1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:01:38,808 --> 00:01:42,520 Idemo odavde! 3 00:01:42,520 --> 00:01:44,397 izlazi van! izlazi van! Ići! 4 00:01:44,397 --> 00:01:46,566 Samo ostavi prokletu stvar! hajde 5 00:01:46,983 --> 00:01:47,817 Zamrznuti! 6 00:01:52,155 --> 00:01:53,573 hajde Samo ostavi to! 7 00:01:55,116 --> 00:01:57,035 Idi, idi, idi, idi! 8 00:01:59,954 --> 00:02:01,372 Odmakni se! Ostani dolje! 9 00:02:14,636 --> 00:02:16,554 Idemo! hajde Idemo! 10 00:02:19,307 --> 00:02:21,976 Sada! miči se! Ići! Ići! 11 00:02:36,949 --> 00:02:38,117 Stop! Upravo tamo! 12 00:02:45,041 --> 00:02:47,502 Morgana! 13 00:02:50,171 --> 00:02:53,341 Oh, Bože. jesi dobro 14 00:02:53,341 --> 00:02:55,802 - Da, mislim da jesam. - Polako, polako, lagano. 15 00:02:55,802 --> 00:02:57,345 - O, Bože! - Što? 16 00:03:00,556 --> 00:03:01,849 Ovo je zaustavilo metak. 17 00:03:02,809 --> 00:03:03,810 O moj Bože. 18 00:03:03,810 --> 00:03:06,604 - Gdje si to nabavio? - Bilo je unutar kipa. 19 00:03:07,730 --> 00:03:08,940 Što se dogodilo? 20 00:03:08,940 --> 00:03:10,733 Opeklo me! 21 00:03:11,901 --> 00:03:12,735 Baci to! 22 00:03:13,528 --> 00:03:14,654 - Ne! - Pazi! 23 00:03:14,654 --> 00:03:15,488 Ne! 24 00:03:25,081 --> 00:03:29,168 nemoj umrijeti nemoj umrijeti Plašiš me. 25 00:03:29,794 --> 00:03:30,670 Gubi se odavde. 26 00:03:35,591 --> 00:03:37,051 - Ne. - Volim te, Morgana. 27 00:03:48,688 --> 00:03:49,522 Ići! 28 00:03:52,817 --> 00:03:54,402 Gubi se odavde. 29 00:04:54,253 --> 00:04:55,087 Isus. 30 00:04:56,130 --> 00:04:56,964 Eric. 31 00:04:57,757 --> 00:05:00,301 mogu vam pomoći. 32 00:05:01,093 --> 00:05:02,261 Odjebi. 33 00:05:30,081 --> 00:05:34,085 Mogu ti dati život vječni, ako to želiš. 34 00:05:39,924 --> 00:05:42,176 Mogu prekinuti tvoju bol 35 00:05:42,176 --> 00:05:44,136 ako to želiš. 36 00:05:46,556 --> 00:05:48,224 Poželio sam da se nikada nisam rodio. 37 00:05:51,435 --> 00:05:53,354 Kako želite. 38 00:06:28,973 --> 00:06:31,434 Gotovo. 39 00:06:38,482 --> 00:06:40,484 - Pokrij leđa. - Da, gospodine. 40 00:06:40,484 --> 00:06:41,485 Idemo. 41 00:07:50,721 --> 00:07:51,555 Zamrznuti! 42 00:07:52,473 --> 00:07:56,018 Jesam li čuo da si rekao "zamrzni"? 43 00:07:58,229 --> 00:08:01,148 Da. Da, prokleto si u pravu. Rekao sam, "zamrzni se!" 44 00:08:04,193 --> 00:08:07,530 Gotovo. 45 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Došlo je vrijeme. 46 00:08:29,260 --> 00:08:32,680 Ispuni proročanstvo. 47 00:09:03,044 --> 00:09:04,712 Stani tu. 48 00:09:06,297 --> 00:09:07,214 Sada dignite ruke. 49 00:09:10,676 --> 00:09:13,012 Sad se polako okreni. 50 00:09:21,020 --> 00:09:23,898 Raširite ruke. Polako. 51 00:09:30,154 --> 00:09:31,572 Hoćeš li mi ovo objasniti? 52 00:09:33,074 --> 00:09:34,658 Morao se opustiti. 53 00:09:37,119 --> 00:09:40,372 Stavi mu lisice. Vodi ga odavde. 54 00:10:41,725 --> 00:10:43,727 Zašto? 55 00:10:55,656 --> 00:10:58,742 Kažete da ste djelovali sami. 56 00:10:58,993 --> 00:11:01,829 Kažete da ste pucali i ubili dva privatna zaštitara 57 00:11:01,829 --> 00:11:03,289 u izvršenju pljačke. 58 00:11:03,289 --> 00:11:04,373 To je točno. 59 00:11:07,459 --> 00:11:10,504 - Gdje je pištolj? - Rekao sam da ne znam. 60 00:11:10,880 --> 00:11:12,381 Jednostavno je nestalo. 61 00:11:12,923 --> 00:11:15,384 Što je sa šest slika izrezao si iz njihovih okvira? 62 00:11:15,384 --> 00:11:16,343 Jesu li i oni nestali? 63 00:11:20,222 --> 00:11:23,642 Izgled. Nathaniel. 64 00:11:23,893 --> 00:11:25,311 Znam da nisi strijelac, 65 00:11:25,561 --> 00:11:28,230 pa kome se trudiš zaštititi? djevojka? 66 00:11:29,023 --> 00:11:32,067 Je li to to? 67 00:11:32,067 --> 00:11:33,777 Mora da je stvarno dobra ševa. 68 00:11:34,069 --> 00:11:36,447 Mislim, voljni ste prihvatiti injekcija za nju. 69 00:11:36,822 --> 00:11:38,157 Hmm? 70 00:11:39,283 --> 00:11:40,659 Imaš li dečka? 71 00:11:41,827 --> 00:11:45,331 Imaš dečka, vraže lukavi. Ti mali pederčino, ti. 72 00:11:45,998 --> 00:11:48,250 Zapravo, nemam prijatelja. 73 00:11:49,585 --> 00:11:51,837 Što nije u redu s tobom? 74 00:11:51,837 --> 00:11:53,547 Koji si ti kurac pokušavaš povući ovdje? 75 00:11:54,548 --> 00:11:59,011 Zašto mi jednostavno ne kažeš što želiš, i rado ću udovoljiti. 76 00:11:59,345 --> 00:12:01,388 Jebi ga, ti lažljiva vreće govana! 77 00:12:01,388 --> 00:12:03,265 Daješ mi samo sranje! 78 00:12:07,019 --> 00:12:10,064 Ja sam taj koji pita pitanja su ovdje, ne ti! 79 00:12:10,064 --> 00:12:11,315 Jasno? 80 00:12:11,315 --> 00:12:12,566 Da. 81 00:12:12,566 --> 00:12:15,778 Pitanja. Odgovori. 82 00:12:17,571 --> 00:12:20,074 Koliko god ti bio inteligentan čovjek, 83 00:12:21,867 --> 00:12:24,745 zar ne želiš svoj posao bili malo uzbudljiviji? 84 00:12:30,417 --> 00:12:31,335 Willet! 85 00:12:32,544 --> 00:12:33,379 Da gospodine. 86 00:12:33,837 --> 00:12:35,214 Makni mi ovog šupka s lica. 87 00:12:37,216 --> 00:12:39,093 Idemo. 88 00:12:46,433 --> 00:12:48,060 Guy me nervira. 89 00:12:50,896 --> 00:12:53,315 U slučaju koji se nastavlja zbuniti policijske službenike, 90 00:12:53,315 --> 00:12:55,776 preklinjao je Nathaniel Demarest jutros kriv 91 00:12:55,776 --> 00:12:58,279 na optužbe da je opljačkao umjetnička galerija Sarom 92 00:12:58,279 --> 00:13:02,366 - i ubio dva zaštitara. - Ovo je sranje. 93 00:13:02,366 --> 00:13:06,662 Sudac Edward Lavwitz zatvorio je Demaresta u okružni zatvor čekajući presudu. 94 00:13:06,662 --> 00:13:11,000 Ali i dalje ostaju pitanja kako Demarest je počinio ove zločine, 95 00:13:11,000 --> 00:13:12,960 budući da oružje nikad nije pronađeno 96 00:13:12,960 --> 00:13:15,796 ni policija nije otkrila gdje se nalazi nestala umjetnička djela. 97 00:13:16,046 --> 00:13:19,967 Što se tiče kipa starog 3000 godina oštećen u pljački, 98 00:13:19,967 --> 00:13:22,761 stručnjaci su uvjereni može se obnoviti. 99 00:13:22,761 --> 00:13:28,309 Zvao se Ahura Mazda, prikazano je staro perzijsko božanstvo toga imena. 100 00:13:28,309 --> 00:13:30,352 - Ne vjerujem u ovo. - U međuvremenu, 101 00:13:30,352 --> 00:13:33,480 obitelj ubijenog zaštitara Arnell Dawkins ostaje u izolaciji. 102 00:13:33,480 --> 00:13:35,816 Organizacija pogreba za oca dvoje djece 103 00:13:35,816 --> 00:13:38,736 će se održati uz s drugim zaštitarom. 104 00:13:38,736 --> 00:13:41,864 Šef policije Howard rekao je da tamo bit će posebna svečanost 105 00:13:41,864 --> 00:13:44,116 u Gradskoj vijećnici u čast časnika. 106 00:13:44,116 --> 00:13:46,869 - Javljam se uživo iz Gradske vijećnice... - šuti! 107 00:14:27,242 --> 00:14:30,496 Što je unutra? 108 00:14:47,137 --> 00:14:50,057 - Postoji li nešto što biste htjeli? - Da! 109 00:14:50,057 --> 00:14:52,226 Kako je s tvojim uskim mali yuppie magarac? 110 00:14:52,226 --> 00:14:54,561 Oh, ja nisam japi... 111 00:14:54,561 --> 00:14:56,647 Ne zajebavaj se sa mnom, kučko! 112 00:14:56,647 --> 00:15:00,526 Sjebat ću ti život, kurčevo. Razumiješ što govorim? 113 00:15:00,526 --> 00:15:05,322 Vjerujem da misliš da ćeš me učiniti velike tjelesne ozljede ako vas varam. 114 00:15:05,322 --> 00:15:08,450 Vjeruj mi, nisam. Zaželi želju. 115 00:15:08,742 --> 00:15:11,078 - Bilo koja želja. - A-ha? 116 00:15:11,078 --> 00:15:15,999 U redu. Uh, to su lijepe cipele. Što, jesu li oni neka engleska sranja? 117 00:15:20,337 --> 00:15:21,505 ne znam 118 00:15:22,339 --> 00:15:23,173 Skini ih. 119 00:15:24,299 --> 00:15:26,593 - Izuj jebene cipele ili... - Sviđaš mi se. 120 00:15:26,593 --> 00:15:29,930 Ti si moćan čovjek. 121 00:15:29,930 --> 00:15:31,473 Ali uzalud trošite svoju snagu. 122 00:15:31,723 --> 00:15:34,601 Dajem ti priliku poželjeti sve što voliš. 123 00:15:34,601 --> 00:15:39,106 Bilo što na svijetu. Možeš ti bolje od para cipela. 124 00:15:40,732 --> 00:15:43,527 Vau! Vau! 125 00:15:44,778 --> 00:15:46,071 Ti si jebeni duh! 126 00:15:46,864 --> 00:15:49,283 Hej, jebeni tip. On je jebeni duh! 127 00:15:49,283 --> 00:15:52,369 Imamo jebenog duha u ćeliji! Dovraga, ti si duh, ha? 128 00:15:52,369 --> 00:15:55,789 - da - U redu. U redu. Fino. 129 00:15:56,874 --> 00:15:58,959 Dobro, jer ću zaželjeti želju. 130 00:15:58,959 --> 00:16:02,504 Ako se želja ne ostvari, Posjedovat ću tvoj ljiljan bijeli, japi, 131 00:16:02,504 --> 00:16:05,090 jebeno dupe koje igra golf. 132 00:16:05,090 --> 00:16:07,426 Ako se želja ostvari, Posjedujem te. 133 00:16:07,426 --> 00:16:11,180 Jebena me država posjeduje! 134 00:16:11,180 --> 00:16:14,266 - Isuse Kriste. - U redu. 135 00:16:14,266 --> 00:16:16,894 U redu. Fino. Sjajno. 136 00:16:16,894 --> 00:16:18,937 Vidite li tamo barove? 137 00:16:20,022 --> 00:16:22,524 Želim proći ravno kroz rešetke, čovječe, 138 00:16:22,524 --> 00:16:24,526 i izaći ravno iz zatvora. 139 00:16:24,526 --> 00:16:26,737 hajde Hajde, dušo. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,032 Gotovo. 141 00:17:13,575 --> 00:17:17,371 Probudio si me. 142 00:17:17,371 --> 00:17:20,082 Ispuni proročanstvo. 143 00:18:12,301 --> 00:18:13,677 Prošlo je dosta vremena, Morgana. 144 00:18:17,514 --> 00:18:18,599 Zdravo, Gregory. 145 00:18:23,145 --> 00:18:25,897 Otac. 146 00:18:27,733 --> 00:18:29,401 Ne bi trebao biti ovdje. 147 00:18:31,987 --> 00:18:33,780 Još uvijek je crkva. 148 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Ovdje živim. 149 00:18:36,742 --> 00:18:40,996 Žao mi je što smetam, u redu? 150 00:18:40,996 --> 00:18:43,790 Samo sam trebao razgovarati, a ti si jedina... 151 00:18:45,876 --> 00:18:47,753 Gle, nešto se događa. 152 00:18:47,753 --> 00:18:49,546 Uvijek ima nešto događa se s tobom, Morgana. 153 00:18:50,297 --> 00:18:51,590 br. 154 00:18:51,590 --> 00:18:54,426 Ne. Ovo je drugačije. 155 00:18:58,972 --> 00:19:03,018 Znate, ovo nije prvi put Ovdje sam od... 156 00:19:03,018 --> 00:19:05,270 Što je to što želite razgovarati sa mnom? 157 00:19:12,152 --> 00:19:13,320 da li... 158 00:19:16,406 --> 00:19:18,617 Vjeruješ li u vraga? 159 00:19:18,617 --> 00:19:20,619 Ja vjerujem u Boga. 160 00:19:21,787 --> 00:19:24,915 Da. Pa ako, um, 161 00:19:24,915 --> 00:19:28,794 ako Bog postoji, onda i Sotona mora postojati, zar ne? 162 00:19:30,379 --> 00:19:32,339 Ima li ovo smisla? 163 00:19:35,175 --> 00:19:37,135 ni sam ne znam. 164 00:19:53,610 --> 00:19:55,487 Eric je mrtav. 165 00:20:01,868 --> 00:20:04,413 Jesi li zbog toga došao ovamo? da mi kažeš? 166 00:20:04,413 --> 00:20:07,290 Ne baš, ne. 167 00:20:07,290 --> 00:20:10,127 Znaš, mogao bi samo reci "Žao mi je." 168 00:20:11,169 --> 00:20:13,130 žao mi je 169 00:20:15,173 --> 00:20:18,552 Ali nije bio pravi muškarac za tebe. 170 00:20:20,011 --> 00:20:22,013 Voljela sam ga. 171 00:20:22,013 --> 00:20:25,350 - Znaš li stvarno što je ljubav? - A ti? 172 00:20:25,350 --> 00:20:28,019 Ne bi me mogao voljeti, i tako si došao ovamo. 173 00:20:31,523 --> 00:20:34,317 Reći ću ti što je prava ljubav. 174 00:20:35,777 --> 00:20:39,865 Bog je tako ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina... 175 00:20:39,865 --> 00:20:42,701 Ne treba mi propovijed, Gregory, u redu 176 00:20:42,701 --> 00:20:45,036 Što ti trebaš, Morgana? 177 00:20:45,036 --> 00:20:47,831 Trebam odgovore. 178 00:20:49,958 --> 00:20:52,210 Samo još ne znam pitanja. 179 00:20:56,715 --> 00:20:59,676 Zbogom. 180 00:21:16,485 --> 00:21:19,029 Yo, pogledaj ovo. 181 00:21:19,029 --> 00:21:20,947 Dobivam ga s mojom šogoricom, točno. 182 00:21:20,947 --> 00:21:23,950 Sljedeće što znam je kučka baca jebeni novčić na mene. 183 00:21:23,950 --> 00:21:26,578 Pokušaj silovanja. Dobio sam ovog gubitnika za jebenu P.D., 184 00:21:26,578 --> 00:21:28,497 i to mi je treći jebeni pogodak. 185 00:21:28,497 --> 00:21:31,416 To je sjebano, čovječe. Pogledaj ovo, čovječe. 186 00:21:31,416 --> 00:21:33,752 Zaustave me na svjetlu. Provjeravaju u prtljažniku. 187 00:21:33,752 --> 00:21:35,754 Uhvate me zbog lažne pretrage. 188 00:21:35,754 --> 00:21:39,257 Moj odvjetnik nagovara tri do pet kad sam jebeno trebao hodati. 189 00:21:39,257 --> 00:21:41,551 Drkadžija trebao bi se zajebavati. 190 00:21:41,551 --> 00:21:44,179 - Potpuno ste u pravu. - Tko je, dovraga, ovaj tip? 191 00:21:46,139 --> 00:21:48,058 s kim pričaš, ti jebeni pederu? 192 00:21:48,058 --> 00:21:50,018 razgovaram s nekim tko ne pripada ovdje. 193 00:21:54,397 --> 00:21:59,277 Učinit ću ti veliku uslugu jer nova si i neznalica, 194 00:21:59,277 --> 00:22:01,947 a ne otkinuti jebeni jezik iz tvojih usta što pričaš sa mnom. 195 00:22:01,947 --> 00:22:04,449 Učinit ću ti uslugu, 196 00:22:04,449 --> 00:22:07,327 jer si nepravedan zatvoreni čovjek. 197 00:22:07,327 --> 00:22:10,372 Htjeli biste vidjeti svog odvjetnika platio za svu bol i patnju 198 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 on te je proživio. Da? 199 00:22:13,291 --> 00:22:15,293 - Yo, čovječe, spotičeš li se? - da 200 00:22:15,544 --> 00:22:17,504 - Tko si ti, dovraga? - Ja sam Wishmaster. 201 00:22:18,213 --> 00:22:19,256 Ostvarujem želje. 202 00:22:19,589 --> 00:22:22,884 Oh, da? Pa, bolje da poželite za neki jebeni smisao vrlo brzo. 203 00:22:22,884 --> 00:22:26,555 Vjerujem da si rekao da bi volio vidjeti tvoj odvjetnik odjebi. 204 00:22:26,555 --> 00:22:28,515 Mogao bih to srediti. 205 00:22:30,016 --> 00:22:32,352 Yo, čovječe, ne igraš stvarno, moj dječak ovdje je... 206 00:22:32,352 --> 00:22:34,521 Igram samo stvarno. 207 00:22:36,982 --> 00:22:39,818 - Što ti imaš od toga? - Tvoja duša. 208 00:22:41,528 --> 00:22:43,738 - Jebi ga, čovječe. Ostvari to. - Zamrzni se. 209 00:22:45,073 --> 00:22:46,992 Idemo, čovječe. Vaš odvjetnik je ovdje. 210 00:22:46,992 --> 00:22:49,911 - Želi te vidjeti. - Reci svojim prijateljima. 211 00:22:49,911 --> 00:22:52,873 hajde Rekao sam hajde! 212 00:22:52,873 --> 00:22:54,833 Vodi ga odavde, čovječe! 213 00:22:59,004 --> 00:23:03,675 Pa, dobro, dobro. Što imamo ovdje, dečki? 214 00:23:05,218 --> 00:23:07,220 gospodar želja. 215 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 Volim laskati sebi. 216 00:23:15,270 --> 00:23:17,397 Laskaj ovo, jebem ti mater. 217 00:23:20,108 --> 00:23:21,318 Odjebi. 218 00:23:23,987 --> 00:23:24,821 sad... 219 00:23:26,364 --> 00:23:30,285 Ne biste ništa pokušavali učiniti posao ovdje, hoćeš li, brate? 220 00:23:32,162 --> 00:23:34,372 Samo pokušavam biti od pomoći. 221 00:23:34,372 --> 00:23:36,875 Ima li nešto Mogu li ti pomoći, brate? 222 00:23:36,875 --> 00:23:38,793 Sigurna sam da postoji. 223 00:23:40,462 --> 00:23:42,464 Gledat ću te. 224 00:23:42,464 --> 00:23:44,424 gospodar želja. 225 00:23:45,842 --> 00:23:48,970 Tinker Bell koji izgleda kao drkadžija. 226 00:23:59,147 --> 00:24:02,275 Bok, Roberte. Kako ide? 227 00:24:03,693 --> 00:24:07,739 - Ti mi reci. - Pa, zapravo, vrlo dobro. 228 00:24:07,739 --> 00:24:10,033 Oh, da. Sjednite, molim. 229 00:24:12,577 --> 00:24:15,163 Mislim da možda jesam neke dobre vijesti za tebe. 230 00:24:15,163 --> 00:24:18,667 Nešto o vašem slučaju nije mi dobro sjelo. 231 00:24:18,667 --> 00:24:19,960 Bila je to potraga. 232 00:24:20,210 --> 00:24:23,171 Nije se postupilo kako treba. Malo sam kopao. 233 00:24:23,171 --> 00:24:25,340 I otkrio sam proceduralna greška 234 00:24:25,340 --> 00:24:28,802 to je potencijalno vrlo štetno u ured tužitelja. 235 00:24:28,802 --> 00:24:33,181 Mislim da, uh, mogu dobiti sve optužbe protiv vas pao. 236 00:24:33,181 --> 00:24:36,309 Natrag, čovječe, natrag. Što mi govoriš? 237 00:24:36,309 --> 00:24:38,478 Možete dobiti sve optužbe odbačene? 238 00:24:38,478 --> 00:24:41,398 - Tako je. - Što to govoriš, čovječe? Da mogu ići slobodno? 239 00:24:41,398 --> 00:24:45,652 Tako je, Roberte, i naravno, znaš, s mojim vezama u policijskoj upravi 240 00:24:45,652 --> 00:24:47,529 i ured tužitelja, pa, znaš, mogu... 241 00:24:51,074 --> 00:24:52,909 Dovraga, što je to bilo? 242 00:24:52,909 --> 00:24:56,162 - Jesi li dobro, čovječe? - Da. Vau! 243 00:24:56,162 --> 00:24:59,040 Oprostite. Hm, dobro. Uh. 244 00:24:59,040 --> 00:25:01,835 U redu, da. Bili smo... Ooh! 245 00:25:01,835 --> 00:25:04,671 jesi dobro 246 00:25:04,671 --> 00:25:08,383 Oh, Bože. U redu. Pričali smo... 247 00:25:08,383 --> 00:25:11,678 Gospodine... Straža! 248 00:25:11,678 --> 00:25:14,723 - Stražar! - Ohh! 249 00:25:14,723 --> 00:25:17,517 Straža! Yo, čovječe, bolestan je, čovječe, bolestan je! 250 00:25:17,851 --> 00:25:20,687 Uf! 251 00:25:23,732 --> 00:25:28,028 Koji kurac? 252 00:25:31,239 --> 00:25:33,742 Koji kurac radiš li, čovječe? 253 00:25:39,748 --> 00:25:41,916 Što je s mojim slučajem, čovječe? 254 00:25:43,835 --> 00:25:46,337 Što je s mojim slučajem, čovječe? 255 00:25:48,339 --> 00:25:50,300 Gotovo. 256 00:26:11,738 --> 00:26:14,449 Ispuni proročanstvo. 257 00:27:02,997 --> 00:27:04,457 tko si ti 258 00:27:05,500 --> 00:27:07,418 Tko si ti dovraga! 259 00:27:10,505 --> 00:27:12,423 Bože, ovo je sranje. 260 00:27:39,993 --> 00:27:40,827 Ahura Mazda. 261 00:27:41,327 --> 00:27:43,997 „Božanstvo svjetla u predislamskoj Perziji. 262 00:27:44,164 --> 00:27:47,417 „Rečeno je da njegova sjena sadrži sve je to bilo mračno. 263 00:27:47,417 --> 00:27:49,919 On je tako došao da simbolizira dvojnost dobra i zla." 264 00:27:54,591 --> 00:27:56,926 - Tko je? - Gregory je. 265 00:27:56,926 --> 00:27:58,928 Dođi gore. 266 00:28:02,807 --> 00:28:05,143 "Ahura Mazda je također bio poznat kao 267 00:28:05,143 --> 00:28:08,479 Čuvar kamena tajne vatre." 268 00:28:25,455 --> 00:28:28,374 Nikad nisam vidio djevojku bez njezine šminke prije? 269 00:28:31,794 --> 00:28:34,464 Otac Dmitri mi je rekao da ste vani crkva neki dan. 270 00:28:34,464 --> 00:28:37,675 Da. Hm... 271 00:28:37,675 --> 00:28:41,763 Prolazio sam, i odlučio sam, uh... 272 00:28:41,763 --> 00:28:43,765 Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 273 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Ne baš, ne. 274 00:28:49,771 --> 00:28:50,855 Jesi li dobro? 275 00:28:52,106 --> 00:28:54,484 Da. dobro sam 276 00:28:54,484 --> 00:28:57,320 Samo zato što je otac Dmitri rekao djelovao si bolesno ili... 277 00:28:58,988 --> 00:29:00,865 Nisam bio dobro spavam u zadnje vrijeme. 278 00:29:02,075 --> 00:29:03,993 Još uvijek pokušavam pronaći odgovori, ha? 279 00:29:05,036 --> 00:29:06,996 Pitanja se gomilaju. 280 00:29:07,914 --> 00:29:10,250 Stalno imam te noćne more i stvari. 281 00:29:10,250 --> 00:29:13,169 Ljudi umiru. Glas stalno govori, "Ispuni proročanstvo." 282 00:29:14,921 --> 00:29:17,006 "Ispuniti proročanstvo"? 283 00:29:17,006 --> 00:29:20,009 Stalno mislim da ima nešto veze s Ericovom smrću, znaš? 284 00:29:21,511 --> 00:29:23,513 Što god. 285 00:29:27,183 --> 00:29:29,560 Da. Zapravo, to je zašto sam htio svratiti. 286 00:29:29,560 --> 00:29:32,814 Htjela sam reći da mi je žao. 287 00:29:32,814 --> 00:29:36,109 Pogriješio sam što sam ti rekao neki dan o Ericu. 288 00:29:38,194 --> 00:29:39,862 Moje srce je doista s tobom. 289 00:29:44,325 --> 00:29:45,451 ja znam 290 00:29:47,870 --> 00:29:52,500 Čudno je to Nisam ni siguran da je mrtav. 291 00:29:52,500 --> 00:29:56,546 Mislim, nije bilo nikakvih izvješća. Ništa na vijestima. 292 00:29:56,546 --> 00:29:58,840 P-Čekaj malo. 293 00:29:58,840 --> 00:30:01,342 Možda je samo nestao. Zašto pretpostavljate da je mrtav? 294 00:30:01,342 --> 00:30:04,053 Jer sam ga vidio upucanog. 295 00:30:04,053 --> 00:30:06,389 Što? Jeste li bili na policiji? 296 00:30:08,224 --> 00:30:10,226 Bilo je to tijekom pljačke. 297 00:30:12,312 --> 00:30:14,314 Bio sam dio toga. 298 00:30:14,314 --> 00:30:16,274 O moj Bože. 299 00:30:29,787 --> 00:30:31,914 Ubio sam čovjeka koji ga je ustrijelio. 300 00:30:33,041 --> 00:30:35,752 Ostavio je ženu i dvoje djece. 301 00:30:35,752 --> 00:30:39,339 A onda čujem za ovo Nathaniel Demarest tip, 302 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 uhićen na mjestu događaja. 303 00:30:41,007 --> 00:30:44,218 Priznajući sve. Mislim, ubojstva, sve! 304 00:30:44,218 --> 00:30:48,639 P-čekaj. Moraš se ispovjediti. On je nevin čovjek. 305 00:30:48,639 --> 00:30:50,475 Ne znam što je on. 306 00:30:50,475 --> 00:30:53,686 Prvo sam pomislio da možda jest policijski pogon ili tako nešto. 307 00:30:53,686 --> 00:30:55,855 Ali on se stalno pojavljuje u mojim snovima! 308 00:30:55,855 --> 00:30:57,690 Ili što god oni bili. 309 00:30:58,483 --> 00:30:59,317 slušaj me 310 00:31:00,234 --> 00:31:03,654 Moraš se ispovjediti. To je tvoj jedini način da pronađeš mir. 311 00:31:05,156 --> 00:31:07,158 Sve što znam je 312 00:31:07,158 --> 00:31:09,327 Moram saznati tko je ovaj tip 313 00:31:10,203 --> 00:31:12,205 i makni ga iz mog života. 314 00:31:30,473 --> 00:31:31,891 Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu. 315 00:31:43,027 --> 00:31:44,821 Holmes, trebamo deterdžent. 316 00:31:57,959 --> 00:31:58,960 gospodine Demarest. 317 00:31:59,419 --> 00:32:00,378 Da? 318 00:32:00,378 --> 00:32:02,296 Ja sam Osip Krutchkov. kako ste 319 00:32:02,296 --> 00:32:04,507 Vrlo sam dobro, g. Krutchkov. a ti 320 00:32:04,507 --> 00:32:06,592 Oh, zovi me Osip. 321 00:32:06,592 --> 00:32:11,139 Dobro sam koliko mogu biti u ovoj jebenoj usranoj rupi. 322 00:32:11,514 --> 00:32:13,808 Htio bi otići odavde, naravno. 323 00:32:13,808 --> 00:32:17,019 Tko želi u zatvor kad može biti slobodan čovjek? 324 00:32:17,645 --> 00:32:18,604 Možda bih mogao pomoći. 325 00:32:19,939 --> 00:32:21,190 Tako mi je rečeno. 326 00:32:21,190 --> 00:32:22,150 Stvarno? 327 00:32:22,525 --> 00:32:24,318 Što ti je rečeno? 328 00:32:24,485 --> 00:32:25,945 Da si ti vrag. 329 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 Da uzimaš ljudske duše. 330 00:32:29,949 --> 00:32:31,075 Jeste li im vjerovali? 331 00:32:31,075 --> 00:32:34,662 zaboli me se jesi li vrag ili ne. 332 00:32:34,662 --> 00:32:39,625 Sve dok ćeš mi dati što mi treba na ovoj zemlji. 333 00:32:39,625 --> 00:32:44,046 Zaista je zadovoljstvo poslovati s prosvijetljenim čovjekom, g. Krutchkovom. 334 00:32:44,046 --> 00:32:47,133 Sada, što mogu učiniti za vas? 335 00:32:47,133 --> 00:32:51,137 Prvo, očito, Želim otići odavde. 336 00:32:51,137 --> 00:32:54,807 - Samo jedna želja kupcu. - Oh, gospodine Demarest. 337 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 Nisam običan kupac. 338 00:32:57,226 --> 00:33:00,480 Možda ne, ali postoje pravila. 339 00:33:00,480 --> 00:33:02,648 Pravila su stvorena da se krše. 340 00:33:02,648 --> 00:33:04,692 Pomozi meni, a ja ću pomoći tebi. 341 00:33:04,692 --> 00:33:08,654 - Sada, zašto bi mi trebala pomoć? - Svima je potrebna pomoć. 342 00:33:08,654 --> 00:33:10,615 Čak i đavao. 343 00:33:13,075 --> 00:33:16,746 - Što to radiš? - O, da, gospodine. Samo malo pričamo. 344 00:33:20,541 --> 00:33:22,502 Demarest. 345 00:33:24,253 --> 00:33:25,755 Idemo. 346 00:33:29,050 --> 00:33:31,177 Vidimo se kasnije, dušo. 347 00:33:31,427 --> 00:33:33,429 Da, znam što misliš. 348 00:33:50,112 --> 00:33:52,490 Imat ćeš saslušanje za otprilike dva tjedna. 349 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 Ponovno se srećemo, Morgana. 350 00:34:15,054 --> 00:34:16,764 Kako znaš moje ime? 351 00:34:17,473 --> 00:34:19,517 Očekivao sam te. 352 00:34:20,101 --> 00:34:22,228 Gdje, točno, misliš li da smo se upoznali? 353 00:34:22,770 --> 00:34:24,480 U umjetničkoj galeriji. 354 00:34:27,733 --> 00:34:29,819 To je sranje. Nikada nisam bio tamo. 355 00:34:35,408 --> 00:34:37,577 Zašto si priznao u pljačku? 356 00:34:37,577 --> 00:34:39,579 Dakle, ne bi morala, draga moja. 357 00:34:40,997 --> 00:34:43,624 - Ne pratim te. - Oh, mislim da znaš. 358 00:34:43,624 --> 00:34:47,420 Ne bismo htjeli ni o tome glasno ovdje, sada, hoćemo li? 359 00:34:51,299 --> 00:34:52,258 Bio si tamo? 360 00:34:54,260 --> 00:34:55,261 Doista. 361 00:34:56,721 --> 00:34:57,638 Skrivanje? 362 00:34:58,222 --> 00:35:00,391 "Skriveno", mislim da je bolja riječ. 363 00:35:00,891 --> 00:35:03,978 Gledajte, pričate u krug. Ne mogu te pratiti. 364 00:35:03,978 --> 00:35:05,396 u pravu si 365 00:35:05,396 --> 00:35:07,898 Zašto me ne pitaš nešto? 366 00:35:11,110 --> 00:35:14,238 - Što se dogodilo Ericu? - Mladić koji je upucan? 367 00:35:14,238 --> 00:35:16,782 Imao je regresivno iskustvo. 368 00:35:16,991 --> 00:35:18,409 Ne. Nema zagonetki. 369 00:35:19,619 --> 00:35:23,372 žao mi je On više nije s nama. 370 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Gledaj, zašto bi prihvatio udarce umjesto mene? 371 00:35:30,087 --> 00:35:31,213 Pristup. 372 00:35:31,213 --> 00:35:33,716 Kako si mogao imati pristup bilo kome? U zatvoru si! 373 00:35:33,716 --> 00:35:37,595 ovdje si Osim toga, ovo je samo privremeno, 374 00:35:37,595 --> 00:35:41,515 i uspio sam se skupiti nekoliko istomišljenika. 375 00:35:41,515 --> 00:35:46,520 Svatko nešto želi. Volim taj dio! 376 00:35:50,441 --> 00:35:52,652 Što znači Znači "ispuniti proročanstvo"? 377 00:35:52,652 --> 00:35:54,945 Naučit ćeš to kad bude pravo vrijeme. 378 00:35:54,945 --> 00:35:58,199 Kakvo proročanstvo? A zašto ja? Što je sa mnom? 379 00:35:58,199 --> 00:36:01,285 Oslobodio si me. 380 00:36:08,334 --> 00:36:09,460 Jeste li dobro, gospođice? 381 00:36:09,460 --> 00:36:10,670 Da, dobro sam. 382 00:36:15,216 --> 00:36:16,300 Hajde, seronjo. 383 00:36:18,636 --> 00:36:19,762 hajde 384 00:36:25,559 --> 00:36:27,478 Samo naprijed i stavi to tamo. 385 00:36:31,148 --> 00:36:33,984 Postoji taj tip. Jackie T. 386 00:36:33,984 --> 00:36:36,195 Igra kao da je moj dečko. 387 00:36:36,195 --> 00:36:40,032 Dijelite stvari, pričajte sranja što ćemo učiniti kad izađemo. 388 00:36:40,032 --> 00:36:43,619 Govorim mu o svojoj zalihi, Govorim mu o svojoj djevojci. 389 00:36:43,619 --> 00:36:44,578 On izlazi. 390 00:36:44,578 --> 00:36:47,665 Sljedeće što znam je jebeni Sancho trči okolo s mojom kujom. 391 00:36:47,665 --> 00:36:50,167 - I ne znam što još. - To nije dobro. 392 00:36:50,167 --> 00:36:51,335 br. 393 00:36:51,752 --> 00:36:54,046 Stvarno moramo učiniti nešto o tome. 394 00:36:55,923 --> 00:36:58,718 - Što će trebati? - Tvoja duša. 395 00:37:01,721 --> 00:37:03,723 I kutiju cigareta. 396 00:37:09,478 --> 00:37:11,522 Samo se pobrini za posao, u redu? 397 00:37:13,149 --> 00:37:14,442 Gotovo. 398 00:37:17,153 --> 00:37:18,654 Pozdrav brate 399 00:37:20,698 --> 00:37:23,534 Vidim da širiš svoju gužvu oko moje kuće. 400 00:37:24,660 --> 00:37:27,246 - da - To je dobro. 401 00:37:27,246 --> 00:37:30,291 Jer ovdje sam zbog stanarine. 402 00:37:30,291 --> 00:37:32,752 - Vaša stanarina? - Moja stanarina. 403 00:37:32,752 --> 00:37:35,379 Moj komad, moja kriška, moj vig. 404 00:37:35,379 --> 00:37:37,590 Upravo ste dobili novog partnera, mamojebač. 405 00:37:37,590 --> 00:37:40,926 Ne. Više volim raditi sam. 406 00:37:42,428 --> 00:37:44,263 Ne mislim tako. 407 00:37:44,555 --> 00:37:47,391 Spreman sam vam ponuditi ipak nešto drugo. 408 00:37:47,391 --> 00:37:51,854 Ne nudiš mi ništa! Uzimam, i uzimam, i uzimam! 409 00:37:52,104 --> 00:37:53,230 Da naravno. 410 00:37:53,230 --> 00:37:57,067 Ono što sam htio reći je, možete uzeti sve što želite. 411 00:37:57,067 --> 00:37:59,862 Ima li nešto što biste zamijeniti svoju dušu za? 412 00:38:00,070 --> 00:38:03,574 - Moja duša? - Čovječe, Butz nema dušu. 413 00:38:03,574 --> 00:38:05,367 šuti! 414 00:38:05,868 --> 00:38:08,412 Oh, da, želi. 415 00:38:08,412 --> 00:38:12,041 Što će biti, brate? Vlast? Novac? 416 00:38:12,041 --> 00:38:14,001 Seks? 417 00:38:14,251 --> 00:38:17,797 Još jednu riječ, a ja ću gurnuti šaku 418 00:38:17,797 --> 00:38:21,091 tako daleko niz tvoje jebeno grlo srat ćeš se! 419 00:38:21,091 --> 00:38:23,928 Nitko ne posluje u mojoj jebenoj kući 420 00:38:23,928 --> 00:38:26,263 osim ako ne dobijem stanarinu. 421 00:38:26,263 --> 00:38:29,350 Vrlo dobro. 422 00:38:32,186 --> 00:38:34,146 Što još imaš? 423 00:38:34,146 --> 00:38:36,023 Hmm. 424 00:38:37,274 --> 00:38:38,692 Hmm? 425 00:38:41,070 --> 00:38:42,446 Zar ne znaš da će te ovo ubiti? 426 00:38:44,281 --> 00:38:45,282 Tvoja droga! 427 00:38:45,908 --> 00:38:47,743 Želim tvoju drogu. 428 00:38:48,577 --> 00:38:50,162 Koje biste točno droge željeli? 429 00:38:50,579 --> 00:38:53,541 Nije me briga. Samo se želim potrošiti. 430 00:38:53,541 --> 00:38:55,835 - Potrošeno? - Potrošeno. 431 00:38:55,835 --> 00:38:58,546 Sjeban. Poderano od poda prema gore. 432 00:38:58,546 --> 00:39:01,173 Zgazio ravno u zemlju. 433 00:39:01,173 --> 00:39:04,218 - Potrošeno. - Mmm. 434 00:39:13,853 --> 00:39:15,896 Koji je vrag s tobom? 435 00:39:16,480 --> 00:39:17,648 Ne znam što se dovraga dogodilo! 436 00:39:26,115 --> 00:39:28,659 Želiš li mi pokazati što imaš, drkadžije? 437 00:39:28,659 --> 00:39:30,286 hajde Idemo rock! 438 00:39:42,715 --> 00:39:45,551 Pazi brate što želiš. 439 00:39:51,682 --> 00:39:54,643 Koliko me jako možeš udariti? Fuj, fuj! 440 00:39:54,643 --> 00:39:57,938 Gubi se odavde! Ne možete se brinuti o sebi? 441 00:39:59,023 --> 00:40:01,108 Moraš dati svoje mala guza Tampax. 442 00:40:01,442 --> 00:40:02,693 Mmm. 443 00:40:04,486 --> 00:40:05,738 Prokletstvo. 444 00:40:07,573 --> 00:40:11,076 Svaki put kad imam problema u mojoj kući, 445 00:40:11,076 --> 00:40:13,162 Vidim tvoje ružno lice. 446 00:40:13,162 --> 00:40:15,039 Sada, što dovraga dogodilo ovdje? 447 00:40:15,289 --> 00:40:17,291 Loše droge. 448 00:40:18,709 --> 00:40:20,711 Oh, ti si smiješan tip, ha? 449 00:40:20,711 --> 00:40:22,796 Da vidimo koliko si smiješan s tjedan dana u rupi! 450 00:40:22,796 --> 00:40:24,882 Tjedan dana? 451 00:40:24,882 --> 00:40:27,343 Je li to najbolje što imaš? 452 00:40:27,343 --> 00:40:29,720 Želite više? Shvaćate, gospodine. 453 00:40:29,720 --> 00:40:33,057 Jednom sam bio u rupi 3000 godina. 454 00:40:33,057 --> 00:40:35,935 Ovo bi trebalo biti povjetarac. 455 00:40:35,935 --> 00:40:37,895 Ti si jebeni ludak. 456 00:40:38,395 --> 00:40:40,314 Ja ću se pobrinuti za tebe. Sada, nosite njegovo dupe odavde! 457 00:40:40,689 --> 00:40:42,775 Nabij mu dupe u rupu! 458 00:40:43,567 --> 00:40:47,404 "Prema legendi, svemoćni Djinn 459 00:40:47,404 --> 00:40:49,907 "opustošio dvor Perzije. 460 00:40:49,907 --> 00:40:51,909 „Dok se spremao bičevati zemlju 461 00:40:51,909 --> 00:40:54,161 "i uzurpira svijet za svoje, 462 00:40:54,161 --> 00:40:59,083 kraljev alkemičar stvorio kamen tajne vatre." 463 00:41:05,214 --> 00:41:09,927 "Po bajanju, alkemičar zatvorio Djinn-a 464 00:41:09,927 --> 00:41:12,721 unutar vatrenocrvenog opala." 465 00:41:12,721 --> 00:41:14,723 Vatrenocrveni opal. 466 00:41:20,270 --> 00:41:24,191 „Da ne bi Djinn pobjegao ponovno i donijeti apokalipsu, 467 00:41:24,191 --> 00:41:28,487 upisan je bog Ahura Mazda čuvati kamen." 468 00:41:31,824 --> 00:41:34,868 Oh, čovječe. 469 00:41:34,868 --> 00:41:40,124 "Čuvaj kamen i drži Džine u zamci unutar prostora između svjetova." 470 00:41:57,975 --> 00:42:00,853 Mislim, osjećam se kao gubim razum. 471 00:42:01,645 --> 00:42:05,232 Mislim, kaže članak na netu postoji taj kamen tajne vatre 472 00:42:05,607 --> 00:42:09,153 s ovim, Genie... ovom stvari s Djinnima zaključan unutar njega. 473 00:42:09,153 --> 00:42:13,449 I čuva ga ovaj bog, Ahura Mazda. 474 00:42:14,408 --> 00:42:17,870 Dobro, pa, našla sam dragulj unutar kipa Ahura Mazde. 475 00:42:17,870 --> 00:42:19,997 Dragulj se razbio na mom tijelu. 476 00:42:20,873 --> 00:42:23,417 Je li to ono što je Demarest mislio kad je rekao da sam ga probudio? 477 00:42:24,168 --> 00:42:25,544 Mislim, od čega? Iz unutrašnjosti nekog kamena? 478 00:42:26,712 --> 00:42:28,464 A kad sam pitao Demarest tko je on bio, 479 00:42:28,464 --> 00:42:30,507 Imam ovaj... ovaj bljesak... 480 00:42:30,507 --> 00:42:34,553 ovog pakla i ovo... ova stvar, 481 00:42:34,553 --> 00:42:36,638 ovaj Djinn, bulji u mene. 482 00:42:39,016 --> 00:42:41,101 Mislim, ili cijela ova stvar je neka vrsta čudne zablude, 483 00:42:41,101 --> 00:42:42,978 u tom slučaju Nisam siguran da stojim ovdje, 484 00:42:42,978 --> 00:42:45,856 ili je ovaj tip pravi. 485 00:42:45,856 --> 00:42:48,275 Pa, u ovom bljesku, 486 00:42:48,275 --> 00:42:51,195 kako znaš ovu stvar vidio si da je Djinn? 487 00:42:51,487 --> 00:42:52,905 Jer je izgledalo baš kao stvar u članku. 488 00:42:53,322 --> 00:42:54,656 Onaj sa slike u članku koji ste pročitali? 489 00:42:55,574 --> 00:42:57,868 - Ne, čekaj malo, Greg... - Ne, ne. Jedini razlog zašto pitam jer 490 00:42:57,868 --> 00:43:00,829 bio si pod velikim stresom od Ericove smrti. 491 00:43:00,829 --> 00:43:02,289 Ne, nisi vidio ovog tipa. 492 00:43:03,123 --> 00:43:04,416 Nisi sjedio za stolom preko puta njega 493 00:43:04,416 --> 00:43:07,544 pogledaj ga u oči i vidi... 494 00:43:07,544 --> 00:43:09,963 ni sam ne znam kako to opisati. 495 00:43:11,048 --> 00:43:13,217 Možda kad bi... 496 00:43:15,636 --> 00:43:17,971 Zaboravi. Zaboravi. 497 00:43:19,556 --> 00:43:22,351 ne ne 498 00:43:23,727 --> 00:43:25,312 Možda bih trebao. 499 00:43:52,840 --> 00:43:53,966 Otvori tri! 500 00:43:56,969 --> 00:43:59,012 Vrijeme je isteklo, Demarest. Idemo. 501 00:43:59,513 --> 00:44:00,764 Prednji i srednji. 502 00:44:06,770 --> 00:44:07,771 Vodi ga odavde. 503 00:44:48,353 --> 00:44:49,479 tko si ti 504 00:44:57,696 --> 00:44:59,031 Što misliš tko sam ja? 505 00:45:02,075 --> 00:45:03,160 Pusti je na miru. 506 00:45:04,119 --> 00:45:04,995 Je li to vaša želja? 507 00:45:06,580 --> 00:45:09,333 Ne pitam te. Kažem ti. Pusti je na miru. 508 00:45:09,875 --> 00:45:11,543 Kao da ste je ostavili samu, oče? 509 00:45:12,461 --> 00:45:13,921 Znam kako se osjećaš. 510 00:45:14,546 --> 00:45:18,050 Htio bih se domoći svojih ruku na tom slatkom malom dupetu. 511 00:45:20,969 --> 00:45:21,970 Nećeš uspjeti. 512 00:45:22,679 --> 00:45:23,972 Tko će me zaustaviti? 513 00:45:24,723 --> 00:45:26,099 Bog će te zaustaviti. 514 00:45:26,642 --> 00:45:28,602 Bog nema ništa s ovim. 515 00:45:28,602 --> 00:45:31,313 Bog ima sve učiniti s ovim. 516 00:45:31,313 --> 00:45:33,315 Odlazi, sotono! 517 00:45:33,315 --> 00:45:37,027 Mislim da imaš svoje demone pomiješano, oče. 518 00:45:41,240 --> 00:45:46,161 Gregory, želim te. Grgur. 519 00:45:50,415 --> 00:45:52,376 Reci Morgani da ćemo se javiti. 520 00:46:06,473 --> 00:46:07,432 Grgur? 521 00:46:08,976 --> 00:46:10,185 Gregory, jesi li dobro? 522 00:46:11,603 --> 00:46:12,813 On nije od ovoga svijeta. 523 00:47:14,750 --> 00:47:17,085 "Prvo Djinn mora okupiti 1001 dušu, 524 00:47:17,085 --> 00:47:20,464 "ovo je asirski broj za apokalipsu. 525 00:47:20,464 --> 00:47:24,343 „On to čini ispunjavanjem želje. 526 00:47:24,343 --> 00:47:26,970 „Duše su zadržane u svojevrsnom čistilištu 527 00:47:26,970 --> 00:47:30,349 "dok se ne postigne potreban broj, ili Djinn ne uspije, 528 00:47:30,349 --> 00:47:33,852 "u tom slučaju duše su oslobođene. 529 00:47:34,144 --> 00:47:37,481 "Ako Djinn uspije, onda mora pronaći ljudskog 530 00:47:37,481 --> 00:47:40,359 "koji ga je probudio na ovaj svijet 531 00:47:40,359 --> 00:47:42,486 "i ispuni mu tri želje. 532 00:47:43,862 --> 00:47:45,489 "Nakon ispunjenja treće želje, 533 00:47:45,489 --> 00:47:49,034 "Djinn sada može roditi njegova utrka u našu stvarnost 534 00:47:49,034 --> 00:47:50,827 "i preplaviti čovječanstvo, 535 00:47:51,036 --> 00:47:53,038 kako su prorekli stari." 536 00:47:54,456 --> 00:47:56,416 Ispuni proročanstvo. 537 00:47:57,918 --> 00:47:59,961 Pitao si me prije kad bih vjerovao u vraga. 538 00:48:01,880 --> 00:48:02,881 Sada znam. 539 00:48:04,049 --> 00:48:05,008 Dakle, mislite da je istina. 540 00:48:06,718 --> 00:48:08,261 Ako nije, hvala Bogu. 541 00:48:08,762 --> 00:48:10,138 ako je... 542 00:48:11,556 --> 00:48:12,391 Bog nam pomogao. 543 00:48:14,226 --> 00:48:16,895 Znaš, nisam mogao shvatiti zašto bi želio ići u zatvor. 544 00:48:18,063 --> 00:48:20,315 Pogotovo sa svom ovom moći koju ima. 545 00:48:23,318 --> 00:48:24,569 Mnogo se želja događa unutra. 546 00:48:26,113 --> 00:48:28,365 On samo čeka svoje vrijeme, 547 00:48:28,365 --> 00:48:29,991 skupljajući svoje duše. 548 00:48:31,701 --> 00:48:33,620 1,001 i onda sam ja na redu. 549 00:48:36,998 --> 00:48:38,333 U redu. Što ćemo učiniti? 550 00:48:40,460 --> 00:48:41,294 Hmm. 551 00:48:51,596 --> 00:48:52,973 Uf! 552 00:48:52,973 --> 00:48:54,808 - U redu! - Uh... U redu. 553 00:48:56,435 --> 00:48:57,436 Ovdje. 554 00:48:57,436 --> 00:49:00,147 Hvala. ne znam što ću učiniti, 555 00:49:00,147 --> 00:49:02,274 ali morate izbjegavati Demarest pod svaku cijenu. 556 00:49:03,608 --> 00:49:05,569 Da, pa, to... 557 00:49:05,569 --> 00:49:07,279 - U redu. - Možda nije moguće. 558 00:49:08,363 --> 00:49:09,698 Pa, što god radiš, 559 00:49:10,866 --> 00:49:12,451 molim te nemoj ništa poželjeti. 560 00:49:13,368 --> 00:49:14,578 U redu, to bi trebalo biti lako. 561 00:49:14,786 --> 00:49:17,289 Postoji li program od 12 koraka za ljubitelje želja? 562 00:49:17,873 --> 00:49:19,499 Da, to se zove vjera. 563 00:49:21,460 --> 00:49:24,421 Ne. Ne, doveo sam ga u ovaj svijet, 564 00:49:24,421 --> 00:49:26,631 a ja prokleto dobro bolje ga izvuci van. 565 00:49:27,466 --> 00:49:29,259 Knjiga kaže da može samo biti vraćen u svoje carstvo 566 00:49:29,259 --> 00:49:30,552 od strane nekoga tko je... 567 00:49:31,511 --> 00:49:32,345 čista. 568 00:49:33,638 --> 00:49:37,058 U redu! Pa sam dobio malo problema tamo. 569 00:49:38,435 --> 00:49:39,603 Morat ću poraditi na tome. 570 00:49:40,896 --> 00:49:41,855 Hmm. 571 00:49:43,064 --> 00:49:44,608 Pa, reći ću ti nešto. 572 00:49:45,275 --> 00:49:47,652 Radiš na tome sa svoje strane, 573 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 i ja ću raditi na tome iz svog. 574 00:51:15,907 --> 00:51:17,492 Očisti moju dušu. 575 00:52:06,124 --> 00:52:08,293 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 576 00:52:12,589 --> 00:52:13,715 Napravite još par ponavljanja. 577 00:52:18,470 --> 00:52:20,555 Zašto si danas tako tiha, moj prijatelj? 578 00:52:21,389 --> 00:52:22,807 Ostajete bez kupaca? 579 00:52:23,642 --> 00:52:25,935 Čini se da sam se iscrpio moja baza potrošača. 580 00:52:26,227 --> 00:52:30,940 Oh. Dakle, ostali moroni nisu toliko glupi da izgledaju. 581 00:52:31,691 --> 00:52:35,111 Naprotiv, gluplji su nego što možete zamisliti. 582 00:52:36,237 --> 00:52:38,198 Mat. 583 00:52:39,699 --> 00:52:43,244 Pa, vrijeme je za puhanje ovaj stalak za sladoled. 584 00:52:44,037 --> 00:52:46,373 nevjerojatno! Probudio sam se s istom idejom. 585 00:52:47,165 --> 00:52:48,041 Idemo onda? 586 00:52:49,376 --> 00:52:51,419 Oh, da. Naravno. Kako? 587 00:52:52,128 --> 00:52:53,463 Izađite kroz ulazna vrata. 588 00:52:54,464 --> 00:52:55,423 Tek tako? 589 00:52:55,715 --> 00:52:56,591 Da. 590 00:52:56,800 --> 00:53:00,512 - Sve što trebate učiniti je poželjeti. - Rekao si da imam dvije želje. Sjećaš se? 591 00:53:00,845 --> 00:53:03,056 Zaželiš želju. 592 00:53:03,056 --> 00:53:06,726 Dobivam tvoju dušu. Nakon toga, vidjet ćemo. 593 00:53:07,560 --> 00:53:08,687 Nastavit će se. 594 00:53:08,895 --> 00:53:10,772 - Nosi svoje dupe odavde. - Oprostite, gospodine. 595 00:53:10,980 --> 00:53:12,899 Ti si zločesta djevojčica. Čuješ li što govorim? 596 00:53:13,149 --> 00:53:15,068 A tata će podučavati svaka čast! 597 00:53:15,819 --> 00:53:16,903 Ovo je moja kuća. 598 00:53:17,612 --> 00:53:19,656 I otkako si ovdje, nije bilo ničega osim nevolja. 599 00:53:20,281 --> 00:53:22,867 Dogodila su se četiri ubojstva. Došlo je do porasta krijumčarenja. 600 00:53:23,201 --> 00:53:25,787 Došlo je do nedostatka discipline. Ne zajebavaš me, čovječe! 601 00:53:27,872 --> 00:53:29,082 Misliš da je ovo sranje smiješno? 602 00:53:31,084 --> 00:53:32,419 Ovdje imam mjesto koje se zove "pakao" 603 00:53:32,836 --> 00:53:35,547 to će učiniti vaš tjedan u rupi poput šetnje parkom. 604 00:53:36,506 --> 00:53:39,634 - Bio sam tamo. - Oh, misliš da si opasan tip. 605 00:53:39,634 --> 00:53:40,885 Kad im zatvorim vrata, 606 00:53:40,885 --> 00:53:43,054 Natjerat ću te da plačeš za svojom mamom kao mala kuja. 607 00:53:44,055 --> 00:53:45,306 Zvuči odlično, gospodine, 608 00:53:45,974 --> 00:53:47,600 ali sam napravio druge planove. 609 00:53:49,853 --> 00:53:51,187 Upravo si dobio mjesec dana u paklu. 610 00:53:51,730 --> 00:53:54,274 Držat ću te tamo do štakora pojedi svoje proklete oči. 611 00:53:55,024 --> 00:53:56,359 Je li to vaša želja, gospodine? 612 00:53:56,651 --> 00:53:57,777 To je moj nalog. 613 00:53:59,070 --> 00:54:02,115 - Reći ću vam koja je moja želja. - Pretvorio sam se u uši. 614 00:54:04,117 --> 00:54:10,415 Volio bih da mogu sporo plesati s tobom na jednu minutu, sam, Compton stil. 615 00:54:13,042 --> 00:54:13,877 Gotovo. 616 00:54:23,303 --> 00:54:24,429 O moj Bože. 617 00:54:28,933 --> 00:54:32,228 Hoćemo li plesati? 618 00:54:50,830 --> 00:54:51,664 Krutchkov. 619 00:54:53,666 --> 00:54:54,626 Da gospodine! 620 00:54:55,210 --> 00:54:57,212 Krutchkov, kako ti je loše želiš napustiti ovaj zatvor? 621 00:54:58,129 --> 00:54:59,714 Ne gospodine. Sretan sam ovdje. 622 00:55:00,173 --> 00:55:03,510 Da. Ja sam sretan. Sve je u redu, znaš? 623 00:55:03,510 --> 00:55:05,094 Američki zatvor je najbolji u svijetu. 624 00:55:06,054 --> 00:55:08,640 je li tvoja želite otpuhati ovaj stalak za sladoled? 625 00:55:12,060 --> 00:55:12,894 Demarest? 626 00:55:21,319 --> 00:55:22,278 Zaželite svoju želju. 627 00:55:24,030 --> 00:55:25,698 Jebeš li previše? 628 00:55:27,242 --> 00:55:28,451 Da. 629 00:55:29,369 --> 00:55:31,162 Otvoreni sezam. 630 00:55:53,184 --> 00:55:54,519 Morgana! Bože moj. 631 00:55:55,979 --> 00:55:56,938 Što ti se dogodilo s rukom? 632 00:55:58,147 --> 00:55:59,732 Prvo sam morao istjerati vlastite đavle. 633 00:56:00,066 --> 00:56:01,025 Gle, pobjegao je. 634 00:56:01,401 --> 00:56:02,443 Što! Kada? 635 00:56:02,694 --> 00:56:06,322 Jutros. Mislim da ima sve duše. Je li zato izašao? 636 00:56:06,322 --> 00:56:08,283 Ne znam, možda mu treba više i ne može naći nijednog primatelja. 637 00:56:08,491 --> 00:56:09,659 Tisuću je prilično velik broj. 638 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 Da, pa, nedovoljno velik. 639 00:56:13,121 --> 00:56:15,081 Znate, sve knjige to govore kada je apokalipsa vrlo blizu, 640 00:56:15,081 --> 00:56:16,541 promijenit će se priroda svijeta. 641 00:56:16,541 --> 00:56:17,917 To još nisam vidio. 642 00:56:17,917 --> 00:56:20,253 ne mislim ništa ovaj tip radi je nasumično. 643 00:56:20,253 --> 00:56:22,755 - Reci mi. Kako je pobjegao? - Još ne znaju. 644 00:56:22,755 --> 00:56:25,633 Ovaj stražar je ubijen. Bio je osakaćen. 645 00:56:25,633 --> 00:56:27,552 Otišao je s tim drugim tipom, ovaj Rus... 646 00:56:27,552 --> 00:56:28,469 Čekaj čekaj čekaj. 647 00:56:28,469 --> 00:56:30,471 - Rus. Kako se zvao? - Ne znam. 648 00:56:30,763 --> 00:56:32,599 Znaš što, mora biti u novinama do sada. 649 00:56:40,064 --> 00:56:42,108 evo ga Osip Kručkov. 650 00:56:42,901 --> 00:56:43,776 Znam to ime. 651 00:56:45,320 --> 00:56:46,863 Krutchkov. On je ubio dva čovjeka u mojoj župi. 652 00:56:47,280 --> 00:56:48,197 Čekaj, što, on živi ovdje? 653 00:56:48,656 --> 00:56:50,992 Ja... ne mogu reći. Ja samo... ja visio u ovom klubu... 654 00:56:50,992 --> 00:56:53,828 Hm, Sibir. Klub Sibir. 655 00:56:55,163 --> 00:56:57,165 - Čekaj, mjesto na Trećoj. - Da. 656 00:57:07,467 --> 00:57:11,763 hej hej Moj babi Nathaniel! Ovdje! 657 00:57:13,640 --> 00:57:14,641 Piće. 658 00:57:18,561 --> 00:57:20,855 - Ne, hvala. - Hajdemo. 659 00:57:21,439 --> 00:57:23,816 Koji vrag kakav si ti vrag? 660 00:57:27,445 --> 00:57:30,531 Znaš, on je đavo, ovaj kurvin sin. 661 00:57:31,574 --> 00:57:33,993 On vam može dati sve što želite. 662 00:57:33,993 --> 00:57:38,331 Novac, Pavel? Hmm? ha? 663 00:57:38,331 --> 00:57:41,417 želiš... 664 00:57:41,417 --> 00:57:46,047 Želiš veliki kurac, moj mali prijatelj Misha? 665 00:57:46,047 --> 00:57:49,968 ha? Želiš to? On vam ga može dati. 666 00:57:59,102 --> 00:58:01,020 Gubi se odavde. 667 00:58:01,896 --> 00:58:03,648 Izlazi, rekao sam ti! 668 00:58:03,898 --> 00:58:05,942 Misha, rekao sam da se gubiš odavde! 669 00:58:06,192 --> 00:58:09,570 Ovaj jebeni kurvin sin! Gubi se odavde! 670 00:58:17,203 --> 00:58:19,998 Ništa. samo... 671 00:59:13,968 --> 00:59:15,011 Govorite ruski. 672 00:59:16,929 --> 00:59:18,848 Zašto se toliko bojiš od Puškina? 673 00:59:21,184 --> 00:59:23,061 Puškina se svi boje. 674 00:59:26,522 --> 00:59:27,565 On je veliki šef. 675 00:59:32,195 --> 00:59:34,697 Prezirem Puškina! 676 00:59:44,791 --> 00:59:46,292 Učini me velikim šefom. 677 00:59:47,418 --> 00:59:49,420 Riješite se ovog jebenog Puškina. 678 00:59:50,588 --> 00:59:53,132 Volio bih da želim biti veliki šef. 679 00:59:54,217 --> 00:59:55,968 Već ste ispunili svoju želju. 680 00:59:56,511 --> 00:59:58,179 Još jedno, molim. 681 00:59:59,055 --> 01:00:00,181 oprosti 682 01:00:01,099 --> 01:00:03,017 Postoje pravila ni ja se ne mogu slomiti. 683 01:00:12,235 --> 01:00:13,319 Dođi sa mnom. 684 01:00:14,237 --> 01:00:16,906 Molim. dođi 685 01:00:18,157 --> 01:00:19,075 Mmm. 686 01:00:42,890 --> 01:00:43,891 Je li to istina? 687 01:00:46,394 --> 01:00:47,436 Apsolutno. 688 01:00:48,729 --> 01:00:49,689 Samo pitaj. 689 01:00:51,941 --> 01:00:54,986 Zašto? Što imaš od ovoga? 690 01:00:55,736 --> 01:00:57,697 Zadovoljstvo je vidjeti te postići svoj kraj. 691 01:01:00,783 --> 01:01:02,827 Vi ste najviše zanimljiv lik. 692 01:01:03,953 --> 01:01:05,079 Da, jesam. 693 01:01:08,541 --> 01:01:11,961 - Ne postoji ništa što mi treba. - Sigurno postoji nešto što želiš. 694 01:01:12,128 --> 01:01:15,798 Slava, bogatstvo, moć. 695 01:01:17,383 --> 01:01:19,468 Bogatstvo i moć već imam. 696 01:01:20,928 --> 01:01:22,054 Slava mi ne treba. 697 01:01:22,972 --> 01:01:23,806 Oprostite. 698 01:01:25,892 --> 01:01:27,435 Možda ženu koju nisi mogao dobiti. 699 01:01:28,686 --> 01:01:31,063 Neki predmet velike vrijednosti. 700 01:01:32,899 --> 01:01:35,067 Možda biste željeli neprijatelja nestati. 701 01:01:36,319 --> 01:01:39,322 Ne trebam te za to. Gubiš mi vrijeme. 702 01:01:40,615 --> 01:01:41,908 Mustafa! 703 01:01:44,493 --> 01:01:47,788 rekla sam ti! Nikad ne spominji njegovo ime u mom prisustvu! 704 01:01:48,122 --> 01:01:50,958 Nathaniel može doći do njega, stvarno. 705 01:01:52,001 --> 01:01:55,504 Netko tko vas je uvrijedio. Netko koga ne možeš dodirnuti. 706 01:02:06,307 --> 01:02:08,226 Banda Moustafaranskog iz Čečenije. 707 01:02:11,145 --> 01:02:13,272 Što ste mogli učiniti protiv Moustafe? 708 01:02:13,689 --> 01:02:15,024 Sve što želite. 709 01:02:28,329 --> 01:02:29,288 Želim njegovu glavu. 710 01:02:30,748 --> 01:02:31,666 Možeš li to učiniti? 711 01:02:32,541 --> 01:02:33,751 Smatraj to učinjenim. 712 01:03:02,697 --> 01:03:04,782 Mustafa! 713 01:03:07,535 --> 01:03:08,577 Gubi se odavde! 714 01:03:10,204 --> 01:03:12,748 Ubit ću te, majku ti! 715 01:03:14,500 --> 01:03:18,004 Vodi ga odavde. 716 01:03:18,004 --> 01:03:22,383 Mustafa! Mustafa! 717 01:03:23,759 --> 01:03:24,760 uspio sam! 718 01:03:24,760 --> 01:03:29,181 Po njegovoj želji ja sam to učinio! Ha-ha! 719 01:03:29,765 --> 01:03:33,102 Ah, sad sam ja šef, broj jedan! 720 01:03:34,478 --> 01:03:35,313 Što? 721 01:03:37,273 --> 01:03:40,735 Dobio sam što želim. Dobivate ono što želite. 722 01:03:41,277 --> 01:03:44,030 - A što bi to bilo? - Još jedna duša. 723 01:03:44,030 --> 01:03:46,240 Još jedna duša? 724 01:03:46,240 --> 01:03:49,952 Trebam još 800 duša, a ja postajem nestrpljiv. 725 01:03:50,453 --> 01:03:52,204 Oh, čekaj, čekaj. 726 01:03:52,830 --> 01:03:56,792 Idi na ulicu i uzmi ih. Ti si moćan. 727 01:03:56,792 --> 01:03:59,128 Mogu samo glumiti kad to poželim, 728 01:03:59,795 --> 01:04:01,255 ali to će se vrlo brzo promijeniti. 729 01:04:01,714 --> 01:04:04,425 Moj babi Nathaniel, čekaj. 730 01:04:04,425 --> 01:04:06,552 Trebate duše. 731 01:04:06,552 --> 01:04:09,889 Imam tako sjajno mjesto za tebe. 732 01:04:33,079 --> 01:04:36,040 Lijepo te ponovno vidjeti, Morgana. 733 01:04:37,166 --> 01:04:38,876 Jeste li stvarno mislili mogao bi me ubiti? 734 01:04:39,418 --> 01:04:43,381 Zlo nikada ne umire. 735 01:04:44,298 --> 01:04:47,468 Možda postoji još nešto što želite. 736 01:04:50,930 --> 01:04:54,934 Tvoj mrtvi prijatelj Eric ponovno živ. 737 01:04:56,477 --> 01:04:57,311 br. 738 01:04:58,687 --> 01:05:01,357 Doći će vrijeme, uskoro, 739 01:05:02,233 --> 01:05:05,945 kad ću te pozvati ispuniti proročanstvo... 740 01:05:05,945 --> 01:05:07,530 ti koji si me probudio. 741 01:05:07,530 --> 01:05:10,074 Tri želje koje ćete zaželjeti. 742 01:05:10,074 --> 01:05:13,994 Onda moje kraljevstvo vladat će na ovoj zemlji. 743 01:05:14,829 --> 01:05:16,622 za sada, 744 01:05:16,622 --> 01:05:19,875 ovu ti želju besplatno dajem 745 01:05:21,085 --> 01:05:23,254 tako da možete upoznati njegovu radost. 746 01:05:24,547 --> 01:05:26,298 Reci mi svoju želju, dijete. 747 01:05:27,591 --> 01:05:29,927 Ja ću to odobriti. 748 01:05:31,470 --> 01:05:32,304 Ne! 749 01:05:42,106 --> 01:05:43,691 Duše, Krutchkov. 750 01:05:44,525 --> 01:05:46,944 Trebam duše. 751 01:06:17,683 --> 01:06:19,602 Bože, oprosti mi. 752 01:06:23,355 --> 01:06:24,815 Bog oprašta sve grijehe. 753 01:06:27,443 --> 01:06:28,819 Neki grijesi su preveliki, 754 01:06:30,112 --> 01:06:31,155 čak i za Boga. 755 01:06:32,865 --> 01:06:34,909 Nijedan grijeh nije prevelik za njegov oprost. 756 01:06:36,076 --> 01:06:38,078 Ubio sam nevinog čovjeka. 757 01:06:40,498 --> 01:06:42,041 Ostavio sam dvoje djece bez oca. 758 01:06:44,919 --> 01:06:47,630 Krvave su mi ruke Nikad se ne mogu oprati. 759 01:06:49,507 --> 01:06:51,967 Krv Janjetova može očistiti sve grijehe. 760 01:06:51,967 --> 01:06:53,177 Ne, ne moj! 761 01:06:55,596 --> 01:06:57,014 Ja sam ga donio na ovaj svijet. 762 01:06:59,934 --> 01:07:00,976 A preslab sam. 763 01:07:02,770 --> 01:07:04,563 Previše sam nečista da bih ga izvukla. 764 01:07:08,067 --> 01:07:09,860 Molim Boga za oproštenje, 765 01:07:12,446 --> 01:07:13,864 ali ne čujem mu glas. 766 01:07:15,449 --> 01:07:17,159 Morgana, slušaj me. 767 01:07:19,245 --> 01:07:20,371 To je u Božjim rukama. 768 01:07:20,371 --> 01:07:22,831 Ako je to Njegova volja da mu služiš, neka bude. 769 01:07:22,831 --> 01:07:24,416 Vidio sam njegovo pravo lice. 770 01:07:26,252 --> 01:07:27,378 Božje lice? 771 01:07:29,797 --> 01:07:30,839 Djinn. 772 01:07:36,554 --> 01:07:39,014 Našao sam Demarest i... 773 01:07:40,641 --> 01:07:42,268 Pokušao sam ga ubiti. 774 01:07:43,852 --> 01:07:44,687 Bože moj. 775 01:07:47,773 --> 01:07:48,899 I kad sam ga upucao, 776 01:07:50,234 --> 01:07:51,110 promijenio se. 777 01:07:55,698 --> 01:07:57,241 Te slike Djina... 778 01:07:59,535 --> 01:08:01,245 nema načina da se boriš protiv njega. 779 01:08:03,289 --> 01:08:04,331 Za nas, ne. 780 01:08:05,958 --> 01:08:08,460 Za Boga, preko nas... 781 01:08:35,487 --> 01:08:36,822 hej uđi. 782 01:08:39,908 --> 01:08:40,951 u redu je 783 01:08:43,037 --> 01:08:45,998 Svećenik te ne može dobro, curice. 784 01:08:46,999 --> 01:08:48,042 Nestao je. 785 01:08:48,876 --> 01:08:49,710 Gdje? 786 01:08:51,420 --> 01:08:53,964 Bojim se da ne mogu reci ti to, oče. 787 01:08:54,131 --> 01:08:55,215 Zašto ne? 788 01:08:57,551 --> 01:08:58,510 Čega se bojiš? 789 01:09:00,596 --> 01:09:01,930 Obećao sam. 790 01:09:02,806 --> 01:09:03,641 Dali ste obećanje? 791 01:09:04,099 --> 01:09:05,893 Sjediš pred Bogom i govoriš mi obećao si 792 01:09:05,893 --> 01:09:08,062 s ovim... ovim zlom? 793 01:09:08,062 --> 01:09:10,898 Ne vidim Boga u ovoj sobi. 794 01:09:10,898 --> 01:09:13,901 Vidim jadnog svećenika... 795 01:09:13,901 --> 01:09:15,944 i jadna djevojčica. 796 01:09:15,944 --> 01:09:19,740 Želite li spasiti svijet? Pokazujem ti kako spasiti svijet! 797 01:09:20,157 --> 01:09:22,993 Samo... Samo spusti pištolj. 798 01:09:22,993 --> 01:09:27,039 Ako je mrtva, ne može poželi ovaj svijet u pakao. 799 01:09:27,706 --> 01:09:29,583 - Ima pravo. - Ne! Spusti pištolj. 800 01:09:30,292 --> 01:09:31,919 Ne, to je jedini način da ga zaustaviš. 801 01:09:31,919 --> 01:09:33,712 Ne mogu ti dopustiti! Spusti pištolj. 802 01:09:34,129 --> 01:09:36,173 Aah! 803 01:09:38,592 --> 01:09:40,135 Ne! 804 01:09:44,348 --> 01:09:45,474 Tamo nema ničega. 805 01:09:48,352 --> 01:09:51,522 Oh, on ima druge planove za tebe. 806 01:09:54,608 --> 01:09:55,901 Koliko duša? 807 01:09:57,778 --> 01:10:00,030 Koliko on duša ima? Je li rekao? 808 01:10:02,616 --> 01:10:04,785 Poželjeli ste želju, zar ne? 809 01:10:04,785 --> 01:10:07,287 Želiš provesti vječnost u njegovom paklu? 810 01:10:07,287 --> 01:10:10,916 Onda nam pomozite! Poslužite se! 811 01:10:14,795 --> 01:10:18,465 Rekao je da mu treba još 800. 812 01:10:22,845 --> 01:10:24,930 - To nam daje malo vremena, zar ne? - Da. 813 01:10:26,140 --> 01:10:27,516 Ne kamo ide. 814 01:10:32,938 --> 01:10:34,231 razumijem ti ćeš predstavljati naše 815 01:10:34,231 --> 01:10:36,400 Istočnoeuropski partneri dok si ti ovdje. 816 01:10:36,400 --> 01:10:38,986 Da, itekako. Baš tako. 817 01:10:38,986 --> 01:10:42,072 Imate li iskustva u, uh, industriji igara, g. Demarest? 818 01:10:42,531 --> 01:10:43,907 Oh, da. 819 01:10:45,075 --> 01:10:46,744 - Vau! - Čestitam, Tex. 820 01:10:46,744 --> 01:10:47,745 Hvala, partneru. 821 01:10:49,121 --> 01:10:50,581 Da, volimo da ljudi pobjeđuju. 822 01:10:51,165 --> 01:10:55,294 Sve što potiče naši drugi gosti da se klade je dobro za nas. 823 01:10:56,420 --> 01:10:58,255 Budući da je kuća ima prednost, 824 01:10:58,255 --> 01:11:00,090 na kraju svi izgube. 825 01:11:00,674 --> 01:11:02,968 Sada, kakav divan posao. 826 01:11:04,261 --> 01:11:05,512 Da, volimo tako misliti. 827 01:11:09,767 --> 01:11:11,226 Zapravo, moglo bi se reći 828 01:11:11,226 --> 01:11:14,563 casino želi svima puno sreće. 829 01:11:14,563 --> 01:11:17,483 Kazino želi svima sretno? 830 01:11:17,483 --> 01:11:19,693 - Sasvim sigurno. - Kako lijepo. 831 01:11:19,693 --> 01:11:21,862 Gospodin i gospođa Lee. 832 01:11:21,862 --> 01:11:24,114 Kako ste? Kako je apartman? 833 01:11:24,114 --> 01:11:26,867 Daj im kosti, daj im kosti. Bebi je potreban novi par cipela. 834 01:11:26,867 --> 01:11:28,952 Hajde, sedam. Hajde, sedam! 835 01:11:29,328 --> 01:11:30,162 Hajde, sedam! 836 01:11:30,996 --> 01:11:32,247 Da! 837 01:11:35,375 --> 01:11:36,293 Ka-Ching. 838 01:11:44,134 --> 01:11:45,344 Zdravo? 839 01:11:45,344 --> 01:11:48,055 Ovo je Osip Krutchkov. 840 01:11:48,055 --> 01:11:51,058 Tako mi je žao. Moram razgovarati s tobom. 841 01:11:53,101 --> 01:11:53,936 što hoćeš 842 01:11:54,228 --> 01:11:57,397 Moraš otići do njega prije nego što dobije sve svoje duše. 843 01:11:57,981 --> 01:12:00,025 Kupio sam ti kartu. 844 01:12:00,025 --> 01:12:04,279 Molim vas, preklinjem vas. Moraš ići, sada. 845 01:12:05,280 --> 01:12:06,532 Da, točno. 846 01:12:07,115 --> 01:12:08,575 I meni treba jedan za oca Grgura. 847 01:12:09,117 --> 01:12:12,329 oboje karte će čekati u zračnoj luci. 848 01:12:12,913 --> 01:12:15,958 Zbogom, Morgana, i hvala ti. 849 01:12:23,632 --> 01:12:24,675 To je to, Gregory. 850 01:12:25,008 --> 01:12:26,343 Stvarno misliš da možemo ovo? 851 01:12:27,177 --> 01:12:28,136 Da. 852 01:12:28,303 --> 01:12:30,514 Ovdje piše da je kraljeva alkemičar iz Perzije 853 01:12:30,514 --> 01:12:33,517 vratio Djinn-a u dragulj kroz bajanje. 854 01:12:33,725 --> 01:12:35,435 Sada, kakva bajalica? 855 01:12:37,354 --> 01:12:40,774 „I kao što je prorečeno, alkemičar uzeo kamen u ruku, 856 01:12:40,774 --> 01:12:43,694 "kao što uzima žena čista srca svjetlo Božje njenoj duši, 857 01:12:43,861 --> 01:12:47,614 "i izgovorio riječi Nib sugaroth baheim, 858 01:12:47,906 --> 01:12:50,284 na kojem je Djinn opet bio zarobljen unutar opala." eto ga. 859 01:12:50,492 --> 01:12:53,412 U redu, pa ti shvati ako samo reci te riječi, hm... 860 01:12:53,412 --> 01:12:55,956 Nib sugaroth baheim. 861 01:12:55,956 --> 01:12:57,708 Da, Djinn je samo nestat će? 862 01:12:57,958 --> 01:13:00,127 Da... ne... pa, da... mislim vraća se unutar opala. 863 01:13:00,127 --> 01:13:03,463 Ali ako to može kraljev alkemičar, onda možemo i mi. Zašto ne možemo? 864 01:13:03,714 --> 01:13:06,133 Jer je znao što je radio. 865 01:13:09,511 --> 01:13:11,179 Barem si čista srca. 866 01:13:14,975 --> 01:13:16,310 Vidi, Gregory, 867 01:13:16,310 --> 01:13:19,021 svijet kakav poznajemo uskoro će doći kraj, 868 01:13:19,021 --> 01:13:22,024 i ti ćeš zaustaviti Djinn-a korištenjem citata 869 01:13:22,232 --> 01:13:23,942 iz knjige koju ste kupili u provjeri pravopisa? 870 01:13:26,945 --> 01:13:27,988 Što još imamo? 871 01:13:37,331 --> 01:13:40,834 Morgana, stvarno ne mislim ovo je put u raj. 872 01:13:42,169 --> 01:13:43,337 Ne budi previše siguran. 873 01:14:16,495 --> 01:14:17,454 magija. 874 01:15:01,415 --> 01:15:02,624 Što se dovraga događa? 875 01:15:02,624 --> 01:15:03,834 Ne znam, g. Farralon. 876 01:15:06,795 --> 01:15:10,007 U redu, trgovče. Da vidimo što imaš! hajde Da vidimo što imaš! 877 01:15:10,507 --> 01:15:11,717 Samo naprijed! 878 01:15:11,717 --> 01:15:13,260 Da! 879 01:15:55,969 --> 01:15:59,473 Ja tražim ono što se duguje. 880 01:16:09,316 --> 01:16:11,860 Ispuni proročanstvo. 881 01:16:29,461 --> 01:16:31,254 Morgana, što je? 882 01:16:53,819 --> 01:16:56,613 Što je to? 883 01:17:02,244 --> 01:17:03,954 Aah! 884 01:17:13,964 --> 01:17:15,090 Gotovo je. 885 01:17:18,593 --> 01:17:20,053 On ima sve duše. 886 01:17:26,977 --> 01:17:29,354 Ako ostanemo mirni, nitko neće biti povrijeđen. 887 01:17:29,980 --> 01:17:31,606 Svi smo htjeli nešto za ništa. 888 01:17:32,607 --> 01:17:33,692 I to su dobili. 889 01:17:35,986 --> 01:17:39,489 U redu, vrijeme je za predstavu. Idemo. 890 01:17:45,120 --> 01:17:47,706 Tri želje, Morgana, 891 01:17:47,914 --> 01:17:51,084 i ja ću vladati. 892 01:18:04,347 --> 01:18:05,849 uđi. 893 01:18:16,860 --> 01:18:19,946 Vjerujem da nisi otkrio smetnju dolje previše uzrujavajući. 894 01:18:21,907 --> 01:18:24,242 Je li to ono što imate na umu ako dođe tvoje kraljevstvo? 895 01:18:24,910 --> 01:18:27,287 Pa, znate što kažu: Oče. 896 01:18:27,495 --> 01:18:29,706 "Što ide okolo, dođe." 897 01:18:32,334 --> 01:18:33,501 Volite li se kockati? 898 01:18:35,921 --> 01:18:37,422 Ovisi o tome što je u pitanju. 899 01:18:38,215 --> 01:18:39,090 Sve što želite. 900 01:18:40,467 --> 01:18:42,677 Kasino bi bio sretan ponuditi vam neograničeni kredit 901 01:18:42,677 --> 01:18:44,596 igrati igru po svom izboru. 902 01:18:45,764 --> 01:18:47,682 Imam osjećaj bit će ti jako dobro. 903 01:18:47,682 --> 01:18:48,934 Osjećam to. 904 01:18:49,684 --> 01:18:52,437 Zapravo, Ja to mogu jamčiti. 905 01:18:53,438 --> 01:18:55,857 Spremite svoje igre za ljude dolje. 906 01:18:57,692 --> 01:18:58,902 Hm. 907 01:19:03,490 --> 01:19:05,075 Dakle, želiš me poželjeti želju? 908 01:19:06,743 --> 01:19:08,036 Tri, točnije. 909 01:19:12,415 --> 01:19:13,500 U redu. 910 01:19:15,585 --> 01:19:16,753 želim... 911 01:19:17,754 --> 01:19:20,799 otišao si zauvijek! 912 01:19:23,718 --> 01:19:24,844 puf! 913 01:19:25,595 --> 01:19:26,972 Hmm. 914 01:19:26,972 --> 01:19:28,139 Još uvijek ovdje. 915 01:19:29,641 --> 01:19:32,686 Želja se ne može promijeniti ono što je vječno. 916 01:19:33,853 --> 01:19:35,397 Molim te zaželi ponovno. 917 01:19:37,524 --> 01:19:39,192 Možeš ti bolje. 918 01:19:41,194 --> 01:19:45,365 Želim... Želim da se vratiš unutra kamen tajne vatre. 919 01:19:46,157 --> 01:19:47,617 Vidim da si napravio zadaću. 920 01:19:48,285 --> 01:19:51,037 na tvoju žalost, nije tako lako. 921 01:19:52,122 --> 01:19:54,165 Uostalom, Ja sam ovdje gospodar želja. 922 01:19:54,165 --> 01:19:59,212 Dakle sve želje koje se odnose na mene su ograničeni proročanstvom. 923 01:20:05,677 --> 01:20:07,554 Nib sugaroth baheim. 924 01:20:10,515 --> 01:20:13,268 Dakle, napravili smo svoju zadaću. 925 01:20:19,107 --> 01:20:22,652 Ne igrajte se sa silama ne razumiješ, 926 01:20:22,902 --> 01:20:25,613 ili ćeš patiti posljedice. 927 01:20:28,658 --> 01:20:29,868 Ne plašiš nas. 928 01:20:31,411 --> 01:20:32,996 Bog te je već poslao jednom natrag u pakao. 929 01:20:33,246 --> 01:20:34,664 Oh, molim te. 930 01:20:35,582 --> 01:20:37,625 Ne opet ona stara priča. 931 01:20:38,168 --> 01:20:40,545 Pakao je tvoj svijet, ne moj. 932 01:20:47,469 --> 01:20:50,096 U ime Božje, zapovijedam ti izvan ovoga svijeta. 933 01:20:50,096 --> 01:20:52,766 Želim ti u pakao, Demarest. 934 01:20:54,976 --> 01:20:55,852 Imam te. 935 01:21:02,776 --> 01:21:05,028 Dobro došla u moj svijet, Morgana. 936 01:21:14,621 --> 01:21:15,580 Gdje je Gregory? 937 01:21:16,247 --> 01:21:17,957 Gdje je oduvijek želio biti. 938 01:21:19,000 --> 01:21:20,794 Gle čovjeka. 939 01:21:30,136 --> 01:21:31,971 Što će ti sada vjera? 940 01:21:37,811 --> 01:21:38,895 Što si učinio? 941 01:21:39,562 --> 01:21:42,857 Ništa što se ne može poništiti, dijete. Samo pitaj. 942 01:21:44,984 --> 01:21:46,027 Pusti ga. 943 01:21:47,028 --> 01:21:48,488 Pusti ga, molim te. 944 01:21:49,239 --> 01:21:50,698 Je li to vaša želja? 945 01:21:53,076 --> 01:21:55,203 br. 946 01:21:55,870 --> 01:21:57,914 Zatim gledajte kako pati. 947 01:21:58,540 --> 01:22:00,208 Aah! 948 01:22:05,505 --> 01:22:06,840 Želim da ga oslobodite. 949 01:22:08,591 --> 01:22:09,592 Gotovo. 950 01:22:10,176 --> 01:22:11,678 Gregory! 951 01:22:13,012 --> 01:22:15,140 O Bože! Gregory! 952 01:22:17,225 --> 01:22:19,727 Oh, Bože. 953 01:22:21,521 --> 01:22:23,356 Rekao si da ćeš ga pustiti! 954 01:22:23,898 --> 01:22:25,358 I tako ću. 955 01:22:31,531 --> 01:22:33,491 Grgur? 956 01:22:37,996 --> 01:22:38,955 Gade jedan! 957 01:22:40,331 --> 01:22:41,666 Još dvije želje. 958 01:22:42,625 --> 01:22:44,252 Idi jebi se u pakao. 959 01:22:45,503 --> 01:22:47,839 Zaželite svoje želje. 960 01:22:48,923 --> 01:22:49,757 Nikada. 961 01:22:51,134 --> 01:22:53,261 Oporezuješ moje strpljenje, dijete. 962 01:22:59,350 --> 01:23:02,353 Volio bih da nema zla u svijetu. 963 01:23:03,605 --> 01:23:06,357 Zlo je pola savršene kugle. 964 01:23:07,108 --> 01:23:09,819 - Pokušajte ponovo. - Reci mi kako da te zaustavim! 965 01:23:10,195 --> 01:23:11,529 Sve smo to prošli. 966 01:23:12,614 --> 01:23:16,159 Sada gubiš moje vrijeme, a ti me ljutiš! 967 01:23:16,993 --> 01:23:19,120 Zaželite svoju želju! 968 01:23:19,871 --> 01:23:21,623 Ispuni proročanstvo. 969 01:23:29,130 --> 01:23:32,217 U redu. razumijem. 970 01:23:38,056 --> 01:23:39,516 Imao si težak dan. 971 01:23:42,227 --> 01:23:43,436 Hmm. 972 01:23:44,646 --> 01:23:46,981 Vidim kako 973 01:23:46,981 --> 01:23:49,150 ovo bi moglo biti malo depresivno ovdje, zar ne? 974 01:23:51,486 --> 01:23:53,613 Ovo mjesto nije baš... 975 01:23:53,613 --> 01:23:54,822 sretan- 976 01:23:56,199 --> 01:23:57,033 ja znam 977 01:23:58,117 --> 01:24:00,954 Ono što nam treba je više okruženje koje izaziva želje. 978 01:24:03,748 --> 01:24:04,874 Ross. 979 01:24:08,169 --> 01:24:11,172 Možete li vjerovati ovome? Prvo trčanje po kući. 980 01:24:11,172 --> 01:24:14,968 Sada 200 ljudi umire sve odjednom? 981 01:24:14,968 --> 01:24:17,845 - Što je sljedeće? Žabe i skakavci? - Moglo bi biti. 982 01:24:18,471 --> 01:24:20,890 - Gotovi smo! - Ne još, Ross. 983 01:24:21,474 --> 01:24:24,143 Ono što nam treba je više akcije. Dobro za posao. 984 01:24:24,143 --> 01:24:26,271 hajde Zar ne želiš da imamo neka prava akcija? 985 01:24:27,021 --> 01:24:28,565 Ne! Ne, nemoj! 986 01:24:30,358 --> 01:24:32,944 - Tko je ona? - Poznanik. 987 01:24:32,944 --> 01:24:35,029 Ne slušaj ga. On je vrag. 988 01:24:36,364 --> 01:24:37,740 Pa, što kažeš, Ross? 989 01:24:38,032 --> 01:24:39,951 Ne, ne govori ništa. To je trik. 990 01:24:41,327 --> 01:24:44,163 Znaš, Nathaniel, 991 01:24:44,163 --> 01:24:46,332 Mislim da sam imao otprilike svu akciju da mogu podnijeti. 992 01:24:49,711 --> 01:24:53,506 Samo bih volio vidjeti ovu noćnu moru doći kraju. 993 01:24:53,798 --> 01:24:54,674 Ne! 994 01:25:13,234 --> 01:25:14,819 požurite! Pomoć! 995 01:25:41,804 --> 01:25:43,139 Paziti! 996 01:25:56,444 --> 01:25:58,780 izlazi van! Ovo mjesto je prokleto! 997 01:25:59,030 --> 01:26:00,448 Svi van! 998 01:26:23,638 --> 01:26:26,391 Šteta. Upravo si usrao. 999 01:26:46,786 --> 01:26:49,288 Ahh 1000 01:26:49,288 --> 01:26:52,709 "Ooh! 1001 01:27:19,819 --> 01:27:21,696 Želite li vidjeti više? 1002 01:27:24,198 --> 01:27:26,701 - Ne. - Onda završi s tim. 1003 01:27:27,702 --> 01:27:30,329 Zaželite svoje želje. 1004 01:27:32,540 --> 01:27:34,250 ni sam ne znam što tražiti. 1005 01:27:35,209 --> 01:27:37,587 Zatražite želje svog srca. 1006 01:27:38,212 --> 01:27:39,630 Milijun dolara? 1007 01:27:40,548 --> 01:27:41,924 Ptičje gnijezdo? 1008 01:27:42,467 --> 01:27:46,220 Vidjeti svog ljubavnika svećenika posljednji put? 1009 01:27:54,812 --> 01:27:58,274 Rekli ste: "Ispuni proročanstvo." kakvo proročanstvo? 1010 01:27:58,483 --> 01:28:00,985 Nemam više vremena, dijete. 1011 01:28:01,736 --> 01:28:03,946 Rekao si mi da ću znati odgovor kad je bilo pravo vrijeme. 1012 01:28:06,741 --> 01:28:09,076 zapisano je, 1013 01:28:09,076 --> 01:28:11,746 "onaj koji budi džina 1014 01:28:11,746 --> 01:28:14,916 "imat će tri želje. 1015 01:28:14,916 --> 01:28:18,002 "Po odobrenju sve tri, 1016 01:28:18,002 --> 01:28:22,632 rasa Djinn naslijedit će zemlju." 1017 01:28:25,510 --> 01:28:27,595 I kao što je prorečeno, 1018 01:28:27,595 --> 01:28:32,725 "alkemičar je uzeo kamen u njegovu ruku, 1019 01:28:32,725 --> 01:28:37,480 "kao što uzima žena čista srca svjetlo Božje njenoj duši, 1020 01:28:38,523 --> 01:28:39,941 "i izgovorio riječi, 1021 01:28:39,941 --> 01:28:43,486 Nib sugaroth baheim." 1022 01:28:55,289 --> 01:28:58,125 Volio bih čovjeka kojeg sam upucao bio ponovno živ. 1023 01:29:01,754 --> 01:29:02,588 Gotovo. 1024 01:29:07,051 --> 01:29:09,178 - Ah. - tatice! Tata! 1025 01:29:16,310 --> 01:29:17,478 To je dobro. 1026 01:29:23,609 --> 01:29:27,196 Nib sugaroth baheim. 1027 01:29:31,868 --> 01:29:34,954 Nib sugaroth baheim. 1028 01:29:36,497 --> 01:29:38,457 Nib sugaroth baheim. 1029 01:29:40,501 --> 01:29:43,004 Nib sugaroth baheim! 1030 01:29:49,260 --> 01:29:52,263 Nib sugaroth baheim! 1031 01:29:56,934 --> 01:29:59,186 Nib sugaroth baheim! 1032 01:30:06,611 --> 01:30:09,030 Nib sugaroth baheim. 1033 01:31:47,795 --> 01:31:50,589 Gregory, otišao je. 1033 01:31:51,305 --> 01:31:57,218 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org