1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 από εγρήγορση 2 00:01:57,467 --> 00:01:59,036 - Πάρε το μπροστινό μέρος. 3 00:02:02,351 --> 00:02:04,088 Μην χάσετε θέση. 4 00:02:08,685 --> 00:02:14,529 - Πεπερόνι! Πεπερόνι! Πεπερόνι! Μπέικον! Τυρί... 5 00:02:17,076 --> 00:02:18,311 Ναι. 6 00:02:24,952 --> 00:02:26,955 (μακρινό γάβγισμα) 7 00:02:42,562 --> 00:02:44,332 (γελώντας) 8 00:02:44,366 --> 00:02:46,102 (κλαυγίζει) 9 00:02:53,608 --> 00:02:55,511 (τσουγκρίζει) 10 00:03:07,577 --> 00:03:09,347 (τρίξιμο) 11 00:03:22,693 --> 00:03:24,897 (ψαλίδα κινητήρα) 12 00:03:24,930 --> 00:03:27,701 - Δεν γυρίζει! (σειρήνα βουίζει) 13 00:03:27,734 --> 00:03:29,471 - Γεια σου. - Σκατά! 14 00:03:30,874 --> 00:03:32,609 - Γεια, σταμάτα! -Τρέξε! 15 00:03:35,613 --> 00:03:37,115 - Γεια! - Όχι! 16 00:03:38,613 --> 00:03:41,551 Άσε με! - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου! (γκρίνια) 17 00:03:41,585 --> 00:03:44,357 - Άσε με να φύγω! - Ε, μην τον αγγίζεις! Θα σε σκοτώσω! 18 00:03:44,379 --> 00:03:46,949 - Σώπα! - Άσε τον! (γρύλισμα) 19 00:03:57,042 --> 00:03:59,680 (βουίζει απαλά) 20 00:04:12,791 --> 00:04:14,628 (βουίζοντας) 21 00:04:25,809 --> 00:04:27,645 (βουίζοντας) 22 00:04:28,447 --> 00:04:30,451 (μακρινές φωνές) 23 00:04:31,353 --> 00:04:33,557 (βουίζοντας) 24 00:04:39,055 --> 00:04:42,094 (μιλώντας Mi'kmaw) 25 00:04:47,468 --> 00:04:49,438 (μιλώντας Mi'kmaw) 26 00:04:55,012 --> 00:04:58,518 (μακρινές φωνές) (μιλώντας Mi'kmaw) 27 00:04:59,956 --> 00:05:02,060 (μιλώντας Mi'kmaw) 28 00:05:03,293 --> 00:05:05,129 (βήματα) 29 00:05:06,199 --> 00:05:08,436 (κλαυγίζει) -Αρκεί. 30 00:05:09,733 --> 00:05:12,304 Μένω πίσω. (τρίξιμο της πόρτας) 31 00:05:17,814 --> 00:05:20,217 Έχετε πέντε λεπτά με τον επόμενο. 32 00:05:24,436 --> 00:05:26,005 (τρίξιμο) 33 00:05:26,039 --> 00:05:28,610 (κλαυγίζει) (μακρινές φωνές) 34 00:05:33,233 --> 00:05:36,137 (βήματα) (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 35 00:05:47,668 --> 00:05:49,172 - Σήκω. 36 00:05:58,385 --> 00:05:59,687 Πάμε. 37 00:06:10,861 --> 00:06:12,130 Τράβις. 38 00:06:13,937 --> 00:06:15,439 Πάμε. 39 00:06:42,379 --> 00:06:44,717 Έλα εδώ, Χρυσόκλειδα! - Άγια σκατά - Τι είναι αυτό; 40 00:06:44,781 --> 00:06:47,720 - Θέλεις να σκεφτούν όλοι είσαι φρούτο, ε; - Όχι. 41 00:06:47,754 --> 00:06:49,213 - Αυτό είναι; - Όχι. 42 00:06:49,213 --> 00:06:52,019 -Τι σου έλεγα σχετικά με την έναρξη μιας δουλειάς 43 00:06:52,052 --> 00:06:53,522 πριν το ξεκαθαρίσεις; 44 00:06:53,592 --> 00:06:55,829 - Απλώς θα μας έκανες κάνε το πάντως! 45 00:06:55,863 --> 00:06:58,367 - Λοιπόν, τώρα οι μπάτσοι παρακολουθούν τον τόπο, δεν είναι; 46 00:06:58,397 --> 00:07:01,370 (Σύνδεσμος στενάζει) Ε; Μπορείτε να πείτε αντίο σε εκείνο το καταραμένο ποδήλατο. 47 00:07:01,403 --> 00:07:05,074 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο Θέλω να κάνω! 48 00:07:05,074 --> 00:07:08,013 Ο Τράβις βγαίνει έξω και παίζει. (αδιάκριτη φλυαρία) 49 00:07:08,047 --> 00:07:11,820 (Σύνδεσμος στενάζει) Βγείτε έξω και παίξτε! - Εντάξει, συγγνώμη! 50 00:07:12,851 --> 00:07:15,623 Έλα εδώ. Πήγαινε εδώ. Σηκώνομαι! 51 00:07:15,669 --> 00:07:18,875 Σηκωθείτε σαν γαμημένος άντρας για μια φορά. Ερχομαι. 52 00:07:18,918 --> 00:07:20,655 (Σύνδεσμος στενάζει) 53 00:07:21,557 --> 00:07:23,661 (μακρινό γάβγισμα) 54 00:07:23,694 --> 00:07:25,931 (αδιάκριτη φλυαρία) 55 00:07:25,965 --> 00:07:28,268 (κροτσάρισμα) (γκρίνια) 56 00:08:31,309 --> 00:08:34,447 (τραγούδι πουλιών) (πιτσίλισμα) 57 00:08:59,606 --> 00:09:00,908 - Γαλλικό κλειδί. 58 00:09:05,081 --> 00:09:06,583 - Εκεί. 59 00:09:07,619 --> 00:09:09,088 Σύνδεσμος. 60 00:09:09,160 --> 00:09:10,797 - Κατσαβίδι. 61 00:09:12,166 --> 00:09:14,016 (αδιάκριτη φλυαρία) - Μπορείς να το φτιάξεις; 62 00:09:14,016 --> 00:09:16,788 - Προσπαθώ. - Τι χρειάζεσαι; 63 00:09:20,204 --> 00:09:21,941 Είναι ο θείος Ντέιλ. 64 00:09:23,575 --> 00:09:24,811 Ο θείος Ντέιλ! 65 00:09:24,844 --> 00:09:26,313 - Γεια σου, μπουμπούκι! 66 00:09:26,346 --> 00:09:29,921 - Αχ! (Ο Dale γελάει) -Πως τα πας; Καλός; 67 00:09:29,957 --> 00:09:32,429 - Ναι. - Σας έχω κάτι αγόρια. Έλα. Ελέγξτε το. 68 00:09:32,462 --> 00:09:34,366 -Τι πήρες; - Ανέβα. 69 00:09:35,028 --> 00:09:37,933 - Άγια σκατά! - Γεια, πρόσεχε το στόμα σου. 70 00:09:43,534 --> 00:09:45,203 - Τόσο μεγάλο. 71 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 - Αρκετά τακτοποιημένο, ε; - Ναι. 72 00:10:25,892 --> 00:10:27,662 (παίζει τηλεόραση) 73 00:10:27,696 --> 00:10:31,169 - Θα δεις εφιάλτες παρακολουθώντας αυτό. - Όχι. 74 00:10:31,204 --> 00:10:33,507 Δεν είναι καν τρομακτικό. 75 00:10:44,201 --> 00:10:45,736 - Μετακινηθείτε. 76 00:10:48,141 --> 00:10:49,911 (κροτσάρισμα) Κατεβείτε. 77 00:10:50,459 --> 00:10:52,496 - Κάτσε στον άλλο καναπέ. 78 00:10:55,577 --> 00:10:58,081 (Ο Τράβις γελάει) (Ο Ντέιλ στενάζει) 79 00:10:59,045 --> 00:11:00,348 - Μμ. 80 00:11:00,381 --> 00:11:01,784 Ώρα για ύπνο, Trav. 81 00:11:01,817 --> 00:11:05,557 - Αλλά ο Link πρέπει να μείνει ξύπνιος. - Ο Link θα είναι ακριβώς από πίσω σας. 82 00:11:05,595 --> 00:11:09,602 - Αλλά είναι μόνο 9:30. - Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. 83 00:11:09,632 --> 00:11:12,837 Είναι ώρα για ύπνο. Ανέβα, βούρτσισε τα δόντια σου. 84 00:11:17,774 --> 00:11:20,681 (φυσάει άνεμος) (ουρλιάζοντας στην τηλεόραση) 85 00:11:20,711 --> 00:11:23,950 Μετακίνησέ το, γυμνοσάλιαγκα, θες να πας? Ε; Το εννοώ. 86 00:11:23,999 --> 00:11:27,905 (Ο Τράβις γελάει) (τρίζει και κλείνει η πόρτα) 87 00:11:37,132 --> 00:11:39,368 Πήρες το μάτι σου σε κανέναν στο σχολείο; 88 00:11:41,972 --> 00:11:43,208 Ω, έλα. 89 00:11:43,241 --> 00:11:45,945 Πρέπει να είναι ένα κορίτσι έχεις τα καυτά για. 90 00:11:48,009 --> 00:11:49,579 Ή κάποιος. 91 00:11:55,499 --> 00:11:57,268 Λίνκολν-- (κροτσάρισμα) 92 00:11:57,301 --> 00:12:01,476 - Γαμημένη γάτα γύρω από το σπίτι. Καλύτερα να μην ταΐζει κανείς εκείνη τη γαμημένη γάτα. 93 00:12:02,432 --> 00:12:04,002 Θα το ξεφλουδίσω. 94 00:12:07,570 --> 00:12:09,407 Γεια σου. Που πας; 95 00:12:09,439 --> 00:12:11,276 - Κρεβάτι, κύριε. 96 00:12:11,310 --> 00:12:13,012 - Λοιπόν, κοίτα. 97 00:12:16,615 --> 00:12:18,753 -Πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου. 98 00:12:18,785 --> 00:12:20,354 - Συνέχισε. 99 00:12:21,423 --> 00:12:23,460 Τι κοιτάς; 100 00:12:25,062 --> 00:12:26,498 Τράβις! 101 00:12:38,331 --> 00:12:39,634 - Trav. 102 00:12:39,671 --> 00:12:41,641 - Τι; - Σούπα. 103 00:12:42,810 --> 00:12:45,047 Εδώ. Βάλτε τα στην τσάντα. 104 00:12:50,241 --> 00:12:51,745 Πάμε. 105 00:12:57,901 --> 00:13:01,207 - Όχι, φύγε! Μη με αγγίζεις. (γέλια) 106 00:13:01,213 --> 00:13:03,049 Αυτό παίρνεις! 107 00:13:28,199 --> 00:13:30,036 (κουκουβάγια που χτυπάει) 108 00:13:30,934 --> 00:13:32,670 Πονάνε τα πόδια μου. 109 00:13:33,639 --> 00:13:35,743 Μακάρι να είχαμε ακόμα το ποδήλατο. 110 00:13:41,107 --> 00:13:42,842 - Θα το πάρουμε πίσω. 111 00:13:44,021 --> 00:13:45,523 - Πώς; 112 00:13:48,496 --> 00:13:51,469 (βήματα) (κλείσιμο πόρτας) 113 00:13:52,163 --> 00:13:56,170 -Τι σου είπα να χτυπάς αυτή τη γαμημένη πόρτα; Γεια σου! 114 00:13:56,775 --> 00:13:58,612 Γεια σου! Σύνδεσμος! 115 00:13:58,645 --> 00:14:00,682 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 116 00:14:00,743 --> 00:14:03,683 - Γάμα σου! - Φύγε από το δωμάτιό μου! 117 00:14:04,614 --> 00:14:07,454 Έλα έξω, Link! Αυτή τη στιγμή! 118 00:14:07,487 --> 00:14:10,726 - Πού έκρυψες το κλειδί; - Σύνδεσμος! Με ακούς; 119 00:14:12,423 --> 00:14:16,765 Έλα αλλιώς θα κόψω κάθε γαμημένο τελευταίο ξανθά μαλλιά από το κεφάλι σου. 120 00:14:16,828 --> 00:14:19,800 Θα το ξυρίσω. Με ακούς;! (χτυπά στην πόρτα) 121 00:14:19,800 --> 00:14:22,571 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα αμέσως τώρα! (φωνάζοντας) 122 00:14:22,605 --> 00:14:26,045 (Τράβις): Σταμάτα! - Γύρνα πίσω! Θέλεις κι εσύ;! 123 00:14:26,114 --> 00:14:27,983 (φωνάζοντας) 124 00:14:44,239 --> 00:14:46,041 (γυναίκα που βουίζει) 125 00:15:11,275 --> 00:15:13,177 - Είπες ότι ήταν νεκρή! 126 00:15:17,550 --> 00:15:19,854 - Είναι νεκρή. Είπα ότι ήταν νεκρή, είναι νεκρή. 127 00:15:19,880 --> 00:15:23,220 Είναι νεκρή για μένα, είναι νεκρή για σένα. Καταλαβαίνεις; 128 00:15:23,991 --> 00:15:27,230 Ήταν νεκρή τη μέρα έφυγε από αυτό το γαμημένο σπίτι, εντάξει; 129 00:15:27,965 --> 00:15:29,802 Το κατάλαβες; 130 00:15:30,769 --> 00:15:32,773 Δεν σε θέλει. 131 00:15:33,174 --> 00:15:34,742 (χλευασμός) 132 00:15:35,617 --> 00:15:39,024 Τι, θα πας μπάλα σαν πανσέ; 133 00:15:39,053 --> 00:15:40,590 Μη με σπρώχνεις! 134 00:15:41,023 --> 00:15:43,863 Θα σε δώσω στην καταμέτρηση από πέντε για να επιστρέψουμε σε αυτό το γαμημένο σπίτι! 135 00:15:43,896 --> 00:15:46,467 -Τι συμβαίνει; βρήκες... - Δώσε μου ένα κομμάτι ξύλο! 136 00:15:46,532 --> 00:15:48,268 Κάνε γρήγορα! - Εντάξει! 137 00:15:54,131 --> 00:15:55,900 (χτυπά στην πόρτα) 138 00:15:58,205 --> 00:16:00,877 - Μπες μέσα. - Άνοιξε αυτή την πόρτα! (μακρινό γάβγισμα) 139 00:16:03,479 --> 00:16:04,949 Σύνδεσμος! - Κοίτα! 140 00:16:04,981 --> 00:16:07,687 - Τα ψάχνεις αυτά; - Έχει τα κλειδιά. 141 00:16:07,720 --> 00:16:10,425 - Βγες έξω. -Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; 142 00:16:11,096 --> 00:16:14,836 Βγες από αυτό το φορτηγό! Πήγαινε εδώ και άνοιξε αυτή την πόρτα! Τράβις! 143 00:16:14,864 --> 00:16:18,638 Αυτή τη στιγμή εκτός αν το ξεπεράσεις και ξεκλειδώστε αυτήν την μπροστινή πόρτα. 144 00:16:19,215 --> 00:16:20,684 Ναι, έλα. Ερχομαι. 145 00:16:20,717 --> 00:16:22,755 Άκου εδώ, γαμώ. 146 00:16:22,788 --> 00:16:25,359 Νομίζεις ότι σε έβγαλα το άλλο βράδυ; 147 00:16:27,997 --> 00:16:31,002 Σύνδεσμος; Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 148 00:16:31,821 --> 00:16:34,693 Τράβις, πέρασε το διάολο και άνοιξε αυτή την πόρτα! 149 00:16:34,771 --> 00:16:38,111 Μην τολμήσεις. Link, σε προειδοποιώ! 150 00:16:38,144 --> 00:16:41,416 Αν πρέπει να σέρνομαι έξω από αυτό το παράθυρο... Σύνδεσμος, όχι! 151 00:16:41,416 --> 00:16:43,620 Χριστός! 152 00:16:44,453 --> 00:16:46,190 (Τράβις): Σύνδεσμος, άντε! 153 00:16:48,327 --> 00:16:50,365 (Ο Άρβιν φωνάζει) 154 00:17:51,690 --> 00:17:54,261 Τι θα πούμε όταν θα επιστρέψουμε; 155 00:17:56,491 --> 00:17:58,228 - Δεν θα πάμε πίσω. 156 00:18:12,624 --> 00:18:15,128 (γυναίκα που σιγοτραγουδάει) 157 00:18:32,305 --> 00:18:34,810 (παίζει μουσική country) 158 00:19:20,236 --> 00:19:21,972 - Ασχολείσαι με τα χωμάτινα ποδήλατα; 159 00:19:25,442 --> 00:19:27,479 Ποια είναι η αγαπημένη σας βόλτα; 160 00:19:36,212 --> 00:19:39,519 - Πάμε. Όχι, δεν έχουμε αρκετά χρήματα. 161 00:19:39,551 --> 00:19:41,855 - Έλα, πεινάω. 162 00:19:42,757 --> 00:19:45,928 - Σε είδα με ένα περιοδικό εκεί πέρα. - Λοιπόν; 163 00:19:47,265 --> 00:19:49,836 (χλευασμός) Δεν έκλεψα σκατά. 164 00:19:49,863 --> 00:19:52,167 - Ηρέμησε. - Λοιπόν, γάμα σου! 165 00:19:52,200 --> 00:19:54,871 - Οι γονείς σου ξέρουν που εισαι Γεια σου! 166 00:19:56,494 --> 00:19:58,097 (κλείσιμο πόρτας) 167 00:19:58,130 --> 00:19:59,834 - Γεια σου. 168 00:20:00,449 --> 00:20:02,186 Ρατσιστικό τσίμπημα. 169 00:20:02,654 --> 00:20:04,090 Εδώ. 170 00:20:04,124 --> 00:20:05,426 - Καραμέλα μου! 171 00:20:06,645 --> 00:20:09,582 - Είσαι Micmac; Το Micmac του Link. 172 00:20:09,582 --> 00:20:12,287 - Όχι, δεν είμαι. Τραβ, έλα. 173 00:20:13,923 --> 00:20:16,161 (μιλώντας Mi'kmaw) 174 00:20:17,651 --> 00:20:20,589 -Τι μόλις είπες; (μιλώντας Mi'kmaw) - Ναι; 175 00:20:25,074 --> 00:20:27,745 (γέλια) - Σκατά. Έχεις θέματα. 176 00:20:27,779 --> 00:20:30,016 - Ναι, καλά, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 177 00:20:30,042 --> 00:20:32,513 - Δεν μπορούσα να πω. - Γεια! είμαι έτοιμος να καλέσει την αστυνομία! 178 00:20:32,547 --> 00:20:34,617 - Σκατά. Άντε! - Ναι, φύγετε από εδώ! 179 00:20:34,646 --> 00:20:36,383 (εκκίνηση κινητήρα) - Έλα! 180 00:20:42,761 --> 00:20:44,598 - Έχεις ονόματα; 181 00:20:44,662 --> 00:20:46,031 - Τράβις. 182 00:20:46,065 --> 00:20:48,636 - Είμαι ο Pasmay. (παίζει μουσική ραπ) 183 00:20:48,669 --> 00:20:50,373 - Μπαζ-α-τι; 184 00:20:50,813 --> 00:20:53,919 - Πασμάι. Είναι ο Mi'kmaw. 185 00:20:59,477 --> 00:21:01,246 -Πρέπει να τσαντιστώ. 186 00:21:10,635 --> 00:21:12,204 - Χρησιμοποιήστε αυτό. 187 00:21:17,855 --> 00:21:19,658 - Εντάξει, θα μπορούσαμε... 188 00:21:20,189 --> 00:21:23,028 ...σταμάτησε και τράβηξε, αλλά σίγουρα. 189 00:21:23,563 --> 00:21:25,299 (καθαρίζοντας το λαιμό) 190 00:21:32,888 --> 00:21:35,125 (Ο Τράβις που ουρεί) 191 00:21:42,536 --> 00:21:45,440 Σκατά, παιδί μου, πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες; 192 00:21:48,931 --> 00:21:53,606 - Σκατά, αυτός είναι ο μπαμπάς μου! (Σύνδεσμος και Τράβις): Οδηγήστε! Οδηγώ! - Έλα. 193 00:21:53,630 --> 00:21:56,837 (κορνάροντας) (Τράβις): Μας κερδίζει! Πάω! 194 00:21:57,103 --> 00:21:59,073 - Πέρασέ μου το φλιτζάνι. - Πάρτο! 195 00:21:59,107 --> 00:22:01,677 - Το καπάκι! Το καπάκι! 196 00:22:02,513 --> 00:22:04,249 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 197 00:22:05,482 --> 00:22:07,286 Σύνδεσμος, πρόσεχε! 198 00:22:08,722 --> 00:22:10,493 - Γάμα σου! 199 00:22:10,556 --> 00:22:13,060 (κορνάροντας) (γέλιο) 200 00:22:13,995 --> 00:22:17,617 - Θεέ μου! Ήταν σαν έκρηξη! 201 00:22:17,617 --> 00:22:19,120 Το κάρφωσες! 202 00:22:19,154 --> 00:22:21,659 - Πιο γρήγορα! - Αυτό είναι τόσο γρήγορα όσο πάει! 203 00:22:21,704 --> 00:22:24,943 - Εντάξει. - Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό! 204 00:22:26,850 --> 00:22:29,154 (ραπ μουσική ακούγεται) 205 00:22:33,391 --> 00:22:36,196 -Τι κάνεις; - Τι διάολο ήταν αυτό;! 206 00:22:36,229 --> 00:22:38,299 - Οδηγήστε! Θα προλάβει! 207 00:22:38,332 --> 00:22:41,104 (σβήνοντας τη μηχανή και τη μουσική) 208 00:22:43,373 --> 00:22:45,109 (γελώντας) 209 00:22:47,072 --> 00:22:50,278 Τραβ, πάμε. Κάνε γρήγορα! 210 00:22:55,339 --> 00:22:56,942 - Λοιπόν αυτό είναι; 211 00:22:56,976 --> 00:23:01,584 Πήρε το φορτηγό μου για να ξεφύγεις κάποιος μανιακός σε έναν κτυπητή μετά να πάω στο ηλιοβασίλεμα; 212 00:23:01,640 --> 00:23:03,243 - Δεν ζητήσαμε ποτέ τη βοήθειά σας! 213 00:23:03,277 --> 00:23:07,251 - Οπότε συνεχίζω να ακούω. Ωστόσο οι ρόδες μου, το ποπ μπουκάλι μου... 214 00:23:07,319 --> 00:23:11,021 - Τι, ψάχνεις ένα γαμημένο μετάλλιο ή κάτι τέτοιο;! 215 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 - Ξέρεις κιόλας που πας 216 00:23:16,391 --> 00:23:18,962 Δεν υπάρχει πόλη για μίλια με αυτόν τον τρόπο! 217 00:23:20,288 --> 00:23:23,059 Υπάρχει ένα κάμπινγκ, όπως, 20 λεπτά στο δρόμο! 218 00:23:25,640 --> 00:23:27,377 Έχω φαγητό! 219 00:23:30,039 --> 00:23:31,543 - Τι; 220 00:23:38,492 --> 00:23:40,129 (αναστενάζοντας) 221 00:23:40,209 --> 00:23:42,212 Εντάξει. Κάνε γρήγορα. 222 00:23:50,677 --> 00:23:52,180 Ορίστε, βάλτε τα χέρια σας έξω. 223 00:23:52,214 --> 00:23:55,051 - Πήρα μερικά. - Βάλε τα χέρια σου έτσι. 224 00:23:56,219 --> 00:23:58,288 (αδιάκριτη φλυαρία) 225 00:24:07,835 --> 00:24:09,337 Πάμε. 226 00:24:41,512 --> 00:24:43,081 Φίλε, αυτό είναι... 227 00:24:44,584 --> 00:24:46,087 Αυτό είναι γαμημένο. 228 00:24:46,120 --> 00:24:48,991 - Οτιδήποτε. - Όχι, αλήθεια. 229 00:24:49,492 --> 00:24:53,065 Αυτό είναι μεγάλο μυαλό. Ο μπαμπάς σου είναι ψυχολόγος. 230 00:25:00,753 --> 00:25:02,389 - Τράβις, πήγαινε για ύπνο. 231 00:25:02,422 --> 00:25:05,295 -Μα πρέπει να μείνεις ξύπνιος. - Είμαι μεγαλύτερος. 232 00:25:05,322 --> 00:25:07,726 - Και πιο άσχημο. - Χα-χα. 233 00:25:07,760 --> 00:25:09,697 Πάω. 234 00:25:10,835 --> 00:25:12,403 Πάω! 235 00:25:30,059 --> 00:25:31,997 Τι είναι όλα αυτά; 236 00:25:32,030 --> 00:25:34,401 - Ρεγκάλια. Για χορό. 237 00:25:35,934 --> 00:25:37,671 - Σε κλαμπ; 238 00:25:39,207 --> 00:25:41,144 - Σε ένα mawiomi. 239 00:25:42,108 --> 00:25:43,845 - Ένα mawiomi; 240 00:25:44,312 --> 00:25:47,551 Ένα πάουουαου. Δεν πήγες ποτέ σε ένα powwow; 241 00:25:54,381 --> 00:25:57,287 Λοιπόν, αυτή την εποχή του χρόνου, υπάρχει ένα σωρό από αυτά. 242 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 Ένας καλός χορευτής μπορεί να κάνει λίγο μετρητά. 243 00:26:01,401 --> 00:26:05,174 - Είσαι καλά; - Χορεύω από τεσσάρων ετών. 244 00:26:06,572 --> 00:26:09,811 Ο πατέρας μου με έβαζε να φύγω σε όλα τα παουουάου, που μεγαλώνουν. 245 00:26:10,482 --> 00:26:12,185 -Αυτός λοιπόν... 246 00:26:12,218 --> 00:26:14,823 σε έμαθε ή οτιδήποτε άλλο; 247 00:26:20,058 --> 00:26:21,861 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο μαζί σας παιδιά; 248 00:26:23,565 --> 00:26:26,170 - Κάντε ωτοστόπ την υπόλοιπη διαδρομή αύριο. 249 00:26:35,883 --> 00:26:37,853 - Καλύτερα να κοιμηθείς, λοιπόν. 250 00:27:10,582 --> 00:27:12,152 - Πασμάι; 251 00:27:13,989 --> 00:27:17,162 Μπορείτε να πείτε κάτι στο Micmac; 252 00:27:17,241 --> 00:27:19,177 - Είναι το "Mi'kmaw". 253 00:27:19,745 --> 00:27:21,849 - Λοιπόν, τι είναι "σκύλος"; 254 00:27:24,855 --> 00:27:26,591 (μιλώντας Mi'kmaw) 255 00:27:28,326 --> 00:27:30,829 - Πες «Είμαι ο πιο δυνατός». 256 00:27:32,089 --> 00:27:33,926 (μιλώντας Mi'kmaw) 257 00:27:35,331 --> 00:27:37,401 - Τι θα λέγατε για «ζαχαρωτά»; 258 00:27:37,434 --> 00:27:40,473 (μιλώντας Mi'kmaw) (Ο Τράβις ψιθυρίζοντας): «Καν-Ντι». 259 00:27:42,778 --> 00:27:44,748 - Τι θα λέγατε για το «ρακούν»; 260 00:27:44,781 --> 00:27:46,985 (μιλώντας Mi'kmaw) 261 00:27:47,014 --> 00:27:49,586 - "Ama-gee-wedge." 262 00:27:50,185 --> 00:27:53,391 - Αρκετά. - Ένα ακόμα; - Όχι. 263 00:27:59,767 --> 00:28:02,338 (μιλώντας Mi'kmaw) 264 00:28:03,172 --> 00:28:04,908 (μιλώντας Mi'kmaw) 265 00:28:10,023 --> 00:28:11,759 (Mi'kmaw) 266 00:28:14,197 --> 00:28:15,767 - Ναι, όχι. 267 00:28:17,006 --> 00:28:18,743 (τραγούδι πουλιών) 268 00:28:21,244 --> 00:28:22,980 (καπούλιασμα πουλιών) 269 00:28:56,280 --> 00:28:59,686 - Λοιπόν... σκεφτόμουν για το ωτοστόπ και... 270 00:29:03,269 --> 00:29:05,006 Πάρτε το χρόνο σας. 271 00:29:05,656 --> 00:29:08,026 - Φύγαμε μόλις σηκωθεί ο Τράβις. 272 00:29:11,431 --> 00:29:14,037 -Σκέφτομαι ίσως Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα. 273 00:29:14,604 --> 00:29:17,108 - Δεν έχουμε λεφτά βενζίνης ή οτιδήποτε. 274 00:29:17,140 --> 00:29:18,978 - Όχι, είναι ωραίο. 275 00:29:19,011 --> 00:29:20,848 (χτύπημα στο φορτηγό) 276 00:29:21,881 --> 00:29:23,617 - Γρήγορα, ξύπνια! 277 00:29:24,986 --> 00:29:26,723 - Είμαι κουρασμένος. 278 00:29:27,112 --> 00:29:30,351 - Ουφ. Χρειάζεσαι μπάνιο. - Σώπα. 279 00:29:33,082 --> 00:29:34,651 - Και οι δύο. 280 00:29:35,533 --> 00:29:37,469 Μυρίζεις γαϊδούρι. 281 00:29:40,365 --> 00:29:42,669 (μουσική up-tempo) 282 00:30:47,694 --> 00:30:49,230 (η μουσική σβήνει) 283 00:30:49,264 --> 00:30:51,434 (επιφώνημα) - Τι είναι αυτό; 284 00:30:54,408 --> 00:30:56,009 Η καραμέλα μου! (Ο Pasmay γελάει) 285 00:30:56,009 --> 00:30:59,951 - Υποθέτω ότι αυτή είναι η καραμέλα του τώρα. -Κάνε κάτι! 286 00:30:59,984 --> 00:31:03,022 - Δεν μπορώ να τραγουδήσω το διάολο χρώματα του ανέμου σε αυτό. 287 00:31:04,518 --> 00:31:06,946 Φίλε, θα σε δαγκώσει! 288 00:31:06,946 --> 00:31:08,682 - Τότε θα τσιμπήσω πίσω! 289 00:31:08,716 --> 00:31:10,253 (γέλιο) 290 00:31:10,307 --> 00:31:12,811 (φωνάζοντας στο Mi'kmaw) 291 00:31:12,845 --> 00:31:14,582 (γέλια) 292 00:31:16,584 --> 00:31:18,220 Ουου! (ραπ μουσική) 293 00:31:18,254 --> 00:31:21,225 Για την ιστορία, θα τα καταφέρουμε Υπάρχει πολύ δράμα στο ρεζ 294 00:31:21,311 --> 00:31:24,083 Αλλά είμαι διαφορετικός και λέει ο Θεός Υποτίθεται ότι θα το πάρω 295 00:31:24,116 --> 00:31:25,853 (ραπ μουσική) 296 00:31:29,259 --> 00:31:31,745 Πες τη χάρη μου Δεν είμαι θρησκευόμενος αλλά αγαπώ αυτό που μου έδωσαν 297 00:31:31,745 --> 00:31:35,252 Είμαι πολύ συγκεντρωμένος στην επιτυχία Ποτέ δεν σκιάζομαι 298 00:31:35,279 --> 00:31:36,915 Δεν τα παρατάω μέχρι να γεράσω και γκρι 299 00:31:36,949 --> 00:31:40,656 Ξεκλειδώνουμε τον κωδικό και τώρα θα εκραγούμε Πάρε Lambo ή Mercedes 300 00:31:40,740 --> 00:31:43,412 Πληρώνομαι Σωρός επιτυχίας 301 00:31:43,445 --> 00:31:45,449 Περπατήστε χιλιόμετρα για να καταλάβετε τι να επενδύσεις 302 00:31:45,472 --> 00:31:49,614 Είμαι ευλογημένος αλλά τώρα πρέπει να καταλάβω τι πραγματικά έχει σημασία 303 00:31:49,647 --> 00:31:52,218 Οπότε πρέπει να πάρω η μεγαλύτερη ουγγιά της πραγματικότητας 304 00:31:52,255 --> 00:31:56,162 Εξοπλιστείτε Πολλοί άνθρωποι τα παρατάνε και μάλλον ζείτε στην κόλαση 305 00:31:56,193 --> 00:31:58,965 Ποτέ δεν έκατσε πολύ καλά μαζί μου Έχω μέρη να πάω 306 00:31:58,999 --> 00:32:01,303 Ζω το όραμά μου κερδίζοντας τη φήμη μου στο δρόμο 307 00:32:01,330 --> 00:32:04,001 Ονειροπαγίδες Μην υπονοείτε καν να τα παρατήσετε Ξέρεις ότι θα συνεχίσω να ραπάρω 308 00:32:04,035 --> 00:32:07,174 Είμαι θηρίο σε αυτό Το μόνο... είναι να προκαλέσει τον όλεθρο 309 00:32:07,205 --> 00:32:10,644 Ροές μεταδοτικές και οι άνθρωποι το αναπνέουν Ξεχάστε τις αδύναμες τάσεις σας 310 00:32:10,675 --> 00:32:13,747 Δεν έχω κλειδιά αλλά είμαι μέσα Κομμάτι και είμαι μέσα 311 00:32:47,166 --> 00:32:48,769 - Ναι; 312 00:32:48,802 --> 00:32:54,247 - Ε... Ψάχνω, ε... Η Σάρα. 313 00:32:54,642 --> 00:32:57,581 - Εεε. Φοβάμαι ότι έχεις λάθος διεύθυνση. 314 00:32:57,610 --> 00:32:59,580 - Μπορεί να είχε μετακομίσει. 315 00:33:01,388 --> 00:33:03,592 - Είναι η μητέρα μου. 316 00:33:07,127 --> 00:33:09,065 - Και πώς ήταν πάλι το όνομα; 317 00:33:37,832 --> 00:33:39,134 Ζάχαρη; 318 00:33:42,346 --> 00:33:44,250 - Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος, ακριβώς; 319 00:33:44,283 --> 00:33:49,626 - Λοιπόν, παρέχουμε ένα χρηματοκιβώτιο, περιβάλλον χωρίς ουσίες για να θεραπεύονται οι άνθρωποι, 320 00:33:49,658 --> 00:33:51,495 βρουν τον εαυτό τους όταν χαθούν. 321 00:33:51,521 --> 00:33:56,462 - Είναι απεξάρτηση. - Λοιπόν, κάνουμε περισσότερα από αυτό, αλλά ναι, αυτό είναι μέρος του. 322 00:33:56,510 --> 00:33:58,714 Παρέχουμε καθοδήγηση σε αυτούς που το χρειάζονται, 323 00:33:58,748 --> 00:34:02,723 αλλά δυστυχώς, Η Σάρα πήγε σε διαφορετική κατεύθυνση. 324 00:34:02,786 --> 00:34:04,656 - Τι σημαίνει αυτό; 325 00:34:04,689 --> 00:34:10,700 - Επέλεξε να... κρατήσει στις πεποιθήσεις και τις παραδόσεις που ήταν προβληματικά. 326 00:34:10,765 --> 00:34:15,206 Σε συνδυασμό με την επιλογή της του εργοδότη, λοιπόν... δεν μπορούσε να αγνοηθεί. 327 00:34:15,240 --> 00:34:18,236 - Λοιπόν την έδιωξες γιατί, τι, φλεγόμενο φασκόμηλο και γλυκόχορτο; 328 00:34:18,236 --> 00:34:21,142 - Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος. 329 00:34:21,164 --> 00:34:22,800 - Όχι. 330 00:34:44,046 --> 00:34:46,148 -Ξέρεις, ήταν πριν από πολλά χρόνια τώρα, 331 00:34:46,177 --> 00:34:48,750 αλλά λυπήθηκα πολύ που το άκουσα του θανάτου της μητέρας σου. 332 00:34:48,783 --> 00:34:51,955 - Ήξερες τη μαμά μου; - Ω, ναι. Και ο μπαμπάς σου. 333 00:34:51,987 --> 00:34:56,294 Ήταν ο μπαμπάς σου που με ρώτησε να πάρει μέσα τη μητέρα του Λίνκολν ως χάρη. 334 00:34:57,093 --> 00:34:58,863 -Πρέπει να τη βρω. 335 00:34:59,564 --> 00:35:01,935 Είπες ότι είχε δουλειά ή κάτι τέτοιο. 336 00:35:01,965 --> 00:35:05,840 - Λοιπόν, κατάλαβα, αλλά δεν μπορώ να προσφέρω προσωπικά στοιχεία, 337 00:35:05,907 --> 00:35:08,712 ακόμα κι αν είσαι οικογένεια. Έχεις μιλήσει με τον Άρβιν; 338 00:35:08,745 --> 00:35:11,408 - Αυτό είναι μια βλακεία! Είναι η μαμά μου! 339 00:35:11,408 --> 00:35:13,712 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;! 340 00:35:19,086 --> 00:35:20,654 - Έλα. 341 00:35:21,728 --> 00:35:23,899 Δεν θα βοηθήσει. 342 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 - Μπορούμε να πάμε; 343 00:35:36,313 --> 00:35:38,717 - Τόσο ευγενής εκ μέρους σου. 344 00:35:41,900 --> 00:35:44,771 - Πήγαμε μέχρι εκεί για το τίποτα! 345 00:35:51,528 --> 00:35:53,298 - Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. 346 00:36:09,524 --> 00:36:11,227 - Ευχαριστώ, υποθέτω. 347 00:36:12,562 --> 00:36:14,299 Για βοήθεια. 348 00:36:15,696 --> 00:36:19,269 - Γεια σου... μην δίνεις σημασία σε αυτό που είπε. 349 00:36:20,105 --> 00:36:22,442 Είμαι αρκετά σίγουρος η μαμά σου είναι μια χαρά. 350 00:36:22,940 --> 00:36:24,777 Η οικογένεια πάντως είναι υπερεκτιμημένη. 351 00:36:24,810 --> 00:36:28,750 Έχω τρεις αδερφές και δεν μπορώ να ξοδέψω περισσότερα παρά μια μέρα μαζί τους. 352 00:36:30,900 --> 00:36:32,837 Ίσως μια ώρα με τη μαμά μου. 353 00:36:34,106 --> 00:36:35,408 - Γιατί; 354 00:36:36,440 --> 00:36:37,809 - Λοιπόν... 355 00:36:37,844 --> 00:36:40,348 εγώ και αυτή μην συμβιβάζεστε πραγματικά. 356 00:36:42,216 --> 00:36:45,455 Νομίζει ότι ο διάβολος έχει πολλά κόλπα και είμαι ένα από αυτά. 357 00:36:49,492 --> 00:36:51,161 Αχ, σκατά. 358 00:36:52,059 --> 00:36:53,361 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 359 00:36:57,305 --> 00:36:58,874 Δοκιμάστε το τώρα. 360 00:37:04,649 --> 00:37:06,452 (σβήνει ο κινητήρας) 361 00:37:19,110 --> 00:37:22,217 - Λοιπόν, πώς θα τα πάτε στο επόμενο πάουαου; 362 00:37:22,769 --> 00:37:25,072 - Δεν νομίζω Θα τα καταφέρω εν καιρώ. 363 00:37:27,558 --> 00:37:29,929 (Τράβις): Λοιπόν τι γίνεται τώρα; 364 00:37:34,099 --> 00:37:35,469 - Λοιπόν... 365 00:37:36,919 --> 00:37:41,528 Θα μπορούσαμε να περιπλανιόμαστε άσκοπα μέσα από τους θάμνους και τρώγονται από αρκούδες και κουνούπια. 366 00:37:41,609 --> 00:37:44,347 - Πάσο. - Σκουχ πέρα; 367 00:37:56,360 --> 00:37:59,065 Ή... ελέγξτε αυτό. 368 00:38:14,951 --> 00:38:16,354 - Τι είναι αυτό; 369 00:38:16,388 --> 00:38:18,692 - Για κάποιον που του αρέσει να κρατήσω τα σκατά ιδιωτικά, 370 00:38:18,725 --> 00:38:21,364 πρέπει πραγματικά να μάθει πώς να χρησιμοποιήσετε μια κλειδαριά. 371 00:38:21,390 --> 00:38:23,160 - Το έκλεψες; 372 00:38:37,063 --> 00:38:38,999 - Υπάρχει μια διεύθυνση. 373 00:38:40,854 --> 00:38:42,589 Νομίζω ότι αυτό είναι. 374 00:38:44,160 --> 00:38:45,428 - Για να δω. 375 00:38:52,634 --> 00:38:54,237 - Σαν... 376 00:38:55,439 --> 00:38:57,175 Πόσο μακριά είναι αυτό; 377 00:38:57,708 --> 00:38:59,111 - Δυο μέρες με τα πόδια. 378 00:38:59,144 --> 00:39:01,916 - Δεν θέλω να περπατήσω για δυο ολόκληρες μέρες! 379 00:39:01,950 --> 00:39:05,122 - Θα κάνουμε ωτοστόπ. Ή κλέψτε μερικά άλογα. 380 00:39:06,884 --> 00:39:08,653 - Θα έρθεις μαζί μας; 381 00:39:09,622 --> 00:39:13,329 - Λοιπόν, δεν θέλω να στερήσω ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου της τραγουδιστικής μου φωνής. 382 00:39:25,314 --> 00:39:27,018 - Έλα, Link. 383 00:39:31,529 --> 00:39:33,901 Αλήθεια θα καβαλήσουμε άλογα; 384 00:39:33,934 --> 00:39:35,871 - Μπα, αστειευόταν. 385 00:39:36,292 --> 00:39:37,494 Δικαίωμα; 386 00:39:44,152 --> 00:39:46,123 Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να ισορροπήσετε σε αυτό. 387 00:39:46,153 --> 00:39:48,558 - Πρόσεχε το βήμα σου εκεί, αγόρι. 388 00:39:48,591 --> 00:39:50,094 - Γεια! 389 00:39:50,127 --> 00:39:53,967 (ήχος σαν πουλί) Πώς το κάνεις αυτό; 390 00:39:54,602 --> 00:39:56,071 - Εντάξει, μάθε με. 391 00:39:56,106 --> 00:39:59,547 - Δείτε... αυτό το σχήμα L ακριβώς εκεί; - Εντάξει. 392 00:39:59,580 --> 00:40:02,251 - Κλείσε το με το αριστερό σου χέρι. - Μμ-μμ. 393 00:40:02,280 --> 00:40:06,053 - Και φυσάς σε αυτό, στους αντίχειρες. 394 00:40:24,138 --> 00:40:26,376 (Ο Pasmay μιλάει Mi'kmaw) 395 00:41:57,509 --> 00:41:59,713 Εντάξει. Έτσι... 396 00:42:01,748 --> 00:42:04,452 Θα ξεκινήσουμε... με το βασικό βήμα. 397 00:42:06,155 --> 00:42:07,891 Το αριστερό σας πόδι ανεβαίνει. 398 00:42:08,493 --> 00:42:10,397 Και όταν πηδάς στο δεξί σου πόδι, 399 00:42:10,431 --> 00:42:12,768 το αριστερό σας πόδι χτυπά στο έδαφος. 400 00:42:14,996 --> 00:42:19,205 Και προσπαθήστε να το κάνετε σε έναν, δύο, τρία, τέσσερα, μετά αλλάξτε το άλλο σας πόδι. 401 00:42:19,235 --> 00:42:23,475 Και έτσι, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 402 00:42:23,507 --> 00:42:25,445 Διακόπτης. Ένα, δύο, 403 00:42:25,478 --> 00:42:28,517 τρεις? σήκωσε τα χέρια σου σαν αετός. 404 00:42:30,682 --> 00:42:32,418 Ορίστε. 405 00:42:32,840 --> 00:42:34,576 Τώρα κάντε αυτό. 406 00:42:35,912 --> 00:42:37,715 (γέλιο) 407 00:42:39,216 --> 00:42:41,054 Ορίστε! (γέλιο) 408 00:42:41,087 --> 00:42:43,758 Σου είπα ότι ήταν εύκολο. Είσαι αετός. 409 00:42:45,559 --> 00:42:47,295 Τώρα κάντε αυτό. 410 00:42:48,930 --> 00:42:50,666 (γέλιο) 411 00:42:51,329 --> 00:42:53,533 - Μοιάζεις με τσαντάκι. 412 00:42:53,567 --> 00:42:55,404 (Ο Τράβις γελάει) 413 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 414 00:43:11,588 --> 00:43:13,325 (τραγούδι πουλιών) 415 00:43:29,988 --> 00:43:32,560 - Είναι οι γονείς σου ακόμα μαζί; 416 00:43:36,994 --> 00:43:38,763 - Δεν θα τον χωρίσει ποτέ. 417 00:43:39,732 --> 00:43:42,303 Πηγαίνει σε λυγιστή και μας κατατροπώνει, 418 00:43:42,333 --> 00:43:44,371 αλλά δεν θα πει λέξη. 419 00:43:45,940 --> 00:43:48,213 Αρκεί να είναι νηφάλιος για την εκκλησία. 420 00:43:48,247 --> 00:43:50,216 - Μα αυτή σε πέταξε έξω. 421 00:43:50,751 --> 00:43:52,253 - Φίλε. 422 00:43:56,252 --> 00:43:58,455 - Η αγάπη έχει προϋποθέσεις, υποθέτω. 423 00:44:09,867 --> 00:44:11,703 (τραγούδι πουλιών) 424 00:44:14,374 --> 00:44:16,309 Νομίζω ότι αυτό είναι. 425 00:44:26,745 --> 00:44:30,518 - Σίγουρα ένα σπίτι δολοφονίας. - Α, έλα. 426 00:44:36,689 --> 00:44:38,424 (τρίζει) 427 00:44:39,693 --> 00:44:41,597 (φυσάει άνεμος) 428 00:44:51,235 --> 00:44:53,272 (τρίζει η πόρτα) 429 00:44:56,178 --> 00:44:57,913 (Τράβις): Είναι τεράστιο. 430 00:45:21,132 --> 00:45:22,969 (φυσάει άνεμος) 431 00:45:26,139 --> 00:45:27,875 (τρίζει) 432 00:46:04,036 --> 00:46:05,773 (τρίζει) 433 00:46:25,929 --> 00:46:27,831 (βουίζοντας) 434 00:47:19,270 --> 00:47:21,072 (βουίζοντας) 435 00:47:36,278 --> 00:47:38,683 (γυναίκα που σιγοτραγουδάει) 436 00:48:03,726 --> 00:48:06,131 (γυναίκα που σιγοτραγουδάει) 437 00:48:52,171 --> 00:48:54,207 -Αν έφυγε τρέχοντας... 438 00:48:56,816 --> 00:48:59,488 ...γιατί δεν με πήρε μαζί της; 439 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 (τραγούδι πουλιών) 440 00:50:00,201 --> 00:50:02,103 - Ε, Link; 441 00:50:08,041 --> 00:50:10,010 (μύγες βουίζουν) 442 00:50:15,983 --> 00:50:18,621 Τι πιστεύετε ότι συνέβη σε αυτό; 443 00:50:20,564 --> 00:50:22,600 - Ίσως το χτύπησε αυτοκίνητο. 444 00:50:26,415 --> 00:50:28,251 Σέρνεται εδώ από το δρόμο. 445 00:51:20,218 --> 00:51:21,787 Εμείς λέμε... 446 00:51:22,361 --> 00:51:23,797 (στο Mi'kmaw): Όλες οι σχέσεις μου. 447 00:51:24,398 --> 00:51:26,970 - «Μίσκουιτ νόκωμα». 448 00:51:36,610 --> 00:51:38,714 (μιλώντας Mi'kmaw) 449 00:51:57,769 --> 00:52:00,273 (κάνει ήχους) 450 00:52:00,306 --> 00:52:01,843 Σταμάτα. 451 00:52:04,414 --> 00:52:06,452 Βλέπεις αυτή τη ράβδο στο τέλος; 452 00:52:06,486 --> 00:52:09,924 Αυτό κολλάει μέσα σου και μετά όταν το βγάλεις, σε σκίζει. 453 00:52:09,956 --> 00:52:14,131 - Έχω δει ένα κουκούτσι πριν. Δεν είμαι ηλίθιος. 454 00:52:41,180 --> 00:52:43,751 - Φαίνομαι λίγο βρεγμένος εκεί, kwis. 455 00:52:46,424 --> 00:52:47,459 (στο Mi'kmaw): Γεια σου θείε. 456 00:52:48,067 --> 00:52:51,335 (στο Mi'kmaw): Έχεις χώρο για άλλους τρεις εκεί μέσα; 457 00:53:04,015 --> 00:53:07,788 Σαν ιτιές στη λίμνη 458 00:53:08,354 --> 00:53:10,725 Να ξαπλώνεις μέσα στο θόρυβο 459 00:53:10,758 --> 00:53:13,797 Μιας αγάπης που μπορούσαμε να φτιάξουμε 460 00:53:13,828 --> 00:53:15,665 - Εισαγωγές. 461 00:53:15,698 --> 00:53:17,133 Το όνομα Γιάννης. 462 00:53:18,227 --> 00:53:20,531 Οι άνθρωποι με λένε Smokey. (γελώντας) 463 00:53:20,566 --> 00:53:22,301 Άλλοι άνθρωποι, με λένε τρελό. 464 00:53:23,269 --> 00:53:24,505 (στο Mi'kmaw): Είμαι ο Pasmay. 465 00:53:24,772 --> 00:53:28,312 (στα αγγλικά): Είμαι ο Link. Το παλιόπαιδο στην πλάτη είναι ο Τράβις. - Γεια! 466 00:53:28,645 --> 00:53:30,982 (στο Mi'kmaw): Σε είδα πέρυσι να χορεύεις σε ένα pow wow. 467 00:53:32,953 --> 00:53:34,955 (στα αγγλικά): Τι είναι αυτά; 468 00:53:34,989 --> 00:53:36,959 (ψιθυρίζοντας): Μην αγγίζετε. 469 00:53:37,591 --> 00:53:39,327 - Αφήστε τον να κοιτάξει. 470 00:53:45,068 --> 00:53:48,337 - Α! Είναι μια τούρτα! - Είμαι ζαχαροπλάστης. 471 00:53:48,337 --> 00:53:49,873 Γαλλικά εκπαιδευμένος. 472 00:53:50,307 --> 00:53:53,078 Σπούδασε στο Le Cordon Bleu στο "Paree". 473 00:53:55,715 --> 00:53:57,284 (μιλώντας Mi'kmaw) 474 00:53:59,256 --> 00:54:00,992 - Που πάμε; 475 00:54:02,221 --> 00:54:04,057 - Δεν πειράζει. 476 00:54:06,228 --> 00:54:07,965 - Να σου πω. 477 00:54:08,794 --> 00:54:11,032 Με βοηθάς σε μια αποστολή, 478 00:54:11,065 --> 00:54:14,304 τότε ίσως μπορέσουμε να καθίσουμε, φάτε κάτι ζεστό. 479 00:54:20,929 --> 00:54:22,966 Ξέρεις αυτό το κέικ στο πίσω μέρος; 480 00:54:23,345 --> 00:54:26,184 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια με έκπληξη η οικογένειά μου με αυτό. 481 00:54:27,086 --> 00:54:30,024 Τι λες, ξανθιά; Είστε έτοιμοι για αυτό; 482 00:54:30,517 --> 00:54:31,919 -Τι πρέπει να κάνω; 483 00:54:31,952 --> 00:54:36,762 - Απλά μπες και κράτα όποιος είναι μέσα αποσπάται η προσοχή για πέντε λεπτά. 484 00:54:37,284 --> 00:54:41,458 Γύρνα πίσω, αφήστε την τούρτα, μετά χωρίσαμε. 485 00:54:42,804 --> 00:54:44,906 Βασίζομαι σε σένα, kwis. 486 00:54:46,210 --> 00:54:47,946 Μην με απογοητεύετε. 487 00:54:56,676 --> 00:55:01,918 θα είμαι καλά. Πρόσεχε τον Trav όσο λείπω. Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. 488 00:55:04,986 --> 00:55:07,190 (παίζει μουσική ραπ) 489 00:55:15,801 --> 00:55:17,269 Γεια σας; 490 00:55:20,224 --> 00:55:21,994 Niskam! 491 00:55:22,028 --> 00:55:24,966 Ιερό διάολο, κοίτα τα μαλλιά σου αδερφέ! 492 00:55:27,617 --> 00:55:31,023 (μιλώντας Mi'kmaw) 493 00:55:33,347 --> 00:55:36,889 Μη νομίζεις ότι ήρθες στο κατάστημά μου απλά για να με κοιτάζει έτσι. 494 00:55:36,922 --> 00:55:39,025 - Τι; Όχι. Γάμα, όχι. 495 00:55:39,073 --> 00:55:42,279 - Ποιον στο διάολο είσαι να δώσεις στάση μου στο δικό μου κατάστημα; Κοιτάξτε σας. 496 00:55:42,313 --> 00:55:45,452 Μοιάζεις σαν να έχεις μπολ του δείπνου Kraft κάθεται πάνω από το κεφάλι σου. 497 00:55:45,491 --> 00:55:48,831 Το μόνο που σου λείπει είναι αυτά χοτ ντογκ και πήρες τον εαυτό σου μια λιχουδιά rez 498 00:55:48,862 --> 00:55:50,765 κάθεται σε εκείνο το άδειο kunji δικά σου. 499 00:55:51,333 --> 00:55:57,645 Ξέρεις τι; Έχω κάτι για να φτιάξεις αυτόν τον Eminem, Slim Shady μέρες μαλακίες. 500 00:55:58,158 --> 00:56:01,297 (παιδί που μιλάει Mi'kmaw) - Δεν ξέρω Mi'kmaw! 501 00:56:01,331 --> 00:56:03,068 - Είπα η μαμά σου! 502 00:56:05,538 --> 00:56:06,974 Καλά. 503 00:56:07,007 --> 00:56:10,080 Τώρα, προσωπικά, νομίζω πρέπει να μεγαλώσεις τα μαλλιά σου, 504 00:56:10,162 --> 00:56:13,268 γιατί νομίζω θα είναι ωραία εμφάνιση. Ωστόσο, 505 00:56:13,298 --> 00:56:16,069 πρέπει να μάθεις τη γλώσσα σου ενώ είσαι σε αυτό. 506 00:56:17,689 --> 00:56:20,395 - Τι είναι αυτό; - Είναι βαφή μαλλιών. 507 00:56:21,230 --> 00:56:24,803 - Δεν έχω λεφτά. - Δεν ζήτησα τα λεφτά σου, njiκναμ. 508 00:56:24,885 --> 00:56:28,525 (κροτσάρισμα) (μιλώντας Mi'kmaw) 509 00:56:38,017 --> 00:56:39,453 (στο Mi'kmaw): Ωραία δουλειά γιος ! 510 00:56:40,449 --> 00:56:41,798 (στο Mi'kmaw): Κανείς δεν παρατήρησε ότι ήμουν εκεί! 511 00:56:41,925 --> 00:56:43,662 (στα αγγλικά): Ποιος δούλευε στον πάγκο; 512 00:56:43,743 --> 00:56:46,749 - Κάποιο ανάχωμα σε καρό πουκάμισο. (Ο καπνός φωνάζει στο Mi'kmaw) 513 00:56:46,783 --> 00:56:48,952 Αυτός ήταν ο ανιψιός μου. 514 00:56:54,156 --> 00:56:55,927 - Συγγνώμη. δεν το ήξερα. 515 00:56:55,961 --> 00:56:58,064 - Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 516 00:57:01,169 --> 00:57:04,475 Ευτυχώς που δεν σε άκουσε. Θα σου έσκωνε το κεφάλι. 517 00:57:05,502 --> 00:57:08,275 Είναι μικρός, αλλά εκείνα τα ρακούν χέρια του 518 00:57:08,304 --> 00:57:11,677 είναι πιο ασυγχώρητοι από τη στάση του. (γέλιο) 519 00:57:11,710 --> 00:57:14,115 (μιλώντας Mi'kmaw) 520 00:57:14,518 --> 00:57:17,223 Στοίχημα ότι σου έβαλε μπελάδες για τα μαλλιά σου. 521 00:57:18,118 --> 00:57:21,459 Πήγα ξανθιά την προηγούμενη μέρα, το πιστεύεις ή όχι. 522 00:57:21,492 --> 00:57:25,166 Ο ανιψιός το μισούσε. Δεν θα μου μιλούσε για μια εβδομάδα. 523 00:57:25,199 --> 00:57:29,406 - Λοιπόν με έστειλες εκεί μέσα να σε φωνάζουν; (γέλια) 524 00:57:40,586 --> 00:57:43,023 (παίζει ροκ μουσική) 525 00:57:48,260 --> 00:57:53,303 - Σύνδεσμος. Έχεις ένα... κάτι μικρό εκεί. 526 00:58:03,985 --> 00:58:06,089 - Πώς λες «ευχαριστώ»; 527 00:58:08,450 --> 00:58:09,752 (μιλώντας Mi'kmaw) 528 00:58:17,960 --> 00:58:19,697 (μιλώντας Mi'kmaw) 529 00:58:26,043 --> 00:58:28,045 Από τι είναι αυτό το αυτοκόλλητο; 530 00:58:29,212 --> 00:58:33,054 (μιλώντας Mi'kmaw) Δεν είναι για παιδιά. 531 00:58:33,084 --> 00:58:35,522 - Η μαμά μου μπορεί να δουλεύει εκεί. Μπορείτε να μας πάρετε; 532 00:58:41,727 --> 00:58:43,407 (μιλώντας Mi'kmaw): Θα το μετανιώσω. 533 00:58:49,823 --> 00:58:52,260 (παίζει χορευτική μουσική) 534 00:59:31,450 --> 00:59:32,852 - Μείνε εδώ. 535 00:59:56,484 --> 01:00:00,525 Μην αγγίζετε τίποτα. Μην αγγίζετε κανέναν. 536 01:00:19,710 --> 01:00:23,417 - Δεν μου αρέσει εδώ. (ψιθυρίζοντας): Σώπα. 537 01:00:23,655 --> 01:00:25,492 (στο Mi'kmaw): Είσαι πιο έξυπνος από όσο φαίνεσαι. 538 01:00:26,065 --> 01:00:28,399 (στο Mi'kmaw): Η μητέρα Μαρία είναι έτοιμη να σε δει τώρα. 539 01:00:30,261 --> 01:00:31,964 (στα αγγλικά): Εντάξει, έλα. 540 01:00:31,997 --> 01:00:34,802 - Εντάξει... πάμε. 541 01:00:36,304 --> 01:00:38,407 -Μένω εδώ. 542 01:00:38,441 --> 01:00:42,182 - Τι; -Μένω εδώ. - Θα τον προσέχω. 543 01:01:08,680 --> 01:01:10,249 (χτυπώντας) 544 01:01:10,583 --> 01:01:11,652 (στο Mi'kmaw): Έλα μέσα. 545 01:01:12,110 --> 01:01:13,110 (στο Mi'kmaw): Καλώς ήρθες. 546 01:01:14,221 --> 01:01:15,377 (στο Mi'kmaw): Θεέ μου! 547 01:01:17,261 --> 01:01:19,665 (στα αγγλικά): Αν δεν είναι το αγαπημένο μου ζαχαροπλάστης. 548 01:01:20,933 --> 01:01:22,502 - Έλα. 549 01:01:27,802 --> 01:01:29,184 (στο Mi'kmaw): Αυτός είναι ο Λίνκολν. 550 01:01:30,883 --> 01:01:31,734 (στο Mi'kmaw): Καθίστε. 551 01:01:32,721 --> 01:01:35,860 (στα αγγλικά): Αυτή είναι η Μητέρα Μαρία, ο ιδιοκτήτης του μπαρ. 552 01:01:38,890 --> 01:01:41,215 (στο Mi'kmaw): Ο Λίνκολν εδώ ψάχνει τη μητέρα του. 553 01:01:41,560 --> 01:01:43,595 (στο Mi'kmaw): Νομίζει ότι μπορεί να δουλέψει εδώ. 554 01:01:47,600 --> 01:01:49,805 (στο Mi'kmaw): Πολλές μητέρες δουλεύουν για μένα. 555 01:02:00,609 --> 01:02:02,890 (στο Mi'kmaw): Έλα να σε ρίξουμε μια ματιά. 556 01:02:11,104 --> 01:02:12,588 (στο Mi'kmaw): Ξέρω αυτά τα μάτια. 557 01:02:17,159 --> 01:02:18,728 (στα αγγλικά): Μου άρεσε η Σάρα. 558 01:02:19,423 --> 01:02:20,797 (στο Mi'kmaw): Ωστόσο, μου δημιούργησε πολλά προβλήματα. 559 01:02:25,038 --> 01:02:27,176 Πολύ περήφανη αυτή η γυναίκα. 560 01:02:27,209 --> 01:02:29,579 Δεν είμαι σίγουρος θα ήθελε να βρεθεί. 561 01:02:34,147 --> 01:02:38,220 - Δεν με νοιάζει σχετικά με αυτό το απόρρητο μαλακίες πληροφορίες. 562 01:02:38,288 --> 01:02:41,695 Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις κάτι. 563 01:02:41,728 --> 01:02:45,764 Πρέπει να έχεις κάτι. Μια διεύθυνση. Εγγραφές. 564 01:02:45,764 --> 01:02:47,401 Οτιδήποτε! 565 01:02:50,950 --> 01:02:52,615 (στο Mi'kmaw): Ο φίλος σου είναι αρκετά αγενής. 566 01:02:54,704 --> 01:02:56,439 (στο Mi'kmaw): Θα πρέπει να του πεις πού είναι η Σάρα. 567 01:03:00,182 --> 01:03:02,319 (στα αγγλικά): Φύσημα. 568 01:03:21,951 --> 01:03:23,688 Για αυτό που αξίζει... 569 01:03:24,521 --> 01:03:27,659 ...Ξέρω το όνομα της κοινότητας από όπου προέρχεται. 570 01:03:27,692 --> 01:03:29,730 - Πες μου λοιπόν! 571 01:03:32,833 --> 01:03:34,570 Παρακαλώ. 572 01:03:37,107 --> 01:03:39,411 - Blanket Hill. 573 01:03:41,248 --> 01:03:43,285 - Λοιπόν, εκεί θα πάω. 574 01:03:57,357 --> 01:04:01,296 - Ίσως εσείς παιδιά πρέπει να κολλήσει. Υπάρχει ένα ξενοδοχείο στο δρόμο. 575 01:04:04,655 --> 01:04:06,024 Καλώς. 576 01:04:12,235 --> 01:04:14,105 Τουλάχιστον πάρε αυτό. 577 01:04:14,165 --> 01:04:16,001 - Δεν μπορώ. - Πάρτο. 578 01:04:21,578 --> 01:04:23,682 Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα. 579 01:04:24,408 --> 01:04:26,344 (μιλώντας Mi'kmaw) 580 01:04:36,972 --> 01:04:38,708 -Τραβ, έλα. 581 01:04:40,641 --> 01:04:43,613 - Γεια, γιατί δεν πάμε όλοι, ξέρεις, τσιμπήσεις; 582 01:04:57,326 --> 01:04:59,097 (γάβγισμα) 583 01:04:59,796 --> 01:05:03,103 - Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Συμπεριφέρεσαι σαν πουλί. 584 01:05:03,599 --> 01:05:07,506 - Γιατί με έφερες; Απλώς μου φωνάζεις όλη την ώρα και κάνε με να κουβαλάω τα πάντα. 585 01:05:07,539 --> 01:05:11,947 - Σε προσέχω. - Ήσουν πολύ κοτόπουλα να είσαι μόνος σου. 586 01:05:13,312 --> 01:05:15,617 Δεν με χρειάζεσαι τώρα πάντως. 587 01:05:18,185 --> 01:05:21,859 - Δεν είναι σαν... - Είδα πώς σε κοιτάζει. Δεν είμαι ηλίθιος. 588 01:05:21,892 --> 01:05:24,630 Ξέρω ότι θέλετε να γίνετε φίλοι ή οτιδήποτε άλλο. 589 01:05:26,397 --> 01:05:28,401 - Πόσο καιρό είμαστε αδέρφια; 590 01:05:29,665 --> 01:05:32,570 - Δεν ξέρω. -Από τότε που γεννήθηκες ρε χαζό. 591 01:05:32,603 --> 01:05:35,643 - Σώπα. (γελώντας) - Ωχ. 592 01:05:36,677 --> 01:05:40,885 Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. Καλά; 593 01:05:43,317 --> 01:05:45,052 - Του αρέσεις. 594 01:05:46,121 --> 01:05:49,460 - Οτιδήποτε. - Σοβαρά μιλάω. Θέλει να το κάνω μαζί σου βάζω στοίχημα. 595 01:05:49,493 --> 01:05:52,566 - Εντάξει, σσσς-σσσς. Τι θέλετε; 596 01:05:52,600 --> 01:05:56,874 Θέλετε ένα πραγματικό κρεβάτι; Γιατί δεν παίρνουμε δωμάτιο ξενοδοχείου; 597 01:05:58,308 --> 01:05:59,945 - Θέλω πίτσα. 598 01:06:01,147 --> 01:06:02,516 - Ωραία. 599 01:06:03,781 --> 01:06:07,188 - Και μπύρα. - Μην το πιέζεις. (Ο Τράβις γελάει) 600 01:06:16,360 --> 01:06:18,530 (παίζει τηλεόραση) 601 01:06:56,228 --> 01:06:58,631 (ανυψωτική μουσική) 602 01:07:24,965 --> 01:07:27,670 (μουσική up-tempo) 603 01:08:11,097 --> 01:08:12,833 Τι κάνεις; 604 01:08:13,335 --> 01:08:15,171 - Να πάω για μπάνιο. 605 01:08:15,901 --> 01:08:18,072 - Κάνει παγωνιά. 606 01:08:19,445 --> 01:08:21,749 -Τι είσαι κοτόπουλο; 607 01:09:13,395 --> 01:09:15,799 (αναφωνώντας) 608 01:09:16,523 --> 01:09:18,125 (γέλιο) 609 01:09:22,636 --> 01:09:24,305 (γέλια) 610 01:12:20,795 --> 01:12:22,531 (γρύλισμα) 611 01:12:49,423 --> 01:12:50,892 Είσαι καλά; 612 01:12:50,925 --> 01:12:53,296 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 613 01:14:30,637 --> 01:14:32,373 - Όλα καλά; 614 01:14:40,352 --> 01:14:41,855 Γαμώ. 615 01:14:42,690 --> 01:14:44,326 - Είμαι καλά. 616 01:15:07,183 --> 01:15:08,853 Ήταν αυτό... 617 01:15:12,529 --> 01:15:14,266 Το έχεις ξανακάνει; 618 01:15:18,420 --> 01:15:20,157 - Όχι έτσι. 619 01:15:31,860 --> 01:15:33,596 μου άρεσε. 620 01:15:34,914 --> 01:15:36,649 Είμαι απλά... 621 01:15:40,357 --> 01:15:41,925 Δεν ξέρω. 622 01:15:49,690 --> 01:15:51,527 Πες κάτι. 623 01:15:51,560 --> 01:15:53,296 Στη γλώσσα. 624 01:15:55,003 --> 01:15:56,939 Μου αρέσει να το ακούω. 625 01:16:00,577 --> 01:16:05,186 (στο Mi'kmaw): φέρεσαι θυμωμένος όλη την ώρα... 626 01:16:05,609 --> 01:16:09,286 (στο Mi'kmaw): ...και ίσως είσαι, αλλά έχεις μεγάλη καρδιά. 627 01:16:09,398 --> 01:16:13,695 (στο Mi'kmaw): Σε νοιάζει περισσότερο από οποιονδήποτε ξέρω. 628 01:16:39,469 --> 01:16:41,706 (Σύνδεσμος): Έχετε πάει στο Blanket Hill πριν; 629 01:16:44,854 --> 01:16:47,727 (Pasmay): Ίσως. Δεν θυμάμαι πραγματικά. 630 01:16:51,065 --> 01:16:55,140 (Σύνδεσμος): Νόμιζα ότι πήγαινες παντού για powwows και άλλα. 631 01:16:56,877 --> 01:16:58,780 (Pasmay): Πηγαίνω σε πολλά μέρη. 632 01:16:59,852 --> 01:17:01,588 Δύσκολο να παρακολουθείς. 633 01:17:07,694 --> 01:17:09,465 - Φωνάζω τον θείο μου. 634 01:17:09,528 --> 01:17:11,097 - Γιατί; 635 01:17:11,699 --> 01:17:13,535 - Έτσι μπορεί να μας βοηθήσει. 636 01:17:14,804 --> 01:17:16,840 - Πώς το ξέρεις μπορείς να τον εμπιστευτείς; 637 01:17:17,308 --> 01:17:19,713 Κι αν σε πάει σπίτι; 638 01:17:19,743 --> 01:17:21,445 - Δεν θα το έκανε αυτό. 639 01:17:22,247 --> 01:17:24,552 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 640 01:17:24,584 --> 01:17:27,323 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; (Ο Pasmay μιλάει Mi'kmaw) 641 01:17:27,356 --> 01:17:29,092 Το πρόβλημά μου; 642 01:17:30,995 --> 01:17:34,434 Έχεις εμμονή με την εύρεση κάποιου που δεν θέλει να βρεθεί. 643 01:17:35,898 --> 01:17:38,068 - Δεν ξέρεις σκατά. - Σύνδεσμος. 644 01:17:39,104 --> 01:17:42,444 - Δεν σε ήθελε τότε, τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα σε θελει τωρα? 645 01:17:43,247 --> 01:17:47,856 - Απλά γιατί πέταξε η μαμά σου βγήκες επειδή είσαι κορόιδα δεν σημαίνει ότι το δικό μου είναι το ίδιο. 646 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Περίμενε εδώ. 647 01:18:18,555 --> 01:18:19,457 (στο Mi'kmaw): Συγγνώμη. 648 01:18:23,203 --> 01:18:25,206 (επαναλαμβανόμενο) - Γαμημένη κίνηση! 649 01:19:46,603 --> 01:19:48,240 Ξέρεις... 650 01:19:50,144 --> 01:19:52,649 Έχω τρεις ανιψιούς που δεν γνώρισα ποτέ. 651 01:19:54,419 --> 01:19:56,356 Μάλλον δεν θα γίνει ποτέ. 652 01:20:02,503 --> 01:20:04,941 Η οικογένειά μου πιστεύει ότι είμαι τέρας. 653 01:20:07,175 --> 01:20:08,777 Όταν μου... 654 01:20:10,079 --> 01:20:12,283 Όταν το έμαθε η μαμά μου για μένα... 655 01:20:14,020 --> 01:20:15,856 ...θες να μάθεις τι είπε; 656 01:20:18,005 --> 01:20:22,680 Η καρδιά της ήταν από ξύλο και δεν υπήρχε χώρος για μένα πια. 657 01:20:26,719 --> 01:20:30,324 σκέφτηκαν οι αδερφές μου θα ήταν διαφορετικό, αλλά... (ρουθούνισμα) 658 01:20:32,711 --> 01:20:34,447 ...αυτή είναι οικογένεια. 659 01:20:46,811 --> 01:20:49,782 - Τουλάχιστον τώρα είσαι ελεύθερος να πας όπου θέλετε. 660 01:20:51,983 --> 01:20:55,023 Κανείς να... σε κρατάει πίσω ή... 661 01:20:56,406 --> 01:20:58,442 ...να σου πω ότι είσαι ηλίθιος. 662 01:21:01,317 --> 01:21:02,886 Είσαι ελεύθερος. 663 01:21:04,322 --> 01:21:05,892 - Δωρεάν. 664 01:21:07,063 --> 01:21:08,765 Ελεύθερος να κάνει τι; 665 01:21:11,734 --> 01:21:13,170 (ρουθούνισμα) 666 01:21:13,204 --> 01:21:16,810 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι ότι έχεις κάποιον κυνηγώντας σας. 667 01:21:20,444 --> 01:21:22,547 Ότι έφτασες κάπου πας. 668 01:21:25,986 --> 01:21:28,992 - Συγγνώμη που σε κάλεσα... - Έχω ακούσει χειρότερα. 669 01:21:34,263 --> 01:21:35,999 - Ακόμα δεν είναι ωραίο. 670 01:21:37,433 --> 01:21:39,169 Ειδικά αφού εμείς... 671 01:21:39,202 --> 01:21:40,705 - Ναι. 672 01:21:41,679 --> 01:21:42,982 Ναι. 673 01:21:47,349 --> 01:21:48,952 - Κοίτα. (γελώντας) 674 01:21:49,861 --> 01:21:51,763 Ο Τράβις έχει ένα μάτι. 675 01:21:52,765 --> 01:21:54,569 Είμαι ψεύτικη ξανθιά. 676 01:21:55,425 --> 01:21:58,363 Και ροχαλίζεις κρυφά τη νύχτα. (γελώντας) 677 01:22:00,730 --> 01:22:02,934 Βλέπετε, τώρα είναι όλα έξω στα ανοιχτά. 678 01:22:03,269 --> 01:22:05,004 (γέλια) 679 01:22:06,000 --> 01:22:08,070 (Σύνδεσμος γελώντας) 680 01:22:08,104 --> 01:22:10,141 - Δεν ροχαλίζω. - Ναι, ναι. 681 01:22:10,219 --> 01:22:12,122 - Δεν το κάνω. (Σύνδεσμος γελώντας) 682 01:23:03,471 --> 01:23:05,508 - Πώς λες «μάνα»; 683 01:23:06,390 --> 01:23:07,892 (μιλώντας Mi'kmaw) 684 01:23:09,707 --> 01:23:12,811 Ο Nkwis είναι "γιος". «Ο γιος σου». 685 01:23:16,421 --> 01:23:20,028 - Προσοχή, προσοχή! (επιφωνήματα και γέλια) Ορίστε. 686 01:23:20,054 --> 01:23:21,990 Ακούγεται ηχώ, Trav. 687 01:23:22,023 --> 01:23:23,994 (ουρλιάζει) 688 01:23:24,027 --> 01:23:25,931 (αντηχώντας) 689 01:23:32,611 --> 01:23:35,784 (Ο Pasmay μιλάει Mi'kmaw) 690 01:23:36,612 --> 01:23:38,650 (Σύνδεσμος που μιλάει Mi'kmaw) 691 01:23:40,208 --> 01:23:41,944 (Mi'kmaw) 692 01:23:46,932 --> 01:23:48,635 - Είναι αυτό; 693 01:23:50,201 --> 01:23:51,971 Νομίζω ότι αυτό είναι. 694 01:23:53,106 --> 01:23:54,876 Στην πραγματικότητα το βρήκαμε. 695 01:24:02,486 --> 01:24:04,124 (στο Mi'kmaw): Από πού είσαι; 696 01:24:04,397 --> 01:24:05,138 (στο Mi'kmaw): Cape Breton. 697 01:24:05,288 --> 01:24:09,128 (στα αγγλικά): Έχεις οικογένεια εκεί πάνω. Ίσως αυτός ο κουκλάρα να είναι ξάδερφός σου. 698 01:24:09,730 --> 01:24:11,066 (στο Mi'kmaw): Τι κάνεις; 699 01:24:11,644 --> 01:24:13,432 (στο Mi'kmaw): Απλώς παίζουμε. 700 01:24:13,966 --> 01:24:16,111 (στο Mi'kmaw): Δεν υποδεχόμαστε έτσι τους επισκέπτες. 701 01:24:16,221 --> 01:24:17,439 (στο Mi'kmaw): Έλα εδώ. 702 01:24:19,505 --> 01:24:20,917 (στο Mi'kmaw): Ορίστε μερικά χρήματα. 703 01:24:21,019 --> 01:24:23,949 (στο Mi'kmaw): Πήγαινε στο κατάστημα και πάρε πράγματα για δείπνο. 704 01:24:25,185 --> 01:24:26,200 (στο Mi'kmaw): Ελάτε όλοι μαζί μου. 705 01:24:27,854 --> 01:24:29,370 (στο Mi'kmaw): Δεν πειράζει, έλα μαζί μου. 706 01:24:55,418 --> 01:24:57,255 (μιλώντας Mi'kmaw) 707 01:24:57,756 --> 01:25:00,795 Βγάλε τα παπούτσια σου πριν μπεις. 708 01:25:31,084 --> 01:25:34,524 - Σε είδα. Στη φυλακή. 709 01:25:36,088 --> 01:25:39,828 - Σε είδα να έρχεσαι. (μιλώντας Mi'kmaw) 710 01:25:40,890 --> 01:25:42,994 -Έχεις ένα όνειρο ή κάτι; 711 01:25:43,028 --> 01:25:46,501 - Όχι, αλλά ο δρόμος μου είναι πολύ μακρύ. (γέλια) 712 01:25:46,534 --> 01:25:48,638 (μιλώντας Mi'kmaw) 713 01:25:51,408 --> 01:25:53,979 (Mi'kmaw) 714 01:25:54,950 --> 01:25:56,987 Πήγαινε να καθαριστείς και κάνε ένα ντους, 715 01:25:57,021 --> 01:25:59,691 και ο Antle θα σε δανείσει μερικά ρούχα. 716 01:26:00,226 --> 01:26:01,962 (Mi'kmaw) 717 01:27:17,201 --> 01:27:18,905 -Ε... 718 01:27:19,706 --> 01:27:21,776 Ειδική παράδοση. 719 01:27:23,743 --> 01:27:27,315 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Νομίζω ότι τελείωσα αυτό. 720 01:27:48,442 --> 01:27:50,145 - Καλό φαίνεται. 721 01:27:53,184 --> 01:27:54,855 Γεια σου ανθρωπάκι. 722 01:27:54,888 --> 01:27:57,726 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε... (αδιάκριτη φλυαρία) 723 01:27:57,736 --> 01:27:59,206 - ...στο φούρνο. 724 01:27:59,239 --> 01:28:02,879 Μπορείτε απλά να το βάλετε με το αλλο... το άλλο μπολ. 725 01:28:02,913 --> 01:28:04,182 - Ναι. 726 01:28:19,455 --> 01:28:21,292 - Είναι καλό. 727 01:28:26,561 --> 01:28:28,430 - Φάε το. 728 01:28:28,464 --> 01:28:29,967 - Όχι. - Γιατί όχι; 729 01:28:30,000 --> 01:28:33,073 - Είναι χυδαίο. - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 730 01:28:33,136 --> 01:28:36,576 - Δοκιμάστε το. - Θα πρέπει να το φας. - Δοκιμάστε το. Ερχομαι! 731 01:28:36,612 --> 01:28:39,651 - Φάε το! (αδιάκριτη φλυαρία) - Δοκιμάστε το. 732 01:28:39,684 --> 01:28:42,790 - I triple dog σε τολμώ. - Πήρα ένα. Πήρα ένα. 733 01:28:42,816 --> 01:28:46,909 Τι συμβαίνει όταν ένας βάτραχος παρκάρει παράνομα; Γίνεται φρύνος. 734 01:28:46,909 --> 01:28:49,280 - Αχ μου... (γέλιο) 735 01:28:51,413 --> 01:28:55,353 (αδιάκριτη φλυαρία) - ...σε ένα πάρκο τρέιλερ. (γέλιο) 736 01:29:34,337 --> 01:29:36,441 (μιλώντας Mi'kmaw) 737 01:29:36,520 --> 01:29:40,761 Είναι δύσκολο να τα πεις ακόμα κι όταν τα τακτοποιήσεις. (μιλώντας Mi'kmaw) 738 01:29:41,696 --> 01:29:43,433 (Mi'kmaw) 739 01:29:45,317 --> 01:29:49,324 Αυτό μοιάζει με τον ουρανό ή τον... ωκεανό; 740 01:29:49,358 --> 01:29:52,297 Εμένα μου φαίνονται ίδια. 741 01:29:52,328 --> 01:29:54,365 (μιλώντας Mi'kmaw) 742 01:29:56,408 --> 01:29:59,446 Μόλις τα βάλεις, τότε ξέρεις πού ανήκουν. 743 01:30:04,734 --> 01:30:07,205 - Και τι γίνεται αν δεν ταιριάζουν πουθενά; 744 01:30:09,638 --> 01:30:11,808 - Έτσι ένιωθε η μητέρα σου. 745 01:30:14,579 --> 01:30:17,083 Ένιωθε ότι δεν ανήκε. 746 01:30:21,519 --> 01:30:23,857 (μιλώντας Mi'kmaw) 747 01:30:29,065 --> 01:30:32,638 Όταν γεννήθηκε, πιστεύαμε ότι υπήρχε κάτι τρελαίνομαι μαζί της, 748 01:30:32,666 --> 01:30:34,502 γιατί ήταν τόσο ήσυχη. 749 01:30:39,010 --> 01:30:43,852 Αλλά... ανησύχησε για τους ανθρώπους, γιατί... 750 01:30:43,879 --> 01:30:46,651 νόμιζε ότι ήταν λυπημένοι. 751 01:30:47,583 --> 01:30:51,289 Και μάζευε λουλούδια για αυτούς στο πλάι του δρόμου. 752 01:30:52,959 --> 01:30:54,928 Είχε μεγάλη καρδιά. 753 01:30:56,728 --> 01:31:00,233 Ναι. Και η Elaine επίσης. Είσαι απλά έτσι. 754 01:31:01,536 --> 01:31:03,273 Είναι ένα καλό δώρο. 755 01:31:03,873 --> 01:31:07,280 Και μερικές φορές είναι δύσκολο όταν το κουβαλάς μόνος σου. 756 01:31:15,454 --> 01:31:17,491 (μιλώντας Mi'kmaw) 757 01:31:22,431 --> 01:31:24,468 Είναι δύσκολο να κάνεις πράγματα μόνος σου. 758 01:31:29,750 --> 01:31:31,587 (Mi'kmaw) 759 01:31:32,580 --> 01:31:35,484 Πάμε μια βόλτα. Άντε. 760 01:31:35,856 --> 01:31:38,293 Πάμε μια βόλτα. 761 01:31:52,674 --> 01:31:54,577 (Mi'kmaw) 762 01:32:19,432 --> 01:32:21,135 (τραγούδι πουλιών) 763 01:32:43,198 --> 01:32:45,301 (γυναίκα που φωνάζει στο Mi'kmaw) 764 01:32:58,853 --> 01:33:02,159 (στο Mi'kmaw): Με λένε Λίνκολν. 765 01:33:04,029 --> 01:33:05,341 (στο Mi'kmaw): Είμαι ο γιος σου. 766 01:33:47,882 --> 01:33:49,920 (βουίζοντας) 767 01:34:10,176 --> 01:34:12,580 (Η Σάρα σιγοτραγουδάει) 768 01:34:19,995 --> 01:34:22,166 (τραγουδώντας απαλά) 769 01:34:52,921 --> 01:34:54,624 - Nkwis. 770 01:34:56,807 --> 01:34:58,544 αγόρι μου. 771 01:34:59,613 --> 01:35:01,249 ο γιος μου. 772 01:35:05,544 --> 01:35:07,281 (Σνιφάρισμα συνδέσμου) 773 01:35:07,805 --> 01:35:09,507 (κλαίει) 774 01:35:11,674 --> 01:35:13,378 (κλαίγοντας) 775 01:35:21,989 --> 01:35:24,227 - Μου είπε ότι ήσουν νεκρός. 776 01:35:25,128 --> 01:35:27,365 Δεν ήξερα καν ήσουν ζωντανός. 777 01:35:29,075 --> 01:35:31,313 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 778 01:35:33,740 --> 01:35:35,475 Ποιος είσαι. 779 01:35:36,492 --> 01:35:38,328 Γιατί δεν με ήθελε. 780 01:35:52,436 --> 01:35:54,138 -Είσαι τόσο μεγάλος. 781 01:35:55,873 --> 01:35:57,709 Και όμορφος. (Σύνδεσμος γελώντας) 782 01:35:57,743 --> 01:36:00,314 (ρουθούνισμα) (Η Σάρα γελάει) 783 01:36:03,516 --> 01:36:06,355 Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε κράτησα. 784 01:36:07,556 --> 01:36:09,292 Ήσουν τόσο μικρός. 785 01:36:10,293 --> 01:36:12,397 Ταιριάζεις στην αγκαλιά μου. 786 01:36:27,783 --> 01:36:29,519 έτρεχα. 787 01:36:37,461 --> 01:36:41,400 Ο πατέρας σου... προσπάθησε να κρατήσει τα πράγματα μαζί. 788 01:36:51,974 --> 01:36:54,078 - Νόμιζα ότι έτρεχες από αυτόν. 789 01:37:01,060 --> 01:37:03,565 (μιλώντας Mi'kmaw) 790 01:37:12,076 --> 01:37:13,812 (ρουθούνισμα) 791 01:37:14,681 --> 01:37:16,384 Ντροπή. 792 01:37:17,127 --> 01:37:18,863 Για αυτό που ήμουν. 793 01:37:21,469 --> 01:37:24,206 Για όλα τα πράγματα που μου συνέβη. 794 01:37:28,247 --> 01:37:30,751 Μένει μέσα σου σαν δηλητήριο. 795 01:37:39,784 --> 01:37:41,520 (μιλώντας Mi'kmaw) 796 01:38:13,538 --> 01:38:15,241 -Εσείς… 797 01:38:16,141 --> 01:38:17,878 Μήπως... 798 01:38:19,614 --> 01:38:21,384 ...θέλω... 799 01:38:22,682 --> 01:38:24,519 (μιλώντας Mi'kmaw) 800 01:38:27,359 --> 01:38:29,630 Θέλεις να γίνεις η μαμά μου; 801 01:38:38,005 --> 01:38:39,741 (ρουθούνισμα) 802 01:38:54,197 --> 01:38:56,434 (μιλώντας Mi'kmaw) 803 01:39:37,184 --> 01:39:39,655 Νομίζω ότι κάποιος περίμενε για σένα. 804 01:39:50,197 --> 01:39:51,166 (στο Mi'kmaw): Σ' αγαπώ. 805 01:40:48,267 --> 01:40:50,838 (Μουσική ιθαγενών up-tempo) 806 01:42:13,684 --> 01:42:15,855 (η μουσική σβήνει) (άνδρας): Ναι! 807 01:42:16,217 --> 01:42:17,853 Ναί! 808 01:42:18,354 --> 01:42:20,691 (μιλώντας Mi'kmaw) 809 01:42:37,210 --> 01:42:38,979 (Mi'kmaw) 810 01:42:45,459 --> 01:42:47,697 (λύκος που ουρλιάζει) 811 01:42:48,943 --> 01:42:50,980 (μουσική up-tempo) 812 01:43:14,681 --> 01:43:19,724 Οι λύκοι δεν ζουν από τους κανόνες 813 01:43:21,352 --> 01:43:25,894 Οι λύκοι δεν ζουν από τους κανόνες 814 01:43:28,672 --> 01:43:34,773 Βελτιώθηκε από το k4n0