --> 00:26:34,524
Godīgi sakot, nav ne jausmas.

350
00:26:34,524 --> 00:26:38,320
Es domāju, ka viņu varētu būt vairāk.
Simtiem viņu, kas dzīvo jūsu sienās.

351
00:26:40,653 --> 00:26:42,432
Kā viņa ieguva tādu kontroli?

352
00:26:42,432 --> 00:26:44,965
Viņa noteikti izmantoja savus spēkus.
Prāta kontrole.

353
00:26:44,965 --> 00:26:46,555
Tipiski.

354
00:26:47,050 --> 00:26:48,973
- Tu redzēji, cik ātri viņa kustējās?
- Jā.

355
00:26:49,130 --> 00:26:51,621
Kā maza ebreju sieviete Džesija Ouena.

356
00:26:51,621 --> 00:26:53,503
Un tagad viņai ir tavs iedomātais nazis.

357
00:26:53,503 --> 00:26:54,316
Nazis!

358
00:26:54,316 --> 00:26:58,149
Jā, kā maza ebreju sieviete
Džesija Ouens Džeks Uzšķērdējs.

359
00:26:58,939 --> 00:27:00,984
Tu noteikti esi sālījumā, mans draugs.

360
00:27:01,356 --> 00:27:02,845
Ko darīt?

361
00:27:03,328 --> 00:27:04,523
Sapratu!

362
00:27:04,566 --> 00:27:07,057
Nodedzināt māju
un vainot Vinstonu Čērčilu.

363
00:27:07,756 --> 00:27:09,429
Vai vienoties.

364
00:27:25,510 --> 00:27:27,526
Atvainojiet?

365
00:27:28,357 --> 00:27:29,978
Maza meitene?

366
00:27:32,315 --> 00:27:34,422
Ebreju meitene sienā?

367
00:27:35,739 --> 00:27:38,618
Yoohoo, ebrejs?

368
00:27:44,031 --> 00:27:49,415
Labi, es tikai pateikšu
kas man ir jāsaka, un tas ir tas,

369
00:27:49,415 --> 00:27:51,383
Es no tevis nebaidos un domāju

370
00:27:51,383 --> 00:27:54,274
jums vajadzētu atrast
kur citur dzīvot, labi?

371
00:27:55,918 --> 00:27:58,152
Nav labi.

372
00:28:03,361 --> 00:28:05,161
Ej, pie velna, prom no manas istabas.

373
00:28:07,449 --> 00:28:09,092
Viņa ir diezgan rupja, jūs zināt.

374
00:28:09,610 --> 00:28:11,056
Tas ir tikai mans 2 pfennige.

375
00:28:11,585 --> 00:28:12,880
Un tagad viņai ir divi naži.

376
00:28:12,880 --> 00:28:13,953
es zinu!

377
00:28:13,953 --> 00:28:15,173
Kā tu sadalīsi mantas?

378
00:28:15,173 --> 00:28:16,801
es nezinu!

379
00:28:16,801 --> 00:28:19,324
Un viņa joprojām ir tur augšā,
tā lieta, tā...

380
00:28:19,734 --> 00:28:21,357
- Ebrejs!
- Jā, ebrej, jā.

381
00:28:21,357 --> 00:28:22,943
Ko mēs darīsim ar to ebreju?

382
00:28:22,943 --> 00:28:24,251
Jūs kaut ko domājat.

383
00:28:24,424 --> 00:28:25,609
Tagad es esmu eksperts?

384
00:28:25,609 --> 00:28:28,587
Beidz man piedāvāt, sasodīts, cigaretes!
Man ir desmit!

385
00:28:28,661 --> 00:28:31,010
Labi, atvainojiet, esmu saspringta.

386
00:28:31,580 --> 00:28:32,964
Labi, runāsim kā tītari.

387
00:28:32,964 --> 00:28:36,023
Jūs nevarat pateikt savai mātei
vai tas ebrejs tev nocirtīs nacistu galvu.

388
00:28:36,023 --> 00:28:39,779
Taču šai lietai nav nekāda iemesla
bēniņiem jāsabojā jūsu dzīve.

389
00:28:39,779 --> 00:28:43,088
Patiesībā jūs varētu viņu izmantot
jūsu labā.

390
00:28:43,088 --> 00:28:43,939
Kā?

391
00:28:43,939 --> 00:28:46,122
Kad kāds mēģina
izmantot prāta spēkus uz mani.

392
00:28:46,166 --> 00:28:48,882
Zini, ko es daru?
Atkal izmantojiet prāta spēkus.

393
00:28:48,882 --> 00:28:50,637
Atcerieties pagājušo gadu,
kad tas vienrokas pirāts

394
00:28:50,637 --> 00:28:53,057
Fon Štaufenbergs mēģināja mani uzspridzināt
ar galda bumbu?

395
00:28:53,057 --> 00:28:55,096
- Jā, tu izdzīvoji.
- Pareizi-a-mundo.

396
00:28:55,096 --> 00:28:58,264
Bet vienīgais iemesls, kāpēc es izdzīvoju,
izņemot bumbu drošām kājām,

397
00:28:58,264 --> 00:29:00,762
tas ir tāpēc, ka es pārspēju veco fon Staufi.

398
00:29:00,920 --> 00:29:04,636
Es ļāvu viņam domāt, ka esmu miris,
kad patiesībā man bija pilnīgi labi.

399
00:29:04,846 --> 00:29:08,084
Izliekoties, ka esmu miris
Es izvilku visus nodevējus.

400
00:29:08,208 --> 00:29:09,733
Tātad, ko jūs gatavojaties darīt?

401
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
- Izlikties, ka esmu miris?
- Tieši tā.

402
00:29:11,974 --> 00:29:13,389
Pagaidi, nē.

403
00:29:13,479 --> 00:29:14,961
Nē, es domāju šo.

404
00:29:15,344 --> 00:29:19,100
Lieciet viņai justies droši, un tad viņa viņu pametīs
sargs un tad tu būsi tas, kas kontrolēs.

405
00:29:19,138 --> 00:29:20,058
Reversā psiholoģija.

406
00:29:20,058 --> 00:29:21,667
Nevajag sarežģīt lietas.

407
00:29:21,667 --> 00:29:25,246
Vienkārši izmantojiet manu atpalikušā prāta spēka triku,
un viss būs labi.

408
00:29:26,097 --> 00:29:29,533
Man jāiet. Mums ir vienradzis
vakariņās pie manis šovakar.

409
00:29:30,452 --> 00:29:31,832
Koncentrējies, Džodžo.

410
00:29:31,832 --> 00:29:34,297
Atcerieties, ka tavā sienā dzīvo ebrejs
ir labāks par

411
00:29:34,297 --> 00:29:39,099
divi ebreji lido apkārt ar sikspārņu spārniem,
kāpjot pa skursteņiem un ēdot nevainīgus nacistus.

412
00:29:39,396 --> 00:29:41,432
Un nedod viņai vairs nažus!

413
00:29:41,513 --> 00:29:42,816
ebreji.

414
00:30:07,826 --> 00:30:10,326
Mīļais mazulīt, kāpēc tu esi augšā?

415
00:30:11,162 --> 00:30:12,388
Vai tu kaut ko ēdi?

416
00:30:12,388 --> 00:30:16,053
Atvainojiet, es zaudēju laika izjūtu, es biju
ilgi runājot un padomājot...

417
00:30:16,053 --> 00:30:18,121
Ko mēs darīsim
ar šīm mežģīnēm?

418
00:30:18,372 --> 00:30:21,257
Mans dievs, zini, tev būs
galu galā sasiet tos, jūs zināt.

419
00:30:21,257 --> 00:30:23,137
- Es dzirdēju viņu.
- Ko?

420
00:30:23,977 --> 00:30:25,244
PVO?

421
00:30:26,256 --> 00:30:29,328
Inga. Viņas spoks.

422
00:30:31,569 --> 00:30:32,932
Tas ir tik skumji par tevi.

423
00:30:34,441 --> 00:30:35,482
Jūs esat zaudējis prātu.

424
00:30:35,482 --> 00:30:38,348
Man tomēr ir skumjāk,
jo man ir jādzīvo ar traku cilvēku.

425
00:30:41,503 --> 00:30:43,266
Es dzirdēju trokšņus augšā.

426
00:30:43,266 --> 00:30:44,935
Spoki, godīgi?

427
00:30:44,935 --> 00:30:46,858
Zini, ko es dzirdēju? Žurkas.

428
00:30:46,858 --> 00:30:49,191
Jā, mums tādas ir.
Vai varat tam noticēt?

429
00:30:49,435 --> 00:30:53,100
Netīri dzīvnieki, es to domāju
pateiks, lai turies tālāk no augšstāva

430
00:30:53,100 --> 00:30:56,401
kamēr es neesmu tos visus notīrījis, labi?
Man nevajag, lai tu slimo.

431
00:30:56,401 --> 00:30:58,177
Labi, mammu.

432
00:30:58,315 --> 00:31:00,810
Es uzmanīšos no tām netīrajām žurkām.

433
00:31:01,914 --> 00:31:03,740
Kur ir visi, sasodīts, naži?

434
00:31:18,592 --> 00:31:20,578
Tu arī ej gulēt?

435
00:31:21,500 --> 00:31:24,879
Jā, drīz.
Man vispirms jāsakārto dažas lietas.

436
00:31:25,346 --> 00:31:26,968
Kādas lietas?

437
00:31:27,959 --> 00:31:29,476
Mammu lietas.

438
00:31:29,476 --> 00:31:32,386
Puika, tev man ir jāuzticas, labi?
Es šeit esmu priekšnieks, ja?

439
00:31:33,576 --> 00:31:35,298
es domāju.

440
00:31:35,639 --> 00:31:37,181
Labs puika.

441
00:31:38,070 --> 00:31:39,718
Jā, bet ar vienu aci.

442
00:31:41,517 --> 00:31:42,767
Gandrīz.

443
00:31:43,149 --> 00:31:44,512
Ne gluži.

444
00:31:49,362 --> 00:31:52,746
Lieliski! Jūs sapratāt.
Jā.

445
00:31:58,396 --> 00:32:02,080
Jums jābūt klusākam,
viņš dzirdēja trokšņus šeit augšā.

446
00:32:02,551 --> 00:32:05,535
Ja man ir jāizvēlas
starp tevi un manu dēlu es...

447
00:32:10,140 --> 00:32:13,167
Es nezināšu, kur tevi sūtīt.
Vai tu mani dzirdi?

448
00:32:13,621 --> 00:32:16,126
Viņš nevar zināt.
Ja viņš zina, tad viņi zina.

449
00:32:17,986 --> 00:32:19,296
Jūs varētu argumentēt ar viņu.

450
00:32:19,296 --> 00:32:21,850
Tu viņu nepazīsti.
Viņš ir fanātiķis.

451
00:32:22,387 --> 00:32:26,214
Viņam vajadzēja 3 nedēļas, lai pārvarētu šo faktu
ka viņa vectēvs nebija blondīns.

452
00:32:27,131 --> 00:32:29,181
Es zinu, ka viņš tur ir kaut kur iekšā.

453
00:32:29,846 --> 00:32:34,720
Mazais puika, kuram patīk spēlēties, un
skrien pie tevis, jo baidās no saulrieta.

454
00:32:34,794 --> 00:32:37,277
Un domā, ka tu izgudroji
šokolādes kūka.

455
00:32:39,501 --> 00:32:41,548
Galu galā tas ir tikai veids, kā

456
00:32:42,496 --> 00:32:43,822
ceru,

457
00:32:44,563 --> 00:32:47,894
tajā tavs vienīgais atlikušais bērns
nav tikai kārtējais spoks.

458
00:32:48,986 --> 00:32:52,074
Varbūt mēs visi tagad esam spoki,
un mēs to vienkārši nezinām.

459
00:32:53,337 --> 00:32:54,801
Varbūt.

460
00:32:56,356 --> 00:32:58,644
Jūs esat nodzīvojis vairāk mūžu nekā lielākā daļa.

461
00:33:00,407 --> 00:33:02,634
Es vispār neesmu dzīvojis.

462
00:33:04,415 --> 00:33:06,412
Jūs tiekat mainīts.

463
00:33:07,101 --> 00:33:09,762
Un viņi saka, ka tu nevari dzīvot,
ka tu nedzīvosi.

464
00:33:10,067 --> 00:33:11,944
Ja tas piepildās, viņi uzvar.

465
00:33:11,944 --> 00:33:13,816
Viņi līdz šim ir uzvarējuši.

466
00:33:14,357 --> 00:33:16,918
Viņi nekad neuzvarēs,
tas ir jūsu spēks.

467
00:33:16,985 --> 00:33:20,502
Kamēr kāds ir dzīvs,
kaut kur, tad viņi zaudē.

468
00:33:20,824 --> 00:33:24,073
Viņi tevi nesaņēma ne vakar, ne šodien,
tu padarīsi rītdienu tādu pašu.

469
00:33:27,355 --> 00:33:28,748
Čau.

470
00:33:29,749 --> 00:33:31,992
Rīt jābūt tādam pašam.

471
00:34:01,664 --> 00:34:03,427
Jēzu Kristu!

472
00:34:03,427 --> 00:34:05,897
Jums ir jāizstiepjas.
Vai tas tev sāp?

473
00:34:05,897 --> 00:34:06,549
Jā.

474
00:34:06,549 --> 00:34:08,657
Labi. Sāpes ir tavs draugs.

475
00:34:08,808 --> 00:34:12,452
Drīz jūsu kāja būs tikai
mazliet deformēts un bezjēdzīgs.

476
00:34:12,630 --> 00:34:15,009
Es ieteikšu
vēl viens baseina mēnesis,

477
00:34:15,009 --> 00:34:17,668
jo tava seja
var nobiedēt citus bērnus.

478
00:34:17,668 --> 00:34:19,335
Tas ir kaut kā neglīts.

479
00:34:19,615 --> 00:34:21,539
Labi, kurš ir nākamais?

480
00:34:26,183 --> 00:34:28,773
Džodžo, mazulīt, man jāiet.

481
00:34:32,038 --> 00:34:33,811
Tiekamies mājās.

482
00:34:40,864 --> 00:34:42,089
Sveiki, kapteini K.

483
00:34:42,243 --> 00:34:44,834
Hei, ja tā nav
pats rokas granāts.

484
00:34:45,350 --> 00:34:46,927
Kā iet ar kāju, bērns?

485
00:34:47,655 --> 00:34:51,521
Tas ir diezgan izārstēts.
Tagad sāp tikai 80%.

486
00:34:52,041 --> 00:34:53,219
Ko jūs, puiši, darāt?

487
00:34:53,293 --> 00:34:56,576
Es esmu šeit, lai mācītu HG zēnus
ūdens kara apmācība.

488
00:34:57,317 --> 00:35:01,044
Ziniet, ja viņiem kādreiz vajadzēs
doties kaujā peldbaseinā.

489
00:35:04,405 --> 00:35:06,620
Vai drīkstu uzdot jautājumu par ebrejiem?

490
00:35:06,744 --> 00:35:08,418
Ak Dievs, kāpēc?

491
00:35:10,880 --> 00:35:12,777
Kas man jādara, ja es tādu redzu?

492
00:35:13,271 --> 00:35:17,556
Labi, ja redzat ebreju,
tu saki mums, mēs sakām gestapo,

493
00:35:17,556 --> 00:35:20,384
un viņi saka SS,
un tad viņi iet un nogalina ebreju.

494
00:35:20,996 --> 00:35:22,735
Un ikviens, kas palīdzēja ebrejam.

495
00:35:22,815 --> 00:35:27,319
Un tāpēc, ka šie ir ļoti paranoiski laiki,
droši vien daži citi cilvēki katram gadījumam.

496
00:35:27,319 --> 00:35:29,111
Tas ir diezgan apvienots process.

497
00:35:29,248 --> 00:35:34,400
Pat ja ebrejs kādu hipnotizēja
likt viņiem vispirms slēpt ebreju?

498
00:35:34,400 --> 00:35:36,168
Es būtu pārsteigts, ja tas varētu notikt.

499
00:35:36,168 --> 00:35:38,355
Nē, tā var gadīties.

500
00:35:42,979 --> 00:35:44,732
Tas notika ar manu tēvoci.

501
00:35:44,885 --> 00:35:48,545
Ebrejs viņu hipnotizēja,
un viņš kļuva par milzīgu dzērāju,

502
00:35:48,545 --> 00:35:51,284
un spēlmanis,
un viņš krāpa savu sievu,

503
00:35:51,284 --> 00:35:54,757
un viņam bija nepiedienīgas attiecības
ar manu māsu,

504
00:35:54,757 --> 00:35:57,774
un tad viņš noslīka
nesaistītā negadījumā.

505
00:35:57,774 --> 00:35:59,975
Bet tā bija ebreja vaina.

506
00:36:00,154 --> 00:36:02,686
Jebkurā gadījumā, vai jūs tādu redzējāt?
Ebrejs?

507
00:36:04,166 --> 00:36:06,643
Es neesmu pārliecināts
Es varētu pateikt, ja es to darītu.

508
00:36:06,748 --> 00:36:09,794
Es arī nē. Bez viņu smieklīgajām cepurēm
tas ir sasodīti gandrīz neiespējami.

509
00:36:10,074 --> 00:36:11,881
Kādam vajadzētu uzrakstīt
grāmata par šo tēmu.

510
00:36:12,187 --> 00:36:14,246
Tas liktu
lietas ir tik daudz vieglākas.

511
00:36:17,332 --> 00:36:19,910
Finky, viņi slīkst, nāc.

512
00:36:20,609 --> 00:36:22,899
Tiksimies vēlāk, cilvēciņ.

513
00:36:41,365 --> 00:36:44,259
Labi, lūk, situācija.

514
00:36:45,141 --> 00:36:47,998
Ja es tev pastāstīšu, tu būsi lielās nepatikšanās.

515
00:36:48,158 --> 00:36:49,996
Un es domāju, ka tu to nevēlies.

516
00:36:50,316 --> 00:36:53,188
Bet tad tu pastāstīsi par mani un manu māti,
un mēs nonāksim nepatikšanās,

517
00:36:53,188 --> 00:36:54,726
ko es negribu.

518
00:36:54,726 --> 00:36:58,334
Un, ja tu saki manai mātei, es zinu,
tad viņa tevi izraidīs,

519
00:36:58,334 --> 00:36:59,973
kuru jūs nevēlaties.

520
00:36:59,973 --> 00:37:05,340
Un, ja es saku savai mātei, es zinu,
tad tu man nogriezīsi nacistu galvu,

521
00:37:05,817 --> 00:37:07,812
ko es arī nevēlos.

522
00:37:09,357 --> 00:37:11,319
Tātad, tas ir meksikāņu strupceļš.

523
00:37:11,458 --> 00:37:13,442
Tas ir tikai normāls strupceļš.

524
00:37:13,500 --> 00:37:16,072
Man ir daži nosacījumi
par to, ka ļāva jums palikt šeit.

525
00:37:16,233 --> 00:37:18,015
- Nosacījumi?
- Jā.

526
00:37:18,015 --> 00:37:21,332
Pastāsti man visu
par ebreju rasi.

527
00:37:22,013 --> 00:37:23,177
Labi.

528
00:37:24,798 --> 00:37:28,837
Mēs esam kā jūs, bet cilvēki.

529
00:37:28,988 --> 00:37:30,739
Lūdzu, uztveriet to nopietni.

530
00:37:31,022 --> 00:37:34,926
Uztveriet to kā atmaskošanu.
Es gribu zināt visus tavus noslēpumus.

531
00:37:36,193 --> 00:37:38,574
Lūdzu atturēties
no sēdēšanas māsas gultā!

532
00:37:38,574 --> 00:37:41,161
Puika, viņai tas nav vajadzīgs.

533
00:37:41,161 --> 00:37:43,062
Tu neko nezini par manu māsu.

534
00:37:43,062 --> 00:37:44,552
Mēs ar Ingu bijām draugi.

535
00:37:45,144 --> 00:37:48,589
Es tevi atceros.
Tik smieklīgs puika.

536
00:37:49,157 --> 00:37:52,914
Pietiek ar mazajām sarunām.
Sāciet man stāstīt par savu veidu.

537
00:37:54,815 --> 00:37:58,273
Acīmredzot mēs esam dēmoni,
kam patīk nauda, vai ne?

538
00:37:58,533 --> 00:38:00,493
Acīmredzot visi to zina.

539
00:38:00,493 --> 00:38:05,285
Bet ko cilvēki nezina
ir tas, ka mums ir arī alerģija pret pārtiku.

540
00:38:05,285 --> 00:38:09,017
Siers, maize, gaļa.
Šīs lietas mūs uzreiz nogalinās.

541
00:38:09,017 --> 00:38:13,344
Tātad, ja jūs domājat izbeigt manu dzīvi,
tas ir ātrākais veids.

542
00:38:13,746 --> 00:38:15,674
Arī cepumi - letāli.

543
00:38:18,251 --> 00:38:19,884
Ļoti smieklīgi.

544
00:38:20,197 --> 00:38:23,813
Jebkurā gadījumā jums nepietiek ēdiena,
tāpēc es nezinu, ko jūs darāt.

545
00:38:23,813 --> 00:38:26,046
Tava māte tika galā
lai atrod man maizi.

546
00:38:26,649 --> 00:38:29,525
Viņa ir laipna.
Viņa izturas pret mani kā pret cilvēku.

547
00:38:30,049 --> 00:38:32,302
Bet tu neesi.
Nav īsts cilvēks.

548
00:38:32,634 --> 00:38:33,841
Vai tu esi?

549
00:38:35,616 --> 00:38:37,986
Kā tu uzdrošinies, ebrej?

550
00:38:37,986 --> 00:38:41,497
Tu esi vāja kā skropsta.

551
00:38:41,647 --> 00:38:48,039
Esmu dzimis no āriešu senčiem.
Manas asinis ir tīri sarkanas rozes krāsā.

552
00:38:48,039 --> 00:38:50,067
Un manas acis ir zilas.

553
00:38:51,399 --> 00:38:53,003
Atbrīvojies.

554
00:38:53,478 --> 00:38:57,392
Atbrīvojieties no lieliskā āriešu.
Nav vāju ebreju.

555
00:38:58,327 --> 00:39:01,570
Es esmu cēlies no tiem,
kas cīnās ar eņģeļiem un nogalina milžus.

556
00:39:01,570 --> 00:39:03,695
Mēs esam Dieva izredzēti.

557
00:39:04,271 --> 00:39:09,099
Tevi izvēlējās nožēlojams cilvēciņš,
kam pat pilnas ūsas nevar izaudzēt.

558
00:39:10,775 --> 00:39:12,597
Spēcīgākā rase, vai ne?

559
00:39:20,185 --> 00:39:23,549
Tātad, kā tas viss notiek
ar to ebreju lietu augšā?

560
00:39:23,703 --> 00:39:25,711
Nu viņa negrib ar mani runāt.

561
00:39:26,220 --> 00:39:27,689
Nu tu esi nacists.

562
00:39:27,689 --> 00:39:29,174
es domāju.

563
00:39:29,505 --> 00:39:31,927
Šo grāmatu būs grūtāk uzrakstīt
nekā es tomēr.

564
00:39:37,091 --> 00:39:39,538
Ko viņa dara?
Viņa kaut ko dedzina.

565
00:39:40,400 --> 00:39:42,411
Ko viņa dedzina?
ko tu dedzini?

566
00:39:42,411 --> 00:39:43,756
Viņa tevi nedzird.

567
00:39:43,925 --> 00:39:46,048
ko tu dedzini?

568
00:39:57,361 --> 00:39:58,590
Kāpēc tik laimīgs?

569
00:39:58,590 --> 00:40:00,016
Lietas mainās.

570
00:40:00,016 --> 00:40:04,138
Sabiedrotie ir ieņēmuši Itāliju, Francija paņems
esi nākamais. Un drīz karš būs beidzies.

571
00:40:04,138 --> 00:40:05,401
Dievs, sasodīts!

572
00:40:05,401 --> 00:40:08,608
Kāpēc tas tevi dara laimīgu?
Vai tu tik ļoti ienīsti savu valsti?

573
00:40:08,681 --> 00:40:12,119
Es mīlu savu valsti, tas ir karš, ko es ienīstu.
Tas ir bezjēdzīgi un muļķīgi,

574
00:40:12,119 --> 00:40:14,001
un jo ātrāk mums būs miers, jo labāk.

575
00:40:14,001 --> 00:40:17,980
Ak, karš beigsies.
Mēs iznīcināsim savus ienaidniekus putekļos!

576
00:40:17,992 --> 00:40:20,853
Un kad tie tiek iznīcināti,
mēs izmantosim viņu kapus kā...

577
00:40:20,853 --> 00:40:22,799
Labi, vairs nav politikas.

578
00:40:22,862 --> 00:40:25,623
Vakariņas ir neitrālas zemes.
Šī tabula ir Šveice.

579
00:40:25,623 --> 00:40:27,225
Ēdam.

580
00:40:35,818 --> 00:40:37,680
Tu neēd.

581
00:40:38,321 --> 00:40:42,516
Nē, es neesmu tik izsalcis.
Es varētu ēst vēlāk.

582
00:40:42,660 --> 00:40:45,129
Pagaidām es tikai gatavojos
košļāt šīs vīnogas.

583
00:40:48,665 --> 00:40:54,225
Šovakar es esmu īpaši izsalcis,
tāpēc, iespējams, es pabeigšu tavu.

584
00:40:55,268 --> 00:40:57,363
Nevēlos, lai tas iet velti.

585
00:41:11,923 --> 00:41:13,780
Kā pagāja Johannesa diena?

586
00:41:13,780 --> 00:41:18,218
Ak, zini, tikko klīda apkārt, būdams
deformēts bērns, kuram nav par ko dzīvot.

587
00:41:18,340 --> 00:41:19,251
Jūs neesat deformēts.

588
00:41:19,251 --> 00:41:23,153
Mana seja izskatās kā, sasodīts,
ielu karte, sieviete.

589
00:41:24,326 --> 00:41:29,082
Es negaidītu, ka tu sapratīsi.
Ja mans tēvs būtu šeit, viņš to saņemtu.

590
00:41:29,082 --> 00:41:30,915
Nu, viņš nav.

591
00:41:30,915 --> 00:41:34,915
es zinu.
Un tā vietā es esmu iestrēdzis ar tevi.

592
00:41:36,063 --> 00:41:38,378
- Tu gribi savu tēti?
- Jā, es daru.

593
00:41:38,378 --> 00:41:41,365
Jā.

594
00:41:41,365 --> 00:41:43,275
Labi!

595
00:41:55,260 --> 00:41:58,044
Nekad nerunā ar savu, sasodīts,
māte tāda!

596
00:42:15,121 --> 00:42:17,149
Paul, kas notika?

597
00:42:18,558 --> 00:42:19,638
Pāvils?

598
00:42:19,638 --> 00:42:21,269
Es kliedzu uz bērnu.

599
00:42:21,269 --> 00:42:23,446
ko? Ej atvainoties.

600
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Piedod, bērns.

601
00:42:28,438 --> 00:42:31,221
ko? Kas tā bija par atvainošanos?

602
00:42:40,361 --> 00:42:41,791
Piedod, bērns.

603
00:42:45,682 --> 00:42:47,121
Džodžo.

604
00:42:48,554 --> 00:42:50,422
Es zinu, ka tev manis pietrūkst, bet es...

605
00:42:50,931 --> 00:42:54,170
Es esmu tur,
cenšas kaut ko mainīt pasaulē.

606
00:42:54,467 --> 00:42:59,198
Un kamēr es esmu prom,
Man vajag, lai tu parūpējies par manu Rouziju.

607
00:43:00,866 --> 00:43:02,438
Vai jūs varat to izdarīt?

608
00:43:04,608 --> 00:43:06,085
Jā, tēt.

609
00:43:06,578 --> 00:43:08,117
Paldies.

610
00:43:09,327 --> 00:43:11,384
Viņa dara, ko var.

611
00:43:13,786 --> 00:43:16,885
Ak, Dievs. Mēs izveidojām labu bērnu, vai ne?

612
00:43:19,123 --> 00:43:20,425
Sasodīts, tas ir labi!

613
00:43:20,425 --> 00:43:24,538
Tas man atgādina deju ar Rouziju
sarkanajā salonā.

614
00:43:24,586 --> 00:43:26,174
Vai atceries, mīļā?

615
00:43:26,514 --> 00:43:28,618
Protams, es daru, mīļā.

616
00:43:36,477 --> 00:43:37,720
Čau.

617
00:43:37,890 --> 00:43:42,073
Nesēdi tur, bērns.
Nāc, dejo kopā ar vecākiem.

618
00:44:30,324 --> 00:44:34,126
Tātad, es vēlētos, lai jūs uzzīmētu attēlu
kur dzīvo ebreji.

619
00:44:34,287 --> 00:44:38,743
Kur jūs visi ēdat, gulējat,
un kur ebreju karaliene dēj olas.

620
00:44:39,095 --> 00:44:40,531
Tu tiešām esi idiots.

621
00:44:40,531 --> 00:44:42,485
Nāc,
mums ir daudz darāmā.

622
00:44:43,320 --> 00:44:44,775
Pastāsti man par savu ģimeni.

623
00:44:44,775 --> 00:44:48,047
Es tev pastāstīšu par ebrejiem, bet tu esi
man nav priviliģēta zināt par savu ģimeni.

624
00:44:48,047 --> 00:44:49,716
Bet man vajag fonu.

625
00:44:49,716 --> 00:44:53,248
Kāpēc tu klīst ar mani,
tev nav draugu?

626
00:44:53,248 --> 00:44:54,709
Protams! Yorki.

627
00:44:54,709 --> 00:44:56,976
- Jorki?
- Cita starpā.

628
00:44:57,713 --> 00:45:00,252
- Tev nav neviena.
- Man ir Neitans.

629
00:45:00,252 --> 00:45:02,371
Neitans? Kurš, pie velna, tas ir?

630
00:45:02,371 --> 00:45:04,545
Mana līgava. Man viņš ir.

631
00:45:04,545 --> 00:45:05,577
Kur viņš ir?

632
00:45:05,577 --> 00:45:07,846
Cīņa pretestībā.
Redzi?

633
00:45:10,171 --> 00:45:12,532
Viņš mani ierosināja
Flusas krastos.

634
00:45:12,670 --> 00:45:16,197
Viņš nometās ceļos kā kārtīgs kungs,
noskaitīja Rilkes dzejoli.

635
00:45:16,739 --> 00:45:19,200
Un kad es teicu <i>jā</i>
dejojām līdz naktij.

636
00:45:19,362 --> 00:45:22,415
Krākt. Kas ir Rilke?

637
00:45:22,415 --> 00:45:24,516
Lielisks dzejnieks. Neitana mīļākais.

638
00:45:24,516 --> 00:45:26,103
Ak, Neitana mīļākais? Jā.

639
00:45:26,103 --> 00:45:28,953
Viņš nāk mani glābt,
un tad dosimies dzīvot uz Parīzi.

640
00:45:29,624 --> 00:45:31,798
Jūs pagrieztu muguru
uz Vāciju uz visiem laikiem?

641
00:45:32,278 --> 00:45:33,868
Tas vispirms pagriezās pret mani.

642
00:45:34,165 --> 00:45:35,517
Nu, tu mums neesi vajadzīgs.

643
00:45:35,517 --> 00:45:39,038
Tu un tavs stulbais draugs
var apklust un doties dzīvot

644
00:45:39,038 --> 00:45:42,786
mēms-siera-gliemežu-bagešu zeme.

645
00:45:43,211 --> 00:45:45,466
Tagad, tagad, tikai tāpēc
tev nav draudzenes.

646
00:45:45,550 --> 00:45:47,248
Esmu pārāk aizņemta draudzenei.

647
00:45:47,248 --> 00:45:49,204
Kādu dienu tu atradīsi laiku.

648
00:45:49,506 --> 00:45:51,437
Ne par ko citu tu nedomāsi.

649
00:45:52,227 --> 00:45:54,789
Tu satiksi kādu,
un pavadi savas dienas,

650
00:45:54,789 --> 00:45:58,044
sapņo par mirkļiem
jūs varat tos atkal turēt rokās.

651
00:45:59,422 --> 00:46:01,298
Tā ir mīlestība.

652
00:46:02,783 --> 00:46:03,821
Smieklīgi.

653
00:46:03,821 --> 00:46:05,305
Pabeigts.

654
00:46:14,931 --> 00:46:17,235
Teicu, lai uzzīmē, kur dzīvo ebreji.

655
00:46:17,311 --> 00:46:19,898
Šī ir tikai stulba manas galvas bilde.

656
00:46:20,395 --> 00:46:22,833
Jā, tur mēs dzīvojam.

657
00:46:28,927 --> 00:46:31,452
Rilke.

658
00:46:31,719 --> 00:46:34,258
Kur jūs esat dzejas mēmi?

659
00:46:36,054 --> 00:46:38,211
Jā, lieliska domāšana, Trusi.

660
00:46:38,365 --> 00:46:40,542
Mēs izmantosim visas šīs grāmatas
lai izveidotu viltus grīdu

661
00:46:40,542 --> 00:46:43,008
ka viņa izkritīs
taisni bedrē, kas pilna ar

662
00:46:43,008 --> 00:46:46,558
pirajas un lava un bekons.

663
00:46:47,013 --> 00:46:48,626
Viņa nezinās, kas viņu skāra.

664
00:46:50,331 --> 00:46:51,750
Tu klusē, klusē mani.

665
00:46:52,056 --> 00:46:54,322
Paņemsim grāmatu un iesim,
bibliotēkas ir stulbas.

666
00:46:59,344 --> 00:47:02,767
Jā, šī ir patiešām laba ideja
ko mēs šobrīd darām.

667
00:47:02,825 --> 00:47:06,532
Ja viņai būtu sirds,
tas to sadalītu divās daļās.

668
00:47:09,096 --> 00:47:10,945
Man tev ir kas sakāms.

669
00:47:10,945 --> 00:47:15,869
Es uzgāju vecu vēstuli
no Neitana, tavas līgavas.

670
00:47:16,072 --> 00:47:17,199
Adresēts jums.

671
00:47:17,343 --> 00:47:19,049
Kas, pie velna,
tu runā par?

672
00:47:19,049 --> 00:47:20,619
Es to vienkārši izlasīšu.

673
00:47:21,995 --> 00:47:25,961
<i>Dārgā Elza, man ir grūti pateikt,</i>

674
00:47:25,961 --> 00:47:29,529
<i>bet es vairs nevēlos tevi precēt.</i>

675
00:47:29,816 --> 00:47:33,737
<i>Es atradu jaunu sievieti, un mēs ļoti mīlam,
un skūpstu ar mēli.</i>

676
00:47:34,140 --> 00:47:36,354
<i>Tas ir tā, kā saka mans mīļākais dzejnieks Rilke:</i>

677
00:47:36,649 --> 00:47:41,699
<i>Mīlestībā mums ir jāpraktizē tikai tas:
atlaižot viens otru.</i>

678
00:47:42,214 --> 00:47:44,478
<i>Tātad, uz redzēšanos
un atvainojos, ka atlaidu.</i>

679
00:47:45,024 --> 00:47:48,875
<i>No Neitana, jūsu bijušās līgavas.</i>

680
00:47:49,321 --> 00:47:51,961
<i>P.S. Es īsti neesmu pretestībā.</i>

681
00:47:52,235 --> 00:47:56,147
<i>Es meloju.
Esmu bezdarbnieks un tagad diezgan resna.</i>

682
00:48:23,797 --> 00:48:29,161
Neatver durvis, bet es patiesībā
aizmirsu, ka ir otra vēstule.

683
00:48:31,679 --> 00:48:37,552
<i>Dārgā Elza, es tikai gribēju jūs informēt
ka es nevēlos tagad ar tevi šķirties.</i>

684
00:48:38,048 --> 00:48:41,912
<i>Es pārdomāju, jo es tevi negribu
lai nogalinātu sevi manis dēļ.</i>

685
00:48:42,148 --> 00:48:46,076
<i>Ko ir paveikušas pāris meitenes
pagātne, un tas ir diezgan saspringts.</i>

686
00:48:46,561 --> 00:48:48,759
<i>Man vajag, lai tu paliktu dzīvs.</i>

687
00:48:48,759 --> 00:48:50,915
<i>Paldies Dievam, ka par jums parūpējās
šis bērns,</i>

688
00:48:51,068 --> 00:48:56,249
<i>Man jāsaka, ka tas ir izcils jauneklis
pēc saviem gadiem un arī drosmīgs.</i>

689
00:48:56,874 --> 00:48:58,867
<i>Un kādreiz tomēr apprecēsimies,</i>

690
00:48:58,867 --> 00:49:02,621
<i>lai gan es patiešām esmu bezdarbnieks
un man nekas nesanāks.</i>

691
00:49:03,799 --> 00:49:06,447
<i>Jūsu, Neitan.</i>

692
00:49:15,624 --> 00:49:16,889
- Bēthovens.
- Einšteins.

693
00:49:16,889 --> 00:49:18,276
- Bahs.
- Geršvins.

694
00:49:18,276 --> 00:49:20,286
Brāmss. Vāgners. Mocarts.

695
00:49:20,286 --> 00:49:21,874
Mūziķi, vai tas ir viss, kas jums ir?

696
00:49:22,405 --> 00:49:23,411
Rilke.

697
00:49:23,763 --> 00:49:26,961
Protams, tavs mīļākais, Rilke.
Ebreju māte.

698
00:49:26,961 --> 00:49:29,280
- Tad Dītrihs.
- Hudīni.

699
00:49:29,889 --> 00:49:31,994
Nē, tas nav iespējams!

700
00:49:31,994 --> 00:49:34,608
Tici tam brālis.
Pajautājiet Pissaro, Modiljāni,

701
00:49:34,608 --> 00:49:39,755
Vīrietis Rejs, Ģertrūde Šteina, Mozus kungs un
viņu visu karalis Jēzus Kristi, Āmen.

702
00:49:40,960 --> 00:49:42,792
Jūs tagad vienkārši sakāt kādu vecu vārdu.

703
00:49:42,792 --> 00:49:45,512
Es nekad neesmu dzirdējis par šiem cilvēkiem,
un tagad man ir apnicis.

704
00:49:45,657 --> 00:49:46,641
Čau.

705
00:49:46,939 --> 00:49:49,904
Ja atrodat vēl kādu no šīm vēstulēm,
vai tu man paziņotu?

706
00:49:50,042 --> 00:49:53,594
Protams. Labi. Uz redzēšanos.

707
00:49:57,133 --> 00:49:59,561
Šīs bankas kādreiz bija pilnas ar mīļotājiem.

708
00:50:00,460 --> 00:50:03,205
Bija dejas un dziedāšana un...

709
00:50:04,098 --> 00:50:05,515
Romantika.

710
00:50:05,963 --> 00:50:07,745
Nav laika romantikai!

711
00:50:08,206 --> 00:50:09,517
Mēs esam karā!

712
00:50:10,519 --> 00:50:12,627
Vienmēr ir laiks romantikai.

713
00:50:13,109 --> 00:50:15,381
Kādu dienu jūs satiksit kādu īpašu.

714
00:50:15,818 --> 00:50:17,909
Kāpēc visi
turpini man to stāstīt?

715
00:50:18,974 --> 00:50:20,504
Kāpēc vēl jums to saka?

716
00:50:21,517 --> 00:50:22,834
Visi.

717
00:50:23,385 --> 00:50:25,925
Katrā ziņā tā bija muļķīga doma.

718
00:50:26,761 --> 00:50:28,265
Tu esi stulbs.

719
00:50:28,772 --> 00:50:30,958
Mīlestība ir spēcīgākā lieta pasaulē.

720
00:50:31,100 --> 00:50:34,465
Es domāju, ka jūs atradīsit šo metālu
ir stiprākā lieta pasaulē,

721
00:50:34,527 --> 00:50:37,567
cieši sekoja dinamīts
un tad muskuļi.

722
00:50:38,249 --> 00:50:41,306
Turklāt es to pat nezinātu
ja es to redzētu.

723
00:50:41,848 --> 00:50:45,574
Pārsteigums, pārsteigums.
Jūsu kurpju šņores atkal ir atvilktas.

724
00:50:48,165 --> 00:50:50,803
Džodžo, tu uzzināsi, kad tas notiks.

725
00:50:52,160 --> 00:50:53,600
Jūs to sajutīsiet.

726
00:50:54,042 --> 00:50:55,507
Tās ir sāpes.

727
00:50:55,507 --> 00:50:56,542
Manā dupsi, es derēju.

728
00:50:56,542 --> 00:51:00,188
Tavā vēderā.
Patīk tas pilns ar tauriņiem.

729
00:51:01,024 --> 00:51:01,897
Juck.

730
00:51:02,177 --> 00:51:03,795
Jā, jūk.

731
00:51:04,231 --> 00:51:07,842
Nāc, Šitler,
iesim tālāk.

732
00:51:09,929 --> 00:51:10,619
Čau!

733
00:51:10,619 --> 00:51:13,030
Kas ar tevi notiek?
Es uztraucos par tevi, cilvēk.

734
00:51:13,030 --> 00:51:14,958
Vai tu esi piedzēries? Atkal?

735
00:51:14,958 --> 00:51:16,069
Nāc.

736
00:51:16,575 --> 00:51:17,856
Vai varat lūdzu attaisīt...

737
00:51:18,013 --> 00:51:19,560
Jūs patiešām kļūstat resni.

738
00:51:19,560 --> 00:51:20,380
es neesmu...

739
00:51:20,380 --> 00:51:22,792
Zini ko, kāpēc es to nedaru
atstāj tevi šeit, labi?

740
00:51:22,831 --> 00:51:25,817
Un es rīt nākšu pēc tevis.
Labi, kā ar to?

741
00:51:25,992 --> 00:51:27,781
Tu domā, ka esi pieaugušais, mīļais.

742
00:51:27,781 --> 00:51:30,952
Tiksimies mājās,
Es domāju, ka rīt no rīta.

743
00:51:32,075 --> 00:51:35,048
Jūs izaugat pārāk ātri.
Desmitgadīgam bērnam nevajadzētu būt

744
00:51:35,558 --> 00:51:38,087
svinot karu
un runājam par politiku.

745
00:51:38,087 --> 00:51:42,440
Jums vajadzētu kāpt kokos,
un tad izkrist no tiem kokiem.

746
00:51:42,510 --> 00:51:44,821
Bet fīrers saka:
kad uzvarēsim,

747
00:51:44,821 --> 00:51:48,030
tie esam mēs, jaunie zēni,
kas valdīs pār pasauli.

748
00:51:50,080 --> 00:51:52,832
Reihs mirst,
mēs zaudēsim karu,

749
00:51:52,832 --> 00:51:55,050
un ko tad tu darīsi?

750
00:51:55,567 --> 00:51:58,335
Dzīve ir dāvana.
Mums tas ir jāsvin.

751
00:51:59,512 --> 00:52:03,488
Mums ir jādejo, lai parādītu Dievu
mēs esam pateicīgi, ka esam dzīvi.

752
00:52:10,228 --> 00:52:12,066
Nu es nedejos.

753
00:52:12,442 --> 00:52:14,327
Dejošana ir domāta cilvēkiem,
kuriem nav darba.

754
00:52:14,461 --> 00:52:16,125
Dejošana ir paredzēta cilvēkiem, kuri ir brīvi.

755
00:52:16,588 --> 00:52:18,264
Tā ir bēgšana no visa šī.

756
00:52:18,458 --> 00:52:20,830
Nu tu esi brīvs
lai dejotu mājup.

757
00:52:21,374 --> 00:52:22,691
es braukšu.

758
00:52:23,045 --> 00:52:24,146
Ak, nē, tu nē.

759
00:52:24,146 --> 00:52:25,721
Neviens mani nevar apturēt!

760
00:52:29,042 --> 00:52:36,150
♪ Mamma, ich rufe dich an, ak Mama ♪

761
00:52:37,789 --> 00:52:40,092
♪ Doch einst kommt der Tag ♪

762
00:52:40,092 --> 00:52:41,670
♪ Wo ich Dir sag ♪

763
00:52:41,670 --> 00:52:44,912
♪ Ich bin ein grosser Mann ♪

764
00:52:45,250 --> 00:52:49,536
Laipni lūgti mājās puiši.
Tagad ej mājās un noskūpsti savas mātes.

765
00:52:50,447 --> 00:52:53,821
♪ Und ruhe dich aus ♪

766
00:52:54,431 --> 00:53:00,853
♪ Du hast schon genug getan ♪

767
00:53:09,278 --> 00:53:11,534
Šodien nav ziņu no Neitana,
man ir bail.

768
00:53:11,627 --> 00:53:15,751
Viņš droši vien dara kaut ko pārsteidzošu,
piemēram, lasīt grāmatu vai audzēt bārdu.

769
00:53:20,047 --> 00:53:21,185
Kas par vainu?

770
00:53:23,635 --> 00:53:25,632
Vai vēlaties, lai es jums saku
par ebrejiem?

771
00:53:26,194 --> 00:53:27,577
Man vienalga.

772
00:53:28,909 --> 00:53:34,150
Sākumā mēs dzīvojām alās,
dziļi, dziļi Zemes centrā.

773
00:53:34,150 --> 00:53:34,899
Pagaidiet.

774
00:53:34,899 --> 00:53:40,552
Biedējošas vietas, pilnas dīvainu un brīnišķīgu
radības ar vienu kopīgu īpašību...

775
00:53:40,869 --> 00:53:42,637
Dzimumlocekļa galu nozagšana.

776
00:53:42,637 --> 00:53:45,314
Nē, idiots. Mākslas mīlestība.

777
00:53:45,314 --> 00:53:46,991
Nav nogriezt dzimumlocekļa nost?

778
00:53:47,146 --> 00:53:48,312
Gribi stāstu vai nē?

779
00:53:48,312 --> 00:53:51,843
Vari turpināt,
bet es zinu, ka tā ir taisnība, dzimumlocekļa lieta.

780
00:53:52,123 --> 00:53:53,877
Rabīni tos izmanto ausu aizbāžņiem.

781
00:53:54,022 --> 00:53:57,898
Un virzās tālāk.
Pēc daudzu gadu attīstības

782
00:53:57,898 --> 00:54:03,055
maģija un burvestības, mēs lēnām devāmies ārā
no alām un pilsētās.

783
00:54:03,376 --> 00:54:06,790
Tomēr daži no mums palika alās,
dzīvnieku ķermeņos.

784
00:54:06,941 --> 00:54:09,037
Kas ir lāses vai kas cits?

785
00:54:09,888 --> 00:54:11,595
Es tev tos uzzīmēšu.

786
00:54:26,630 --> 00:54:28,184
Būtu labāk ar krāsu.

787
00:54:28,745 --> 00:54:30,028
Kur ragi?

788
00:54:30,168 --> 00:54:31,294
Zem matiem.

789
00:54:32,630 --> 00:54:33,878
Kur ir jūsu?

790
00:54:34,180 --> 00:54:37,236
Es esmu pārāk jauns.
Tie aug, kad tev aprit 21 gads.

791
00:54:38,636 --> 00:54:43,110
Mūsdienās mēs dzīvojam starp normāliem cilvēkiem,
bet bieži vien mēs pārņemam māju

792
00:54:43,110 --> 00:54:46,936
un pakārt pie griestiem
kad mēs guļam, kā sikspārņi.

793
00:54:48,884 --> 00:54:51,703
Un vēl viena lieta ir -
mēs varam lasīt viens otra domas.

794
00:54:52,243 --> 00:54:56,055
Ak dievs! Visiem prāts?
Kā ar vācu prātiem?

795
00:54:56,055 --> 00:54:59,586
Nē, viņu galvas ir pārāk biezas
lai mēs iekļūtu.

796
00:55:00,648 --> 00:55:04,765
Tāpat kā putni, mūsu īstā valoda
izklausās pēc dziedāšanas.

797
00:55:05,941 --> 00:55:09,416
Un mēs arī piesaistījām
uz spīdīgām lietām.

798
00:55:09,928 --> 00:55:14,084
Kristāli, stikls un zelts.

799
00:55:14,218 --> 00:55:18,301
<i>Piesaista spīdīgas lietas.</i>

800
00:55:19,327 --> 00:55:22,343
Bet arī neglītas lietas.
Ebreji mīl neglītumu.

801
00:55:22,343 --> 00:55:24,447
Tā ir cita lieta
mēs mācījāmies skolā.

802
00:55:24,999 --> 00:55:28,107
Tu viņus mīli, vai ne? Neglītas lietas?

803
00:55:35,148 --> 00:55:36,301
Sveiki.

804
00:55:36,585 --> 00:55:38,200
Šķiet, ka jums abiem klājas labi.

805
00:55:38,745 --> 00:55:40,897
Es tikai pieļāvu, ka viņa joprojām ir dzīva.

806
00:55:41,031 --> 00:55:41,946
Kas tev rūp?

807
00:55:41,946 --> 00:55:45,214
Man nav, es vienkārši negribu
miris cilvēks manā mājā.

808
00:55:45,214 --> 00:55:46,576
Kā jums tas patiktu?

809
00:55:46,576 --> 00:55:49,772
Man patiktu.
Lūdzu, vēl vairāk mirušu cilvēku manā mājā.

810
00:55:49,901 --> 00:55:51,888
Skaties, tikai visu laiku jūs abi
pavada kopā,

811
00:55:51,888 --> 00:55:53,976
tas liek man justies
ļoti neērti.

812
00:55:53,976 --> 00:55:55,983
Jūs to ieteicāt vispirms.

813
00:55:56,098 --> 00:55:56,950
Vai es?

814
00:55:56,950 --> 00:55:58,673
- Jā.
- Ak, jā, es to darīju.

815
00:55:58,814 --> 00:56:01,246
Turklāt tas ir grāmatai.

816
00:56:02,237 --> 00:56:05,355
Ak mans Dievs. Jums ir taisnība.
Es atvainojos. Vai es to padarīju dīvainu?

817
00:56:05,446 --> 00:56:09,190
Tagad ir dīvaini, vai ne?
Mūsu starpā tam nevajadzētu būt dīvainam.

818
00:56:09,219 --> 00:56:11,142
Nekam no tā nevajadzētu būt dīvainam.

819
00:56:11,884 --> 00:56:14,137
Tas ir labi. Esmu vienkārši noguris.
es eju gulēt.

820
00:56:14,137 --> 00:56:16,046
Jā, es tikai paturēju
tava gulta silta tev,

821
00:56:16,156 --> 00:56:18,002
jo tā dara īsti draugi.

822
00:56:18,484 --> 00:56:20,585
Hei, ko tu domā
par šo uniformu?

823
00:56:20,585 --> 00:56:23,358
Es neesmu pārliecināts par gurniem uz biksēm.
Vai tiem jābūt lielākiem?

824
00:56:24,310 --> 00:56:25,360
Tu izskaties lieliski.

825
00:56:25,633 --> 00:56:26,563
Paldies.

826
00:56:26,563 --> 00:56:29,864
Tagad klausies, Džodžo,
vai es varu dot jums patiešām labu padomu?

827
00:56:30,256 --> 00:56:32,232
Kad tu redzi, kas viņai ir prātā,

828
00:56:32,232 --> 00:56:34,781
un kur viņa mēģina tevi padarīt
ej savā prātā.

829
00:56:34,781 --> 00:56:37,792
Tavā prātā,
tev jāiet pa citu ceļu.

830
00:56:38,370 --> 00:56:41,752
Tu saproti, ko es saku?
Neļaujiet viņai ievietot jūs smadzeņu cietumā.

831
00:56:41,901 --> 00:56:48,380
Tā, dārgais Džodžo, ir viena lieta, ko nevar
un tas nekad nedrīkst notikt ar vācieti!

832
00:56:48,832 --> 00:56:52,452
Neļaujiet savām vācu smadzenēm
esi priekšnieks apkārt!

833
00:56:53,464 --> 00:56:57,376
Es neļaušu viņai vadīt savas vācu smadzenes
apkārt, Meins Fīrers.

834
00:56:57,376 --> 00:56:58,881
Centieties to nedarīt.

835
00:56:59,782 --> 00:57:03,731
Tagad es domāju, ka jums ir daudz
laba informācija jūsu grāmatā.

836
00:57:04,038 --> 00:57:06,678
Ir pienācis laiks to parādīt pasaulei,
vai tu nedomā?

837
00:57:07,118 --> 00:57:08,502
Jā.

838
00:57:11,691 --> 00:57:13,431
Ādolfs?

839
00:57:13,505 --> 00:57:15,379
Vai jūs domājat, ka es esmu neglīts?

840
00:57:16,020 --> 00:57:17,674
Jā.

841
00:57:26,180 --> 00:57:27,840
Vai viņš guļ?

842
00:57:29,685 --> 00:57:31,279
Viņš ir savādāks.

843
00:57:31,882 --> 00:57:35,182
Viņam kaut kas ir aizdomas.
Viņš domā, ka Ingas spoks nonāk šeit.

844
00:57:38,841 --> 00:57:41,109
Tu man viņu atgādini.
Tu tiešām dari.

845
00:57:42,437 --> 00:57:45,291
Es labprāt būtu redzējis
viņa izaug par sievieti.

846
00:57:47,377 --> 00:57:50,607
Bet tā vietā man būs jāskatās uz tevi.

847
00:57:56,015 --> 00:57:58,277
Es neko nezinu par
būdama sieviete.

848
00:57:59,771 --> 00:58:04,297
Vai tas tā ir?
Vai jūs darāt lietas, piemēram, dzerat vīnu?

849
00:58:05,817 --> 00:58:08,248
Protams, tu dzersi.

850
00:58:08,576 --> 00:58:10,605
Šampanietis, ja esi laimīgs.

851
00:58:10,784 --> 00:58:12,599
Šampanietis, ja jums ir skumji.

852
00:58:13,254 --> 00:58:17,810
Jūs braucat ar automašīnu, spēlējat azartspēles, ja vēlaties.

853
00:58:18,309 --> 00:58:21,492
Pašu dimanti.
Uzziniet, kā izšaut ieroci.

854
00:58:21,946 --> 00:58:24,838
Jūs varat doties uz Maroku.
Uzņemiet mīļotājus.

855
00:58:25,201 --> 00:58:26,792
Liec viņiem ciest.

856
00:58:27,420 --> 00:58:29,388
Tu skaties tīģerim acīs.

857
00:58:30,700 --> 00:58:33,777
Un uzticieties bez bailēm -
tā ir būt sievietei.

858
00:58:35,354 --> 00:58:37,331
Kā tu to dari?

859
00:58:37,844 --> 00:58:40,506
Kā jūs zināt
vai tu vari kādam uzticēties?

860
00:58:41,923 --> 00:58:43,891
Tu viņiem uzticies.

861
00:58:45,566 --> 00:58:47,180
Ar labunakti.

862
00:58:50,113 --> 00:58:53,881
Visas tās pārējās lietas.
Vai jūs to darījāt?

863
00:58:54,640 --> 00:58:58,590
Zini, brauc uz Maroku,
un pārējais.

864
00:58:59,673 --> 00:59:03,094
Nē, nekad neesmu
paskatījās tīģerim acīs.

865
00:59:21,070 --> 00:59:25,250
Finkel, es domāju, ka mums būs vajadzīgi suņi
jo tad, kad pilsētai tiek uzbrukts, tas nav aktuāls

866
00:59:25,753 --> 00:59:27,618
Vācu aitu gani.

867
00:59:28,615 --> 00:59:30,017
Izved viņus no šejienes.

868
00:59:30,688 --> 00:59:32,875
Izved viņus no šejienes! Tagad!

869
00:59:33,143 --> 00:59:34,577
Tagad!

870
00:59:35,305 --> 00:59:36,976
Brauciet, lūdzu.
Paldies.

871
00:59:41,143 --> 00:59:42,438
Piedod, ka uz tevi kliedzu.

872
00:59:42,438 --> 00:59:43,669
- Es jūtos tik stulbi.
- Nē, nē.

873
00:59:43,669 --> 00:59:44,808
Tas ir muļķīgs suņa vārds,

874
00:59:44,808 --> 00:59:46,958
Man vajadzēja būt skaidrākam.
Jūs darāt lielisku darbu.

875
00:59:46,958 --> 00:59:48,343
Danke.

876
00:59:50,952 --> 00:59:51,938
Čau, bērns.

877
00:59:51,938 --> 00:59:53,925
Kā mēs varam jums palīdzēt šodien,
Meistars Betzlers?

878
00:59:53,925 --> 00:59:55,817
Kas notiek?
Strādājiet ar mani.

879
00:59:55,969 --> 00:59:59,028
Ja kāds atdeva ebreju,
vai viņi dabūtu medaļu vai ko tādu?

880
00:59:59,028 --> 01:00:01,369
Ak, ebreji, ebreji...
Jūs joprojām runājat par tiem cilvēkiem?

881
01:00:01,369 --> 01:00:04,416
Zini, es gatavoju pilsētu
par nenovēršamu iebrukumu, vai ne?

882
01:00:04,416 --> 01:00:06,598
Es piesaistu planētas aizsardzības stratēģiju.

883
01:00:06,598 --> 01:00:09,941
Man ir amerikāņi uz Rietumiem.
Dabūja krievus uz austrumiem.

884
01:00:09,941 --> 01:00:13,146
Mans draugs reiz satika dažus krievus
un tie viņu ēda.

885
01:00:14,890 --> 01:00:15,874
Kas ir valrieksti?

886
01:00:15,874 --> 01:00:17,396
Valrieksti ir tikai valrieksti, bērns.

887
01:00:17,676 --> 01:00:19,012
Ko tu gribi
runāt par?

888
01:00:19,407 --> 01:00:21,605
Nu, es daudz uzzinu par ebrejiem.

889
01:00:21,763 --> 01:00:24,656
Vai zināji,
Vai ebreji var lasīt viens otra domas?

890
01:00:24,696 --> 01:00:27,350
Un kad viņi guļ,
tie karājas pie griestiem, kā sikspārņi.

891
01:00:27,637 --> 01:00:30,363
Tas ir aizraujoši,
kur tu nonāci pēc šīs informācijas?

892
01:00:32,998 --> 01:00:35,223
Pētījumi. Es rakstu grāmatu.

893
01:00:35,223 --> 01:00:37,282
Ak, apsveicu.
Kā to sauc?

894
01:00:37,569 --> 01:00:40,612
"Yoohoo ebrejs".
Tā ir ekspozīcija par ebrejiem.

895
01:00:42,323 --> 01:00:44,951
To varētu arī nosaukt
"Kas tu esi, ebreji?".

896
01:00:45,693 --> 01:00:48,190
Kā ar "Ebreju ziņām"?

897
01:00:49,140 --> 01:00:51,441
Tev ir
brīnišķīga iztēle tev.

898
01:00:52,186 --> 01:00:54,018
- Tas ir īsts.
- Jā, protams, tas ir īsts.

899
01:00:54,168 --> 01:00:57,514
Kad es biju tavā vecumā
Man bija iedomāts draugs, vārdā Konija.

900
01:00:57,514 --> 01:01:00,838
Viņš mēdza slapināt manu gultu, kad es gulēju.
Viņš man iekļuva tik daudz grūtībās.

901
01:01:01,101 --> 01:01:03,703
Hei, nāc šurp, iespējams, tev patiks
pārbaudiet, pie kā es strādāju.

902
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
Kā daļu no mūsu gatavošanās
iebrukums, es pārveidoju savu formas tērpu.

903
01:01:08,572 --> 01:01:12,663
Dabūja spalvas gaisa dinamikai.
Dzirkstošā krāsa, lai apžilbinātu ienaidnieku.

904
01:01:12,663 --> 01:01:14,496
Zābaki, tīri dekoratīvi.

905
01:01:14,626 --> 01:01:15,906
Un šis.

906
01:01:15,906 --> 01:01:19,473
Šis ir Gatlinga lielgabals,
uzstādīts ar radio,

907
01:01:19,473 --> 01:01:23,486
kas izstaro kaitinošu mūziku
lai nomāc ienaidnieku.

908
01:01:23,679 --> 01:01:25,606
Tas viss, starp citu, ir aizsargāts ar autortiesībām.

909
01:01:25,606 --> 01:01:26,845
Tas nozīmē, ka jūs to nevarat kopēt.

910
01:01:26,845 --> 01:01:28,981
Jā, nedod man idejas, bērns.

911
01:01:31,925 --> 01:01:34,559
Bērni man stāsta
ka tavs tēvs ir prom, cīnās?

912
01:01:34,559 --> 01:01:37,280
Tātad, šķiet, ka jūs tagad esat
mājas vīrs, kā iet?

913
01:01:38,507 --> 01:01:39,678
Viss kārtībā.

914
01:01:40,682 --> 01:01:41,804
Jā?

915
01:01:41,949 --> 01:01:44,063
Tātad, kādi darbi
vai tev šodien ir priekš manis?

916
01:01:44,063 --> 01:01:45,829
Man ir tikai viens, es nemelošu.

917
01:01:45,829 --> 01:01:47,898
Tā ir neliela atkāpšanās
no tā, ko izmantojāt, bet

918
01:01:47,898 --> 01:01:50,662
mums vajag visas rokas
uz klāja šobrīd.

919
01:01:52,215 --> 01:01:54,019
Metāls Hitleram.

920
01:01:54,401 --> 01:01:56,992
Katli un pannas kara pūlēm.

921
01:01:57,621 --> 01:02:02,875
Šeit nāk metāla vīrs,
meklē savus katlus un pannas.

922
01:02:02,946 --> 01:02:05,507
Metāls Hitleram.

923
01:02:05,746 --> 01:02:08,380
Katli un pannas.

924
01:02:30,033 --> 01:02:32,469
Brīvā Vācija.

925
01:02:37,438 --> 01:02:38,873
Džodžo?

926
01:02:39,532 --> 01:02:40,575
Yorki?

927
01:02:40,575 --> 01:02:42,380
Sveiki!

928
01:02:45,567 --> 01:02:47,155
Vai tu tagad esi karavīrs?

929
01:02:47,155 --> 01:02:48,589
Jūsu rīcībā.

930
01:02:48,589 --> 01:02:50,612
Bet tev ir tikai 11.

931
01:02:50,612 --> 01:02:51,787
es zinu.

932
01:02:51,787 --> 01:02:53,516
- Vai drīkstu?
- Jā, protams.

933
01:02:53,516 --> 01:02:55,235
Vai tas ir papīrs?

934
01:02:55,397 --> 01:02:59,307
Tā es arī sākumā domāju,
bet tas ir "papīrs".

935
01:02:59,449 --> 01:03:02,665
Tas ir jaunākais materiāls,
izgudroja mūsu labākie zinātnieki.

936
01:03:02,926 --> 01:03:05,358
Nu, esmu pārsteigts.

937
01:03:06,111 --> 01:03:07,264
Čau, Jorkij.

938
01:03:08,589 --> 01:03:11,104
Es noķēru ebreju. Īsts.

939
01:03:11,407 --> 01:03:12,591
Ebrejs?

940
01:03:12,591 --> 01:03:15,711
Es redzēju dažus, kurus viņi noķēra,
pagājušajā mēnesī slēpās Forrestā.

941
01:03:15,837 --> 01:03:18,855
Personīgi es neredzēju
par ko bija tā traka.

942
01:03:18,981 --> 01:03:21,859
Viņi nemaz nebija biedējoši
un likās, sava veida, normāli.

943
01:03:22,864 --> 01:03:25,577
Es kļūstu apjucis.
Man jāiet.

944
01:03:26,153 --> 01:03:28,052
Uz redzēšanos.

945
01:03:28,524 --> 01:03:30,818
Ak mans Dievs.
Ir tik grūti skriet šajā lietā.

946
01:03:36,973 --> 01:03:38,160
Es atradu šos.

947
01:03:39,705 --> 01:03:41,915
Jums tās var būt.
Viņi, iespējams, ir salauzti.

948
01:03:42,233 --> 01:03:43,628
Neko nenozīmē.

949
01:03:44,350 --> 01:03:46,352
Varbūt jūs varat zīmēt
kaut kas manai grāmatai.

950
01:03:49,297 --> 01:03:50,581
Es varētu tevi uzzīmēt vēlreiz.

951
01:03:50,581 --> 01:03:52,808
Neviens negrib redzēt
invalīdu bildes.

952
01:03:54,888 --> 01:03:56,531
Tu neesi invalīds.

953
01:03:57,995 --> 01:04:01,599
Turklāt īsti mākslinieki
neredzu to lietu.

954
01:04:01,599 --> 01:04:03,146
Tu gribi teikt, aklie mākslinieki.

955
01:04:04,216 --> 01:04:09,220
Tas ir labi. Es vienkārši pieņemšu, ka būšu viens no
tie puiši, kuriem nekad nesanāk skūpstīt meiteni.

956
01:04:10,378 --> 01:04:12,270
Tevi noskūpstīs, Džodžo.

957
01:04:14,063 --> 01:04:15,907
Vai gribi, lai es tevi noskūpstu?

958
01:04:18,947 --> 01:04:20,130
Labi.

959
01:04:20,439 --> 01:04:21,632
Divas lietas.

960
01:04:21,957 --> 01:04:23,299
Lieta numur viens.

961
01:04:23,423 --> 01:04:28,241
Nacistiem un ebrejiem tas ir nelikumīgi
pavadīt laiku tāpat kā mēs, nemaz nerunājot par skūpstiem.

962
01:04:28,403 --> 01:04:29,478
Lieta numur divi.

963
01:04:30,395 --> 01:04:33,757
Tas būtu tikai līdzjūtības skūpsts,
kas neskaitās.

964
01:04:36,152 --> 01:04:37,634
Tu neesi nacists.

965
01:04:38,024 --> 01:04:41,677
Es ļoti aizraujos ar svastikas, tāpēc, manuprāt,
tā ir diezgan laba zīme.

966
01:04:41,677 --> 01:04:43,965
Tu neesi nacists, Džodžo.

967
01:04:44,565 --> 01:04:49,236
Tu esi 10 gadus vecs bērns, kuram patīk svastikas
un viņam patīk ģērbties smieklīgā uniformā,

968
01:04:49,236 --> 01:04:53,558
un vēlas būt daļa no kluba.
Bet tu neesi viens no tiem.

969
01:04:55,464 --> 01:04:56,626
Labi.

970
01:04:57,324 --> 01:05:01,010
Vienosimies vien nepiekrist,
viss labi?

971
01:05:02,264 --> 01:05:03,852
Nav nacists.

972
01:05:05,324 --> 01:05:07,537
Kāds netīrs ebrejs!

973
01:05:57,780 --> 01:06:00,403
Nāc, paslēpies!
Pasteidzies, ej!

974
01:06:07,236 --> 01:06:08,520
Hei Hitlers.

975
01:06:09,288 --> 01:06:13,772
Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi, es esmu kapteinis
Hermanis Dērcs no Falkenheimas gestapo.

976
01:06:13,772 --> 01:06:17,799
Ar mani Millera kungs, Junkera kungs,
Herr Klum un Herr Frosch.

977
01:06:17,799 --> 01:06:19,409
Vai drīkstam ienākt?

978
01:06:20,524 --> 01:06:22,014
Liels paldies.

979
01:06:22,014 --> 01:06:28,442
Hei Hitlers.

980
01:06:53,375 --> 01:06:54,466
Čau, Džodžo.

981
01:06:54,857 --> 01:06:57,113
Čau, puiši.
Prieks tevi redzēt.

982
01:06:57,815 --> 01:07:01,130
Man velosipēdam pārplīsa riepa,
tāpēc es to nēsāju.

983
01:07:01,215 --> 01:07:02,545
Kapteinis Klencendorfs?

984
01:07:02,545 --> 01:07:08,205
Sveiks, Hitlers!

985
01:07:09,593 --> 01:07:10,698
Vai jūs zināt Frediju Finkelu?

986
01:07:10,698 --> 01:07:15,789
Hei Hitlers.

987
01:07:16,132 --> 01:07:17,945
Tātad, vai es kaut ko palaidu garām?

988
01:07:18,237 --> 01:07:21,939
Nē, nē. Mēs vienkārši sveicam Hilteringu zēnu
un tad sāc sevi Hilteringā,

989
01:07:21,997 --> 01:07:24,342
un tad, protams,
heil Hilterings Fredijs Finkels,

990
01:07:24,342 --> 01:07:27,890
un tagad mēs esam pa vidu
kārtējā pārbaude.

991
01:07:28,456 --> 01:07:30,390
Un kas jūs atved uz šejieni, kaptein?

992
01:07:31,974 --> 01:07:36,182
Mēs vienkārši gājām garām un domājām
mēs atdotu puikam dažas brošūras.

993
01:07:36,745 --> 01:07:37,878
Viņš strādā pie mums.

994
01:07:40,030 --> 01:07:41,537
es redzu.

995
01:07:41,908 --> 01:07:42,922
Un sevi?

996
01:07:43,079 --> 01:07:46,199
Jūs zināt, kā tas ir.
Katru dienu mēs pieņemam zvanu.

997
01:07:46,199 --> 01:07:48,752
<i>Sveiki, vai tas ir gestapo?
Es uzskatu, ka pastāv komunists,</i>

998
01:07:48,752 --> 01:07:50,132
<i>slēpos aiz mana ledusskapja.</i>

999
01:07:50,582 --> 01:07:53,089
Mēs ejam apkārt, lai izmeklētu,
tas ir tikai kaut kāds pelējums.

1000
01:07:53,224 --> 01:07:54,980
Tātad, nav tālu.

1001
01:07:55,557 --> 01:07:57,244
Tas viss ir daļa no darba.

1002
01:08:01,759 --> 01:08:04,568
Tagad šis ir mans veids
maza zēna guļamistaba.

1003
01:08:05,196 --> 01:08:07,635
Ak, jā. Tur viņš ir.

1004
01:08:08,465 --> 01:08:12,315
Jūs un jūsu draugi, iespējams, esat dzirdējuši baumas, ka
Hitleram ir tikai viena bumba, tas ir muļķības.

1005
01:08:12,811 --> 01:08:14,130
Viņam ir četri.

1006
01:08:15,241 --> 01:08:19,390
Tātad, jūs esat brīvprātīgais
Hitlerjūgenda birojā, ja?

1007
01:08:19,856 --> 01:08:20,840
Jā.

1008
01:08:21,020 --> 01:08:22,467
Labi jums.

1009
01:08:22,716 --> 01:08:26,512
Es novēlu vairāk mūsu jauno zēnu
bija tavs aklais fanātisms.

1010
01:08:28,618 --> 01:08:33,111
Kas, pie velna, tie oafs ir?
Kāpēc mēs neuzkāpjam augšā un nepaskatīsimies, jā?

1011
01:08:39,361 --> 01:08:41,232
Vai tu zini, kur ir tava māte?

1012
01:08:42,094 --> 01:08:43,435
Nē.

1013
01:08:43,608 --> 01:08:45,240
Es domāju, ka viņa ir pilsētā.

1014
01:08:46,115 --> 01:08:48,451
Vai viņa ir tērējusi
daudz laika mājās?

1015
01:08:49,765 --> 01:08:51,417
Viņa ir diezgan aizņemta.

1016
01:08:52,098 --> 01:08:53,462
Vai viņa ir?

1017
01:08:56,295 --> 01:09:00,655
Man ir prieks redzēt, ka jūs esat
valkājot savu Jugend uniformu, bet

1018
01:09:01,929 --> 01:09:04,043
kur ir tavs nazis?

1019
01:09:06,688 --> 01:09:09,165
Jums vienmēr ir jānēsā savs
DJ nazis, kur tas ir?

1020
01:09:09,827 --> 01:09:10,716
es...

1021
01:09:11,899 --> 01:09:12,585
Pa kreisi...

1022
01:09:12,585 --> 01:09:13,932
Tas ir šeit.

1023
01:09:17,834 --> 01:09:19,966
Un kas tu varētu būt?

1024
01:09:19,966 --> 01:09:21,531
Un kas tu varētu būt?

1025
01:09:21,531 --> 01:09:23,399
Un ko tu dari manā mājā?

1026
01:09:24,512 --> 01:09:25,934
Tu arī šeit dzīvo?

1027
01:09:27,718 --> 01:09:29,655
Es esmu viņa māsa Inga.

1028
01:09:31,466 --> 01:09:33,029
Hei Hitlers.

1029
01:09:34,700 --> 01:09:45,703
Hei Hitlers.

1030
01:09:46,323 --> 01:09:48,501
Es nezināju
tev ir māsa Johannes.

1031
01:09:48,501 --> 01:09:50,579
Dažreiz viņš dotu priekšroku
ja es būtu miris.

1032
01:09:50,579 --> 01:09:52,828
Vai tas nav pareizi,
mazais Frankenšteins?

1033
01:09:52,828 --> 01:09:57,813
Tagad, tagad, nav vajadzības uzbrukt viņam
briesmīga fiziska deformācija.

1034
01:09:57,968 --> 01:09:59,999
Tā ir kara brūce.

1035
01:10:00,456 --> 01:10:01,764
Bet...

1036
01:10:02,075 --> 01:10:04,041
Kāpēc tev ir viņa nazis?

1037
01:10:05,361 --> 01:10:08,161
Es sargāju savu istabu,
jo viņš atsakās palikt ārpus tā.

1038
01:10:08,382 --> 01:10:10,052
Kas tev tur ir paslēpts?

1039
01:10:10,683 --> 01:10:13,197
Zini, meiteņu lietas.

1040
01:10:14,243 --> 01:10:15,187
Vai drīkstu?

1041
01:10:15,761 --> 01:10:17,493
Dabiski.

1042
01:10:23,457 --> 01:10:27,266
Redzi, mēs nodarbojamies ar
nesamērīgi daudz ziņojumu,

1043
01:10:27,723 --> 01:10:32,919
denonsācijas un vispārējas izmeklēšanas,
un, protams,

1044
01:10:32,919 --> 01:10:37,010
mūs tiešām interesē
noziedzības problēmas un pretpartejiskais noskaņojums.

1045
01:10:37,010 --> 01:10:43,321
Bet mums joprojām ir viena lielāka rūpe.
Tas ir no Goldilocksies,

1046
01:10:43,988 --> 01:10:47,953
ložņājot apkārt,
ēst citu cilvēku pārtiku.

1047
01:10:48,709 --> 01:10:52,652
Guļot gultās,
tas tiešām ir diezgan nepieklājīgi.

1048
01:10:54,175 --> 01:10:56,416
Es domāju, ka es nevarētu redzēt
tavi papīri, vai es varētu?

1049
01:10:57,977 --> 01:11:00,812
Papīri, Miss Betzler.
Ātri, lūdzu, mums nav visa diena.

1050
01:11:01,913 --> 01:11:03,806
Jā, protams.

1051
01:11:41,644 --> 01:11:43,199
Cik tev gadu šajā fotoattēlā?

1052
01:11:45,485 --> 01:11:48,611
Viņiem ir 3 gadi, man bija 14.

1053
01:11:49,431 --> 01:11:51,310
Dzimšanas datums?

1054
01:11:53,160 --> 01:11:57,201
1. maijs. 1929. gads.

1055
01:12:02,221 --> 01:12:04,131
Pareizi. Paldies, Inga.

1056
01:12:04,437 --> 01:12:06,895
Iegūstiet jaunu fotoattēlu,
tu izskaties kā spoks šajā.

1057
01:12:06,895 --> 01:12:08,314
Pagaidiet!

1058
01:12:12,580 --> 01:12:16,051
Kas tas ir?

1059
01:12:19,530 --> 01:12:21,791
"Yoohoo ebrejs".

1060
01:12:22,322 --> 01:12:23,991
Pastāsti man, kas to izdarīja.

1061
01:12:24,622 --> 01:12:25,890
Es to darīju.

1062
01:12:26,204 --> 01:12:30,064
Tā ir ekspozīcija par ebrejiem.
Kā viņi domā, uzvedas,

1063
01:12:30,064 --> 01:12:32,980
skaties, tā būs dāvana fīreram.

1064
01:12:35,845 --> 01:12:37,395
Puiši, jums tas ir jāredz.

1065
01:12:38,483 --> 01:12:40,456
Paskaties uz šo.
Viņam ir aste.

1066
01:12:40,960 --> 01:12:43,257
Ir viens no tiem,
karājās otrādi kā sikspārnis.

1067
01:12:45,173 --> 01:12:48,131
Šis šeit,
tas ir viņu galvas zīmējums.

1068
01:12:48,131 --> 01:12:50,858
Un kurš operē
viņu smadzeņu aparāts?

1069
01:12:51,169 --> 01:12:54,491
Velns.
Tas ir smieklīgi, jo tā ir taisnība.

1070
01:12:55,287 --> 01:12:59,087
Paskaties uz šo mazo stulbo ebreju.
Tur viņi ir ar ragiem.

1071
01:12:59,087 --> 01:13:00,407
Kas tas ir?

1072
01:13:00,857 --> 01:13:05,433
Mirsti Neitan, mirsti.
Neitana nogalināšanas veidi.

1073
01:13:05,775 --> 01:13:08,820
Neitans, ko spīdzina čūskas.
Iedurta ar nūjām.

1074
01:13:08,820 --> 01:13:10,276
Tiek šauts no lielgabala.

1075
01:13:10,678 --> 01:13:12,126
Tas ir tikai auksti vārdi.

1076
01:13:13,647 --> 01:13:16,906
Neitans, tiek saspiests zem stūres
penny farthing velosipēdu.

1077
01:13:17,379 --> 01:13:18,695
Kas ir Neitans, lūdzu?

1078
01:13:20,425 --> 01:13:21,805
Tikai kāds zēns.

1079
01:13:21,846 --> 01:13:24,639
Neitans, tiek grauzdēts
virs atklātas uguns.

1080
01:13:24,810 --> 01:13:26,360
Tas man atgādina.
Mums jāatgriežas.

1081
01:13:26,360 --> 01:13:28,676
Atcerieties, jo mēs aizgājām
tas puisis noliek klausuli.

1082
01:13:28,676 --> 01:13:31,109
Paldies par to,
tu tiešām uzlaboji manu dienu.

1083
01:13:31,841 --> 01:13:33,669
Es ceru, ka jūs to turpināsit.

1084
01:13:33,789 --> 01:13:36,913
Un, protams,
ja redzat ko aizdomīgu

1085
01:13:37,085 --> 01:13:38,593
uzdāvini mums gredzenu.

1086
01:13:39,253 --> 01:13:40,859
Laba diena.

1087
01:13:41,453 --> 01:13:44,202
Hei Hitlers.

1088
01:13:52,031 --> 01:13:53,965
Prieks iepazīties, Inga.

1089
01:13:59,022 --> 01:14:00,292
Paliec mājās, Džodžo.

1090
01:14:01,061 --> 01:14:03,836
Rūpējieties par savu ģimeni.
Pieskatiet šo nazi.

1091
01:14:24,704 --> 01:14:26,516
Elza, tu viņus apmānīji!

1092
01:14:27,553 --> 01:14:28,985
7. maijs.

1093
01:14:30,521 --> 01:14:31,557
ko?

1094
01:14:33,367 --> 01:14:35,411
Viņa dzimusi 7.

1095
01:14:35,968 --> 01:14:37,104
Nevis 1.

1096
01:14:40,942 --> 01:14:42,738
Viņš mums palīdzēja.

1097
01:14:43,428 --> 01:14:44,986
Viņi atgriezīsies.

1098
01:14:45,426 --> 01:14:47,708
Viņi sapratīs, ka viņa ir mirusi,
tad es būšu miris.

1099
01:14:50,449 --> 01:14:52,996
Neviens īsti nezina, ka Inga nomira.

1100
01:14:54,927 --> 01:14:57,053
Tu varētu būt viņa.

1101
01:14:57,507 --> 01:14:59,686
Es visu izstāstīšu mammai
kad viņa pārnāks mājās.

1102
01:15:01,302 --> 01:15:04,865
Ka es tevi pazīstu,
un ka mēs esam draugi.

1103
01:15:07,200 --> 01:15:09,783
Ebreji un nacisti nav draugi.

1104
01:15:15,432 --> 01:15:18,944
Cilvēk, tā bija pilnīga krūtis.
Vai vēlaties to izskaidrot?

1105
01:15:19,830 --> 01:15:20,865
Viņa nav...

1106
01:15:22,207 --> 01:15:24,388
Viņa nešķiet slikts cilvēks.

1107
01:15:28,368 --> 01:15:33,199
Es sāku apšaubīt
jūsu lojalitāte pret sevi un partiju.

1108
01:15:33,949 --> 01:15:36,416
Tu sevi sauc par patriotu?

1109
01:15:36,416 --> 01:15:38,739
Tomēr, kur ir pierādījumi?

1110
01:15:38,884 --> 01:15:41,518
Vācu karavīrs
radās nepieciešamības dēļ.

1111
01:15:42,125 --> 01:15:44,633
Vācija ir atkarīga no aizraušanās
no šiem jaunajiem vīriešiem.

1112
01:15:44,633 --> 01:15:47,588
Kaislība un gatavība
krist par Tēvzemi,

1113
01:15:47,988 --> 01:15:52,231
neskatoties uz veltīgajiem pūliņiem
sabiedroto kara peļņas meklētāji,

1114
01:15:52,231 --> 01:15:57,222
kas sūta savas slikti sagatavotās armijas,
neveikli, vilka midzenī.

1115
01:15:57,250 --> 01:16:01,219
Un tikai dedzīgi vīrieši, kas stāv
nelokāms ienaidnieka priekšā

1116
01:16:01,219 --> 01:16:03,904
uz visiem laikiem iespiedīsies vācu atmiņā.

1117
01:16:04,609 --> 01:16:08,864
Un tas ir jūsu ziņā
ja vēlies, lai tevi atceras,

1118
01:16:08,864 --> 01:16:11,175
vai pazūd bez pēdām,

1119
01:16:11,460 --> 01:16:16,081
kā nožēlojams smilšu grauds
par nenozīmīgu desertu.

1120
01:16:20,928 --> 01:16:22,252
Skaidri sakot.

1121
01:16:23,321 --> 01:16:26,134
Savāc savus sūdus
un sakārtot savas prioritātes.

1122
01:16:26,990 --> 01:16:28,131
Tev ir 10, Džodžo.

1123
01:16:28,772 --> 01:16:30,801
Sāciet tā rīkoties.

1124
01:20:42,810 --> 01:20:44,002
Vai jūs zināt?

1125
01:20:45,082 --> 01:20:46,862
Viņa man neko daudz nestāstīja.

1126
01:20:47,449 --> 01:20:49,603
Tikai viņa strādāja
ar viņas draugiem

1127
01:20:49,603 --> 01:20:51,981
un tavs tēvs bija,
kaut kā, iesaistīts no tālienes.

1128
01:20:53,454 --> 01:20:55,772
Nē, viņš cīnās karā.

1129
01:20:57,932 --> 01:21:00,744
Viņa teica, ka viņš būs mājās
tiklīdz karš būs beidzies.

1130
01:21:01,704 --> 01:21:04,426
Viņa negribēja tev neko stāstīt
acīmredzamu iemeslu dēļ.

1131
01:21:06,116 --> 01:21:08,060
Jo viņa mani ienīda.

1132
01:21:08,517 --> 01:21:11,750
Jo es esmu nacists.
Es esmu ienaidnieks.

1133
01:21:12,189 --> 01:21:14,929
Viņa negribēja, lai tu neko zinātu
kas var novest jūs nepatikšanās.

1134
01:21:15,756 --> 01:21:17,654
Bet tagad man nekā nav.

1135
01:21:19,644 --> 01:21:21,117
Neviens.

1136
01:21:25,210 --> 01:21:28,095
Pēdējo reizi redzēju savus vecākus
bija stacijā.

1137
01:21:29,763 --> 01:21:31,600
Viņus iesēdināja vilcienā.

1138
01:21:34,172 --> 01:21:35,616
es skrēju.

1139
01:21:36,387 --> 01:21:38,951
Lēnām atradu savu ceļu
atpakaļ uz pilsētu.

1140
01:21:40,196 --> 01:21:42,051
Mana tēva draugs mani paslēpa.

1141
01:21:42,051 --> 01:21:44,429
Tad vēl viens draugs,
tad draugu draugi...

1142
01:21:47,006 --> 01:21:48,818
Līdz tava māte mani uzņēma.

1143
01:21:51,737 --> 01:21:53,708
Un līdz šim es joprojām esmu šeit.

1144
01:21:56,390 --> 01:22:00,406
Bet mani vecāki devās uz kādu vietu
tu neatgriezies no.

1145
01:22:05,258 --> 01:22:07,533
Kas ir pirmais, ko jūs darīsit
kad esi brīvs?

1146
01:22:10,269 --> 01:22:12,404
Dejot.

1147
01:22:28,751 --> 01:22:31,374
♪ Visiem ir jādzīvo ♪

1148
01:22:33,121 --> 01:22:35,806
♪ Un visi mirs ♪

1149
01:22:37,938 --> 01:22:40,444
♪ Visiem ir jādzīvo ♪

1150
01:22:42,200 --> 01:22:44,958
♪ Es domāju, ka jūs zināt iemeslu, kāpēc ♪

1151
01:22:46,721 --> 01:22:50,089
♪ Dažreiz iet tik labi ♪

1152
01:22:51,350 --> 01:22:54,182
♪ Tad atkal kļūst diezgan skarbi ♪

1153
01:22:55,946 --> 01:22:58,894
♪ Bet, kad tu esi manās rokās, mazulīt ♪

1154
01:22:59,424 --> 01:23:02,841
♪ Tu zini, ka es vienkārši nevaru,
Es vienkārši nevaru saņemties ♪

1155
01:23:03,360 --> 01:23:04,784
♪ Ak, jā

1156
01:23:05,247 --> 01:23:08,089
♪ Visiem ir jādzīvo ♪

1157
01:23:09,727 --> 01:23:12,430
♪ Un visi mirs ♪

1158
01:23:14,704 --> 01:23:17,973
♪ Visi cenšas labi pavadīt laiku ♪

1159
01:23:18,749 --> 01:23:21,231
♪ Es domāju, ka jūs zināt iemeslu, kāpēc ♪

1160
01:23:23,286 --> 01:23:27,562
♪ Es jūtos kā redzējusi
tikai aptuveni miljons saulrietu ♪

1161
01:23:27,733 --> 01:23:30,462
♪ Viņa teica, ja tu esi ar mani
Es nekad neiešu prom ♪

1162
01:23:32,280 --> 01:23:36,258
♪ Tieši tad es apstājos
un es vēlreiz paskatījos uz savu mazuli ♪

1163
01:23:36,733 --> 01:23:39,853
♪ Viņa teica, ja tu esi ar mani
Es nekad neiešu prom ♪

1164
01:23:40,146 --> 01:23:41,362
♪ Jo ♪

1165
01:23:41,495 --> 01:23:44,356
♪ Visiem ir jādzīvo ♪

1166
01:23:45,953 --> 01:23:48,924
♪ Un visi mirs ♪

1167
01:23:50,604 --> 01:23:53,298
♪ Visiem ir jādzīvo ♪

1168
01:23:54,883 --> 01:23:57,637
♪ Pirms jūs zināt iemeslu, kāpēc ♪

1169
01:23:59,654 --> 01:24:02,532
♪ Visiem ir jādzīvo ♪

1170
01:24:04,664 --> 01:24:08,768
♪ Pirms jūs zināt iemeslu, kāpēc ♪

1171
01:24:25,036 --> 01:24:26,249
Yorki?

1172
01:24:26,516 --> 01:24:27,810
Džodžo!

1173
01:24:31,952 --> 01:24:33,188
Ak Dievs.

1174
01:24:33,527 --> 01:24:36,615
Džodžo! Ak, man tevis pietrūka!

1175
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Žēl par tavu mammu.

1176
01:24:40,048 --> 01:24:42,552
Es raudāju gadiem ilgi,
kad dzirdēju, kas noticis.

1177
01:24:44,606 --> 01:24:45,806
Kas te notiek?

1178
01:24:45,806 --> 01:24:48,170
Krievi, Jojo.
Viņi nāk.

1179
01:24:48,170 --> 01:24:50,270
Un amerikāņi no otras puses.

1180
01:24:50,270 --> 01:24:51,811
Un Anglija un Ķīna.

1181
01:24:51,811 --> 01:24:55,448
Un Āfrika un Indija.
Visa pasaule nāk.

1182
01:24:55,711 --> 01:24:57,451
Palīdziet man ar šo munīciju.

1183
01:24:59,139 --> 01:25:00,433
Un kā mums iet?

1184
01:25:00,433 --> 01:25:03,117
Šausmīgi.
Mūsu vienīgie draugi ir japāņi.

1185
01:25:03,258 --> 01:25:06,380
Un tikai starp tevi un mani,
viņi neizskatās īpaši āriski.

1186
01:25:07,326 --> 01:25:09,114
Atcerieties to ebreju,
Es tev stāstīju par?

1187
01:25:09,114 --> 01:25:10,721
- Ak jā.
- Man viņa joprojām ir.

1188
01:25:10,721 --> 01:25:12,502
Būtībā viņa tagad ir mana draudzene.

1189
01:25:12,502 --> 01:25:15,338
Ak, labi tev, Džodžo.
Draudzene.

1190
01:25:15,338 --> 01:25:18,758
Bet, ziniet, viņa ir ebreja.

1191
01:25:19,036 --> 01:25:21,809
Ir lielākas lietas, par kurām jāuztraucas
nekā ebreji, Džodžo.

1192
01:25:22,139 --> 01:25:24,000
Ir krievi
kaut kur ārā.

1193
01:25:24,339 --> 01:25:25,817
Viņi ir sliktāki par visiem.

1194
01:25:26,106 --> 01:25:29,130
Es dzirdēju, ka viņi ēd mazuļus
un nodarboties ar seksu ar suņiem.

1195
01:25:29,552 --> 01:25:31,379
Es domāju, ka tas ir slikti, vai ne?

1196
01:25:31,638 --> 01:25:32,864
Sekss ar suņiem?

1197
01:25:32,864 --> 01:25:34,940
Jā, to dara arī angļi.

1198
01:25:35,234 --> 01:25:38,431
Mums tie ir jāaptur, pirms viņi mūs apēd
un saskrūvē visus mūsu suņus.

1199
01:25:38,651 --> 01:25:42,580
Tas ir traki. Un tagad Hitlers ir prom.
Mēs tiešām esam vieni paši.

1200
01:25:44,827 --> 01:25:45,874
ko?

1201
01:25:45,874 --> 01:25:47,219
Tu nedzirdēji?

1202
01:25:47,837 --> 01:25:49,148
Viņš ir miris.

1203
01:25:49,617 --> 01:25:51,625
Viņš padevās un izpūta smadzenes.

1204
01:25:51,757 --> 01:25:54,288
Nē! Tas ir neiespējami.

1205
01:25:54,288 --> 01:25:56,778
Izpūta tos. Viņa smadzenes.

1206
01:25:57,548 --> 01:25:59,783
Izrādās, viņš slēpās
daudz lietu no mums.

1207
01:25:59,783 --> 01:26:02,658
Darot dažas patiešām sliktas lietas
visiem aiz muguras.

1208
01:26:02,869 --> 01:26:05,166
Es neesmu pārliecināts, vai mēs izdzīvosim uzbrukumus.

1209
01:26:20,473 --> 01:26:21,431
Labi. Nāc šurp.

1210
01:26:21,431 --> 01:26:24,122
Labi. Redzi tur to amerikāni?
Vienkārši ej, apskauj viņu.

1211
01:26:24,122 --> 01:26:25,994
Aiziet! Skrien!
Ejam!

1212
01:26:26,553 --> 01:26:27,843
Ak, Jorki, Jorki.

1213
01:26:28,064 --> 01:26:30,944
Lieliskas ziņas, jūs tikko paaugstināts amatā
un jūs saņemat savu pistoli.

1214
01:26:31,077 --> 01:26:33,475
Vienkārši ej un nošauj jebkuru
kurš mums izskatās savādāks.

1215
01:26:33,475 --> 01:26:34,367
Labi.

1216
01:26:36,029 --> 01:26:37,584
Džodžo, kur ir tavs formas tērps?

1217
01:26:39,364 --> 01:26:42,987
Lūk, uzvelc šo jaku,
lai viņi zinātu tevi nešaut.

1218
01:26:43,980 --> 01:26:46,326
Mums ir jānogalina viss, ko mēs redzam.

1219
01:26:46,765 --> 01:26:47,919
Sveiks, Hitlers!

1220
01:26:49,177 --> 01:26:51,111
Mirst, velna mēle.

1221
01:29:53,851 --> 01:29:55,256
Jā, mēs viņu pārbaudīsim.

1222
01:30:34,030 --> 01:30:35,593
Čau! Čau!

1223
01:30:39,125 --> 01:30:40,376
ko?

1224
01:30:41,505 --> 01:30:43,488
es nesaprotu.

1225
01:30:54,705 --> 01:30:55,939
kapteinis K.

1226
01:30:55,939 --> 01:30:59,518
Čau, bērns.
Paskatieties uz visu šo satraukumu.

1227
01:30:59,828 --> 01:31:00,956
Kas notiek?

1228
01:31:01,087 --> 01:31:03,727
Histērija, mans draugs.
Mēs nonākam līdz galam.

1229
01:31:04,011 --> 01:31:05,204
Ballīte beigusies.

1230
01:31:06,305 --> 01:31:08,666
Vai tev ir bail?
Nebaidieties.

1231
01:31:08,815 --> 01:31:09,973
Paskaties uz mani.

1232
01:31:13,577 --> 01:31:16,204
Man žēl par Rouzi,
viņa bija labs cilvēks.

1233
01:31:20,610 --> 01:31:22,256
Īsti labs cilvēks.

1234
01:31:23,990 --> 01:31:25,471
Labi?

1235
01:31:27,415 --> 01:31:28,809
Viss kārtībā, bērns.

1236
01:31:33,178 --> 01:31:36,094
Es gribēju jums pastāstīt.
Manuprāt, tava grāmata ir patiešām lieliska.

1237
01:31:36,893 --> 01:31:38,624
Piedod, ka par to pasmējos.

1238
01:31:38,933 --> 01:31:40,478
Ļoti radošs.

1239
01:31:40,649 --> 01:31:42,371
Nāc šurp, paskatīsimies uz tevi.

1240
01:31:43,222 --> 01:31:45,557
Tu izskaties labi.
Tev viss kārtībā, bērns.

1241
01:31:47,270 --> 01:31:49,763
Tagad ej mājās.
Pieskati savu māsu.

1242
01:31:50,112 --> 01:31:51,129
Labi?

1243
01:31:52,528 --> 01:31:53,429
Vācies prom!

1244
01:31:53,569 --> 01:31:54,824
Ej prom, ebrej!

1245
01:31:55,995 --> 01:31:56,540
Vācies prom!

1246
01:31:56,540 --> 01:31:57,636
Kas notiek?

1247
01:31:57,636 --> 01:31:58,449
Tas ir ebrejs!

1248
01:31:58,449 --> 01:32:00,141
Aizveries! Vai jūs zināt šo nacistu?

1249
01:32:00,141 --> 01:32:00,728
Viņš...

1250
01:32:00,728 --> 01:32:02,229
Es nepazīstu šo netīro ebreju.

1251
01:32:03,145 --> 01:32:05,635
- Vācies prom, ebrej!
- Aizver muti, naci!

1252
01:32:07,659 --> 01:32:08,889
- Nē!
- Ej prom no šejienes!

1253
01:32:08,902 --> 01:32:10,076
Ejiet mājās!

1254
01:32:11,640 --> 01:32:13,838
- Liec viņu mierā!
- Ej mājās!

1255
01:32:16,178 --> 01:32:18,419
Vācies prom no šejienes! Ejiet mājās!

1256
01:32:33,179 --> 01:32:34,663
Džodžo?

1257
01:32:37,551 --> 01:32:38,820
Yorki!

1258
01:32:39,954 --> 01:32:41,041
Paldies Dievam!

1259
01:32:41,477 --> 01:32:42,616
Es domāju, ka tu esi miris.

1260
01:32:42,616 --> 01:32:44,769
Nē, šķiet, ka es nekad nevarēšu nomirt.

1261
01:32:45,573 --> 01:32:47,562
Es došos mājās
redzēt savu māti.

1262
01:32:48,218 --> 01:32:49,621
Man vajag pieglausties.

1263
01:32:49,908 --> 01:32:51,290
Nekam vairs nav jēgas.

1264
01:32:51,290 --> 01:32:54,586
Jā, tas noteikti
nav piemērots laiks būt nacistam.

1265
01:32:55,397 --> 01:32:59,507
Čau, tagad karš ir beidzies,
vismaz tava draudzene būs brīva.

1266
01:33:00,263 --> 01:33:01,985
Viņa tagad var aiziet.

1267
01:33:03,334 --> 01:33:04,389
Vai kaut kas nav kārtībā?

1268
01:33:05,637 --> 01:33:07,176
Man jāiet.

1269
01:33:07,176 --> 01:33:08,825
- Labi.
- Atvainojiet.

1270
01:34:01,357 --> 01:34:03,294
Sveiki, esmu mājās.

1271
01:34:03,345 --> 01:34:04,698
Kas tur notiek?

1272
01:34:07,902 --> 01:34:09,200
Kur ārā?

1273
01:34:09,200 --> 01:34:11,315
Ārā, manekens.

1274
01:34:12,859 --> 01:34:14,799
Džodžo, kas notiek?

1275
01:34:16,497 --> 01:34:18,390
Vai ir droši iznākt?

1276
01:34:21,230 --> 01:34:23,373
Džodžo, vai tas ir droši?

1277
01:34:24,514 --> 01:34:26,214
Vai es varu aizbraukt?

1278
01:34:27,851 --> 01:34:29,150
Nē.

1279
01:34:33,632 --> 01:34:35,417
Jūs nevarat atstāt.

1280
01:34:35,742 --> 01:34:36,839
Kāpēc?

1281
01:34:36,839 --> 01:34:39,153
Tev jāpaliek šeit.

1282
01:34:39,328 --> 01:34:40,497
Kurš uzvarēja?

1283
01:34:40,659 --> 01:34:42,175
Ar mani.

1284
01:34:42,571 --> 01:34:44,702
Džodžo, kurš uzvarēja?
Kurš uzvarēja karā?

1285
01:34:49,103 --> 01:34:50,540
Mēs to darījām.

1286
01:34:54,107 --> 01:34:56,749
Vācija uzvarēja karā.

1287
01:35:09,900 --> 01:35:12,246
Es atvainojos.

1288
01:36:30,623 --> 01:36:35,208
<i>Dārgā Elza, es zinu, ka tev ir grūti
šobrīd.</i>

1289
01:36:36,453 --> 01:36:38,486
<i>Un es zinu, ka vēlaties padoties.</i>

1290
01:36:39,797 --> 01:36:41,553
<i>Bet jums ir jāturpina.</i>

1291
01:36:42,008 --> 01:36:46,212
<i>Es un tavs labais draugs Džodžo,
ir izstrādājuši jums plānu, kā aizbēgt.</i>

1292
01:36:47,567 --> 01:36:49,706
<i>Lūdzu, klausieties viņu.</i>

1293
01:36:50,375 --> 01:36:52,273
<i>Viņš tev palīdzēs
lai izkļūtu no turienes.</i>

1294
01:36:52,445 --> 01:36:54,689
<i>Un tad tu varētu nākt
būt kopā ar mani Parīzē.</i>

1295
01:36:57,064 --> 01:36:58,849
<i>Neuztraucieties par Džodžo.</i>

1296
01:37:02,623 --> 01:37:04,412
<i>Viņam viss būs kārtībā.</i>

1297
01:37:06,541 --> 01:37:09,344
<i>Tiekamies Parīzē. Neitans.</i>

1298
01:37:18,814 --> 01:37:19,772
Viņš ir miris.

1299
01:37:20,052 --> 01:37:21,100
Piedod?

1300
01:37:21,534 --> 01:37:22,816
Neitans.

1301
01:37:23,133 --> 01:37:27,178
Viņš nomira pagājušajā gadā. Tuberkuloze.

1302
01:37:30,122 --> 01:37:31,298
Nu...

1303
01:37:32,610 --> 01:37:34,655
Tas ir dīvaini.
Kas šos rakstīja?

1304
01:37:37,459 --> 01:37:39,285
Paldies, Džodžo.

1305
01:37:42,604 --> 01:37:44,557
Tu esi bijis tik labs pret mani.

1306
01:37:46,658 --> 01:37:49,379
Nu...
Lieta ir...

1307
01:37:49,989 --> 01:37:51,460
es tevi mīlu.

1308
01:37:52,470 --> 01:37:55,564
Es zinu, ka tu domā par mani
kā jaunākais brālis, kas ir labi.

1309
01:37:55,737 --> 01:37:56,637
Un...

1310
01:37:57,396 --> 01:37:58,754
Tu vienalga esi pārāk vecs.

1311
01:37:59,073 --> 01:38:00,305
Bet...

1312
01:38:01,562 --> 01:38:03,433
Cilvēk, šeit ir diezgan karsts.

1313
01:38:05,603 --> 01:38:07,043
Es arī tevi mīlu.

1314
01:38:07,043 --> 01:38:09,372
- Kā jaunākais brālis?
– Jā, kā jaunākajam brālim.

1315
01:38:09,954 --> 01:38:14,165
Paskaties, es un viltus Neitans
ir atraduši veidu, kā aizbēgt.

1316
01:38:16,837 --> 01:38:18,787
Varbūt var uzticēties
tavs jaunākais brālis?

1317
01:38:20,523 --> 01:38:21,821
Varbūt.

1318
01:38:23,615 --> 01:38:25,054
Labi tad.

1319
01:38:25,054 --> 01:38:28,237
Savāc savas lietas.
Mēs ejam prom.

1320
01:38:35,306 --> 01:38:39,628
Džodžo Betzlers.
Desmitarpus gadus vecs.

1321
01:38:40,659 --> 01:38:44,192
Šodien vienkārši dari to, ko vari.

1322
01:38:46,714 --> 01:38:48,831
Kur, sūdā,
vai tu domā, ka brauksi?

1323
01:38:49,781 --> 01:38:51,040
- Ārā.
- Ārā?

1324
01:38:51,184 --> 01:38:52,443
Ak nē, tev nav.

1325
01:38:52,704 --> 01:38:55,386
Tagad mēs paliksim šeit,
un tu man pateiksi precīzi

1326
01:38:55,386 --> 01:38:58,315
kas ar tevi notiek
un šī lieta ir bēniņi.

1327
01:38:58,315 --> 01:39:00,072
Tā lieta ir meitene.

1328
01:39:00,072 --> 01:39:01,662
Tu esi viņā iemīlējies, vai ne?

1329
01:39:01,662 --> 01:39:02,164
Jā.

1330
01:39:02,164 --> 01:39:03,932
- Atzīstiet!
- Es tikko teicu jā.

1331
01:39:03,932 --> 01:39:05,409
Es to zināju!

1332
01:39:06,718 --> 01:39:08,462
Tas nekad neizdosies.

1333
01:39:09,304 --> 01:39:12,026
Un jūs. Nē, viņa tev ir par vecu.
Un tu esi neglīts.

1334
01:39:12,741 --> 01:39:14,988
Nē, viņa tevi pametīs,
tu tas, vai ne?

1335
01:39:15,158 --> 01:39:17,781
Tātad, lūk, kas notiks,
tu mazais sūds.

1336
01:39:18,343 --> 01:39:20,343
Tu uzvilksi šo, labi?

1337
01:39:20,539 --> 01:39:23,723
Jūs par to aizmirsīsit
pretīga ebreju govs tur augšā.

1338
01:39:23,723 --> 01:39:26,739
Un tu atgriezīsies pie manis,
kur tu piederi.

1339
01:39:27,164 --> 01:39:28,382
Vai labi?

1340
01:39:28,612 --> 01:39:29,787
Uzvelc!

1341
01:39:30,329 --> 01:39:32,977
Un tad mēs izliksimies
nekas no tā nekad nav noticis.

1342
01:39:32,977 --> 01:39:34,144
Tu saprati?

1343
01:39:41,521 --> 01:39:46,067
Sveicināt mani? Veco laiku dēļ?
Sveiks, cilvēciņ.

1344
01:39:46,181 --> 01:39:47,005
Nē.

1345
01:39:47,005 --> 01:39:48,442
- Sveicini mani.
- Nē.

1346
01:39:48,442 --> 01:39:50,380
Tikai nedaudz heil. Lūdzu.

1347
01:39:50,380 --> 01:39:51,960
Bāc, Hitler!

1348
01:40:01,481 --> 01:40:02,660
Nāc.

1349
01:40:05,659 --> 01:40:07,113
Ak, pagaidi.

1350
01:40:22,113 --> 01:40:23,659
Vai esat gatavs?

1351
01:40:23,659 --> 01:40:25,098
Jā.

1352
01:40:29,537 --> 01:40:31,505
Vai tur ir bīstami?

1353
01:40:34,884 --> 01:40:37,154
Ārkārtīgi.

1354
01:41:36,531 --> 01:41:38,252
Mums izdevās.

1355
01:41:42,936 --> 01:41:44,623
Droši vien, to bija pelnījis.

1356
01:41:57,695 --> 01:41:59,288
Ko mēs tagad darām?

1357
01:42:53,559 --> 01:42:57,842
Subtitri pēc sub.Trader
subscene.com</font>