1
00:00:46,583 --> 00:00:49,040
AURUM FILME APRESENTA

2
00:00:49,208 --> 00:00:50,540
EM CO-PRODUÇÃO COM

3
00:00:50,708 --> 00:00:52,790
CO-FINANCIADO POR
INSTITUTO DE CINEMA POLONÊS

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,415
BASEADO EM NOVELA
POR JOANNA BATOR

5
00:00:55,666 --> 00:00:58,082
ROTEIRO

6
00:00:58,291 --> 00:01:00,665
MÚSICA

7
00:01:00,958 --> 00:01:03,249
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

8
00:01:03,458 --> 00:01:05,832
PRODUTORES

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,374
DIRIGIDO POR

10
00:01:09,708 --> 00:01:13,707
ESCURO, QUASE NOITE

11
00:02:54,666 --> 00:02:57,790
QUEM ESTÁ SEQUESTRADO CRIANÇAS?

12
00:03:18,458 --> 00:03:21,082
Queimei minha Barbie no forno!

13
00:05:13,125 --> 00:05:16,749
XINGAMENTO! MAIS CRIANÇAS SERÃO LEVADAS!

14
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
Papai!

15
00:07:11,833 --> 00:07:14,207
Onde você está, papai?

16
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
Eu posso ouvir você!

17
00:07:16,208 --> 00:07:17,707
Alice!

18
00:07:25,875 --> 00:07:26,999
Alice!

19
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
Alice...

20
00:07:41,666 --> 00:07:42,999
Você está de volta!

21
00:07:44,250 --> 00:07:46,999
Eu vim trabalhar.
Eu te contei por telefone.

22
00:07:48,791 --> 00:07:50,165
Estou escrevendo uma história.

23
00:07:51,750 --> 00:07:52,832
Você cresceu.

24
00:07:54,166 --> 00:07:56,207
Eu tive muito tempo para isso.

25
00:07:57,416 --> 00:07:58,582
Você veio sozinho?

26
00:07:59,333 --> 00:08:00,790
Vou a todos os lugares sozinho.

27
00:08:01,666 --> 00:08:03,499
Eu li todos os seus artigos.

28
00:08:03,666 --> 00:08:04,707
Meu tipo de garota.

29
00:08:07,583 --> 00:08:09,749
Maçãs do seu jardim.

30
00:08:10,666 --> 00:08:12,165
Peguei duas caixas.

31
00:08:12,750 --> 00:08:14,874
A velha árvore
começou a dar frutos.

32
00:08:15,708 --> 00:08:17,457
Precisa de enxerto na primavera.

33
00:08:17,916 --> 00:08:18,957
Eu vou te ajudar.

34
00:08:19,750 --> 00:08:22,665
- É uma boa árvore.
- Não estarei aqui na primavera.

35
00:08:23,875 --> 00:08:25,290
Você nunca sabe.

36
00:08:25,791 --> 00:08:26,915
Eu prefiro saber.

37
00:08:37,458 --> 00:08:38,832
Está aqui em algum lugar.

38
00:08:39,208 --> 00:08:41,207
Em algum lugar aqui.

39
00:08:41,708 --> 00:08:42,708
O tesouro!

40
00:08:43,166 --> 00:08:44,874
Quando eu encontrar as pérolas de Daisy,

41
00:08:45,083 --> 00:08:47,457
e eu tenho um mapa
de valor excepcional,

42
00:08:47,875 --> 00:08:49,374
e definitivamente real,

43
00:08:49,625 --> 00:08:51,332
nossas vidas vão mudar.

44
00:09:54,083 --> 00:09:56,124
Ich heisse Hans!

45
00:09:56,291 --> 00:09:58,290
Minha pequena!

46
00:10:00,291 --> 00:10:02,832
Apenas Hans
tem o mapa real.

47
00:10:03,625 --> 00:10:06,374
Isso nos levará a
Pérolas da Duquesa Daisy.

48
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
Você pode imaginar?

49
00:10:08,458 --> 00:10:10,040
Uma corda de seis metros de comprimento!

50
00:10:10,208 --> 00:10:11,290
É como...

51
00:10:11,666 --> 00:10:14,374
seis Alices colocadas
um em cima do outro.

52
00:10:16,000 --> 00:10:17,457
Se os encontrássemos,

53
00:10:18,416 --> 00:10:20,707
todos os nossos sonhos
se tornaria realidade!

54
00:10:23,583 --> 00:10:24,915
Eu pareço com ela?

55
00:10:25,708 --> 00:10:27,832
Hans? Eu pareço com ela?

56
00:10:28,583 --> 00:10:29,583
Semelhante.

57
00:10:30,916 --> 00:10:34,207
E se não conseguirmos encontrar
As pérolas da Duquesa Daisy?

58
00:10:34,625 --> 00:10:35,874
E então?

59
00:10:39,291 --> 00:10:42,624
De vez em quando,
coisas ruins acontecerão aqui.

60
00:10:44,166 --> 00:10:45,624
Mesmo na melhor pessoa,

61
00:10:45,791 --> 00:10:48,957
os portais serão abertos,
permitindo que o mal entre.

62
00:10:50,500 --> 00:10:51,582
Como?

63
00:11:02,125 --> 00:11:04,082
Pelo nariz,

64
00:11:04,458 --> 00:11:05,790
orelhas,

65
00:11:06,541 --> 00:11:07,707
sob as axilas,

66
00:11:08,083 --> 00:11:09,374
entre os dedos.

67
00:11:13,041 --> 00:11:15,540
É por isso que nós
tenho que encontrar as pérolas

68
00:11:15,791 --> 00:11:17,957
e leve-os ao sol.

69
00:11:19,125 --> 00:11:20,582
Se não fizermos isso...

70
00:11:21,125 --> 00:11:22,249
eles vão aparecer.

71
00:11:22,416 --> 00:11:23,499
Quem?

72
00:11:25,000 --> 00:11:27,665
- Temos que dar um nome a eles?
- Sim.

73
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
Multar.

74
00:11:34,750 --> 00:11:36,332
Comedores de gatos.

75
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
Repita comigo.

76
00:11:39,375 --> 00:11:40,624
Vamos, Alice!

77
00:11:43,625 --> 00:11:47,332
Havia uma floresta negra negra
nesta floresta negra negra

78
00:11:47,500 --> 00:11:48,915
era uma casa negra

79
00:11:49,083 --> 00:11:50,790
na casa negra preta

80
00:11:50,958 --> 00:11:52,457
era um quarto preto preto

81
00:11:52,625 --> 00:11:54,415
neste quarto preto preto

82
00:11:54,583 --> 00:11:55,999
era uma mesa preta preta

83
00:11:56,166 --> 00:11:58,415
com um caixão preto preto

84
00:11:58,583 --> 00:12:02,124
neste caixão preto preto
era um cadáver branco e branco!

85
00:13:29,541 --> 00:13:31,707
Porra, você simplesmente não pode ficar longe!

86
00:13:33,416 --> 00:13:36,082
- Bom dia, senhor.
- O que há de bom nisso?

87
00:13:36,250 --> 00:13:38,499
Bastardos infestando baratas,

88
00:13:38,666 --> 00:13:40,332
pelo amor de Deus!

89
00:13:41,375 --> 00:13:44,374
Vocês fazem o que quiserem,
foda-me, caramba!

90
00:13:44,541 --> 00:13:46,374
Não estou falando com nenhuma puta!

91
00:13:52,458 --> 00:13:55,249
Bom dia.
Meu nome é Alice Tabor.

92
00:13:56,375 --> 00:13:58,999
Eu sou jornalista.
Conversamos por telefone.

93
00:14:07,625 --> 00:14:09,124
Mantenha isso baixo!

94
00:14:11,000 --> 00:14:13,165
Eles sempre brigam
pelo controle remoto.

95
00:14:13,333 --> 00:14:16,165
não consigo comprar cada
um deles uma TV.

96
00:14:17,416 --> 00:14:19,915
Angélica gosta de assistir TV?

97
00:14:22,750 --> 00:14:24,999
De manhã à noite e vice-versa.

98
00:14:26,666 --> 00:14:28,832
O que mostra faz
ela gosta mais?

99
00:14:32,000 --> 00:14:33,290
O que você quer dizer?

100
00:14:35,041 --> 00:14:37,915
O que mostra faz
sua filha gosta de assistir?

101
00:14:43,000 --> 00:14:44,957
Probabilidades e problemas para crianças.

102
00:14:46,916 --> 00:14:49,457
Ursinho de pelúcia
e gatinho mumbo jumbo.

103
00:14:51,166 --> 00:14:53,915
Dançando com as estrelas,
como todo mundo.

104
00:14:54,208 --> 00:14:55,665
O que você espera?

105
00:15:00,958 --> 00:15:03,832
Conte-me sobre o dia
Angélica desapareceu.

106
00:15:15,000 --> 00:15:16,665
Ela queria andar de trenó.

107
00:15:24,500 --> 00:15:25,874
'Mamãe!

108
00:15:29,333 --> 00:15:32,124
Vou andar de trenó perto do lago.

109
00:15:34,958 --> 00:15:36,332
Então eu digo a ela,

110
00:15:36,708 --> 00:15:37,790
'Angie,

111
00:15:39,208 --> 00:15:40,915
você realmente quer voar

112
00:15:41,375 --> 00:15:43,332
para a lagoa depois de escurecer?

113
00:15:44,166 --> 00:15:45,707
Trenó na neve molhada?

114
00:15:47,666 --> 00:15:49,290
Você só vai pegar um resfriado.

115
00:15:49,958 --> 00:15:51,874
Melhor assistir um pouco de TV.

116
00:15:53,291 --> 00:15:54,499
E ela vai,

117
00:15:54,708 --> 00:15:57,332
'Mamãe, só por uma hora.'

118
00:16:01,833 --> 00:16:04,582
O que eu deveria fazer, amarrá-la?

119
00:16:06,666 --> 00:16:08,874
Amarrá-la com uma corda?

120
00:16:16,750 --> 00:16:17,999
Ela tinha isso...

121
00:16:20,000 --> 00:16:22,957
trenó de neve de maçã
do supermercado,

122
00:16:23,208 --> 00:16:25,457
então eu disse: 'Vá, caramba, vá!'

123
00:16:35,083 --> 00:16:37,040
O pequeno Oscar veio até nós!

124
00:16:39,041 --> 00:16:41,082
O que o traz aqui, meu garoto?

125
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
Mamãe ligou para você?

126
00:16:49,083 --> 00:16:50,207
Perdido.

127
00:16:52,875 --> 00:16:55,707
Venha aqui, mamãe
lhe dará alguns doces.

128
00:17:01,500 --> 00:17:02,832
Garoto estranho.

129
00:17:04,833 --> 00:17:06,915
Não vou deixar ninguém tocar nele.

130
00:17:10,000 --> 00:17:11,249
Qualquer um, menos Angie.

131
00:17:16,125 --> 00:17:18,499
Ela cuidou
dele como um adulto.

132
00:17:21,833 --> 00:17:23,249
Os outros também, mas...

133
00:17:23,750 --> 00:17:24,957
ele acima de tudo.

134
00:17:26,458 --> 00:17:28,707
Ele era a menina dos olhos dela.

135
00:17:29,333 --> 00:17:30,540
Seu filho.

136
00:17:32,791 --> 00:17:35,290
Ela queria fazer
tudo ao seu redor.

137
00:17:35,875 --> 00:17:38,332
Ela o colocou na cama, ela o alimentou.

138
00:17:42,166 --> 00:17:44,457
'O que você será
quando você crescer?

139
00:17:45,375 --> 00:17:47,999
'Quando eu crescer,
Eu serei mamãe.

140
00:17:50,000 --> 00:17:51,415
Isso é o que ela disse.

141
00:17:54,458 --> 00:17:56,249
Ela queria dormir com ele,

142
00:17:56,416 --> 00:17:59,249
disse que ele era pequeno e estava com medo,

143
00:17:59,416 --> 00:18:01,207
mas era ela quem estava com medo.

144
00:18:02,416 --> 00:18:03,582
Do quê?

145
00:18:05,500 --> 00:18:07,915
Ela assistia alguma porcaria na TV,

146
00:18:08,083 --> 00:18:10,874
e então ela iria
me acorde à noite.

147
00:18:11,041 --> 00:18:13,707
Ela pularia
na minha cama com Oscar.

148
00:18:14,125 --> 00:18:18,749
Ela chutava enquanto dormia,
e então eu ficaria atordoado o dia todo.

149
00:18:32,500 --> 00:18:34,207
Acho que você acorda cedo.

150
00:18:41,791 --> 00:18:43,665
Acho que você não tem filhos.

151
00:18:48,791 --> 00:18:51,832
Você acha que eu não sei
o que as pessoas estão dizendo?

152
00:18:52,375 --> 00:18:53,749
O que eles estão dizendo?

153
00:18:55,750 --> 00:18:56,790
O que?

154
00:18:57,208 --> 00:18:58,832
A culpa é da mãe.

155
00:19:01,166 --> 00:19:03,207
A mãe tem que ter olhos...

156
00:19:03,500 --> 00:19:05,374
em volta da cabeça e na bunda.

157
00:19:05,833 --> 00:19:07,874
Ela tem que ver tudo.

158
00:19:08,708 --> 00:19:10,457
E eu não vi nada.

159
00:19:11,708 --> 00:19:13,082
Nada me impressionou.

160
00:19:15,041 --> 00:19:16,832
Eu não tive nenhum mau pressentimento.

161
00:19:25,250 --> 00:19:26,832
Kitti, Kitti, Kitti!

162
00:19:32,875 --> 00:19:33,957
Kitti, Kitti!

163
00:19:35,208 --> 00:19:36,290
Olá.

164
00:19:38,625 --> 00:19:40,832
Você tem um lindo carrinho de boneca.

165
00:19:42,250 --> 00:19:43,457
Isto não é uma boneca.

166
00:19:45,416 --> 00:19:46,416
Não?

167
00:19:48,000 --> 00:19:49,040
O que é isso então?

168
00:19:51,125 --> 00:19:52,457
Você quer ver?

169
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
Claro.

170
00:20:05,958 --> 00:20:07,249
Qual é o nome dele?

171
00:20:08,083 --> 00:20:09,457
Angélica.

172
00:20:15,791 --> 00:20:18,124
Isso é muito legal
nome para um macaco.

173
00:20:19,708 --> 00:20:21,415
Gosta de longas caminhadas?

174
00:20:23,208 --> 00:20:25,332
Mas ela está morta.

175
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
O macaco?

176
00:20:28,833 --> 00:20:29,957
Angélica.

177
00:20:33,833 --> 00:20:35,207
Onde você conseguiu isso?

178
00:20:37,250 --> 00:20:39,124
Angélica, a macaca?

179
00:20:52,166 --> 00:20:53,707
Boa tarde, senhor.

180
00:20:54,541 --> 00:20:56,207
Acabei de conhecer sua filha.

181
00:20:59,250 --> 00:21:00,915
Conversamos um pouco.

182
00:21:08,208 --> 00:21:09,624
Meu pai não fala.

183
00:21:09,791 --> 00:21:11,915
Havia
uma explosão na mina.

184
00:21:12,083 --> 00:21:13,124
Gás.

185
00:21:23,875 --> 00:21:26,124
Papai pergunta o que você quer.

186
00:21:29,958 --> 00:21:32,999
Angélica Mizera,
Patryk Milka e Kalinka Jakubek.

187
00:21:34,500 --> 00:21:36,290
Quero que eles voltem para casa.

188
00:21:45,541 --> 00:21:49,082
Papai diz que você deveria
fique com os vivos.

189
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Você quer dizer que eles estão mortos?

190
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
O que?

191
00:22:03,833 --> 00:22:06,707
- O que ele disse?
- 'Procure os não amados.'

192
00:22:14,083 --> 00:22:18,207
...nesta floresta negra e negra
era uma casa negra negra...

193
00:22:19,166 --> 00:22:21,249
na mesa preta preta

194
00:22:21,458 --> 00:22:24,249
era um caixão preto preto...

195
00:22:26,000 --> 00:22:29,124
neste caixão preto preto
um cadáver branco e branco.

196
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
Quem é você?

197
00:23:54,833 --> 00:23:56,499
Marcin Schwartz e você?

198
00:23:57,375 --> 00:23:59,915
O que você está fazendo
no meu jardim à noite?

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,249
Estou no seu jardim?

200
00:24:02,833 --> 00:24:04,040
Pela segunda vez.

201
00:24:04,208 --> 00:24:06,665
Realmente? E quando foi o primeiro?

202
00:24:06,916 --> 00:24:08,665
O que você quer aqui?

203
00:24:10,250 --> 00:24:12,832
- Você é a filha!
- Filha?

204
00:24:13,208 --> 00:24:15,165
Você é filha do Prof. Tabor.

205
00:24:15,791 --> 00:24:17,332
Você conheceu meu pai?

206
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Ele não fez isso.

207
00:24:20,791 --> 00:24:22,499
Eu estive esperando por você.

208
00:24:22,750 --> 00:24:24,707
Entrei na casa errada, desculpe.

209
00:24:25,875 --> 00:24:27,207
Do que se trata?

210
00:24:28,125 --> 00:24:29,665
O que ele está fazendo aqui?

211
00:24:29,833 --> 00:24:32,832
- Por que não fui avisado?
- Ela é sempre tão curiosa?

212
00:24:34,750 --> 00:24:37,082
Desde que ela nasceu.

213
00:24:37,833 --> 00:24:39,624
Você nos convidaria para um chá?

214
00:24:45,666 --> 00:24:46,666
eu não sei

215
00:24:48,000 --> 00:24:49,332
onde nasci,

216
00:24:50,500 --> 00:24:53,082
que nome eu era
dado no início.

217
00:24:55,708 --> 00:24:57,332
Eu sou um mestiço cigano

218
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
da Alemanha.

219
00:25:01,666 --> 00:25:04,915
eu morava
em sua casa, Alice.

220
00:25:07,041 --> 00:25:10,499
Minha mãe me deixou
com um veterinário alemão

221
00:25:12,625 --> 00:25:14,040
cujo nome era

222
00:25:14,541 --> 00:25:16,207
Alfredo Schwartz.

223
00:25:19,333 --> 00:25:20,624
Ele era meu pai.

224
00:25:23,250 --> 00:25:26,290
Eu acredito que ela
fiz isso para o meu bem,

225
00:25:28,375 --> 00:25:31,707
que ela salvou minha vida
durante o Extermínio.

226
00:25:33,500 --> 00:25:36,957
Gertrud Schwartz
era minha madrasta.

227
00:25:37,458 --> 00:25:40,999
Mesmo mudanças climáticas repentinas
incomodou aquela mulher,

228
00:25:41,208 --> 00:25:44,040
para não mencionar
modificações no tamanho da família,

229
00:25:44,750 --> 00:25:46,540
especialmente sem a contribuição dela.

230
00:25:46,916 --> 00:25:51,207
Agora ela deveria cuidar
filho bastardo cigano de seu marido,

231
00:25:51,708 --> 00:25:56,332
ela, uma decente
e dona de casa justa.

232
00:26:01,750 --> 00:26:02,957
Seu nome é Alberto.

233
00:26:03,666 --> 00:26:04,999
Alberto Schwartz.

234
00:26:07,208 --> 00:26:09,124
Alberto... Schwartz!

235
00:26:09,625 --> 00:26:10,665
Repita!

236
00:26:11,250 --> 00:26:12,832
Alberto Schwartz!

237
00:26:13,000 --> 00:26:16,499
O segundo filho do meu pai
nome era Adalberto.

238
00:26:16,916 --> 00:26:18,249
Ele tinha exatamente a minha idade.

239
00:26:21,458 --> 00:26:25,124
Seu propósito era me destruir.

240
00:26:41,083 --> 00:26:43,707
O que um menino poderia
abandonado pela mãe

241
00:26:44,041 --> 00:26:45,540
possivelmente sonha?

242
00:26:46,958 --> 00:26:50,582
Que Daisy iria
acolhe-me, um bastardo cigano,

243
00:26:51,416 --> 00:26:55,290
e eu me tornaria
seu amado filho.

244
00:26:56,875 --> 00:26:58,749
Por que você está chorando?

245
00:27:00,291 --> 00:27:01,790
Você está perdido?

246
00:27:06,458 --> 00:27:07,999
Posso te ajudar de alguma forma?

247
00:27:12,291 --> 00:27:13,999
Meu nome é Margarida.

248
00:27:16,625 --> 00:27:19,874
Mas o destino decidiu o contrário.

249
00:27:44,083 --> 00:27:45,957
Essa é Apolónia Kitti Kitti.

250
00:28:04,625 --> 00:28:05,665
Adalberto...

251
00:28:06,291 --> 00:28:08,832
comportou-se como o pequeno Mengele.

252
00:28:09,708 --> 00:28:11,790
Ele começou a matar animais.

253
00:28:12,541 --> 00:28:14,499
Ele fez isso a sangue frio.

254
00:28:15,791 --> 00:28:18,249
As mortes de suas vítimas
o nutriu.

255
00:28:19,291 --> 00:28:21,499
E eu tive uma sensação

256
00:28:22,250 --> 00:28:24,499
que era só uma questão de tempo

257
00:28:25,416 --> 00:28:29,040
antes de tirar uma vida humana.

258
00:28:31,291 --> 00:28:32,832
Você não pode ficar com ele.

259
00:28:33,958 --> 00:28:34,999
O que devo fazer?

260
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Você saberá

261
00:28:38,666 --> 00:28:39,999
quando chegar a hora.

262
00:28:40,791 --> 00:28:41,791
Mas...

263
00:28:42,083 --> 00:28:43,124
para onde irei?

264
00:28:44,166 --> 00:28:45,707
Para onde devo ir?

265
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
Na noite

266
00:28:50,333 --> 00:28:53,165
antes dos Schwartz
fugiu dos soviéticos,

267
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
Eu não dormi.

268
00:28:55,500 --> 00:28:57,874
Eu esperei até
a casa ficou em silêncio.

269
00:28:59,958 --> 00:29:01,499
Eu não peguei nada,

270
00:29:01,666 --> 00:29:02,915
nem mesmo meus papéis,

271
00:29:04,333 --> 00:29:06,499
como a identidade
inscrito neles

272
00:29:08,291 --> 00:29:09,665
não pertencia a mim.

273
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Alice...

274
00:29:16,833 --> 00:29:19,207
este aqui Marcin Schwartz,

275
00:29:20,833 --> 00:29:23,624
quem você atacou
tão habilmente esta noite,

276
00:29:25,541 --> 00:29:26,665
é meu sobrinho,

277
00:29:28,791 --> 00:29:31,082
Filho de Adalberto.

278
00:30:56,750 --> 00:30:59,582
Ultimamente, esses ovos
eram tudo que ele queria.

279
00:30:59,916 --> 00:31:00,916
Ele diria,

280
00:31:01,875 --> 00:31:05,915
'Vovó, é maravilhoso
não saber o que tem dentro,

281
00:31:06,083 --> 00:31:09,749
e morda lentamente
o chocolate antes de abri-lo.

282
00:31:11,208 --> 00:31:13,499
Isso fez meu coração doer.

283
00:31:15,333 --> 00:31:18,249
Ele esperou por sua mãe
com tanta expectativa.

284
00:31:23,166 --> 00:31:24,290
Então eu disse a ele:

285
00:31:24,708 --> 00:31:30,040
'Patryk, vamos mudar e pegar
um ônibus para o supermercado.'

286
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
estava lotado.

287
00:31:32,083 --> 00:31:35,249
Primeiro fomos buscar
algumas coxas de frango,

288
00:31:35,416 --> 00:31:37,082
ao lado das barracas de doces.

289
00:31:37,625 --> 00:31:39,082
Eu disse: 'Patryk,

290
00:31:39,666 --> 00:31:41,165
não se mova.

291
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Fique aqui perto do Kinder
Ovos surpresa, escolha dois.

292
00:31:46,250 --> 00:31:47,290
Cuidado com o nosso carrinho,

293
00:31:47,458 --> 00:31:51,415
Vou pegar um pouco de óleo,
Ouvi dizer que eles estão à venda.

294
00:31:51,666 --> 00:31:54,457
Peguei um pouco de óleo de colza
e eu voltei.

295
00:31:54,625 --> 00:31:56,957
É ainda mais
lotado do que antes.

296
00:31:57,291 --> 00:31:58,332
Eu olho ao redor...

297
00:31:59,000 --> 00:32:00,165
Patryk não está lá.

298
00:32:00,750 --> 00:32:02,499
Apenas o carrinho de compras.

299
00:32:03,333 --> 00:32:05,207
Talvez ele tenha saído para algum lugar

300
00:32:05,375 --> 00:32:06,999
e ele já estará de volta.

301
00:32:08,958 --> 00:32:10,874
Estou esperando. O que posso fazer?

302
00:32:11,291 --> 00:32:13,874
comecei a perguntar
ao redor do supermercado,

303
00:32:14,041 --> 00:32:17,457
'Rapaz, loiro,
seis anos, olhos castanhos!

304
00:32:17,625 --> 00:32:20,499
Você o viu,
senhora, senhor, e você, garota?

305
00:32:20,666 --> 00:32:22,832
Ninguém viu
ou ouvi alguma coisa!

306
00:32:23,000 --> 00:32:25,582
Quem iria cuidar
os filhos de outra pessoa

307
00:32:25,750 --> 00:32:27,790
em tal multidão
enquanto faz compras?

308
00:32:28,125 --> 00:32:30,457
Supermercados
são os melhores para perder filhos!

309
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
Já se passaram cinco meses.

310
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
Faltam dois dias.

311
00:32:39,541 --> 00:32:41,499
Dois dias e três horas.

312
00:32:43,000 --> 00:32:44,040
Você está contando?

313
00:32:46,208 --> 00:32:47,457
Eu nunca vou parar.

314
00:32:56,708 --> 00:32:59,540
Quando ele desapareceu,
sua filha não veio?

315
00:33:01,291 --> 00:33:02,832
Que infortúnio.

316
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Ela disse:

317
00:33:06,583 --> 00:33:09,249
'O que posso fazer,
como posso ajudar?

318
00:33:09,416 --> 00:33:12,874
Eu tenho que ficar de olho
sobre as coisas aqui na Irlanda.

319
00:33:13,041 --> 00:33:14,249
'Que coisas?

320
00:33:14,416 --> 00:33:16,040
Que coisas, eu pergunto?

321
00:33:16,208 --> 00:33:17,874
Provavelmente sua nova transa!

322
00:33:21,500 --> 00:33:22,582
Então ela diz

323
00:33:23,500 --> 00:33:25,582
a culpa é minha

324
00:33:25,750 --> 00:33:29,040
Patrik desapareceu,
já que não cuidei bem dele.

325
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
E para ele eu faria

326
00:33:33,583 --> 00:33:37,499
desistir da minha última gota de sangue!

327
00:33:37,666 --> 00:33:39,415
Qualquer coisa por aquela criança!

328
00:33:41,416 --> 00:33:42,457
E agora...

329
00:33:44,041 --> 00:33:46,374
Estou fazendo conservas de beterraba.

330
00:33:48,333 --> 00:33:49,999
Muito bom este ano.

331
00:33:52,000 --> 00:33:53,124
Tão doce.

332
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
E estou pensando,

333
00:33:58,083 --> 00:33:59,290
'Por que fazer isso?

334
00:34:01,791 --> 00:34:02,832
Para quem?

335
00:34:06,500 --> 00:34:07,874
Que infortúnio!

336
00:36:23,250 --> 00:36:25,707
Cansado como a Mãe de Deus!

337
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
Assustou você?

338
00:36:31,041 --> 00:36:33,665
Eu tenho algumas latas de gato.

339
00:36:34,958 --> 00:36:36,290
Latas de gato?

340
00:36:36,458 --> 00:36:38,207
Latas com ensopado de gato.

341
00:36:38,375 --> 00:36:40,915
Eu apenas misturo com
um pouco de macarrão e...

342
00:36:41,083 --> 00:36:43,957
aí está,
delicioso ensopado de gato!

343
00:36:47,416 --> 00:36:48,749
Nós nos conhecemos?

344
00:36:49,875 --> 00:36:51,707
O que isso importa?

345
00:36:53,750 --> 00:36:55,499
Eu sou Babs.

346
00:37:07,291 --> 00:37:08,707
Quer uma crise de gato?

347
00:37:09,958 --> 00:37:10,999
Não.

348
00:37:11,375 --> 00:37:12,915
Não como quando corro.

349
00:37:23,125 --> 00:37:24,457
Um pouco de leite de gato?

350
00:37:37,458 --> 00:37:39,499
- Eu tenho que ir.
- Tão cedo?

351
00:37:40,333 --> 00:37:41,499
Não há tempo.

352
00:37:43,458 --> 00:37:45,332
- Eu vou ajudar.
- Você está ajudando.

353
00:37:46,208 --> 00:37:47,332
Eu não entendo.

354
00:37:47,500 --> 00:37:50,165
Você não precisa,
apenas faça o que você quer.

355
00:37:56,416 --> 00:37:57,416
Babá!

356
00:37:57,583 --> 00:37:59,540
Você sabe
Apolónia Kitti Kitti?

357
00:38:01,750 --> 00:38:03,582
Há uma tempestade de nós!

358
00:38:53,166 --> 00:38:55,332
Bem-vindo à nossa humilde morada!

359
00:39:08,958 --> 00:39:10,290
Entre você e eu?

360
00:39:10,958 --> 00:39:11,999
Isso mesmo.

361
00:39:13,875 --> 00:39:15,082
Na minha opinião,

362
00:39:15,875 --> 00:39:18,124
o problema na Polónia é que

363
00:39:18,291 --> 00:39:21,332
não aqueles que têm
crianças que deveriam.

364
00:39:23,041 --> 00:39:25,874
A intelectualidade tem um,
dois no máximo.

365
00:39:26,125 --> 00:39:28,082
Loucos? Uma dúzia!

366
00:39:30,166 --> 00:39:31,915
Você tem um filho?

367
00:39:32,291 --> 00:39:33,332
Não.

368
00:39:36,125 --> 00:39:38,915
Você sabe que tipo
das crianças chegam aqui?

369
00:39:39,083 --> 00:39:40,083
Diga-me.

370
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Quebrado.

371
00:39:45,125 --> 00:39:48,540
Colando-os novamente
nem sempre funciona porque...

372
00:39:49,166 --> 00:39:50,415
faltam peças.

373
00:39:51,041 --> 00:39:54,499
E o que colamos,
no dia seguinte vai para o inferno.

374
00:39:55,166 --> 00:39:57,082
Porque uma criança assim é...

375
00:39:58,833 --> 00:40:00,040
danificado.

376
00:40:01,208 --> 00:40:03,124
Como um brinquedo esmagado.

377
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Você sabe,

378
00:40:05,625 --> 00:40:08,582
com algumas crianças,
basta acertá-los uma vez.

379
00:40:09,250 --> 00:40:10,290
Uma vez.

380
00:40:11,083 --> 00:40:13,165
E deixa uma rachadura.

381
00:40:14,833 --> 00:40:16,165
E as crianças aqui...

382
00:40:17,041 --> 00:40:19,165
tem marcas
de tais surras...

383
00:40:27,250 --> 00:40:29,040
que quando eu os vejo, eu penso,

384
00:40:29,208 --> 00:40:30,208
'Seu bastardo!

385
00:40:31,125 --> 00:40:33,082
Se você tentasse isso comigo...!'

386
00:40:34,750 --> 00:40:36,790
Você bateria em uma criança?

387
00:40:37,375 --> 00:40:38,457
Nunca.

388
00:40:44,333 --> 00:40:46,707
E quanto
Os pais de Kalinka Jakubek?

389
00:40:51,750 --> 00:40:54,040
A mãe de Kalinka, Ada Ryba,

390
00:40:54,208 --> 00:40:56,207
ela estava em nossa casa também.

391
00:40:57,750 --> 00:40:59,749
Ela chegou tarde.

392
00:41:01,958 --> 00:41:03,957
Uma menina de oito anos

393
00:41:04,833 --> 00:41:06,582
lembra demais.

394
00:41:08,708 --> 00:41:10,124
Não posso apagar.

395
00:41:14,916 --> 00:41:16,582
Eu vou te foder!

396
00:41:16,750 --> 00:41:18,040
Porra, matar você!

397
00:41:18,208 --> 00:41:19,665
Venha aqui, vadia!

398
00:41:20,625 --> 00:41:22,124
Vou quebrar sua cara!

399
00:41:25,083 --> 00:41:26,749
Venha aqui, vadia!

400
00:41:27,208 --> 00:41:28,374
Vamos!

401
00:41:28,833 --> 00:41:30,082
Bem ali!

402
00:41:31,958 --> 00:41:33,624
Dê o fora!

403
00:41:35,291 --> 00:41:36,624
Puta de merda!

404
00:41:36,791 --> 00:41:38,374
Dê o fora!

405
00:41:39,500 --> 00:41:41,665
Cale a boca, seu viado!

406
00:41:42,916 --> 00:41:43,999
Foda-se...

407
00:41:54,125 --> 00:41:57,749
Viva a bola!

408
00:41:57,916 --> 00:42:03,165
Porque a vida
É uma bola de todas as bolas!

409
00:42:03,333 --> 00:42:07,165
Viva a bola!

410
00:42:07,333 --> 00:42:12,832
Da próxima vez eles
Não vai nos convidar de jeito nenhum

411
00:42:40,333 --> 00:42:41,915
'Você pegou uma faca?'

412
00:42:43,125 --> 00:42:44,165
'Não.'

413
00:42:47,083 --> 00:42:49,790
'Então quem matou seus pais?'

414
00:42:51,583 --> 00:42:52,707
'Papai Noel.

415
00:42:54,166 --> 00:42:55,624
Com botas vermelhas.

416
00:42:58,833 --> 00:43:00,290
Você ouviu certo.

417
00:43:00,791 --> 00:43:02,082
Papai Noel.

418
00:43:04,125 --> 00:43:05,374
Como ele entrou?

419
00:43:06,458 --> 00:43:07,957
Bateu na janela.

420
00:43:08,916 --> 00:43:10,207
Então eles o deixaram entrar.

421
00:43:13,333 --> 00:43:16,415
Talvez se o Papai Noel
cuidava dessas coisas,

422
00:43:16,583 --> 00:43:19,582
ele seria mais útil
do que seus presentes.

423
00:43:22,583 --> 00:43:27,082
Mas o que deveria ser feito
sobre pequenos assassinos?

424
00:43:29,375 --> 00:43:30,499
Ninguém sabia.

425
00:43:32,000 --> 00:43:34,915
Porque uma criança
e um assassino não combinam.

426
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
Eles não se misturam.

427
00:43:38,541 --> 00:43:40,790
Eles pensaram
sobre isso e decidiu,

428
00:43:40,958 --> 00:43:43,457
seria melhor
para separar as crianças,

429
00:43:43,625 --> 00:43:45,332
e apagar seu passado.

430
00:43:46,291 --> 00:43:49,165
Supostamente, além
eles esqueceriam mais rápido.

431
00:43:50,250 --> 00:43:51,707
Ada veio até nós.

432
00:44:10,208 --> 00:44:12,249
Ela escondeu seus sentimentos.

433
00:44:12,666 --> 00:44:16,207
Ela esperou até
ela poderia sair legalmente

434
00:44:16,375 --> 00:44:18,207
para encontrar seu irmão.

435
00:44:19,416 --> 00:44:21,499
Isso é tudo com o que ela se importava.

436
00:44:36,041 --> 00:44:37,082
Está vivo?

437
00:44:39,083 --> 00:44:40,165
O rabo de andorinha.

438
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Isso é.

439
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Está sofrendo.

440
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Por que?

441
00:45:06,291 --> 00:45:07,540
Não pode voar para longe.

442
00:45:22,833 --> 00:45:25,499
Será que o acusado
sabia que era a irmã dele?

443
00:45:26,708 --> 00:45:27,708
Não.

444
00:45:28,750 --> 00:45:31,082
Então o acusado
não a reconheceu?

445
00:45:32,916 --> 00:45:34,749
Algo parecia familiar...

446
00:45:36,666 --> 00:45:38,332
quando ela entrou...

447
00:45:40,500 --> 00:45:42,832
mas eu não sabia
era minha irmã.

448
00:45:43,541 --> 00:45:44,541
E mais tarde?

449
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Mais tarde, eu fiz.

450
00:46:01,916 --> 00:46:06,165
Por que você deixou sua família
e se vincular à sua irmã?

451
00:46:07,500 --> 00:46:08,915
... unidos.

452
00:46:09,333 --> 00:46:10,415
Fale, por favor!

453
00:46:15,541 --> 00:46:17,790
Nós já
estavam unidos.

454
00:46:19,500 --> 00:46:21,124
Ada engravidou.

455
00:46:22,125 --> 00:46:23,707
Ela tinha uma menina.

456
00:46:24,291 --> 00:46:25,915
Uma garota saudável e normal.

457
00:46:26,500 --> 00:46:29,915
Duas mãos,
dois pés, um conjunto de dedos.

458
00:46:30,875 --> 00:46:34,249
E nesses casos,
até animais

459
00:46:34,416 --> 00:46:36,999
têm descendentes deformados.

460
00:46:38,375 --> 00:46:40,499
Eles a chamaram de Kalinka.

461
00:46:40,666 --> 00:46:42,332
Eu queria que eles fossem embora.

462
00:46:43,458 --> 00:46:44,499
Quem?

463
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Eles.

464
00:46:49,041 --> 00:46:50,415
Quem exatamente?

465
00:46:50,583 --> 00:46:52,874
Quem são eles?
Forneça nomes.

466
00:46:53,833 --> 00:46:55,040
Eu não conheço nenhum.

467
00:46:55,708 --> 00:46:57,457
Por favor, descreva-os então.

468
00:47:02,375 --> 00:47:03,540
Eles entram...

469
00:47:04,500 --> 00:47:06,290
Fale!
O que eles fazem?

470
00:47:08,833 --> 00:47:11,457
Eles penetram através das paredes...

471
00:47:12,375 --> 00:47:13,540
através do corpo,

472
00:47:15,000 --> 00:47:17,332
e quando eles entram...

473
00:47:19,083 --> 00:47:20,499
tudo apodrece

474
00:47:21,250 --> 00:47:23,374
e se enche de névoa fedorenta.

475
00:47:23,916 --> 00:47:26,332
- A quem o acusado se refere?
- Eles!

476
00:47:44,708 --> 00:47:46,915
Por que o acusado
cegar-se?

477
00:47:49,208 --> 00:47:51,457
Então eu não faria
tenho que olhar mais.

478
00:47:52,541 --> 00:47:55,207
O que o acusado não
quer olhar?

479
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Para mim mesmo.

480
00:48:19,750 --> 00:48:23,290
Ele não admitiu
para colocar fogo na casa.

481
00:48:26,875 --> 00:48:31,165
Eles encontraram um corpo
nas cinzas.

482
00:48:33,833 --> 00:48:35,124
O corpo de Ada.

483
00:48:35,958 --> 00:48:37,957
O bebê não estava lá.

484
00:48:40,250 --> 00:48:43,665
Três dias depois,
alguém deixou uma garota

485
00:48:44,750 --> 00:48:46,707
na maternidade.

486
00:48:48,416 --> 00:48:50,499
Ela estava limpa.

487
00:48:52,208 --> 00:48:53,290
E saudável.

488
00:48:54,625 --> 00:48:58,915
Testes de DNA confirmados
era Kalinka.

489
00:49:00,291 --> 00:49:02,415
Filha de Ada e Adam.

490
00:49:06,666 --> 00:49:09,165
Eu dei a ela
o sobrenome 'Jakubek'.

491
00:49:11,208 --> 00:49:13,957
Porque ela nasceu
no dia de São Jacó.

492
00:49:17,416 --> 00:49:18,582
Coisa mais estranha...

493
00:49:21,541 --> 00:49:23,249
Ela tinha uma pérola nela,

494
00:49:23,875 --> 00:49:25,665
amarrado em seu pulso.

495
00:49:40,708 --> 00:49:43,165
vou dar para ela
quando ela crescer.

496
00:49:50,791 --> 00:49:52,082
Mareczek!

497
00:50:07,416 --> 00:50:09,415
Por favor, conte-me sobre Kalinka.

498
00:50:10,250 --> 00:50:11,290
Como ela é?

499
00:50:12,458 --> 00:50:14,124
O favorito do diretor.

500
00:50:17,375 --> 00:50:21,332
Ela começou a falar tarde,
mas uma vez que o fizesse, ela não pararia.

501
00:50:23,208 --> 00:50:27,165
Ela se sentaria na sala do diretor
escritório e tagarelar!

502
00:50:29,041 --> 00:50:30,457
Ela era tagarela!

503
00:50:32,291 --> 00:50:33,707
Eu diria: 'Mariana,

504
00:50:34,500 --> 00:50:36,999
ela vai tagarelar com você
até a morte algum dia.

505
00:50:38,833 --> 00:50:40,374
Sobre o que ela falou?

506
00:50:43,541 --> 00:50:44,541
Sobre o mar.

507
00:50:47,583 --> 00:50:49,165
Alguma memória ele tem!

508
00:50:50,750 --> 00:50:52,457
O que ela disse sobre isso?

509
00:50:53,291 --> 00:50:56,124
Que ela queria
para ir à beira-mar.

510
00:50:58,041 --> 00:51:01,249
'Por que o mar?
Você nunca viu isso!

511
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
'Eu tenho!'

512
00:51:03,208 --> 00:51:06,124
- 'Na TV, talvez.'
- 'Não, na minha cabeça!'

513
00:51:07,791 --> 00:51:09,999
'Por que você quer ir para lá?

514
00:51:10,666 --> 00:51:12,957
Ir nadar, fazer tortas de lama?

515
00:51:15,958 --> 00:51:18,165
'Eu quero afogar alguma coisa lá.'

516
00:51:20,458 --> 00:51:22,874
Não faço ideia do que ela
queria me afogar lá.

517
00:51:27,833 --> 00:51:28,874
Comedores de gatos.

518
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
Comedores de gatos?

519
00:51:51,500 --> 00:51:52,707
Você tem um pano nas costas?

520
00:51:54,291 --> 00:51:55,749
- Babi?
- Quem mais?

521
00:51:55,916 --> 00:51:59,457
Mamãe Gato Sagrado com
um convite para o baile de Daisy?

522
00:52:03,250 --> 00:52:05,374
- Tem um pano nas costas?
- O que é isso?

523
00:52:06,208 --> 00:52:08,082
Um casaco ou algo assim, garota!

524
00:52:08,416 --> 00:52:11,415
- Você precisa de um casaco?
- Mamãe Winter não vai desistir.

525
00:52:13,625 --> 00:52:16,332
- Entre. Tome um chá comigo.
- Oh não!

526
00:52:16,500 --> 00:52:19,749
Eu tenho que correr. Eu tenho crise de gato
para os famintos.

527
00:52:29,791 --> 00:52:30,791
Lá.

528
00:52:33,583 --> 00:52:36,499
Grande pano de fundo!

529
00:52:38,375 --> 00:52:40,540
Não saia correndo
pelos campos!

530
00:52:40,708 --> 00:52:41,749
O que?

531
00:52:46,500 --> 00:52:49,207
- Espere!
- Tranque a porta! Use o grampo!

532
00:53:09,708 --> 00:53:11,040
Querida Alice!

533
00:53:13,000 --> 00:53:14,832
Quando você receber esta carta,

534
00:53:15,916 --> 00:53:17,874
Eu não estarei mais com você.

535
00:53:19,916 --> 00:53:21,624
Estou infectado com a morte,

536
00:53:23,041 --> 00:53:25,124
essa é a natureza
da minha doença.

537
00:53:26,250 --> 00:53:27,624
Este é o seu segredo.

538
00:53:31,791 --> 00:53:35,665
Eu não sei como explicar isso
para um adolescente que você é.

539
00:53:36,291 --> 00:53:37,749
Estou com o coração partido,

540
00:53:38,291 --> 00:53:39,582
como há coisas

541
00:53:40,125 --> 00:53:43,207
quais meninas
não deveria ter que ouvir falar.

542
00:53:47,333 --> 00:53:51,082
Vou escrever para a Alice
você se tornará em vários anos.

543
00:53:52,791 --> 00:53:54,832
Para uma Alice adulta.

544
00:53:57,625 --> 00:53:58,625
Porque...

545
00:53:58,916 --> 00:54:00,040
você vai crescer.

546
00:54:03,500 --> 00:54:05,124
Uma senhora gato vai ter certeza

547
00:54:05,291 --> 00:54:07,832
esta carta chega até você
no tempo adequado.

548
00:54:10,583 --> 00:54:11,624
Nossa mãe...

549
00:54:12,708 --> 00:54:14,040
Anna Lipiec.

550
00:54:15,291 --> 00:54:16,874
Eu tenho que começar com ela.

551
00:54:18,958 --> 00:54:21,332
Eu vou te contar tudo
eu sei sobre ela

552
00:54:22,333 --> 00:54:24,415
porque ninguém mais o fará.

553
00:54:25,875 --> 00:54:28,624
me desculpe
Eu tenho que machucar você agora.

554
00:55:24,708 --> 00:55:26,082
Mamãe!

555
00:55:26,500 --> 00:55:29,082
Mamãe!

556
00:56:01,250 --> 00:56:04,040
- Mamãe!
- Vamos!

557
00:56:08,458 --> 00:56:09,957
Rápido!

558
00:56:46,875 --> 00:56:48,082
Alice,

559
00:56:48,958 --> 00:56:49,958
está na hora.

560
00:56:51,375 --> 00:56:53,665
É a Duquesa Daisy
chamando seu gato.

561
00:56:57,333 --> 00:56:58,457
Viva lindamente.

562
00:56:59,416 --> 00:57:00,416
Alice,

563
00:57:01,416 --> 00:57:02,457
viva!

564
00:57:05,375 --> 00:57:06,375
Eva

565
00:57:31,875 --> 00:57:32,915
Eva?

566
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
Você pensa...

567
00:59:18,000 --> 00:59:19,582
poderíamos simplesmente ir para a cama?

568
01:01:14,583 --> 01:01:15,583
Olá?

569
01:01:17,583 --> 01:01:18,583
Olá?

570
01:01:33,166 --> 01:01:34,166
Olá?

571
01:01:34,458 --> 01:01:37,332
Alice Tabor falando. Você ligou.

572
01:01:39,375 --> 01:01:40,375
Meu?

573
01:01:40,708 --> 01:01:42,624
O que você queria me dizer?

574
01:01:49,291 --> 01:01:50,540
Poderíamos nos encontrar?

575
01:01:51,875 --> 01:01:54,624
- Eu irei até você.
- Estou no hospital.

576
01:01:55,541 --> 01:01:58,040
Meu coração falhou comigo,
uma veia ficou bloqueada.

577
01:01:58,333 --> 01:02:00,207
Amanhã eles me abrirão.

578
01:02:00,375 --> 01:02:01,915
Posso ir hoje.

579
01:02:02,791 --> 01:02:06,624
Eu estava cortando fígado e de repente
perdi o fôlego e desmaiei.

580
01:02:06,791 --> 01:02:08,249
Amanhã eles operam.

581
01:02:08,416 --> 01:02:09,915
Tudo ficará bem.

582
01:02:10,083 --> 01:02:11,832
Estou no quarto 6,
enfermaria interna.

583
01:02:12,000 --> 01:02:13,040
OK.

584
01:03:32,333 --> 01:03:33,832
Vim me despedir.

585
01:03:34,208 --> 01:03:35,208
Entre.

586
01:03:35,375 --> 01:03:37,374
eu vou voltar
para Varsóvia esta noite.

587
01:03:38,458 --> 01:03:40,624
Você tem
por que você veio?

588
01:03:41,083 --> 01:03:42,874
Eu tenho minha história.

589
01:03:43,166 --> 01:03:45,332
eu conversei com
os cuidadores das crianças.

590
01:03:51,000 --> 01:03:52,832
Conheci Babs recentemente.

591
01:03:55,666 --> 01:03:56,957
Eu dei a ela um lenço.

592
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Quem são eles?

593
01:04:15,875 --> 01:04:18,374
Essa é a última coisa
Eu gostaria de saber.

594
01:04:21,916 --> 01:04:22,916
As gatas?

595
01:04:24,750 --> 01:04:28,207
Para esta pergunta
Não tenho uma resposta simples.

596
01:04:30,166 --> 01:04:32,707
Mas eu vou te contar
o que aconteceu a seguir.

597
01:04:52,500 --> 01:04:53,749
Qual o seu nome?

598
01:05:07,291 --> 01:05:08,749
Eu sou Alberto.

599
01:05:09,291 --> 01:05:10,832
Eu moro nesta floresta.

600
01:05:13,416 --> 01:05:15,540
Não há uma alma aqui além de nós.

601
01:05:20,500 --> 01:05:22,457
Por favor, sente-se comigo.

602
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Eu sou Rosemarie.

603
01:06:20,125 --> 01:06:21,582
Onde estão seus pais?

604
01:06:26,375 --> 01:06:28,415
Eles foram embora.
Com malas.

605
01:06:37,333 --> 01:06:38,707
Kitti, gatinho, gatinho!

606
01:06:42,958 --> 01:06:44,207
Kitti, gatinho, gatinho!

607
01:06:47,083 --> 01:06:48,332
Kitti, gatinho, gatinho!

608
01:06:48,791 --> 01:06:51,915
Não sabíamos nada sobre
A capitulação de Hitler,

609
01:06:52,708 --> 01:06:54,790
como Rosemarie e eu não sabíamos

610
01:06:54,958 --> 01:07:00,040
que em breve um tipo diferente de mal
era rolar pela cidade.

611
01:07:01,333 --> 01:07:04,374
Mas Apolonia Kitti Kitti sabia.

612
01:07:04,958 --> 01:07:06,332
Kitti, Kitti, Kitti!

613
01:07:08,583 --> 01:07:09,624
Kitti, Kitti!

614
01:08:20,041 --> 01:08:21,790
Eu não posso te contar

615
01:08:22,291 --> 01:08:24,749
onde enterramos a Duquesa Daisy.

616
01:08:25,750 --> 01:08:29,582
Eu prometi que não iria
revelar isso a ninguém.

617
01:08:30,666 --> 01:08:35,665
No dia seguinte,
Soldados do Exército Vermelho entraram na cidade.

618
01:08:36,541 --> 01:08:40,915
Naquela tarde eu vi
fumaça subindo sobre o castelo,

619
01:08:41,875 --> 01:08:44,790
então eu decidi
para dar uma olhada mais de perto.

620
01:08:47,291 --> 01:08:49,624
Eu conhecia uma passagem subterrânea

621
01:08:50,166 --> 01:08:53,165
que levava aos jardins do castelo.

622
01:08:56,375 --> 01:09:00,124
'Ninguém vai queimar
A casa da Duquesa Daisy'

623
01:09:01,708 --> 01:09:04,915
pensou o menino que eu era.

624
01:12:45,958 --> 01:12:46,958
Rosemarie!

625
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Por que?

626
01:13:11,458 --> 01:13:12,915
Não podemos ajudá-la.

627
01:13:36,958 --> 01:13:38,124
Eu irei agora.

628
01:13:39,625 --> 01:13:40,957
Onde se encontra Rosemary?

629
01:13:45,375 --> 01:13:46,375
E eu?

630
01:13:46,916 --> 01:13:48,040
O que devo fazer?

631
01:13:48,458 --> 01:13:50,499
Espere até o inverno e volte.

632
01:13:52,250 --> 01:13:53,250
Lá?

633
01:13:53,708 --> 01:13:54,874
Para a casa de Gertud?

634
01:14:09,791 --> 01:14:12,540
Fiz como Apolonia Kitti Kitti disse.

635
01:14:14,083 --> 01:14:16,540
Mas os Schwartz
casa estava ocupada.

636
01:14:17,250 --> 01:14:19,040
E ninguém me queria lá.

637
01:14:20,875 --> 01:14:22,999
Os Kukulkas me acolheram,

638
01:14:23,166 --> 01:14:24,249
seus vizinhos.

639
01:14:26,333 --> 01:14:28,124
Eu, seu filho reivindicado,

640
01:14:28,708 --> 01:14:30,999
vivi minha vida como Albert Kukulka.

641
01:14:32,458 --> 01:14:34,249
E como Albert Kukulka

642
01:14:35,375 --> 01:14:36,582
Eu mais uma vez

643
01:14:37,666 --> 01:14:39,582
conheci Rosemarie

644
01:14:40,791 --> 01:14:42,957
que também mudou de nome.

645
01:14:45,166 --> 01:14:46,249
Seu pai,

646
01:14:46,916 --> 01:14:48,249
e meu amigo,

647
01:14:49,083 --> 01:14:51,332
trouxe ela uma vez e disse:

648
01:14:52,208 --> 01:14:54,749
'Esta é minha noiva, Anna Lipiec.'

649
01:15:03,291 --> 01:15:04,499
Rosemary...

650
01:15:05,583 --> 01:15:07,249
é sua mãe.

651
01:16:22,500 --> 01:16:24,540
Como você chama
é isso que você faz?

652
01:16:28,541 --> 01:16:29,749
Eu preciso de um nome.

653
01:16:30,916 --> 01:16:31,916
É assim que eu sou.

654
01:16:39,458 --> 01:16:40,790
Eu rastreio comedores de gatos,

655
01:16:42,083 --> 01:16:44,082
como sua irmã os chamava.

656
01:16:45,916 --> 01:16:48,582
Eu não os nomeio,
mas posso reconhecê-los.

657
01:16:50,500 --> 01:16:53,165
Você é um pouco como eu,
e isso é o suficiente.

658
01:16:57,166 --> 01:16:58,166
Certo.

659
01:17:00,958 --> 01:17:03,040
E procuro crianças desaparecidas.

660
01:17:04,041 --> 01:17:05,041
Isso é tudo.

661
01:17:05,375 --> 01:17:06,457
Eu tenho que fazer isso.

662
01:17:07,416 --> 01:17:11,082
Assim como você tem que coletar
histórias e fazer perguntas.

663
01:17:19,250 --> 01:17:20,957
Você não nomeia comedores de gatos.

664
01:17:23,958 --> 01:17:26,665
É por isso que você nunca
falar sobre Adalberto?

665
01:17:30,208 --> 01:17:32,457
Ele não merece sua própria história.

666
01:17:38,833 --> 01:17:39,999
Você é filho dele.

667
01:17:41,291 --> 01:17:43,249
Sem ele,
você não existiria.

668
01:17:44,041 --> 01:17:47,957
Quem se importa de quem é o óvulo
e esperma estavam lá para começar?

669
01:17:49,541 --> 01:17:51,499
O que conta é o que fazemos agora.

670
01:17:59,458 --> 01:18:00,749
Eu gosto de saber.

671
01:18:02,708 --> 01:18:04,874
A história das coisas e das pessoas.

672
01:18:06,916 --> 01:18:08,957
Quanto mais fundo for, melhor.

673
01:18:12,750 --> 01:18:16,124
E se alguém não
quer contar a história deles?

674
01:18:18,916 --> 01:18:20,499
Eventualmente todo mundo faz.

675
01:18:22,833 --> 01:18:24,999
Eu apenas espero o momento certo.

676
01:18:26,958 --> 01:18:28,457
E a pergunta certa.

677
01:18:39,791 --> 01:18:41,540
- Olá?
- Ele desapareceu!

678
01:18:41,791 --> 01:18:44,249
Mareczek, meu filho. Ele se foi!

679
01:19:00,125 --> 01:19:01,165
Mariana...

680
01:19:01,458 --> 01:19:03,165
Fora!

681
01:19:20,666 --> 01:19:22,999
Marek gosta de crianças.

682
01:19:29,791 --> 01:19:31,165
Ele gosta de crianças.

683
01:19:34,000 --> 01:19:36,707
Sem qualquer subtexto.

684
01:19:37,416 --> 01:19:38,624
Apenas gosta deles.

685
01:19:42,083 --> 01:19:44,249
Eles o pegaram nos arbustos

686
01:19:45,250 --> 01:19:47,290
na Cidade Nova, ao lado...

687
01:19:48,583 --> 01:19:49,999
um jardim de infância,

688
01:19:51,708 --> 01:19:53,082
dizendo isso...

689
01:19:54,750 --> 01:19:56,582
ele estava se masturbando.

690
01:19:58,791 --> 01:20:02,124
Isso foi apenas um chamado da natureza.

691
01:20:05,041 --> 01:20:06,832
Ele tem rins doentes.

692
01:20:10,916 --> 01:20:12,332
E agora...

693
01:20:14,333 --> 01:20:15,374
Eu, o pai...

694
01:20:18,708 --> 01:20:20,624
tenho que falar sobre isso...

695
01:20:23,250 --> 01:20:25,082
com uma mulher!

696
01:20:45,291 --> 01:20:46,624
Kalinka.

697
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Marek...

698
01:20:59,375 --> 01:21:00,874
herdou uma casa.

699
01:21:02,958 --> 01:21:04,374
De sua avó.

700
01:21:10,375 --> 01:21:11,790
O endereço e as chaves.

701
01:21:21,041 --> 01:21:22,290
Fora, sua vadia!

702
01:21:26,208 --> 01:21:28,040
Pawel Kupczyk, 44 anos.

703
01:21:28,500 --> 01:21:30,624
Passou seis anos
numa prisão alemã.

704
01:21:30,791 --> 01:21:32,040
Roubo e roubo.

705
01:21:32,208 --> 01:21:33,499
Na prisão ele conheceu pessoas

706
01:21:33,666 --> 01:21:35,582
dos círculos de pornografia infantil.

707
01:21:35,750 --> 01:21:37,207
Ele achou isso atraente.

708
01:21:37,750 --> 01:21:38,999
Comedor de gatos!

709
01:21:49,000 --> 01:21:50,040
Marek?

710
01:23:28,875 --> 01:23:30,707
Temos que nos separar. Não há tempo!

711
01:23:30,875 --> 01:23:32,999
- Espere!
- Vejo você lá em cima.

712
01:28:30,500 --> 01:28:32,624
O que você fez com o garoto?

713
01:28:35,041 --> 01:28:36,624
Que garoto?

714
01:28:38,208 --> 01:28:40,207
Mareczek, eu fiz tudo por você!

715
01:28:40,916 --> 01:28:42,415
Para o seu transplante.

716
01:28:46,000 --> 01:28:48,124
O dinheiro pode comprar qualquer coisa.

717
01:28:48,291 --> 01:28:49,915
Um rim, uma criança, qualquer coisa.

718
01:28:53,583 --> 01:28:56,624
Você vai melhorar e nós iremos embora.

719
01:29:00,291 --> 01:29:01,790
Ela tinha apenas cinco anos!

720
01:29:11,125 --> 01:29:13,165
- Cinco!
- Uma putinha!

721
01:29:13,333 --> 01:29:15,665
Balança a bunda
e pula no seu colo!

722
01:29:15,833 --> 01:29:18,207
- E seu pai está hipnotizado!
- Não!

723
01:29:21,875 --> 01:29:22,875
Filho...

724
01:29:23,666 --> 01:29:25,165
Meu garoto, você não sabe,

725
01:29:25,708 --> 01:29:28,749
como é,
com um homem como seu pai,

726
01:29:30,125 --> 01:29:31,624
noite após noite...

727
01:29:32,916 --> 01:29:35,082
noite após noite,
para ser crucificado.

728
01:29:36,333 --> 01:29:38,165
Por 36 anos.

729
01:29:39,125 --> 01:29:40,749
Cristo sofreu menos.

730
01:29:43,416 --> 01:29:44,665
Mas você é meu.

731
01:29:48,791 --> 01:29:49,791
Mareczek...

732
01:29:51,958 --> 01:29:54,165
Filho, meu filho...

733
01:29:54,333 --> 01:29:55,832
Você é meu!

734
01:29:56,375 --> 01:29:58,915
Meu, Mareczek!

735
01:30:00,916 --> 01:30:03,499
Por favor, acredite em mim!

736
01:30:07,750 --> 01:30:09,582
Eu não vi nada.

737
01:30:10,125 --> 01:30:13,040
Eu só os ajudei a encontrar crianças.

738
01:30:17,500 --> 01:30:18,749
Fácil...

739
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Fácil...

740
01:30:26,833 --> 01:30:28,915
Temos que sair daqui.

741
01:30:36,166 --> 01:30:41,124
Lembre-se, você costumava dizer,
'Vamos voar, mamãe!

742
01:30:41,666 --> 01:30:43,999
Voaremos para a América!

743
01:30:45,666 --> 01:30:47,040
Lembra disso?

744
01:30:54,125 --> 01:30:55,165
Só você e eu.

745
01:30:59,625 --> 01:31:00,874
- Calma...
- Mamãe...

746
01:31:01,958 --> 01:31:03,582
Mamãe está aqui.

747
01:31:07,750 --> 01:31:08,874
Mamãe...

748
01:31:09,250 --> 01:31:10,915
Estou aqui, querido.

749
01:31:13,416 --> 01:31:15,540
Mamãe nunca vai te deixar.

750
01:31:17,041 --> 01:31:18,207
Mamãe...

751
01:31:21,750 --> 01:31:23,874
Brilha, brilha, estrelinha.

752
01:31:28,000 --> 01:31:29,624
Brilha, brilha,

753
01:31:31,083 --> 01:31:32,582
pequena estrela,

754
01:31:37,958 --> 01:31:41,540
Como eu me pergunto...

755
01:31:45,458 --> 01:31:47,290
...onde você está.

756
01:31:48,708 --> 01:31:51,124
Brilha, brilha...

757
01:32:35,458 --> 01:32:37,040
Quem é você?

758
01:32:40,291 --> 01:32:41,707
Meu nome é Alice.

759
01:32:42,333 --> 01:32:44,374
Você veio até mim?

760
01:32:46,333 --> 01:32:47,333
Sim.

761
01:32:48,750 --> 01:32:50,582
E você vai ficar?

762
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Eu vou.

763
01:33:02,291 --> 01:33:04,457
Já é noite agora?

764
01:33:07,625 --> 01:33:09,707
Sim, você dormiu muito tempo.

765
01:33:10,000 --> 01:33:13,082
Dormi e sonhei com o mar.

766
01:33:14,041 --> 01:33:16,290
Você já esteve no mar?

767
01:33:18,333 --> 01:33:19,333
Eu tenho.

768
01:33:20,750 --> 01:33:23,207
Você consegue fazer um som como o do mar?

769
01:33:25,166 --> 01:33:26,166
Eu vou tentar.

770
01:33:33,375 --> 01:33:35,999
O caso de
o desaparecimento de duas meninas,

771
01:33:36,166 --> 01:33:40,332
Angélica Mizera, de 6 anos, e Kalinka
Jakubek, de 5 anos, foi resolvido.

772
01:33:40,500 --> 01:33:43,249
Responsável por
os sequestros são Maria W.,

773
01:33:43,416 --> 01:33:47,165
de 66 anos, e Pawel K., de 44 anos.

774
01:33:47,333 --> 01:33:49,665
As meninas foram mantidas em túneis,

775
01:33:49,833 --> 01:33:53,415
acessado de uma propriedade
propriedade da família de Maria W.

776
01:33:53,583 --> 01:33:55,707
que está atualmente sob custódia.

777
01:33:56,041 --> 01:34:00,124
O segundo degenerado foi encontrado
morto em um túnel subterrâneo.

778
01:34:00,291 --> 01:34:02,832
Esperamos que o trabalho policial diligente

779
01:34:03,000 --> 01:34:07,082
resolverá o caso
de sua morte cruel.

780
01:34:07,666 --> 01:34:09,957
Como sabemos de
fontes bem informadas,

781
01:34:10,125 --> 01:34:12,790
Pawel K. pertencia
para uma gangue internacional

782
01:34:12,958 --> 01:34:17,040
lucrar com uma situação particularmente
forma cruel de pornografia infantil.

783
01:34:17,375 --> 01:34:19,415
Resposta rápida da polícia

784
01:34:19,583 --> 01:34:22,874
só consegui salvar
a vida de Kalinka Jakubek

785
01:34:23,041 --> 01:34:25,040
que está se recuperando sob os cuidados

786
01:34:25,208 --> 01:34:26,915
dos nossos melhores médicos.

787
01:34:27,541 --> 01:34:31,082
A menina é órfã de
o orfanato 'Anjo'.

788
01:34:34,875 --> 01:34:36,790
Seu diretor,
Marian Waszkiewicz,

789
01:34:36,958 --> 01:34:39,124
um ilustre cidadão da nossa cidade,

790
01:34:39,291 --> 01:34:42,249
estava muito chateado
para comentar o incidente.

791
01:34:42,583 --> 01:34:46,249
Ele é consolado por seu filho Marek
que identificou os sequestradores.

792
01:34:47,166 --> 01:34:49,207
A polícia está fazendo todos os esforços

793
01:34:49,375 --> 01:34:51,124
para encontrar o terceiro filho,

794
01:34:51,291 --> 01:34:54,499
Patryk Milka, de cinco anos
de Sobiecin.

795
01:35:00,416 --> 01:35:02,040
Caso eu...

796
01:35:02,666 --> 01:35:04,207
não volte para casa...

797
01:35:11,000 --> 01:35:12,249
Como posso ajudar?

798
01:35:14,541 --> 01:35:16,040
Não tenho mais ninguém.

799
01:35:17,916 --> 01:35:19,082
Nem eu.

800
01:35:23,708 --> 01:35:26,457
Juro por Deus

801
01:35:27,125 --> 01:35:29,040
você não vai contar a ninguém.

802
01:35:29,875 --> 01:35:32,290
- Eu não acredito em Deus.
- Oh meu Deus.

803
01:35:33,833 --> 01:35:35,707
Ela não acredita em Deus.

804
01:35:40,000 --> 01:35:41,707
Em que você acredita?

805
01:35:47,625 --> 01:35:50,540
Acredito que devemos prevenir a crueldade.

806
01:35:53,375 --> 01:35:54,749
E fazer nossas próprias coisas.

807
01:36:03,666 --> 01:36:04,666
Multar.

808
01:36:06,333 --> 01:36:07,333
Isso servirá.

809
01:36:11,958 --> 01:36:13,832
Eles são os Katzman.

810
01:36:15,083 --> 01:36:16,374
Ele é médico.

811
01:36:17,333 --> 01:36:18,333
Jurgen.

812
01:36:21,833 --> 01:36:23,832
Quase como 'Jurek' em polonês.

813
01:36:25,250 --> 01:36:27,415
Magdalena ensina polonês

814
01:36:28,333 --> 01:36:30,457
na universidade em Berlim.

815
01:36:32,041 --> 01:36:34,165
Ela queria ver meu apartamento,

816
01:36:35,291 --> 01:36:36,457
antes da guerra...

817
01:36:37,958 --> 01:36:39,290
Ela me mostrou fotos.

818
01:36:40,666 --> 01:36:42,082
Seus avós...

819
01:36:43,041 --> 01:36:44,665
na minha sala de jantar.

820
01:36:48,166 --> 01:36:50,957
Eles tinham um comum
língua com Patryk.

821
01:36:55,375 --> 01:36:57,165
'Você tem filhos?' Eu pergunto.

822
01:36:58,333 --> 01:36:59,333
E...

823
01:37:00,916 --> 01:37:02,124
ela começa a uivar.

824
01:37:03,416 --> 01:37:04,457
Madalena.

825
01:37:06,166 --> 01:37:08,457
Ela está com os olhos molhados.

826
01:37:10,416 --> 01:37:12,415
Eles nos levaram em uma viagem,

827
01:37:12,791 --> 01:37:14,040
de carro,

828
01:37:14,916 --> 01:37:16,707
para o Castelo Ksiaz.

829
01:37:18,208 --> 01:37:20,582
Madalena estava bem preparada.

830
01:37:21,791 --> 01:37:24,249
Ela contou coisas para ele
sobre a Duquesa Daisy,

831
01:37:24,875 --> 01:37:26,499
sobre algumas pérolas,

832
01:37:27,291 --> 01:37:29,749
tias gatas que distribuíram pérolas

833
01:37:30,291 --> 01:37:32,249
para crianças escolhidas.

834
01:37:33,083 --> 01:37:35,207
Todo tipo de bobagem.

835
01:37:38,416 --> 01:37:40,665
Mas não sou idiota.

836
01:37:42,041 --> 01:37:43,665
Eu sabia que eles o queriam.

837
01:37:45,833 --> 01:37:48,082
Mas isso nunca aconteceria legalmente.

838
01:37:53,375 --> 01:37:55,874
Então eles o levaram embora
para as férias.

839
01:37:56,958 --> 01:37:58,165
E a história...

840
01:37:59,291 --> 01:38:00,915
com o desaparecimento...

841
01:38:01,583 --> 01:38:03,540
Eu cozinhei tudo.

842
01:38:08,250 --> 01:38:10,457
Eles me mandam fotos toda semana.

843
01:38:14,833 --> 01:38:15,833
Lá...

844
01:38:18,041 --> 01:38:20,040
há uma bolsa na gaveta.

845
01:38:20,791 --> 01:38:22,582
Nele há uma chave.

846
01:38:23,875 --> 01:38:24,915
Com licença?

847
01:38:25,416 --> 01:38:27,499
Vá para o meu apartamento

848
01:38:28,208 --> 01:38:30,040
e tire as fotos.

849
01:38:31,250 --> 01:38:32,624
No quarto,

850
01:38:33,416 --> 01:38:34,999
na gaveta,

851
01:38:35,791 --> 01:38:36,957
debaixo dos lençóis.

852
01:38:38,333 --> 01:38:40,249
Ninguém pode encontrá-los.

853
01:38:41,083 --> 01:38:44,165
Quando eu estiver morto,
minha filha com certeza vai aparecer

854
01:38:44,958 --> 01:38:47,124
para arrebatar o que resta.

855
01:38:48,416 --> 01:38:49,707
Você promete?

856
01:38:55,250 --> 01:38:58,165
Eu já tenho.
Vou manter minha palavra.

857
01:39:10,458 --> 01:39:11,458
Lá.

858
01:39:14,791 --> 01:39:17,374
Essa é a saída do corredor

859
01:39:17,541 --> 01:39:19,915
que vem da floresta.

860
01:39:21,875 --> 01:39:25,540
Eu verifiquei há alguns anos,
ainda era aceitável.

861
01:39:28,083 --> 01:39:30,624
Agora estou muito velho
para tais escapadas.

862
01:39:33,416 --> 01:39:34,540
Você vai se lembrar?

863
01:39:39,625 --> 01:39:41,290
Estou velho agora, Alice.

864
01:39:42,125 --> 01:39:43,707
Eu vivi minha vida.

865
01:39:46,625 --> 01:39:47,665
Eu vou lembrar.

866
01:39:57,791 --> 01:39:59,540
Posso te fazer uma pergunta?

867
01:40:00,791 --> 01:40:03,790
eu não esperava nada
menos repórter.

868
01:40:09,458 --> 01:40:11,040
Você sabe onde eles estão?

869
01:40:12,500 --> 01:40:13,540
As pérolas...

870
01:40:14,333 --> 01:40:15,999
meu pai estava procurando?

871
01:40:25,500 --> 01:40:27,165
Você os quer?

872
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Não.

873
01:40:31,083 --> 01:40:32,249
Eu não.

874
01:40:37,791 --> 01:40:38,874
Mais uma coisa

875
01:40:39,666 --> 01:40:41,207
Devo contar a você sobre.

876
01:40:43,416 --> 01:40:45,040
Depois que você nasceu,

877
01:40:46,208 --> 01:40:48,624
sua mãe desapareceu por um mês.

878
01:40:49,666 --> 01:40:52,457
Ela saiu do hospital
em seu vestido de maternidade,

879
01:40:52,958 --> 01:40:54,957
e voltou

880
01:40:55,125 --> 01:40:56,749
várias semanas depois.

881
01:41:14,666 --> 01:41:18,415
Agora eu acho que ela queria
alguém para levá-la embora.

882
01:41:18,750 --> 01:41:21,790
Ela estava com medo
para ficar com vocês dois.

883
01:41:27,958 --> 01:41:30,624
Anna passou inteiro
semanas em hospitais.

884
01:41:31,375 --> 01:41:33,124
Eles colocaram você na creche,

885
01:41:33,791 --> 01:41:36,332
então sua irmã cuidou de você.

886
01:41:47,250 --> 01:41:51,540
Apenas uma vez em todos esses anos
falei com Anna em particular.

887
01:41:52,750 --> 01:41:53,750
Talvez

888
01:41:54,416 --> 01:41:56,040
Eu deveria dizer...

889
01:41:56,541 --> 01:41:57,749
para Rosemarie.

890
01:42:02,541 --> 01:42:04,082
Quando eles vierem de novo...

891
01:42:16,625 --> 01:42:19,249
esteja lá e nos salve, por favor.

892
01:42:23,833 --> 01:42:24,833
Você poderia?

893
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
Eu vou.

894
01:42:33,375 --> 01:42:34,375
Eu estarei lá,

895
01:42:34,875 --> 01:42:35,915
Rosemarie.

896
01:42:40,041 --> 01:42:43,332
Naquela noite
ela queria te matar,

897
01:42:44,000 --> 01:42:45,582
quando eles a levaram embora,

898
01:42:45,750 --> 01:42:47,665
e vocês dois
estavam dormindo,

899
01:42:47,833 --> 01:42:49,957
as gatas vieram.

900
01:43:07,583 --> 01:43:08,874
eu não vi

901
01:43:09,416 --> 01:43:11,624
tantos deles ao mesmo tempo
desde a guerra.

902
01:43:22,458 --> 01:43:24,249
Você cresceu selvagem,

903
01:43:25,125 --> 01:43:26,915
mas você se comportou bem.

904
01:43:27,500 --> 01:43:29,749
Eu pensei que continuaria assim,

905
01:43:30,791 --> 01:43:32,957
como você estava seguro
sem sua mãe.

906
01:43:34,250 --> 01:43:35,540
Mas acabou

907
01:43:36,291 --> 01:43:38,874
ela ficou bem novamente.

908
01:43:40,750 --> 01:43:43,165
Ewa era inteligente e determinada.

909
01:43:43,666 --> 01:43:46,707
Ela sabia que ela
não podia deixar Anna voltar,

910
01:43:47,666 --> 01:43:49,457
porque ela traria de volta

911
01:43:50,250 --> 01:43:51,707
os comedores de gatos.

912
01:43:54,833 --> 01:43:57,332
As pílulas para dormir
eram muito fortes.

913
01:44:12,250 --> 01:44:13,457
Ana adormeceu

914
01:44:14,500 --> 01:44:16,707
e Ewa voltou para casa.

915
01:44:17,625 --> 01:44:19,207
Ninguém notou nada,

916
01:44:19,625 --> 01:44:21,249
ninguém suspeitava dela.

917
01:44:22,208 --> 01:44:24,457
Foi quando Ewa escreveu as cartas.

918
01:44:25,750 --> 01:44:26,790
Cartas,

919
01:44:27,375 --> 01:44:28,915
porque você vê,

920
01:44:29,333 --> 01:44:30,874
havia também um envelope

921
01:44:31,083 --> 01:44:33,457
dirigido a mim.

922
01:44:36,500 --> 01:44:38,207
Eu tive que matar a mãe.

923
01:44:40,791 --> 01:44:42,915
Perdi o direito de ficar aqui.

924
01:44:44,416 --> 01:44:45,457
Para Alice.

925
01:44:47,083 --> 01:44:48,457
Cuide dela.

926
01:44:49,500 --> 01:44:52,457
Quando ela crescer,
você decidirá o que dizer a ela.

927
01:44:52,625 --> 01:44:53,665
E quando.

928
01:44:58,458 --> 01:45:02,290
Infelizmente,
sua irmã foi muito apressada.

929
01:45:06,333 --> 01:45:07,707
Ela nunca acordou.

930
01:45:09,833 --> 01:45:10,874
Mas Anna fez.

931
01:45:16,625 --> 01:45:17,707
Seu...

932
01:45:18,750 --> 01:45:20,374
mãe está viva.

933
01:45:31,625 --> 01:45:34,665
Come e respira sozinha,
não se suja.

934
01:45:34,833 --> 01:45:37,832
Mas você tem que adivinhar
quando ela precisa ir.

935
01:45:40,375 --> 01:45:42,290
Esta é sua primeira vez aqui?

936
01:45:48,666 --> 01:45:50,040
Às vezes me pergunto...

937
01:45:50,833 --> 01:45:52,749
se ela pensar em alguma coisa.

938
01:45:55,166 --> 01:45:58,207
eu ficaria louco
apenas sentado lá assim.

939
01:46:02,750 --> 01:46:05,915
É difícil dizer
se uma pessoa está pensando ou não.

940
01:46:55,916 --> 01:46:56,916
Mãe?

941
01:47:02,500 --> 01:47:04,207
Sou eu, Alice.

942
01:47:23,000 --> 01:47:24,790
Eu sei que você não se lembra de mim.

943
01:47:31,791 --> 01:47:33,832
Mas continuarei falando com você

944
01:47:36,416 --> 01:47:37,540
até você fazer isso.

945
01:49:41,250 --> 01:49:43,040
Há uma tempestade de nós!

946
01:50:17,458 --> 01:50:20,999
DIRETOR DE CASTING

947
01:50:21,583 --> 01:50:26,790
CO-PRODUÇÃO

948
01:50:27,458 --> 01:50:30,832
PROJETO DE PRODUÇÃO

949
01:50:31,583 --> 01:50:35,082
SOM

950
01:50:35,750 --> 01:50:39,165
TRAJES

951
01:50:39,916 --> 01:50:43,457
MAQUIAGEM

952
01:50:44,083 --> 01:50:47,624
EDIÇÃO

953
01:50:48,250 --> 01:50:51,874
GESTÃO DA PRODUÇÃO

954
01:52:59,541 --> 01:53:03,874
CO-FINANCIADO PELA CIDADE DE WROCLAW
E PROVÍNCIA DA BAIXA SILÉSIA

955
01:53:19,375 --> 01:53:22,874
CO-FINANCIADO POR
INSTITUTO DE CINEMA POLONÊS