1 00:01:03,504 --> 00:01:06,744 INXS han vendido más de 12 millones de álbumes 2 00:01:06,768 --> 00:01:10,967 y ahora son considerados los más banda exitosa en el mundo. 3 00:01:10,968 --> 00:01:13,047 Formado por tres hermanos. y sus compañeros de escuela 4 00:01:13,048 --> 00:01:14,607 de las Playas del Norte de Sídney, 5 00:01:14,608 --> 00:01:18,327 Michael Hutchence, Jon Farriss, Andrew Farriss, 6 00:01:18,328 --> 00:01:21,407 Tim Farriss, Garry Beers y Kirk Pengilly 7 00:01:21,408 --> 00:01:24,487 irrumpió en el escena internacional en 1983 8 00:01:24,488 --> 00:01:27,407 con su combinación de rock australiano duro 9 00:01:27,408 --> 00:01:29,488 y ritmos funk negros. 10 00:01:38,088 --> 00:01:39,887 Kirk, ¿cómo se ve ahí fuera? 11 00:01:39,888 --> 00:01:42,207 Recuerda ese pub de mierda en Nambucca Heads? 12 00:01:42,208 --> 00:01:44,007 ¡No es nada de eso! 13 00:01:44,008 --> 00:01:46,007 - ¿Cómo está el tobillo? - Ella tendrá razón. 14 00:01:46,008 --> 00:01:47,527 Hoy no siento dolor, Timmy. 15 00:01:47,528 --> 00:01:49,007 te tengo reservado para 16 00:01:49,008 --> 00:01:50,487 una sesión de grabación por la mañana. 17 00:01:50,488 --> 00:01:52,127 - ¿Mañana? - Las 10 en punto, muy temprano. 18 00:01:52,128 --> 00:01:53,967 ¿Estás bromeando? ¿Cuándo se supone que debemos dormir? 19 00:01:53,968 --> 00:01:55,767 Cuando seas viejo. 20 00:01:55,768 --> 00:01:57,567 Nadie dormirá esta noche. Garry. 21 00:01:57,568 --> 00:01:59,408 Ni tú, ni yo, ni Andrew. ¡nadie no! 22 00:02:04,968 --> 00:02:06,407 ¡Ey! 23 00:02:06,408 --> 00:02:08,127 ¡Kimmy, cariño! Mwah! 24 00:02:08,128 --> 00:02:10,047 Oh, me gustan esos lentes. 25 00:02:10,048 --> 00:02:12,367 - ¿Los dejarás puestos hoy? - De ninguna manera. 26 00:02:12,368 --> 00:02:15,167 Usé lentes de contacto una vez y pude ver a la audiencia 27 00:02:15,168 --> 00:02:17,048 y todo lo que hacen. 28 00:02:18,448 --> 00:02:20,248 Cuando veo esa audiencia, ¡corro! 29 00:02:24,008 --> 00:02:25,607 - Soy Miguel. - Y yo soy Tim. 30 00:02:25,608 --> 00:02:30,048 Somos INXS. Es sábado y Tocaremos en vivo en Wembley. 31 00:02:32,768 --> 00:02:34,967 ¿Cómo juego esto? 32 00:02:34,968 --> 00:02:36,687 Oye, ya hice esto. 33 00:02:36,688 --> 00:02:38,487 ¿Vas a usar? que en el escenario? 34 00:02:38,488 --> 00:02:39,967 Sí. ¡El tipo es genial! 35 00:02:39,968 --> 00:02:42,007 Pelo largo, barba, supuesto. ser el hijo de Dios - 36 00:02:42,008 --> 00:02:43,607 ¿Cuánto mejor puedes conseguir? 37 00:02:43,608 --> 00:02:45,407 Tal vez consiga uno que dice 'Mohammed'. 38 00:02:45,408 --> 00:02:48,367 - ¡Armario! - ¿Tienes razón, amigo? 39 00:02:48,368 --> 00:02:49,847 Sí. Sí. Oh sí. 40 00:02:49,848 --> 00:02:53,088 ¡Bien, todos afuera ahora! Solo los chicos de aquí, ¡gracias! 41 00:02:54,928 --> 00:02:58,008 - 'Adiós, nena. - Nos vemos pronto. 42 00:02:59,968 --> 00:03:02,728 - 'Adiós. - Nos vemos. 43 00:03:04,728 --> 00:03:06,968 Uf. 44 00:03:16,568 --> 00:03:18,888 - ¿Estás listo, Jon? - Sí. 45 00:03:29,288 --> 00:03:31,088 Oh, mierda. 46 00:03:39,648 --> 00:03:42,088 - Ha empezado. - ¡Es hora de irse, muchachos! 47 00:03:43,328 --> 00:03:44,968 ¡Vaya! ¡Aquí vamos! 48 00:03:48,608 --> 00:03:51,527 - ¡Vaya! - ¡Sal ahí fuera! 49 00:03:51,528 --> 00:03:53,728 ¡Vamos! ¡Sal ahí! 50 00:04:03,968 --> 00:04:06,088 - Diviértete ahí fuera. - Lo haré. 51 00:04:17,248 --> 00:04:19,447 52 00:04:19,448 --> 00:04:20,528 53 00:04:35,088 --> 00:04:37,527 54 00:04:37,528 --> 00:04:39,927 55 00:04:39,928 --> 00:04:42,287 56 00:04:42,288 --> 00:04:44,647 57 00:04:44,648 --> 00:04:47,047 58 00:04:47,048 --> 00:04:48,967 59 00:04:48,968 --> 00:04:51,567 60 00:04:51,568 --> 00:04:54,327 61 00:04:54,328 --> 00:04:56,567 62 00:04:56,568 --> 00:04:58,328 63 00:04:59,288 --> 00:05:01,567 64 00:05:01,568 --> 00:05:04,407 65 00:05:04,408 --> 00:05:06,407 66 00:05:06,408 --> 00:05:09,248 ¡Hola Wembley! 67 00:05:17,048 --> 00:05:18,528 68 00:05:19,528 --> 00:05:22,088 69 00:05:24,168 --> 00:05:27,328 70 00:05:28,808 --> 00:05:32,127 71 00:05:32,128 --> 00:05:37,247 72 00:05:37,248 --> 00:05:39,967 73 00:05:39,968 --> 00:05:43,567 ¿Para una nueva sensación? 74 00:05:43,568 --> 00:05:46,688 - - 75 00:05:47,808 --> 00:05:52,207 - - 76 00:05:52,208 --> 00:05:55,967 una nueva sensacion 77 00:05:55,968 --> 00:05:58,408 78 00:06:04,608 --> 00:06:06,967 - Entonces, Wembley. - Fue asombroso. 79 00:06:06,968 --> 00:06:09,847 El mayor concierto en un pub que jamás hayamos hecho. 80 00:06:09,848 --> 00:06:14,767 Por un momento, INXS estaba la banda más grande del mundo. 81 00:06:14,768 --> 00:06:17,967 Es difícil de creer, de verdad. No empezó así. 82 00:06:17,968 --> 00:06:20,047 83 00:06:20,048 --> 00:06:23,368 84 00:06:25,448 --> 00:06:29,448 85 00:06:33,488 --> 00:06:36,088 86 00:06:37,608 --> 00:06:39,528 87 00:06:47,408 --> 00:06:50,247 Gracias. 88 00:06:50,248 --> 00:06:52,047 Gracias. Somos los hermanos Farriss. 89 00:06:52,048 --> 00:06:54,288 Vamos a tomar un breve descanso. No te vayas. 90 00:06:58,688 --> 00:07:01,887 Hola Dez. ¿Qué pasa? Tocamos covers. 91 00:07:01,888 --> 00:07:04,327 ¡Esa canción es de hace 10 años! 92 00:07:04,328 --> 00:07:07,247 Sí, dijiste que cubre el primer set. Eso es lo que hicimos. 93 00:07:07,248 --> 00:07:10,167 segundo conjunto, tocamos nuestras propias cosas. 94 00:07:10,168 --> 00:07:12,047 ¿Quieres perder? todos tus conciertos? 95 00:07:12,048 --> 00:07:14,047 - No vamos a perder conciertos. - ¿Cuántos la semana pasada? 96 00:07:14,048 --> 00:07:17,807 Te lo diré. Seis. Porque los reservé. 97 00:07:17,808 --> 00:07:19,967 - ¿Cuántos tienes esta semana? - Dos. 98 00:07:19,968 --> 00:07:22,407 Dos. Así es. 99 00:07:22,408 --> 00:07:24,608 Venga conmigo. hay algo Quiero mostrártelo. 100 00:07:30,328 --> 00:07:32,607 DE ACUERDO. ¿Ves esto? 101 00:07:32,608 --> 00:07:34,887 Este es el auto de Wes. 102 00:07:34,888 --> 00:07:37,247 Ustedes, muchachos, son igual de buenos. 103 00:07:37,248 --> 00:07:39,407 Podrías ser tan grande como Las huellas dactilares. 104 00:07:39,408 --> 00:07:43,967 Grandes multitudes, mucho dinero. Pero hay que tocar covers. 105 00:07:43,968 --> 00:07:46,327 Portadas de la radio. 106 00:07:46,328 --> 00:07:49,848 - ¿Me dejo claro? - Sí, amigo. 107 00:07:52,608 --> 00:07:54,168 ¡Cubiertas de radio! 108 00:07:56,688 --> 00:07:59,928 Y tú tocas el bajo. ¡Hazlo tú! 109 00:08:16,448 --> 00:08:19,167 - No lo hagas. - No, que se joda, hagámoslo. 110 00:08:19,168 --> 00:08:21,327 ¿Andrés? 111 00:08:21,328 --> 00:08:23,888 - Vete, Jonny. - ¡Oh, mierda! 112 00:08:31,408 --> 00:08:35,127 mientras estoy solo en mi habitación 113 00:08:35,128 --> 00:08:38,247 necesito algo nuevo 114 00:08:38,248 --> 00:08:42,087 Alimenta a los leones dos veces 115 00:08:42,088 --> 00:08:46,167 sus melenas en confusión 116 00:08:46,168 --> 00:08:51,727 117 00:08:51,728 --> 00:08:53,688 118 00:09:03,608 --> 00:09:05,487 Podrías haber estado bien muchachos! 119 00:09:05,488 --> 00:09:07,807 Pero ahora no serás nada, 120 00:09:07,808 --> 00:09:11,408 y nadie lo sabrá ¡Quienes sois idiotas! 121 00:09:16,248 --> 00:09:19,168 Y tú tocas el bajo. ¡Hazlo tú! 122 00:09:22,448 --> 00:09:24,247 ¿Qué hacemos ahora? 123 00:09:24,248 --> 00:09:26,167 Ninguno de nosotros quiere hacer lo que lo que estamos haciendo ahí, ¿verdad? 124 00:09:26,168 --> 00:09:29,088 - No me importaba tener un trabajo. - Me refiero a tocar covers. 125 00:09:31,808 --> 00:09:35,007 - Este es el momento. - ¿Qué momento? 126 00:09:35,008 --> 00:09:37,447 Este es el momento en que decimos, "No importa qué, 127 00:09:37,448 --> 00:09:40,007 "No importa lo que digan, no importa cuanto tiempo tome - 128 00:09:40,008 --> 00:09:44,888 "cinco años, seis, ¿a quién le importa? - Nunca volveremos a hacer eso". 129 00:09:47,728 --> 00:09:49,527 A menos que quieras mantener tocando covers. 130 00:09:49,528 --> 00:09:51,327 - ¡Dios, no! - Bien. 131 00:09:51,328 --> 00:09:53,447 Entonces, de ahora en adelante, Tocamos sólo nuestra propia música. 132 00:09:53,448 --> 00:09:56,367 Decimos: "No importa qué, eso es lo que vamos a hacer." 133 00:09:56,368 --> 00:09:58,167 Dez cree que nadie nunca oiré de nosotros. 134 00:09:58,168 --> 00:09:59,807 - Dez está equivocado. - ¡Que se joda Dez! 135 00:09:59,808 --> 00:10:01,687 - ¡Sí, fóllalo dos veces! - ¿Qué significa eso? 136 00:10:01,688 --> 00:10:04,607 Estoy de acuerdo contigo. Dos veces. 137 00:10:04,608 --> 00:10:07,247 -Andy. - Bueno, es uno contra un millón. 138 00:10:07,248 --> 00:10:09,247 Andrew, estoy tratando de ser inspirador aquí. 139 00:10:09,248 --> 00:10:10,967 - Sólo estoy intentando... - Andrés, vamos. 140 00:10:10,968 --> 00:10:13,648 ¿Hablamos en serio con esto? Sólo nuestra propia música. 141 00:10:14,768 --> 00:10:16,687 - ¿Sí? - Sí, hagámoslo. 142 00:10:16,688 --> 00:10:19,247 ¡Genial! Bueno, tengo buenas noticias. Tenemos un concierto. 143 00:10:19,248 --> 00:10:20,967 Dez nunca nos atrapará otro concierto. 144 00:10:20,968 --> 00:10:22,487 - No está en Perth. - Bueno, ¿dónde? 145 00:10:22,488 --> 00:10:24,167 En una mina en Mount Goldsworthy. 146 00:10:24,168 --> 00:10:25,967 ¿Monte Goldsworthy? 147 00:10:25,968 --> 00:10:28,047 Ese es el culo de Australia. 148 00:10:28,048 --> 00:10:32,487 3.000 dólares. Efectivo por adelantado. 149 00:10:32,488 --> 00:10:34,887 - T... - A... 150 00:10:34,888 --> 00:10:37,088 ¡Sí! 151 00:10:52,248 --> 00:10:53,768 ¡Bajar! 152 00:10:58,328 --> 00:11:00,208 ¿Dónde está Miguel? 153 00:11:01,488 --> 00:11:03,727 ¡Oh! ¡Oh! 154 00:11:03,728 --> 00:11:08,127 Tienes que quitártelos. ¡Se supone que debo estar en el escenario! 155 00:11:08,128 --> 00:11:09,128 ¡Oh! 156 00:11:24,888 --> 00:11:26,608 Sube al micrófono. 157 00:11:27,608 --> 00:11:29,968 - ¿Qué? - ¡Sube al micrófono! 158 00:11:32,048 --> 00:11:33,847 159 00:11:33,848 --> 00:11:36,447 él cree que se encontró a sí mismo 160 00:11:36,448 --> 00:11:38,808 para ella y solo para ella 161 00:11:39,808 --> 00:11:42,527 y no se siente solo 162 00:11:42,528 --> 00:11:44,047 163 00:11:44,048 --> 00:11:46,887 firmemente en el suelo 164 00:11:46,888 --> 00:11:49,007 personas de las que hablo 165 00:11:49,008 --> 00:11:50,767 personas de las que hablo 166 00:11:50,768 --> 00:11:53,247 Oh-oh-oh, Simón 167 00:11:53,248 --> 00:11:56,167 personas de las que hablo 168 00:11:56,168 --> 00:11:58,007 personas de las que hablo 169 00:11:58,008 --> 00:12:00,487 Oh-oh-oh, Simón 170 00:12:00,488 --> 00:12:01,847 171 00:12:01,848 --> 00:12:04,568 Cierra los ojos y piensa en Sydney. 172 00:12:05,768 --> 00:12:09,887 - ¡Tienes 17 años! ¡Tiene 17 años, Timmy! - Mamá, yo... 173 00:12:09,888 --> 00:12:12,247 Él no irá a ninguna parte al menos hasta que termine la escuela. 174 00:12:12,248 --> 00:12:14,487 ¡No puedo perderme esto! No lo haré. 175 00:12:14,488 --> 00:12:17,367 ¿Fue esta tu idea? Está en el año 11. 176 00:12:17,368 --> 00:12:19,167 Sólo quería mantener la banda juntos, mamá. 177 00:12:19,168 --> 00:12:20,727 No podemos conseguir conciertos en Perth. 178 00:12:20,728 --> 00:12:23,087 Ahora tenemos 3.000 dólares. Podemos pagarlo. 179 00:12:23,088 --> 00:12:24,887 Somos mejores que esto de todos modos. 180 00:12:24,888 --> 00:12:26,807 ¿Y si no es así? hacer ejercicio en Sydney? 181 00:12:26,808 --> 00:12:28,768 ¿Dónde deja eso a Jon? 182 00:12:30,928 --> 00:12:33,087 Entonces este es tu plan, ¿verdad? 183 00:12:33,088 --> 00:12:34,967 ¿Todos ustedes? 184 00:12:34,968 --> 00:12:36,448 Simplemente vete. 185 00:12:37,448 --> 00:12:38,768 ¿Inmediatamente? 186 00:12:43,848 --> 00:12:44,848 ¡Mamá! 187 00:12:47,568 --> 00:12:49,848 tengo cuatro proyectos vence mañana. 188 00:12:51,008 --> 00:12:52,808 No he empezado ninguno de ellos. 189 00:12:54,528 --> 00:12:57,928 Incluso si vuelvo a la escuela Todavía fallaré. 190 00:12:59,168 --> 00:13:01,167 Así que no voy. 191 00:13:01,168 --> 00:13:03,488 quiero ser el mejor baterista en el mundo. 192 00:13:04,568 --> 00:13:06,968 Jonny, tu mamá está asustada. 193 00:13:07,968 --> 00:13:09,847 Tengo miedo. 194 00:13:09,848 --> 00:13:12,047 Estás tratando de tener éxito en un comercio de lujo. 195 00:13:12,048 --> 00:13:13,567 Entonces la escuela es importante. 196 00:13:13,568 --> 00:13:15,647 Tienes que intentar equilibrar que estas haciendo 197 00:13:15,648 --> 00:13:17,568 con un oficio que la gente necesita. 198 00:13:18,568 --> 00:13:21,088 Ya sabes, como hacer escobas. 199 00:13:23,048 --> 00:13:24,608 Yo cuidaré de él, papá. 200 00:13:28,728 --> 00:13:30,968 Será mejor que lo hagas. 201 00:13:35,608 --> 00:13:38,367 La escena de los pubs en Sydney fue fantástico. 202 00:13:38,368 --> 00:13:40,567 Había música en vivo por todas partes. 203 00:13:40,568 --> 00:13:43,807 Podrías hacer un concierto a medianoche. o 3:00 am. 204 00:13:43,808 --> 00:13:45,287 Jugamos en todas partes 205 00:13:45,288 --> 00:13:47,967 del Avalon RSL a los salvavidas de Bondi. 206 00:13:47,968 --> 00:13:50,687 No teníamos dinero, pero al menos No estábamos tocando covers. 207 00:13:50,688 --> 00:13:53,407 Todavía estábamos intentando encuentra nuestro sonido, ¿sabes? 208 00:13:53,408 --> 00:13:57,368 Tenemos nuestro primer manager real. en Sídney. Gary Morris. 209 00:14:00,768 --> 00:14:03,047 Él era grande. Dirigió Midnight Oil. 210 00:14:03,048 --> 00:14:06,807 Aunque odiaba el nombre de nuestra banda, "Los hermanos Farriss". 211 00:14:06,808 --> 00:14:09,768 Pensó que sonaba como Una mala banda country y occidental. 212 00:14:10,888 --> 00:14:13,167 Oye, amigo. 213 00:14:13,168 --> 00:14:15,008 Ey. 214 00:14:17,848 --> 00:14:20,087 Está en Persia, el hogar de los membrillos, 215 00:14:20,088 --> 00:14:23,967 que se aprecien sus méritos como en ningún otro lugar. 216 00:14:23,968 --> 00:14:27,007 Si nunca lo has intentado el membrillo como conserva, 217 00:14:27,008 --> 00:14:28,727 deberías. 218 00:14:28,728 --> 00:14:33,007 Fruta de verdad. Ahora auténtica gelatina de membrillo IXL. 219 00:14:33,008 --> 00:14:35,287 Sir Henry Jones dijo: 220 00:14:35,288 --> 00:14:38,567 "Voy a sobresalir en todo lo que hago." 221 00:14:38,568 --> 00:14:42,408 Conservas IXL, ya disponibles en tu supermercado. 222 00:14:59,448 --> 00:15:01,247 ¡Despertar! 223 00:15:01,248 --> 00:15:04,567 ¡Despierten, muchachos, despierten! 224 00:15:04,568 --> 00:15:07,807 Tengo tu nombre. Para la banda. 225 00:15:07,808 --> 00:15:10,127 Estaba viendo este anuncio de mermelada. ¿verdad? 226 00:15:10,128 --> 00:15:14,247 Y el chico dijo: "Soy excelente en todo lo que hago." 227 00:15:14,248 --> 00:15:16,247 'IXL' - ¿entiendes? 228 00:15:16,248 --> 00:15:19,687 Y en la música, ustedes tocan, ¿verdad? 229 00:15:19,688 --> 00:15:23,287 'IXL' allí, 'XTC' aquí. 230 00:15:23,288 --> 00:15:25,447 Estoy pensando que esto es más que una coincidencia. 231 00:15:25,448 --> 00:15:28,527 Esta es una combinación de mierda rara 232 00:15:28,528 --> 00:15:32,607 simplemente uniéndonos y apuntando en una dirección. 233 00:15:32,608 --> 00:15:34,368 Tu nuevo nombre. 234 00:15:35,888 --> 00:15:37,008 "Tintas". 235 00:15:39,888 --> 00:15:42,047 - Eso apesta. - ¡En exceso! 236 00:15:42,048 --> 00:15:44,087 Como cuando has tenido demasiado de algo. 237 00:15:44,088 --> 00:15:45,767 Como cuando has fumado demasiada marihuana. 238 00:15:45,768 --> 00:15:47,567 Es misterioso también como "inaccesible". 239 00:15:47,568 --> 00:15:49,367 Puedo verlo todo ahora mismo. 240 00:15:49,368 --> 00:15:53,247 Te recuperaremos del audiencia, prisma de luz blanca. 241 00:15:53,248 --> 00:15:57,247 Te atraparemos, Garry. Jon con un mono blanco. 242 00:15:57,248 --> 00:15:59,648 Tiñe tu cabello de negro. ¡Ja! ¡Será genial! 243 00:16:06,768 --> 00:16:10,327 244 00:16:10,328 --> 00:16:13,008 245 00:16:14,008 --> 00:16:18,728 pero nunca las palabras? 246 00:16:21,888 --> 00:16:25,727 247 00:16:25,728 --> 00:16:29,527 248 00:16:29,528 --> 00:16:33,087 249 00:16:33,088 --> 00:16:36,808 250 00:16:39,808 --> 00:16:43,207 251 00:16:43,208 --> 00:16:46,487 252 00:16:46,488 --> 00:16:51,088 pero nunca las palabras? 253 00:16:58,208 --> 00:17:02,928 ¿No queda nadie a quien recurrir? 254 00:17:05,528 --> 00:17:10,688 y siempre intentaré escuchar... 255 00:17:12,888 --> 00:17:18,088 y hacer creer... 256 00:17:20,168 --> 00:17:26,448 para un payaso ahorrativo 257 00:17:27,568 --> 00:17:31,247 258 00:17:31,248 --> 00:17:34,727 259 00:17:34,728 --> 00:17:38,407 260 00:17:38,408 --> 00:17:42,328 261 00:17:44,568 --> 00:17:46,368 Esta mierda esta ardiendo mis ojos! 262 00:17:48,488 --> 00:17:50,647 No me importa el mono. Considero que son geniales. 263 00:17:50,648 --> 00:17:53,127 ¡Parezco una sardina John West! 264 00:17:53,128 --> 00:17:54,967 - ¡Mira mi pelo! - Muerte... 265 00:17:54,968 --> 00:17:56,647 Ni siquiera te reconocí ahí fuera. 266 00:17:56,648 --> 00:17:58,967 - ¿Viste a esa chica? - No pude ver nada. 267 00:17:58,968 --> 00:18:01,247 - ¿Qué chica? - Ella era hermosa. 268 00:18:01,248 --> 00:18:02,807 Eso es todo. ¡Eso es todo! 269 00:18:02,808 --> 00:18:05,887 Cada noche, encuentra una chica y cantarle así. 270 00:18:05,888 --> 00:18:07,767 - Toda la multitud sólo quería... - Para joderte, amigo. 271 00:18:07,768 --> 00:18:09,767 ¡Sí! 272 00:18:09,768 --> 00:18:11,527 ¡Yo también quería follarte! 273 00:18:11,528 --> 00:18:14,487 - Me encantó esto. ¡Esto fue genial! - ¡Sí! 274 00:18:14,488 --> 00:18:17,888 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 275 00:18:18,082 --> 00:18:20,081 Suena como ustedes lo estábamos pasando muy bien. 276 00:18:20,082 --> 00:18:22,321 Estábamos consiguiendo más conciertos, simplemente no fue suficiente. 277 00:18:22,322 --> 00:18:25,002 Pero habíamos encontrado una manera para mantener nuestras cabezas fuera del agua. 278 00:18:32,482 --> 00:18:34,561 - ¿Qué estás cocinando? - Cuerdas de bajo. 279 00:18:34,562 --> 00:18:36,481 Tengo que mantenerlos limpios. 280 00:18:36,482 --> 00:18:37,962 ¡Mmm! 281 00:18:39,282 --> 00:18:41,081 ¿Cómo estás, amigo? 282 00:18:41,082 --> 00:18:44,721 Gané más dinero cuando jugué Ese concierto en la colonia nudista a los 14. 283 00:18:44,722 --> 00:18:47,282 ¡Es cierto! 284 00:18:53,522 --> 00:18:55,122 ¿Jon Farriss? 285 00:18:56,522 --> 00:18:58,801 - Ey. - ¿Dónde está tu dormitorio? 286 00:18:58,802 --> 00:19:00,562 ¿Indulto? 287 00:19:01,722 --> 00:19:04,401 Sargento detective Chambers. 288 00:19:04,402 --> 00:19:06,401 Este es el detective Loomis. 289 00:19:06,402 --> 00:19:10,401 - ¿Dónde está tu dormitorio, hijo? - Oh. Es... 290 00:19:10,402 --> 00:19:11,881 Está arriba. 291 00:19:11,882 --> 00:19:13,682 ¿Qué está sucediendo? 292 00:19:16,962 --> 00:19:19,322 ¡Tim! ¡Tim! 293 00:19:31,682 --> 00:19:34,842 - ¿Vendes drogas? - ¿Qué? 294 00:19:35,802 --> 00:19:37,921 - Mmm, no. - Ahórrame el tiempo. 295 00:19:37,922 --> 00:19:40,642 Aparte de esa cucaracha en tu Por cierto, ¿hay algo más aquí? 296 00:19:41,922 --> 00:19:43,482 No. 297 00:19:45,562 --> 00:19:47,962 - ¿Cuántos años tienes? - 17. 298 00:19:53,082 --> 00:19:55,322 ¿Qué es esto? 299 00:19:59,482 --> 00:20:01,842 Ahora, ¿de dónde sacaste esto? 300 00:20:04,802 --> 00:20:07,841 Un tipo me lo vendió en un concierto. 301 00:20:07,842 --> 00:20:09,322 ¿Cuanto pagas? 302 00:20:11,322 --> 00:20:13,401 - Seis dólares. - ¡Te estafaron! 303 00:20:13,402 --> 00:20:16,161 - Vamos. - Detective, espere. 304 00:20:16,162 --> 00:20:17,801 Lo voy a acoger. 305 00:20:17,802 --> 00:20:19,682 Llame a un adulto responsable para venir a buscarlo. 306 00:20:24,482 --> 00:20:26,001 Jodido... 307 00:20:26,002 --> 00:20:28,681 Me estoy subiendo a un avión y estoy viniendo allí para traerlo a casa. 308 00:20:28,682 --> 00:20:31,001 - ¡No, mamá! - ¡Me lo prometiste! 309 00:20:31,002 --> 00:20:32,761 lo prometiste ¡tú cuidarías de él! 310 00:20:32,762 --> 00:20:34,561 Lo sé. Me llené. 311 00:20:34,562 --> 00:20:36,041 Pero tiene 17 años. No hay cargos. 312 00:20:36,042 --> 00:20:38,561 Bien, bueno, ustedes tres. Están volviendo a casa, ¿me oyes? 313 00:20:38,562 --> 00:20:40,202 - ¡Mamá! - ¡Ahora! 314 00:20:41,402 --> 00:20:44,721 - Tenemos que arreglar nuestras acciones. - ¿Pero cómo pagamos el alquiler? 315 00:20:44,722 --> 00:20:46,521 -Kirk... - Comida, gasolina... 316 00:20:46,522 --> 00:20:48,321 Tenemos que conseguir más conciertos. así es como. 317 00:20:48,322 --> 00:20:50,681 Mierda, no podemos tener a la policía. viniendo por aquí. 318 00:20:50,682 --> 00:20:53,841 Sí. Lo sé. 319 00:20:53,842 --> 00:20:56,521 Casi terminó ese día. Todo. 320 00:20:56,522 --> 00:20:59,001 Si mamá apareciera y llevó a Jon de regreso a Perth, 321 00:20:59,002 --> 00:21:00,641 eso fue todo. 322 00:21:00,642 --> 00:21:02,441 y gary morris había convocado una reunión. 323 00:21:02,442 --> 00:21:04,281 Quizás sea un contrato discográfico. 324 00:21:04,282 --> 00:21:06,041 O tal vez nos despidan. 325 00:21:06,042 --> 00:21:08,202 No lo hemos estado haciendo mucho dinero. 326 00:21:10,842 --> 00:21:12,242 Entra. 327 00:21:15,762 --> 00:21:20,042 Me di cuenta de algo. Les he estado mintiendo a ustedes. 328 00:21:21,282 --> 00:21:23,282 Enterrando mi cabeza en la arena. 329 00:21:24,282 --> 00:21:27,922 Ustedes podrían ser una gran banda. 330 00:21:28,922 --> 00:21:30,842 Pero necesitas su ayuda. 331 00:21:32,562 --> 00:21:34,561 - ¿Cuyo? - Jesucristo. 332 00:21:34,562 --> 00:21:37,921 Fui y vi a Billy Graham. la semana pasada, 333 00:21:37,922 --> 00:21:40,721 y cuando habló, vi a través de toda la mierda, 334 00:21:40,722 --> 00:21:44,921 y entendí nuestro propósito. 335 00:21:44,922 --> 00:21:46,401 Entiendes, Tim. 336 00:21:46,402 --> 00:21:48,401 Tú y Kirk solían jugar en una banda cristiana. 337 00:21:48,402 --> 00:21:52,841 Me di cuenta de que eso es lo que tenemos que hacer ahora. 338 00:21:52,842 --> 00:21:59,202 Debemos convertirnos en los más grandes. Banda cristiana en el mundo. 339 00:22:00,642 --> 00:22:02,641 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 340 00:22:02,642 --> 00:22:06,641 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! A mí también me pareció una locura. 341 00:22:06,642 --> 00:22:09,481 Hasta los seres etéreos me lo explicó. 342 00:22:09,482 --> 00:22:11,681 DE ACUERDO. 343 00:22:11,682 --> 00:22:14,121 Esta podría ser la respuesta a todo, Garry. 344 00:22:14,122 --> 00:22:16,361 Esto estaba destinado a ser. 345 00:22:16,362 --> 00:22:21,242 Conviértete en una banda cristiana y Él os recompensará. 346 00:22:22,562 --> 00:22:25,602 - Le vendría bien una furgoneta nueva. - No, no, lo digo en serio, Garry. 347 00:22:26,562 --> 00:22:28,402 Él te recompensará. 348 00:22:30,762 --> 00:22:33,442 Pero tienes que dejar la droga. alcohol y sexo antes del matrimonio. 349 00:22:42,282 --> 00:22:44,362 ¿No podríamos simplemente reducirlo? 350 00:22:46,402 --> 00:22:48,121 Esto no es dividir el átomo, compañero. 351 00:22:48,122 --> 00:22:50,641 Pagaste 300 la última vez, ¿verdad? 352 00:22:50,642 --> 00:22:53,001 ¿Se agotaron? ¿Ganaste dinero? 353 00:22:53,002 --> 00:22:55,121 Bien. Entonces ahora pagas 350. 354 00:22:55,122 --> 00:22:57,041 Así es como funciona. 355 00:22:57,042 --> 00:22:59,442 En cuanto a lo que dice Stivala, cítame. 356 00:23:00,842 --> 00:23:02,482 ¿Qué deseas? 357 00:23:08,042 --> 00:23:11,281 358 00:23:11,282 --> 00:23:15,121 ladrillos y tierra 359 00:23:15,122 --> 00:23:19,041 Las nubes son brumosas 360 00:23:19,042 --> 00:23:22,761 Sentirse perezoso 361 00:23:22,762 --> 00:23:26,561 Elegante y moderno 362 00:23:26,562 --> 00:23:30,281 363 00:23:30,282 --> 00:23:31,761 364 00:23:31,762 --> 00:23:33,561 No están mal, ¿eh? 365 00:23:33,562 --> 00:23:37,721 Ok, ¿por qué quieres dar? ¿A mí? Me odias. 366 00:23:37,722 --> 00:23:40,921 No puedo servir a ambos Cristo y la banda. 367 00:23:40,922 --> 00:23:42,761 ¿Vas a convertir los aceites? 368 00:23:42,762 --> 00:23:45,401 ¡Ja ja! Garrett ya piensa él es Dios. 369 00:23:45,402 --> 00:23:47,201 Son grandes chicos, Chris. 370 00:23:47,202 --> 00:23:49,121 no quiero dejarlos en la estacada. 371 00:23:49,122 --> 00:23:50,921 Soy un agente de reservas, Gary. 372 00:23:50,922 --> 00:23:54,201 Mi madre era agente de reservas. Mi papá lo era. No soy gerente. 373 00:23:54,202 --> 00:23:56,281 Simplemente charle con ellos. 374 00:23:56,282 --> 00:24:00,201 Es una vida kitsch 375 00:24:00,202 --> 00:24:03,201 376 00:24:03,202 --> 00:24:07,961 cuando estés muerto 377 00:24:07,962 --> 00:24:11,761 Elegante y moderno... 378 00:24:11,762 --> 00:24:13,162 ¡Oh! 379 00:24:14,562 --> 00:24:17,041 No. 380 00:24:17,042 --> 00:24:18,681 No necesitamos un agente de reservas, Cris. 381 00:24:18,682 --> 00:24:21,481 - Gary se ha ido. No tenemos a nadie. - Te lo dije, no es lo que yo... 382 00:24:21,482 --> 00:24:23,601 Necesitamos un gerente. 383 00:24:23,602 --> 00:24:26,481 Vamos, ya sabes cómo funciona el sistema. obras. Ya conoces los pasos. 384 00:24:26,482 --> 00:24:29,361 Cómo conseguirnos un contrato discográfico, cómo ponernos en las listas. 385 00:24:29,362 --> 00:24:31,121 - ¿Es eso lo que quieres? - ¡Sí! 386 00:24:31,122 --> 00:24:33,041 no quiero sonar como un idiota, 387 00:24:33,042 --> 00:24:34,841 pero podría haberlo logrado Cincel, Los Ángeles. 388 00:24:34,842 --> 00:24:36,681 - Podría haberlo hecho. - Administrarnos. 389 00:24:36,682 --> 00:24:39,841 Podría decirse que tengo el más exitoso. Agencia de reservas en Australia. 390 00:24:39,842 --> 00:24:41,321 Lo sabemos. 391 00:24:41,322 --> 00:24:44,081 Y me estás pidiendo que te dé ¿Está lejos de ser tu manager? 392 00:24:44,082 --> 00:24:47,282 Para conseguirte un contrato discográfico y reservarte en 'Countdown'? 393 00:24:48,841 --> 00:24:50,921 No me interesa eso. Eso no es suficiente para mí. 394 00:24:50,922 --> 00:24:54,081 Aquí tienes. ellos son un poco exagerado, pero... 395 00:24:54,082 --> 00:24:56,241 Gracias. 396 00:24:56,242 --> 00:24:58,961 Demasiadas bandas australianas obtienen un contrato discográfico, llegar a las listas, 397 00:24:58,962 --> 00:25:00,841 ellos piensan, "Oh, lo hemos logrado". 398 00:25:00,842 --> 00:25:02,761 Pero Australia es demasiado pequeña. 399 00:25:02,762 --> 00:25:06,001 si voy a ser su gerente - SI - 400 00:25:06,002 --> 00:25:08,881 Tienes que querer más que eso. 401 00:25:08,882 --> 00:25:12,601 Tienes que jugar todas las noches. arriba y abajo de la costa. 402 00:25:12,602 --> 00:25:14,521 tienes que conseguir lo mejor que puedas aquí. 403 00:25:14,522 --> 00:25:16,201 No puedes parar. 404 00:25:16,202 --> 00:25:17,961 Nunca puedes decir, "Eso es suficiente." 405 00:25:17,962 --> 00:25:20,281 A veces lo odiarás. Querrás dejarlo. 406 00:25:20,282 --> 00:25:23,921 Pero si no lo haces, te lo prometo. 407 00:25:23,922 --> 00:25:26,681 puedes ser más que solo otra banda de pub australiana. 408 00:25:26,682 --> 00:25:28,601 Mucho más. 409 00:25:28,602 --> 00:25:30,082 Y eso es... 410 00:25:31,322 --> 00:25:33,042 ..eso es lo que me interesa. 411 00:25:34,762 --> 00:25:37,442 Gracias, Chris. 412 00:25:40,162 --> 00:25:42,641 ustedes pueden saltar arriba y abajo todo lo que quieras, 413 00:25:42,642 --> 00:25:44,801 pero solo regalamos el 20%. 414 00:25:44,802 --> 00:25:46,681 Sí, de prácticamente nada. 415 00:25:46,682 --> 00:25:49,001 - Andrés, lo escuchaste. - ¡Oh, vamos! 416 00:25:49,002 --> 00:25:52,641 es muy divertido y me encanta hacerlo, 417 00:25:52,642 --> 00:25:56,081 pero ustedes están fuera de su te importa si piensas como él. 418 00:25:56,082 --> 00:25:58,081 Si crees que esto es va a ser más... 419 00:25:58,082 --> 00:26:00,921 ¿Puedes parar con la oscuridad? nubes, sólo, como, una vez? 420 00:26:00,922 --> 00:26:02,881 Estoy siendo honesto. 421 00:26:02,882 --> 00:26:05,561 Todos ustedes saben que vamos a algún día tendremos que conseguir trabajos reales. 422 00:26:05,562 --> 00:26:09,361 ¿Así que lo que? Entonces, ¿qué quieres? hacer hasta entonces? ¿No intentarlo? 423 00:26:09,362 --> 00:26:11,322 volver a Perth y tocar covers de mierda? 424 00:26:14,162 --> 00:26:15,362 ¡Timmy! 425 00:26:19,042 --> 00:26:21,201 La gente nunca quiere escuchar sobre el trabajo duro, 426 00:26:21,202 --> 00:26:23,481 y eso es una pena, porque esa era nuestra fuerza. 427 00:26:23,482 --> 00:26:25,281 Así era la banda. 428 00:26:25,282 --> 00:26:27,081 Hacíamos un concierto todas las noches. 429 00:26:27,082 --> 00:26:28,721 Dormiríamos durante tres horas, despierta. 430 00:26:28,722 --> 00:26:30,721 Grabamos nuestro primer álbum. 431 00:26:30,722 --> 00:26:34,481 Hicimos 600 shows. en dos años. 600. 432 00:26:34,482 --> 00:26:36,641 Era borroso. 433 00:26:36,642 --> 00:26:38,961 Algunas noches, no lo haría Incluso sé dónde estaba. 434 00:26:38,962 --> 00:26:40,601 No tenemos nada más para jugar. 435 00:26:40,602 --> 00:26:41,962 Haz que apaguen las luces. 436 00:26:43,242 --> 00:26:44,562 ¿Qué? 437 00:26:57,602 --> 00:27:00,482 Cualquiera por ahí ¿Quieres unirte a nosotros? 438 00:27:16,442 --> 00:27:18,281 Te han expulsado de Kempsey. 439 00:27:18,282 --> 00:27:20,601 Esta es la primera vez alguien ha sido baneado alguna vez. 440 00:27:20,602 --> 00:27:22,961 - ¿Es eso lo que querías? - Queríamos entretenerlos. 441 00:27:22,962 --> 00:27:25,561 Y lo hicimos. Excepto tal vez Kirk. 442 00:27:25,562 --> 00:27:27,601 no creo que nadie queria ver eso! 443 00:27:27,602 --> 00:27:29,761 Vamos, jefe, cualquier publicidad. buena publicidad. 444 00:27:29,762 --> 00:27:32,321 Sí, te escucho. 445 00:27:32,322 --> 00:27:35,001 Podrían haber sido arrestados. ¿Era eso parte del plan? 446 00:27:35,002 --> 00:27:37,161 No, el plan era... si no recuerdo mal - 447 00:27:37,162 --> 00:27:39,561 martillar australia y luego ir al extranjero. 448 00:27:39,562 --> 00:27:42,441 Sí, estoy trabajando en ello, amigo. Te quedas con la música. 449 00:27:42,442 --> 00:27:45,961 Todos ustedes, o su próximo concierto. Estará en la maldita Long Bay. 450 00:27:45,962 --> 00:27:48,001 Les agradaré allí. 451 00:27:48,002 --> 00:27:50,882 Muy bien, hagámoslo de nuevo. en el siguiente pueblo. 452 00:28:00,402 --> 00:28:02,841 - ¿Cuánto pagaste por eso? - 20 dólares. 453 00:28:02,842 --> 00:28:04,562 Vale la pena cada centavo ¿No es así, Kirk? 454 00:28:06,042 --> 00:28:07,441 ¡Detén eso! 455 00:28:07,442 --> 00:28:09,281 Quieres saxo en las canciones, Necesito práctica. 456 00:28:09,282 --> 00:28:11,121 esto sera un puto largo viaje en auto. 457 00:28:11,122 --> 00:28:13,201 - ¿Ya llegamos? - ¡No! 458 00:28:13,202 --> 00:28:15,681 - Chicos, cállense. - ¿Quieres que conduzca? 459 00:28:15,682 --> 00:28:18,282 - No! - ¡Chicos, cállense! ¡Escuchar! 460 00:28:23,842 --> 00:28:25,721 - Ay dios mío. - ¡Lo logramos! 461 00:28:25,722 --> 00:28:28,202 ¡Estamos en la puta radio! 462 00:28:30,882 --> 00:28:34,081 amor, cree que se encontró a sí mismo 463 00:28:34,082 --> 00:28:37,042 y ella sola 464 00:28:38,362 --> 00:28:40,761 y no se siente solo 465 00:28:40,762 --> 00:28:42,561 466 00:28:42,562 --> 00:28:45,001 firmemente en el suelo 467 00:28:45,002 --> 00:28:47,561 personas de las que hablo 468 00:28:47,562 --> 00:28:48,882 469 00:28:48,907 --> 00:28:50,307 fue asombroso 470 00:28:50,432 --> 00:28:51,858 puedes sentir el impulso 471 00:28:52,359 --> 00:28:55,278 Cada vez más gente en cada concierto. 472 00:28:55,279 --> 00:28:59,479 Estos fans vendrían de a todas partes sólo para vernos. 473 00:29:04,079 --> 00:29:07,558 Ven desde Tarcuta, 30 millas, sólo para ver a la banda. 474 00:29:07,559 --> 00:29:09,319 Son todos lindos. 475 00:29:19,039 --> 00:29:21,318 Oye, está encendido. ¡Está encendido! 476 00:29:21,319 --> 00:29:23,358 Huele bien. ¿La cena ya está lista, Nan? 477 00:29:23,359 --> 00:29:24,878 Todavía no, cariño. 478 00:29:24,879 --> 00:29:26,918 Tíranos una naranja, hombre. 479 00:29:26,919 --> 00:29:28,758 - ¡Oh, mira a Michael! - ¡Shhh! 480 00:29:28,759 --> 00:29:30,878 - ¡Estamos en 'Cuenta atrás'! - ¡Cállate, cállate! 481 00:29:30,879 --> 00:29:32,718 'Sigue caminando', todo el asunto? 482 00:29:32,719 --> 00:29:35,878 - ¿Qué lleva Molly? - ¡Callarse la boca! 483 00:29:35,879 --> 00:29:37,998 ...por qué no lo liberaste un segundo sencillo del álbum. 484 00:29:37,999 --> 00:29:40,438 Porque Deluxe es demasiado barato. 485 00:29:40,439 --> 00:29:43,358 Bueno, siempre tuvimos la intención lanzar solo un single 486 00:29:43,359 --> 00:29:45,838 porque queríamos entrar grabando el próximo álbum. 487 00:29:45,839 --> 00:29:48,038 tenemos mucho material estamos trabajando en 488 00:29:48,039 --> 00:29:49,838 que vamos a grabar después de esta gira en julio. 489 00:29:49,839 --> 00:29:51,919 ¡Oh, lo hemos logrado, muchachos! ¡Estamos en 'Cuenta atrás'! 490 00:29:58,639 --> 00:30:01,599 No es mi culpa. Yo... 491 00:30:13,839 --> 00:30:15,719 Disculpe. 492 00:30:24,199 --> 00:30:27,119 Hola. Soy... soy Michael. 493 00:30:37,799 --> 00:30:39,638 Lo estoy estudiando. 494 00:30:39,639 --> 00:30:41,758 Dicen que es el idioma del futuro, 495 00:30:41,759 --> 00:30:44,358 que, si ese es el caso, Mi futuro parece bastante sombrío. 496 00:30:44,359 --> 00:30:46,238 No, no, está bien. 497 00:30:46,239 --> 00:30:48,118 ¿Pero cómo lo supiste? 498 00:30:48,119 --> 00:30:50,718 Que creciste en Hong Kong y que hablas mandarín? 499 00:30:50,719 --> 00:30:53,599 - Sí. - Hice mi tarea. 500 00:31:27,359 --> 00:31:29,438 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 501 00:31:29,439 --> 00:31:32,078 no quiero casarme y luego se divorció un año después. 502 00:31:32,079 --> 00:31:33,878 Eso no va a pasar. 503 00:31:33,879 --> 00:31:35,718 Bueno, no creo que haya No tiene sentido casarse. 504 00:31:35,719 --> 00:31:37,678 - A menos que queramos tener hijos. - Quiero hijos. 505 00:31:37,679 --> 00:31:40,318 Tantos como quieras. 10, 12... 506 00:31:40,319 --> 00:31:42,358 - Lo digo en serio, Tim. - Yo también. 507 00:31:42,359 --> 00:31:45,158 ¡No! ¿Cómo podemos casarnos? 508 00:31:45,159 --> 00:31:46,958 Apenas eres un novio y mucho menos un marido. 509 00:31:46,959 --> 00:31:49,638 - Por favor, Buffy. - Esto es una locura. 510 00:31:49,639 --> 00:31:52,878 Nadie en una banda se casa. Eso es lo que hace la gente normal. 511 00:31:52,879 --> 00:31:55,478 Soy normal. Esto puede funcionar. 512 00:31:55,479 --> 00:31:57,639 Puedo hacerlo funcionar. Ya verás. 513 00:31:59,879 --> 00:32:01,838 Habrá muchas chicas. 514 00:32:01,839 --> 00:32:04,078 Por eso quiero hacer esto. 515 00:32:04,079 --> 00:32:05,919 Para demostrarte que lo digo en serio. 516 00:32:07,279 --> 00:32:09,318 Vamos, Buff. 517 00:32:09,319 --> 00:32:12,479 ¿Te casarás conmigo o no? 518 00:32:19,479 --> 00:32:21,278 Compré esto 519 00:32:21,279 --> 00:32:23,279 para llevarnos a Sydney. 520 00:32:25,079 --> 00:32:26,639 Si quieres. 521 00:32:28,319 --> 00:32:32,679 Bueno, puedes poner todos tus ropa y libros en... 522 00:32:36,959 --> 00:32:38,479 ..aquí. 523 00:32:40,079 --> 00:32:42,718 ¿Tienes un lugar para quedarte? en Sídney? 524 00:32:42,719 --> 00:32:46,118 Sí. Acabo de alquilar uno en Paddington. 525 00:32:46,119 --> 00:32:48,278 - ¿Y los chicos? - Sólo nosotros. 526 00:32:48,279 --> 00:32:51,758 Bueno, Jon podría tener que quedarse. A veces, pero nadie más. 527 00:32:51,759 --> 00:32:55,358 Así que te gustaría dejar la universidad? 528 00:32:55,359 --> 00:32:58,479 Sí. Por favor. 529 00:32:59,519 --> 00:33:01,158 ¿Tienes siquiera una licencia de conducir? 530 00:33:01,159 --> 00:33:02,958 No. 531 00:33:02,959 --> 00:33:05,278 -¿Rego? - No. 532 00:33:05,279 --> 00:33:08,038 - ¿Seguro? - No. 533 00:33:08,039 --> 00:33:11,279 Bueno, ¿qué podría salir mal? 534 00:33:12,359 --> 00:33:14,559 535 00:33:16,159 --> 00:33:17,919 536 00:33:20,199 --> 00:33:22,559 537 00:33:23,839 --> 00:33:26,119 538 00:33:28,119 --> 00:33:30,319 539 00:33:31,679 --> 00:33:34,639 540 00:33:35,959 --> 00:33:38,638 541 00:33:38,639 --> 00:33:40,158 542 00:33:40,159 --> 00:33:42,199 543 00:33:44,279 --> 00:33:48,039 - - 544 00:33:52,959 --> 00:33:54,878 ¡Ven aquí! 545 00:33:54,879 --> 00:33:57,918 Aquí hay algo para conseguirte iniciado en tu nueva vida. 546 00:33:57,919 --> 00:33:59,718 Eso es mucho. ¿De dónde sacaste esto? 547 00:33:59,719 --> 00:34:02,398 Son solo unos por ahora, amigo. 548 00:34:02,399 --> 00:34:04,478 - Muchas gracias. - Te amo, amigo. 549 00:34:04,479 --> 00:34:06,438 Deberías intentarlo algún día. 550 00:34:06,439 --> 00:34:08,358 Ooh, ¿es esa una oferta? ¿Sra. Farriss? 551 00:34:08,359 --> 00:34:10,158 ¡Foto grupal! 552 00:34:10,159 --> 00:34:12,479 553 00:34:13,639 --> 00:34:16,798 en la ciudad... 554 00:34:16,799 --> 00:34:19,318 ¡Estoy hablando contigo! 555 00:34:19,319 --> 00:34:21,758 Por favor, vete. 556 00:34:21,759 --> 00:34:23,678 Estabas coqueteando con él. 557 00:34:23,679 --> 00:34:25,478 Vete a la mierda. Estabas borracho. 558 00:34:25,479 --> 00:34:28,038 ¿A mí? Fue vergonzoso. Incluso Marci lo vio. 559 00:34:28,039 --> 00:34:29,879 Sólo vete, Kell. 560 00:34:35,639 --> 00:34:39,238 Ah, eso es todo. Rómpelo terminado. ¡Seguir! ¡Buen trabajo! 561 00:34:39,239 --> 00:34:41,238 esta es mi casa más que el tuyo. 562 00:34:41,239 --> 00:34:43,758 ¡Solo vete! 563 00:34:43,759 --> 00:34:47,798 ¿Quieres que me vaya? Me iré y nunca volveré. 564 00:34:47,799 --> 00:34:50,679 ¡Haz lo que quieras! 565 00:34:56,839 --> 00:35:00,158 De vuelta en una semana. te dejo algo de dinero sobre la mesa. 566 00:35:00,159 --> 00:35:02,038 ¿Derecho a ir tú mismo a la escuela? 567 00:35:02,039 --> 00:35:04,479 No te preocupes por él, Yo lo llevaré. 568 00:35:06,159 --> 00:35:08,158 Te traeré algo. Un regalo. 569 00:35:08,159 --> 00:35:11,158 - ¿DE ACUERDO? - Gracias, papá. 570 00:35:11,159 --> 00:35:12,959 Sí. 571 00:35:49,479 --> 00:35:52,398 ¿Qué quieres, amor? ¿No tienes tarea que hacer? 572 00:35:52,399 --> 00:35:54,998 - Necesito ayuda. - Pregúntale a Janey. 573 00:35:54,999 --> 00:35:57,998 Por eso la tenemos, para mirar después de ti y de tu hermano. 574 00:35:57,999 --> 00:36:00,718 Pensé que te gustaba esta niñera. 575 00:36:00,719 --> 00:36:04,279 No seas grosero. Salude al señor Banks. 576 00:36:06,999 --> 00:36:09,759 - Hola, señor Banks. - Mmm. 577 00:36:18,159 --> 00:36:19,679 ¿Janey? 578 00:36:22,839 --> 00:36:24,399 Miguel. 579 00:36:26,119 --> 00:36:27,759 Miguel. 580 00:36:30,199 --> 00:36:31,679 Está bien mirar. 581 00:37:01,049 --> 00:37:04,488 justo lo que me haces 582 00:37:04,489 --> 00:37:06,288 583 00:37:06,289 --> 00:37:08,208 584 00:37:08,209 --> 00:37:11,128 como una navaja de afeitar 585 00:37:11,129 --> 00:37:12,928 586 00:37:12,929 --> 00:37:17,688 587 00:37:17,689 --> 00:37:20,968 Guau. El es hermoso. 588 00:37:20,969 --> 00:37:22,848 ¿Sí? 589 00:37:22,849 --> 00:37:25,928 - ¿Está esto en tu nuevo álbum? - Se llama 'La única cosa'. 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,409 Ese es un sencillo. 591 00:37:28,769 --> 00:37:32,248 592 00:37:32,249 --> 00:37:35,768 593 00:37:35,769 --> 00:37:39,368 es una cancion de amor 594 00:37:39,369 --> 00:37:42,768 595 00:37:42,769 --> 00:37:46,208 en el paseo de tu amante 596 00:37:46,209 --> 00:37:49,128 Porque te mueves 597 00:37:49,129 --> 00:37:53,569 598 00:37:56,369 --> 00:37:59,928 Puedo ver a Mick Jagger, pero ¿Dónde están los Rolling Stones? 599 00:37:59,929 --> 00:38:02,369 Quiero firmarlos, Doug. 600 00:38:03,929 --> 00:38:05,728 No sé. 601 00:38:05,729 --> 00:38:08,129 - Quiero decir, no son extranjeros. - Gracias a Cristo por eso. 602 00:38:09,489 --> 00:38:11,729 Confía en mí en esto. 603 00:38:14,649 --> 00:38:17,368 Bienvenido a MTV, televisión musical, 604 00:38:17,369 --> 00:38:21,528 El primer sistema de 24 horas del mundo. Canal de música de vídeo estéreo. 605 00:38:21,529 --> 00:38:23,888 Supongo que puedes tener INXS para los EE.UU. 606 00:38:23,889 --> 00:38:27,368 ¿Qué? Quiero más que eso. 607 00:38:27,369 --> 00:38:30,008 Quiero el resto del mundo. En todos lados. 608 00:38:30,009 --> 00:38:33,088 - Esa no es mi política. - ¿Su política? 609 00:38:33,089 --> 00:38:34,968 no has firmado la banda en el extranjero. 610 00:38:34,969 --> 00:38:37,128 Ni siquiera tienes Aún no hay un maldito teléfono aquí. 611 00:38:37,129 --> 00:38:38,928 No tienes una póliza. 612 00:38:38,929 --> 00:38:41,208 Planeo vender cada territorio. por separado. 613 00:38:41,209 --> 00:38:43,209 - Nadie hace eso. - Voy a hacerlo. 614 00:38:44,289 --> 00:38:47,608 Chris, si vuelvo solo con Estados Unidos, 615 00:38:47,609 --> 00:38:49,488 A Doug le dará un ataque. 616 00:38:49,489 --> 00:38:51,288 Bueno, tal vez puedas Tengo Canadá también. 617 00:38:51,289 --> 00:38:53,449 Pero voy a tener que encontrarme las repeticiones primero. 618 00:38:57,769 --> 00:39:00,249 me vas a atrapar en muchos problemas. 619 00:39:06,449 --> 00:39:08,208 Mañana. 620 00:39:08,209 --> 00:39:10,128 - Chris Murphy, ¿cómo estás? - ¿Cómo estamos? 621 00:39:10,129 --> 00:39:12,128 - Buenos días, Murphy. - ¿Dónde está Michael? 622 00:39:12,129 --> 00:39:14,848 - Le dije, dos veces. - ¿Por qué nos sacaste de la cama? 623 00:39:14,849 --> 00:39:16,328 Tienes suerte de tener una cama. 624 00:39:16,329 --> 00:39:18,168 yo estaba en el avión como una maldita sardina. 625 00:39:18,169 --> 00:39:20,608 - ¿Nos conseguiste una gira por Estados Unidos? - Espera hasta que llegue Michael. 626 00:39:20,609 --> 00:39:22,488 - Eso podría ser mañana. - ¿Cómo va la grabación? 627 00:39:22,489 --> 00:39:24,488 - ¿Estás contento con Opitz? - ¿Nos conseguiste un recorrido? 628 00:39:24,489 --> 00:39:26,609 - ¿Piensas en un título para el álbum? - 'Shabooh Shoobah'. 629 00:39:27,449 --> 00:39:30,368 - ¿Qué es eso? ¿Persa para marihuana? - Buenos días a todos. 630 00:39:30,369 --> 00:39:33,328 ¿Cómo puedo volar por el mundo? ¿Y todavía llegar aquí antes que tú? 631 00:39:33,329 --> 00:39:36,208 - ¿Mejores drogas? - Está bien, escucha. 632 00:39:36,209 --> 00:39:38,448 Todo el juego en EE. UU. está a punto de cambiar. 633 00:39:38,449 --> 00:39:41,728 Los Eagles, Fleetwood Mac, chicos. así, son gordos y vagos. 634 00:39:41,729 --> 00:39:44,608 La nueva vibra de moda es el vídeo. 635 00:39:44,609 --> 00:39:46,808 ¿Te refieres a enfermeras suecas? 636 00:39:46,809 --> 00:39:49,168 No como las enfermeras suecas. 637 00:39:49,169 --> 00:39:53,008 No, hay una nueva estación allí. llamado MTV - Televisión Musical. 638 00:39:53,009 --> 00:39:55,008 Y todos ellos juegan Son vídeos musicales. 639 00:39:55,009 --> 00:39:57,208 Todo el mundo lo está viendo. Están rompiendo todas las bandas nuevas. 640 00:39:57,209 --> 00:39:59,648 Hemos estado haciendo videos durante 'Cuenta atrás' desde que empezamos. 641 00:39:59,649 --> 00:40:01,448 Así es, y lo que estás haciendo 642 00:40:01,449 --> 00:40:03,448 está millas por delante de lo que hay por allá. 643 00:40:03,449 --> 00:40:05,248 Entonces, si atacamos ahora, 644 00:40:05,249 --> 00:40:07,528 podemos ser parte de lo que son llamando 'la nueva ola' - 645 00:40:07,529 --> 00:40:10,008 la policía, los pretendientes, bandas así. 646 00:40:10,009 --> 00:40:12,208 ¿Vas a hacernos llegar? cortes de pelo poncey? 647 00:40:12,209 --> 00:40:14,168 ya tienes cortes de pelo pony. 648 00:40:14,169 --> 00:40:16,288 Estados Unidos tiene que ser todo nuestro enfoque ahora, ¿de acuerdo? 649 00:40:16,289 --> 00:40:18,128 No más Australia. 650 00:40:18,129 --> 00:40:20,968 Así que la semana pasada mudé mi oficina a Nueva York, 651 00:40:20,969 --> 00:40:23,528 y Gary Grant también viene, 652 00:40:23,529 --> 00:40:28,769 porque te tenemos una gira de 3 meses por Estados Unidos. 653 00:40:38,889 --> 00:40:41,088 - ¿Para quién abrimos? - Bueno, eso no importa. 654 00:40:41,089 --> 00:40:43,409 Todo lo que importa es Sal y mátalos. 655 00:40:44,929 --> 00:40:47,849 Chris, ¿para quién abrimos? 656 00:40:50,689 --> 00:40:53,129 Adán hormiga. 657 00:40:54,769 --> 00:40:56,448 Esos son adolescentes. en sujetadores de entrenamiento. 658 00:40:56,449 --> 00:40:58,248 Sí, ¿a quién le importa un carajo? 659 00:40:58,249 --> 00:41:00,648 Son 5.000 plazas. en toda América. 660 00:41:00,649 --> 00:41:03,568 Lo sacas del escenario. Te conseguiré mejores conciertos. 661 00:41:03,569 --> 00:41:06,328 Ahora, vamos chicos. Siempre es así. 662 00:41:06,329 --> 00:41:08,488 Hay una puerta tienes que desbloquearlo. 663 00:41:08,489 --> 00:41:11,649 ¿Qué hay dentro? Otra puerta. Entonces tienes que desbloquear eso. 664 00:41:19,209 --> 00:41:20,929 Aparte de eso, fue genial. 665 00:41:22,249 --> 00:41:25,248 Sí, ¿entonces el hotel? Nos quedaremos donde él esté. 666 00:41:25,249 --> 00:41:28,449 - No estoy seguro acerca de Estados Unidos. - Oye, te llamaré después. 667 00:41:29,569 --> 00:41:32,168 - ¿De qué estás hablando? - He estado pensando. 668 00:41:32,169 --> 00:41:35,088 Ya sabes, por primera vez estamos ganando un buen dinero, 669 00:41:35,089 --> 00:41:37,808 y los chicos de Chisel Todos estamos comprando casas... 670 00:41:37,809 --> 00:41:39,168 Si lo haces en Estados Unidos, 671 00:41:39,169 --> 00:41:41,008 podrás permitirte el lujo una casa o dos. 672 00:41:41,009 --> 00:41:43,448 ¿Pero qué pasa si no lo hacemos? 673 00:41:43,449 --> 00:41:47,128 ¿Qué pasa si nos atacamos? ¿Y perder nuestra audiencia aquí? 674 00:41:47,129 --> 00:41:48,928 - No lo harás. - Sí, pero, Chris... 675 00:41:48,929 --> 00:41:51,168 Si no funciona, puedes volver a contabilidad 676 00:41:51,169 --> 00:41:53,168 o volver a casa y ser el Radiadores o los Modelos, 677 00:41:53,169 --> 00:41:54,968 hacer una fortuna. 678 00:41:54,969 --> 00:41:57,049 Pero mientras tanto, solo dale una oportunidad a esto. 679 00:41:58,569 --> 00:42:01,768 Andrew, te prometo que estaré el primero en decirte 680 00:42:01,769 --> 00:42:04,009 si no está funcionando. 681 00:42:07,449 --> 00:42:09,088 Mamá y papá viven en Indonesia. 682 00:42:09,089 --> 00:42:10,888 - Tenemos un bebé. - Lo sé. 683 00:42:10,889 --> 00:42:13,448 Tocas música, haces fiesta, te quitas la cara. 684 00:42:13,449 --> 00:42:15,808 Eso es si alguien no sentado en él. 685 00:42:15,809 --> 00:42:18,528 Guau. ¿De dónde vino eso? 686 00:42:18,529 --> 00:42:22,008 Mira, te amo. No haré Te decepcionaré, no lo haré. 687 00:42:22,009 --> 00:42:24,129 ¡No lo haré! 688 00:42:26,889 --> 00:42:28,929 Es sólo una gira. 689 00:42:30,609 --> 00:42:33,649 realmente piensas ¿Podemos hacerlo en Estados Unidos? 690 00:42:34,849 --> 00:42:37,089 Nunca lo sabremos a menos que lo intentemos. 691 00:42:46,729 --> 00:42:48,929 - Son mis libros. - Mm-hm. 692 00:42:50,769 --> 00:42:53,128 La contabilidad es muy confiable. 693 00:42:53,129 --> 00:42:54,808 Vete a la mierda. 694 00:42:54,809 --> 00:42:56,369 No... 695 00:42:58,129 --> 00:43:00,689 - ¡Ay, ay! ¡Lo siento! - ¡Lo siento! 696 00:43:03,569 --> 00:43:06,288 ¿América? ¿Cómo pueden ustedes ir a américa? 697 00:43:06,289 --> 00:43:08,488 Qantas, la última vez que lo comprobé. 698 00:43:08,489 --> 00:43:12,008 Chicos, ni siquiera habéis tenido un número uno en Australia todavía. 699 00:43:12,009 --> 00:43:14,368 El error de las bandas australianas. hacen es que lo golpean aquí, 700 00:43:14,369 --> 00:43:16,128 ellos suben a la cima de la montaña, 701 00:43:16,129 --> 00:43:18,008 luego se van al extranjero y abierto para idiotas. 702 00:43:18,009 --> 00:43:20,088 Tocan para pequeñas multitudes, no pueden soportarlo, 703 00:43:20,089 --> 00:43:22,128 entonces es una gira y boom, están de vuelta en casa otra vez. 704 00:43:22,129 --> 00:43:24,008 ¿Estás llamando idiota a Adam Ant? 705 00:43:24,009 --> 00:43:25,808 - No. Por favor, no imprimas eso. - Lo siento. 706 00:43:25,809 --> 00:43:27,648 Solo quise decir que tienes que centrarse en américa 707 00:43:27,649 --> 00:43:29,448 mientras aún tienes energía. 708 00:43:29,449 --> 00:43:31,088 Por eso lo anunciamos hoy 709 00:43:31,089 --> 00:43:33,168 que los INXS son oficialmente dirigiéndose al extranjero. 710 00:43:33,169 --> 00:43:35,648 Pero ni siquiera estás La banda más grande de Australia. 711 00:43:35,649 --> 00:43:38,848 Puedo ver Chisel o los Aceites intentando esto, pero ¿tú? 712 00:43:38,849 --> 00:43:40,728 Oh, vete a la mierda, Lee. 713 00:43:40,729 --> 00:43:42,488 ¿Por qué los yanquis ¿te toma en serio? 714 00:43:42,489 --> 00:43:45,128 Porque somos jodidamente buenos. 715 00:43:45,129 --> 00:43:47,008 ¿Y si el idiota tuviera razón? 716 00:43:47,009 --> 00:43:48,928 ¿Y si simplemente bombardeáramos? ¿Si no le agradamos a nadie? 717 00:43:48,929 --> 00:43:52,368 'Shabooh Shoobah' había alcanzado el puesto número cinco en Australia pero no había garantías. 718 00:43:52,369 --> 00:43:53,928 Esto no era Albury-Wodonga. 719 00:43:53,929 --> 00:43:55,728 Esto era Estados Unidos. 720 00:43:55,729 --> 00:43:58,009 Y estábamos abriendo para... 721 00:43:59,009 --> 00:44:01,368 ..Adam hormiga. 722 00:44:01,369 --> 00:44:05,568 723 00:44:05,569 --> 00:44:09,609 724 00:44:10,849 --> 00:44:12,649 Buenos días, compañeros. 725 00:44:13,929 --> 00:44:18,008 que crece y crece... 726 00:44:18,009 --> 00:44:19,928 - ¿Cómo te fue? - Lo matamos. 727 00:44:19,929 --> 00:44:23,168 lo hicimos volar fuera del escenario todas las noches. 728 00:44:23,169 --> 00:44:26,368 Intentó conseguir la tripulación para bajarnos el sonido, 729 00:44:26,369 --> 00:44:28,648 las luces apagadas sobre nosotros, pero no lo harían. 730 00:44:28,649 --> 00:44:31,008 La gente empezó a venir a vernos. 731 00:44:31,009 --> 00:44:33,089 y, ya sabes, no él. 732 00:44:35,089 --> 00:44:37,409 ¿Dónde están? 733 00:44:38,489 --> 00:44:40,929 ¿Dónde están mis malditas chicas? 734 00:44:46,209 --> 00:44:48,488 ¡Vamos, cabrones, abran! 735 00:44:48,489 --> 00:44:51,769 que te mantiene alejado 736 00:44:52,849 --> 00:44:57,008 Directo a mi cabeza 737 00:44:57,009 --> 00:44:59,648 para que deambules... 738 00:44:59,649 --> 00:45:01,808 Te voy a despedir. 739 00:45:01,809 --> 00:45:04,648 maldito saco ¡Todos ustedes! 740 00:45:04,649 --> 00:45:09,288 741 00:45:09,289 --> 00:45:11,568 742 00:45:11,569 --> 00:45:13,928 743 00:45:13,929 --> 00:45:15,808 744 00:45:15,809 --> 00:45:18,008 745 00:45:18,009 --> 00:45:21,569 Mi vida está fuera de la puerta... 746 00:45:50,569 --> 00:45:53,368 hicimos 13 giras de tres meses por América. 747 00:45:53,369 --> 00:45:55,408 39 meses en el camino. 748 00:45:55,409 --> 00:45:58,288 Luego Asia, Europa, Sudamerica. 749 00:45:58,289 --> 00:46:01,408 Y cada vez que íbamos, simplemente se hizo más grande. 750 00:46:01,409 --> 00:46:03,288 No pensaste que podría. 751 00:46:03,289 --> 00:46:07,449 Fue así Ola gigante, solo motorizada. 752 00:46:13,329 --> 00:46:14,848 753 00:46:14,849 --> 00:46:16,368 754 00:46:16,369 --> 00:46:18,449 755 00:46:20,209 --> 00:46:21,928 756 00:46:21,929 --> 00:46:23,728 757 00:46:23,729 --> 00:46:25,689 758 00:46:27,689 --> 00:46:29,729 759 00:46:31,049 --> 00:46:32,848 ¿Y quién se registra, señor? 760 00:46:32,849 --> 00:46:35,208 - Melón de Roca. - Hojas de Albahaca. 761 00:46:35,209 --> 00:46:37,168 - Equipo Jet. - Ríos Murray. 762 00:46:37,169 --> 00:46:39,528 Hugh Jardón. 763 00:46:39,529 --> 00:46:42,168 Andrés Farris. 764 00:46:42,169 --> 00:46:45,528 - - 765 00:46:45,529 --> 00:46:49,448 - - 766 00:46:49,449 --> 00:46:53,489 a un nuevo día 767 00:46:55,009 --> 00:46:57,169 se han lavado 768 00:47:11,529 --> 00:47:13,288 769 00:47:13,289 --> 00:47:14,808 770 00:47:14,809 --> 00:47:16,929 771 00:47:37,129 --> 00:47:38,809 ¿Sí? 772 00:47:41,849 --> 00:47:43,408 Aférrate. 773 00:47:43,409 --> 00:47:45,089 ¡Miguel! 774 00:47:46,129 --> 00:47:49,569 ¡Despertar! 775 00:47:50,569 --> 00:47:52,489 'Original Sin' acaba de salir número uno en Francia. 776 00:47:53,569 --> 00:47:55,489 ¿Número uno? 777 00:47:56,569 --> 00:47:59,408 ¡Sí! 778 00:47:59,409 --> 00:48:02,208 ¡Oh, somos el número uno! ¡Oh, somos el número uno! 779 00:48:02,209 --> 00:48:04,648 La la la la la la la la la! ¡Sí! 780 00:48:04,649 --> 00:48:07,368 Sí. Sí, créeme, el esta feliz. 781 00:48:07,369 --> 00:48:10,368 ¡Somos el número uno! 782 00:48:10,369 --> 00:48:12,008 ¡Hola! 783 00:48:12,009 --> 00:48:15,169 ¡Guau! ¡Guau! Numero uno! 784 00:48:27,418 --> 00:48:29,977 ¿Dónde estamos? ¿Alguien lo sabe? 785 00:48:30,978 --> 00:48:34,057 Buenos Aires... I think. 786 00:48:34,058 --> 00:48:36,698 ¿Dónde estuvo anoche? 787 00:48:36,858 --> 00:48:38,418 Colombia. 788 00:48:47,138 --> 00:48:48,617 Santa mierda. 789 00:48:48,618 --> 00:48:50,697 790 00:48:50,698 --> 00:48:53,057 Jeeps. Chicos, jeeps. 791 00:48:53,058 --> 00:48:54,858 ¿Vienen por nosotros? 792 00:48:55,898 --> 00:48:57,697 - Sí, sí. - No bromeéis, muchachos. 793 00:48:57,698 --> 00:48:59,937 Si alguien tiene algo, deshazte de él ahora. 794 00:48:59,938 --> 00:49:02,177 te dispararán si lo llevas aquí. 795 00:49:02,178 --> 00:49:04,577 - ¿Qué tienes, Michael? - Nada. 796 00:49:04,578 --> 00:49:07,057 Amigo, ¿puedes sostener esto? 797 00:49:07,058 --> 00:49:09,138 ¡Vamos, apúrate, apúrate! 798 00:49:13,778 --> 00:49:15,857 ¡No llevaré esto! 799 00:49:15,858 --> 00:49:17,697 Sea un compañero. 800 00:49:17,698 --> 00:49:21,377 y trepó por la pared... 801 00:49:21,378 --> 00:49:23,617 ¡Mierda! Aquí vienen. 802 00:49:23,618 --> 00:49:26,777 - ¡Nos vas a joder! - Está bien, está bien. 803 00:49:26,778 --> 00:49:29,698 804 00:49:31,698 --> 00:49:35,018 - - DE ACUERDO. 805 00:49:38,938 --> 00:49:41,618 - Pasaportes. - Sí. 806 00:49:45,938 --> 00:49:48,417 - ¿Armas de fuego? - No. No. 807 00:49:48,418 --> 00:49:50,698 ¿Narcóticos? 808 00:49:51,538 --> 00:49:52,978 No. 809 00:50:20,498 --> 00:50:22,457 Gracias. 810 00:50:22,458 --> 00:50:24,777 Gracias. 811 00:50:24,778 --> 00:50:26,258 Todos felices, ¿no? 812 00:50:28,498 --> 00:50:31,337 - Muchos happy. - Estamos muy contentos, señor. 813 00:50:31,338 --> 00:50:34,977 Muchas gracias. Oh sí. Gracias, amigo. 814 00:50:34,978 --> 00:50:37,578 Esperar. Tú. 815 00:50:39,178 --> 00:50:41,857 Quiero revisar tu bolso. 816 00:50:41,858 --> 00:50:45,097 ¿Mío? 817 00:50:45,098 --> 00:50:48,577 818 00:50:48,578 --> 00:50:53,017 arden oscuro 819 00:50:53,018 --> 00:50:56,457 820 00:50:56,458 --> 00:51:02,058 nunca para... 821 00:51:04,098 --> 00:51:08,698 ¡Feliz cumpleaños, Miguel! 822 00:51:13,618 --> 00:51:17,058 ¡Vaya! 823 00:51:52,778 --> 00:51:55,698 824 00:51:56,938 --> 00:51:59,778 825 00:52:01,458 --> 00:52:04,058 826 00:52:05,098 --> 00:52:07,178 ese estilo de amante... 827 00:52:15,138 --> 00:52:17,377 Buffy. Oh sí. 828 00:52:17,378 --> 00:52:19,297 - Dijiste una gira. - Lo estamos matando, cariño. 829 00:52:19,298 --> 00:52:21,017 ¡Pero ha durado dos años! 830 00:52:21,018 --> 00:52:23,378 Te amo. ¡Oh! 831 00:52:35,858 --> 00:52:38,498 La gira terminó hace una semana. 832 00:52:41,418 --> 00:52:43,977 Oye, acabo de tener algunos cabos sueltos para atar. 833 00:52:43,978 --> 00:52:46,577 Ajá. ¿Es eso como los llamas? 834 00:52:46,578 --> 00:52:50,898 Ey. Te extrañé. 835 00:52:51,858 --> 00:52:56,777 Jesús, Miguel. No puedo hacer esto. 836 00:52:56,778 --> 00:52:59,137 ¿Hacer lo? 837 00:52:59,138 --> 00:53:04,938 No puedo... no puedo simplemente siéntate y espera por ti. 838 00:53:05,938 --> 00:53:08,937 - Es la banda, Michele. - Lo sé, lo sé. 839 00:53:08,938 --> 00:53:10,697 Me encanta lo que haces, 840 00:53:10,698 --> 00:53:15,577 pero... pero me estoy convirtiendo en alguien que no me gusta. 841 00:53:15,578 --> 00:53:19,497 Y... y estoy celoso, 842 00:53:19,498 --> 00:53:22,938 y me siento mal todo el tiempo. 843 00:53:24,578 --> 00:53:26,497 Y quiero que te des la vuelta 844 00:53:26,498 --> 00:53:29,217 y di que lo dejarás todo esto y quédate conmigo. 845 00:53:29,218 --> 00:53:31,137 Pero sé que no puedes. 846 00:53:31,138 --> 00:53:34,378 - Ey. - No, no, no. No. No. 847 00:53:36,778 --> 00:53:40,057 Eres esta estrella de rock y todos te quieren. 848 00:53:40,058 --> 00:53:43,777 Y eso está bien. Si eso es lo que quieres. 849 00:53:43,778 --> 00:53:45,898 Eso no es todo lo que quiero, está bien. 850 00:53:51,338 --> 00:53:54,618 quiero que tomes esto tan lejos como puedas. 851 00:54:00,498 --> 00:54:03,337 Yo solo... simplemente no puedo ser una parte de ello. 852 00:54:03,338 --> 00:54:04,898 Michele. 853 00:54:16,279 --> 00:54:17,759 Espero que no ganes muchos más de estos. 854 00:54:17,772 --> 00:54:18,931 ellos traerán la maldita casa abajo. 855 00:54:18,932 --> 00:54:22,052 Andy, ¿podrías echarnos una mano? 856 00:54:22,423 --> 00:54:26,223 Lo haré, mamá. 857 00:54:28,303 --> 00:54:29,902 Ah, Jonny. 858 00:54:29,903 --> 00:54:32,302 Mamá, no está tan mal. Es sólo un poco de artritis viral. 859 00:54:32,303 --> 00:54:35,062 - ¿Has visto a un médico? - Mamá, acabo de salir de gira. 860 00:54:35,063 --> 00:54:39,583 - Descansa un poco y todo estará bien. - Está bien. Lo siento, hablé. 861 00:55:12,583 --> 00:55:14,343 los vecinos son voy a quejarme. 862 00:55:14,383 --> 00:55:15,862 ¿Qué? 863 00:55:15,863 --> 00:55:18,942 dije los vecinos ¡se van a quejar! 864 00:55:18,943 --> 00:55:20,422 ¿Acerca de? 865 00:55:20,423 --> 00:55:23,942 La señora Briscoe pasó por el otro día y se propuso decir 866 00:55:23,943 --> 00:55:25,462 los chicos estan sonando mucho mejor. 867 00:55:25,463 --> 00:55:27,343 ¿Qué? 868 00:55:29,943 --> 00:55:33,303 Chicos, venid aquí, por favor. 869 00:55:35,943 --> 00:55:37,863 Sígueme. 870 00:55:48,583 --> 00:55:50,782 - Entra. - Fresco. 871 00:55:50,783 --> 00:55:53,463 - Mamá, esto es asombroso. - Dios mío, mamá. Gracias. 872 00:55:54,983 --> 00:55:57,303 Ahora, jueguen JUNTOS. 873 00:55:59,023 --> 00:56:02,942 Ah, Andy, ¿quieres ir? ¿Fa sostenido, Mi a Si? 874 00:56:02,943 --> 00:56:05,062 Jonny, tú nos guías. 875 00:56:05,063 --> 00:56:07,223 Uno, dos, tres, cuatro. 876 00:56:22,823 --> 00:56:24,703 ¿Qué pasa? 877 00:56:26,383 --> 00:56:30,262 - Tenemos un sencillo número uno. - Sí, en Francia. 878 00:56:30,263 --> 00:56:33,623 No mejoramos en Estados Unidos. Sólo íbamos de lado. 879 00:56:35,623 --> 00:56:38,582 Y una vez que lo hayamos hecho... 880 00:56:38,583 --> 00:56:40,662 - ¿Hecho qué? - Un número uno. 881 00:56:40,663 --> 00:56:43,742 - Tenemos que hacerlo de nuevo, ¿no? - Mmm. 882 00:56:43,743 --> 00:56:45,863 De lo contrario, ese es el pináculo. 883 00:56:46,103 --> 00:56:48,222 Ese es el mayor éxito alguna vez tendremos. 884 00:56:48,223 --> 00:56:50,422 ¿Y luego qué? Simplemente estamos retrocediendo. 885 00:56:50,423 --> 00:56:53,142 Y más que hacerlo de nuevo, tenemos que hacerlo mejor... 886 00:56:53,143 --> 00:56:57,862 Andy. Es Navidad. Preocúpate por eso mañana, ¿sí? 887 00:56:57,863 --> 00:57:00,542 En realidad, eso es la prueba del Boxing Day. 888 00:57:00,543 --> 00:57:02,223 ¿Puedes dejarlo para la próxima semana? 889 00:57:04,023 --> 00:57:08,462 Podríamos simplemente parar, ¿sabes? 890 00:57:08,463 --> 00:57:12,542 Jugar al golf, beber cerveza, ser normal. 891 00:57:12,543 --> 00:57:14,342 No tenemos que volver a hacer esto. 892 00:57:14,343 --> 00:57:16,302 Andy, el nuevo disco los va a volar. 893 00:57:16,303 --> 00:57:18,302 Chris Thomas es un gran productor. 894 00:57:18,303 --> 00:57:21,183 Las canciones van a ser geniales. A la gente le encantarán. 895 00:57:22,783 --> 00:57:26,063 tienes que salir mas y diviértete un poco. 896 00:57:29,503 --> 00:57:32,503 Pensé que 'Swing' era increíble. 897 00:57:34,263 --> 00:57:37,422 No puedo esperar a escuchar el nuevo. 898 00:57:37,423 --> 00:57:39,262 Un gran honor ser... 899 00:57:39,263 --> 00:57:41,902 Oh, ¿alguna vez has estado? a una finca ganadera? 900 00:57:41,903 --> 00:57:43,662 ¿Indulto? 901 00:57:43,663 --> 00:57:46,942 Estoy pensando en algún lugar donde tienes que usar tus manos. 902 00:57:46,943 --> 00:57:52,222 Ya sabes, cavar hoyos, como... como una granja de ganado. 903 00:57:52,223 --> 00:57:53,822 Hola. 904 00:57:53,823 --> 00:57:56,302 Shelley. ¿Dónde has estado? 905 00:57:56,303 --> 00:57:58,822 Pensé que dijiste que había todo un grupo de personas? 906 00:57:58,823 --> 00:58:01,342 Ya me lo imaginaba. 907 00:58:01,343 --> 00:58:02,822 Bueno, ¿tal vez debería irme? 908 00:58:02,823 --> 00:58:06,622 No, por favor quédate, siéntate. tener, Ah, um... tómate una copa de vino. 909 00:58:06,623 --> 00:58:09,222 - ¿En realidad? - Sí. Siéntate, siéntate. 910 00:58:09,223 --> 00:58:11,543 Disculpe. 911 00:58:15,623 --> 00:58:17,183 Gracias. 912 00:58:19,463 --> 00:58:22,222 No creo que Annie hubiera un muy buen momento esta noche. 913 00:58:22,223 --> 00:58:24,502 Parecía incómoda. 914 00:58:24,503 --> 00:58:26,342 Bueno, no creo eso fue tu culpa 915 00:58:26,343 --> 00:58:28,222 que ella estaba incómoda. 916 00:58:28,223 --> 00:58:30,102 Ella tiene novio. 917 00:58:30,103 --> 00:58:31,582 ¿En realidad? 918 00:58:31,583 --> 00:58:34,062 Entonces creo que es por eso ella estaba incómoda. 919 00:58:34,063 --> 00:58:36,543 ¿Tienes novio? 920 00:58:38,583 --> 00:58:40,183 No. 921 00:58:41,143 --> 00:58:42,742 ¿A qué te dedicas? 922 00:58:42,743 --> 00:58:47,662 - Estoy en teatro musical. - ¿En realidad? 923 00:58:47,663 --> 00:58:49,622 Estoy de gira con 'El Mikado'. 924 00:58:49,623 --> 00:58:52,422 Eso es fantástico. 925 00:58:52,423 --> 00:58:54,502 - Cántame un poco. - No. 926 00:58:54,503 --> 00:58:55,982 - Sí, continúa. - Absolutamente no. 927 00:58:55,983 --> 00:58:58,062 - Vamos. Sólo un poquito. - Andrés. 928 00:58:58,063 --> 00:59:00,983 Vamos, sólo un poquito. No se lo diré a nadie. 929 00:59:02,903 --> 00:59:05,222 de la escuela somos nosotros 930 00:59:05,223 --> 00:59:07,382 bien puede ser 931 00:59:07,383 --> 00:59:09,702 con alegría de niña 932 00:59:09,703 --> 00:59:11,503 de la escuela. 933 00:59:13,543 --> 00:59:16,422 ¡Genial! Genial. Canta un poco más. 934 00:59:16,423 --> 00:59:20,902 A, a, a, a, a, a, a. 935 00:59:20,903 --> 00:59:23,502 'Swing' obtuvo doble platino 936 00:59:23,503 --> 00:59:26,542 y número uno en Australia, y ahora los chicos han vuelto 937 00:59:26,543 --> 00:59:28,782 con su nuevo disco "Escuchen como ladrones". 938 00:59:28,783 --> 00:59:31,102 Gracias INXS, te amamos. Estuviste fantástico. 939 00:59:31,103 --> 00:59:32,702 ellos saben relacionarse a la audiencia, 940 00:59:32,703 --> 00:59:34,182 saber como llegar la audiencia va, 941 00:59:34,183 --> 00:59:35,662 mantener sus corazones latiendo. 942 00:59:35,663 --> 00:59:37,142 Estoy aquí con Michael Hutchence, 943 00:59:37,143 --> 00:59:39,502 ¿Quién es el cantante principal de INXS? ¿quiénes son el grupo más grande? 944 00:59:39,503 --> 00:59:42,542 en Australia, y casi tan grande en el resto del mundo. 945 00:59:42,543 --> 00:59:44,622 - Sí, casi. - Casi, sí. 946 00:59:44,623 --> 00:59:48,022 La mayoría de los grupos australianos que han venido aquí no se han roto, ¿verdad? 947 00:59:48,023 --> 00:59:49,502 ¿Por qué crees que es así? 948 00:59:49,503 --> 00:59:52,182 Porque los británicos odian cualquier australiano que tenga éxito. 949 00:59:52,183 --> 00:59:53,742 Mmm. ¿En realidad? 950 00:59:53,743 --> 00:59:55,222 - Mmmm, de verdad. - No. 951 00:59:55,223 --> 00:59:57,262 Quizás las otras bandas tampoco fueron lo suficientemente buenos. 952 00:59:57,263 --> 00:59:59,662 Michael no estaba criticando Bandas australianas. 953 00:59:59,663 --> 01:00:01,702 dijo que no lo eran lo suficientemente bueno. 954 01:00:01,703 --> 01:00:04,782 - Sólo quiso decir que ellos... - Metió la bota, Chris. 955 01:00:04,783 --> 01:00:06,502 Oh, bueno, tal vez tenía razón. 956 01:00:06,503 --> 01:00:08,822 ¿De dónde salió Midnight Oil? ¿Llegó el último álbum a Estados Unidos? 957 01:00:08,823 --> 01:00:10,702 No lo sé - ¿197? 958 01:00:10,703 --> 01:00:14,062 197? 'Escuchen como ladrones' Llegó al número 11. 959 01:00:14,063 --> 01:00:16,342 Y te diré Algo más, Lee. 960 01:00:16,343 --> 01:00:20,862 Eso no es suficiente. No para nosotros. Tú miras. 961 01:00:20,863 --> 01:00:22,022 Gilipollas. 962 01:00:22,023 --> 01:00:25,423 Y el ganador es INXS. 963 01:00:26,423 --> 01:00:27,902 'Escuchen como ladrones' 964 01:00:27,903 --> 01:00:29,702 es un álbum revolucionario para los chicos, 965 01:00:29,703 --> 01:00:31,822 presentando su primera cinco primeros sencillos 966 01:00:31,823 --> 01:00:34,143 en Estados Unidos, "Lo que necesitas". 967 01:00:38,183 --> 01:00:40,782 es la historia... 968 01:00:40,783 --> 01:00:44,062 Felicitaciones, amigo. 12 años es un gran esfuerzo. 969 01:00:44,063 --> 01:00:46,822 Jasón, muchas gracias. Necesito un beso, cariño. 970 01:00:46,823 --> 01:00:48,542 Oh. Gracias, Molly. 971 01:00:48,543 --> 01:00:50,062 Ah, amigo. ¿Cómo estás? 972 01:00:50,063 --> 01:00:53,182 Esta es Kylie. 973 01:00:53,183 --> 01:00:54,702 - Hola. - Hola, cariño. 974 01:00:54,703 --> 01:01:00,502 Ella es pequeña... y linda. 975 01:01:00,503 --> 01:01:04,663 Kylie, Kylie. 976 01:01:13,903 --> 01:01:17,143 No se si preguntarte almorzar o tener relaciones sexuales. 977 01:01:18,463 --> 01:01:19,902 ¿Qué? 978 01:01:19,903 --> 01:01:23,782 Te pareces al huevo de oro están aquí para proteger. 979 01:01:23,783 --> 01:01:25,622 980 01:01:25,623 --> 01:01:28,542 y darle forma 981 01:01:28,543 --> 01:01:31,622 982 01:01:31,623 --> 01:01:34,702 ¿Era ese Michael? ¿Hutchence? ¿Qué dijo? 983 01:01:34,703 --> 01:01:36,782 Dijo que deberíamos almorzar. 984 01:01:36,783 --> 01:01:38,742 - ¿En realidad? - Sí. 985 01:01:38,743 --> 01:01:41,622 Fue amable de su parte venir. saluda, ¿no crees? 986 01:01:41,623 --> 01:01:43,622 Oh, maldito juramento. 987 01:01:43,623 --> 01:01:45,102 988 01:01:45,103 --> 01:01:46,623 lo que necesitas... 989 01:01:55,227 --> 01:01:58,026 Ah, justo ahí abajo. 990 01:01:58,027 --> 01:02:00,147 Ya vuelvo. 991 01:02:20,627 --> 01:02:22,887 - Hola. - Hola. 992 01:02:22,942 --> 01:02:24,421 Quiero disculparme. 993 01:02:24,422 --> 01:02:27,430 te he estado haciendo pasar un mal rato en los periódicos y eso está mal. 994 01:02:27,435 --> 01:02:30,755 - Creo que eres genial. - ¿En realidad? 995 01:02:31,211 --> 01:02:34,951 Sí. Locomoción, cariño. 996 01:02:34,952 --> 01:02:36,632 Basta. 997 01:02:36,664 --> 01:02:38,224 El doctor dice con todos estos conciertos, 998 01:02:38,299 --> 01:02:40,018 es un milagro Todavía tengo voz. 999 01:02:40,019 --> 01:02:44,098 Entonces me dio estas gotas. 1000 01:02:44,099 --> 01:02:48,018 Aparentemente están hechos de gónadas de verraco. 1001 01:02:48,019 --> 01:02:50,418 ¿Qué? No. 1002 01:02:50,419 --> 01:02:53,018 - ¿Qué? ¿Puedo compensar eso? - Sí. 1003 01:02:53,019 --> 01:02:55,898 Bueno, son seis gotas. todas las noches durante la gira. 1004 01:02:55,899 --> 01:02:58,138 Si funcionan, Te traeré algunos. 1005 01:02:58,139 --> 01:03:00,178 Gónadas de jabalí. (testículos de javali) 1006 01:03:00,179 --> 01:03:03,899 Bueno ese es el precio tenemos que pagar. 1007 01:03:07,579 --> 01:03:09,378 ¿Qué? 1008 01:03:09,379 --> 01:03:12,139 Nada. Sólo te estoy mirando. 1009 01:03:19,019 --> 01:03:21,498 - ¿Dónde está Michael? - Lo llamé. 1010 01:03:21,499 --> 01:03:24,018 DE ACUERDO. Estamos en un punto. 1011 01:03:24,019 --> 01:03:26,498 Estás cerca la cima de la montaña, 1012 01:03:26,499 --> 01:03:29,618 pero tienes que dar un último empujón 1013 01:03:29,619 --> 01:03:31,578 eso supera todo lo has hecho. 1014 01:03:31,579 --> 01:03:35,578 Necesitamos un álbum completo de golpes. No sólo uno o dos. 1015 01:03:35,579 --> 01:03:37,778 Ahora, hasta ahora, tu mayor canciones exitosas - 1016 01:03:37,779 --> 01:03:41,058 'Lo que necesitas', 'El pecado original', 'La única cosa' 1017 01:03:41,059 --> 01:03:43,178 han sido escritos por Michael y Andrés. 1018 01:03:43,179 --> 01:03:47,298 Entonces he estado hablando con Chris. Thomas y lo que propone 1019 01:03:47,299 --> 01:03:51,219 es que escriben todos las canciones del próximo disco. 1020 01:03:53,379 --> 01:03:54,858 Eso está jodido. 1021 01:03:54,859 --> 01:03:56,938 Sólo queremos darnos a nosotros mismos El mejor tiro, Kirk. 1022 01:03:56,939 --> 01:03:59,298 Entonces obtendrán toda la escritura, la publicación? 1023 01:03:59,299 --> 01:04:01,818 Sí, sólo para el próximo álbum. y trabajaremos 1024 01:04:01,819 --> 01:04:03,738 un trato porcentual para que todos obtengan algo. 1025 01:04:03,739 --> 01:04:05,778 50% de cada canción a Andrés y Michael, 1026 01:04:05,779 --> 01:04:08,458 y luego ustedes seis dividir el otro 50%. 1027 01:04:08,459 --> 01:04:11,378 ¿Entonces nosotros obtenemos el 8% mientras que ellos obtienen el 33%? 1028 01:04:11,379 --> 01:04:15,498 Pensé que lo habíamos logrado cuando podría pagar mi alquiler. 1029 01:04:15,499 --> 01:04:21,018 Pero a medida que pasó el tiempo, 'hacerlo' cambió, ya sabes. 1030 01:04:21,019 --> 01:04:24,378 'Hacerlo' se convirtió en este mega álbum 1031 01:04:24,379 --> 01:04:26,418 con cinco sencillos número uno. 1032 01:04:26,419 --> 01:04:28,338 Estábamos de gira por el mundo, 1033 01:04:28,339 --> 01:04:29,898 haciéndolo mejor de lo que jamás habíamos soñado, 1034 01:04:29,899 --> 01:04:33,058 pero todavía no habíamos hecho lo que ahora pensábamos que era "lograrlo". 1035 01:04:33,059 --> 01:04:34,538 Podemos hacer que esto funcione. 1036 01:04:34,539 --> 01:04:36,258 Sí, pero si todos cabreado... 1037 01:04:36,259 --> 01:04:39,298 No, todo estará bien. todos somos Será una gran parte de esto. 1038 01:04:39,299 --> 01:04:41,738 Si escribimos las canciones o no. Ya sabes, todos jugamos. 1039 01:04:41,739 --> 01:04:43,618 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar? 1040 01:04:43,619 --> 01:04:45,938 Escribes grandes canciones. que no lo hicimos 1041 01:04:45,939 --> 01:04:48,138 y obtenemos el exitoso álbum todos queremos. 1042 01:04:48,139 --> 01:04:51,739 - Sí, ahora estás bajo presión. - Sí. 1043 01:05:17,819 --> 01:05:19,618 - Miguel. - ¿Sí? 1044 01:05:19,619 --> 01:05:22,378 Estoy llegando a Ah, Honkers el jueves. 1045 01:05:22,379 --> 01:05:24,338 Sí, genial. 1046 01:05:24,339 --> 01:05:26,538 - Tenemos que trabajar, Michael. - ¡Oigan, chicos! 1047 01:05:26,539 --> 01:05:29,018 -Michael, ¿puedes oírme? - ¡Mirar! ¡No, no! 1048 01:05:29,019 --> 01:05:30,859 - ¿Miguel? ¿Miguel? - No, no, no. Detener. 1049 01:05:54,019 --> 01:05:57,338 Hola miguel. 1050 01:05:57,339 --> 01:06:00,739 ¿Miguel? ¡MIGUEL! 1051 01:06:13,059 --> 01:06:15,019 Ah, aeropuerto, gracias. 1052 01:06:17,419 --> 01:06:21,419 Ah, espera. Esperar. Sólo tardaré un minuto. 1053 01:06:58,059 --> 01:07:01,019 Lo siento. 1054 01:07:45,349 --> 01:07:48,589 - ¡Aquí está! ¡Oye, oye! - Ey. 1055 01:07:48,696 --> 01:07:50,295 Acabo de llegar en avión. 1056 01:07:50,296 --> 01:07:52,415 La única manera en que podría conseguir el taxista se detenga 1057 01:07:52,416 --> 01:07:55,655 era sostener esto, gritar, "Ting, ting, detente aquí". 1058 01:07:55,656 --> 01:07:57,655 él me dejó a dos kilómetros de distancia. 1059 01:07:57,656 --> 01:07:59,496 También te traje esto. 1060 01:08:01,976 --> 01:08:03,775 ¿Qué tipo de canción es? 1061 01:08:03,776 --> 01:08:06,375 Es sexy. Una canción de amor. 1062 01:08:06,376 --> 01:08:08,575 Oh, amor, chico Andy. 1063 01:08:08,576 --> 01:08:11,015 Sólo... sólo encuéntranos algunas letras. 1064 01:08:11,016 --> 01:08:12,136 DE ACUERDO. 1065 01:08:13,576 --> 01:08:15,216 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1066 01:08:19,056 --> 01:08:22,016 ¿Quién eres? ¿Te conozco? 1067 01:08:23,776 --> 01:08:25,735 Soy el puto genio musical. 1068 01:08:25,736 --> 01:08:27,576 Mmm. 1069 01:08:54,096 --> 01:08:57,495 mañana es temprano 1070 01:08:57,496 --> 01:09:01,056 Persecución... 1071 01:09:08,536 --> 01:09:10,295 1072 01:09:10,296 --> 01:09:12,136 1073 01:09:13,456 --> 01:09:15,575 1074 01:09:15,576 --> 01:09:17,295 1075 01:09:17,296 --> 01:09:20,455 este momento... 1076 01:09:20,456 --> 01:09:23,095 Esto es fantástico. Mira cómo te va con esto. 1077 01:09:23,096 --> 01:09:25,895 15 minutos. 1078 01:09:25,896 --> 01:09:31,536 Lo juro por Dios. el regreso con palabras en 15 minutos. 1079 01:09:37,656 --> 01:09:39,775 1080 01:09:39,776 --> 01:09:41,975 1081 01:09:41,976 --> 01:09:43,975 1082 01:09:43,976 --> 01:09:46,295 1083 01:09:46,296 --> 01:09:48,696 1084 01:09:49,656 --> 01:09:52,175 1085 01:09:52,176 --> 01:09:54,695 - Él lo tiene. - 1086 01:09:54,696 --> 01:09:57,415 1087 01:09:57,416 --> 01:09:59,575 1088 01:09:59,576 --> 01:10:01,655 1089 01:10:01,656 --> 01:10:03,895 1090 01:10:03,896 --> 01:10:06,056 1091 01:10:07,016 --> 01:10:10,095 1092 01:10:10,096 --> 01:10:13,575 El mejor álbum que hemos hecho jamás. 1093 01:10:13,576 --> 01:10:15,895 Es bueno. 1094 01:10:15,896 --> 01:10:19,776 Esperar. Necesitamos uno mas parte de guitarra en los versos. 1095 01:10:31,976 --> 01:10:34,256 1096 01:10:36,736 --> 01:10:39,576 1097 01:10:40,616 --> 01:10:43,056 1098 01:10:45,096 --> 01:10:48,936 1099 01:10:50,856 --> 01:10:53,015 1100 01:10:53,016 --> 01:10:54,935 1101 01:10:54,936 --> 01:10:58,496 - ¿Feliz ahora? - Sí. 1102 01:11:06,616 --> 01:11:08,655 1103 01:11:08,656 --> 01:11:11,696 1104 01:11:14,016 --> 01:11:17,536 1105 01:11:18,736 --> 01:11:21,336 1106 01:11:22,736 --> 01:11:26,056 para negarse... 1107 01:11:30,016 --> 01:11:31,695 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Ven aquí! 1108 01:11:31,696 --> 01:11:34,215 1109 01:11:34,216 --> 01:11:36,576 1110 01:11:39,576 --> 01:11:41,975 como un dios... 1111 01:11:41,976 --> 01:11:45,576 ¡Hola, dios del sexo! Lo hicimos. 1112 01:11:47,816 --> 01:11:51,976 y promesas... 1113 01:11:58,976 --> 01:12:01,456 Eres un genio. 1114 01:12:11,654 --> 01:12:13,454 Doug. 1115 01:12:14,460 --> 01:12:16,380 Te va a encantar esto. 1116 01:12:24,300 --> 01:12:26,780 1117 01:12:28,180 --> 01:12:30,460 1118 01:12:31,620 --> 01:12:33,780 1119 01:12:35,100 --> 01:12:37,580 1120 01:12:38,940 --> 01:12:41,459 1121 01:12:41,460 --> 01:12:44,619 - Próximo. Próximo. Próximo. - 1122 01:12:44,620 --> 01:12:47,099 ¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! 1123 01:12:47,100 --> 01:12:52,300 corazones rotos detrás 1124 01:12:53,980 --> 01:12:56,379 1125 01:12:56,380 --> 01:12:59,660 1126 01:13:01,740 --> 01:13:04,939 1127 01:13:04,940 --> 01:13:06,539 Oye, gran amigo, ¿Tienes una luz? 1128 01:13:06,540 --> 01:13:09,259 estoy casi desnudo y esposado a una puta silla. 1129 01:13:09,260 --> 01:13:11,579 - ¿Cómo voy a tener luz? - No hay necesidad de romper. 1130 01:13:11,580 --> 01:13:14,740 - Un poco maliciosa esta noche. - 1131 01:13:16,020 --> 01:13:18,460 1132 01:13:20,020 --> 01:13:21,980 1133 01:13:23,460 --> 01:13:25,740 1134 01:13:27,380 --> 01:13:29,739 1135 01:13:29,740 --> 01:13:32,779 1136 01:13:32,780 --> 01:13:36,620 1137 01:13:38,660 --> 01:13:40,380 1138 01:13:41,380 --> 01:13:44,140 1139 01:13:45,580 --> 01:13:47,779 - - Señor. 1140 01:13:47,780 --> 01:13:51,179 - Buenos días, amigo. - 1141 01:13:51,180 --> 01:13:53,779 ¿Hola? Disculpe. 1142 01:13:53,780 --> 01:13:55,499 - Queso. - ¡Queso! 1143 01:13:55,500 --> 01:13:57,019 1144 01:13:57,020 --> 01:14:00,379 ¿Alguien puede conseguirme? ¿Fuera de estas malditas esposas? 1145 01:14:00,380 --> 01:14:02,300 ¡Sonríe, amigo! 1146 01:14:11,100 --> 01:14:12,780 ¿Qué opinas? 1147 01:14:15,180 --> 01:14:18,459 te daré un millón de dólares 1148 01:14:18,460 --> 01:14:20,179 desechar eso y grabar un nuevo álbum. 1149 01:14:20,180 --> 01:14:22,099 ¿Qué? 1150 01:14:22,100 --> 01:14:26,019 no se que andres y Michael están encendidos, pero eso... 1151 01:14:26,020 --> 01:14:27,819 ¿Qué carajo es eso? 1152 01:14:27,820 --> 01:14:29,459 La radio no puede reproducirla. 1153 01:14:29,460 --> 01:14:32,139 Bueno, la radio negra podría, pero INXS no es negro. 1154 01:14:32,140 --> 01:14:34,019 ¿No lo escuchas? 1155 01:14:34,020 --> 01:14:35,579 Oh, escucho el sonido de cajas registradoras 1156 01:14:35,580 --> 01:14:37,739 comprando el de todos los demás álbum sino el nuestro. 1157 01:14:37,740 --> 01:14:41,499 Doug, esto es... este es hacia dónde se dirige la música. 1158 01:14:41,500 --> 01:14:44,739 Ahora no lo oyes porque es... es el siguiente sonido. 1159 01:14:44,740 --> 01:14:46,620 No en esta etiqueta no lo es. 1160 01:14:48,740 --> 01:14:50,459 Turner lo odia, Entonces ahí va Australia. 1161 01:14:50,460 --> 01:14:52,219 PolyGram lo odia: Europa. 1162 01:14:52,220 --> 01:14:54,739 Y Atlantic no lo lanzará. Oh, ahí va Norteamérica. 1163 01:14:54,740 --> 01:14:56,299 Son idiotas. Son unos jodidos idiotas. 1164 01:14:56,300 --> 01:14:57,939 Tienes que desecharlo, Chris. 1165 01:14:57,940 --> 01:14:59,939 ¿Qué quieres que haga? ¿Saltar? 1166 01:14:59,940 --> 01:15:01,859 No, aléjate de allí. Vamos. 1167 01:15:01,860 --> 01:15:03,739 Toma el dinero, Chris. 1168 01:15:03,740 --> 01:15:07,179 Vuelve con los chicos, di "Lo sentimos, pero nos equivocamos. 1169 01:15:07,180 --> 01:15:09,740 "A nadie le gusta el disco. Tenemos que empezar de nuevo". 1170 01:15:15,020 --> 01:15:18,020 ¿Qué? 1171 01:15:21,020 --> 01:15:22,500 ¿Qué estás haciendo? 1172 01:15:29,580 --> 01:15:31,459 a doug le encantó 1173 01:15:31,460 --> 01:15:34,579 y el quiere conseguirlo sobre el calendario de lanzamiento lo antes posible. 1174 01:15:34,580 --> 01:15:36,219 Él quiere atrapar a todos. a bordo primero - 1175 01:15:36,220 --> 01:15:39,139 promociones, radio, todos ustedes. 1176 01:15:39,140 --> 01:15:40,939 Así que escucha y mira lo que piensas. 1177 01:15:40,940 --> 01:15:42,459 1178 01:15:42,460 --> 01:15:44,499 como carga humana 1179 01:15:44,500 --> 01:15:46,819 Un estado blanco-negro 1180 01:15:46,820 --> 01:15:48,579 la caja rota 1181 01:15:48,580 --> 01:15:51,099 o simplemente demasiado tarde 1182 01:15:51,100 --> 01:15:53,299 tiene sexo adornado 1183 01:15:53,300 --> 01:15:54,939 1184 01:15:54,940 --> 01:15:57,499 1185 01:15:57,500 --> 01:15:59,459 1186 01:15:59,460 --> 01:16:02,139 1187 01:16:02,140 --> 01:16:03,860 El borde serrado... 1188 01:16:05,940 --> 01:16:09,579 Guau. Esto es un éxito. 1189 01:16:09,580 --> 01:16:11,579 ¡¿En realidad?! 1190 01:16:11,580 --> 01:16:13,579 Un puto éxito. 1191 01:16:13,580 --> 01:16:16,019 Tenemos 82.000 en anticipos, Otros 250 en vídeo. 1192 01:16:16,020 --> 01:16:18,659 Si puedo liquidarlo y obtener el álbum en la radio universitaria 1193 01:16:18,660 --> 01:16:20,379 y reservar un tour justo detrás... 1194 01:16:20,380 --> 01:16:22,459 - No puedes financiar una gira con una banda. - Sí, puedo. 1195 01:16:22,460 --> 01:16:24,859 - No! - Los niños entenderán esto, Kim. 1196 01:16:24,860 --> 01:16:27,179 Las compañías discográficas no lo harán. Es posible que los críticos no. 1197 01:16:27,180 --> 01:16:28,659 ¡Pero los niños lo harán! 1198 01:16:28,660 --> 01:16:31,379 Y vamos a pagar por ello y lo tocaremos en vivo 1199 01:16:31,380 --> 01:16:33,139 ¡Justo en sus caras! 1200 01:16:33,140 --> 01:16:34,499 Lo tocaremos en sus cafés. 1201 01:16:34,500 --> 01:16:36,019 lo jugaremos en sus canchas de baloncesto, 1202 01:16:36,020 --> 01:16:38,019 Tócalo en sus malditos dormitorios. si es necesario. 1203 01:16:38,020 --> 01:16:39,939 - ¿Quién pagará la publicidad? - ¡Somos! 1204 01:16:39,940 --> 01:16:42,139 ¿Quién pagará por los roadies? los enchufadores, el transporte? 1205 01:16:42,140 --> 01:16:44,099 ¡Somos! ¡Somos! ¡Somos! 1206 01:16:44,100 --> 01:16:46,299 Joder, Kim, trabaja conmigo en esto. ¡por favor! 1207 01:16:46,300 --> 01:16:47,419 ¡Es ilegal! 1208 01:16:47,420 --> 01:16:49,779 Estamos a medio camino del desierto. 1209 01:16:49,780 --> 01:16:51,500 No hay vuelta atrás. 1210 01:16:58,220 --> 01:17:00,419 ¿Le vas a decir a los chicos? ¿Qué estás haciendo? 1211 01:17:00,420 --> 01:17:03,059 ¿Crees que ¿Soy un completo idiota? 1212 01:17:03,060 --> 01:17:05,579 Chris, esto va a costar un millón de dólares. 1213 01:17:05,580 --> 01:17:08,540 Si se arruina, A INXS no le quedará nada. 1214 01:17:09,860 --> 01:17:11,397 Lo sé. 1215 01:17:15,230 --> 01:17:16,829 A Atlántico le encanta. 1216 01:17:16,830 --> 01:17:19,149 Ellos piensan 'Kick's El mejor álbum que has hecho jamás. 1217 01:17:19,150 --> 01:17:20,629 Y consideran lo mejor 1218 01:17:20,630 --> 01:17:22,549 es traerte aquí en el camino lo antes posible. 1219 01:17:22,550 --> 01:17:23,949 ¿Por cuánto tiempo, Chris? 1220 01:17:23,950 --> 01:17:26,189 No quiero estar en el camino durante otros seis meses. 1221 01:17:26,190 --> 01:17:29,189 Andrés, por favor, tienes que hacer gira. Ya lo sabes. 1222 01:17:29,190 --> 01:17:30,949 Ahora ya te he reservado una docena de conciertos. 1223 01:17:30,950 --> 01:17:32,989 - Vas a volar el jueves. - Jueves. 1224 01:17:32,990 --> 01:17:35,749 Sí, vamos a empezar en el colegios. Lugares más pequeños, ¿vale? 1225 01:17:35,750 --> 01:17:37,229 Eso es perfecto. El público universitario es indie. 1226 01:17:37,230 --> 01:17:39,149 - Es exactamente lo que queremos. - ¡Sí! 1227 01:17:39,150 --> 01:17:41,589 Sí, deja que los niños te apoyen. luego hazlo más grande. 1228 01:17:41,590 --> 01:17:44,030 Y no te preocupes - mundo La dominación va por buen camino. 1229 01:17:57,990 --> 01:18:00,670 Disculpe. Lo siento, lo siento. Lo siento muchísimo. 1230 01:18:04,910 --> 01:18:09,150 Yo, eh, te compré esos... esas gotas. 1231 01:18:11,670 --> 01:18:13,629 Tienes razón en no quererlos. 1232 01:18:13,630 --> 01:18:15,590 De verdad, quiero decir, saben simplemente... 1233 01:18:17,630 --> 01:18:20,510 Pero funcionan. 1234 01:18:22,750 --> 01:18:28,149 ¡cada vez, cada vez! 1235 01:18:28,150 --> 01:18:32,109 1236 01:18:32,110 --> 01:18:35,549 Lo siento muchísimo. En realidad. 1237 01:18:35,550 --> 01:18:37,149 ¿Quieres sólo ¿salir de aquí? 1238 01:18:37,150 --> 01:18:39,189 ¿Salir a caminar o algo así? 1239 01:18:39,190 --> 01:18:41,230 Por favor. 1240 01:18:43,190 --> 01:18:44,789 Sí, está bien. 1241 01:18:44,790 --> 01:18:47,189 Gracias. 1242 01:18:47,190 --> 01:18:50,869 No sabía si debería Dejar el programa, pero tenía que hacerlo. 1243 01:18:50,870 --> 01:18:53,189 tenia que ver si cantando funcionaría para mí. 1244 01:18:53,190 --> 01:18:54,669 Está funcionando. 1245 01:18:54,670 --> 01:18:57,909 Sí, pero tiene que durar. 1246 01:18:57,910 --> 01:19:01,030 Y discoteca en sueño es bueno, pero... 1247 01:19:02,590 --> 01:19:04,789 ¿Qué? 1248 01:19:04,790 --> 01:19:06,509 ¿Por qué me miras? así? 1249 01:19:06,510 --> 01:19:08,869 ¿Puedo besarte? 1250 01:19:08,870 --> 01:19:10,349 1251 01:19:10,350 --> 01:19:12,669 - ¿Qué? - ¿Puedo besarte? 1252 01:19:12,670 --> 01:19:15,029 - - No. 1253 01:19:15,030 --> 01:19:18,069 - Ah, ¿por favor? - No. 1254 01:19:18,070 --> 01:19:19,069 - ¿Por favor? - No. 1255 01:19:19,070 --> 01:19:21,309 - ¿Por favor? - Te vas a caer, Michael. 1256 01:19:21,310 --> 01:19:23,550 1257 01:19:24,670 --> 01:19:28,509 1258 01:19:28,510 --> 01:19:31,269 1259 01:19:31,270 --> 01:19:34,750 - ¿Puedo besarte? - No. 1260 01:19:37,430 --> 01:19:39,950 1261 01:19:41,790 --> 01:19:43,509 Pregúntame de nuevo. 1262 01:19:43,510 --> 01:19:46,310 1263 01:19:48,110 --> 01:19:51,270 1264 01:20:01,590 --> 01:20:03,029 1265 01:20:03,030 --> 01:20:06,470 vamos, vamos 1266 01:20:08,670 --> 01:20:10,029 1267 01:20:10,030 --> 01:20:12,549 1268 01:20:12,550 --> 01:20:15,549 1269 01:20:15,550 --> 01:20:18,709 1270 01:20:18,710 --> 01:20:21,549 1271 01:20:21,550 --> 01:20:24,229 1272 01:20:24,230 --> 01:20:26,709 1273 01:20:26,710 --> 01:20:29,110 1274 01:20:31,030 --> 01:20:32,830 1275 01:20:40,110 --> 01:20:43,429 No hay mucho revuelo previo al lanzamiento, pero lo entiendo. 1276 01:20:43,430 --> 01:20:46,669 El álbum se llama 'Kick', de Australia. 1277 01:20:46,670 --> 01:20:48,469 Déjame saber lo que piensas. 1278 01:20:48,470 --> 01:20:51,629 Esto es KCSU a una milla de altura. Estado de Colorado. 1279 01:20:51,630 --> 01:20:54,030 1280 01:20:55,630 --> 01:20:58,589 1281 01:20:58,590 --> 01:21:00,069 1282 01:21:00,070 --> 01:21:03,069 WHPK - Universidad de Chicago. 1283 01:21:03,070 --> 01:21:06,070 ¡Excelente! 1284 01:21:08,510 --> 01:21:09,950 1285 01:21:11,870 --> 01:21:13,470 1286 01:21:15,550 --> 01:21:17,909 Michael Hutchence- es sexy, es genial. 1287 01:21:17,910 --> 01:21:20,549 Él es como la cosa ahora mismo. y lo quiero. 1288 01:21:20,550 --> 01:21:22,349 La forma en que baila es totalmente sexy. 1289 01:21:22,350 --> 01:21:23,829 Te excita. 1290 01:21:23,830 --> 01:21:25,310 1291 01:21:26,310 --> 01:21:29,269 1292 01:21:29,270 --> 01:21:30,869 1293 01:21:30,870 --> 01:21:33,909 1294 01:21:33,910 --> 01:21:35,950 1295 01:21:37,710 --> 01:21:41,389 1296 01:21:41,390 --> 01:21:44,549 carne y hueso 1297 01:21:44,550 --> 01:21:47,869 1298 01:21:47,870 --> 01:21:49,989 Podría preguntarte 1299 01:21:49,990 --> 01:21:53,510 esta es la verdad 1300 01:21:55,670 --> 01:21:57,190 1301 01:22:00,030 --> 01:22:02,549 1302 01:22:02,550 --> 01:22:06,309 1303 01:22:06,310 --> 01:22:09,069 1304 01:22:09,070 --> 01:22:11,549 regalaría... 1305 01:22:11,550 --> 01:22:14,070 Lo logramos, Chris. ¡Lo logramos! 1306 01:22:15,550 --> 01:22:17,229 1307 01:22:17,230 --> 01:22:18,709 El agotamiento más rápido 1308 01:22:18,710 --> 01:22:20,549 en la historia de Radio City Music Hall - 1309 01:22:20,550 --> 01:22:23,549 más rápido que el príncipe, más rápido que U2. 1310 01:22:23,550 --> 01:22:26,509 'Kick' ha sonado cuatro veces - cuatro veces - platino. 1311 01:22:26,510 --> 01:22:29,469 Vendiste más que Michael Jackson. Vendiste más que Guns N' Roses. 1312 01:22:29,470 --> 01:22:31,349 El cuarto más vendido álbum en los estados unidos, 1313 01:22:31,350 --> 01:22:32,829 'Patada'. 1314 01:22:32,830 --> 01:22:33,989 ¡Sí! 1315 01:22:33,990 --> 01:22:36,069 Mucha gente pensó este álbum nunca funcionaría, 1316 01:22:36,070 --> 01:22:37,989 pero tú tuviste la visión. 1317 01:22:37,990 --> 01:22:41,029 Desde el principio, Sabías que era un éxito. 1318 01:22:41,030 --> 01:22:43,269 1319 01:22:43,270 --> 01:22:44,430 1320 01:22:45,990 --> 01:22:48,389 El ganador es INXS. 1321 01:22:48,390 --> 01:22:51,709 - INXS. - INXS, 'Te necesito esta noche'. 1322 01:22:51,710 --> 01:22:55,109 - INXS. - 1323 01:22:55,110 --> 01:22:56,869 18 millones de álbumes vendidos. 1324 01:22:56,870 --> 01:23:00,189 ¿Te sorprendió ¿El gran éxito de 'Kick'? 1325 01:23:00,190 --> 01:23:01,629 Bueno, ¿lo has escuchado? 1326 01:23:01,630 --> 01:23:03,309 Es un gran álbum, ¿no crees? 1327 01:23:03,310 --> 01:23:04,989 Me encanta. 1328 01:23:04,990 --> 01:23:07,029 ¿Estoy sorprendido? 1329 01:23:07,030 --> 01:23:08,829 No sé. 1330 01:23:08,830 --> 01:23:10,269 Mi lema siempre ha sido 1331 01:23:10,270 --> 01:23:12,909 'Cuanto más lo presiones, más duro vuelve'. 1332 01:23:12,910 --> 01:23:17,109 - ¿Tienes una meta en la vida? - ¿Aparte de esto? 1333 01:23:17,110 --> 01:23:20,470 Sí, morir de risa. 1334 01:23:24,716 --> 01:24:11,497