1
00:01:12,080 --> 00:01:13,308
tko je

2
00:01:13,520 --> 00:01:15,954
Ništa. Nino, farzit i draga.

3
00:01:16,400 --> 00:01:18,391
Ovdje nije hotel!

4
00:01:18,600 --> 00:01:20,397
Spavaj, spavaj.

5
00:01:32,320 --> 00:01:35,073
Dok svi drijemaju

6
00:01:38,080 --> 00:01:41,072
Nisam mogla oka sklopiti

7
00:01:41,280 --> 00:01:44,078
o moj susjed hamouda

8
00:01:46,160 --> 00:01:49,232
reci mi što da radim s ovom ljubavi?

9
00:01:50,160 --> 00:01:52,628
“Dvostruki hadž”! Otišao je
Dvaput prema Mekki,

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,512
ali nikad nije stigao tamo!

11
00:01:54,720 --> 00:01:57,632
Neka nas Bog čuva!
5 četvrtaka besplatno!

12
00:02:08,280 --> 00:02:09,998
Zašto se hadž ne ženi?

13
00:02:10,200 --> 00:02:11,349
ja znam!

14
00:02:11,560 --> 00:02:14,791
U stvarnosti, hadž je sihirbaz.

15
00:02:15,000 --> 00:02:18,117
Strašan mađioničar
koji ne voli da mu se pruža otpor.

16
00:02:18,320 --> 00:02:20,993
Imao je 7 neposlušnih nevjesta.

17
00:02:21,200 --> 00:02:24,715
Sve ih je jednog poklao
i sahranjen u ovom vrtu.

18
00:05:05,960 --> 00:05:08,633
- O Židovke, kamo ideš?
- Na vododerini.

19
00:05:08,840 --> 00:05:11,434
Tko će mi ga staviti?
U vlaku... ova torba!

20
00:05:11,640 --> 00:05:14,108
Stavite to na mene!
nema na cemu!

21
00:05:18,600 --> 00:05:19,828
Hajde, igraj 7!

22
00:05:20,040 --> 00:05:21,632
Prestani se petljati.

23
00:05:21,840 --> 00:05:23,432
Prljava djeca!

24
00:05:27,400 --> 00:05:29,868
- Vrati mu to, pa da završimo s tim.
- Nema vatre!

25
00:05:32,600 --> 00:05:34,795
Hoćemo li pecati?

26
00:05:35,120 --> 00:05:37,315
Hamouda, zašto nikad ne dolaziš?

27
00:05:37,520 --> 00:05:39,590
Tko će čuvati kafić? moja majka?

28
00:05:46,080 --> 00:05:48,799
Dupe... pirine!
Ublažava bolove i raspoloženja.

29
00:05:49,000 --> 00:05:50,513
Idi k vragu!

30
00:05:50,720 --> 00:05:52,153
Kakva su to čuda?

31
00:05:52,360 --> 00:05:54,669
Odakle je došao ovaj chiké?
Je li to sve tvoje?

32
00:06:12,480 --> 00:06:15,119
Kako su Gigi i Tina?

33
00:06:20,600 --> 00:06:22,158
Loubia!

34
00:06:22,720 --> 00:06:24,472
Mali razbojnici, dolje!

35
00:06:30,400 --> 00:06:32,118
Kakva lijepa riba!

36
00:06:32,320 --> 00:06:34,197
Tvoja ljepota me ubija!

37
00:06:35,320 --> 00:06:39,199
Još nisi završio?
Brzo, moram zatvoriti!

38
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
Ostavite nas.

39
00:06:45,240 --> 00:06:46,912
Tako si spor!

40
00:06:47,120 --> 00:06:49,509
Ne mogu više,
gospođo Cavasino!

41
00:06:53,680 --> 00:06:55,079
Mrze neuredan rad.

42
00:07:00,760 --> 00:07:02,159
Neka počiva u miru...

43
00:07:03,360 --> 00:07:04,236
što kažeš

44
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Ubiti se je grijeh! Vi ne znate
Ne biste trebali ovdje objesiti njegovu sliku.

45
00:07:19,920 --> 00:07:21,353
Idemo.

46
00:07:22,080 --> 00:07:24,833
Zatvorite vrata kad odlazite.
vraćam se!

47
00:08:51,480 --> 00:08:52,913
Evo ih!

48
00:09:01,160 --> 00:09:04,630
Maxov bratić "delon"
vratio se iz Italije! Dođi vidjeti!

49
00:09:09,360 --> 00:09:11,510
Život bih dao za tebe,
moj max!

50
00:09:24,120 --> 00:09:27,078
Maxo "delon",
zgodniji od Alaina Delona!

51
00:09:41,720 --> 00:09:43,392
bamija?
Tata to obožava.

52
00:09:43,600 --> 00:09:44,999
Ne diraj.

53
00:09:45,920 --> 00:09:48,434
Mama, idem na plažu
s tinom i gigi.

54
00:09:48,640 --> 00:09:52,679
Ne danas, hadž
dolazi na ručak. Moraš mi pomoći.

55
00:09:53,200 --> 00:09:54,679
Ko, “dvostruki hadž”?

56
00:09:54,880 --> 00:09:55,790
Drzak!

57
00:09:56,000 --> 00:09:58,992
Dvije godine na istoku,
Nije to bio hadždž.

58
00:09:59,200 --> 00:10:02,397
Svi ga se bojite.

59
00:10:03,920 --> 00:10:06,388
A ti, ti se ničega ne bojiš!

60
00:10:07,040 --> 00:10:08,189
Kakav živac!

61
00:10:08,400 --> 00:10:09,799
Nova glasina:

62
00:10:10,000 --> 00:10:12,275
Claudia Cardinale bi se vratila
u rodnom Tunisu.

63
00:10:12,480 --> 00:10:13,549
Dakle, da idem?

64
00:10:13,760 --> 00:10:15,432
Budi brz,
tvoj će otac doći kući.

65
00:10:15,640 --> 00:10:16,914
Hvala ti mama.

66
00:10:18,400 --> 00:10:21,358
Od njegovog odlaska s goleade,
U dobi od 18 godina

67
00:10:21,560 --> 00:10:24,552
glasine o povratku
autorice Claudia Cardinale

68
00:10:24,760 --> 00:10:26,352
uvijek su odbijeni.

69
00:10:26,560 --> 00:10:29,279
No, vratimo se glazbi sa
“koncert slušatelja”.

70
00:10:49,960 --> 00:10:53,077
Mery Glass ide na kupanje
more će se preliti...

71
00:11:04,840 --> 00:11:06,717
hej Maxo Delon se vratio.

72
00:11:20,840 --> 00:11:23,274
Dobrodošli! Kako ste?

73
00:11:24,000 --> 00:11:26,195
Dat ću ti vrećicu kikirikija.

74
00:11:27,080 --> 00:11:28,559
uzeti.

75
00:11:30,520 --> 00:11:31,794
Dolazim, dolazim!

76
00:11:32,080 --> 00:11:34,116
S mojom toplom robom.

77
00:11:50,080 --> 00:11:51,479
Daj mi malo bka�le.

78
00:11:51,680 --> 00:11:53,557
nepristojno! Tu je gost!

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,718
Ona ima jedan od onih prstiju!

80
00:12:15,920 --> 00:12:18,036
A moj prst, sviđa li ti se više?

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,311
Amen!

82
00:12:28,600 --> 00:12:29,749
Bravo!

83
00:12:30,720 --> 00:12:32,950
Lucette, boga mi...

84
00:12:41,560 --> 00:12:44,472
tko razbije tepsiju,
ljepilo!

85
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
Bamija, obožavam je!
Čekati!

86
00:13:04,080 --> 00:13:06,230
Mama, idem se istuširati
na terasi.

87
00:13:06,440 --> 00:13:08,271
Gdje ćeš opet?

88
00:13:08,840 --> 00:13:11,229
Tjestenina se jede topla.

89
00:13:11,720 --> 00:13:13,119
Sjesti!

90
00:13:17,960 --> 00:13:19,791
I ne miči se odavde.

91
00:13:27,880 --> 00:13:29,154
Jedi, ti!

92
00:13:40,520 --> 00:13:41,555
Bože moj!

93
00:13:41,800 --> 00:13:43,677
Zašto danas?

94
00:13:45,840 --> 00:13:47,717
Zaustavite svoj skandal!

95
00:13:47,920 --> 00:13:51,356
Jedna od dvije stvari:
Ili plaćaš, ili odlaziš!

96
00:13:52,040 --> 00:13:53,598
Reci svom bratu Jojo
da ti posudim.

97
00:13:53,800 --> 00:13:55,870
Ti, Miro, ne petljaj se!

98
00:13:56,280 --> 00:13:59,716
Nisam kupio ovaj smještaj
ponuditi ih.

99
00:13:59,920 --> 00:14:02,878
- Upravljajte sami!
- Odakle mi to? Odavde?

100
00:14:07,360 --> 00:14:08,873
Mičite se!

101
00:14:10,880 --> 00:14:13,348
Oh! Bože moj!
Ja sam mlada i lijepa!

102
00:14:13,720 --> 00:14:17,395
Ali tko želi djevojku
s dvoje djece? WHO?

103
00:14:26,760 --> 00:14:27,795
Vasila!

104
00:14:28,120 --> 00:14:30,315
tata! Između.
Budite dobrodošli.

105
00:14:32,360 --> 00:14:33,554
HVALA.

106
00:14:35,400 --> 00:14:38,312
Ovdje je bka�la i smokve.

107
00:14:39,360 --> 00:14:42,875
Iz Fritne je.
Zahvaljuje ti za tvoju bamiju.

108
00:14:43,080 --> 00:14:44,479
HVALA. Ručaj s nama.

109
00:14:46,400 --> 00:14:48,755
Nisam znala
da ti je hadž bio gost.

110
00:14:48,960 --> 00:14:50,518
Drugi put!

111
00:14:51,520 --> 00:14:52,555
Kako ide posao?

112
00:14:52,760 --> 00:14:55,035
Nema šanse!

113
00:14:58,200 --> 00:15:00,430
Ja, tata,
Skoro sam nezaposlen!

114
00:15:00,640 --> 00:15:03,552
ne razumijem više
mladi danas.

115
00:15:03,880 --> 00:15:05,791
Žele se vjenčati bez troškova.

116
00:15:06,000 --> 00:15:09,117
Ni prsten ni miraz,
nema dogovora, nema ugovora.

117
00:15:09,320 --> 00:15:10,719
Preferiraju zajednički život!

118
00:15:10,920 --> 00:15:12,990
Dođite večeras na večeru!

119
00:15:13,280 --> 00:15:14,395
U redu!

120
00:15:15,640 --> 00:15:16,834
Mogu li ga iskoristiti za vas?

121
00:15:17,480 --> 00:15:20,233
Ne, hvala, nisam više gladan.

122
00:15:20,640 --> 00:15:22,596
Ne mogu stajati
kaos Židova.

123
00:15:24,720 --> 00:15:26,278
Gdje mogu
oprati ruke?

124
00:15:28,520 --> 00:15:30,351
Sudoper se nije pomaknuo.

125
00:15:30,800 --> 00:15:32,756
ne sjećam se više.

126
00:15:32,960 --> 00:15:35,349
Imam toliko stanova!

127
00:15:35,680 --> 00:15:39,036
Misliš da se sjećam
svake kupaonice?

128
00:15:41,360 --> 00:15:43,669
Oprostiti.
Nisam to mislio.

129
00:15:43,880 --> 00:15:45,757
Neka Bog umnoži vaše bogatstvo!

130
00:15:46,000 --> 00:15:47,433
Tamo je.

131
00:16:42,680 --> 00:16:45,672
On je dalji rođak
ali nema familijarnosti s njim.

132
00:16:46,040 --> 00:16:48,076
Ne voli Židove.

133
00:16:48,280 --> 00:16:50,032
Nisam mogla znati.

134
00:16:53,240 --> 00:16:56,073
I ovaj istočnjački naglasak,
otkad se vratio!

135
00:16:57,920 --> 00:17:00,195
Ovo treba dokazati
da je bio na istoku.

136
00:17:02,680 --> 00:17:04,830
Kameleon odgovara!

137
00:17:09,040 --> 00:17:11,429
odlaziš li
Nemate čaj?

138
00:17:12,120 --> 00:17:15,112
Ili malo turske kave?

139
00:17:16,920 --> 00:17:18,911
Ne, hvala.

140
00:17:21,200 --> 00:17:22,599
idem kući.

141
00:17:24,200 --> 00:17:25,997
osjećam se umorno.

142
00:17:35,960 --> 00:17:37,598
Mama, daj mi smokvu.

143
00:17:37,800 --> 00:17:40,360
Što nije u redu s njim?
Izgleda uzrujano.

144
00:17:40,920 --> 00:17:43,593
Ti si ga uznemirila.
Odlazi ljutit.

145
00:17:43,800 --> 00:17:45,870
govoriš,
on će skupljati stanarine.

146
00:17:46,080 --> 00:17:49,993
Potjerao je dvije obitelji
koji nije mogao platiti.

147
00:17:52,640 --> 00:17:56,269
Za vas, on je strpljiv
kad kasniš s plaćanjem.

148
00:17:56,480 --> 00:17:59,517
I štoviše, nezahvalni ste.

149
00:18:02,280 --> 00:18:05,511
Koliko vrijedi, ovo smeće!

150
00:18:57,200 --> 00:18:58,349
tata...

151
00:18:58,680 --> 00:19:02,753
mama ti kaže da ide večeras
uz zelenu kavu s tata fritnom.

152
00:19:03,240 --> 00:19:04,832
I što još?

153
00:19:05,040 --> 00:19:06,951
Idemo s njom.

154
00:19:07,440 --> 00:19:11,149
Zatim idemo u Cinema Rex.

155
00:19:13,760 --> 00:19:15,591
U kinu? s kim?

156
00:19:15,800 --> 00:19:17,199
S lizalicom.

157
00:19:17,960 --> 00:19:18,995
- Je li to sve?
- da

158
00:19:19,200 --> 00:19:21,156
- U redu je.
- Hvala, tata.

159
00:19:33,280 --> 00:19:35,589
Meriem, donesi mi torbu.

160
00:19:36,200 --> 00:19:37,553
ja dolazim

161
00:19:45,400 --> 00:19:48,119
Za izlaz,
tvoj mali brat će te pratiti.

162
00:20:00,200 --> 00:20:02,668
Jojoov "brik"
je najjači u jaruzi!

163
00:20:26,080 --> 00:20:27,752
Dakle, ti si?

164
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Čekamo bonus.

165
00:20:30,360 --> 00:20:32,590
- Neka te Bog čuje!
- Bog ti pomogao!

166
00:20:51,400 --> 00:20:53,231
rekla sam ti.

167
00:20:53,480 --> 00:20:57,519
Židovi ne mogu nikad
Budite iskreni.

168
00:20:59,440 --> 00:21:01,431
Noževi s dvije oštrice.

169
00:21:05,240 --> 00:21:07,037
šuti!
Što ti znaš o tome?

170
00:21:07,240 --> 00:21:08,878
kad si rodjen

171
00:21:09,440 --> 00:21:11,237
I usuđujete se raspravljati!

172
00:21:11,640 --> 00:21:14,074
Nisi imao ni 10 godina
do neovisnosti.

173
00:21:17,160 --> 00:21:19,071
Smiješ li se i ti?

174
00:21:19,880 --> 00:21:21,154
Kakav prokleti svijet!

175
00:21:21,360 --> 00:21:25,399
Bio je na jednom ili dva sastanka
a on tvrdi da daje lekcije.

176
00:21:25,840 --> 00:21:29,230
ne razumijem
što još rade u Tunisu.

177
00:21:30,120 --> 00:21:33,271
Samo moraju otići u svoju zemlju,
u Izraelu. Vjetar!

178
00:21:35,360 --> 00:21:39,194
Dakle, ti si Tunižanin,
a jojo nije?

179
00:21:40,000 --> 00:21:43,117
Je li vaše ime Tripolitanac?

180
00:21:44,000 --> 00:21:46,719
Zašto se i ti ne vratiš
"kod kuće"?

181
00:21:47,040 --> 00:21:48,792
Ali tko zna koji Tripoli!

182
00:21:49,000 --> 00:21:51,912
U Libanonu ili Libiji?

183
00:21:55,800 --> 00:21:58,553
To je ono što on brani
svi Židovi u zemlji!

184
00:21:58,760 --> 00:22:00,955
Zapamtite nakon nezavisnosti,

185
00:22:01,480 --> 00:22:04,950
oni koji su uzeli državljanstvo
francuski, te otišao u Pariz.

186
00:22:05,240 --> 00:22:08,391
I svi Arapi, vaša braća,
Jesu li svi oni bili domoljubi?

187
00:22:08,880 --> 00:22:11,519
Izdajica je doista bilo.

188
00:22:11,720 --> 00:22:13,995
Postoji dobro
i posvuda loše.

189
00:22:14,600 --> 00:22:18,388
Što ako ti kažem da postoji
Židovi koje ne poznaješ,

190
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
koji je otišao u zatvor
za našu neovisnost!

191
00:22:24,160 --> 00:22:25,434
Politika...

192
00:22:25,680 --> 00:22:27,955
je pitanje patriotizma,
bez religije.

193
00:22:28,320 --> 00:22:30,754
- Što kažeš, ti?
- Nemam što reći.

194
00:22:30,960 --> 00:22:33,155
Previše je to za moju malu glavicu.

195
00:22:36,680 --> 00:22:38,432
Pozdrav kući!

196
00:22:41,200 --> 00:22:42,838
Natjeraj ih da plate moj račun!

197
00:22:46,320 --> 00:22:48,914
- Sipaj gorivo!
- Za mog prijatelja Joju!

198
00:22:49,960 --> 00:22:51,632
Samo naprijed, natočite!

199
00:22:54,080 --> 00:22:56,036
Zašto je tvoj mali,
youssef?

200
00:22:56,240 --> 00:22:59,118
Zar nisi vidio Jojo's?

201
00:23:03,120 --> 00:23:04,792
Tvojoj ženi Vasili!

202
00:23:05,200 --> 00:23:06,633
Ti, grešniče, smiri se!

203
00:23:06,840 --> 00:23:09,070
Živio ribolov, zbogom ljubavi!

204
00:23:21,160 --> 00:23:24,072
Moje slane sjemenke!

205
00:23:26,000 --> 00:23:29,549
“Frigolo” od beberta!
"Frižider"!

206
00:23:43,120 --> 00:23:45,111
Zelena kava je jeftina!

207
00:23:46,320 --> 00:23:48,356
Frankenstein, stol.

208
00:24:08,520 --> 00:24:10,750
- Želim ti jednu takvu.
- HVALA.

209
00:24:21,800 --> 00:24:23,711
Vi dolazite, mi idemo.

210
00:25:02,920 --> 00:25:04,592
momci! Izvoli Miro.

211
00:25:05,080 --> 00:25:07,799
Obećano, dospjelo!
slijedi me!

212
00:25:18,240 --> 00:25:22,119
Tata, koliko nam daješ
za svo ovo zlato?

213
00:25:22,320 --> 00:25:24,470
Pogledajte, ima ih dosta!

214
00:25:24,680 --> 00:25:28,195
Ne radim navečer! odlazi!

215
00:25:28,720 --> 00:25:32,315
Tata, tvoj hadž ne dolazi
još uvijek ne?

216
00:25:34,200 --> 00:25:36,555
Da sam zgrada,
Imao bih više uspjeha.

217
00:25:37,080 --> 00:25:38,399
Njegova čaša je uvijek puna.

218
00:25:38,600 --> 00:25:42,036
"Tko nema novca,
Ne ljubi se i ne grli!"

219
00:25:45,200 --> 00:25:47,714
Na glavu ove kirnje!

220
00:25:48,320 --> 00:25:50,436
Večeras ću ti sve pokazati!

221
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
Bichi, ti si izuzetna!

222
00:26:57,440 --> 00:26:58,873
Stani, da vidimo!

223
00:26:59,960 --> 00:27:01,871
Nema druge žene
u zemlji?

224
00:27:06,520 --> 00:27:08,351
nije te sram,
gosp. Zoube�r?

225
00:27:08,560 --> 00:27:10,198
Ruke dalje!

226
00:27:12,960 --> 00:27:14,712
Da vidimo, da vidimo!

227
00:27:16,400 --> 00:27:19,676
I vi, mr. Abdelaziz?
Stara šala, kreni!

228
00:27:19,880 --> 00:27:21,313
Igra rukom
zločesta igra!

229
00:27:21,520 --> 00:27:23,636
rekao sam ti:
Naša je avantura završila.

230
00:27:39,280 --> 00:27:41,350
To je bratetou,
ludi krojač.

231
00:27:41,560 --> 00:27:45,439
Pravi "šare"...
ni za koga!

232
00:27:50,200 --> 00:27:53,397
Sada jesi
pravi goulettois! Idemo!

233
00:28:46,120 --> 00:28:47,473
Bazirali su vas?

234
00:28:48,600 --> 00:28:50,079
Kao i obično!

235
00:29:03,120 --> 00:29:06,430
Stani, terminal! kamo ideš
Imate li ovdje pretplatu?

236
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
Dolaze pomoći oko vjenčanja!

237
00:29:09,920 --> 00:29:12,195
Oni su kao braća
s lizalicom!

238
00:29:12,400 --> 00:29:13,833
Oni su djeca!

239
00:29:14,040 --> 00:29:16,235
Napokon jojo,
takav tip, klinac?

240
00:29:16,440 --> 00:29:20,274
Ako je sin vašeg bratića
dolazi da gnjavi moju kćer...

241
00:29:20,680 --> 00:29:22,432
Slomit ću mu kičmu!

242
00:29:23,000 --> 00:29:24,672
Kakva vlast!

243
00:29:25,200 --> 00:29:26,758
Torba ti je narasla!

244
00:29:26,960 --> 00:29:29,315
Vi imate više kontrole,
radije “minguia”, šef postaje!

245
00:29:29,560 --> 00:29:31,755
Pogledaj Jojoa, veliku torbu!

246
00:29:33,000 --> 00:29:35,150
Zato se ponaša kao kurac!

247
00:29:35,640 --> 00:29:38,234
A tvoja stražnjica?
Pravi koferi!

248
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
Dovoljno da potopi brod!

249
00:29:42,400 --> 00:29:43,833
ti si sretnik

250
00:29:44,480 --> 00:29:45,674
Proći.

251
00:29:46,600 --> 00:29:48,352
Nek te kuga odnese!

252
00:29:54,360 --> 00:29:55,952
Što gledaš?

253
00:30:04,120 --> 00:30:06,270
Ovo su stare fotografije...

254
00:30:07,600 --> 00:30:09,238
od youssefa i wassile.

255
00:30:11,280 --> 00:30:13,032
A njihova kći majka...

256
00:30:14,400 --> 00:30:16,789
bila je još beba.

257
00:30:17,000 --> 00:30:18,479
Vrijeme prolazi...

258
00:30:19,320 --> 00:30:20,753
gle, hadž.

259
00:30:26,640 --> 00:30:28,631
Je li to sve što ti je dala?

260
00:30:29,280 --> 00:30:31,555
Ova žena nema novca.

261
00:30:31,760 --> 00:30:33,910
Ona je u potrebi
do moga vrata!

262
00:30:34,360 --> 00:30:35,634
molim te

263
00:30:35,840 --> 00:30:39,071
posudite mu dvostruko
i zadržati vlasništvo kao hipoteku

264
00:30:39,320 --> 00:30:43,233
dok ti ona ne nadoknadi novac.

265
00:30:45,320 --> 00:30:47,436
Što? Istrošenost?

266
00:30:47,880 --> 00:30:50,314
Nema šanse. To je grijeh.

267
00:30:52,960 --> 00:30:54,837
Radije kupujem.

268
00:30:55,400 --> 00:30:58,631
Ako me proda,
Držim ga kao podstanar.

269
00:30:59,520 --> 00:31:00,509
Za kupnju,

270
00:31:00,800 --> 00:31:03,473
pričekaj do poslije vjenčanja
jojove kćeri.

271
00:31:03,840 --> 00:31:05,398
To je dosta podsjećanja!

272
00:31:05,640 --> 00:31:07,232
To vas se ne tiče!

273
00:31:07,440 --> 00:31:09,556
Vratar!
Ostani u svom ormaru.

274
00:31:11,000 --> 00:31:12,592
Osim kuhinja,

275
00:31:12,800 --> 00:31:15,598
što znaš,
ti pohlepna djevojko!

276
00:31:15,880 --> 00:31:17,711
Nije gotovo, zar ne?

277
00:31:18,720 --> 00:31:20,676
Dosta mi je tvojih argumenata.

278
00:31:20,880 --> 00:31:23,189
Vi ste kao pas i mačka!

279
00:31:25,040 --> 00:31:26,951
Kada je ovo vjenčanje?

280
00:31:30,720 --> 00:31:34,998
Htio bih ti naći ženu
koji se brine za tebe.

281
00:31:35,800 --> 00:31:38,519
Previše se zanemarujete.
Želiš li umrijeti sam?

282
00:31:40,000 --> 00:31:42,070
Zaslužujete pravi biser.

283
00:31:45,240 --> 00:31:47,959
Trebaš ženu mojih godina.

284
00:31:48,280 --> 00:31:51,192
Mirno, nježno...

285
00:31:52,120 --> 00:31:54,873
lijepo i razumno.

286
00:31:56,320 --> 00:31:58,072
Točno kao ja.

287
00:32:01,560 --> 00:32:02,675
Ovo mi treba.

288
00:32:04,280 --> 00:32:06,111
Drugog rješenja nema.

289
00:32:06,440 --> 00:32:08,590
Bolje je evakuirati smještaj

290
00:32:09,040 --> 00:32:12,271
prodati po boljoj cijeni.

291
00:32:13,840 --> 00:32:16,035
Želim znati sve
na svojim projektima.

292
00:32:16,320 --> 00:32:17,639
Ne računaj na nju.

293
00:32:17,840 --> 00:32:20,035
Imat ću pouzdane informacije.

294
00:32:42,680 --> 00:32:46,195
Ona je kći našeg "brikera"
s ustima u srcu

295
00:32:46,400 --> 00:32:49,790
to je tisuću lizalica.
Ona živi u jaruzi

296
00:32:50,160 --> 00:32:53,470
ona ide na bal
s Mauriceom Attalom

297
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
ali kako su zaručeni
nema više o čemu "pričati"!

298
00:33:09,600 --> 00:33:11,750
To se tebe ne tiče
gdje je ona, Gigi.

299
00:33:12,800 --> 00:33:14,233
Pusti ova vrata.

300
00:33:35,040 --> 00:33:36,553
Tvoj otac je tamo!

301
00:33:39,440 --> 00:33:41,032
Što je tamo? Govoriti!

302
00:33:44,680 --> 00:33:46,272
Deset češera neplaćenog kikirikija!

303
00:33:51,200 --> 00:33:52,792
Opet si glup!

304
00:34:05,160 --> 00:34:07,515
Youssef, ti si jedinstven!

305
00:34:07,800 --> 00:34:11,270
Prodajem kikiriki,
na najljepšoj plaži

306
00:34:11,480 --> 00:34:15,155
buket jasmina
dovoljno da budem sretna...

307
00:34:38,480 --> 00:34:39,799
čestitam, fritna.

308
00:34:40,000 --> 00:34:42,195
Želim isto toliko
za svoje kćeri!

309
00:35:52,400 --> 00:35:53,799
Opet, "tsf"?

310
00:36:16,760 --> 00:36:19,115
Claudia Cardinale se vratila!

311
00:36:51,600 --> 00:36:54,672
Živjela Klaudija!
Živio Tunis!

312
00:38:06,840 --> 00:38:09,673
Daleko od tebe zlo oko!
Moja draga mala tetka.

313
00:38:36,080 --> 00:38:39,356
Tvoja majka zna
koje gledate s nama?

314
00:38:39,560 --> 00:38:41,835
Ne, došao sam u tajnosti.

315
00:38:42,480 --> 00:38:44,471
Ona će te onda kazniti!

316
00:38:44,840 --> 00:38:47,035
Reći ću da sam bio s tobom.

317
00:40:55,600 --> 00:40:56,589
Kakva dosada!

318
00:40:58,720 --> 00:40:59,789
Kakvo smeće!

319
00:41:41,000 --> 00:41:44,310
Moja ljepota pravi haos,
zašto ne

320
00:41:45,200 --> 00:41:48,875
Stavio sam sva srca u kavez,
zašto ne

321
00:41:58,720 --> 00:42:02,872
Pitaj me o ljubavi
Znam sve zavrzlame

322
00:45:57,760 --> 00:46:00,320
lizalica, sretno za tebe

323
00:46:00,520 --> 00:46:03,432
i dug život tvojoj dragoj majci!

324
00:46:24,280 --> 00:46:26,953
Živjeli za lucette!

325
00:46:35,080 --> 00:46:36,559
Ovdje nema nikoga!

326
00:47:18,720 --> 00:47:20,438
Dosta je bilo! Stop!

327
00:47:22,240 --> 00:47:24,834
To je zbog ovog Židova,
jojov bratić.

328
00:47:25,040 --> 00:47:27,031
Jojo tvrdi da ne zna ništa.

329
00:47:27,240 --> 00:47:29,549
Kakav je taj lažljivac!

330
00:47:29,960 --> 00:47:33,589
I njegova kučkasta kći,
To je loše sjeme!

331
00:47:34,360 --> 00:47:37,033
Vuke moju kćer u bordel!

332
00:47:41,400 --> 00:47:44,153
Prestani vikati!
Svi te čuju!

333
00:47:47,320 --> 00:47:49,197
baš me briga!

334
00:47:49,400 --> 00:47:51,834
Nije ni malo gotovo,
sva ova buka?

335
00:47:52,480 --> 00:47:55,597
Nije našla ništa bolje
nego Sicilijanac?

336
00:47:55,880 --> 00:47:59,316
A "rumi"! Kršćanin!
Gubitnik!

337
00:48:00,920 --> 00:48:02,239
Kršćanin, pa što?

338
00:48:02,440 --> 00:48:05,637
Može se obratiti.
Naša vjera to priznaje.

339
00:48:06,040 --> 00:48:08,679
Neka bude lmam dok ste već kod toga!

340
00:48:14,680 --> 00:48:17,638
Musliman!
Niste mogli pronaći ništa drugo!

341
00:48:42,120 --> 00:48:43,838
Vjenčajte se u svojoj vjeri!

342
00:48:47,040 --> 00:48:48,553
Prošlo je dosta vremena!

343
00:49:04,520 --> 00:49:05,873
Obeščašćeno, bezobrazno!

344
00:49:06,080 --> 00:49:08,150
Zar ne možemo ovdje mirno spavati?

345
00:49:10,080 --> 00:49:11,718
dosta mi je!

346
00:49:11,960 --> 00:49:15,350
Ovo radim s tvojom haljinom!

347
00:49:15,880 --> 00:49:17,950
Idi se pretvaraj sada!

348
00:49:18,160 --> 00:49:21,596
Ne želim kurvu u svojoj kući.
I sa Židovom, također!

349
00:49:24,320 --> 00:49:27,915
Provjerit ćemo!
Ako si izgubio očevu čast

350
00:49:28,120 --> 00:49:30,475
Ubit ću te vlastitim rukama.

351
00:49:40,600 --> 00:49:42,318
To je to, nikad!

352
00:49:44,080 --> 00:49:45,308
Škola, nema više pitanja!

353
00:49:53,960 --> 00:49:55,075
šuti!

354
00:50:07,880 --> 00:50:09,108
Nema razloga za brigu!

355
00:50:09,320 --> 00:50:10,196
baš me briga!

356
00:50:10,400 --> 00:50:12,072
Dobro čišćenje!

357
00:50:39,080 --> 00:50:41,878
Kakva brada!
Jeste li vidjeli atmosferu?

358
00:50:43,760 --> 00:50:44,954
Za što?

359
00:51:39,480 --> 00:51:41,471
Meriem!

360
00:52:04,920 --> 00:52:07,115
rekao sam ti:
Lagano, lagano.

361
00:52:07,320 --> 00:52:08,548
polako...

362
00:52:11,120 --> 00:52:14,032
uvijek s otvorenom letvom
kao divljaci!

363
00:52:14,240 --> 00:52:16,390
Ovaj put je za vas gotovo.

364
00:52:16,640 --> 00:52:17,595
Što je tamo?

365
00:52:24,560 --> 00:52:27,120
Tvoj otac, tvoj i njegov.

366
00:52:31,320 --> 00:52:32,548
A djevojke?

367
00:52:55,280 --> 00:52:57,510
Što žele?

368
00:52:58,000 --> 00:52:59,513
Bojiš se, ti.

369
00:53:04,640 --> 00:53:06,198
ja znam

370
00:53:07,840 --> 00:53:10,149
Ako miro pristane,
on će ga nositi.

371
00:53:11,240 --> 00:53:12,229
Pisati!

372
00:53:12,560 --> 00:53:16,553
Danas Izrael koristi
terorizam kao prije 48.

373
00:53:16,760 --> 00:53:19,354
ali na dan pobjede
je blizu.

374
00:53:19,560 --> 00:53:22,438
Ako to zamisle...

375
00:53:27,440 --> 00:53:30,398
ako tamo bude gore
na Bliskom istoku,

376
00:53:33,640 --> 00:53:37,474
Židovi odavde
će se brinuti, otići

377
00:53:38,800 --> 00:53:40,597
i napuste svoje domove,

378
00:53:41,880 --> 00:53:44,440
kao nakon bizertskog rata.

379
00:53:47,480 --> 00:53:49,471
otvori oči

380
00:53:51,600 --> 00:53:54,751
i reci mi tko odlazi

381
00:53:56,520 --> 00:53:58,158
a tko ostaje.

382
00:54:05,880 --> 00:54:07,199
Tata, volio bih znati...

383
00:54:07,520 --> 00:54:10,318
govorimo puno stvari
na meriem,

384
00:54:12,400 --> 00:54:14,231
youssefova kći.

385
00:54:17,600 --> 00:54:20,034
Istina je da ona više nije...

386
00:54:25,600 --> 00:54:27,556
ništa još nije sigurno.

387
00:54:32,080 --> 00:54:34,435
Moraš čekati
do kraja mjeseca.

388
00:55:13,880 --> 00:55:16,030
- Lucija, idem van.
- U redu.

389
00:55:20,000 --> 00:55:22,798
Pokrijte bedra
kad ti je otac tamo.

390
00:55:24,320 --> 00:55:25,719
To je sramota!

391
00:55:27,680 --> 00:55:29,159
Tata je vani?

392
00:55:32,600 --> 00:55:36,070
Otišao je vidjeti
jedna od njegovih ljubavnica.

393
00:55:36,280 --> 00:55:37,349
To je sigurno!

394
00:55:38,680 --> 00:55:42,468
Što? Ne razgovaramo
ovih stvari u tvojim godinama.

395
00:55:42,920 --> 00:55:45,593
Za što? Postoji doba
reći istinu?

396
00:55:46,200 --> 00:55:48,350
Radije ne vidiš ništa.

397
00:55:48,760 --> 00:55:53,231
Čak i kad sam ti dao pisma
i fotografije koje je dobio,

398
00:55:53,560 --> 00:55:54,913
nisi htio ništa vidjeti.

399
00:55:57,520 --> 00:56:01,354
Koja je svrha vidjeti ili govoriti?

400
00:56:04,400 --> 00:56:06,311
Čovjek je čovjek.

401
00:56:06,920 --> 00:56:08,717
Svi su isti.

402
00:56:10,840 --> 00:56:14,230
Ako su svi takvi,
Neću više ostati ovdje.

403
00:56:16,640 --> 00:56:17,755
kamo želiš ići

404
00:56:18,040 --> 00:56:19,632
Daleko odavde.

405
00:56:20,160 --> 00:56:23,550
Dosta mi je ove drskosti.
Ne želim više živjeti ovdje.

406
00:56:29,600 --> 00:56:33,513
Ovo je tvoja zemlja.
Ovdje ste rođeni.

407
00:56:35,160 --> 00:56:39,278
Nedostajat će vam ovaj raj
gdje si imao sreću živjeti.

408
00:56:40,720 --> 00:56:42,836
Goulette, raj?

409
00:56:43,800 --> 00:56:45,392
Sa svojom bijedom?

410
00:56:46,040 --> 00:56:48,918
Njegove prljave kuće
i njegove smrdljive ulice?

411
00:56:51,480 --> 00:56:54,552
A ko ti to u raju kaže
Zar ne smrdi?

412
00:56:55,320 --> 00:56:56,912
Što ti znaš

413
00:57:02,880 --> 00:57:05,189
Što je to?
Ostavite me. ja spavam

414
00:57:05,680 --> 00:57:06,749
Dosta spavanja.

415
00:57:08,240 --> 00:57:11,437
Još u krevetu,
kao tvoja dva prijatelja!

416
00:57:12,000 --> 00:57:14,673
Probuditi se. Moram razgovarati s tobom.

417
00:57:16,760 --> 00:57:20,514
požurite! Želim te naučiti
staviti veo.

418
00:57:22,160 --> 00:57:24,674
Za što?
Nikad ga nisam stavila.

419
00:57:25,280 --> 00:57:26,633
Zašto ne?

420
00:57:26,880 --> 00:57:28,711
Vrijeme je.
Nisi više mlad.

421
00:57:28,920 --> 00:57:30,751
Svi su mi to rekli.

422
00:57:30,960 --> 00:57:33,190
- Čak mi i hadž ima...
- predbacio.

423
00:57:33,400 --> 00:57:36,676
To nije njegova stvar.
On mi nije ni otac ni stric.

424
00:57:39,960 --> 00:57:41,313
On nije stranac.

425
00:57:41,520 --> 00:57:44,910
Nije jako blizu,
ali on je gotovo obitelj.

426
00:57:46,240 --> 00:57:47,468
Što gubiš?

427
00:57:47,680 --> 00:57:50,877
Nećeš sve staviti
vremena. Samo jednom ili dvaput.

428
00:57:51,240 --> 00:57:53,356
Samo da mu udovoljim.

429
00:57:54,480 --> 00:57:57,438
Njemu? Ili tebi, tako da on
ne povećavaj stanarinu?

430
00:57:59,320 --> 00:58:01,197
Ne budi drzak...

431
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Hajde ustani.

432
00:58:06,320 --> 00:58:08,276
Prestani se ponašati kao beba.

433
00:58:09,520 --> 00:58:10,919
dođi ovamo

434
00:58:15,400 --> 00:58:17,391
Ovako mi to radimo.

435
00:58:20,480 --> 00:58:21,515
Stani.

436
00:58:21,920 --> 00:58:23,592
Ovo staro čudovište!

437
00:58:23,920 --> 00:58:27,230
Zaboravljaš što je učinio
našoj instruktorici šivanja.

438
00:58:27,920 --> 00:58:29,592
Bog da mu dusu prosti.

439
00:58:30,080 --> 00:58:32,514
Čak i njegova sestra,
nije je štedio.

440
00:58:32,760 --> 00:58:34,079
Zašto to kažeš?

441
00:58:34,280 --> 00:58:36,669
Latifa je bila siroče,
ni oca ni majke.

442
00:58:36,880 --> 00:58:38,552
Hadž mu ništa.

443
00:58:38,760 --> 00:58:41,991
Upravo joj je našao muža.
Ono što je učinila bilo je pogrešno.

444
00:58:42,400 --> 00:58:46,029
Na njezinu bračnu noć, ni manje ni više.
Bila je luda, kunem se!

445
00:58:47,400 --> 00:58:50,312
Nemaš ništa s njom.
Imaš svoje roditelje.

446
00:58:50,800 --> 00:58:52,518
Eto, niste u krivu!

447
00:58:52,880 --> 00:58:55,872
Moji roditelji me jako okružuju
da se gušim.

448
00:58:56,440 --> 00:58:58,396
Prestani pričati gluposti!

449
00:58:58,800 --> 00:59:00,552
Pogledaj kako ti stoji.

450
00:59:01,240 --> 00:59:04,915
prelijepa si
Kakva finoća. Kakva elegancija!

451
00:59:06,240 --> 00:59:08,800
Jako mi se sviđa veo.
Lako se nosi.

452
00:59:09,000 --> 00:59:10,911
Ponekad ga nosim
na mom odijelu

453
00:59:11,160 --> 00:59:12,639
samo da odem u kupovinu.

454
00:59:12,920 --> 00:59:14,433
Ni viđeno ni poznato!

455
00:59:14,640 --> 00:59:15,755
- Na tvoje odijelo?
- da

456
00:59:15,960 --> 00:59:18,679
Da bih ga mogla nositi gola?

457
00:59:18,880 --> 00:59:21,030
Naravno!
Na nešto lagano.

458
00:59:21,240 --> 00:59:22,195
Potpuno goli!

459
00:59:22,480 --> 00:59:24,710
Mislite li "stvarno gol"?

460
00:59:24,920 --> 00:59:26,148
Zašto ne?

461
00:59:27,400 --> 00:59:29,709
Stvarno bismo trebali
da je jako vruće.

462
00:59:32,480 --> 00:59:33,595
Smiješna ideja!

463
00:59:34,800 --> 00:59:36,791
Ti si luda, Gigi.

464
00:59:50,520 --> 00:59:51,669
Dobro jutro.

465
00:59:53,560 --> 00:59:54,959
ovdje sam

466
00:59:55,160 --> 00:59:57,628
Donio sam ti svoje najbolje darove.

467
01:00:00,840 --> 01:00:02,637
To je moj dio.

468
01:00:12,320 --> 01:00:13,639
Pogledati na.

469
01:00:15,880 --> 01:00:17,438
Imam obrazovanje.

470
01:00:18,760 --> 01:00:20,159
Imam diplome.

471
01:00:27,760 --> 01:00:30,274
Najbolji dio, draga moja!

472
01:00:55,960 --> 01:00:57,393
Mala zločesta djevojčica!

473
01:00:58,920 --> 01:01:01,878
Ljubav? To je sve što imam!

474
01:01:51,640 --> 01:01:53,119
Gdje ti je otac?

475
01:01:53,560 --> 01:01:56,154
Tamo nema nikoga, ujače Bji.
Svi su izašli.

476
01:01:58,640 --> 01:02:00,471
Umivate li se s puno vode?

477
01:02:01,880 --> 01:02:03,552
To je dobro, kćeri moja.

478
01:02:03,880 --> 01:02:05,711
Volim čistoću.

479
01:02:07,160 --> 01:02:09,674
Pošto više nemam pravo
izaći van,

480
01:02:09,920 --> 01:02:11,876
mogli biste i obavljati kućanske poslove.

481
01:02:13,360 --> 01:02:16,238
ni ja,
Nemam puno posla.

482
01:02:18,000 --> 01:02:20,992
Moja majka je izašla
a moj će se otac kasno vratiti kući.

483
01:02:23,800 --> 01:02:26,030
Stopala me bole.

484
01:02:26,920 --> 01:02:28,990
Idem ih malo odmoriti.

485
01:02:30,280 --> 01:02:32,510
Oh oprosti!
poprskao sam te.

486
01:02:33,440 --> 01:02:36,318
Razgovarao sam s tvojom majkom...

487
01:02:37,040 --> 01:02:38,951
O velu.

488
01:02:40,520 --> 01:02:42,033
Rekla mi je.

489
01:02:42,280 --> 01:02:45,033
Navikni se nositi ga,
kćeri moja!

490
01:02:45,920 --> 01:02:48,150
On će vas zaštititi od znatiželjnih očiju.

491
01:02:49,120 --> 01:02:51,350
I nitko vam neće smetati.

492
01:02:51,720 --> 01:02:54,837
HVALA. Razmislit ću o tome.

493
01:03:13,160 --> 01:03:15,594
Hoćeš li nešto popiti,
ujak b�ji?

494
01:03:17,560 --> 01:03:18,879
Da, čašu mlijeka.

495
01:03:35,880 --> 01:03:37,029
Izvolite.

496
01:03:45,360 --> 01:03:47,555
mogu te pitati
mala usluga?

497
01:03:53,200 --> 01:03:54,872
Traži što želiš.

498
01:03:55,400 --> 01:03:56,833
Reci mom ocu...

499
01:03:57,160 --> 01:03:59,754
da me pusti natrag
u školi šivanja

500
01:04:00,000 --> 01:04:01,718
do mature.

501
01:04:02,080 --> 01:04:04,036
Preklinjem te.

502
01:04:05,760 --> 01:04:07,318
Dobro. U redu.

503
01:04:10,360 --> 01:04:12,191
Učinit ću ovo za tebe.

504
01:04:14,640 --> 01:04:18,269
Ali obećavaš mi
da ćeš nositi veo

505
01:04:19,480 --> 01:04:22,358
izbjeći zlo
i otjera sotonu.

506
01:04:30,680 --> 01:04:33,911
I u kućama,
sotona ne ulazi?

507
01:04:39,840 --> 01:04:41,637
Kod kuće nije isto.

508
01:04:42,320 --> 01:04:44,197
Ovdje te nitko ne vidi.

509
01:04:44,400 --> 01:04:47,392
Osim muškaraca iz obitelji
ili voljene osobe...

510
01:04:48,000 --> 01:04:49,513
poput mene.

511
01:04:50,160 --> 01:04:51,718
Priznaje se.

512
01:04:53,640 --> 01:04:56,393
I kad je vruće
kao danas,

513
01:04:57,400 --> 01:05:00,756
Ne mogu naći ništa za obući.
Eto, nemam ništa ispod.

514
01:05:01,440 --> 01:05:03,908
Srećom perem
cijeli dan.

515
01:05:09,000 --> 01:05:13,312
Obećaj mi onda
da ćeš nositi veo?

516
01:05:14,960 --> 01:05:17,872
Obećajem ti
da ću te doći vidjeti pokrivena

517
01:05:18,840 --> 01:05:21,035
da ti dokažem
da imam riječ.

518
01:05:27,760 --> 01:05:30,593
Moj brat Jojo je zauzet?
Tim bolje.

519
01:05:33,120 --> 01:05:34,394
Kunem ti se.

520
01:05:36,320 --> 01:05:38,117
Baš ništa.

521
01:05:43,040 --> 01:05:44,758
Ne budi nepravedan.

522
01:05:56,840 --> 01:05:58,876
Ponuda za sveti namaz.

523
01:06:01,320 --> 01:06:02,992
Dobrodošli.

524
01:06:22,920 --> 01:06:25,115
Bože moj, umiri srca.

525
01:06:25,960 --> 01:06:28,110
Za Jojoa, Youssefa i Giuseppea.

526
01:06:28,600 --> 01:06:30,670
Za Gigi, Tinu i Meriem.

527
01:06:45,640 --> 01:06:48,632
Sanjam biti svačiji prijatelj,

528
01:06:48,880 --> 01:06:52,111
i nikada nikoga ne mrziti

529
01:06:52,480 --> 01:06:53,959
moja mrznja...

530
01:06:55,760 --> 01:06:58,115
moja mržnja, čuvam je
U rat!

531
01:07:26,360 --> 01:07:28,351
Dakle,
nemaš mjesta?

532
01:07:33,040 --> 01:07:34,439
Puno ljudi danas.

533
01:07:37,680 --> 01:07:39,318
Što gledaš?

534
01:07:39,880 --> 01:07:40,949
Daj mi to.

535
01:07:41,160 --> 01:07:44,197
Želite se sjetiti
dobra stara vremena nogometa?

536
01:07:45,760 --> 01:07:47,318
To je jojo.

537
01:07:47,680 --> 01:07:49,079
Ovo je Giuseppe.

538
01:07:49,280 --> 01:07:50,269
I evo vas.

539
01:07:50,800 --> 01:07:51,994
I ti!

540
01:07:52,320 --> 01:07:55,073
Mršav kao nokat.
Žica!

541
01:07:56,640 --> 01:07:58,631
Sjećate li se naše himne?

542
01:07:58,840 --> 01:08:00,193
I te kako!

543
01:08:00,400 --> 01:08:02,356
Naš klub je najjači,

544
01:08:02,560 --> 01:08:04,630
poznat u svim lukama!

545
01:08:04,840 --> 01:08:08,515
Svi igrači
su sinovi ove plaže!

546
01:08:08,720 --> 01:08:10,836
C.a.g. Predan sam!

547
01:08:11,040 --> 01:08:13,235
C.a.g. obožavam te!

548
01:08:15,160 --> 01:08:17,151
Budiš mi stara sjećanja!

549
01:08:18,760 --> 01:08:21,797
reci ti,
idi sjedni pored Jojoa.

550
01:08:22,560 --> 01:08:24,790
Reći ću Giuseppeu
da ti se pridružim.

551
01:08:25,000 --> 01:08:26,718
To će mi osloboditi stol.

552
01:08:26,920 --> 01:08:29,673
Pogledajte, ljudi stoje.
Učini mi uslugu!

553
01:08:33,240 --> 01:08:35,549
Dvostruki hadž te zove.

554
01:08:38,440 --> 01:08:40,158
Što hoće od mene?

555
01:08:51,520 --> 01:08:53,715
Budite sigurni...

556
01:08:55,760 --> 01:08:59,116
Tražim samo njegovo dobro.

557
01:09:00,160 --> 01:09:02,754
Želim zaštititi njegovu čast

558
01:09:03,400 --> 01:09:05,960
i ušutkati zle jezike

559
01:09:06,200 --> 01:09:07,792
koji lupetaju bez prestanka.

560
01:09:08,000 --> 01:09:10,116
Moramo zaustaviti ogovaranje.

561
01:09:14,080 --> 01:09:17,390
Znat ću se brinuti za nju...

562
01:09:18,920 --> 01:09:22,913
učiti ga životu i obrazovati ga.

563
01:09:24,360 --> 01:09:26,590
Bit ću joj ujedno i muž...

564
01:09:27,960 --> 01:09:29,916
i njegov drugi otac.

565
01:09:33,600 --> 01:09:35,431
Ništa ti ne obećavam.

566
01:09:36,520 --> 01:09:38,590
Jako je dobra
u kući svoga oca.

567
01:09:39,720 --> 01:09:43,599
Kuća njegova oca
zapravo je moj dom.

568
01:09:46,840 --> 01:09:48,831
Kad smo već kod kuće...

569
01:09:49,920 --> 01:09:53,993
Obavještavam vas da sam dobio
vrlo dobra cijena

570
01:09:55,240 --> 01:09:58,915
srušiti zgradu
i prodati zemlju.

571
01:10:00,080 --> 01:10:03,470
Još nisam prodao
zbog tebe,

572
01:10:04,560 --> 01:10:05,993
i iznad svega...

573
01:10:06,520 --> 01:10:07,999
za meriem.

574
01:10:11,680 --> 01:10:15,036
Ako Bog želi da se ujedinimo,

575
01:10:15,760 --> 01:10:19,230
nećemo više o najmu,
naravno.

576
01:10:21,760 --> 01:10:25,833
I kuća će biti tvoja.

577
01:10:30,600 --> 01:10:33,068
Ne radi se o najmu,
ti to dobro znaš.

578
01:10:35,320 --> 01:10:37,038
moram učiniti.

579
01:10:50,840 --> 01:10:52,114
Tako mi boga!

580
01:11:38,840 --> 01:11:40,910
Agencija tass javlja...

581
01:11:41,120 --> 01:11:44,317
da je sovjetski ministar
vanjskih poslova

582
01:11:44,520 --> 01:11:48,115
je na turneji po Bliskom istoku
pokušati izbjeći eksploziju

583
01:11:48,320 --> 01:11:51,392
nakon opasnog penjanja
koje je regija upravo doživjela.

584
01:11:51,680 --> 01:11:53,910
Bile su to novine
radio beirut...

585
01:12:42,960 --> 01:12:44,871
jesi li to ti Između.

586
01:12:46,920 --> 01:12:47,989
Sjesti.

587
01:12:52,200 --> 01:12:53,599
Reći.

588
01:12:57,040 --> 01:13:00,112
Zašto ste intervenirali
kafeterija između nas?

589
01:13:00,600 --> 01:13:03,160
Ako mi imaš nešto reći,
ti mi reci!

590
01:13:03,400 --> 01:13:05,118
Prilično sam visok.

591
01:13:05,520 --> 01:13:07,715
Zašto miješati hamoudu
naš posao?

592
01:13:29,160 --> 01:13:30,957
Što da radim?

593
01:13:35,920 --> 01:13:37,239
Ne mijenjaš se!

594
01:13:37,440 --> 01:13:39,510
- HVALA.
- Dobro, dobro.

595
01:13:44,440 --> 01:13:46,032
I što onda još?

596
01:13:47,080 --> 01:13:48,991
Da ti i ja upalim svjetlo?

597
01:13:52,920 --> 01:13:54,717
Ova prokleta frita...

598
01:13:57,280 --> 01:13:59,271
Hajde, reci mi.

599
01:14:00,520 --> 01:14:03,318
A Gigi? Što je rekla
Njegovoj majci?

600
01:14:03,520 --> 01:14:05,875
Je li to bilo s ova tri dječaka?

601
01:14:06,640 --> 01:14:08,949
Dodaj mi rakiju
i dvije čaše...

602
01:14:12,680 --> 01:14:15,433
radije pije vodu života
umjesto da mi odgovori.

603
01:14:15,640 --> 01:14:17,676
Evo ga, tvoja boukha.

604
01:14:29,960 --> 01:14:32,520
varanje,
nisi je zaboravio!

605
01:14:52,480 --> 01:14:53,993
Igrajte, konačno!

606
01:14:54,720 --> 01:14:56,676
Vi banditi!

607
01:14:57,520 --> 01:14:59,238
Zovite suca!

608
01:15:15,840 --> 01:15:17,956
Živjela Madona iz Trapana!

609
01:15:21,720 --> 01:15:23,950
Živio zaštitnik
svih grješnika!

610
01:16:37,120 --> 01:16:38,792
Vaša kći je pobjegla!

611
01:16:39,280 --> 01:16:41,316
Našao sam ovo kod vas.

612
01:16:52,960 --> 01:16:54,188
Jeste li pretraživali moju kuću?

613
01:16:54,400 --> 01:16:57,358
Išao si da napadneš svoj plijen,
grabežljiv!

614
01:16:58,920 --> 01:17:01,070
S kojim pravom
živiš li u blizini Meriem?

615
01:17:01,680 --> 01:17:02,635
pusti me!

616
01:17:03,360 --> 01:17:04,918
Zalutali ste!

617
01:17:05,120 --> 01:17:07,156
Meriem je poput moje kćeri.

618
01:17:07,640 --> 01:17:09,676
Čak su i druge djevojke nestale.

619
01:17:10,080 --> 01:17:10,796
Letovi!

620
01:17:11,200 --> 01:17:13,350
Nemaš srama, stari perverznjaku!

621
01:17:13,960 --> 01:17:15,393
pusti me!

622
01:17:15,600 --> 01:17:18,637
Tražio si njenu ruku
a tebi je odbijeno.

623
01:17:18,880 --> 01:17:22,919
Što drugo? Želiš nas kupiti
sa svojim novcem? Lažni hadž!

624
01:17:23,480 --> 01:17:24,913
pusti me!

625
01:17:26,200 --> 01:17:27,633
Stop!

626
01:17:27,840 --> 01:17:30,718
Vi ste slijepi
sve tri!

627
01:17:45,440 --> 01:17:47,271
Vaša kći Gigi nam je lagala!

628
01:17:59,320 --> 01:18:01,151
Znam gdje ih pronaći.

629
01:18:13,520 --> 01:18:16,239
Brzo, u Kartagu!
nemoj stati!

630
01:18:28,760 --> 01:18:31,149
hej Prošao je moju stanicu!

631
01:19:04,760 --> 01:19:06,352
Ovdje nema nikoga!

632
01:19:15,400 --> 01:19:16,628
Brzo, Loubia!

633
01:19:26,320 --> 01:19:28,231
- Znam gdje su.
- Gdje?

634
01:19:28,440 --> 01:19:30,556
- Na grobu sveca.
- Gdje je?

635
01:19:30,760 --> 01:19:32,830
- Ovuda.
- Dođi nam pokazati.

636
01:19:42,600 --> 01:19:44,033
Guraj se!

637
01:20:22,280 --> 01:20:24,191
Preklinjem te!

638
01:20:27,960 --> 01:20:31,839
Tko je popravljao kovano željezo
prozori? WHO?

639
01:20:32,040 --> 01:20:33,519
To je Merry Glass!

640
01:20:33,720 --> 01:20:36,951
Tko je uvijek krečio kuću?
Je li vlasnik?

641
01:20:37,160 --> 01:20:38,593
Je li ovo dvostruki hadž?

642
01:20:38,800 --> 01:20:39,915
To je Merry Glass!

643
01:20:40,160 --> 01:20:43,470
Koji nudi svima
jasmin koji su djeca vratila,

644
01:20:43,760 --> 01:20:45,716
umjesto da ga proda
platiti stanarinu?

645
01:20:46,880 --> 01:20:48,950
Pomozi mi, bože moj!

646
01:20:54,000 --> 01:20:56,309
Što se događa?
Što nije u redu s njom?

647
01:20:57,000 --> 01:20:59,355
Ovo je ovaj hadž.
Stigao je vrišteći.

648
01:21:00,000 --> 01:21:03,151
Bio je bijesan!
Zahtijevao je da ode.

649
01:21:04,960 --> 01:21:07,952
Molili smo ga.
Ona nema kamo.

650
01:21:08,200 --> 01:21:10,475
Htjeli smo platiti umjesto njega.
Ništa za napraviti!

651
01:21:10,720 --> 01:21:14,110
Tek počinje.
Svi ćete jedan po jedan otići.

652
01:21:15,760 --> 01:21:18,035
On će rušiti i graditi
dvije moderne zgrade.

653
01:22:36,000 --> 01:22:37,319
došao si

654
01:22:40,480 --> 01:22:43,278
I stavite veo
kao što sam te pitao.

655
01:22:47,680 --> 01:22:48,999
Zašto si došao?

656
01:23:15,760 --> 01:23:17,671
baš si lijepa!

657
01:23:23,480 --> 01:23:25,277
Kao golub...

658
01:24:00,520 --> 01:24:03,956
nekoliko mjeseci kasnije...

659
01:24:31,080 --> 01:24:32,672
dolazimo odmah po tebe
do kanala!

660
01:24:32,880 --> 01:24:34,711
Hamouda dolazi pecati
s nama!

661
01:24:34,960 --> 01:24:37,394
- A lokal, tko ga čuva?
- Njegova majka!

662
01:24:40,400 --> 01:24:42,277
Bit će gužve!

663
01:25:40,840 --> 01:25:44,515
Goulette, ti si sirena...

664
01:25:44,880 --> 01:25:48,919
Vratit ću se kao mornar
opijem se tvojim povjetarcem...