1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,831 --> 00:00:32,266
AJ!
Sì?
4
00:00:32,266 --> 00:00:33,767
Sto prendendo
lei di sotto?
5
00:00:33,767 --> 00:00:35,103
È autorizzata, vero?
6
00:00:35,103 --> 00:00:37,071
Sì, portala
verso l'area di scarico.
7
00:00:37,071 --> 00:00:38,939
Penso che sia della sua amica
andando a prenderla.
8
00:00:38,939 --> 00:00:40,508
Sei pronto,
La signorina Franco?
9
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
♪ I cieli grigi sono
Chiarirò ♪
10
00:00:43,244 --> 00:00:45,813
♪ Metti una faccia felice ♪
11
00:00:45,813 --> 00:00:48,582
♪ Spazza via le nuvole
E rallegrati ♪
12
00:00:48,582 --> 00:00:50,084
♪ Metti una faccia felice ♪
13
00:00:50,084 --> 00:00:52,253
Sì, sono qui
per Laura Franco.
14
00:00:52,253 --> 00:00:54,755
LauraFranco! Franco!
15
00:00:54,755 --> 00:00:56,757
Non zittirmi.
16
00:00:56,757 --> 00:00:58,626
-Laura. Uffa!
-Signora.
17
00:00:58,626 --> 00:00:59,960
Tranquillo.-Cosa?
18
00:00:59,960 --> 00:01:01,829
Oh, mio Dio, è luminoso.
Scusa, sono in ritardo.
19
00:01:02,796 --> 00:01:03,931
Come ti senti?
20
00:01:04,732 --> 00:01:07,701
Come la morte.
21
00:01:07,701 --> 00:01:09,503
Anche io.
22
00:01:09,503 --> 00:01:12,406
Oh! Steve.
23
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
♪ E diffondi il sole ♪
24
00:01:13,541 --> 00:01:14,742
Sono Mazie.
25
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
♪ Dappertutto ♪
26
00:01:16,144 --> 00:01:18,446
Sono sposato.
Mmm. Certo che lo sei.
27
00:01:18,446 --> 00:01:21,115
♪ Metti una faccia felice! ♪
28
00:01:25,453 --> 00:01:26,687
♪ Metti una faccia felice ♪
29
00:01:26,687 --> 00:01:27,688
Ti amo.
30
00:01:30,791 --> 00:01:33,527
♪ Metti una faccia felice ♪
31
00:01:33,527 --> 00:01:36,464
♪ E se ti senti
Contrariato e litigioso ♪
32
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
♪ Non sederti e lamentarti ♪
33
00:01:38,766 --> 00:01:41,769
♪ Pensa ai banana split
E liquirizia ♪
34
00:01:41,769 --> 00:01:44,138
♪ E ti sentirai bene ♪
35
00:01:44,138 --> 00:01:46,740
♪ Conoscevo una ragazza così cupa ♪
36
00:01:46,740 --> 00:01:48,376
♪ Non riderebbe né canterebbe mai ♪
37
00:01:49,477 --> 00:01:52,079
♪ Non mi ascoltava ♪
38
00:01:52,079 --> 00:01:53,647
Anche io mi sento male
essere qui.
39
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Grazie a Dio
Sono qui per venirti a prendere.
40
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
♪ Quindi diffondi il sole ♪
41
00:01:57,017 --> 00:01:58,552
♪ Dappertutto ♪
42
00:01:58,552 --> 00:02:01,655
La prognosi è il cancro
nella regione addominale inferiore.
43
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
♪ Metti una faccia felice! ♪
44
00:02:16,270 --> 00:02:19,507
Hai bisogno di un custode.
45
00:02:19,507 --> 00:02:21,008
Non posso fare tutto...
46
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
È passato quasi un anno ormai
di test e trattamenti.
47
00:02:23,511 --> 00:02:25,346
Fanculo!
Ho bisogno di tempo per me.
48
00:02:25,346 --> 00:02:26,414
Mi dispiace.
49
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
- Parliamo di questo.
- Non posso.
50
00:02:27,915 --> 00:02:29,717
Parliamone, Jacob.
51
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
Per favore, Giacobbe.
52
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
Può uscire?
senza...
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,356
Sì, stiamo bene.
Un piede alla volta.
54
00:02:36,757 --> 00:02:37,891
Per favore, non farlo.
55
00:02:37,891 --> 00:02:40,594
Mi stai lasciando?
56
00:02:40,594 --> 00:02:43,197
- Aspetta. Giacobbe!
-Fiore delicato.
57
00:02:45,599 --> 00:02:46,467
Giacobbe!
58
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Giacobbe!
59
00:03:00,481 --> 00:03:02,616
Giacobbe!
60
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
Merda!
61
00:03:04,652 --> 00:03:05,953
EHI! Ehi, ehi, ehi...
62
00:03:05,953 --> 00:03:08,656
Giacobbe!
63
00:03:20,434 --> 00:03:22,436
Va bene.
64
00:03:24,705 --> 00:03:25,506
Dio mio.
65
00:03:28,342 --> 00:03:29,910
L'abbiamo fatto.
66
00:03:29,910 --> 00:03:31,879
Eh? Ok, passeggiate lente.
67
00:03:32,613 --> 00:03:34,147
Casa dolce casa.
68
00:03:36,116 --> 00:03:37,418
Devo fare pipì. OH!
69
00:03:38,686 --> 00:03:40,854
Come ci si sente a esserlo?
torni da tua madre?
70
00:03:42,189 --> 00:03:44,191
Non quello
non è mai più qui.
71
00:03:52,700 --> 00:03:54,502
Ti ha mandato tua madre
12 torte, 100 biscotti
72
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
e $ 5.000?
73
00:03:56,604 --> 00:03:58,205
Adora inviare
zucchero e pasta
74
00:03:58,205 --> 00:03:59,607
quando è a dieta.
75
00:03:59,607 --> 00:04:02,276
Cosa ne pensa?
I carboidrati curano il cancro?
76
00:04:05,245 --> 00:04:06,146
Che cos'è?
77
00:04:06,146 --> 00:04:07,681
Cosa è cosa?
78
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
C'è una scatola
e una borsa laggiù.
79
00:04:11,319 --> 00:04:13,587
- Che cosa?
- Ah!
80
00:04:15,055 --> 00:04:16,023
Che cos'è?
81
00:04:17,591 --> 00:04:20,227
Jacob mi ha chiamato
e mi ha chiesto di ritirare
82
00:04:20,227 --> 00:04:21,562
alcune delle tue cose.
83
00:04:24,765 --> 00:04:26,500
Oh, va bene.
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,835
Lo so... lo so, fa schifo.
85
00:04:27,835 --> 00:04:29,069
Ok, lo so, fa schifo.
86
00:04:29,069 --> 00:04:30,904
Ma sei a casa adesso,
87
00:04:30,904 --> 00:04:32,573
e l'intervento è andato bene
88
00:04:33,707 --> 00:04:35,443
e hai $ 5.000.
89
00:04:36,610 --> 00:04:38,812
Facciamo un giro qui, ok?
90
00:04:38,812 --> 00:04:42,215
Sono il tuo passaggio o muori, stronza,
va bene?
91
00:04:42,215 --> 00:04:46,320
Ogni secondo,
ogni minuto di ogni giorno.
92
00:04:46,320 --> 00:04:48,522
Sto qui, cazzo
con te, ok?
93
00:04:48,522 --> 00:04:50,057
- Va bene, grazie.
- Andrà tutto bene.
94
00:04:50,057 --> 00:04:51,325
Grazie.
95
00:04:52,225 --> 00:04:53,461
Aspetta, cazzo, che ore sono?
96
00:04:54,695 --> 00:04:55,829
3:34?
97
00:04:55,829 --> 00:04:57,931
Fanculo! Devo andare, merda!
98
00:04:57,931 --> 00:04:59,367
Devo andare in centro, ugh!
99
00:04:59,367 --> 00:05:01,502
Lo sto facendo
lettura davvero stupida,
100
00:05:01,502 --> 00:05:02,570
ma il produttore vuole
per scoparmi,
101
00:05:02,570 --> 00:05:04,204
- quindi la paga è buona.
- Aspetta, adesso?
102
00:05:04,204 --> 00:05:07,040
Sì, va bene! Laura.
103
00:05:07,040 --> 00:05:09,943
Sei un eroe e un campione.
Ti chiamo domani.
104
00:05:09,943 --> 00:05:11,712
Va bene? Mangia un po' di torta.
105
00:05:11,712 --> 00:05:13,080
Dormi e non piangere.
106
00:05:13,080 --> 00:05:14,281
Non piangere.
107
00:05:15,749 --> 00:05:18,619
Ciao.
108
00:05:28,095 --> 00:05:31,399
**
109
00:05:33,166 --> 00:05:34,267
**
110
00:05:37,204 --> 00:05:38,972
Perché no?
mi ama più?
111
00:05:41,742 --> 00:05:44,144
**
112
00:05:45,946 --> 00:05:48,382
ehm,
pacchetto per Laura Franco?
113
00:05:48,382 --> 00:05:51,051
Sono disgustoso.
114
00:05:51,051 --> 00:05:52,586
Sono io.
115
00:05:52,586 --> 00:05:55,389
Sono solo fazzoletti.
116
00:05:55,389 --> 00:05:57,290
- Va bene. Carino.
- Sono scappato.
117
00:05:57,290 --> 00:05:59,560
Oh, beh, sono felice
hai ordinato di più.
118
00:06:04,297 --> 00:06:05,433
- EHI.
-Piacere di vederti,
119
00:06:05,433 --> 00:06:07,401
- L'uomo amazzonico.
- Stai ancora piangendo?
120
00:06:08,936 --> 00:06:10,237
Lui la ama e basta.
121
00:06:10,971 --> 00:06:12,606
La ama davvero.
122
00:06:12,606 --> 00:06:15,843
Non mi piace quello.
123
00:06:15,843 --> 00:06:18,311
Laura, è bello vederti.
124
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
Grazie.
125
00:06:19,813 --> 00:06:22,282
Ti dispiace se io...
126
00:06:22,282 --> 00:06:24,785
È solo che... ne ho davvero bisogno
un abbraccio adesso.
127
00:06:24,785 --> 00:06:26,253
Non so se sono... Oh!
128
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
Ne avevo davvero bisogno.
129
00:06:33,160 --> 00:06:34,695
* Ciao ♪
130
00:06:35,863 --> 00:06:39,366
♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪
131
00:06:40,367 --> 00:06:42,269
Ehi, Laura.
132
00:06:42,269 --> 00:06:43,704
Potresti venire
canta questo per me?
133
00:06:43,704 --> 00:06:46,674
♪ Per favore, siediti ♪
134
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Sì.
135
00:06:50,611 --> 00:06:53,681
♪ Caffè o tè ♪
136
00:06:53,681 --> 00:06:55,215
Cosa ne pensi, ehm...
137
00:06:56,283 --> 00:07:01,722
♪ Incantata, mia sconosciuta ♪
138
00:07:01,722 --> 00:07:03,624
♪ Resta per un po' ♪
139
00:07:03,624 --> 00:07:06,026
- Incantato.
-Mmm-hmm.
140
00:07:06,026 --> 00:07:07,528
Adoro i nuovi testi.
141
00:07:08,962 --> 00:07:10,163
Lo voglio davvero
parlarti di qualcosa.
142
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
Voglio che tu sia il protagonista
della Casa delle buone donne.
143
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
È Broadway, Jacob.
144
00:07:15,135 --> 00:07:16,737
È il mio sogno.
145
00:07:17,971 --> 00:07:19,473
È tutto
ho sempre desiderato.
146
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
Lo so.
147
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
Ecco perché
Te lo offro.
148
00:08:12,159 --> 00:08:13,126
Ciao?
149
00:08:17,865 --> 00:08:19,199
Laura?
150
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
Ciao?
151
00:08:24,738 --> 00:08:25,773
Cosa ha fatto
hai fatto ieri sera?
152
00:08:25,773 --> 00:08:28,809
- Eh, ho letto...
-Hmm.
153
00:08:29,476 --> 00:08:31,979
...zuppa fatta.
154
00:08:31,979 --> 00:08:33,714
Ho lavorato sulla musica
per Casa delle buone donne...
155
00:08:33,714 --> 00:08:34,648
...per un po'.
156
00:08:34,648 --> 00:08:36,449
- Dio mio.
- La mia voce è...
157
00:08:36,449 --> 00:08:38,285
Ho dimenticato di dirtelo.
158
00:08:38,285 --> 00:08:41,421
Piccola stronza drammatica di Yale,
Taylor Gregory, non lo farebbe
159
00:08:41,421 --> 00:08:44,758
smettila di parlare di entrare
per Jacob la scorsa settimana.
160
00:08:44,758 --> 00:08:45,893
Le ho quasi chiuso la bocca con il nastro adesivo.
161
00:08:45,893 --> 00:08:47,060
- Aspettare. Cosa intendi?
- È come...
162
00:08:47,060 --> 00:08:48,829
Lo spettacolo non è nemmeno così bello.
163
00:08:48,829 --> 00:08:50,330
Scuola finale per ragazze,
scritto da un tizio...
164
00:08:50,330 --> 00:08:51,999
-Mazie, Mazie, Mazie, Mazie.
- ...sto letteralmente dormendo.
165
00:08:51,999 --> 00:08:53,066
- Fermati, fermati.
- Sì, cosa? Che cosa?
166
00:08:54,334 --> 00:08:55,836
Cosa intendi?
andare a prendere Jacob?
167
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Sono finite le audizioni?
168
00:08:57,504 --> 00:08:59,607
Sì. Non ne hai preso uno?
169
00:08:59,607 --> 00:09:01,875
- No.
- Allora perché ti alleni?
170
00:09:05,478 --> 00:09:08,782
Perché mi piace mantenere
le mie corde vocali si scaldano.
171
00:09:08,782 --> 00:09:11,685
- Oh, merda, Laura.
- Aspettare. Ne hai preso uno?
172
00:09:11,685 --> 00:09:13,520
Sì, ma Ellyn Michaelson
lo sta lanciando,
173
00:09:13,520 --> 00:09:14,922
e non vado per il culo con lei.
174
00:09:14,922 --> 00:09:15,923
Oh mio Dio, non posso.
175
00:09:17,157 --> 00:09:20,127
Voglio dire, io... lo pensavo
176
00:09:20,127 --> 00:09:23,330
per lo meno
lui sarebbe ancora...
177
00:09:23,330 --> 00:09:25,866
Credi... Credi che Jacob
mi vuole ancora nello show?
178
00:09:27,735 --> 00:09:29,502
Intendo...
179
00:09:29,502 --> 00:09:30,971
Hai appena subito un intervento chirurgico
qualche settimana fa.
180
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
Forse...
181
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Forse pensa
non puoi esibirti in questo momento.
182
00:09:35,075 --> 00:09:36,543
E...
183
00:09:36,543 --> 00:09:38,278
Forse non puoi.
Voglio dire...
184
00:09:39,680 --> 00:09:41,548
Sei ancora in un certo senso
hai il cancro, vero?
185
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
Immagino che...
186
00:09:46,119 --> 00:09:47,487
Siamo qui.
187
00:09:47,487 --> 00:09:49,422
Ti amo.
Dammi un grande, grosso abbraccio.
188
00:09:50,223 --> 00:09:51,158
Oh, tu non sei...
189
00:09:51,158 --> 00:09:52,359
- Non vieni con me?
- Mmm-mm.
190
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
Non posso. Devo andare a karate.
191
00:09:54,161 --> 00:09:55,495
Ti amo tanto.
192
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
- Ti amo.
- Chiamami dopo.
193
00:10:04,004 --> 00:10:05,472
Non sei abituato?
a questo ormai?
194
00:11:12,672 --> 00:11:14,875
No, no. NO!
195
00:11:47,440 --> 00:11:48,641
Ciao?
196
00:12:57,577 --> 00:13:00,447
Dio mio. Dio mio.
197
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
Oh, grazie a Dio.
198
00:13:30,277 --> 00:13:30,978
Che cosa succede?
199
00:13:51,932 --> 00:13:54,567
Ehi, straniero.
200
00:13:54,567 --> 00:13:57,137
Non ne ero sicuro
che tipo di tè hai bevuto.
201
00:13:57,137 --> 00:13:58,805
Spero che il verde stia bene.
202
00:14:12,485 --> 00:14:14,154
Hai finito?
Ah!
203
00:14:14,154 --> 00:14:15,989
Grande. Onestamente...
204
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
È un peccato che tu sia uscito di testa.
205
00:14:17,724 --> 00:14:20,793
Ce l'ho abbastanza bene
routine mostruosa che faccio adesso.
206
00:14:20,793 --> 00:14:21,995
Penso che lo scopriresti,
207
00:14:21,995 --> 00:14:24,464
ehm, (CLICCA SULLA LINGUA) molto,
208
00:14:24,464 --> 00:14:25,899
beh, spaventoso.
209
00:14:25,899 --> 00:14:27,634
Non ti ricordi di me?
210
00:14:28,168 --> 00:14:28,868
Affatto?
211
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
1994? Tempesta tropicale Beryl?
212
00:14:33,440 --> 00:14:35,475
Tua madre è rimasta fuori fino a tardi.
Shock.
213
00:14:35,475 --> 00:14:37,344
Sei andato fuori di testa
e mi ha visto sotto il letto.
214
00:14:37,344 --> 00:14:40,247
- NO?
- Che cosa? Che cosa sta accadendo?
215
00:14:40,247 --> 00:14:41,314
Va bene? Un po' offensivo.
216
00:14:41,314 --> 00:14:42,749
E il '01?
217
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
Sei finito nei guai?
Aprì l'armadio.
218
00:14:44,151 --> 00:14:45,418
Ci siamo scontrati.
219
00:14:45,418 --> 00:14:46,853
Giusto? La mia barba era
un po' più frammentario
220
00:14:46,853 --> 00:14:48,155
nella mia adolescenza.
221
00:14:50,023 --> 00:14:51,024
Niente?
222
00:14:52,792 --> 00:14:53,994
Va bene. OH!
223
00:14:53,994 --> 00:14:55,828
Quello, ehm,
quel ragazzo del teatro musicale.
224
00:14:55,828 --> 00:14:56,829
Qual era il suo nome?
225
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
Benji?-Benji!
226
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
Avrei dovuto mangiare
quel piccolo figlio di puttana.
227
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Sei una vera tentatrice,
228
00:15:06,473 --> 00:15:07,540
lo sai?
229
00:15:13,280 --> 00:15:14,381
Ma ero giovane.
230
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Non posso essere troppo duro con me stesso.
231
00:15:15,648 --> 00:15:17,850
Non può essere reale.
Questo non è reale.
232
00:15:19,219 --> 00:15:20,887
Mi farai del male?
233
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
Non lo so.
Vuoi che ti faccia del male?
234
00:15:23,023 --> 00:15:24,024
No.
235
00:15:27,427 --> 00:15:30,130
Allora, cosa vuoi?
236
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
COSÌ.
237
00:15:31,898 --> 00:15:33,233
Non lo sono davvero
un compagno di stanza.
238
00:15:34,267 --> 00:15:35,702
Uh, dopo che te ne sei andato,
239
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
e tua madre ha iniziato
viaggiare,
240
00:15:37,404 --> 00:15:39,072
facendo tutta quella merda da spa.
241
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
In un certo senso, in realtà, me ne sono reso conto
Preferisco vivere da solo.
242
00:15:43,410 --> 00:15:46,179
Ma poi, stasera,
mi hai visto, ti ho visto,
243
00:15:46,179 --> 00:15:47,514
e poi lo sei stato
sul pavimento,
244
00:15:47,514 --> 00:15:49,716
e non posso semplicemente lasciarti
sdraiato lì così.
245
00:15:49,716 --> 00:15:51,251
Voglio dire, sono un mostro,
ma non sono...
246
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
un mostro, lo sai.
247
00:15:53,987 --> 00:15:55,855
Comunque, ho pensato
sulla nostra situazione,
248
00:15:55,855 --> 00:15:57,424
ed ecco cosa penso
dovremmo fare.
249
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
Ti dispiace?
250
00:15:59,492 --> 00:16:01,528
Penso che entrambi
prenditi la notte.
251
00:16:01,528 --> 00:16:03,496
Riposati, riorganizzati.
252
00:16:03,496 --> 00:16:05,898
Poi domani ti alzerai,
hai il tuo caffè,
253
00:16:05,898 --> 00:16:08,001
tu... fai le valigie
la tua merda,
254
00:16:08,001 --> 00:16:09,469
ed esci!
255
00:16:12,972 --> 00:16:16,409
Ma io... non posso andarmene,
questa è casa mia
256
00:16:16,409 --> 00:16:18,411
Beh, adesso è casa mia.
257
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
Ma non ho nessun altro posto dove andare.
258
00:16:20,413 --> 00:16:22,082
Non stavo chiedendo.
259
00:16:34,127 --> 00:16:36,963
- Va bene.
- Mi dispiace, mi dispiace.
260
00:16:36,963 --> 00:16:40,067
È proprio questo
Sto parlando con un mostro.
261
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
E... E...
E tu sei spaventoso.
262
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
Mi stai davvero spaventando
proprio adesso.
263
00:16:44,437 --> 00:16:46,573
-No, fermati! Per favore, fermati.
- E sono triste.
264
00:16:46,573 --> 00:16:49,609
Sono davvero, davvero triste.
265
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
Ho solo bisogno che tu esca
di quella maledetta casa.
266
00:16:51,311 --> 00:16:53,080
-Sono così triste!
- Ho bisogno che tu esca di casa.
267
00:16:53,080 --> 00:16:54,314
È un... Bene!
268
00:16:54,314 --> 00:16:55,682
Bene!
269
00:16:59,286 --> 00:17:02,389
Ok, due settimane.
270
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
Hai due settimane.
271
00:17:05,425 --> 00:17:06,759
- Due settimane?
- Sì.
272
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Dopodiché sarai fuori di qui.
Fai le valigie,
273
00:17:08,395 --> 00:17:09,629
hai colpito il maledetto marciapiede.
274
00:17:09,629 --> 00:17:11,664
E sai cos'altro?
Mentre sei qui,
275
00:17:11,664 --> 00:17:13,733
segui le mie regole. Va bene?
276
00:17:13,733 --> 00:17:16,136
Numero uno,
non intralciarmi.
277
00:17:16,136 --> 00:17:19,106
Numero due,
non dirmi cosa fare
278
00:17:19,106 --> 00:17:22,575
E numero tre,
se parli di me a qualcuno,
279
00:17:22,575 --> 00:17:25,245
Ti strapperò
cazzo di gola.
280
00:17:53,206 --> 00:17:54,674
Sì, è meglio che scappi.
281
00:17:56,609 --> 00:17:59,078
Capito ancora. Ho ancora capito!
282
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
**
283
00:18:02,081 --> 00:18:03,983
♪ Non sarò molto indietro ♪
284
00:18:05,452 --> 00:18:06,919
Ehi.
285
00:18:06,919 --> 00:18:09,222
**
286
00:18:10,089 --> 00:18:11,057
Ehi!
287
00:18:12,292 --> 00:18:14,127
**
288
00:18:14,127 --> 00:18:17,130
♪ Nasconditi e sarai
probabilmente trovato ♪
289
00:18:17,130 --> 00:18:20,700
**
290
00:18:20,700 --> 00:18:22,635
♪ Non fa differenza
Quello che dici ♪
291
00:18:22,635 --> 00:18:24,537
♪ Non puoi mai scappare ♪
292
00:18:24,537 --> 00:18:26,873
♪ Da parte mia ♪
293
00:18:34,814 --> 00:18:36,883
**
294
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
Questo è abbastanza.
295
00:18:38,050 --> 00:18:40,420
Per l'amor di Dio.
296
00:18:40,420 --> 00:18:42,054
Suona una canzone diversa.
297
00:18:42,054 --> 00:18:43,256
Suona una canzone diversa!
298
00:18:45,192 --> 00:18:46,359
Sono così seccato!
299
00:18:46,359 --> 00:18:48,261
Sono così seccato in questo momento.
300
00:18:49,729 --> 00:18:51,298
Dovevo farlo.
301
00:18:52,632 --> 00:18:53,600
Mostro?
302
00:18:56,102 --> 00:18:57,937
**
303
00:18:57,937 --> 00:18:59,339
♪ Non puoi mai scappare ♪
304
00:18:59,972 --> 00:19:01,040
Cosa ho detto?
305
00:19:03,443 --> 00:19:05,044
Sì, lo so.
306
00:19:05,044 --> 00:19:07,247
Ci sono già passato.
307
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
Lei è tutto
hai sempre sognato.
308
00:19:18,425 --> 00:19:19,792
- Ciao.
-Ciao.
309
00:19:20,693 --> 00:19:21,661
Va bene.
310
00:19:30,437 --> 00:19:32,071
Posso aiutarla?
311
00:19:32,071 --> 00:19:34,574
No, sto solo
cercando qualcosa da leggere.
312
00:19:34,574 --> 00:19:35,975
E' un problema per te?
313
00:19:36,276 --> 00:19:39,212
No, non è un problema
con me affatto. È solo...
314
00:19:40,847 --> 00:19:42,014
Mmm.
315
00:19:42,014 --> 00:19:43,583
Non hai scritto
molto spesso.
316
00:19:43,583 --> 00:19:44,717
Piccoli libri.
317
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
non erano molto interessanti
quindi li ho strappati.
318
00:19:48,521 --> 00:19:50,357
È carino.
319
00:19:50,357 --> 00:19:51,824
Una signora no
corrispondere...
320
00:19:51,824 --> 00:19:52,625
Pollo al sesamo?
321
00:19:53,960 --> 00:19:55,628
- Sì.
- Shun Lee?
322
00:19:56,829 --> 00:19:59,165
- Sì.
- Freddo. È un buon posto.
323
00:20:01,033 --> 00:20:03,303
Oh, guarda, cagnolino.
324
00:20:03,303 --> 00:20:04,937
Tante piccole cose.
325
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
- Hai fame?
-NO.
326
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Beh, hai ragione.
327
00:20:08,040 --> 00:20:09,276
Ho già mangiato.
328
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
Quindi non vuoi
qualche pollo al sesamo?
329
00:20:10,943 --> 00:20:13,112
Se volessi pollo al sesamo,
Mangerei del pollo al sesamo.
330
00:20:13,112 --> 00:20:14,414
è strano
perché continui a cercare
331
00:20:14,414 --> 00:20:15,615
al pollo al sesamo.
332
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
Non continuo a cercare
al pollo al sesamo.
333
00:20:17,650 --> 00:20:19,185
Continui a cercare
al pollo al sesamo.
334
00:20:22,655 --> 00:20:24,291
- Lascia che ti prepari un piatto.
- Non voglio un piatto.
335
00:20:24,291 --> 00:20:25,992
- Ho ordinato troppo, comunque.
- Certo, dammi il cibo extra.
336
00:20:25,992 --> 00:20:27,360
- Lascia che ti prepari un piatto.
- Non vedo l'ora di darmi da mangiare...
337
00:20:27,360 --> 00:20:28,761
- Prendi del pollo e...
- ...il tuo pollo al sesamo.
338
00:20:28,761 --> 00:20:29,396
- smettiamola di parlarne.
- Dammelo e basta.
339
00:20:29,396 --> 00:20:31,864
Datemelo e basta! Mmm.
340
00:20:31,864 --> 00:20:33,032
Mmm.
341
00:20:33,032 --> 00:20:34,934
Fin dall'inizio
momento in cui ti ho visto...
342
00:20:39,406 --> 00:20:40,373
Ah!
343
00:20:42,375 --> 00:20:43,676
Puoi ordinarne altri?
344
00:20:46,679 --> 00:20:47,680
Mmm.
345
00:20:49,482 --> 00:20:52,719
Il rapporto tra carne di maiale e pasta
346
00:20:52,719 --> 00:20:54,153
è un po' fuori.
347
00:20:54,153 --> 00:20:56,556
Ma mi piace il gusto, in generale.
348
00:20:56,556 --> 00:20:58,391
- Ti stai gocciolando addosso.
-OH.
349
00:20:59,258 --> 00:21:01,528
Guarda quello. Ops!
350
00:21:02,695 --> 00:21:04,364
Oh, cosa? Aspettare.
351
00:21:06,333 --> 00:21:08,701
Questo suppone
essere un documentario?
352
00:21:08,701 --> 00:21:10,537
Beh, chiaramente no.
Sta sbagliando tutto.
353
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
Colpisci verso il basso, non attraverso.
354
00:21:12,339 --> 00:21:14,907
Ti stai agitando, amico.
355
00:21:14,907 --> 00:21:17,243
Ehi, lo stavo guardando.
356
00:21:17,243 --> 00:21:20,747
Dio mio!
Il miglior film mai realizzato.
357
00:21:20,747 --> 00:21:24,216
La musica è...
mi fa sempre venire voglia di piangere.
358
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
- NO.
- Dammelo.
359
00:21:27,153 --> 00:21:28,220
- Dammelo.
- NO!
360
00:21:28,220 --> 00:21:29,722
Dammi il telecomando.
361
00:21:35,528 --> 00:21:37,764
Va bene, vado a letto.
362
00:21:37,764 --> 00:21:39,031
Oh, andiamo.
363
00:21:39,031 --> 00:21:40,400
Lo farò e basta
arrendersi così facilmente.
364
00:21:40,400 --> 00:21:42,068
-Mmm-hmm.
- Bene!
365
00:21:52,479 --> 00:21:53,746
Non dovevano andare
a tutti questi guai.
366
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
Un piccolo matrimonio lo farebbe
è andato tutto bene.
367
00:21:58,618 --> 00:22:01,688
Davvero non ce la fanno
film come questo più.
368
00:22:01,688 --> 00:22:04,557
Ogni volta.
369
00:22:04,557 --> 00:22:06,258
Ogni volta mi viene da piangere.
370
00:22:16,436 --> 00:22:19,271
Sì, mi è piaciuto.
371
00:22:21,307 --> 00:22:24,411
- Stai piangendo?
- No. Non sto piangendo.
372
00:22:24,411 --> 00:22:25,878
- Stai piangendo.
- Lo so, sto piangendo.
373
00:22:25,878 --> 00:22:27,380
Voglio dire, ovviamente lo sono
non piangere.
374
00:22:28,415 --> 00:22:29,616
Sei dannatamente cieco?
375
00:22:29,616 --> 00:22:32,719
I miei occhi sono asciutti
e stai piangendo.
376
00:22:32,719 --> 00:22:35,788
Il film era
tutto bene, ok?
377
00:22:35,788 --> 00:22:38,925
Ami i musical.
378
00:22:38,925 --> 00:22:40,627
- No, non lo so. Fermare.
- Sì, lo fai.
379
00:22:40,627 --> 00:22:43,430
Questa è una stronzata!
380
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
Non voglio
sentirsi in questo modo.
381
00:23:01,548 --> 00:23:02,615
Merda.
382
00:23:02,615 --> 00:23:03,683
Ciao.
383
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
Non insinuarti
su di me in quel modo.
384
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Dai, stai bene.
385
00:23:08,187 --> 00:23:08,888
Vai da qualche parte?
386
00:23:09,989 --> 00:23:11,624
No.
387
00:23:11,624 --> 00:23:13,660
Hmm.
388
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
Cosa stai leggendo?
389
00:23:17,964 --> 00:23:19,599
Una sceneggiatura.
390
00:23:19,599 --> 00:23:22,469
Fantastico, chi... chi l'ha scritto?
391
00:23:22,469 --> 00:23:25,271
Questo ragazzo... amico... lo so.
392
00:23:26,673 --> 00:23:30,209
Oh, un ragazzo di nome
Giacobbe Sullivan.
393
00:23:30,209 --> 00:23:31,611
Molto interessante.
394
00:23:33,245 --> 00:23:35,882
In realtà sì,
è interessante
395
00:23:35,882 --> 00:23:39,819
perché sto contemplando,
396
00:23:39,819 --> 00:23:44,223
forse, presentandosi
alle audizioni di oggi.
397
00:23:44,223 --> 00:23:46,358
-OH!
- Forse.
398
00:23:46,358 --> 00:23:48,394
E' questo lo spettacolo?
mi stavi parlando?
399
00:23:48,394 --> 00:23:49,862
Quello che hai sviluppato
con lui?
400
00:23:49,862 --> 00:23:51,230
SÌ. NO!
401
00:23:51,230 --> 00:23:52,999
Non l'ho sviluppato con lui.
402
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
Sono stato semplicemente molto utile
nel processo di sviluppo.
403
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
Sì, quelle due frasi significano
la stessa identica cosa.
404
00:23:58,805 --> 00:24:01,641
Probabilmente sarebbe strano
per me semplicemente presentarmi, giusto?
405
00:24:01,641 --> 00:24:03,876
Voglio dire, cosa sarebbe?
gli dico?
406
00:24:03,876 --> 00:24:06,646
Tipo: "Oh, dammi il ruolo
perché ti dispiace per me?"
407
00:24:07,780 --> 00:24:08,915
Potresti.
408
00:24:08,915 --> 00:24:10,817
Oppure potrei minacciare di mangiarlo
se questo potesse aiutare.
409
00:24:10,817 --> 00:24:12,251
Voglio dire, potrei mangiarlo.
Mi prenderebbe letteralmente,
410
00:24:12,251 --> 00:24:13,352
tipo, due secondi.
411
00:24:13,352 --> 00:24:14,587
Ha rotto con me.
412
00:24:14,587 --> 00:24:15,688
Voglio dire, perché dovrebbe...
perché dovrebbe volermi?
413
00:24:15,688 --> 00:24:17,490
nello spettacolo
se avesse rotto con me.
414
00:24:17,490 --> 00:24:19,492
Uh, perché sei bravo.
415
00:24:19,492 --> 00:24:21,561
Perché lo è
la tua parte, cazzo.
416
00:24:21,561 --> 00:24:23,863
Non ce l'ho nemmeno
un appuntamento.
417
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
- Non mi lasceranno entrare.
- Va bene.
418
00:24:25,698 --> 00:24:26,833
E non posso farlo
un musical in questo momento.
419
00:24:26,833 --> 00:24:28,334
Guardami.
420
00:24:28,334 --> 00:24:29,335
Ho appena subito un intervento chirurgico.
421
00:24:29,335 --> 00:24:32,204
Allora?-Allora?
422
00:24:32,204 --> 00:24:34,073
- Guardami!
- Ti sto guardando.
423
00:24:34,073 --> 00:24:35,675
- Aspetto!
- Uh, da questo punto di vista
424
00:24:35,675 --> 00:24:37,677
Posso vederti le spalle
e il tuo viso contemporaneamente.
425
00:24:37,677 --> 00:24:39,411
Ecco quanto
Ti sto guardando.
426
00:24:39,411 --> 00:24:40,547
- Sono un disastro!
- No, non lo sei.
427
00:24:40,547 --> 00:24:42,582
- Sono un disastro.
- Uffa!
428
00:24:44,383 --> 00:24:46,285
Va bene. Non andare.
429
00:24:47,554 --> 00:24:50,089
Ciao, sono qui
per l'audizione.
430
00:24:50,089 --> 00:24:51,357
Sì, lo sono anche tutti.
431
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Giusto.
432
00:24:53,626 --> 00:24:55,762
Ciao, diva. Quale parte
stai leggendo?
433
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
- Ehm, Laurie Francis.
-Va bene.
434
00:24:57,864 --> 00:25:00,567
Uh, in realtà no
avere un appuntamento.
435
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
Ehm,
non puoi fare l'audizione
436
00:25:04,637 --> 00:25:05,605
- senza appuntamento.
- Io... lo so.
437
00:25:05,605 --> 00:25:07,740
Io... ho solo pensato
forse potresti.
438
00:25:07,740 --> 00:25:08,741
lo so,
Mi dispiace che tu lo abbia pensato,
439
00:25:08,741 --> 00:25:10,610
ma non posso aiutarti.
Mi dispiace tanto.
440
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
Va bene.
441
00:25:14,581 --> 00:25:15,915
Ok, grazie.
442
00:25:15,915 --> 00:25:16,783
Aspettare.
443
00:25:17,850 --> 00:25:19,451
Perché guardi
così familiare per me?
444
00:25:20,620 --> 00:25:23,389
Ebbene, io...
In realtà ho interpretato Laurie
445
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
in alcuni workshop
446
00:25:25,091 --> 00:25:27,426
- nei provini fuori città.
- Oh mio Dio, giusto, sì.
447
00:25:27,426 --> 00:25:28,260
SÌ. Dio mio.
Adesso ricordo.
448
00:25:28,260 --> 00:25:30,630
Eri così bravo.
449
00:25:30,630 --> 00:25:31,497
- Perché non...
- Grazie.
450
00:25:31,497 --> 00:25:33,065
... semplicemente offritelo.
451
00:25:33,065 --> 00:25:34,767
Non siete tu e Jacob,
tipo, appuntamenti?
452
00:25:34,767 --> 00:25:38,504
Oh, beh, quello...
Era...
453
00:25:38,504 --> 00:25:40,139
-Oh!
- In realtà, siamo...
454
00:25:40,139 --> 00:25:42,341
- È un po'...
- Vi siete lasciati. Fatto.
455
00:25:42,341 --> 00:25:43,776
Non dire altro, ok.
456
00:25:43,776 --> 00:25:45,578
Uhm, ecco cosa
lo faremo.
457
00:25:45,578 --> 00:25:46,579
Ti faremo entrare.
458
00:25:46,579 --> 00:25:48,280
Non dirlo a nessuno.
459
00:25:48,280 --> 00:25:50,116
Ehm, siediti e basta
460
00:25:50,116 --> 00:25:52,251
e chiameremo il tuo nome
tra un po', ok?
461
00:25:52,251 --> 00:25:53,485
Grazie mille.
462
00:25:53,485 --> 00:25:55,521
- E' così carino.
- Questa faccenda è un inferno.
463
00:25:57,690 --> 00:25:58,758
Oh mio Dio!
464
00:25:58,758 --> 00:26:00,126
Quella è Jackie Dennon.
465
00:26:00,126 --> 00:26:01,694
La amo.
466
00:26:03,696 --> 00:26:06,032
Dio mio!
Lei è come...
467
00:26:06,032 --> 00:26:07,466
Oh mio Dio.
468
00:26:07,466 --> 00:26:09,201
Dio mio.
469
00:26:09,201 --> 00:26:10,770
Jackie, ehi.
470
00:26:10,770 --> 00:26:13,606
Oh, Scotty.
Puoi incrociare Sarah Mann
471
00:26:13,606 --> 00:26:15,541
e Ari Grace fuori dalla lista.
472
00:26:18,845 --> 00:26:22,514
Oh, è quello?
una signora Jackie Dennon, vedo?
473
00:26:24,684 --> 00:26:26,786
CIAO! Mmm.
474
00:26:26,786 --> 00:26:28,187
Oh mio Dio!
Continuo a dimenticare
475
00:26:28,187 --> 00:26:30,056
- quanto sei bella.
- Aspetta, guardati.
476
00:26:30,056 --> 00:26:31,557
-Oh, grazie.
- Cosa fai?
477
00:26:31,557 --> 00:26:32,659
Posso avere il numero?
del dottore?
478
00:26:32,659 --> 00:26:34,126
Oh, fermati!
479
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
Sono così felice che tu sia qui.
480
00:26:36,028 --> 00:26:38,064
-Yeah Yeah.
- Scotty, chi ho dopo?
481
00:26:38,064 --> 00:26:40,532
Uh... Uh, hai...
eh, Laura Franco.
482
00:26:41,500 --> 00:26:43,369
Ok, Laura, seguimi.
483
00:26:43,369 --> 00:26:44,303
Questo non ci vorrà molto.
484
00:26:44,303 --> 00:26:45,371
Ok, sì. Nessuna fretta.
485
00:26:45,371 --> 00:26:46,605
Ciao ciao.
486
00:26:47,506 --> 00:26:48,908
Ehi, andiamo, Lisa.
487
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
Ma stai scherzando?
488
00:26:50,576 --> 00:26:51,678
Ci penso
tutto il tempo.
489
00:26:51,678 --> 00:26:54,613
Abbiamo
Laura Franco interviene.
490
00:27:00,086 --> 00:27:01,153
Oh, merda.
491
00:27:03,389 --> 00:27:04,724
- CIAO.
-Laura.
492
00:27:05,557 --> 00:27:08,895
Co... Cosa ci fai qui?
493
00:27:08,895 --> 00:27:10,797
Oh, ero... ero
nel quartiere.
494
00:27:11,597 --> 00:27:13,666
Ho pensato di fare un salto.
495
00:27:14,200 --> 00:27:15,334
Che sorpresa.
496
00:27:15,334 --> 00:27:19,271
Sono... felice... di vederti.
497
00:27:19,271 --> 00:27:20,439
Uh, voi due vi conoscete?
498
00:27:20,439 --> 00:27:21,440
- Sì.
-NO.
499
00:27:21,908 --> 00:27:22,709
SÌ.
500
00:27:22,709 --> 00:27:23,843
-OH.
- Sto scherzando.
501
00:27:23,843 --> 00:27:26,178
È divertente.
502
00:27:26,178 --> 00:27:27,379
SÌ. Va bene. Grande.
503
00:27:27,379 --> 00:27:28,614
- Sì.
-Ehm, va bene.
504
00:27:28,614 --> 00:27:29,716
- Va bene.
- Beh, abbiamo,
505
00:27:29,716 --> 00:27:31,583
ehm, Jacob Sullivan,
506
00:27:31,583 --> 00:27:33,419
il nostro celebre regista
e scrittore qui,
507
00:27:33,419 --> 00:27:35,855
chi sei a quanto pare
lo so già.
508
00:27:35,855 --> 00:27:37,924
E alcuni membri
del nostro team creativo.
509
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
Va bene?
510
00:27:39,358 --> 00:27:40,727
Piacere di vederti... Ci vediamo.
511
00:27:40,727 --> 00:27:41,794
Sì. Va bene.
Ogni volta che sei pronto.
512
00:27:41,794 --> 00:27:43,195
-Va bene.
- Grazie.
513
00:27:51,203 --> 00:27:53,205
Oh, tutto qui?
Solo due battute?
514
00:27:53,205 --> 00:27:55,074
Va bene. Fatto. Scusa.
515
00:27:55,074 --> 00:27:55,975
Facciamolo, sì.
516
00:28:02,681 --> 00:28:03,850
* Ciao ♪
517
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪
518
00:28:07,053 --> 00:28:08,955
♪ Alzi i piedi ♪
519
00:28:10,256 --> 00:28:11,657
♪ Senti il caldo? ♪
520
00:28:12,892 --> 00:28:14,293
♪ Vero, forse... ♪
521
00:28:15,261 --> 00:28:16,929
Scusa, ehm...
522
00:28:16,929 --> 00:28:18,998
Uh, posso... posso farlo
meglio di così.
523
00:28:18,998 --> 00:28:20,666
- Sembra bello.
-Posso...
524
00:28:20,666 --> 00:28:22,001
- prenderlo ancora una volta?
- Mmm, sì.
525
00:28:22,001 --> 00:28:23,870
* Ciao ♪
526
00:28:23,870 --> 00:28:26,973
♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪
527
00:28:26,973 --> 00:28:29,708
♪ Alzi i piedi ♪
528
00:28:29,708 --> 00:28:32,745
♪ Senti il caldo? ♪
529
00:28:32,745 --> 00:28:35,647
♪ Vero, forse non è così ♪
530
00:28:35,647 --> 00:28:36,749
♪ Nel modo giusto ♪
531
00:28:36,749 --> 00:28:38,985
♪ Ma per favore, passa la notte ♪
532
00:28:38,985 --> 00:28:42,254
♪ Forse potremmo scoprirlo ♪
533
00:28:43,655 --> 00:28:45,524
♪ E fuga ogni dubbio ♪
534
00:28:45,524 --> 00:28:47,026
♪ Questo è tutto ♪
535
00:28:48,394 --> 00:28:50,462
♪ Incantato ♪
536
00:28:50,462 --> 00:28:53,032
Mi dispiace. Va bene. Un'altra volta.
537
00:28:53,032 --> 00:28:55,701
Prometto.
Maestro, dall'alto.
538
00:29:00,139 --> 00:29:01,607
Non so cosa sia successo.
539
00:29:01,607 --> 00:29:04,043
Io... io...
Sono completamente svenuto.
540
00:29:04,043 --> 00:29:06,879
La mia voce si chiuse
e stavo... stavo facendo
541
00:29:06,879 --> 00:29:09,048
questa cosa, tipo, strana
con la mia mano.
542
00:29:09,048 --> 00:29:11,350
E... E... Oh, mio Dio!
543
00:29:11,350 --> 00:29:13,519
Uffa! Probabilmente ho guardato
come se non ne avessi idea
544
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
- cosa stavo facendo.
-Oh, dammi tregua.
545
00:29:15,721 --> 00:29:17,123
- Sai cosa stai facendo.
- No.
546
00:29:17,123 --> 00:29:19,358
Chiaramente no.
Perché io semplicemente...
547
00:29:19,358 --> 00:29:21,227
Ho semplicemente incasinato tutto.
548
00:29:21,227 --> 00:29:23,762
Non posso crederci. Ho fallito.
549
00:29:25,832 --> 00:29:27,133
Ho fallito. E ora...
550
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
E ora la mia vita è finita.
551
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
E'... E' fatto.
552
00:29:33,906 --> 00:29:35,641
Ma qualunque cosa.
553
00:29:37,409 --> 00:29:39,812
Perché probabilmente non lo sono
comunque davvero così talentuoso.
554
00:29:41,513 --> 00:29:43,382
Ehi, lo sai
chi ha molto talento?
555
00:29:44,350 --> 00:29:45,617
Ti piace un attore davvero bravo?
556
00:29:47,419 --> 00:29:48,520
Chi?
557
00:29:48,520 --> 00:29:49,989
Me!
558
00:29:51,357 --> 00:29:53,192
Non sei un attore.
559
00:29:53,192 --> 00:29:54,827
- Sì, io sono.
- No, non lo sei.
560
00:29:54,827 --> 00:29:57,063
Sì, te lo dimostrerò.
Io... farò un sonetto.
561
00:29:57,063 --> 00:29:58,497
- Che cosa?
- Oh, no, no, no.
562
00:29:58,497 --> 00:30:00,099
Voglio. Uh, voglio farlo
qualcosa di più moderno,
563
00:30:00,099 --> 00:30:03,202
come alcuni, uh, Eugene O'Neill,
o Sam Shepard.
564
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
- Uh, non sono dell'umore giusto.
- Non sei dell'umore giusto
565
00:30:05,171 --> 00:30:07,506
per uno dei grandi
Drammaturghi americani? Va bene.
566
00:30:09,375 --> 00:30:10,609
Posso anche cantare.
567
00:30:10,609 --> 00:30:12,511
- No, non puoi.
- Sì, posso.
568
00:30:12,511 --> 00:30:14,180
- No, non puoi.
- Cinque, sei, sette...
569
00:30:20,452 --> 00:30:22,922
**
570
00:30:30,696 --> 00:30:32,498
**
571
00:30:33,799 --> 00:30:35,301
Buono?
572
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
Non terribile.
573
00:30:41,140 --> 00:30:42,308
Ok, eccoci qui.
574
00:30:42,308 --> 00:30:43,742
Che ne dici della Commedia degli errori?
575
00:30:43,742 --> 00:30:45,477
No, non faccio Shakespeare.
576
00:30:45,477 --> 00:30:47,813
Che cosa? Willy è il migliore.
577
00:30:48,747 --> 00:30:50,582
- Willy?
- Lo chiamo così.
578
00:30:50,582 --> 00:30:54,153
Senti, io... sono solo
non quel tipo di attore.
579
00:30:54,153 --> 00:30:56,622
Voglio dire, adoro le commedie.
li ho studiati,
580
00:30:56,622 --> 00:30:58,057
ma io... io sono...
581
00:30:58,057 --> 00:31:01,160
Non ho una formazione classica
o qualunque cosa.
582
00:31:01,160 --> 00:31:03,262
Beh, non ne hai bisogno
avere una formazione classica
583
00:31:03,262 --> 00:31:05,064
per fare questo.
584
00:31:05,064 --> 00:31:06,465
Non c'è sottotesto
in queste commedie.
585
00:31:06,465 --> 00:31:08,100
È tutto proprio lì
nella pagina.
586
00:31:08,100 --> 00:31:09,668
- Mmm-hmm.
- Non devi pensare.
587
00:31:09,668 --> 00:31:11,070
Tu semplicemente...
588
00:31:11,070 --> 00:31:12,638
senti a modo tuo
attraverso le parole.
589
00:31:12,638 --> 00:31:14,273
Veramente?
590
00:31:14,273 --> 00:31:16,142
Ok, Laurence Olivier.
591
00:31:16,142 --> 00:31:17,809
Mostrami come è fatto.
592
00:31:17,809 --> 00:31:19,845
Lo farò.
Grazie per la parola.
593
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
Oh, lo so
quale dovresti fare.
594
00:31:22,114 --> 00:31:23,515
Va bene.
Whoo!
595
00:31:25,851 --> 00:31:26,852
Qui.
596
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
Ok, certo. Uh, dammene un po',
597
00:31:29,155 --> 00:31:30,957
ehm, dammene un po'
contesto per quello.
598
00:31:30,957 --> 00:31:33,159
Ok, SparkNotes.
599
00:31:34,826 --> 00:31:35,761
Ehm...
600
00:31:37,029 --> 00:31:41,600
Questo è fondamentalmente questo ragazzo
601
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
dirlo a questa ragazza
che lui l'ama,
602
00:31:44,436 --> 00:31:47,373
ma è confuso.
603
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
C'è troppa roba
nel modo.
604
00:31:49,375 --> 00:31:52,478
È corretto. Questo era
un test e l'hai superato.
605
00:31:52,478 --> 00:31:54,380
Va bene.
606
00:31:59,551 --> 00:32:01,954
- Sì, fantastico.
- Beh, non ne hai bisogno
607
00:32:01,954 --> 00:32:04,290
- per guardarlo?
-"Dolce padrona,
608
00:32:04,290 --> 00:32:06,525
"qual'altro ti chiami?"
non lo so,
609
00:32:06,525 --> 00:32:07,960
"né per quale meraviglia
610
00:32:07,960 --> 00:32:09,461
-"hai un colpo mio."
- Perché sei tu?
611
00:32:09,461 --> 00:32:11,730
- parlare così?
- Perché ridi di me?
612
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
- Sto proiettando.
- Va bene.
613
00:32:13,632 --> 00:32:15,968
Non è necessario farlo.
Siamo solo io e te,
614
00:32:15,968 --> 00:32:18,504
parlare come una persona normale.
615
00:32:18,504 --> 00:32:20,072
- Oh, sai cosa intendo.
-Wow!
616
00:32:20,072 --> 00:32:21,373
Sai cosa intendo.
617
00:32:21,373 --> 00:32:22,541
Va bene, va bene. Ottimo, va bene.
618
00:32:22,541 --> 00:32:24,476
Torniamo a uno.
Va bene. Oh! Sono nervoso.
619
00:32:24,476 --> 00:32:26,545
Va bene.
620
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
"Dolce padrona,
621
00:32:31,650 --> 00:32:34,153
"qual'altro ti chiami?"
non lo so,
622
00:32:34,153 --> 00:32:37,523
"Né per quale meraviglia
hai colpito il mio,
623
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
"Meno che tu sappia
e la tua grazia non la mostri,
624
00:32:39,525 --> 00:32:41,093
"Che meraviglia della nostra terra;
625
00:32:43,029 --> 00:32:46,432
"più che terra divina.
626
00:32:46,432 --> 00:32:50,902
"Insegnami, cara creatura,
come pensare e parlare:
627
00:32:52,071 --> 00:32:55,007
"Resta aperto
alla mia presunzione terrena e grossolana;
628
00:32:55,007 --> 00:32:59,511
"Soffocato negli errori,
debole, superficiale, debole,
629
00:32:59,511 --> 00:33:02,714
"Il significato piegato
dell'inganno delle tue parole."
630
00:33:14,793 --> 00:33:19,331
"Sei un dio? lo faresti
crearmi nuovo?
631
00:33:21,333 --> 00:33:23,802
"Trasformami allora,
e al tuo potere mi arrenderò.
632
00:33:25,804 --> 00:33:32,711
"Canta, sirena, per te stessa
e io adorerò:
633
00:33:34,613 --> 00:33:37,649
"Stenditi sulle onde d'argento
i tuoi capelli d'oro,
634
00:33:39,318 --> 00:33:42,788
"E come letto ti prenderò
e lì giacciono;
635
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
"E in questo
gloriosa supposizione, pensa
636
00:33:47,793 --> 00:33:51,663
"Ci guadagna con la morte
ha tali mezzi per morire:
637
00:33:53,932 --> 00:33:58,470
"L'Amore, essendo leggero,
638
00:34:00,539 --> 00:34:02,574
"annegherà se affonda!"
639
00:34:12,984 --> 00:34:13,919
È stato bello.
640
00:34:14,886 --> 00:34:15,854
Grazie.
641
00:34:20,959 --> 00:34:22,461
Ah.
642
00:34:26,365 --> 00:34:27,599
Merda, è Jacob.
643
00:34:27,599 --> 00:34:28,667
Digli di andare a farsi fottere,
stiamo recitando.
644
00:34:28,667 --> 00:34:30,169
Cosa? No. Dovrei.
645
00:34:30,169 --> 00:34:31,437
Beh, diglielo
è un cazzo molle,
646
00:34:31,437 --> 00:34:32,971
- faccia di merda.
- Mostro.
647
00:34:32,971 --> 00:34:34,640
- Dovrei prendere questo.
- Dai. No, no, no.
648
00:34:34,640 --> 00:34:36,275
Raccontagli la sua commedia
è problematico
649
00:34:36,275 --> 00:34:38,344
e pieno di cliché. EHI!
650
00:34:39,678 --> 00:34:41,480
Giacobbe? CIAO!
Ciao.
651
00:34:41,480 --> 00:34:43,782
- Ciao! Oh merda.
-Occupato?
652
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
- Ciao!
-Ciao.
653
00:34:45,717 --> 00:34:47,219
- Ciao.
-Io...
654
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
Volevo chiamare
per fare il check-in circa oggi.
655
00:34:51,457 --> 00:34:54,025
- E'... carino da parte tua.
-Ma, ehm...
656
00:34:54,025 --> 00:34:56,027
Sono solo
uscirò e lo dirò.
657
00:34:56,027 --> 00:34:58,364
So che lo volevi davvero
per interpretare Laurie Francis
658
00:34:58,364 --> 00:35:01,032
Ti volevo davvero
per interpretare anche lei.
659
00:35:01,032 --> 00:35:04,136
- Voglio dire, l'ho scritto io...
- Non ho capito, vero?
660
00:35:05,571 --> 00:35:06,472
Mi dispiace.
661
00:35:07,873 --> 00:35:08,874
Non esserlo.
662
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
Ehm...
663
00:35:13,179 --> 00:35:16,148
Quindi, um, quindi, chi ha ottenuto il ruolo?
664
00:35:16,148 --> 00:35:17,516
Sai chi...
665
00:35:17,516 --> 00:35:19,551
Jackie Dennon...
666
00:35:20,852 --> 00:35:23,021
è? -Sì.
667
00:35:23,021 --> 00:35:24,323
Sì, so chi è.
668
00:35:24,323 --> 00:35:26,625
Lei è... è brava.
669
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
Sì, lo è.
670
00:35:28,660 --> 00:35:31,397
Uh, e non ha fatto il provino
671
00:35:31,397 --> 00:35:34,600
ma Mazie sta facendo
un nome per se stessa in questi giorni.
672
00:35:34,600 --> 00:35:38,003
Quindi, io... Uh, noi,
il team le ha offerto,
673
00:35:38,003 --> 00:35:39,471
uh, uno di
i ruoli secondari.
674
00:35:40,038 --> 00:35:40,972
Oh.
675
00:35:42,140 --> 00:35:43,575
Beh, ehm...
676
00:35:44,943 --> 00:35:47,078
stavo pensando,
677
00:35:47,078 --> 00:35:50,716
uh, sai, potresti
sostituto Jackie,
678
00:35:50,716 --> 00:35:53,319
poiché lo sai
il ruolo così bene.
679
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
-Oh.
- Dovrei aggiungerlo
680
00:35:56,054 --> 00:35:58,457
lo sarebbe anche il sostituto
una parte dell'ensemble.
681
00:35:58,457 --> 00:35:59,558
Ehm...
682
00:35:59,558 --> 00:36:00,459
So che probabilmente non è così
683
00:36:00,459 --> 00:36:01,727
qualcosa che sei
interessato a.
684
00:36:01,727 --> 00:36:02,594
- Ma...
- Lo farò.
685
00:36:03,729 --> 00:36:04,596
Sì.
686
00:36:06,565 --> 00:36:10,469
Sono... sono così felice
per sentirlo.
687
00:36:11,570 --> 00:36:12,504
Ehm...
688
00:36:17,008 --> 00:36:18,109
In realtà devo andare.
689
00:36:18,977 --> 00:36:20,078
- Buona serata.
- Sì.
690
00:36:20,078 --> 00:36:21,247
Ci vediamo presto.
691
00:36:21,247 --> 00:36:23,048
- Sì, a presto.
- Sì, sì, sì.
692
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
Ciao, ciao.
693
00:36:29,588 --> 00:36:32,090
"Per esca i pesci:
694
00:36:32,090 --> 00:36:37,496
"se non alimenterà nient'altro
alimenterà la mia vendetta."
695
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
Ciao?
696
00:36:48,374 --> 00:36:50,242
Mmm. Cosa stai facendo?
697
00:36:51,443 --> 00:36:52,511
Niente.
698
00:36:55,146 --> 00:36:56,615
Quella torta è vecchia.
699
00:36:56,615 --> 00:36:58,049
Ha ancora sapore
abbastanza buono per me.
700
00:36:59,318 --> 00:37:00,319
Com'è andata la chiamata?
701
00:37:01,720 --> 00:37:03,455
Cosa ha fatto il vecchio stupido?
devo dire?
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,627
Ha dato la parte
a Jackie Dennon.
703
00:37:08,627 --> 00:37:10,028
Oh, cazzo. E' brava.
704
00:37:10,028 --> 00:37:12,598
- Semplicemente non ha alcun senso.
- Ho visto quello spettacolo.
705
00:37:12,598 --> 00:37:14,600
Hai visto?
il finale dell'anno scorso?
706
00:37:15,166 --> 00:37:16,568
Quando lei...
707
00:37:17,703 --> 00:37:19,204
Mi emoziono
ci sto solo pensando.
708
00:37:19,204 --> 00:37:20,439
Odia le persone famose.
709
00:37:20,439 --> 00:37:22,274
Sì, lo è
anche molto talentuoso.
710
00:37:22,274 --> 00:37:23,842
Dio mio!
711
00:37:23,842 --> 00:37:25,010
- OH!
-Stai bene?
712
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
È solo che... sento...
713
00:37:28,347 --> 00:37:29,681
Uh, sento... io...
714
00:37:31,750 --> 00:37:32,851
-Cosa... senti...
- Eh.
715
00:37:32,851 --> 00:37:34,353
Io non... io... non lo so.
716
00:37:34,353 --> 00:37:35,554
Questo non mi fa sentire bene.
717
00:37:35,554 --> 00:37:36,555
Sì, guarda
anche un po' sudato.
718
00:37:36,555 --> 00:37:37,856
- Vomiterai?
- Ah, sì.
719
00:37:37,856 --> 00:37:39,625
-Sì.
- Sì, lo sento davvero.
720
00:37:39,625 --> 00:37:42,093
-Va bene.
- Così stupido.
721
00:37:43,829 --> 00:37:45,163
Cosa fai?
722
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
No, no, no!
723
00:37:46,732 --> 00:37:49,134
- Quelli sono di mia madre.
- Ancora meglio.
724
00:37:49,134 --> 00:37:51,036
Mostro, non farlo!
725
00:37:54,139 --> 00:37:56,241
- Cosa c'è che non va in te?
- È il tuo turno.
726
00:37:56,942 --> 00:37:58,444
Laura, provane uno.
727
00:38:00,278 --> 00:38:02,213
Fidati di me. Ti sentirai meglio.
728
00:38:02,213 --> 00:38:03,715
Smettila di trattenerlo.
729
00:38:04,783 --> 00:38:05,717
Fallo.
730
00:38:07,353 --> 00:38:08,720
Dai! Dai!
731
00:38:09,955 --> 00:38:13,224
Sì! Come ti senti?
732
00:38:13,224 --> 00:38:14,826
- Veramente mi sentivo bene.
- Ti senti abbastanza bene, eh?
733
00:38:14,826 --> 00:38:16,227
-Sì.
- Eccone un altro.
734
00:38:16,227 --> 00:38:17,829
Datemene un altro. Va bene.
735
00:38:19,030 --> 00:38:20,732
O si!
736
00:38:21,567 --> 00:38:24,269
Dio mio!
737
00:38:24,269 --> 00:38:25,571
Guarda che sei cattivo.
738
00:38:26,738 --> 00:38:29,007
- Sei nei guai.
- Ehi! Merda.
739
00:38:29,007 --> 00:38:30,275
Oh, è attivo adesso.
740
00:38:32,711 --> 00:38:34,746
No, no, no. Questa è la mia parte.
741
00:38:34,746 --> 00:38:35,747
Prendi l'altro lato.
742
00:38:46,658 --> 00:38:48,760
Sei un disastro.
743
00:38:49,327 --> 00:38:50,762
Sei un disastro.
744
00:38:53,632 --> 00:38:55,534
Due settimane sono passate in fretta.
745
00:38:57,469 --> 00:38:59,638
Veramente? Sono passate due settimane?
746
00:39:00,839 --> 00:39:01,773
Sì.
747
00:39:03,609 --> 00:39:07,212
Immagino che sia arrivato il mio momento.
748
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Dovrei... uscire.
749
00:39:12,784 --> 00:39:14,620
- Prepara la mia merda.
- Yeah Yeah.
750
00:39:14,620 --> 00:39:15,887
- Ricordo tutto.
- Colpisci il marciapiede.
751
00:39:15,887 --> 00:39:16,988
Ricordo
quelle cose che ho detto.
752
00:39:18,089 --> 00:39:19,391
Grazie per avermelo ricordato.
753
00:39:19,391 --> 00:39:21,527
Uh-eh. Quindi...
754
00:39:23,495 --> 00:39:25,464
- Sarà meglio che mi occupi di quello.
- Sì.
755
00:39:31,202 --> 00:39:31,903
Rimanere.
756
00:39:36,508 --> 00:39:38,577
Voglio dire, solo,
solo se vuoi.
757
00:39:43,148 --> 00:39:44,349
Va bene.
758
00:40:11,009 --> 00:40:13,479
Mi dispiace. io semplicemente...
C'è qualcuno seduto qui?
759
00:40:13,479 --> 00:40:14,713
Sì. NO! NO!
760
00:40:14,713 --> 00:40:15,981
- Voglio dire, no! Ehm...
- Sì?
761
00:40:15,981 --> 00:40:18,550
- Sei tu. Sei.
-Oh, va bene. Grande.
762
00:40:18,550 --> 00:40:19,785
Ecco chi è seduto lì.
763
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
- Ciao, sono Jackie.
- Sono Laurie.
764
00:40:22,153 --> 00:40:23,154
- OH!
- Oh, scusa.
765
00:40:23,154 --> 00:40:25,957
Uh, io... sono Laura.
766
00:40:25,957 --> 00:40:27,025
- Non Laurie. Tu sei Laurie.
-Piacere di conoscerti.
767
00:40:27,025 --> 00:40:28,560
- È così bello conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
768
00:40:28,560 --> 00:40:29,695
So chi sei.
769
00:40:29,695 --> 00:40:30,862
Posso chiedere?
hai una domanda?
770
00:40:30,862 --> 00:40:33,298
- Eh sì.
- I miei capelli sembrano pazzeschi?
771
00:40:33,298 --> 00:40:34,800
Fuori c'è così tanto vento.
772
00:40:35,000 --> 00:40:36,902
Uhm, sì.
773
00:40:36,902 --> 00:40:38,537
-Sì?
- Sembra pazzesco.
774
00:40:38,537 --> 00:40:40,238
- Oh no. Lo fa?
- Follemente buono.
775
00:40:40,606 --> 00:40:42,073
OH.
776
00:40:42,073 --> 00:40:43,475
È divertente.
777
00:40:43,475 --> 00:40:44,910
Hai un aspetto impeccabile.
778
00:40:44,910 --> 00:40:45,877
Shabbat Shalom,
779
00:40:45,877 --> 00:40:46,745
stronzi!
780
00:40:46,745 --> 00:40:48,647
-EHI.
- CIAO.
781
00:40:48,647 --> 00:40:50,448
- Ti ho mandato un messaggio.
- Scusa.
782
00:40:51,550 --> 00:40:53,752
Guarda, è un famoso regista
Giacobbe Sullivan.
783
00:40:54,085 --> 00:40:55,754
Mi comporterò bene
te stessa oggi, Mazie?
784
00:40:56,021 --> 00:40:56,722
Sei?
785
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Ciao, Laura.
786
00:41:00,458 --> 00:41:02,260
- EHI.
-CIAO.
787
00:41:02,260 --> 00:41:03,729
Don McBride.
788
00:41:03,729 --> 00:41:05,564
Direttore di scena.
mi occuperò io di gestire...
789
00:41:05,564 --> 00:41:06,898
Sai cosa
Sto gestendo.
790
00:41:06,898 --> 00:41:08,900
La lettura inizia tra cinque...
791
00:41:08,900 --> 00:41:10,569
Cinque, cinque!
792
00:41:13,304 --> 00:41:15,406
"Non tutti possiamo riuscirci,
793
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
"quando la metà di noi
vengono trattenuti."
794
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Malala Yousafzai.
795
00:41:25,651 --> 00:41:27,252
Ho pensato di iniziare
con una citazione.
796
00:41:28,219 --> 00:41:32,357
Ciao e benvenuto su
797
00:41:32,357 --> 00:41:34,392
prima prova
della Casa delle buone donne.
798
00:41:39,430 --> 00:41:45,370
Questo pezzo, come detto
nel titolo c'è, ehm,
799
00:41:46,437 --> 00:41:50,275
una lettera d'amore alle donne.
800
00:41:50,275 --> 00:41:51,810
È un riconoscimento.
801
00:41:51,810 --> 00:41:56,081
Un riconoscimento
del terribile fardello
802
00:41:56,081 --> 00:41:57,983
che la società affida alle donne.
803
00:41:58,483 --> 00:41:59,484
E un...
804
00:42:00,351 --> 00:42:03,689
omaggio alla forza,
805
00:42:05,523 --> 00:42:06,625
e il coraggio
806
00:42:07,993 --> 00:42:13,799
che usano le donne
per superare quell’oppressione.
807
00:42:13,799 --> 00:42:16,602
Ma prima di iniziare
durante la lettura,
808
00:42:16,602 --> 00:42:20,005
Voglio presentarmi
la nostra protagonista.
809
00:42:20,005 --> 00:42:26,812
L'incandescenza,
il brillante Jackie Dennon,
810
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
nel ruolo di Laurie Francis.
811
00:42:28,847 --> 00:42:31,149
Grazie, Jackie,
per essere qui.
812
00:42:52,604 --> 00:42:53,772
Va bene.
813
00:42:53,772 --> 00:42:55,173
**
814
00:42:56,574 --> 00:42:59,010
♪ Qualsiasi tipo di mal d'amore ♪
815
00:43:00,578 --> 00:43:03,514
♪ Non consultare un medico qualsiasi ♪
816
00:43:03,514 --> 00:43:05,250
♪ Ecco quello da scegliere ♪
817
00:43:06,251 --> 00:43:07,418
**
818
00:43:08,586 --> 00:43:09,655
♪ Posso darti... ♪
819
00:43:09,655 --> 00:43:11,957
Non hai seguito
le nostre regole, Laurie.
820
00:43:11,957 --> 00:43:13,558
Lo so, preside.
821
00:43:13,558 --> 00:43:15,293
Ci sono alcuni...
822
00:43:15,293 --> 00:43:17,128
modi di comportarsi.
823
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
**
824
00:43:21,733 --> 00:43:23,468
♪ Questo ti viene in mente ♪
825
00:43:24,569 --> 00:43:26,304
♪ Sono il Dottor Amore ♪
826
00:43:26,304 --> 00:43:27,038
♪ Lui è il Dottor Amore ♪
827
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
Meraviglioso.
Grazie mille a tutti.
828
00:43:30,876 --> 00:43:33,344
Non dimenticare di inviare
le tue date del conflitto
829
00:43:33,344 --> 00:43:35,313
a Don.
830
00:43:35,313 --> 00:43:37,048
Oh, e cosa più importante,
831
00:43:37,048 --> 00:43:38,850
il teatro sta avendo
una festa di Halloween qui
832
00:43:38,850 --> 00:43:41,753
sabato,
e siamo tutti invitati.
833
00:43:41,753 --> 00:43:44,355
Oh, sì!
Oh, divertente. Incollaggio del getto.
834
00:43:44,355 --> 00:43:46,524
Ehi, ehi,
Ci vediamo fuori.
835
00:43:46,524 --> 00:43:48,860
Posso portare, tipo,
10, 20 persone.
836
00:43:48,860 --> 00:43:50,528
Che cosa?
837
00:43:50,528 --> 00:43:51,730
Ehi, lo è
un capolavoro, fratello.
838
00:43:54,199 --> 00:43:55,867
Ehi.-Ehi.
839
00:43:55,867 --> 00:43:57,936
- Uh, hai letto la tua prima tabella.
- Sì.
840
00:43:57,936 --> 00:44:00,371
- Come ti senti?
- Grazie. Sì, è surreale.
841
00:44:00,371 --> 00:44:02,040
Stai già andando alla grande.
842
00:44:02,040 --> 00:44:04,342
- Non che io debba dirtelo.
-Oh, grazie.
843
00:44:04,342 --> 00:44:06,678
- Ehm...
- Uhm, ehi, stavo...
844
00:44:06,678 --> 00:44:08,513
Speravo che lo avremmo trovato
un'occasione per...
845
00:44:08,513 --> 00:44:09,580
Ehi, Giacobbe.
846
00:44:09,580 --> 00:44:10,782
- Oh, scusa.
- No, no, no.
847
00:44:10,782 --> 00:44:12,250
- Non volevo interrompere.
- Stai bene.
848
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
Mi chiedevo solo se potessi
catturarti per un attimo.
849
00:44:14,219 --> 00:44:15,520
Eh sì. Scusa.
850
00:44:15,520 --> 00:44:16,621
- Essere intrappolato.
-Yeah Yeah.
851
00:44:16,621 --> 00:44:18,123
Uh, ma forse possiamo parlare
sabato?
852
00:44:18,123 --> 00:44:19,257
Andrai?
853
00:44:19,257 --> 00:44:21,793
Forse saremo lì,
forse non lo faremo.
854
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
Ehi, Don, ruberemo
alcuni costumi.
855
00:44:23,862 --> 00:44:25,463
- Non consentito.
-Sì, lo siamo.
856
00:44:25,463 --> 00:44:27,032
Aspetta,
857
00:44:27,032 --> 00:44:29,400
cos'eri l'anno scorso?
ancora per Halloween?
858
00:44:29,400 --> 00:44:30,702
Eleonora Roosevelt.
859
00:44:30,702 --> 00:44:32,871
Uffa! E l'anno prima?
860
00:44:32,871 --> 00:44:35,106
Abramo Lincoln.
Uffa! Dio, Laura.
861
00:44:36,908 --> 00:44:38,910
Oh, penso
dovresti portare un appuntamento.
862
00:44:38,910 --> 00:44:40,979
No, non penso
Sono pronto per questo.
863
00:44:40,979 --> 00:44:42,981
Sì, beh,
Ne porto uno.
864
00:44:42,981 --> 00:44:45,383
È un ragazzo così strano
Mi sono incontrato al karate la settimana scorsa.
865
00:44:45,383 --> 00:44:48,653
È un po' stressato
ma mi piace.
866
00:44:52,858 --> 00:44:54,559
- Cosa ne pensi?
- Dio mio. No.
867
00:44:54,559 --> 00:44:55,794
Cosa?
868
00:45:02,267 --> 00:45:03,668
Nessuna sollecitazione per favore.
869
00:45:04,369 --> 00:45:05,670
Ah, ah, molto divertente.
870
00:45:09,307 --> 00:45:10,008
Cosa sta succedendo?
871
00:45:11,042 --> 00:45:12,010
Ehm...
872
00:45:13,678 --> 00:45:15,814
Hai qualche programma per stasera?
873
00:45:15,814 --> 00:45:17,682
Non ti piacerebbe saperlo?
874
00:45:18,984 --> 00:45:20,786
No, non ho programmi.
875
00:45:20,786 --> 00:45:22,020
- Che cosa succede?
-Beh...
876
00:45:22,020 --> 00:45:24,790
C'è questa festa di Halloween
al teatro.
877
00:45:24,790 --> 00:45:26,858
-Hmm.
- E stavo pensando...
878
00:45:29,227 --> 00:45:31,329
Visto che sei già vestito
per l'occasione,
879
00:45:31,329 --> 00:45:32,998
che forse ti piacerebbe
per venire con me.
880
00:45:32,998 --> 00:45:35,133
Me lo stai chiedendo?
fuori per un appuntamento?
881
00:45:35,133 --> 00:45:35,867
No.
882
00:45:37,235 --> 00:45:38,203
No.
883
00:45:40,071 --> 00:45:41,172
Beh, non lo farò
lasciare la casa.
884
00:45:42,140 --> 00:45:43,308
Perché no?
885
00:45:43,308 --> 00:45:46,011
Perché sono un mostro,
per prima cosa, e anche,
886
00:45:46,011 --> 00:45:47,879
Non voglio uscire
con il tuo ex ragazzo
887
00:45:47,879 --> 00:45:49,647
e un mucchio
degli idioti del teatro musicale.
888
00:45:49,647 --> 00:45:50,648
Beh, lo sono
un idiota del teatro musicale.
889
00:45:50,648 --> 00:45:52,483
Perché non rimani qui?
890
00:45:52,483 --> 00:45:53,952
Sarà divertente.
891
00:45:53,952 --> 00:45:55,186
Possiamo andare in giro
con i dolcetti
892
00:45:55,186 --> 00:45:56,187
tutta la notte.
893
00:45:56,187 --> 00:45:58,123
Bene, tutto il nostro cast lo è
andando così...
894
00:45:58,123 --> 00:46:00,959
- Oh, beh, in questo caso.
- Per favore.
895
00:46:00,959 --> 00:46:02,627
Cazzo molle, faccia di merda
ha abbastanza amici.
896
00:46:02,627 --> 00:46:04,963
- Smettila di chiamarlo così.
- Cosa farai?
897
00:46:04,963 --> 00:46:05,897
Baciagli il culo tutta la notte
e poi tornare a casa
898
00:46:05,897 --> 00:46:07,465
e organizzare una festa di pietà
per te stesso?
899
00:46:07,465 --> 00:46:09,734
Non tornerò a casa
e organizzarmi una festa di pietà.
900
00:46:09,734 --> 00:46:10,735
Sì, giusto.
901
00:46:11,870 --> 00:46:13,404
- Per favore.
- Ho detto di no.
902
00:46:14,906 --> 00:46:16,307
Bene!-Va bene.
903
00:46:16,307 --> 00:46:17,275
Bene.-Bene!
904
00:46:17,275 --> 00:46:19,777
- Andrò da solo.
- Sì, fallo tu.
905
00:46:21,246 --> 00:46:23,581
Beh, puoi...
Puoi uscire dalla mia stanza?
906
00:46:23,581 --> 00:46:24,749
Perché ho bisogno di cambiare.
907
00:46:25,884 --> 00:46:28,920
stavo per
prepara comunque un'insalata.
908
00:47:06,324 --> 00:47:07,492
CIAO.
909
00:47:08,393 --> 00:47:09,327
CIAO.
910
00:47:12,898 --> 00:47:14,299
Sembri, ehm...
911
00:47:15,766 --> 00:47:17,468
Cosa?
912
00:47:17,468 --> 00:47:18,803
- È troppo?
- NO.
913
00:47:21,406 --> 00:47:22,107
Sei carino.
914
00:47:26,978 --> 00:47:27,946
Grazie.
915
00:47:31,682 --> 00:47:33,851
- Uhm, sai che potresti...
-Hmm?
916
00:47:35,320 --> 00:47:37,022
- ...Ancora.
-Probabilmente dovrei...
917
00:47:39,190 --> 00:47:41,759
- Probabilmente solo...
- Sì, giusto.
918
00:47:41,759 --> 00:47:44,996
Uh, beh, passa una buona notte.
919
00:48:08,486 --> 00:48:09,187
Laura.
920
00:48:10,388 --> 00:48:12,257
Buon Natale!
921
00:48:12,257 --> 00:48:14,592
- Sì.
-È solo uno scherzo.
922
00:48:14,592 --> 00:48:16,261
Buon Halloween.
923
00:48:16,261 --> 00:48:19,830
- Sono Don.
- Sì, lo so.
924
00:48:20,631 --> 00:48:22,000
Stai benissimo, Don.
925
00:48:22,000 --> 00:48:23,501
Mi piace davvero... mi piace davvero
il tuo costume.
926
00:48:23,501 --> 00:48:25,103
Davvero?-Sì.
927
00:48:25,103 --> 00:48:26,437
Sì? -Uh...
928
00:48:27,405 --> 00:48:29,207
Sì.
929
00:48:29,207 --> 00:48:31,309
Buon costume anche a te.
930
00:48:31,309 --> 00:48:32,777
Lei non vuole
parla con te, Don.
931
00:48:34,812 --> 00:48:35,913
Mi scusi.
932
00:48:43,888 --> 00:48:44,889
Laura.
933
00:48:46,357 --> 00:48:47,858
Oh.
934
00:48:47,858 --> 00:48:50,528
Wow, anche a te, mio signore.
935
00:48:51,762 --> 00:48:52,730
Stai benissimo.
936
00:48:54,199 --> 00:48:56,067
Ciao!-Jackie.
937
00:48:56,067 --> 00:48:58,970
Wow, il tuo costume è illuminato.
938
00:49:01,239 --> 00:49:03,174
Sei così bella.
939
00:49:03,174 --> 00:49:04,809
- Davvero.
-Oh, oh. Grazie.
940
00:49:07,678 --> 00:49:09,480
- Anche tu.
- Oh, grazie.
941
00:49:09,480 --> 00:49:11,949
Altrettanto, altrettanto bello.
942
00:49:14,719 --> 00:49:16,587
Ehm... dovremmo...
943
00:49:16,587 --> 00:49:17,922
Ragazzi, volete un drink?
Vado a prenderci da bere.
944
00:49:17,922 --> 00:49:19,024
Prendi una birra.
945
00:49:19,024 --> 00:49:20,091
Prendi una birra.
Torno subito.
946
00:49:20,091 --> 00:49:22,827
- Va bene.
- Grazie.
947
00:49:22,827 --> 00:49:25,763
Beh, sembra che voi due
siete amici adesso.
948
00:49:25,763 --> 00:49:27,598
- E' grandioso.
- Sì, in realtà,
949
00:49:27,598 --> 00:49:30,501
abbiamo preso un boccone
prima... prima della festa.
950
00:49:30,501 --> 00:49:32,703
Un morso?
Oh, divertente.
951
00:49:32,703 --> 00:49:36,074
Yeah Yeah. Mi... mi piace.
952
00:49:38,476 --> 00:49:40,845
Uhm, l'ho fatto... volevo dirlo
953
00:49:40,845 --> 00:49:42,947
- a te...
-Va bene, ragazzi.
954
00:49:42,947 --> 00:49:45,083
- Due birre per i nuovi amici.
- Oh, fantastico.
955
00:49:45,083 --> 00:49:46,584
- Saluti.
-Buon Halloween.
956
00:49:46,584 --> 00:49:48,419
Buon Halloween.
Felice, felice, felice.
957
00:49:51,856 --> 00:49:53,158
**
958
00:49:53,158 --> 00:49:54,592
*Chi sei? ♪
959
00:49:54,592 --> 00:49:56,161
* Io sono l'uomo voodoo ♪
960
00:49:56,161 --> 00:49:57,962
*Chi sei? ♪
961
00:49:57,962 --> 00:49:59,264
* Io sono l'uomo voodoo ♪
962
00:49:59,264 --> 00:50:01,332
♪ Farò il cast
Un incantesimo su di te ♪
963
00:50:01,332 --> 00:50:04,469
♪ Ebbene, chi sono io? ♪
964
00:50:04,469 --> 00:50:07,472
* L'uomo Voodoo ♪
* Ebbene, chi sono io? ♪
965
00:50:07,472 --> 00:50:08,939
* L'uomo Voodoo ♪
* Sì, chi sono io? ♪
966
00:50:11,876 --> 00:50:13,711
**
967
00:50:16,947 --> 00:50:19,550
♪ E giralo
A tutti voi ♪
968
00:50:20,651 --> 00:50:22,987
♪ Bacia le tue belle labbra ♪
969
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
* Allora lo saprai
Cosa farò ♪
970
00:51:16,874 --> 00:51:18,876
- Sei venuto.
- L'ho fatto.
971
00:51:21,879 --> 00:51:23,214
Che cosa siete?
972
00:51:23,214 --> 00:51:25,250
Sono un mostro degli affari.
973
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
Ti stai divertendo?
974
00:51:31,189 --> 00:51:33,023
Sto avendo
un momento terribile, in realtà.
975
00:51:34,192 --> 00:51:36,194
Hmm. E' un peccato.
976
00:51:38,763 --> 00:51:41,599
Dovremmo tirarlo fuori?
sulla pista da ballo?
977
00:52:02,987 --> 00:52:04,722
**
978
00:52:04,722 --> 00:52:08,426
♪ Ogni giorno
C'è qualcosa di nuovo ♪
979
00:52:08,426 --> 00:52:12,230
*Ooh, ooh
Ooh, tesoro ♪
980
00:52:12,230 --> 00:52:15,500
* Tesoro
Per continuare ad amarti ♪
981
00:52:15,500 --> 00:52:19,437
**
982
00:52:19,437 --> 00:52:22,573
♪ E con ogni
Il minuto che passa ♪
983
00:52:24,375 --> 00:52:30,648
♪ Oh, tesoro
C'è così tanta gioia racchiusa in questo ♪
984
00:52:30,648 --> 00:52:32,350
♪ Oh, oh, oh ♪
985
00:52:32,350 --> 00:52:37,522
♪ Il paradiso deve averlo
Ti ho inviato dall'alto ♪
986
00:52:37,522 --> 00:52:39,624
♪ Oh, oh, oh ♪
987
00:52:39,624 --> 00:52:44,529
♪ Il paradiso deve averlo
Ti ho inviato il tuo prezioso affetto ♪
988
00:52:45,896 --> 00:52:47,832
**
989
00:52:47,832 --> 00:52:53,538
* E ora,
Ho una canzone da cantare ♪
990
00:52:53,538 --> 00:52:59,610
♪ Raccontarlo al mondo
Della gioia che porti ♪
991
00:53:02,079 --> 00:53:06,817
♪ E mi hai dato
Una ragione per vivere ♪
992
00:53:06,817 --> 00:53:08,953
♪ E ooh, me l'hai insegnato tu ♪
993
00:53:10,321 --> 00:53:13,358
**
994
00:53:13,358 --> 00:53:15,125
♪ Oh, oh, oh ♪
995
00:53:15,125 --> 00:53:20,465
♪ Il paradiso deve averlo
Ti ho inviato dall'alto ♪
996
00:53:20,465 --> 00:53:21,999
♪ Oh, oh, oh ♪
997
00:53:21,999 --> 00:53:27,838
♪ Il paradiso deve averlo
Ti ho inviato il tuo prezioso affetto ♪
998
00:53:27,838 --> 00:53:29,840
♪ Oh ♪
999
00:53:29,840 --> 00:53:32,643
* Trovare
Un amore come il tuo ♪
1000
00:53:32,643 --> 00:53:35,913
♪ È raro di questi tempi ♪
1001
00:53:35,913 --> 00:53:39,049
♪ Perché me lo hai mostrato
Cos'è la felicità ♪
1002
00:53:39,049 --> 00:53:40,585
♪ In tanti modi ♪
1003
00:53:46,724 --> 00:53:50,295
♪ Risate negli occhi ♪
1004
00:53:50,295 --> 00:53:54,832
♪ Dove una volta c'erano le lacrime ♪
1005
00:53:54,832 --> 00:53:56,534
* Quello che hai
Datemi... ♪
1006
00:53:56,534 --> 00:53:57,668
Dovremmo uscire di qui?
1007
00:54:04,742 --> 00:54:07,378
Sì, ehm...
1008
00:54:07,378 --> 00:54:08,779
Sto solo... sto andando
usare il bagno.
1009
00:54:08,779 --> 00:54:10,180
Torno subito.
1010
00:54:48,386 --> 00:54:50,421
Cavolo, sei incredibile.
1011
00:55:04,402 --> 00:55:05,436
Resta qui.
1012
00:55:17,081 --> 00:55:18,315
Ciao?
1013
00:55:19,717 --> 00:55:21,786
C'è qualcuno lì?
1014
00:55:54,419 --> 00:55:56,554
Ovviamente. Naturalmente,
vuole stare con lei.
1015
00:55:56,554 --> 00:55:58,389
Lo sapevo. Certo che lo fa.
1016
00:55:58,389 --> 00:55:59,957
Dio mio!
Pensi che ci abbia visto?
1017
00:55:59,957 --> 00:56:02,326
Pensi che mi abbia visto?
Pensi che ci abbia visto?
1018
00:56:02,326 --> 00:56:03,794
A chi importa se ci ha visto?
1019
00:56:06,697 --> 00:56:07,732
Mi sento male.
1020
00:56:09,033 --> 00:56:10,134
Mi sento così male.
1021
00:56:10,134 --> 00:56:11,836
- Mi sento davvero male.
-Smettila di sentirti male.
1022
00:56:11,836 --> 00:56:14,439
Perché? Perché hai avuto
ferirlo così?
1023
00:56:14,439 --> 00:56:15,573
Perché ti ha ferito!
1024
00:56:17,475 --> 00:56:20,277
Ma io... ma sto bene.
1025
00:56:20,277 --> 00:56:23,247
Sto bene. Va bene.
Non sono un idiota.
1026
00:56:23,247 --> 00:56:25,182
E' famosa.
1027
00:56:25,182 --> 00:56:29,153
Ha più talento di me.
Lei è più bella di me.
1028
00:56:29,153 --> 00:56:31,522
Non stiamo più insieme.
Non mi deve nulla.
1029
00:56:31,522 --> 00:56:33,491
Non mi deve nulla.
1030
00:56:33,491 --> 00:56:35,793
-Va tutto bene.
- Non sono d'accordo!
1031
00:56:35,793 --> 00:56:37,962
Penso che lo sia
specificamente non va bene.
1032
00:56:37,962 --> 00:56:39,296
Quel coglione si è rotto
con te quando eri
1033
00:56:39,296 --> 00:56:40,364
in ospedale,
1034
00:56:41,532 --> 00:56:44,168
- subito dopo l'intervento chirurgico.
-Beh...
1035
00:56:44,168 --> 00:56:45,703
Lui... lui, cazzo
ti ha abbandonato.
1036
00:56:45,703 --> 00:56:48,606
E non lo fa
ti devo qualcosa?
1037
00:56:48,606 --> 00:56:51,108
Cosa... cosa diavolo sei?
davvero parlando?
1038
00:56:51,108 --> 00:56:53,010
- Beh, sto parlando di...
- E il musical?
1039
00:56:53,010 --> 00:56:54,645
E il musical?
Ha scritto un ruolo per te.
1040
00:56:54,645 --> 00:56:57,147
Sì? Te l'ha detto
era tuo.
1041
00:56:57,147 --> 00:56:59,517
Quello lo farà
tutti i tuoi sogni diventano realtà.
1042
00:56:59,517 --> 00:57:01,519
È questo che ha detto?
E poi, un attimo dopo,
1043
00:57:01,519 --> 00:57:03,688
è diventato un po' difficile, eh?
1044
00:57:05,656 --> 00:57:07,357
E l'ha preso
tutto lontano da te.
1045
00:57:09,259 --> 00:57:11,529
Hai fatto cosa
lo fai sempre qui, Laura.
1046
00:57:11,529 --> 00:57:14,398
Hai sostenuto.
Sì. Guardami.
1047
00:57:14,398 --> 00:57:15,600
Lo hai sostenuto,
1048
00:57:16,233 --> 00:57:17,802
hai ascoltato,
1049
00:57:17,802 --> 00:57:19,303
ha fatto tutto ciò di cui aveva bisogno,
ogni volta che ne aveva bisogno.
1050
00:57:19,303 --> 00:57:20,571
E cosa ha fatto?
1051
00:57:22,607 --> 00:57:23,874
Eh? Prendendo tutto
lontano da te,
1052
00:57:23,874 --> 00:57:26,511
solo per evitare di affrontarti?
Non va bene.
1053
00:57:26,511 --> 00:57:27,878
- Ma va bene.
- Non va bene.
1054
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
- Deve andare bene.
- Non deve andare tutto bene.
1055
00:57:31,315 --> 00:57:32,817
- Sì, lo fa. Sì, lo fa.
- No, non è così.
1056
00:57:32,817 --> 00:57:33,718
Non va bene.
1057
00:57:39,189 --> 00:57:40,658
Laura, non va bene.
1058
00:57:41,992 --> 00:57:43,227
Non lo è.
1059
00:57:45,195 --> 00:57:46,497
Non è proprio così.
1060
00:57:52,737 --> 00:57:54,605
Non va bene.
1061
00:57:54,605 --> 00:57:57,575
- Non va bene?
- Non va bene.
1062
00:58:00,110 --> 00:58:00,811
E'...
1063
00:58:02,246 --> 00:58:03,814
Non va bene.
1064
00:58:07,952 --> 00:58:08,853
Non va bene.
1065
00:58:14,158 --> 00:58:15,593
Non va bene.
1066
00:58:19,229 --> 00:58:21,298
- Non va bene.
- No.
1067
00:58:21,298 --> 00:58:22,600
Non va bene.
1068
00:58:24,234 --> 00:58:25,469
Non va bene!
1069
00:58:25,469 --> 00:58:27,437
Non va bene.
1070
00:58:27,437 --> 00:58:29,273
Non va bene.
1071
00:58:29,273 --> 00:58:31,441
Non va bene.
1072
00:58:46,190 --> 00:58:49,493
**
1073
00:58:57,201 --> 00:59:00,838
**
1074
00:59:28,232 --> 00:59:29,499
Wow.
1075
00:59:33,537 --> 00:59:35,773
Sul serio, wow.
1076
00:59:35,773 --> 00:59:38,542
È stato fantastico.
1077
01:00:11,175 --> 01:00:13,711
Hai molto
di assi nella manica.
1078
01:00:13,711 --> 01:00:16,146
beh,
Ho molti tempi di inattività.
1079
01:00:20,217 --> 01:00:22,052
Conosci questo?
1080
01:00:26,390 --> 01:00:27,457
Sì, adoro questo.
1081
01:00:28,458 --> 01:00:29,960
La canterai per me?
1082
01:00:32,529 --> 01:00:33,898
- No.
- Se non canti,
1083
01:00:33,898 --> 01:00:35,599
- Canterò.
- Va bene.
1084
01:00:37,101 --> 01:00:38,102
Va bene.
1085
01:00:39,369 --> 01:00:42,506
- Attento a ciò che desideri.
- Non vedo l'ora.
1086
01:00:42,506 --> 01:00:47,678
♪ Sono stato in così tanti posti
nella mia vita e nel mio tempo ♪
1087
01:00:47,678 --> 01:00:50,414
Va bene.
1088
01:00:50,414 --> 01:00:55,886
♪ Ho cantato molte canzoni
Ho fatto delle brutte rime ♪
1089
01:00:55,886 --> 01:00:57,587
- E' un po' strano.
- No.
1090
01:00:57,587 --> 01:01:01,158
♪ Ho messo in scena la mia vita
per gradi ♪
1091
01:01:01,158 --> 01:01:04,128
♪ Con diecimila persone
guardando ♪
1092
01:01:04,128 --> 01:01:06,163
Andiamo.
1093
01:01:06,163 --> 01:01:09,934
♪ Ma siamo soli adesso
E sto cantando questa canzone ♪
1094
01:01:09,934 --> 01:01:12,036
- Grazie.
- ♪ Per te ♪
1095
01:01:13,904 --> 01:01:18,342
♪ Conosco la tua immagine di me
È quello che speravo di essere ♪
1096
01:01:21,045 --> 01:01:26,116
♪ Ti ho trattato scortesemente
Ma tesoro, non vedi? ♪
1097
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
Va bene.
1098
01:01:27,284 --> 01:01:30,454
♪ Non c'è nessuno
più importante per me ♪
1099
01:01:30,454 --> 01:01:32,222
Ok.
1100
01:01:32,222 --> 01:01:35,826
♪ Caro, non puoi, per favore?
vedere attraverso di me? ♪
1101
01:01:35,826 --> 01:01:37,494
♪ Perché siamo soli adesso ♪
1102
01:01:37,494 --> 01:01:40,664
♪ E sto cantando
questa canzone per te ♪
1103
01:01:40,664 --> 01:01:42,066
Sì, eccolo.
1104
01:01:44,668 --> 01:01:47,304
♪ Me lo hai insegnato tu
segreti preziosi ♪
1105
01:01:47,304 --> 01:01:50,908
♪ Di una verità
non trattenere nulla ♪
1106
01:01:52,342 --> 01:01:56,814
♪ Sei uscito davanti
quando mi nascondevo ♪
1107
01:01:59,016 --> 01:02:02,086
♪ Ma ora sto molto meglio ♪
1108
01:02:02,086 --> 01:02:05,990
♪ E se le mie parole
non riunitevi ♪
1109
01:02:05,990 --> 01:02:09,259
♪ Ascolta la melodia ♪
1110
01:02:09,259 --> 01:02:13,831
♪ Perché amore mio
è lì nascosto ♪
1111
01:02:18,735 --> 01:02:21,105
♪ Ti amo in un posto ♪
1112
01:02:21,105 --> 01:02:26,343
♪ Dove non c'è spazio
o tempo ♪
1113
01:02:26,343 --> 01:02:31,015
♪ Ti amo per tutta la mia vita
Sei un mio amico ♪
1114
01:02:33,050 --> 01:02:36,720
♪ E quando la mia vita finirà ♪
1115
01:02:36,720 --> 01:02:40,124
♪ Ricorda
quando eravamo insieme ♪
1116
01:02:41,425 --> 01:02:42,927
♪ Eravamo soli ♪
1117
01:02:42,927 --> 01:02:46,296
♪ E stavo cantando
questa canzone per te ♪
1118
01:02:49,834 --> 01:02:53,103
♪ Me lo hai insegnato tu
segreti preziosi ♪
1119
01:02:53,103 --> 01:02:56,740
♪ Di una verità
non trattenere nulla ♪
1120
01:02:58,142 --> 01:03:02,612
♪ Sei uscito davanti
quando mi nascondevo ♪
1121
01:03:04,748 --> 01:03:07,617
♪ Ma ora sto molto meglio ♪
1122
01:03:07,617 --> 01:03:11,788
♪ E se le mie parole
non riunitevi ♪
1123
01:03:11,788 --> 01:03:15,092
♪ Ascolta la melodia ♪
1124
01:03:15,092 --> 01:03:19,830
♪ Perché amore mio
è lì nascosto ♪
1125
01:03:19,830 --> 01:03:20,664
Cosa sei
fai domani?
1126
01:03:22,732 --> 01:03:25,569
Uhm, um, ho capito
analisi del sangue effettuate.
1127
01:03:25,569 --> 01:03:26,904
Uhm, sperando di ottenerlo
qualche buona notizia,
1128
01:03:26,904 --> 01:03:28,638
e poi ho le prove,
1129
01:03:29,206 --> 01:03:32,176
ma allora... Perché?
1130
01:03:33,110 --> 01:03:34,144
Vuoi fare qualcosa?
1131
01:03:35,779 --> 01:03:37,848
Sì.
1132
01:03:37,848 --> 01:03:39,383
Uhm, diciamo alle 8:00?
1133
01:03:39,383 --> 01:03:40,851
Sì, alle 8:00 va bene.
1134
01:03:40,851 --> 01:03:42,953
- Mi piacciono le 8:00.
- Anche io.
1135
01:03:43,954 --> 01:03:45,923
Ok, lo farò...
1136
01:03:46,957 --> 01:03:49,393
ci vediamo alle 8:00.
1137
01:03:49,393 --> 01:03:51,595
- Sì, ehm...
- Va bene.
1138
01:03:51,595 --> 01:03:54,198
Buonanotte. Buonanotte.
1139
01:03:54,198 --> 01:03:58,402
♪ Eravamo soli
E stavo cantando questa canzone ♪
1140
01:04:00,570 --> 01:04:04,674
♪ Per te ♪
1141
01:04:20,290 --> 01:04:20,991
Braccio.
1142
01:04:35,339 --> 01:04:36,873
Hai le vene difficili.
1143
01:04:38,042 --> 01:04:40,010
Ho un'infermiera difficile.
1144
01:04:44,348 --> 01:04:46,250
Che cos'è?
1145
01:04:46,250 --> 01:04:47,484
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.
1146
01:04:48,318 --> 01:04:49,786
Ragazzi, cosa sta succedendo?
1147
01:04:49,786 --> 01:04:51,989
La serata di apertura è tra due settimane.
1148
01:04:51,989 --> 01:04:53,523
Perché non sei ai tuoi posti?
1149
01:04:53,523 --> 01:04:55,325
Sì, posti.
1150
01:04:55,325 --> 01:04:57,694
Quello che dico sempre.
1151
01:04:57,694 --> 01:05:00,264
Oh, ehi. non sei tu?
ehm, manca il palco per questa parte?
1152
01:05:01,165 --> 01:05:03,167
Sì, lo so. Grazie.
1153
01:05:03,167 --> 01:05:05,802
Oh, semplicemente non l'ho fatto
voglio incontrarti.
1154
01:05:05,802 --> 01:05:08,805
Scusa. Uhm, aspetta. CIAO.
1155
01:05:08,805 --> 01:05:10,941
Cosa...
Qual è il suo problema?
1156
01:05:10,941 --> 01:05:12,009
Non lo so.
1157
01:05:14,178 --> 01:05:16,613
Forse è perché flirti
con il suo ragazzo.
1158
01:05:18,448 --> 01:05:20,284
- Che cosa?
-Laura e Giacobbe.
1159
01:05:20,284 --> 01:05:22,319
Sì.
1160
01:05:22,319 --> 01:05:23,988
Si sono lasciati
solo pochi mesi fa.
1161
01:05:23,988 --> 01:05:25,889
Oh, mio Dio,
Non ne avevo letteralmente idea.
1162
01:05:25,889 --> 01:05:27,524
Sì, e dovresti
probabilmente lo so anche
1163
01:05:27,524 --> 01:05:29,826
che Jacob ha scritto a Laurie
1164
01:05:29,826 --> 01:05:31,228
per Laura.
1165
01:05:31,228 --> 01:05:33,263
Ha scritto il...
1166
01:05:34,999 --> 01:05:36,300
Perché no?
qualcuno me lo dice?
1167
01:05:36,866 --> 01:05:38,202
Fanculo.
1168
01:05:38,202 --> 01:05:40,137
Non lo sei stato
seguendo le regole, Laurie.
1169
01:05:40,137 --> 01:05:41,838
Lo so, preside.
1170
01:05:41,838 --> 01:05:43,440
C'è un certo modo
ci comportiamo bene.
1171
01:05:44,441 --> 01:05:47,077
Lo so, preside.
1172
01:05:47,077 --> 01:05:48,478
E sai cosa facciamo?
con ragazze come te?
1173
01:05:50,447 --> 01:05:51,815
- Alle ragazze piaccio?
-Hmm.
1174
01:05:53,517 --> 01:05:54,818
Cosa c'è che non va?
con ragazze come me?
1175
01:05:55,385 --> 01:05:56,420
Va bene.
1176
01:05:56,420 --> 01:05:58,488
Black out, intervallo, canzone.
1177
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
Corriamo, uh
attraverso di esso come esercizio.
1178
01:06:01,258 --> 01:06:02,692
- Continua così.
-Va bene.
1179
01:06:02,692 --> 01:06:03,660
Ehm...
1180
01:06:05,229 --> 01:06:08,398
Cosa c'è che non va?
con ragazze come me?
1181
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
Non pensava che ci fosse
qualcosa che non va in me.
1182
01:06:11,935 --> 01:06:14,671
Quando l'ho incontrato,
1183
01:06:14,671 --> 01:06:17,141
non pensava che ci fosse
niente di sbagliato.
1184
01:06:18,408 --> 01:06:20,177
Ricordo...
1185
01:06:21,778 --> 01:06:25,415
Ricordo il primo momento
L'ho incontrato.
1186
01:06:25,415 --> 01:06:27,217
Ricordo che dissi...
1187
01:06:27,217 --> 01:06:30,354
Gli ho detto...
1188
01:06:30,354 --> 01:06:31,588
♪ Ciao ♪
1189
01:06:31,588 --> 01:06:33,790
♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪
1190
01:06:35,059 --> 01:06:36,926
♪ Per favore, siediti ♪
1191
01:06:38,195 --> 01:06:41,165
♪ Caffè o tè ♪
1192
01:06:41,165 --> 01:06:44,134
♪ Ho Darjeeling,
E verde ♪
1193
01:06:44,134 --> 01:06:48,605
♪ Ho una sensazione
Ti ho già visto ♪
1194
01:06:48,605 --> 01:06:51,041
♪ Quegli occhi luminosi
E quello... ♪
1195
01:06:51,041 --> 01:06:52,609
Mi dispiace.
1196
01:06:52,609 --> 01:06:53,777
Bene, bene.
1197
01:06:53,777 --> 01:06:55,645
♪ Sorridi ♪
1198
01:06:56,980 --> 01:06:58,448
-Jackie, ehm...
- Sì.
1199
01:07:00,417 --> 01:07:03,087
Questa è una ragazza che è
appena stato mandato via
1200
01:07:03,087 --> 01:07:04,154
- da tutto quello che sa.
-Mmm-hmm.
1201
01:07:04,754 --> 01:07:07,891
Sta raccontando
1202
01:07:07,891 --> 01:07:11,428
la genesi di una relazione
che l'ha quasi distrutta.
1203
01:07:11,428 --> 01:07:12,562
Sta per crollare.
1204
01:07:12,562 --> 01:07:13,763
Ho bisogno che tu inizi da qualche parte.
1205
01:07:13,763 --> 01:07:15,632
In questo momento, è come
buon compleanno
1206
01:07:15,632 --> 01:07:17,234
a casa di mia madre.
Non ottengo nulla.
1207
01:07:17,934 --> 01:07:19,869
Ok? -Sì.
1208
01:07:36,553 --> 01:07:37,754
♪ Ciao ♪
1209
01:07:37,754 --> 01:07:39,989
♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪
1210
01:07:41,425 --> 01:07:42,892
♪ Per favore, siediti ♪
1211
01:07:44,361 --> 01:07:45,462
♪ Caffè o... ♪
1212
01:07:45,462 --> 01:07:46,596
Ok, no, no, no.
1213
01:07:46,596 --> 01:07:47,697
Smettila. Scusa.
1214
01:07:47,697 --> 01:07:48,932
Non lo è ancora
lavorando per me.
1215
01:07:48,932 --> 01:07:49,999
- Sì.
- Cioè, in un certo senso, mi sento come se
1216
01:07:49,999 --> 01:07:51,668
Ti ho perso
nelle ultime 24 ore.
1217
01:07:51,668 --> 01:07:53,270
Non so dove ti trovi.
1218
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
E non voglio
dover dire le stesse cose
1219
01:07:55,105 --> 01:07:56,640
ancora e ancora,
perché se lo faccio
1220
01:07:56,640 --> 01:07:58,842
poi mi sento come la mia lingua
non ha più...
1221
01:07:58,842 --> 01:08:00,477
- Sì, sì.
- ...qualsiasi utilità.
1222
01:08:00,477 --> 01:08:02,212
- Sai cosa voglio dire?
- Gesù, piantala, Jacob.
1223
01:08:04,481 --> 01:08:06,283
Cos'era quello, Laura?
1224
01:08:06,283 --> 01:08:08,051
Hai qualcosa da dire?
1225
01:08:08,051 --> 01:08:10,554
NO? Mentre ho te,
sei troppo avanti.
1226
01:08:10,554 --> 01:08:13,022
Ho bisogno che tu torni.
Indietro, indietro, indietro, indietro.
1227
01:08:14,724 --> 01:08:16,326
La scena non riguarda te.
1228
01:08:16,326 --> 01:08:17,894
Divertente, una volta lo era.
1229
01:08:19,396 --> 01:08:21,731
Non è un buon momento per quello.
1230
01:08:21,731 --> 01:08:23,233
Bene, quando sarebbe
un buon momento per quello,
1231
01:08:23,233 --> 01:08:24,368
Vostra Altezza?
1232
01:08:24,368 --> 01:08:25,569
Magari dopo le prove.
1233
01:08:27,070 --> 01:08:28,338
No, beh, in realtà no.
1234
01:08:28,338 --> 01:08:30,174
Questo... non lo farà
lavorare per me.
1235
01:08:30,174 --> 01:08:31,908
Voglio parlare
a riguardo proprio adesso.
1236
01:08:37,447 --> 01:08:38,948
Laura,
ti stai mettendo in imbarazzo.
1237
01:08:47,624 --> 01:08:48,958
Ti stai mettendo in imbarazzo.
1238
01:08:50,794 --> 01:08:51,661
Pensi di...
1239
01:08:54,097 --> 01:08:57,066
Ciao, io... sono Jacob Sullivan.
1240
01:08:57,066 --> 01:08:59,236
Sono un cretino pretenzioso.
1241
01:08:59,236 --> 01:09:01,738
Penso che la mia merda non puzzi.
1242
01:09:01,738 --> 01:09:03,072
Beh, indovina un po', Jacob!
1243
01:09:03,072 --> 01:09:05,108
Vivevo nello stesso appartamento
come te da anni,
1244
01:09:05,108 --> 01:09:08,178
e ho annusato la tua merda,
e non ha un buon odore.
1245
01:09:08,178 --> 01:09:10,180
- Non ha un buon odore.
- Prenditi una pausa, Laura.
1246
01:09:10,180 --> 01:09:11,248
Sì, certo.
1247
01:09:11,248 --> 01:09:13,016
Cos'altro ti serve? OH!
1248
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Uh, ho fame, Laura.
1249
01:09:15,885 --> 01:09:17,854
Puoi cucinarmi un po' di pasta?
1250
01:09:17,854 --> 01:09:19,689
ti dispiacerebbe
perché sono seduto
1251
01:09:19,689 --> 01:09:22,559
al pianoforte tutto il giorno
e posso proprio andare
1252
01:09:22,559 --> 01:09:24,861
ton, ton, ton.
Sono inutile.
1253
01:09:24,861 --> 01:09:26,596
Non voglio fare il bucato.
1254
01:09:26,596 --> 01:09:28,798
Non voglio lavare i piatti.
1255
01:09:28,798 --> 01:09:30,300
Non voglio fare nulla
1256
01:09:30,300 --> 01:09:33,136
perché sono un dono di Dio
al mondo,
1257
01:09:33,136 --> 01:09:35,539
perché sa incordare
qualche parola insieme.
1258
01:09:35,539 --> 01:09:36,973
Ma sai cosa?
Posso incordare
1259
01:09:36,973 --> 01:09:38,775
Anche le parole insieme, Jacob.
1260
01:09:38,775 --> 01:09:41,211
Tu, cazzo moscio, faccia di merda!
1261
01:09:41,211 --> 01:09:43,380
Va bene,
lei lo sta lasciando uscire.
1262
01:09:43,380 --> 01:09:45,048
- Laura, andiamo fuori.
- No, non voglio uscire.
1263
01:09:45,048 --> 01:09:46,250
- Perché dovrei voler uscire?
-Va bene, va bene.
1264
01:09:46,250 --> 01:09:47,884
- Fuori fa freddo.
-Laura. Abbassa la voce.
1265
01:09:47,884 --> 01:09:49,118
Non abbasserò la voce!
1266
01:09:49,118 --> 01:09:50,454
Non dirmelo
per abbassare la voce!
1267
01:09:50,454 --> 01:09:51,921
Abbassa la voce!
1268
01:09:51,921 --> 01:09:55,459
Sei sleale,
pezzo di merda narcisistico!
1269
01:09:55,459 --> 01:09:56,960
Stronzo!
1270
01:09:56,960 --> 01:09:59,663
Va bene, va bene. Va bene.
1271
01:09:59,663 --> 01:10:02,299
Fa un po' caldo qui
in cucina.
1272
01:10:02,299 --> 01:10:04,768
Penso che sia ora
per, uh, prenderne cinque, tutti quanti.
1273
01:10:04,768 --> 01:10:07,237
Sono cinque. Cinque!
1274
01:10:07,237 --> 01:10:09,339
Grazie mille a tutti.
1275
01:10:09,339 --> 01:10:11,074
Sono 10, Don.
1276
01:10:11,074 --> 01:10:12,041
Ah!
1277
01:10:17,514 --> 01:10:19,483
Cosa? - Niente.
1278
01:10:19,483 --> 01:10:20,750
Pensi che sia divertente?
1279
01:10:20,750 --> 01:10:22,586
Sì, l'ho fatto. ho pensato
è stato un po' divertente
1280
01:10:22,586 --> 01:10:24,254
Niente di tutto ciò era divertente.
Va bene.
1281
01:10:24,254 --> 01:10:25,322
Jacob si sta comportando da stronzo.
1282
01:10:25,322 --> 01:10:26,423
Non può parlare
a persone così.
1283
01:10:26,423 --> 01:10:27,657
Beh, i registi sono degli stronzi,
1284
01:10:27,657 --> 01:10:30,093
e qualche volta lo fanno
parlare con persone del genere.
1285
01:10:30,093 --> 01:10:33,330
E amico, Jackie è...
Fanculo. Macellare la parte.
1286
01:10:33,997 --> 01:10:35,799
Non lo biasimo.
1287
01:10:35,799 --> 01:10:36,866
Va bene.
1288
01:10:36,866 --> 01:10:38,001
Tutti sono in giro,
possiamo andare?
1289
01:10:38,001 --> 01:10:39,469
No, non esco.
1290
01:10:39,469 --> 01:10:42,005
- Ok, allora non uscire.
- Te ne andrai e basta.
1291
01:10:42,005 --> 01:10:44,173
- Sì.
- Perché fai sempre così?
1292
01:10:44,173 --> 01:10:46,310
Dio, lo sei
un amico così schifoso.
1293
01:10:46,310 --> 01:10:48,845
- Amico di merda?
- Un amico di merda.
1294
01:10:48,845 --> 01:10:50,179
Dopo tutto
ho fatto per te
1295
01:10:50,179 --> 01:10:51,515
- è così che mi parli?
- Oh, sì. Grazie.
1296
01:10:51,515 --> 01:10:53,283
Grazie mille, sul serio,
per venirmi a prendere
1297
01:10:53,283 --> 01:10:54,284
dall'ospedale
e per fare
1298
01:10:54,284 --> 01:10:55,852
il minimo indispensabile, sempre.
1299
01:10:55,852 --> 01:10:57,220
Grazie mille.
1300
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
Mi dispiace, sì
eventuali altri amici,
1301
01:11:03,226 --> 01:11:05,629
qualche famiglia, un fidanzato?
1302
01:11:07,030 --> 01:11:08,231
Hmm?
1303
01:11:08,231 --> 01:11:09,933
Non insistere, Laura.
1304
01:11:11,000 --> 01:11:12,201
Chiamami quando sarai di nuovo te stesso.
1305
01:11:13,503 --> 01:11:15,071
Questo sono io.
1306
01:11:15,071 --> 01:11:16,373
Buona fortuna.
1307
01:11:23,747 --> 01:11:24,581
Accidenti!
1308
01:11:28,284 --> 01:11:29,453
Dobbiamo parlare.
1309
01:11:36,593 --> 01:11:37,861
Stiamo parlando
sul mio comportamento?
1310
01:11:37,861 --> 01:11:38,928
Stai ascoltando te stesso?
1311
01:11:38,928 --> 01:11:40,096
Maledizione, Laura.
1312
01:11:41,398 --> 01:11:43,767
Non ti ho costretto
all'audizione.
1313
01:11:43,767 --> 01:11:45,502
È stata una tua scelta essere qui.
1314
01:11:45,502 --> 01:11:47,371
Se non riesci a gestirlo
a causa della tua stessa merda,
1315
01:11:47,371 --> 01:11:49,773
- dipende da te.
- La mia merda?
1316
01:11:49,773 --> 01:11:50,874
Stiamo insieme
per cinque anni
1317
01:11:50,874 --> 01:11:52,542
e ora questo è
solo la mia merda?
1318
01:11:52,542 --> 01:11:54,010
Mi hai offerto un ruolo,
e poi ci hai provato
1319
01:11:54,010 --> 01:11:55,779
per tagliarmi fuori.
1320
01:11:55,779 --> 01:11:57,847
- Hai provato a tagliarmi fuori.
- Ci siamo lasciati.
1321
01:11:57,847 --> 01:12:00,149
Ci siamo lasciati.
1322
01:12:01,385 --> 01:12:03,219
È difficile per me
per essere intorno a te.
1323
01:12:03,219 --> 01:12:04,521
Non voglio starti vicino.
1324
01:12:04,521 --> 01:12:07,891
Devo sedermi e guardare
qualcun altro interpreta il mio ruolo
1325
01:12:07,891 --> 01:12:09,192
che hai scritto per me,
1326
01:12:09,192 --> 01:12:10,760
che ti ho aiutato a costruire.
1327
01:12:10,760 --> 01:12:12,962
Perché ho lavorato
ogni singola canzone,
1328
01:12:12,962 --> 01:12:15,965
e ogni singola scena
in questo spettacolo con te, Jacob.
1329
01:12:15,965 --> 01:12:18,234
Ho letto ogni singola iterazione
1330
01:12:18,234 --> 01:12:20,437
e versione
del tuo stupido libro,
1331
01:12:20,437 --> 01:12:21,771
così potevi sentirlo ad alta voce.
1332
01:12:21,771 --> 01:12:24,007
Eri la mia ragazza.
Eri la mia ragazza.
1333
01:12:26,676 --> 01:12:29,379
Perché me l'hai offerto?
il ruolo, Jacob?
1334
01:12:29,379 --> 01:12:30,814
Perché hai dipinto
l'intero quadro per me
1335
01:12:30,814 --> 01:12:32,516
se solo volessi
portare via tutto?
1336
01:12:33,016 --> 01:12:34,283
Perché?
1337
01:12:36,820 --> 01:12:38,488
È perché
dormivamo insieme?
1338
01:12:40,524 --> 01:12:42,992
È il ruolo di Laurie Francis
riservato esclusivamente...
1339
01:12:42,992 --> 01:12:44,293
...per la donna
1340
01:12:44,293 --> 01:12:46,496
che stai scopando
al momento? È tutto?
1341
01:12:46,496 --> 01:12:47,731
Di cosa stai parlando?
1342
01:12:51,167 --> 01:12:52,669
Ti ho visto
alla festa di Halloween.
1343
01:12:54,137 --> 01:12:56,005
Ti ho visto con Jackie.
1344
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
Ti ho visto
e vorrei che non mi importasse.
1345
01:12:58,274 --> 01:13:00,109
Non dovrebbe importarmi.
1346
01:13:00,109 --> 01:13:03,179
Ma mi importa ancora.
1347
01:13:03,179 --> 01:13:06,450
Per qualche ragione, lo faccio.
Non posso farci niente.
1348
01:13:06,450 --> 01:13:08,585
E ti amo ancora.
1349
01:13:09,953 --> 01:13:12,489
E io...
Vorrei non averlo fatto.
1350
01:13:14,323 --> 01:13:16,159
Mi odio per questo.
1351
01:13:16,159 --> 01:13:20,430
E odio il fatto di averti
su questo stupido piedistallo,
1352
01:13:20,430 --> 01:13:22,365
e non posso fermarmi
sentirsi in questo modo.
1353
01:13:22,365 --> 01:13:24,601
E non voglio più farlo.
1354
01:13:24,601 --> 01:13:26,302
E non so come fermarmi.
1355
01:13:26,302 --> 01:13:28,805
E ho solo bisogno di te
per dirmelo.
1356
01:13:28,805 --> 01:13:29,606
Come hai fatto?
1357
01:13:33,209 --> 01:13:34,778
Come, Giacobbe?
1358
01:13:38,682 --> 01:13:40,617
Come hai fatto a smettere di amarmi?
1359
01:13:48,391 --> 01:13:49,726
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
1360
01:14:25,695 --> 01:14:27,731
Ho parlato con il team creativo.
1361
01:14:32,368 --> 01:14:33,837
E' così incasinato.
1362
01:14:36,039 --> 01:14:37,306
Non puoi essere nello spettacolo.
1363
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
Sei una responsabilità.
1364
01:14:45,582 --> 01:14:46,482
Mi dispiace.
1365
01:15:05,401 --> 01:15:07,103
Mostro?
1366
01:15:07,103 --> 01:15:08,605
Scusa, sono in ritardo.
1367
01:15:31,327 --> 01:15:32,528
Mostro, sei lì?
1368
01:15:59,222 --> 01:16:04,493
**
1369
01:16:08,064 --> 01:16:10,700
**
1370
01:16:16,205 --> 01:16:19,575
**
1371
01:16:21,244 --> 01:16:25,915
**
1372
01:16:28,551 --> 01:16:29,819
**
1373
01:16:29,819 --> 01:16:30,586
Ehi.
1374
01:16:33,056 --> 01:16:33,790
Laura.
1375
01:16:35,158 --> 01:16:36,259
Cos'è questo posto?
1376
01:16:36,259 --> 01:16:40,163
E'... beh...
È più o meno il posto in cui vivo.
1377
01:16:40,163 --> 01:16:42,298
E' solo che...
È un disastro in questo momento.
1378
01:16:42,298 --> 01:16:44,167
Ehm...
1379
01:16:44,167 --> 01:16:46,302
E'... ne ho bisogno
per organizzare tutta questa roba.
1380
01:16:46,302 --> 01:16:48,738
Ma... non lo so.
1381
01:16:48,738 --> 01:16:50,740
Uh, la spazzatura di un uomo
è di un altro uomo...
1382
01:16:51,607 --> 01:16:53,042
Hai capito.
1383
01:16:55,111 --> 01:16:56,680
Oh.
1384
01:16:56,680 --> 01:16:58,614
Sì.
Le prove sono arrivate tardi?
1385
01:17:00,049 --> 01:17:01,084
Ehm...
1386
01:17:02,051 --> 01:17:03,419
Sì, sì.
1387
01:17:03,419 --> 01:17:05,154
Mi dispiace.
1388
01:17:08,257 --> 01:17:09,625
Tutto bene?
1389
01:17:10,593 --> 01:17:11,928
Va tutto bene.
1390
01:17:13,362 --> 01:17:15,732
Perché me lo chiedi?
1391
01:17:15,732 --> 01:17:18,668
Uhm, beh, lo sei
senza guardarmi negli occhi,
1392
01:17:18,668 --> 01:17:19,769
per prima cosa.
1393
01:17:22,205 --> 01:17:23,472
Che cosa?
1394
01:17:24,808 --> 01:17:26,075
SÌ.
1395
01:17:26,075 --> 01:17:27,944
- Ah, io...
- Non mi stai guardando
1396
01:17:27,944 --> 01:17:28,678
negli occhi.
1397
01:17:29,278 --> 01:17:30,446
Cosa c'è lassù?
1398
01:17:30,446 --> 01:17:31,647
Ehm, è...
1399
01:17:32,248 --> 01:17:33,182
Sono proprio qui.
1400
01:17:34,250 --> 01:17:35,618
Sì, ugh, mi dispiace.
1401
01:17:35,618 --> 01:17:36,786
Sì, mi dispiace, ok?
1402
01:17:36,786 --> 01:17:40,023
Mi dispiace. Ho appena avuto
una giornata davvero di merda.
1403
01:17:41,224 --> 01:17:42,525
Va bene. Quello che è successo?
1404
01:17:44,728 --> 01:17:47,430
- Sono stato licenziato.
- Che cosa? Come?
1405
01:17:48,264 --> 01:17:50,834
Io... avrei potuto avere un...
1406
01:17:54,403 --> 01:17:57,440
...crollo durante le prove.
1407
01:17:57,440 --> 01:18:00,443
E...
Poi, dopo,
1408
01:18:00,443 --> 01:18:04,447
Io... ho litigato con Mazie.
1409
01:18:06,983 --> 01:18:07,717
Uh-eh.
1410
01:18:09,085 --> 01:18:10,153
E, ehm...
1411
01:18:12,655 --> 01:18:14,724
E poi, ehm...
1412
01:18:17,660 --> 01:18:19,528
Beh, Jacob, ehm...
1413
01:18:21,865 --> 01:18:25,568
voleva parlare con me
dopo le prove.
1414
01:18:26,635 --> 01:18:28,571
Quindi... sono rimasto.
1415
01:18:31,040 --> 01:18:32,041
Ehm...
1416
01:18:32,942 --> 01:18:33,877
Sì.
1417
01:18:35,278 --> 01:18:36,579
Com'è andata la conversazione?
1418
01:18:37,346 --> 01:18:38,581
Non era...
1419
01:18:40,649 --> 01:18:42,251
Era più come, um...
1420
01:18:44,287 --> 01:18:45,021
Ragazzi, avete...
1421
01:18:46,689 --> 01:18:48,091
bacio o qualcosa del genere?
1422
01:18:57,066 --> 01:18:57,901
Mi dispiace.
1423
01:18:57,901 --> 01:19:00,003
-Mmm.
- Mi dispiace tanto.
1424
01:19:05,508 --> 01:19:06,409
Mi dispiace tanto.
1425
01:19:13,582 --> 01:19:14,683
Perché?
1426
01:19:14,683 --> 01:19:16,786
Non lo so.
1427
01:19:16,786 --> 01:19:18,888
- Perché lo faresti?
- Non lo so.
1428
01:19:18,888 --> 01:19:19,956
Non ti ama.
1429
01:19:20,857 --> 01:19:22,291
Non ti ama.
1430
01:19:22,291 --> 01:19:23,026
Non l'ha mai fatto.
1431
01:19:23,827 --> 01:19:25,294
Quello no. Quello è...
1432
01:19:25,294 --> 01:19:26,729
- Non ti ama.
- Non dirlo.
1433
01:19:26,729 --> 01:19:28,464
- Non è vero.
- È vero.
1434
01:19:28,464 --> 01:19:30,166
Non ti ama in questo modo
meriti di essere amato.
1435
01:19:30,166 --> 01:19:33,069
Oh, andiamo.
Merito di essere amato?
1436
01:19:33,069 --> 01:19:35,204
Di cosa sai?
come merito di essere amato?
1437
01:19:35,204 --> 01:19:36,505
Mi è capitato di saperlo
un sacco di cose a riguardo
1438
01:19:36,505 --> 01:19:37,673
se ti guardassi intorno.
1439
01:19:37,673 --> 01:19:38,875
Non lo sai
qualsiasi cosa sull'amore.
1440
01:19:38,875 --> 01:19:41,044
Sei un fottuto mostro.
1441
01:19:41,044 --> 01:19:43,813
Ci hai passato tutta la vita
nascosto qui.
1442
01:19:43,813 --> 01:19:46,482
Non mi stavo nascondendo.
1443
01:19:46,482 --> 01:19:48,151
Mi chiudi qui.
1444
01:19:48,151 --> 01:19:50,153
Non volevi niente
a che fare con me.
1445
01:19:50,153 --> 01:19:51,687
Ovviamente non volevo
niente a che fare con te.
1446
01:19:51,687 --> 01:19:54,390
Guardati!
Lei mi fa schifo!
1447
01:19:54,390 --> 01:19:55,724
Sei orribile!
1448
01:19:56,292 --> 01:19:57,393
E mi hai rovinato la vita!
1449
01:19:57,393 --> 01:19:59,395
E hai rubato
tutti i miei calzini!
1450
01:19:59,395 --> 01:20:00,596
Non lo sei mai stato
farò qualsiasi cosa
1451
01:20:00,596 --> 01:20:02,198
- con quei maledetti calzini.
- Sì, lo ero!
1452
01:20:02,198 --> 01:20:03,532
Avevo bisogno di quei calzini.
1453
01:20:03,532 --> 01:20:05,434
Sai cosa?
Forse sono disgustoso
1454
01:20:05,434 --> 01:20:06,735
ma se non fosse stato per me,
1455
01:20:06,735 --> 01:20:09,839
saresti comunque un patetico,
zerbino piangente,
1456
01:20:09,839 --> 01:20:11,407
piangere in un angolo,
1457
01:20:11,407 --> 01:20:13,209
interpretando la vittima indifesa,
1458
01:20:13,209 --> 01:20:15,444
lasciando che il mondo calpesti
tutto su di te.
1459
01:20:15,444 --> 01:20:16,545
E' quello che vuoi essere, eh?
1460
01:20:16,545 --> 01:20:17,580
- Me ne sto andando.
- Potresti anche farlo
1461
01:20:17,580 --> 01:20:19,415
rotolarsi e morire, cazzo.
1462
01:20:19,415 --> 01:20:21,017
- Come puoi dirmi una cosa del genere?
- Guardati.
1463
01:20:21,017 --> 01:20:23,019
- Come puoi dirmi una cosa del genere?
- Guardati, Laura.
1464
01:20:23,019 --> 01:20:24,921
- Laura, guardati.
- Sto guardando me stesso.
1465
01:20:26,422 --> 01:20:27,356
Dai.
1466
01:20:28,824 --> 01:20:30,559
Laura!
1467
01:20:30,559 --> 01:20:32,395
Dai.
1468
01:20:32,395 --> 01:20:34,763
Laura.
1469
01:20:34,763 --> 01:20:36,465
- Avanti, fammi uscire.
- NO!
1470
01:20:36,465 --> 01:20:38,534
- Andare via!
-Fammi uscire!
1471
01:20:38,534 --> 01:20:40,269
- Andare via.
- Non farlo di nuovo.
1472
01:20:40,269 --> 01:20:41,270
Laura.
1473
01:20:44,640 --> 01:20:45,641
Bene, vuoi che me ne vada?
1474
01:20:48,444 --> 01:20:49,512
Bene.
1475
01:20:51,580 --> 01:20:52,615
Me ne sono andato.
1476
01:21:25,514 --> 01:21:26,649
Mi dispiace.
1477
01:21:36,725 --> 01:21:37,826
Mostro?
1478
01:21:52,141 --> 01:21:52,908
Mostro.
1479
01:22:05,354 --> 01:22:06,289
Mostro?
1480
01:22:09,993 --> 01:22:11,427
Mostro, mi dispiace.
1481
01:22:13,562 --> 01:22:14,964
Mostro, dove sei?
1482
01:22:16,165 --> 01:22:18,234
Mi dispiace davvero.
Per favore, torna indietro.
1483
01:22:19,868 --> 01:22:21,737
Per favore.
1484
01:22:21,737 --> 01:22:23,639
Per favore, non lasciarmi.
1485
01:22:23,639 --> 01:22:26,042
Mostro, per favore, non...
1486
01:22:26,042 --> 01:22:28,177
Per favore, non lasciarmi.
1487
01:22:28,177 --> 01:22:29,545
Per favore, torna indietro.
1488
01:22:33,216 --> 01:22:35,218
Mi dispiace.
1489
01:22:45,761 --> 01:22:48,697
Ok, mi dispiace tanto
1490
01:22:48,697 --> 01:22:51,067
averti fatto aspettare.
1491
01:22:51,067 --> 01:22:52,768
Va bene, Laura.
1492
01:22:52,768 --> 01:22:55,171
Hai l'aspetto di
ti senti molto meglio.
1493
01:22:55,171 --> 01:22:57,273
Non mi sento benissimo.
1494
01:22:57,273 --> 01:23:00,176
Bene, lasciamelo girare
accigliato a testa in giù.
1495
01:23:01,244 --> 01:23:03,679
Sei liberata, signorina.
1496
01:23:06,082 --> 01:23:07,016
Voi...
1497
01:23:08,217 --> 01:23:10,286
Sei libero dal cancro, ragazzo.
Questa è una buona notizia.
1498
01:23:12,055 --> 01:23:13,289
Cosa faccio adesso?
1499
01:23:13,989 --> 01:23:15,691
Non lo so.
1500
01:23:15,691 --> 01:23:17,626
Chiama qualcuno. Vai a festeggiare!
1501
01:23:17,626 --> 01:23:19,628
Colpisci la città!
1502
01:23:19,628 --> 01:23:21,664
Mangia una gelatina.
Vuoi una gelatina?
1503
01:23:23,099 --> 01:23:24,133
Dammi una mano...
1504
01:24:28,297 --> 01:24:29,998
Quindi, ascolta,
Volevo solo dire,
1505
01:24:32,335 --> 01:24:34,670
grazie per aver preso posizione
per me l'altro giorno.
1506
01:24:36,105 --> 01:24:37,506
Ehm, e anche...
1507
01:24:39,242 --> 01:24:42,211
Mi dispiace davvero tanto.
1508
01:24:42,211 --> 01:24:43,879
Va bene.
Non devi dispiacerti.
1509
01:24:43,879 --> 01:24:46,949
No, io... io, sinceramente
non lo sapevo
1510
01:24:46,949 --> 01:24:50,453
- Stavo tipo rubando...
- Oh, no.
1511
01:24:50,453 --> 01:24:53,055
Non lo stavi rubando.
Va bene.
1512
01:24:53,055 --> 01:24:55,858
Voglio dire, le persone si incontrano.
1513
01:24:55,858 --> 01:24:57,460
- Va bene.
- Aspetta, hai... mi dispiace.
1514
01:24:57,460 --> 01:24:59,362
Hai appena detto collegamento?
1515
01:24:59,362 --> 01:25:02,531
Sì. Voglio dire, ti ho visto
e Jacob che fa amicizia
1516
01:25:02,531 --> 01:25:03,999
alla festa di Halloween.
Va bene.
1517
01:25:03,999 --> 01:25:05,168
- Dio mio!
- Non mi interessa.
1518
01:25:05,168 --> 01:25:07,203
- No, no, no, no.
- E' finita. Tra di noi.
1519
01:25:07,203 --> 01:25:10,339
No, no. Non l'ho letteralmente mai fatto
fatto amicizia con Jacob.
1520
01:25:10,339 --> 01:25:13,309
Come se non fosse nemmeno vicino. Mai.
1521
01:25:13,309 --> 01:25:15,144
- Ma ti ho visto con lui.
- No.
1522
01:25:15,144 --> 01:25:17,880
Lo era e basta
davvero innamorato di me.
1523
01:25:17,880 --> 01:25:20,749
E io... io... non l'ho fatto
sapere davvero cosa fare
1524
01:25:20,749 --> 01:25:22,385
perché è il mio capo.
Quindi stavo semplicemente, in un certo senso,
1525
01:25:22,385 --> 01:25:23,952
andare d'accordo, ma...
1526
01:25:26,922 --> 01:25:29,425
- Va bene.
- La verità è che...
1527
01:25:29,425 --> 01:25:31,660
Lo volevo davvero
per controllarti,
1528
01:25:31,660 --> 01:25:34,663
perché non lo sapevo
che eri malato,
1529
01:25:34,663 --> 01:25:36,332
o che tu
e Giacobbe erano insieme,
1530
01:25:36,332 --> 01:25:39,168
o si erano appena lasciati.
Non ne sapevo niente.
1531
01:25:39,168 --> 01:25:41,904
E poi l'ho scoperto
che ti ha licenziato.
1532
01:25:41,904 --> 01:25:43,472
- Sì, beh.
- Sta bene?
1533
01:25:44,273 --> 01:25:46,509
Come se fosse pazzesco.
1534
01:25:46,509 --> 01:25:47,676
Lauri, Laura?
1535
01:25:49,378 --> 01:25:51,247
Non dovrebbe esserne in grado
per farla franca.
1536
01:25:51,247 --> 01:25:52,248
Può.
1537
01:25:52,748 --> 01:25:53,616
E lo farà.
1538
01:25:58,954 --> 01:26:00,122
A meno che...
1539
01:26:21,076 --> 01:26:23,379
Laura,
non farmi pentire di questo.
1540
01:26:36,525 --> 01:26:37,560
C'è qualcuno lì?
1541
01:27:17,866 --> 01:27:20,168
Laura? Laura, cosa sono
fai qui?
1542
01:27:21,704 --> 01:27:24,172
Dio mio. Dio mio.
1543
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Noi... abbiamo iniziato a spendere
più tempo insieme
1544
01:27:27,976 --> 01:27:29,512
e stavo aspettando
per il momento giusto per dirtelo
1545
01:27:29,512 --> 01:27:30,713
ed eri malato.
1546
01:27:30,713 --> 01:27:32,715
E avevo paura,
ed era spaventato.
1547
01:27:32,715 --> 01:27:34,817
E lo so
è davvero brutto!
1548
01:27:34,817 --> 01:27:36,952
E' davvero dannatamente brutto!
1549
01:27:39,021 --> 01:27:43,058
Sono un tale idiota.
Mi dispiace davvero.
1550
01:27:46,562 --> 01:27:48,697
Ti prego, perdonami.
1551
01:27:48,697 --> 01:27:50,399
-Mazie.
-Laura, per favore.
1552
01:27:50,399 --> 01:27:52,368
- Mi dispiace, Laura, per favore.
- Esci dalla mia stanza.
1553
01:27:52,368 --> 01:27:55,270
Va bene, va bene. Scusa.
1554
01:28:17,526 --> 01:28:20,228
Copia, va bene.
Questo è un tentativo di posti.
1555
01:28:20,228 --> 01:28:23,566
Vai per posti.
Buon Dio, buone donne.
1556
01:28:24,099 --> 01:28:25,167
Buona fortuna.
1557
01:28:43,986 --> 01:28:45,754
Laura Francesco,
1558
01:28:45,754 --> 01:28:49,558
benvenuto da Mr. Baker
Scuola di perfezionamento per ragazze.
1559
01:28:49,558 --> 01:28:50,826
Siamo lieti di averti qui.
1560
01:28:52,327 --> 01:28:54,497
Abbiamo cercato così tanto
avanti al tuo arrivo.
1561
01:28:55,831 --> 01:28:56,699
Come ti senti, Laurie?
1562
01:28:58,233 --> 01:28:59,435
Padre ha detto...
1563
01:29:01,904 --> 01:29:02,971
Sì?
1564
01:29:07,643 --> 01:29:09,645
Papà ha detto che non l'ho fatto
mi sono comportato in quel modo
1565
01:29:09,645 --> 01:29:11,880
una ragazza dovrebbe comportarsi bene.
1566
01:29:11,880 --> 01:29:14,517
♪ Noi tre vogliamo
Sii qualcosa ♪
1567
01:29:14,517 --> 01:29:16,885
Voglio essere migliore,
Preside Baker.
1568
01:29:18,987 --> 01:29:20,656
- Voglio esserlo.
-Una brava donna?
1569
01:29:20,656 --> 01:29:22,491
Bene, sei arrivato
al posto giusto.
1570
01:29:22,491 --> 01:29:25,561
Ci sono solo
alcune cose di cui ho bisogno.
1571
01:29:25,561 --> 01:29:29,364
♪ Ci siamo
A lungo termine ♪
1572
01:29:29,364 --> 01:29:32,835
♪ Ma ragazzi, è lunga ♪
1573
01:29:32,835 --> 01:29:36,338
* Tentazione,
Sei un figlio di una pistola ♪
1574
01:29:36,338 --> 01:29:38,507
♪ Desiderio con la D maiuscola ♪
1575
01:29:39,875 --> 01:29:43,245
♪ Il carnale
Con la C maiuscola ♪
1576
01:29:43,245 --> 01:29:46,582
♪ I reati capitali
Contro un femminile ♪
1577
01:29:46,582 --> 01:29:49,051
♪ Sensibilità ♪
1578
01:29:49,051 --> 01:29:50,252
♪ N'est-ce pas? ♪
1579
01:29:50,252 --> 01:29:53,922
♪ Non metti la forchetta
Nello slot del tostapane ♪
1580
01:29:53,922 --> 01:29:55,924
♪ Non ti asciughi
I tuoi capelli nella vasca ♪
1581
01:29:55,924 --> 01:29:57,993
Laurie, non ci sei stata
seguendo le regole.
1582
01:29:57,993 --> 01:30:00,395
* Quindi, per favore, dimmi,
La piccola signorina Pois ♪
1583
01:30:00,395 --> 01:30:01,997
♪ Perché stai guardando
Nei guai ♪
1584
01:30:01,997 --> 01:30:03,932
Sai cosa facciamo
con ragazze come te.
1585
01:30:03,932 --> 01:30:05,367
* Perché stai guardando
Nei guai ♪
1586
01:30:05,367 --> 01:30:07,269
Ragazze come me?
1587
01:30:07,269 --> 01:30:10,773
* Voglio urlare
Voglio giurare ♪
1588
01:30:10,773 --> 01:30:14,376
♪ Prendi un cuscino
Da quel divano laggiù ♪
1589
01:30:14,376 --> 01:30:17,580
♪ Applicalo sul viso
E urla davvero forte ♪
1590
01:30:17,580 --> 01:30:19,815
♪ E tiralo fuori ♪
1591
01:30:19,815 --> 01:30:21,316
Cosa c'è che non va?
con ragazze come me?
1592
01:30:27,189 --> 01:30:29,925
* Il vile
Con la V maiuscola ♪
1593
01:30:29,925 --> 01:30:31,894
♪ Lo sporco con la D maiuscola ♪
1594
01:30:33,295 --> 01:30:35,097
♪ Quei reati capitali ♪
1595
01:30:35,097 --> 01:30:36,532
♪ Contro un femminile ♪
1596
01:30:36,532 --> 01:30:39,101
♪ Sensibilità ♪
1597
01:30:39,101 --> 01:30:40,368
♪ Vraiment ♪
1598
01:30:40,368 --> 01:30:43,038
♪ Sai usare un guanto
Quando il forno è caldo ♪
1599
01:30:43,038 --> 01:30:45,474
Non pensava che ci fosse
qualcosa che non va in me.
1600
01:30:45,474 --> 01:30:46,742
♪ Sì, sì, tu ♪
1601
01:30:46,742 --> 01:30:48,176
♪ Quindi, per favore, dimmi... ♪
1602
01:30:48,176 --> 01:30:50,212
Non pensava che ci fosse
qualcosa che non va in me.
1603
01:30:50,212 --> 01:30:53,549
* Quindi, per favore, dimmi,
La piccola signorina Pois ♪
1604
01:30:53,549 --> 01:30:55,417
♪ Perché stai guardando
Nei guai ♪
1605
01:30:56,218 --> 01:30:57,319
Ricordo...
1606
01:30:57,319 --> 01:30:59,321
♪ Perché stai guardando
Nei guai ♪
1607
01:31:00,656 --> 01:31:02,190
♪ Perché stai guardando
Nei guai ♪
1608
01:31:02,190 --> 01:31:04,660
Ricordo
il primo momento in cui ci siamo incontrati.
1609
01:31:04,660 --> 01:31:06,595
♪ Tu ♪
1610
01:31:10,365 --> 01:31:11,600
Ricordo di aver detto...
1611
01:31:14,269 --> 01:31:16,672
gli ho detto.
1612
01:31:30,252 --> 01:31:32,287
Questo è l'intervallo, tutti quanti.
1613
01:31:34,322 --> 01:31:35,624
Laura!
1614
01:31:36,324 --> 01:31:37,626
Dov'è lei?
1615
01:31:39,294 --> 01:31:41,329
-Laura!
1616
01:31:42,264 --> 01:31:42,998
Cosa sta succedendo?
1617
01:31:43,999 --> 01:31:44,700
Laura?
1618
01:31:47,269 --> 01:31:48,637
Qualcuno sa come è diventata...
1619
01:31:54,643 --> 01:31:56,545
Tutti qui.
1620
01:31:59,247 --> 01:32:01,416
Laura!
1621
01:32:01,416 --> 01:32:03,952
Fuori, tutti fuori. Fuori! Ora.
1622
01:32:03,952 --> 01:32:05,487
Voi.
1623
01:32:05,487 --> 01:32:06,889
Uscire!
1624
01:32:14,196 --> 01:32:15,030
Per quanto?
1625
01:32:16,965 --> 01:32:19,735
Da quanto tempo sei stato?
andare a letto con Mazie?
1626
01:32:19,735 --> 01:32:21,937
Dio mio.
Dio mio. Che importa?
1627
01:32:21,937 --> 01:32:25,741
In realtà stai parlando
a riguardo adesso?
1628
01:32:25,741 --> 01:32:27,442
Laura, cosa sono
fai qui?
1629
01:32:27,442 --> 01:32:30,178
Dove cazzo è Jackie?
1630
01:32:30,178 --> 01:32:32,014
Stai facendo
uno spettacolo completamente diverso
1631
01:32:32,014 --> 01:32:34,016
di quello che ho provato
nelle ultime sei settimane.
1632
01:32:34,016 --> 01:32:36,685
Sei
distruggendo tutto!
1633
01:32:38,854 --> 01:32:40,522
Come sta succedendo?
Com'è... non posso...
1634
01:32:40,522 --> 01:32:41,690
Come mi sta succedendo?
1635
01:32:44,159 --> 01:32:48,396
Laura. Laura, per favore dimmelo.
1636
01:32:50,298 --> 01:32:52,701
Cosa posso fare? Cosa posso fare?
1637
01:32:52,701 --> 01:32:56,338
in modo da non fare cazzate
tutta la mia vita?
1638
01:32:56,338 --> 01:32:58,974
Pensi
Ti sto rovinando la vita?
1639
01:32:58,974 --> 01:33:01,009
Il New York Times è qui.
1640
01:33:01,009 --> 01:33:04,212
Il New York Times.
1641
01:33:04,212 --> 01:33:06,481
Jesse Verde
è seduto nella fila J,
1642
01:33:06,481 --> 01:33:08,483
con un fottuto blocco note,
1643
01:33:08,483 --> 01:33:10,686
in attesa di farmi
scelgono i critici!
1644
01:33:13,388 --> 01:33:15,290
Wow, sei patetico.
1645
01:33:17,259 --> 01:33:19,227
È la serata di apertura.
1646
01:33:19,227 --> 01:33:21,864
Questa è la mia serata inaugurale!
1647
01:33:21,864 --> 01:33:25,333
Non me ne frega un cazzo
della tua serata inaugurale,
1648
01:33:25,333 --> 01:33:28,203
Giacobbe. Non mi interessa.
1649
01:33:28,203 --> 01:33:30,405
Sei così geloso.
1650
01:33:30,405 --> 01:33:33,475
Lo sei sempre stato
così geloso di me.
1651
01:33:33,475 --> 01:33:36,511
Dio, lo sei
così dannatamente egoista.
1652
01:33:36,511 --> 01:33:38,013
Guarda cosa
mi dici, Jacob.
1653
01:33:39,848 --> 01:33:40,916
O cosa?
1654
01:33:42,284 --> 01:33:44,586
O cosa, Laura?
1655
01:33:46,054 --> 01:33:46,989
O cosa?
1656
01:33:47,956 --> 01:33:49,091
Oppure...
1657
01:33:49,091 --> 01:33:50,492
strapperò...
1658
01:33:51,126 --> 01:33:53,328
il tuo cazzo...
1659
01:33:53,328 --> 01:33:54,897
gola...
1660
01:33:54,897 --> 01:33:55,998
fuori.
1661
01:34:37,505 --> 01:34:38,506
Mi ricordo.
1662
01:34:44,279 --> 01:34:45,881
Il primo momento in cui ci siamo incontrati.
1663
01:34:48,283 --> 01:34:49,517
Ricordo che dissi...
1664
01:34:50,853 --> 01:34:54,122
gli ho detto.
1665
01:34:54,122 --> 01:34:55,690
♪ Ciao ♪
1666
01:34:55,690 --> 01:34:57,525
♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪
1667
01:34:59,327 --> 01:35:00,528
♪ Per favore, siediti ♪
1668
01:35:01,997 --> 01:35:03,631
♪ Caffè o tè ♪
1669
01:35:04,933 --> 01:35:07,836
♪ Ho Darjeeling
E verde ♪
1670
01:35:07,836 --> 01:35:10,472
♪ Ho una sensazione ♪
1671
01:35:10,472 --> 01:35:12,240
♪ Ti ho già visto ♪
1672
01:35:12,240 --> 01:35:15,477
♪ Quegli occhi luminosi
Quei capelli castani ♪
1673
01:35:15,477 --> 01:35:18,580
♪ E quel sorriso "sei coraggioso" ♪
1674
01:35:19,714 --> 01:35:22,384
♪ Incantato ♪
1675
01:35:22,384 --> 01:35:25,387
♪ Il mio sconosciuto ♪
1676
01:35:25,387 --> 01:35:27,022
♪ Resta per un po' ♪
1677
01:35:33,695 --> 01:35:34,997
♪ Ciao ♪
1678
01:35:34,997 --> 01:35:38,000
♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪
1679
01:35:38,000 --> 01:35:41,036
♪ Alzi i piedi ♪
1680
01:35:41,036 --> 01:35:43,872
♪ Senti il caldo? ♪
1681
01:35:43,872 --> 01:35:46,875
♪ Vero, forse non è così ♪
1682
01:35:46,875 --> 01:35:49,945
♪ Nel modo giusto
Ma per favore spendi ♪
1683
01:35:49,945 --> 01:35:53,681
♪ La notte
Forse potremmo scoprirlo ♪
1684
01:35:53,681 --> 01:35:56,351
♪ E fuga ogni dubbio ♪
1685
01:35:56,351 --> 01:35:58,120
♪ Questo è tutto ♪
1686
01:35:59,287 --> 01:36:01,790
♪ Incantato ♪
1687
01:36:01,790 --> 01:36:05,027
♪ Il mio sconosciuto ♪
1688
01:36:05,027 --> 01:36:08,030
♪ Resta per un po'
Rimani per un attimo ♪
1689
01:36:08,030 --> 01:36:10,698
♪ Di' quello che senti
Rendilo troppo ♪
1690
01:36:10,698 --> 01:36:14,436
♪ Lo voglio ogni
Da che parte ♪
1691
01:36:14,436 --> 01:36:16,438
♪ Non c'è bisogno di avere fretta ♪
1692
01:36:16,438 --> 01:36:19,307
♪ Resta per un attimo
Rimani per un po' ♪
1693
01:36:19,307 --> 01:36:22,110
♪ Voglio avere,
Voglio essere preso ♪
1694
01:36:22,110 --> 01:36:25,780
♪ Sono stato troppo buono
Per troppo tempo ♪
1695
01:36:25,780 --> 01:36:28,750
♪ È ora di essere cattivi ♪
1696
01:36:31,319 --> 01:36:32,921
♪ Perché questo
Strappa il cuore ruggente ♪
1697
01:36:32,921 --> 01:36:35,557
♪ Diventare più forte ♪
1698
01:36:35,557 --> 01:36:40,262
♪ Questo cuore ruggente
Non mi tratterrò più ♪
1699
01:36:41,063 --> 01:36:42,497
Ho esagerato?
1700
01:36:42,497 --> 01:36:45,233
♪ Non più ♪
1701
01:36:45,233 --> 01:36:46,334
Mostro...
1702
01:36:48,503 --> 01:36:49,637
♪ Ciao ♪
1703
01:36:49,637 --> 01:36:52,307
♪ Ciao, dammi tutto ♪
1704
01:36:53,508 --> 01:36:56,144
♪ Dammi fuoco ♪
1705
01:36:56,144 --> 01:36:58,646
♪ Abbatti il muro ♪
1706
01:36:58,646 --> 01:37:01,616
♪ Bellissimo destino
Conoscevo il risultato ♪
1707
01:37:01,616 --> 01:37:03,518
♪ Proprio quando tu
Fatti strada ♪
1708
01:37:03,518 --> 01:37:05,187
Sei qui.
1709
01:37:06,454 --> 01:37:08,090
Ehi, straniero.
1710
01:37:08,090 --> 01:37:10,926
♪ Torna a prima ♪
1711
01:37:10,926 --> 01:37:14,329
ho pensato
Ti avevo perso per sempre.
1712
01:37:16,231 --> 01:37:17,199
Perdermi?
1713
01:37:18,600 --> 01:37:19,734
No.
1714
01:37:19,734 --> 01:37:21,269
Potresti
non perdermi mai, Laura.
1715
01:37:23,771 --> 01:37:25,507
Sono il tuo mostro.
1716
01:37:25,507 --> 01:37:28,877
♪ Il mio sconosciuto ♪
1717
01:37:30,645 --> 01:37:35,683
♪ Dolce sconosciuto ♪
1718
01:37:36,651 --> 01:37:42,024
♪ Il mio sconosciuto ♪
1719
01:37:45,360 --> 01:37:47,029
♪ Piacere di conoscerti ♪
1720
01:37:56,538 --> 01:37:57,705
Fa parte dello spettacolo?
1721
01:37:59,374 --> 01:38:02,744
non lo so,
ma mi piace così tanto.
1722
01:38:26,868 --> 01:38:27,669
♪ Via la testa
1723
01:38:27,669 --> 01:38:28,270
♪ Via la testa
1724
01:38:29,504 --> 01:38:30,939
♪ Via la testa
1725
01:38:30,939 --> 01:38:31,706
♪ Spento, spento
1726
01:38:31,706 --> 01:38:34,609
♪ Via la testa
1727
01:38:34,609 --> 01:38:35,610
♪ Fai la stronza morta
1728
01:38:35,610 --> 01:38:36,611
♪ Hai sentito cosa ho detto, stronza
1729
01:38:36,611 --> 01:38:41,049
♪ Via la testa
1730
01:38:41,049 --> 01:38:41,883
♪ Spento, spento
1731
01:38:41,883 --> 01:38:44,619
♪ Via la testa
1732
01:38:44,619 --> 01:38:45,820
♪ Fai la stronza morta
1733
01:38:45,820 --> 01:38:47,622
♪ Hai sentito cosa ho detto, stronza
1734
01:38:47,622 --> 01:38:48,556
♪ Non confonderlo
1735
01:38:48,556 --> 01:38:49,791
♪ Puttana, non sono uno qualunque
1736
01:38:49,791 --> 01:38:50,959
♪ Ho tagliato molti corpi
1737
01:38:50,959 --> 01:38:52,460
♪ Tagliali come se conoscessi il karate
1738
01:38:52,460 --> 01:38:53,728
♪ Mi conoscevano
controlla, stronza ♪
1739
01:38:53,728 --> 01:38:55,197
♪ Chi è noto per dubitare di me
1740
01:38:55,197 --> 01:38:56,531
♪ Non posso nominare i primi cinque
1741
01:38:56,531 --> 01:38:57,966
♪ Senza parlare di me
1742
01:38:57,966 --> 01:38:58,833
♪ Provi, signore
1743
01:38:58,833 --> 01:39:00,202
♪ Non intendo i paparazzi
1744
01:39:00,202 --> 01:39:01,569
♪ Porte suicide, sì
1745
01:39:01,569 --> 01:39:02,971
♪ Alle mie fruste, kamikaze
1746
01:39:02,971 --> 01:39:03,871
♪ Sto uscendo dall'atrio
1747
01:39:03,871 --> 01:39:04,706
♪ Solo per uccidere
1748
01:39:04,706 --> 01:39:05,507
♪ Questo è il mio unico hobby
1749
01:39:05,507 --> 01:39:06,808
♪ Se sei un'onda
1750
01:39:06,808 --> 01:39:08,210
♪ Allora sono un fottuto tsunami
1751
01:39:08,210 --> 01:39:10,145
♪ Una volta per il
puttane dietro ♪
1752
01:39:10,145 --> 01:39:11,513
♪ Sì
1753
01:39:11,513 --> 01:39:12,547
♪ Due volte se lo fanno
non so come comportarmi ♪
1754
01:39:12,547 --> 01:39:14,216
♪ Sì
1755
01:39:14,216 --> 01:39:15,083
♪ Tre volte e tu
sappi che è tutto finito ♪
1756
01:39:15,083 --> 01:39:16,151
♪ Sì
1757
01:39:16,151 --> 01:39:17,252
♪ Sai usare le parole, tesoro
1758
01:39:17,252 --> 01:39:18,686
♪ Posso dartelo
♪ Ma
1759
01:39:18,686 --> 01:39:20,755
♪ Chi altro verrà?
con una flebo come questa ♪
1760
01:39:20,755 --> 01:39:23,258
♪ Inoltre sputa come un vero e proprio
clip Draco caricata ♪
1761
01:39:23,258 --> 01:39:24,892
♪ Inchinati quando
sto parlando con la regina ♪
1762
01:39:24,892 --> 01:39:25,893
♪ Datti una calmata
1763
01:39:25,893 --> 01:39:26,995
♪ Cavolo, ti ho dato la vita, puttana
1764
01:39:26,995 --> 01:39:28,063
♪ E questo è il ringraziamento che ricevo
1765
01:39:28,063 --> 01:39:29,397
♪ Tuuuu
1766
01:39:29,397 --> 01:39:30,398
♪ Pensa di saperlo
1767
01:39:30,398 --> 01:39:31,699
♪ Ma non starti troppo vicino
1768
01:39:31,699 --> 01:39:33,735
♪ Perché potrei esplodere
♪ Ah, ah
1769
01:39:33,735 --> 01:39:34,536
♪ Tuuuu
1770
01:39:34,536 --> 01:39:35,570
♪ Dev'essere confuso
1771
01:39:35,570 --> 01:39:36,904
♪ Vuoi giocare
1772
01:39:36,904 --> 01:39:39,074
♪ Ma le regole le ho scritte io
♪ Ah, ah
1773
01:39:39,074 --> 01:39:41,709
♪ Dio solo lo sa
cose che potrei fare ♪
1774
01:39:41,709 --> 01:39:43,178
♪ Se mi contrasti
1775
01:39:43,178 --> 01:39:45,247
♪ Allora ti contravvengo
♪ Tuuuu
1776
01:39:45,247 --> 01:39:46,181
♪ Sì, tu
1777
01:39:46,181 --> 01:39:46,948
♪ Continua a sfidare la fortuna
1778
01:39:46,948 --> 01:39:48,183
♪ E puoi scoprirlo
1779
01:39:48,183 --> 01:39:49,117
♪ Molto presto, tesoro
1780
01:39:49,117 --> 01:39:53,555
♪ Via la testa
1781
01:39:53,555 --> 01:39:54,389
♪ Spento, spento
1782
01:39:54,389 --> 01:39:57,025
♪ Via la testa
1783
01:39:57,025 --> 01:39:57,959
♪ Fai la stronza morta
1784
01:39:57,959 --> 01:39:59,194
♪ Hai sentito cosa ho detto, stronza
1785
01:39:59,194 --> 01:40:03,898
♪ Via la testa
1786
01:40:03,898 --> 01:40:04,732
♪ Spento, spento
1787
01:40:04,732 --> 01:40:07,635
♪ Via la testa
1788
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
♪ Fai la stronza morta
1789
01:40:08,636 --> 01:40:09,937
♪ Hai sentito cosa ho detto, stronza
1790
01:40:09,937 --> 01:40:10,938
♪ Usa la trama
1791
01:40:10,938 --> 01:40:12,307
♪ Ed è il tuo ultimo errore
1792
01:40:12,307 --> 01:40:13,575
♪ Farai la modella
stivali di cemento ♪
1793
01:40:13,575 --> 01:40:14,776
♪ Fondo di un lago
1794
01:40:14,776 --> 01:40:15,977
♪ Sai che sono fresco di morte
1795
01:40:15,977 --> 01:40:17,412
♪ Come ogni dannata veglia funebre
1796
01:40:17,412 --> 01:40:18,713
♪ Guardami mentre faccio fuori il ruolo
1797
01:40:18,713 --> 01:40:20,248
♪ Metti dei diamanti
in faccia ♪
1798
01:40:20,248 --> 01:40:22,284
♪ E questa catena da 24 carati
ancora pesante ♪
1799
01:40:22,284 --> 01:40:23,651
♪ Ho camminato lungo la strada
1800
01:40:23,651 --> 01:40:25,420
♪ Sei già in ritardo
1801
01:40:25,420 --> 01:40:27,289
♪ No, il mio numero sarà lo stesso
in ogni singolo stato ♪
1802
01:40:27,289 --> 01:40:28,790
♪ Sono le 911
1803
01:40:28,790 --> 01:40:30,258
♪ Prendimi mentre brucio
il posto ♪
1804
01:40:30,258 --> 01:40:32,227
♪ Quindi, dillo ad alta voce
le puttane dietro ♪
1805
01:40:32,227 --> 01:40:33,595
♪ Sì
1806
01:40:33,595 --> 01:40:34,829
♪ Due volte se lo fanno
non so come comportarmi ♪
1807
01:40:34,829 --> 01:40:36,231
♪ Sì
1808
01:40:36,231 --> 01:40:37,599
♪ Tre volte e tu
sappi che è tutto finito ♪
1809
01:40:37,599 --> 01:40:38,766
♪ Sì
1810
01:40:38,766 --> 01:40:39,567
♪ Ce l'ho, tesoro
1811
01:40:39,567 --> 01:40:41,236
♪ Posso dartelo
1812
01:40:41,236 --> 01:40:43,271
♪ Con chi altri viene?
una flebo come questa ♪
1813
01:40:43,271 --> 01:40:45,773
♪ Inoltre sputa come un vero e proprio
clip Draco caricata ♪
1814
01:40:45,773 --> 01:40:47,509
♪ Inchinati quando
sto parlando con la regina ♪
1815
01:40:47,509 --> 01:40:48,743
♪ Datti una calmata
1816
01:40:48,743 --> 01:40:49,744
♪ Cavolo, ti ho dato la vita, puttana
1817
01:40:49,744 --> 01:40:50,745
♪ E questo è il ringraziamento che ricevo
1818
01:40:50,745 --> 01:40:51,913
♪ Tuuuu
1819
01:40:51,913 --> 01:40:52,914
♪ Pensa di saperlo
1820
01:40:52,914 --> 01:40:53,848
♪ Ma non starti troppo vicino
1821
01:40:53,848 --> 01:40:55,650
♪ Perché potrei esplodere
1822
01:40:55,650 --> 01:40:56,518
♪ Ah, ah
1823
01:40:56,518 --> 01:40:57,585
♪ Tuuuu
1824
01:40:57,585 --> 01:40:58,486
♪ Molto essere confuso
1825
01:40:58,486 --> 01:40:59,854
♪ Vuoi giocare
1826
01:40:59,854 --> 01:41:02,190
♪ Ma le regole le ho scritte io
♪ Ah, ah
1827
01:41:02,190 --> 01:41:04,526
♪ Dio solo lo sa
cose che potrei fare ♪
1828
01:41:04,526 --> 01:41:06,094
♪ Se mi contrasti
1829
01:41:06,094 --> 01:41:07,862
♪ Allora ti contravvengo
♪ Tuuuu
1830
01:41:07,862 --> 01:41:08,796
♪ Sì, tu
1831
01:41:08,796 --> 01:41:09,664
♪ Continua a sfidare la fortuna
1832
01:41:09,664 --> 01:41:10,798
♪ E puoi scoprirlo
1833
01:41:10,798 --> 01:41:11,699
♪ Molto presto, tesoro
1834
01:41:11,699 --> 01:41:16,371
♪ Via la testa
1835
01:41:16,371 --> 01:41:17,272
♪ Spento, spento
1836
01:41:17,272 --> 01:41:19,874
♪ Via la testa
1837
01:41:19,874 --> 01:41:20,875
♪ Fai la stronza morta
1838
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
♪ Hai sentito cosa ho detto, stronza
1839
01:41:22,177 --> 01:41:26,614
♪ Via la testa
1840
01:41:26,614 --> 01:41:27,615
♪ Spento, spento
1841
01:41:27,615 --> 01:41:30,118
♪ Via la testa
1842
01:41:30,118 --> 01:41:31,018
♪ Fai la stronza morta
1843
01:41:31,018 --> 01:41:35,457
♪ Hai sentito cosa ho detto, stronza
1844
01:41:35,457 --> 01:41:39,527
♪ Oooh, oooh
1845
01:41:39,527 --> 01:41:41,363
♪ Oooooh
1846
01:41:41,363 --> 01:41:43,531
♪ Waaa
1847
01:41:43,531 --> 01:41:47,068
♪ Oooh, oooh
1848
01:41:47,068 --> 01:41:51,939
♪ Ooooooh, waaa
1849
01:41:53,007 --> 01:41:56,211
♪ Ci siamo lasciati solo una settimana fa
1850
01:41:56,211 --> 01:41:57,812
♪ Come mi si spezza il cuore
1851
01:41:57,812 --> 01:42:00,515
♪ Non lo saprà mai
1852
01:42:00,515 --> 01:42:02,184
♪ Ogni notte piango
me stesso a dormire ♪
1853
01:42:02,184 --> 01:42:05,019
♪ Conto le mie lacrime
e pecore disperse ♪
1854
01:42:05,019 --> 01:42:09,191
♪ Non smetterò mai di amarti
1855
01:42:09,191 --> 01:42:13,561
♪ Ma ora so cosa fare
1856
01:42:13,561 --> 01:42:17,999
♪ Accenderò una candela
1857
01:42:17,999 --> 01:42:22,970
♪ E spero che mi vedrai
1858
01:42:24,138 --> 01:42:27,409
♪ Luce guida,
splende brillante ♪
1859
01:42:27,409 --> 01:42:32,280
♪ E torna da me
1860
01:42:33,114 --> 01:42:37,885
♪ Oooh, waaa
1861
01:42:44,792 --> 01:42:49,231
♪ Accenderò una candela
1862
01:42:49,231 --> 01:42:54,101
♪ Dirò una preghiera
1863
01:42:55,270 --> 01:42:56,438
♪ È una cosa
questo mi rallegra ♪
1864
01:42:56,438 --> 01:42:59,441
♪ So che qualcuno mi sente
1865
01:42:59,441 --> 01:43:03,878
♪ Lassù
1866
01:43:03,878 --> 01:43:08,383
♪ Accenderò una candela
1867
01:43:08,383 --> 01:43:13,221
♪ E spero che mi vedrai
1868
01:43:14,422 --> 01:43:17,992
♪ Luce guida,
splende brillante ♪
1869
01:43:17,992 --> 01:43:22,830
♪ E tesoro, per favore
torna da me ♪
1870
01:43:26,167 --> 01:43:28,035
♪ Ohhh