1
00:02:08,862 --> 00:02:12,062
[Falando a língua nativa]
2
00:02:12,065 --> 00:02:13,725
1844--
3
00:02:14,266 --> 00:02:18,226
àquela altura, a vida havia se tornado
muito sombrio para os cosways,
4
00:02:18,236 --> 00:02:20,336
minha família.
5
00:02:20,338 --> 00:02:22,238
Nossa plantação foi arruinada
6
00:02:22,239 --> 00:02:24,469
pela emancipação
dos escravos,
7
00:02:24,474 --> 00:02:29,544
e meu pai, desesperado,
bebeu até morrer.
8
00:02:40,288 --> 00:02:42,088
Cristóvão!
9
00:02:46,459 --> 00:02:48,689
Estávamos sozinhos no colibri--
10
00:02:48,694 --> 00:02:50,894
minha mãe,
meu irmão mais novo e eu.
11
00:02:50,896 --> 00:02:55,056
Cristóvão foi o único
que ficou conosco.
12
00:02:55,066 --> 00:02:56,426
Ela era nossa protetora,
13
00:02:56,434 --> 00:02:58,074
pois ela sabia obeah,
14
00:02:58,068 --> 00:03:00,898
e os negros
temia ainda mais a magia dela
15
00:03:00,904 --> 00:03:02,374
do que eles nos odiavam.
16
00:03:09,512 --> 00:03:12,412
Colibri era grande
e lindo
17
00:03:12,414 --> 00:03:14,884
como aquele jardim
na Bíblia,
18
00:03:14,883 --> 00:03:17,883
mas ninguém
cuidou mais dele,
19
00:03:17,886 --> 00:03:20,346
e ficou selvagem.
20
00:03:22,689 --> 00:03:23,919
Ai!
21
00:03:23,923 --> 00:03:26,393
Eu, barba negra agora,
e você meu escravo.
22
00:03:26,392 --> 00:03:27,892
Vamos.
23
00:03:27,893 --> 00:03:30,263
Por que você não é o escravo?
24
00:03:30,262 --> 00:03:32,802
Porque piratas
são brancos, bobos.
25
00:03:43,740 --> 00:03:46,210
Quando mataram o cavalo dela,
26
00:03:46,209 --> 00:03:48,809
minha mãe sabia
havia uma última esperança.
27
00:03:50,579 --> 00:03:53,279
Ela se casou com um rico
inglês, Sr. Mason,
28
00:03:53,281 --> 00:03:55,451
que tinha acabado de chegar
na Jamaica
29
00:03:55,449 --> 00:03:57,549
e não sabia nada sobre ela.
30
00:03:58,919 --> 00:04:02,149
Ah, ele tem mais
espetacular pomar de maçãs.
31
00:04:02,155 --> 00:04:03,145
Maçãs?
32
00:04:03,156 --> 00:04:04,286
Sim.
33
00:04:07,192 --> 00:04:09,592
Obviamente ela obeah
mulher cristófeno
34
00:04:09,594 --> 00:04:11,794
deve ter lançado
um feitiço nele.
35
00:04:11,796 --> 00:04:13,556
Um homem da idade dele
permitindo-se
36
00:04:13,564 --> 00:04:16,104
ser seduzido
por uma mulher como ela.
37
00:04:16,099 --> 00:04:18,769
Como alguém
em sã consciência...
38
00:04:18,768 --> 00:04:21,938
As matronas inglesas odiavam
a franqueza da minha mãe
39
00:04:21,937 --> 00:04:24,467
e ela irreprimível
beleza,
40
00:04:24,472 --> 00:04:29,572
mas o Sr. Mason estava muito apaixonado
com ela para notar.
41
00:04:31,911 --> 00:04:33,241
Antonieta.
42
00:04:42,920 --> 00:04:45,090
Antonieta.
43
00:04:45,088 --> 00:04:49,588
eu quero dançar
com minha nova sobrinha.
44
00:05:19,087 --> 00:05:20,547
Obrigado, Myra.
45
00:05:23,824 --> 00:05:26,464
Eu tenho tanto direito
estar aqui
46
00:05:26,459 --> 00:05:27,829
como sua filha,
47
00:05:27,827 --> 00:05:29,457
mais certo
pela lei inglesa.
48
00:05:29,461 --> 00:05:32,301
Eu sou mais velho que ela,
49
00:05:32,297 --> 00:05:34,297
e eu sou um homem.
50
00:05:34,299 --> 00:05:36,129
O que você sabe
da lei inglesa?
51
00:05:36,134 --> 00:05:37,134
É tudo
uma invenção,
52
00:05:37,135 --> 00:05:40,295
e é
me deixando tonto.
53
00:05:40,304 --> 00:05:42,304
Quem deixou você entrar aqui?
54
00:05:42,306 --> 00:05:44,306
Você sabe
quem eu sou?
55
00:05:44,308 --> 00:05:46,308
Todos
por aqui sabe.
56
00:05:46,310 --> 00:05:49,540
Sim! Venha comigo.
57
00:05:50,580 --> 00:05:52,010
Rápido.
58
00:05:52,014 --> 00:05:53,154
Rapidamente.
59
00:05:53,148 --> 00:05:56,718
Você não o quer
para me ver, hein?
60
00:05:56,718 --> 00:05:59,718
O que você quer
de mim, Daniel?
61
00:05:59,721 --> 00:06:02,391
O que é
meu por direito.
62
00:06:02,390 --> 00:06:03,720
Eu te dou o dinheiro--
63
00:06:03,724 --> 00:06:05,094
não porque
Eu acredito em você.
64
00:06:05,092 --> 00:06:06,722
Talvez seu marido
vai acreditar em mim.
65
00:06:06,726 --> 00:06:08,226
Quanto você quer?
66
00:06:08,227 --> 00:06:09,557
eu tomo
sem dinheiro agora,
67
00:06:09,561 --> 00:06:12,831
só para te dar
hora de pensar
sobre isso.
68
00:06:12,830 --> 00:06:14,830
[Cristófeno]
Se eu te ver aqui novamente,
69
00:06:14,832 --> 00:06:17,032
você vai se arrepender
você nasceu.
70
00:06:23,773 --> 00:06:26,913
Você fala com ele,
ele envenenou sua mente.
71
00:06:28,543 --> 00:06:31,743
Mira,
ela o deixou entrar.
72
00:06:31,746 --> 00:06:35,106
Como uma aranha,
that man.
73
00:06:35,116 --> 00:06:37,576
Ele sempre
estar por perto.
74
00:07:18,659 --> 00:07:19,759
Olhe para eles,
75
00:07:19,760 --> 00:07:21,890
para sempre deitado.
76
00:07:21,895 --> 00:07:23,825
Why aren't you three
nos campos?
77
00:07:23,830 --> 00:07:25,800
Picada de cobra, senhor.
78
00:07:25,798 --> 00:07:27,798
Vocês três?
79
00:07:27,800 --> 00:07:29,730
Cobra grande.
80
00:07:46,017 --> 00:07:47,977
estou trazendo
alguns coolies de
as Índias Orientais.
81
00:07:47,985 --> 00:07:49,815
Eles vão em breve
lamber este lugar
em forma.
82
00:07:49,820 --> 00:07:51,190
eu não discutiria isso
83
00:07:51,188 --> 00:07:54,658
na frente dos servos
se eu fosse você.
84
00:07:54,658 --> 00:07:56,488
Eu disse a ele
cem vezes.
85
00:07:56,493 --> 00:07:58,833
As pessoas aqui
não quero trabalhar,
86
00:07:58,828 --> 00:08:00,188
então por que deveria
eles se importam?
87
00:08:00,196 --> 00:08:02,126
Bem, basta olhar
neste lugar.
88
00:08:02,131 --> 00:08:04,361
É o suficiente
para quebrar seu coração.
89
00:08:04,366 --> 00:08:06,826
É perigoso ficar aqui
por mais tempo.
90
00:08:06,835 --> 00:08:08,195
Eu vejo os sinais.
91
00:08:08,203 --> 00:08:09,673
Você não conhece essas pessoas.
92
00:08:09,671 --> 00:08:11,801
Eles são crianças.
93
00:08:11,806 --> 00:08:14,036
Eles não iriam
machucar uma mosca.
94
00:08:14,041 --> 00:08:15,841
Infelizmente, crianças
machucar moscas.
95
00:08:15,842 --> 00:08:17,782
Você não os vê
nos observando,
96
00:08:17,777 --> 00:08:20,207
perguntando aos servos
o que comemos todos os dias?
97
00:08:20,212 --> 00:08:23,852
Eles estão curiosos,
isso é tudo.
98
00:08:23,848 --> 00:08:26,778
Eles são muito preguiçosos
ser perigoso.
99
00:08:26,784 --> 00:08:29,954
Eles estão mais vivos
do que você é, preguiçoso ou não,
100
00:08:29,953 --> 00:08:31,853
e eles podem ser perigosos
e curioso
101
00:08:31,854 --> 00:08:33,854
por razões
você não entenderia.
102
00:08:33,856 --> 00:08:36,616
Não. Não, eu não
entender.
103
00:08:36,625 --> 00:08:40,685
Agora você é a viúva
de um proprietário de escravos,
104
00:08:40,695 --> 00:08:42,625
aqui por conta própria
durante anos,
105
00:08:42,630 --> 00:08:45,800
e eles nunca
harmed a hair
na sua cabeça.
106
00:08:54,640 --> 00:08:58,240
Se você quiser
ir embora por
uma mudança, Nettie,
107
00:08:58,243 --> 00:09:00,643
por todos os meios,
nós iremos.
108
00:09:06,150 --> 00:09:09,020
Antonieta,
venha aqui.
109
00:09:13,656 --> 00:09:17,216
Não esqueça de beijar
seu padrasto
boa noite.
110
00:09:17,226 --> 00:09:19,856
Ele está muito magoado com isso
you never kiss him.
111
00:09:19,861 --> 00:09:21,231
Ele nunca parece magoado.
112
00:09:21,229 --> 00:09:23,599
Ele me disse que está
gosto muito de você.
113
00:09:23,598 --> 00:09:26,998
Talvez um dia
ele vai levar você
para a Inglaterra.
114
00:09:33,272 --> 00:09:35,872
Eu me pergunto onde
todos eles se foram.
115
00:09:35,874 --> 00:09:38,174
Deve ser um
daquelas danças.
116
00:09:38,176 --> 00:09:40,506
Você ouviria tambores
se houvesse uma dança.
117
00:09:41,812 --> 00:09:44,512
Provavelmente
um casamento então.
118
00:09:44,514 --> 00:09:47,054
Qualquer desculpa
não para trabalhar.
119
00:09:48,150 --> 00:09:50,120
Depois eu entendi,
120
00:09:50,118 --> 00:09:52,248
mas não então.
121
00:09:53,354 --> 00:09:54,924
Na frente dos servos,
122
00:09:54,922 --> 00:09:57,422
ele disse
ele trazia cules
123
00:09:57,424 --> 00:09:59,224
para substituir todos os trabalhadores.
124
00:09:59,225 --> 00:10:01,725
Meu padrasto não sabia de nada
do antigo ódio
125
00:10:01,727 --> 00:10:05,597
entre nossa família
e os ex-escravos.
126
00:10:12,169 --> 00:10:13,269
[Awk]
127
00:10:15,804 --> 00:10:17,444
[Ahk]
128
00:10:21,174 --> 00:10:23,114
[Ah, ah, ah]
129
00:11:01,079 --> 00:11:02,749
Mamãe!
130
00:11:02,747 --> 00:11:04,347
Mamãe!
131
00:11:06,283 --> 00:11:07,753
Antonieta,
o que é isso?
132
00:11:07,751 --> 00:11:09,481
Fora! Sair!
133
00:11:09,486 --> 00:11:13,116
Manny!
Cristóvão!
134
00:11:13,122 --> 00:11:15,262
[Turba gritando]
135
00:11:18,726 --> 00:11:20,826
Ah, meu Deus!
136
00:11:20,828 --> 00:11:22,828
Antonieta!
137
00:11:22,830 --> 00:11:24,960
Antonieta!
138
00:11:26,232 --> 00:11:27,972
Leve-a para fora
daqui,
139
00:11:27,967 --> 00:11:31,167
e então diga
Manny para trazer
a carruagem.
140
00:11:31,170 --> 00:11:33,140
[Cantando]
141
00:11:36,407 --> 00:11:38,207
Você está ferido. Suas mãos.
142
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Sua cama estava pegando fogo.
143
00:11:40,210 --> 00:11:42,980
Você o deixou
morrer.
144
00:11:44,613 --> 00:11:47,653
Teremos que fazer
uma corrida para isso.
145
00:11:47,649 --> 00:11:49,879
Eu te disse
repetidamente,
146
00:11:49,884 --> 00:11:52,554
mas você
zombou de mim,
seu idiota sorridente.
147
00:11:52,553 --> 00:11:55,053
Por que você não
vá lá fora
148
00:11:55,055 --> 00:11:57,185
e diga a eles
deixar você ir?
149
00:11:57,190 --> 00:11:58,960
Diga que eu estava
o proprietário de escravos.
150
00:11:58,958 --> 00:12:01,558
Diga a eles como você
sempre confiei neles.
151
00:12:01,560 --> 00:12:03,190
Annette, pelo amor de Deus!
152
00:12:03,194 --> 00:12:05,134
A casa inteira
está queimando!
153
00:12:05,129 --> 00:12:08,159
Antonieta,
fique perto de mim.
154
00:12:14,670 --> 00:12:16,800
[Cantando]
155
00:12:19,173 --> 00:12:20,213
Aí vêm eles,
156
00:12:20,207 --> 00:12:21,237
o preto
mulher bruxa
157
00:12:21,241 --> 00:12:23,141
e ela branca
baratas.
158
00:12:27,079 --> 00:12:28,339
[Papagaio gritando]
159
00:12:28,346 --> 00:12:29,646
Não. Não.
160
00:12:29,647 --> 00:12:30,747
Annete!
161
00:12:30,748 --> 00:12:33,248
O que ela quer,
suas joias?
162
00:12:33,250 --> 00:12:35,150
Seu maldito papagaio.
163
00:12:38,387 --> 00:12:40,747
Annette, eles são
rindo de você.
164
00:12:40,756 --> 00:12:43,286
Não deixe que eles
rir de você.
165
00:12:46,260 --> 00:12:47,990
Pai, que
arte no céu,
166
00:12:47,995 --> 00:12:49,455
santificado
seja o teu nome,
167
00:12:49,463 --> 00:12:50,763
venha o teu reino,
168
00:12:50,764 --> 00:12:52,434
seja feita a tua vontade
na terra
169
00:12:52,432 --> 00:12:54,302
como está no céu.
170
00:12:54,300 --> 00:12:56,300
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,
171
00:12:56,302 --> 00:12:58,802
e não nos leve
em tentação,
172
00:12:58,804 --> 00:13:00,704
mas livra-nos
do mal--
173
00:13:04,241 --> 00:13:05,541
deixe-nos passar.
174
00:13:05,542 --> 00:13:07,482
O menino vai morrer
se não conseguirmos ajuda.
175
00:13:07,477 --> 00:13:10,007
Preto e branco
queime o mesmo.
176
00:13:10,012 --> 00:13:12,852
Aqui e no futuro,
como você fará por sua vez.
177
00:13:12,848 --> 00:13:14,178
Deseje azar
em mim,
178
00:13:14,182 --> 00:13:17,652
e eu vou
corte a língua
da sua boca.
179
00:13:18,885 --> 00:13:20,375
[Papagaio gritando]
180
00:13:26,758 --> 00:13:28,858
[Gritando]
181
00:13:36,600 --> 00:13:38,130
Deus tenha misericórdia!
182
00:13:38,134 --> 00:13:41,074
Todos em
a carruagem,
pelo amor de Deus.
183
00:13:49,978 --> 00:13:51,708
Vá em frente!
184
00:13:54,982 --> 00:13:56,682
Cristóvão.
185
00:13:56,683 --> 00:13:58,053
Cristóvão.
186
00:14:23,609 --> 00:14:26,209
Depois que Pierre morreu
no fogo,
187
00:14:26,211 --> 00:14:29,081
minha mãe enlouqueceu
com tristeza.
188
00:14:29,080 --> 00:14:32,580
O Sr. Mason contratou um homem
para cuidar dela,
189
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
então ele voltou
para a Inglaterra
190
00:14:35,085 --> 00:14:36,845
e esqueci dela.
191
00:14:59,008 --> 00:15:01,108
[falando francês]
192
00:15:07,582 --> 00:15:09,212
Sim, mas souer.
193
00:15:09,216 --> 00:15:11,146
Obrigado.
194
00:15:26,865 --> 00:15:29,495
Antonieta.
195
00:15:29,500 --> 00:15:32,630
[falando francês]
196
00:15:44,547 --> 00:15:46,577
Olá, Antonieta.
197
00:15:46,582 --> 00:15:49,952
[falando francês]
198
00:15:49,952 --> 00:15:53,852
Alguns meses
antes de deixar a Inglaterra,
199
00:15:53,855 --> 00:15:56,655
seu padrasto morreu.
200
00:15:58,091 --> 00:16:01,131
Paulo queria que você tivesse
suas propriedades aqui
201
00:16:01,127 --> 00:16:03,457
contanto que você
casou com alguém
202
00:16:03,462 --> 00:16:05,262
quem poderia
gerencie-os para você.
203
00:16:05,263 --> 00:16:08,633
Ele organizou tudo
com uma família na Inglaterra.
204
00:16:10,601 --> 00:16:12,631
[Sino tocando]
205
00:16:21,311 --> 00:16:22,811
O que está acontecendo?
206
00:16:22,812 --> 00:16:24,482
Eles estavam cortando algas marinhas
do leme,
207
00:16:24,480 --> 00:16:26,010
e um deles
foi sugado.
208
00:16:26,014 --> 00:16:28,654
Estamos no limite
do mar dos sargaços -
209
00:16:28,649 --> 00:16:31,949
Milhas e Milhas
de erva flutuante,
210
00:16:31,952 --> 00:16:33,122
cemitério de marinheiros.
211
00:16:33,119 --> 00:16:35,289
Esta viagem
para a Jamaica
212
00:16:35,287 --> 00:16:38,117
foi um pesadelo
desde o início,
213
00:16:38,123 --> 00:16:41,363
e estou doente
com febre.
214
00:16:41,359 --> 00:16:44,359
Meu pai providenciou
a marriage for me
215
00:16:44,362 --> 00:16:46,332
com uma garota
Nunca conheci.
216
00:16:46,330 --> 00:16:48,960
Eu me pergunto o que
ela espera de mim.
217
00:16:48,965 --> 00:16:51,495
Quem sabe?
218
00:16:51,500 --> 00:16:54,330
Talvez possamos até
gostam um do outro.
219
00:16:54,336 --> 00:16:56,466
Eduardo,
que bom ver você.
220
00:16:56,471 --> 00:16:58,841
Você parece um pouco
o pior para o desgaste.
221
00:16:58,840 --> 00:17:00,310
Apenas um toque
de febre.
222
00:17:00,308 --> 00:17:01,908
Como diabos você
viver neste calor?
223
00:17:01,909 --> 00:17:03,839
Um se acostuma
para isso. Vir.
224
00:17:10,750 --> 00:17:13,350
eu pensei
aquela escravidão
havia sido abolido.
225
00:17:13,352 --> 00:17:15,352
Bem, eles são pagos
salário agora,
226
00:17:15,354 --> 00:17:17,994
não que alguém consiga
muito obrigado por isso.
227
00:17:17,989 --> 00:17:19,719
Eles estão ociosos,
a maioria deles.
228
00:17:19,724 --> 00:17:22,364
Eles não
tem muita razão
para nos agradecer
229
00:17:22,359 --> 00:17:25,089
depois do sequestro
eles por conta própria
países.
230
00:17:30,366 --> 00:17:31,866
Aqui estamos.
231
00:18:00,728 --> 00:18:02,858
[Vozes]
232
00:18:05,732 --> 00:18:07,872
[Passos]
233
00:18:15,373 --> 00:18:16,573
Aham.
234
00:18:17,641 --> 00:18:18,641
[Cora]
Entre.
235
00:18:30,486 --> 00:18:32,646
Eduardo Rochester...
236
00:18:34,155 --> 00:18:37,755
Posso te apresentar
para minha sobrinha
237
00:18:37,758 --> 00:18:38,758
Antonieta Cosway
238
00:18:38,759 --> 00:18:41,429
e sua tia Cora.
239
00:18:47,166 --> 00:18:50,296
Como foi sua jornada
da Inglaterra,
Sr. Rochester?
240
00:18:50,302 --> 00:18:53,472
A terra parece
um pouco acidentado
241
00:18:53,471 --> 00:18:54,801
por comparação.
242
00:18:54,805 --> 00:18:58,665
eu espero
você não sente
com muita saudade de casa.
243
00:19:05,747 --> 00:19:07,277
Traga água!
244
00:19:07,281 --> 00:19:08,481
Sim, senhor.
245
00:19:08,482 --> 00:19:09,912
Eduardo.
Eduardo.
246
00:19:12,184 --> 00:19:13,284
Eduardo?
247
00:19:25,964 --> 00:19:28,804
Eles parecem estar
indo bem.
248
00:19:28,800 --> 00:19:30,530
eu quero saber
mais sobre ele.
249
00:19:30,535 --> 00:19:32,265
Como fazer
sabemos que ele não é
um caçador de fortunas
250
00:19:32,270 --> 00:19:33,700
quem vai se casar com ela
por suas propriedades,
251
00:19:33,704 --> 00:19:36,104
então desapareça
de volta à Inglaterra?
252
00:19:36,106 --> 00:19:38,136
eu confiaria nele
com minha vida.
253
00:19:38,141 --> 00:19:40,211
Você está confiando nele
com a vida dela,
não o seu.
254
00:19:40,209 --> 00:19:41,809
Por que ele precisa
sua propriedade
255
00:19:41,810 --> 00:19:43,310
se ele vier
de uma família assim?
256
00:19:43,311 --> 00:19:45,181
Ele esteve
deserdado?
257
00:19:45,179 --> 00:19:47,179
A propriedade passou
para seu irmão mais velho,
258
00:19:47,181 --> 00:19:49,181
mas ele está muito bem
cavalheiro.
259
00:19:49,183 --> 00:19:51,323
Não há
um homem respeitável aqui
260
00:19:51,318 --> 00:19:52,648
quem olharia para ela
261
00:19:52,652 --> 00:19:54,822
com um pai bêbado
e uma mãe louca -
262
00:19:54,820 --> 00:19:56,190
ela deveria estar
legalmente protegido.
263
00:19:56,188 --> 00:19:58,958
Você sabe absolutamente
nada dessas coisas.
264
00:20:10,834 --> 00:20:12,834
eu tenho algo
para você--
265
00:20:12,836 --> 00:20:14,196
a pequena bolsa de seda
266
00:20:14,204 --> 00:20:15,974
no curativo
mesa.
267
00:20:19,842 --> 00:20:21,212
Eles são meus anéis.
268
00:20:21,210 --> 00:20:23,880
Dois deles
são valiosos.
269
00:20:23,879 --> 00:20:25,009
Não deixe ele
vê-los...
270
00:20:25,013 --> 00:20:26,053
Sempre.
271
00:20:26,047 --> 00:20:27,147
Ricardo?
272
00:20:27,148 --> 00:20:28,848
Richard é um idiota...
273
00:20:28,849 --> 00:20:29,879
duro como uma tábua
274
00:20:29,883 --> 00:20:31,383
e estúpido como um pé.
275
00:20:32,351 --> 00:20:33,751
Quero dizer
seu futuro marido,
276
00:20:33,752 --> 00:20:35,522
este honrado inglês
277
00:20:35,520 --> 00:20:37,390
nós sabemos absolutamente
nada sobre...
278
00:20:37,388 --> 00:20:40,158
Além de sua parcialidade
desmaiar.
279
00:20:42,792 --> 00:20:45,332
Ele sabe
sobre mim?
280
00:20:45,327 --> 00:20:47,527
Ele sabe
o que ele precisa saber.
281
00:20:49,429 --> 00:20:51,399
Talvez eu não devesse
casar com ele.
282
00:20:51,397 --> 00:20:54,157
Minha querida,
você não tem escolha.
283
00:21:25,997 --> 00:21:27,427
Ela está decidida.
284
00:21:27,431 --> 00:21:29,401
Ela não vai
casar com você.
285
00:21:30,500 --> 00:21:32,770
I can't say I'm surprised
286
00:21:32,768 --> 00:21:34,268
depois do meu espetacular
entrada.
287
00:21:34,269 --> 00:21:35,569
Mas tudo está
arranjado--
288
00:21:35,570 --> 00:21:37,870
a igreja,
o ministro,
os convidados.
289
00:21:37,872 --> 00:21:39,472
É só
como Paulo queria.
290
00:21:39,473 --> 00:21:40,613
Você não pode arrastá-la
para o altar,
291
00:21:40,607 --> 00:21:41,637
você sabe, Ricardo.
292
00:21:41,641 --> 00:21:43,641
Eu me sinto muito mal,
293
00:21:43,643 --> 00:21:46,483
trazendo você no meio do caminho
ao redor do mundo
por nada.
294
00:21:46,479 --> 00:21:49,049
Ela parece gentil.
295
00:21:49,048 --> 00:21:51,378
Talvez ela
deixe-me tentar novamente.
296
00:21:55,153 --> 00:21:56,753
eu tenho tomado
algumas respirações profundas.
297
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Eu acho que posso ser capaz
298
00:21:57,755 --> 00:21:59,445
para manter meus pés
desta vez.
299
00:22:02,525 --> 00:22:05,285
eu estou esperando
você pode reconsiderar
sua decisão.
300
00:22:05,294 --> 00:22:08,404
estou com medo
do que pode acontecer
301
00:22:08,397 --> 00:22:10,227
se eu me tornar
sua esposa.
302
00:22:10,232 --> 00:22:12,072
O que você quer dizer?
303
00:22:13,201 --> 00:22:14,831
Você não me conhece,
304
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
e eu não posso
live in the town
305
00:22:16,803 --> 00:22:18,143
gosto
uma senhora inglesa.
306
00:22:18,137 --> 00:22:20,667
A maneira como vivemos é
tão diferente.
307
00:22:20,672 --> 00:22:23,442
Nós podemos viver
onde você quiser.
308
00:22:23,441 --> 00:22:25,281
Quando eu era criança,
309
00:22:25,277 --> 00:22:27,437
havia uma casa
nas montanhas...
310
00:22:27,445 --> 00:22:32,205
E eu costumava ir lá
com minha mãe.
311
00:22:32,216 --> 00:22:35,076
Então isso é
para onde iremos.
312
00:22:35,985 --> 00:22:37,615
Antonieta...
313
00:22:37,619 --> 00:22:40,849
eu quero você
para ser minha esposa.
314
00:22:40,855 --> 00:22:42,915
Eu sei como você se sente.
315
00:22:42,923 --> 00:22:44,693
Somos completos estranhos
316
00:22:44,691 --> 00:22:48,061
de lados opostos
do mundo,
317
00:22:48,061 --> 00:22:50,061
mas vou confiar em você
318
00:22:50,063 --> 00:22:52,203
se você confiar em mim.
319
00:22:57,202 --> 00:22:59,442
[Sinos tocando]
320
00:23:15,352 --> 00:23:17,952
Como está sua mão
tão frio
321
00:23:17,954 --> 00:23:19,454
neste sol quente?
322
00:23:20,355 --> 00:23:22,455
Eu nasci nisso.
323
00:24:34,428 --> 00:24:36,328
Água da montanha.
324
00:24:39,432 --> 00:24:41,972
Isso é delicioso.
325
00:24:41,967 --> 00:24:44,397
Amélie nasceu
em colibri como eu.
326
00:24:44,402 --> 00:24:47,042
Então ela era uma escrava.
327
00:24:47,037 --> 00:24:49,237
Suponho que sim...
328
00:24:49,239 --> 00:24:50,569
Mas não por muito tempo.
329
00:24:50,573 --> 00:24:51,643
Ela foi enviada aqui
330
00:24:51,640 --> 00:24:54,410
trabalhar
na casa de verão.
331
00:24:54,409 --> 00:24:57,309
[Pássaros gritam]
332
00:24:58,445 --> 00:25:00,475
Não é exatamente
Inglaterra, não é?
333
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Ah, Inglaterra,
Inglaterra...
334
00:25:02,482 --> 00:25:04,752
É isso
realmente existe?
335
00:25:42,453 --> 00:25:44,593
Duplique, agora,
dobrar.
336
00:25:51,494 --> 00:25:55,294
Sr.
esse é o Nelson...
337
00:25:55,296 --> 00:25:56,426
Rosa...
338
00:25:56,430 --> 00:25:58,260
Hilda...
339
00:25:58,265 --> 00:26:00,465
E Amelie você sabe.
340
00:26:00,467 --> 00:26:03,067
Como vai?
341
00:26:03,069 --> 00:26:06,939
[Nelson]
This is a grateful day
para todos nós, senhor,
342
00:26:06,939 --> 00:26:09,309
e esperamos que você
seja feliz aqui conosco.
343
00:26:09,308 --> 00:26:11,308
Desde então
a boa notícia,
344
00:26:11,310 --> 00:26:13,780
estivemos tentando
para conseguir tudo
no lugar.
345
00:26:13,779 --> 00:26:18,379
A casa tem estado solitária
por muitos anos...
346
00:26:18,383 --> 00:26:19,823
Um lar para aranhas,
347
00:26:19,817 --> 00:26:20,817
centopéias,
348
00:26:20,818 --> 00:26:22,418
e morcegos.
349
00:26:22,419 --> 00:26:23,649
Nós nos livramos deles,
350
00:26:23,653 --> 00:26:26,323
e a casa está pronta
para recebê-lo.
351
00:26:26,322 --> 00:26:27,392
[risos abafados]
352
00:26:29,524 --> 00:26:31,724
Eu espero que você esteja
especialmente feliz, senhor,
353
00:26:31,726 --> 00:26:34,786
no seu doce
lua de mel em casa.
354
00:26:34,795 --> 00:26:36,485
E isso é
Cristóvão,
355
00:26:36,496 --> 00:26:38,396
quem foi meu pai--
356
00:26:38,397 --> 00:26:41,397
minha enfermeira – há muito tempo.
357
00:26:53,779 --> 00:26:58,079
[Eduardo]
Ela tinha orgulho infantil
in showing me the house,
358
00:26:58,082 --> 00:27:00,522
mas não consegui entender
o prazer dela nisso.
359
00:27:00,517 --> 00:27:02,447
Parecia negligenciado
e nu,
360
00:27:02,452 --> 00:27:04,152
não é feio, mas estranho.
361
00:27:04,153 --> 00:27:05,823
Um pouco triste,
362
00:27:05,821 --> 00:27:08,521
como se soubesse
não poderia durar.
363
00:27:09,389 --> 00:27:10,419
Para a felicidade.
364
00:27:10,423 --> 00:27:11,693
Felicidade.
365
00:27:11,690 --> 00:27:13,420
[Óculos tilintam]
366
00:27:25,570 --> 00:27:28,100
Agora você está
um imperador.
367
00:27:29,372 --> 00:27:30,502
[Bata na porta]
368
00:27:30,506 --> 00:27:31,936
É só
Cristóvão.
369
00:27:31,940 --> 00:27:33,610
Somente Cristóvão?
370
00:27:33,608 --> 00:27:36,108
Ela é a mais
aparência feroz
criatura que eu já vi.
371
00:27:36,110 --> 00:27:39,310
Bem, esconda-se aqui
até que ela vá embora.
372
00:27:50,157 --> 00:27:52,217
Querido pai,
373
00:27:52,225 --> 00:27:56,155
os £30.000 foram
pago para mim sem
pergunta ou condição.
374
00:27:56,162 --> 00:27:59,302
Eu nunca serei uma vergonha
para você ou meu querido irmão,
375
00:27:59,298 --> 00:28:01,328
o filho que você ama.
376
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
Tenho uma propriedade agora
no fim do mundo.
377
00:28:04,002 --> 00:28:05,472
[Antonieta]
Não faça isso
para o meu cabelo.
378
00:28:05,470 --> 00:28:06,540
Ele não gosta disso.
379
00:28:08,505 --> 00:28:13,165
[Cristófeno]
Todo homem gosta de perfume
em sua noite de núpcias.
380
00:28:13,176 --> 00:28:16,136
Com esse perfume,
ele vai se lembrar disso
o resto da vida dele...
381
00:28:16,145 --> 00:28:18,575
And you...
382
00:28:18,580 --> 00:28:22,410
Beije primeiro... E por muito tempo.
383
00:28:22,416 --> 00:28:25,476
Todo o resto
seguirá.
384
00:28:48,807 --> 00:28:51,507
[Eduardo]
Você pode ir agora,
Nelson.
385
00:28:58,616 --> 00:29:00,576
[Pássaros gritando]
386
00:29:00,584 --> 00:29:03,694
vou ter que gritar
para superar esse ruído.
387
00:29:03,687 --> 00:29:04,917
Sussurrar.
388
00:29:04,921 --> 00:29:06,951
Eu ouvirei você.
389
00:29:07,856 --> 00:29:09,086
Eu sei que estamos
longe,
390
00:29:09,090 --> 00:29:11,060
mas em
aquele vestido...
391
00:29:11,058 --> 00:29:13,528
Você parece
quase inglês.
392
00:29:13,527 --> 00:29:14,887
É francês.
393
00:29:14,895 --> 00:29:17,425
Tia Cora mandou fazer
para mim em Saint-Pierre.
394
00:29:17,430 --> 00:29:18,460
Você diz
São Pedro
395
00:29:18,464 --> 00:29:19,904
como se fosse
eram Paris.
396
00:29:21,199 --> 00:29:23,199
Você mal comeu.
397
00:29:23,201 --> 00:29:24,931
Está muito quente.
398
00:29:24,936 --> 00:29:28,196
Na Inglaterra,
o frio te dá
um apetite.
399
00:29:28,205 --> 00:29:30,535
Que estranho ser
frio o tempo todo.
400
00:29:30,540 --> 00:29:34,140
É verdade que a Inglaterra
é como um sonho?
401
00:29:34,143 --> 00:29:37,213
eu li neste livro
que este lugar Londres
402
00:29:37,212 --> 00:29:40,382
é como
um sonho frio e sombrio.
403
00:29:40,381 --> 00:29:43,881
Este lugar parece
como um sonho para mim.
404
00:30:03,870 --> 00:30:07,300
Eles vão voltar
se não colocarmos
as velas apagadas.
405
00:30:26,023 --> 00:30:29,993
Eu sinto como se
Estou no limite
do mundo.
406
00:30:38,267 --> 00:30:39,497
Uma noite...
407
00:30:39,501 --> 00:30:41,131
Havia lua cheia,
408
00:30:41,135 --> 00:30:43,135
e eu assisti
por muito tempo
409
00:30:43,137 --> 00:30:44,937
antes de adormecer.
410
00:30:44,938 --> 00:30:47,838
Christophene me encontrou
pela manhã.
411
00:30:47,840 --> 00:30:50,440
Ela disse: "é muito ruim
dormir ao luar
412
00:30:50,442 --> 00:30:52,172
quando a lua está cheia."
413
00:30:54,244 --> 00:30:56,844
Você acha que ela estava certa?
414
00:30:56,846 --> 00:31:00,606
Se eu tivesse dormido muito
ao luar?
415
00:31:07,622 --> 00:31:09,192
Espere.
416
00:31:09,757 --> 00:31:11,287
Espere.
417
00:31:12,292 --> 00:31:13,822
Espere.
418
00:31:14,660 --> 00:31:16,630
Espere.
419
00:31:30,307 --> 00:31:32,207
Agora.
420
00:31:33,776 --> 00:31:35,206
Agora.
421
00:31:48,989 --> 00:31:50,519
[Bata na porta]
422
00:31:50,523 --> 00:31:52,163
It's christophene.
423
00:31:52,157 --> 00:31:54,317
eu tive que
mande-a embora duas vezes.
424
00:31:54,325 --> 00:31:56,215
Entre agora.
425
00:32:02,698 --> 00:32:03,698
Bom dia.
426
00:32:03,699 --> 00:32:06,029
Bom dia,
Cristóvão.
427
00:32:07,368 --> 00:32:10,898
Prove o sangue do meu touro,
mestre...
428
00:32:10,904 --> 00:32:14,544
Não é mijo de cavalo
a bebida das senhoras inglesas.
429
00:32:14,540 --> 00:32:17,370
Beba, beba
sua urina de cavalo amarelo.
430
00:32:17,376 --> 00:32:20,276
Fale, fale
sua conversa mentirosa.
431
00:32:23,781 --> 00:32:25,551
vou mandar a garota
para limpar a bagunça que você faz
432
00:32:25,549 --> 00:32:26,749
com o frangipani.
433
00:32:26,750 --> 00:32:29,280
Tenha cuidado para não
pisar nas flores.
434
00:32:29,285 --> 00:32:31,745
Traz baratas.
435
00:32:45,133 --> 00:32:46,473
O café dela
pode ser delicioso,
436
00:32:46,467 --> 00:32:47,867
mas ela pode
segure o vestido dela.
437
00:32:47,868 --> 00:32:51,268
Deve ficar tão imundo
como sua linguagem.
438
00:32:51,271 --> 00:32:52,801
É por respeito
439
00:32:52,805 --> 00:32:54,035
ou um dia de festa.
440
00:32:54,039 --> 00:32:56,069
E este é um dia de festa?
441
00:32:56,074 --> 00:32:57,914
She wanted it to be.
442
00:32:57,909 --> 00:32:59,109
Você não gosta dela?
443
00:32:59,110 --> 00:33:02,310
Eu não gosto do jeito
ela demora.
444
00:33:02,313 --> 00:33:03,983
Bem, ela parece assim,
445
00:33:03,981 --> 00:33:07,221
mas cada movimento
ela faz está certo,
446
00:33:07,218 --> 00:33:10,218
então é rápido
no final.
447
00:33:10,221 --> 00:33:13,221
Eu não acho que vou
levante-se esta manhã.
448
00:33:13,224 --> 00:33:14,224
[Rindo]
449
00:33:14,225 --> 00:33:16,015
O que você quer dizer?
450
00:33:16,026 --> 00:33:18,186
Eu sou muito preguiçoso,
você sabe...
451
00:33:18,194 --> 00:33:20,194
Como Cristóvão.
452
00:33:20,196 --> 00:33:23,326
Muitas vezes eu fico
na cama o dia todo.
453
00:33:25,367 --> 00:33:27,367
Então você
vá para a piscina
454
00:33:27,369 --> 00:33:30,039
antes que chegue
muito quente.
455
00:33:30,038 --> 00:33:32,068
Benarco
vai levar você.
456
00:33:49,189 --> 00:33:51,259
Como vocês estão hoje?
457
00:33:51,257 --> 00:33:54,187
Muito cansado, senhor.
458
00:33:54,193 --> 00:33:56,193
Você está muito cansado?
459
00:34:21,252 --> 00:34:23,722
Querido, o que diabos
você está fazendo?
460
00:34:25,322 --> 00:34:28,062
Você poderia, por favor
tirar minha roupa?
461
00:34:28,058 --> 00:34:31,158
Antonieta, eu vou
precisar dessas roupas.
462
00:34:32,661 --> 00:34:36,101
Por favor, querido,
você vai levar
tirar minha roupa?
463
00:34:36,097 --> 00:34:37,597
Estou avisando você.
464
00:34:37,598 --> 00:34:39,658
Você os quer?
Aqui!
465
00:34:39,666 --> 00:34:40,896
Ah!
466
00:34:42,935 --> 00:34:44,065
Ah!
467
00:35:13,431 --> 00:35:14,931
[Rindo]
468
00:35:25,441 --> 00:35:27,641
Obrigado.
Eu acho que podemos
administre agora, Nelson.
469
00:35:27,643 --> 00:35:29,283
Sim, senhor. Hilda.
470
00:35:33,214 --> 00:35:36,624
Você honestamente
não se importe com os servos
rindo de nós?
471
00:35:36,617 --> 00:35:39,147
Ah, não fique
com raiva de mim.
472
00:35:40,319 --> 00:35:43,019
Estes faziam parte
um tesouro pirata.
473
00:35:43,021 --> 00:35:45,221
Eles provavelmente os usaram
em orgias bêbadas.
474
00:35:45,223 --> 00:35:49,393
Eles viviam assim
porque cada viagem
pode ser o último.
475
00:35:49,393 --> 00:35:51,393
Então eles
enterrou seu tesouro
476
00:35:51,395 --> 00:35:53,395
and dreamed that one day
477
00:35:53,397 --> 00:35:56,027
eles vão voltar
e viver como reis.
478
00:35:56,032 --> 00:35:59,332
Eu li sobre piratas
quando eu era criança.
479
00:35:59,335 --> 00:36:01,335
Talvez meu pai fosse um deles.
480
00:36:01,337 --> 00:36:03,137
Conte-me sobre
seu pai.
481
00:36:03,138 --> 00:36:07,168
Ah, ele morreu antes de eu
poderia até lembrar dele.
482
00:36:07,175 --> 00:36:10,375
Então você foi deixado
com sua mãe
e Cristóvão.
483
00:36:10,378 --> 00:36:12,708
Sim.
484
00:36:14,147 --> 00:36:17,347
Desculpe.
Eu não quis dizer
para te chatear.
485
00:36:17,350 --> 00:36:19,420
Não há mais histórias.
486
00:38:59,844 --> 00:39:02,214
[Falando francês]
487
00:39:46,223 --> 00:39:48,463
Ah!
488
00:39:48,458 --> 00:39:49,858
Ahh!
489
00:40:33,535 --> 00:40:36,495
Eu tento fazer você pensar
eles não são verdadeiros,
490
00:40:36,504 --> 00:40:40,274
mas para te assustar,
você sabe melhor.
491
00:41:02,929 --> 00:41:05,359
Sempre troveja,
mas nunca chove.
492
00:41:05,364 --> 00:41:08,134
Está chegando
em uma ou duas semanas.
493
00:41:10,234 --> 00:41:12,434
Eu sei que ele está lá.
494
00:41:12,436 --> 00:41:13,266
Quem?
495
00:41:13,270 --> 00:41:15,140
O rei
da piscina.
496
00:41:15,138 --> 00:41:17,098
É onde
ele sempre viveu.
497
00:41:26,114 --> 00:41:27,654
Out of the way, quick.
498
00:41:27,648 --> 00:41:29,948
Rápido. Rápido!
499
00:41:35,054 --> 00:41:37,624
Rápido!
Rápido, rápido, rápido!
500
00:41:37,623 --> 00:41:41,063
Qual seria o meu
amigos na Inglaterra
pensa em você?
501
00:41:41,059 --> 00:41:42,829
Será que eles
gosta de mim?
502
00:41:42,827 --> 00:41:45,227
Eles pensariam que você é
uma criatura selvagem...
503
00:41:45,229 --> 00:41:47,059
Indomável...
504
00:41:47,064 --> 00:41:49,164
Sra.
505
00:41:59,743 --> 00:42:03,583
¶ Puxe a lua para baixo ¶
506
00:42:03,580 --> 00:42:06,050
¶ amor no escuro... ¶
507
00:42:06,049 --> 00:42:08,579
não importa quão perto
estamos no escuro,
508
00:42:08,584 --> 00:42:11,054
ela ainda está
um estranho para mim...
509
00:42:11,053 --> 00:42:16,093
Um estranho que não sabe
penso ou sinto como eu.
510
00:42:16,091 --> 00:42:17,691
Estou com fome dela,
511
00:42:17,692 --> 00:42:19,662
mas eu não
entendê-la.
512
00:42:19,660 --> 00:42:23,430
Por que você me faz
quer viver?
513
00:42:23,429 --> 00:42:26,029
O que você quer dizer?
514
00:42:26,031 --> 00:42:28,061
Suponha que você pegou
essa felicidade longe
515
00:42:28,066 --> 00:42:29,266
quando eu não estava olhando.
516
00:42:29,267 --> 00:42:30,397
E perder o meu?
517
00:42:30,401 --> 00:42:33,941
Eu não estou acostumado
para a felicidade.
518
00:42:33,937 --> 00:42:35,237
Isso me deixa com medo.
519
00:42:35,238 --> 00:42:37,738
Mas estou aqui.
520
00:42:48,016 --> 00:42:50,046
[Respiração pesada]
521
00:43:04,831 --> 00:43:08,701
As seis semanas que estive
pode demorar um ano.
522
00:43:08,701 --> 00:43:12,141
Sinto que estou flutuando
em um sonho de ópio.
523
00:43:12,137 --> 00:43:15,707
Este clima...
524
00:43:15,707 --> 00:43:18,367
Agora chove todos os dias
ao mesmo tempo.
525
00:43:18,376 --> 00:43:19,976
Como um relógio.
526
00:43:19,977 --> 00:43:22,937
Dessa forma todo mundo
sabe quanto tempo
eles podem ficar na cama.
527
00:43:24,180 --> 00:43:26,380
[Rindo]
528
00:43:27,349 --> 00:43:30,919
Você estará
a minha morte.
529
00:43:30,919 --> 00:43:34,319
Josefina gastou
a maior parte de sua vida na cama.
530
00:43:34,322 --> 00:43:37,322
Ela veio
da Martinica,
como minha mãe,
531
00:43:37,325 --> 00:43:42,225
e ela
tornou-se imperatriz
de toda a França.
532
00:43:43,830 --> 00:43:45,400
Feche os olhos.
533
00:43:53,572 --> 00:43:54,602
O que está errado?
534
00:43:54,606 --> 00:43:56,236
Eu simplesmente não
como aquela fruta.
535
00:43:56,240 --> 00:43:58,140
Parece mole
e maduro demais.
536
00:43:58,141 --> 00:44:00,111
Você é tão inglês.
537
00:44:00,109 --> 00:44:01,239
O que mais eu seria?
538
00:44:01,243 --> 00:44:03,183
Você poderia
seja como eu--
539
00:44:03,178 --> 00:44:06,478
francês, galês,
um pouco irlandês,
540
00:44:06,481 --> 00:44:08,251
um pequeno pirata.
541
00:44:08,249 --> 00:44:10,249
Meu pequeno pária.
542
00:44:39,212 --> 00:44:42,982
É possível
morrer de felicidade?
543
00:44:45,250 --> 00:44:49,790
Se eu pudesse morrer agora
quando estou feliz,
544
00:44:49,787 --> 00:44:51,987
você não teria
para me matar.
545
00:44:51,989 --> 00:44:54,989
Apenas diga.
546
00:44:54,992 --> 00:44:56,062
Tentar.
547
00:44:57,393 --> 00:45:00,793
Diga morrer,
e me veja morrer.
548
00:45:05,099 --> 00:45:06,559
Die, then.
549
00:45:09,168 --> 00:45:10,328
Morrer.
550
00:45:11,903 --> 00:45:13,003
Morrer.
551
00:45:26,283 --> 00:45:29,053
Bom dia, mestre.
552
00:45:29,052 --> 00:45:30,222
Bom dia, Amélie.
553
00:45:30,219 --> 00:45:33,089
Veio para você
cedo, senhor.
554
00:45:37,291 --> 00:45:38,691
Obrigado.
555
00:45:38,692 --> 00:45:40,222
Amélia...
556
00:45:40,226 --> 00:45:42,056
[Falando
língua nativa]
557
00:45:43,629 --> 00:45:45,499
Há alguma coisa errada,
Cristóvão?
558
00:45:45,497 --> 00:45:47,057
Nada de errado.
559
00:45:47,065 --> 00:45:50,095
Você vai me dizer
se houver, você não vai?
560
00:45:50,101 --> 00:45:51,501
Sim, mestre.
561
00:46:03,880 --> 00:46:05,180
[Daniel Cosway]
"Prezado senhor,
562
00:46:05,181 --> 00:46:08,051
"você esteve
vergonhosamente enganado.
563
00:46:08,050 --> 00:46:11,550
"O pai da sua esposa
era meu pai--
564
00:46:11,553 --> 00:46:14,253
"um homem sem vergonha
que conseguiu o que queria
565
00:46:14,255 --> 00:46:17,385
"com todas as escravas
ele era dono.
566
00:46:17,391 --> 00:46:22,031
"A mãe dela - ela tinha
a loucura que existe
todos esses crioulos,
567
00:46:22,028 --> 00:46:25,358
e passa para
a filha dela, sua esposa."
568
00:46:31,869 --> 00:46:34,639
"Ouvi dizer que ela
tece seu feitiço
569
00:46:34,638 --> 00:46:38,138
de dia e de noite."
570
00:46:45,047 --> 00:46:48,777
[Eduardo]
Você sabia, pai,
meu querido irmão?
571
00:46:48,783 --> 00:46:51,083
Vocês planejaram isso juntos?
572
00:46:52,386 --> 00:46:56,386
Richard Mason,
o tolo, ele sabia...
573
00:46:56,389 --> 00:46:58,219
Mas minha esposa...
574
00:46:58,224 --> 00:47:01,764
Quão pouco eu realmente
sabia dela.
575
00:47:03,261 --> 00:47:06,161
[Cantando em língua nativa]
576
00:48:34,951 --> 00:48:36,351
Venha dançar.
577
00:48:36,352 --> 00:48:39,252
Não, obrigado.
578
00:48:54,501 --> 00:48:57,031
[Daniel Cosway]
"Minha mãe se casou de novo
com um inglês rico
579
00:48:57,036 --> 00:48:58,596
"quem deu a lua a ela,
580
00:48:58,604 --> 00:49:01,174
"mas a loucura dela
piorar.
581
00:49:01,173 --> 00:49:05,073
Ele tem que trancá-la
e volte para a Inglaterra..."
582
00:49:05,076 --> 00:49:06,936
Há algo errado?
583
00:49:06,944 --> 00:49:09,284
Não.
584
00:49:09,279 --> 00:49:11,909
Quem eram
todas aquelas pessoas
aí esta tarde?
585
00:49:11,914 --> 00:49:14,684
Ah, primos, sobrinhos,
e sobrinhas.
586
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
Você está faltando
sua Inglaterra?
587
00:49:19,454 --> 00:49:21,954
Minha Inglaterra é sempre
aí se eu quiser!
588
00:49:32,432 --> 00:49:34,172
Desculpe.
589
00:49:40,106 --> 00:49:44,036
Você nunca me contou
o que aconteceu
para sua mãe.
590
00:49:44,042 --> 00:49:45,882
Houve um incêndio.
591
00:49:45,877 --> 00:49:47,337
Você sabe sobre o incêndio.
592
00:49:47,345 --> 00:49:49,475
Sim.
593
00:49:49,480 --> 00:49:51,750
Ela morreu então.
594
00:49:53,850 --> 00:49:55,820
Desculpe.
595
00:49:57,685 --> 00:50:00,185
Eu não vou trazer isso
de novo...
596
00:50:00,187 --> 00:50:01,317
Eu prometo.
597
00:50:01,321 --> 00:50:02,351
Nunca faça promessas.
598
00:50:02,355 --> 00:50:03,415
O que você disse?
599
00:50:03,422 --> 00:50:04,752
Nunca faça promessas!
600
00:50:04,756 --> 00:50:05,856
Por que?
601
00:50:05,857 --> 00:50:07,817
Então eles vão
nunca seja quebrado.
602
00:50:26,209 --> 00:50:27,709
[Daniel Cosway]
Ela vai olhar para você
nos olhos
603
00:50:27,710 --> 00:50:29,510
e contar mentiras.
604
00:50:46,727 --> 00:50:48,887
[Murmurando durante o sono]
605
00:51:28,066 --> 00:51:33,566
Não é tão difícil.
606
00:51:33,571 --> 00:51:35,671
Morrer.
607
00:51:35,673 --> 00:51:37,613
Morrer!
608
00:51:37,608 --> 00:51:39,008
Ah...
609
00:51:39,009 --> 00:51:40,739
Morra!
610
00:52:18,881 --> 00:52:21,621
O que estou fazendo
machucando você?
611
00:52:26,621 --> 00:52:28,621
Está tudo bem.
612
00:52:35,462 --> 00:52:37,562
Desculpe.
613
00:52:37,564 --> 00:52:39,504
Desculpe.
614
00:52:41,133 --> 00:52:44,833
Eu não sei o que
veio sobre mim,
Antonieta.
615
00:52:44,836 --> 00:52:47,496
Eu me sinto tão envergonhado.
616
00:53:10,326 --> 00:53:14,086
Mas ele deve ter
disse alguma coisa.
617
00:53:14,096 --> 00:53:16,156
Ele disse quando
ele estaria de volta?
618
00:53:16,164 --> 00:53:20,104
Ele não disse nada
sobre quando ele voltaria.
619
00:53:20,100 --> 00:53:23,000
Você deveria ter
perguntou a ele.
620
00:53:23,002 --> 00:53:25,742
Agora vá.
621
00:53:29,975 --> 00:53:31,765
Eduardo...
622
00:53:31,776 --> 00:53:34,606
Você vai ficar
para o fim de semana,
você não vai?
623
00:53:34,612 --> 00:53:37,252
O governador está tendo
uma pequena festa
no sábado.
624
00:53:37,247 --> 00:53:40,207
Você sabe, é uma pena
Antonieta não veio.
625
00:53:40,216 --> 00:53:42,716
A mãe dela era
uma linda dançarina.
626
00:53:42,718 --> 00:53:45,448
Isso é algo
Eu estive querendo dizer
para perguntar a você.
627
00:53:45,454 --> 00:53:47,454
O que quer que tenha acontecido
para a mãe dela?
628
00:53:47,456 --> 00:53:50,556
Neta? Ah, ela morreu
logo após o incêndio.
629
00:53:50,559 --> 00:53:51,889
Ela estava muito queimada
630
00:53:51,893 --> 00:53:53,893
tentando salvar
seu garotinho.
631
00:53:53,895 --> 00:53:57,125
Agora, eu nunca soube
aquela Antonieta
tinha um irmão.
632
00:53:58,831 --> 00:54:00,431
Bem, ela nunca fala
dele, é claro,
633
00:54:00,432 --> 00:54:01,902
tendo perdido ele
assim.
634
00:54:05,336 --> 00:54:08,236
Provavelmente para a Inglaterra.
635
00:54:08,238 --> 00:54:10,968
Eu prefiro invejá-los.
636
00:54:52,114 --> 00:54:57,154
Como você está se saindo
na selva,
Sr. Rochester?
637
00:54:57,151 --> 00:54:58,751
A Inglaterra parece distante.
638
00:54:58,752 --> 00:55:02,492
Essa é a mulher obeah
ainda está com você?
Qual o nome dela?
639
00:55:02,489 --> 00:55:06,189
Christophene - aparentemente
ela foi um presente de casamento
para a mãe de Antonieta.
640
00:55:06,192 --> 00:55:08,492
O que é essa palavra
"Obeah"?
641
00:55:08,494 --> 00:55:11,704
Vodu, eles chamam isso
no Haiti. Aqui está obeah.
642
00:55:11,697 --> 00:55:15,327
Eles deveriam
para fazer poções que
trazer de volta os mortos.
643
00:55:15,333 --> 00:55:18,533
Muita bobagem.
Tenho certeza que sua esposa
concordaria.
644
00:55:18,536 --> 00:55:21,336
Não necessariamente.
A maioria dos nativos
believe it completely.
645
00:55:21,338 --> 00:55:23,868
Antonieta obviamente
prefere o ar livre
646
00:55:23,873 --> 00:55:27,043
para o nosso pequeno abafado
sociedade aqui embaixo
na cidade espanhola.
647
00:55:27,042 --> 00:55:29,782
Ela seria muito bem-vinda
além de nossas danças,
648
00:55:29,778 --> 00:55:33,048
mas ela não é inglesa.
Ela pode se sentir excluída.
649
00:55:33,047 --> 00:55:34,547
Ah, eu não sei.
650
00:55:34,548 --> 00:55:37,478
Muitas das melhores danças
foram inventados pelos franceses.
651
00:55:37,484 --> 00:55:39,324
Sim. Venha, Eduardo.
652
00:55:39,319 --> 00:55:42,789
Devemos cumprir nosso dever
pelas flores de parede.
653
00:55:42,788 --> 00:55:44,048
Aham.
654
00:55:45,089 --> 00:55:47,189
[Música de dança toca]
655
00:56:25,661 --> 00:56:29,761
Aparentemente eles tinham
neve em casa em Noel.
656
00:56:29,764 --> 00:56:31,164
Isso me diverte
como todos vocês aqui
657
00:56:31,165 --> 00:56:32,695
fale da Inglaterra como seu lar.
658
00:56:33,933 --> 00:56:36,173
Você tem
na verdade
esteve lá?
659
00:56:36,168 --> 00:56:37,268
Não, ainda não.
660
00:56:37,269 --> 00:56:40,369
Mamãe planeja
leve-me no próximo ano.
661
00:56:40,372 --> 00:56:42,672
Ela espera
apresente-me no tribunal,
662
00:56:42,674 --> 00:56:44,414
se pudermos pagar.
663
00:56:44,409 --> 00:56:47,739
Infelizmente, a nossa situação
não é o que era.
664
00:56:47,745 --> 00:56:49,745
Mas certamente, como você estava
nascido neste país,
665
00:56:49,747 --> 00:56:51,047
esta é a sua casa.
666
00:56:51,048 --> 00:56:53,518
Certamente não,
Sr. Rochester!
667
00:56:53,517 --> 00:56:54,947
Mesmo em
os bons tempos,
668
00:56:54,951 --> 00:56:58,021
não era um lugar adequado
para uma senhora.
669
00:56:58,020 --> 00:56:59,220
Oh!
670
00:57:01,722 --> 00:57:04,562
Você deveria liderar!
671
00:57:04,558 --> 00:57:06,758
1, 2, 3. 1--
672
00:57:06,760 --> 00:57:08,760
como você pode
seja um cavalheiro
673
00:57:08,762 --> 00:57:11,402
quando você cheira
como um cavalo?
674
00:57:11,397 --> 00:57:13,797
Benbow? Benbow.
675
00:57:13,799 --> 00:57:15,629
Esfregue-o bem,
você vai?
676
00:57:15,634 --> 00:57:16,774
Eu montei nele com força.
677
00:57:16,768 --> 00:57:18,628
É bom estar de volta.
678
00:57:18,636 --> 00:57:19,936
Boa tarde, senhor.
679
00:57:19,937 --> 00:57:20,937
Boa tarde, Hilda.
680
00:57:20,938 --> 00:57:22,238
Como foi sua jornada,
senhor?
681
00:57:22,239 --> 00:57:24,239
Muito bom,
obrigado.
682
00:57:24,241 --> 00:57:25,641
Senhoras.
683
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
Termine rapidamente
684
00:57:46,161 --> 00:57:48,761
e vá contar
Cristóvão
Eu a quero.
685
00:57:48,763 --> 00:57:50,763
Cristóvão está indo embora.
686
00:57:50,765 --> 00:57:53,465
Saindo?
687
00:57:53,467 --> 00:57:56,997
Christophene não gosta
esta doce casa de lua de mel
não mais--
688
00:57:57,003 --> 00:58:00,673
[sobressalta-se] E seu marido
parece que ele vê zumbi.
689
00:58:00,673 --> 00:58:04,443
Talvez ele não goste
casa de lua de mel
não mais, também.
690
00:58:07,212 --> 00:58:09,752
Oh! Eu te bati de volta,
barata branca!
691
00:58:09,747 --> 00:58:12,507
Pelo amor de Deus,
Antonieta!
692
00:58:14,783 --> 00:58:15,983
Vá embora, criança!
693
00:58:15,984 --> 00:58:17,354
Criança?
694
00:58:17,352 --> 00:58:20,152
Ela é mais velha
do que o diabo
e mais cruel!
695
00:58:20,154 --> 00:58:21,854
Traga Cristóvão!
696
00:58:21,855 --> 00:58:23,015
Sim, mestre.
697
00:58:28,594 --> 00:58:31,294
Já passa do meio-dia!
698
00:58:31,296 --> 00:58:34,326
¶ A barata branca,
ela se casou ¶
699
00:58:34,332 --> 00:58:37,602
¶ a barata branca,
ela gosta de inglês ¶
700
00:58:37,601 --> 00:58:40,841
¶ a barata branca,
ela se casou ¶
701
00:58:40,837 --> 00:58:43,767
¶ a barata branca,
ela gosta de inglês... ¶
702
00:58:43,773 --> 00:58:45,173
você não vai embora!
703
00:58:45,174 --> 00:58:46,314
Eu sou.
704
00:58:46,308 --> 00:58:47,538
E quanto a mim?
705
00:58:47,542 --> 00:58:49,042
Levante-se e vista-se!
706
00:58:49,043 --> 00:58:52,313
Mulher deve ter faíscas
viver neste mundo.
707
00:58:52,312 --> 00:58:53,842
O jovem mestre
não gosta de mim,
708
00:58:53,846 --> 00:58:56,176
e talvez eu não
como ele.
709
00:58:56,181 --> 00:58:57,881
Se eu ficar,
Eu trago problemas
710
00:58:57,882 --> 00:59:00,382
e pomo de discórdia
para sua casa.
711
00:59:00,384 --> 00:59:01,554
Então vá.
712
00:59:03,819 --> 00:59:05,189
Amélie?
713
00:59:05,187 --> 00:59:09,157
Sorria assim
mais uma vez,
só mais uma vez,
714
00:59:09,157 --> 00:59:11,657
e eu vou esmagar seu rosto
como um purê de plantas.
715
00:59:11,659 --> 00:59:13,059
Você me ouviu?
716
00:59:13,060 --> 00:59:16,330
eu te dou uma dor de barriga
como você nunca viu.
717
00:59:16,329 --> 00:59:17,829
Responda-me, garota!
718
00:59:17,830 --> 00:59:19,630
Sim, Cristóvão.
719
00:59:22,800 --> 00:59:23,900
Agora, beicinhos...
720
00:59:23,901 --> 00:59:26,231
Você se consegue
fora da cama.
721
00:59:28,937 --> 00:59:31,467
Você ouviu o que
a garota estava cantando?
722
00:59:31,472 --> 00:59:34,512
Barata branca--
sou eu.
723
00:59:34,508 --> 00:59:36,908
Isso é o que eles chamam
todos nós que estivemos aqui
724
00:59:36,910 --> 00:59:41,680
antes de seu
próprio pessoal os vendeu
aos traficantes de escravos.
725
00:59:41,681 --> 00:59:45,221
Por que você está procurando
para mim assim?
726
00:59:45,217 --> 00:59:46,817
Sair.
727
00:59:46,818 --> 00:59:49,178
Eu quero me vestir.
728
00:59:50,921 --> 00:59:53,761
eu quero me vestir
para o jantar.
729
00:59:57,960 --> 00:59:59,660
[Porta fecha]
730
01:00:08,270 --> 01:00:13,010
Por que você foi embora
sem me contar?
731
01:00:13,007 --> 01:00:14,967
Olá...
732
01:00:14,975 --> 01:00:17,375
Netia.
733
01:00:17,377 --> 01:00:19,837
Isso foi
o nome da minha mãe.
734
01:00:19,846 --> 01:00:21,546
Combina com você.
735
01:00:22,948 --> 01:00:24,808
Não. Sente-se comigo.
736
01:00:35,059 --> 01:00:38,559
Desculpe. eu não tenho
tenho sido eu mesma ultimamente.
737
01:00:41,063 --> 01:00:43,903
Este país ainda
tão estranho para mim.
738
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
Às vezes
Eu sinto como se
739
01:00:47,501 --> 01:00:49,301
eu posso me perder
nele.
740
01:00:51,103 --> 01:00:54,743
Você vai voltar
para a Inglaterra, não é?
741
01:01:02,946 --> 01:01:06,306
Eu prefiro sentir
um passeio no jardim.
742
01:01:18,127 --> 01:01:21,487
Mal consigo ouvir
os insetos agora.
743
01:01:23,831 --> 01:01:27,831
Talvez eu esteja conseguindo
acostumado com tudo
afinal.
744
01:01:30,971 --> 01:01:33,041
Vamos brindar novamente...
745
01:01:33,039 --> 01:01:35,109
Para a felicidade.
746
01:02:15,880 --> 01:02:18,380
Desculpe, senhor.
A amante
foi fazer uma visita.
747
01:02:18,382 --> 01:02:19,752
Ela estará de volta esta noite.
748
01:02:19,750 --> 01:02:21,750
Ela se decide
com pressa, e ela foi embora.
749
01:02:23,319 --> 01:02:25,249
Obrigado.
750
01:02:41,002 --> 01:02:43,842
Você conhece esse homem?
751
01:02:43,838 --> 01:02:46,138
Sim. Eu conheço Danilo.
752
01:02:46,140 --> 01:02:47,610
Por que ele escreve para mim?
753
01:02:47,608 --> 01:02:51,408
Ele escreveu duas cartas para você
e ele não diz por quê?
754
01:02:53,546 --> 01:02:55,776
É o nome dele
realmente cosway?
755
01:02:55,781 --> 01:02:59,081
Algumas pessoas dizem que sim,
algumas pessoas dizem que não.
756
01:02:59,084 --> 01:03:02,024
Algumas pessoas dizem
há muitas pessoas
chamado cosway.
757
01:03:02,020 --> 01:03:04,020
Eles estão relacionados.
758
01:03:05,889 --> 01:03:08,159
Mas eu não sei
sobre isso.
759
01:03:10,225 --> 01:03:11,985
Você pode ir.
760
01:03:13,227 --> 01:03:15,187
Sinto muito por você.
761
01:03:15,195 --> 01:03:16,255
O que?
762
01:03:16,262 --> 01:03:19,502
Não digo nada, mestre.
763
01:03:23,635 --> 01:03:24,995
Você me pergunta uma coisa difícil,
764
01:03:25,003 --> 01:03:26,373
Eu vou te contar
uma coisa difícil.
765
01:03:26,371 --> 01:03:28,171
Faça as malas e vá embora.
766
01:03:28,172 --> 01:03:29,442
Quando um homem
não te amo,
767
01:03:29,439 --> 01:03:31,669
mais você tenta,
mais ele te odeia.
768
01:03:31,674 --> 01:03:36,784
Uma garota rica como você...
pegue e saia.
769
01:03:36,778 --> 01:03:37,808
Ele veio atrás de você.
770
01:03:37,812 --> 01:03:39,812
Ele não iria
venha atrás de mim,
771
01:03:39,814 --> 01:03:41,554
e não sou rico.
772
01:03:41,549 --> 01:03:44,219
Tudo que eu tenho
pertence a ele.
Essa é a lei inglesa.
773
01:03:44,218 --> 01:03:46,178
Lei? Ha!
774
01:03:46,186 --> 01:03:48,646
Aquele garoto Mason faz isso.
775
01:03:48,655 --> 01:03:51,655
Ele pior
do que o próprio Satanás.
776
01:04:23,855 --> 01:04:25,585
[bate na bengala]
777
01:04:27,757 --> 01:04:28,817
Daniel Cosway?
778
01:04:28,824 --> 01:04:30,694
Sim, senhor.
779
01:04:30,692 --> 01:04:33,032
Por que você
ignore minha mensagem
780
01:04:33,027 --> 01:04:34,387
parar de escrever
para mim?
781
01:04:34,395 --> 01:04:37,555
Muitas pessoas dizem coisas
pelas suas costas.
782
01:04:37,564 --> 01:04:40,204
Eu não me importo com o que as pessoas
dizer pelas minhas costas.
783
01:04:40,199 --> 01:04:42,099
Ah, mas você sabe, senhor.
784
01:04:42,100 --> 01:04:44,270
Você se importa muito.
785
01:04:44,268 --> 01:04:46,838
Eles fazem macaco
fora de você - eu me importo.
786
01:04:46,837 --> 01:04:48,937
Você é um encrenqueiro,
Daniel Cosway...
787
01:04:48,939 --> 01:04:50,739
Se esse for seu nome verdadeiro.
788
01:04:50,740 --> 01:04:53,940
Mesmo nome do seu
esposa...Mesmo pai.
789
01:04:53,943 --> 01:04:55,713
Ah, sim, senhor.
790
01:04:55,711 --> 01:04:58,441
Tudo
eu digo é verdade.
791
01:05:00,114 --> 01:05:04,784
Pergunte a esse diabo
Ricardo Mason
três perguntas.
792
01:05:04,784 --> 01:05:08,254
É a mãe da sua esposa
um lunático?
793
01:05:08,254 --> 01:05:11,364
Era o irmão dela
um imbecil nato?
794
01:05:11,357 --> 01:05:13,887
E é sua esposa
indo pelo mesmo caminho
795
01:05:13,892 --> 01:05:15,422
como sua mãe?
796
01:05:15,426 --> 01:05:17,216
A mãe dela está viva?
797
01:05:18,961 --> 01:05:20,631
A última vez que ouvi,
798
01:05:20,629 --> 01:05:23,029
ela mora em uma casa
na colina,
799
01:05:23,031 --> 01:05:25,561
aceitando qualquer homem
quem pergunta...
800
01:05:26,900 --> 01:05:28,430
E sua esposa...
801
01:05:30,235 --> 01:05:32,395
As mesmas sementes nela.
802
01:05:33,070 --> 01:05:35,270
Dê uma olhada.
803
01:05:35,272 --> 01:05:37,612
Veja o sinal!
804
01:05:37,607 --> 01:05:39,967
Excelente cavalheiro inglês
como você
805
01:05:39,976 --> 01:05:42,606
não quero tocar
um ratinho amarelo
806
01:05:42,611 --> 01:05:44,081
como eu, né?
807
01:05:44,079 --> 01:05:46,549
Você acredita em mim,
mas você quer
tudo quieto
808
01:05:46,548 --> 01:05:48,878
como fazem os ingleses.
Tudo bem.
809
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
Mas se eu ficar quieto,
810
01:05:50,084 --> 01:05:53,454
parece que
você me deve algo.
811
01:05:53,454 --> 01:05:57,094
Quanto são £500 para você?
812
01:05:57,090 --> 01:05:59,120
Huh?
813
01:06:01,727 --> 01:06:03,457
Tudo bem!
814
01:06:03,462 --> 01:06:06,932
Volte
para a casa de sua esposa,
casa da minha irmã!
815
01:06:06,932 --> 01:06:10,302
Você verá
o que posso fazer!
816
01:06:10,302 --> 01:06:12,302
E dê a ela meu amor.
817
01:06:12,304 --> 01:06:16,444
Você não é o primeiro
para beijar seu lindo rosto.
818
01:06:16,440 --> 01:06:19,170
Você sabia o que
eu queria o mais rápido
como você me viu.
819
01:06:19,176 --> 01:06:21,476
Abafar!
820
01:06:21,478 --> 01:06:24,108
Se um homem não te ama,
Eu não posso obrigá-lo.
821
01:06:24,113 --> 01:06:27,113
Você pode fazer as pessoas
amar ou odiar ou morrer.
822
01:06:27,116 --> 01:06:30,576
Você acredita nisso
história de estanho
sobre obeah?
823
01:06:32,354 --> 01:06:36,424
Se ele viesse até mim
só mais uma vez...
824
01:06:36,423 --> 01:06:39,363
eu faria ele
me ame novamente.
825
01:06:39,359 --> 01:06:43,029
Poutos...
826
01:06:43,029 --> 01:06:46,499
Obeah é muito forte
para um homem branco.
827
01:06:46,499 --> 01:06:49,329
Isso só causaria
grande problema.
828
01:06:50,935 --> 01:06:53,295
Quando as pessoas
conte histórias ao seu marido
829
01:06:53,304 --> 01:06:55,304
sobre você e sua mãe,
830
01:06:55,306 --> 01:06:58,666
ele não sabe
em que acreditar.
831
01:06:58,676 --> 01:07:01,676
Acalme-o. Acalme-o.
832
01:07:01,679 --> 01:07:04,649
Conte tudo a ele
isso aconteceu,
mas não chore.
833
01:07:04,648 --> 01:07:06,678
Chorar não é bom
com ele.
834
01:07:06,683 --> 01:07:08,953
Ele não acreditaria em mim.
835
01:07:30,238 --> 01:07:31,968
Eu farei o que você me pedir
836
01:07:31,973 --> 01:07:34,713
mas só se você falar
para ele primeiro.
837
01:07:53,426 --> 01:07:54,726
Você quer saber
sobre minha mãe
838
01:07:54,727 --> 01:07:57,757
por causa do que
Daniel lhe conta.
839
01:07:57,763 --> 01:08:02,533
Ela não estava brava.
Ela estava sozinha.
840
01:08:02,533 --> 01:08:05,273
Isso pode ser
uma espécie de loucura.
841
01:08:05,269 --> 01:08:08,539
Depois do incêndio,
meu padrasto
comprei uma casa
842
01:08:08,538 --> 01:08:11,708
e contratou alguém
para cuidar dela.
843
01:08:11,707 --> 01:08:15,367
E então ele a esqueceu.
844
01:08:15,376 --> 01:08:17,406
Ela ainda está viva?
845
01:08:19,112 --> 01:08:22,752
Ela morreu há pouco tempo.
846
01:08:22,748 --> 01:08:26,618
Você me disse que ela morreu
depois do incêndio!
847
01:08:28,286 --> 01:08:29,416
Você mentiu!
848
01:08:29,420 --> 01:08:32,790
Porque eles me disseram
para dizer isso!
849
01:08:32,790 --> 01:08:34,390
E é verdade!
850
01:08:34,391 --> 01:08:37,931
Sempre há
duas mortes--
851
01:08:37,927 --> 01:08:41,297
o verdadeiro e
aquele que as pessoas veem.
852
01:08:46,534 --> 01:08:47,904
Tome uma bebida.
853
01:08:53,474 --> 01:08:55,474
Ha ha ha.
854
01:08:55,476 --> 01:08:57,276
Venha aqui.
855
01:09:34,613 --> 01:09:37,753
Eu tentei
fazer você entender,
856
01:09:37,749 --> 01:09:40,519
mas nada mudou,
tem?
857
01:09:43,854 --> 01:09:46,494
Onde você foi
esta manhã?
858
01:09:49,558 --> 01:09:51,918
Para ver Cristóvão.
859
01:09:54,561 --> 01:09:57,831
Para perguntar a ela o que fazer?
860
01:09:57,830 --> 01:10:00,800
Ela me disse
para deixar você.
861
01:10:00,799 --> 01:10:03,699
Você não acha
isso pode ser
a melhor coisa...
862
01:10:03,701 --> 01:10:07,501
Se um de nós fosse
ausente por um tempo?
863
01:10:26,722 --> 01:10:29,692
Sua boca está mais fria
do que minhas mãos.
864
01:11:11,032 --> 01:11:12,602
Querido,
Eu não quis dizer isso
865
01:11:12,600 --> 01:11:14,300
quando eu disse
um de nós deveria ir embora.
866
01:11:14,301 --> 01:11:16,131
Eu não quero isso.
867
01:11:17,804 --> 01:11:20,004
Estamos deixando
fantasmas nos incomodam.
868
01:11:20,006 --> 01:11:23,466
Podemos ser felizes.
Eu sei que podemos.
869
01:11:42,227 --> 01:11:44,287
eu juro,
antes de beber,
870
01:11:44,295 --> 01:11:46,525
Eu queria enterrar meu rosto
no cabelo dela
871
01:11:46,530 --> 01:11:47,730
como eu costumava fazer.
872
01:11:49,265 --> 01:11:51,965
Ela não precisava ter feito isso
o que ela fez comigo.
873
01:11:51,967 --> 01:11:54,727
Sempre jurarei isso.
874
01:11:54,736 --> 01:11:57,696
Ela não precisa
consegui.
875
01:14:00,894 --> 01:14:02,864
Amélie!
876
01:14:02,862 --> 01:14:06,762
Amelie, traga-me
um pouco de água!
877
01:14:27,818 --> 01:14:30,048
Sinto muito por você.
878
01:14:38,828 --> 01:14:41,188
Sinto muito por você.
879
01:14:43,064 --> 01:14:46,004
Esse é o único
música você conhece?
880
01:15:41,622 --> 01:15:43,762
[Respiração pesada]
881
01:16:11,917 --> 01:16:12,947
[Porta fechando]
882
01:16:14,852 --> 01:16:17,392
[Rindo]
883
01:16:43,913 --> 01:16:47,453
eu vou embora
a ilha em breve, amelie,
884
01:16:47,449 --> 01:16:50,279
e eu gostaria
para te dar um presente.
885
01:16:58,359 --> 01:16:59,989
O que você é
vai fazer?
886
01:16:59,993 --> 01:17:03,363
Desde muito tempo,
Eu sei o que quero,
887
01:17:03,363 --> 01:17:05,363
mas eu sei que
não entenda aqui.
888
01:17:05,365 --> 01:17:08,125
Você é linda
o suficiente para conseguir
qualquer coisa que você quiser.
889
01:17:08,134 --> 01:17:10,274
Eu vou para o Rio.
890
01:17:10,269 --> 01:17:13,039
Homens ricos do Rio.
891
01:17:13,038 --> 01:17:17,938
E quando você planeja
para iniciar esta jornada?
892
01:17:17,942 --> 01:17:20,172
Amanhã.
893
01:17:21,710 --> 01:17:24,810
Nada para
fique aqui por.
894
01:17:24,813 --> 01:17:26,453
Eu acho que você está indo embora
895
01:17:26,447 --> 01:17:28,647
porque
você está com medo
de Cristóvão.
896
01:17:30,717 --> 01:17:33,777
eu tenho malícia
para ninguém.
897
01:17:35,788 --> 01:17:38,318
Você ainda está
desculpe por mim?
898
01:17:38,323 --> 01:17:40,693
Sim, eu sou
sinto muito por você,
899
01:17:40,692 --> 01:17:43,332
mas eu acho
no meu coração
900
01:17:43,327 --> 01:17:46,187
sentir muito
para ela também.
901
01:18:05,982 --> 01:18:07,552
Nelson?
902
01:18:10,786 --> 01:18:12,246
Nelson?
903
01:18:16,357 --> 01:18:18,357
Nelson?
904
01:18:18,359 --> 01:18:19,729
Sim?
905
01:18:19,727 --> 01:18:22,187
Você sabe onde
a amante foi?
906
01:18:22,196 --> 01:18:23,826
Ela não disse.
907
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
Peça ao cozinheiro
fazer um almoço.
908
01:18:25,832 --> 01:18:27,872
Benbow pode trazê-lo para mim
na piscina de banho.
909
01:18:27,867 --> 01:18:29,167
Cozinheiro foi embora.
910
01:18:29,168 --> 01:18:30,668
O que?
911
01:18:30,669 --> 01:18:33,769
Diz que ela não quer
não trabalhar mais aqui.
912
01:18:33,772 --> 01:18:35,402
Eu vejo.
913
01:18:35,406 --> 01:18:38,266
Então a jovem
pode fazer isso.
914
01:18:38,275 --> 01:18:40,275
Ela não está se sentindo bem.
915
01:18:40,277 --> 01:18:43,337
Bem, tenho certeza que você
pode resolver alguma coisa.
916
01:20:03,292 --> 01:20:05,662
Isto veio da Inglaterra.
917
01:20:19,240 --> 01:20:24,810
Meu irmão
foi morto
em um acidente de equitação.
918
01:20:26,813 --> 01:20:30,783
Significa a família
propriedade pertence a mim.
919
01:20:34,452 --> 01:20:36,552
[Sino toca]
920
01:20:36,554 --> 01:20:37,894
Não.
921
01:20:37,888 --> 01:20:39,218
Não mais.
922
01:20:52,901 --> 01:20:55,331
eu irei encontrar
Cristóvão.
923
01:20:59,907 --> 01:21:02,507
eu toquei a campainha
porque eu estava com sede.
924
01:21:02,509 --> 01:21:03,509
Ninguém consegue ouvir?
925
01:21:03,510 --> 01:21:04,880
Você vai parar de beber?
926
01:21:04,878 --> 01:21:06,508
E quem é você
para me dizer o que fazer?
927
01:21:06,512 --> 01:21:08,752
Cristóvão!
928
01:21:08,747 --> 01:21:10,847
Eu não vou tê-la
na minha casa!
929
01:21:10,849 --> 01:21:12,579
Então é
sua casa agora?
930
01:21:12,584 --> 01:21:13,754
Eu pensei que você
gostava dos negros,
931
01:21:13,751 --> 01:21:17,091
mas você gosta
as meninas morenas.
932
01:21:17,087 --> 01:21:20,557
Você culpou o velho
plantadores, mas você
faça a mesma coisa.
933
01:21:20,557 --> 01:21:22,757
A escravidão não era um problema
de gostar ou não gostar.
934
01:21:22,759 --> 01:21:24,759
Foi uma pergunta
da justiça.
935
01:21:24,761 --> 01:21:26,231
Justiça?
936
01:21:26,229 --> 01:21:28,829
Minha mãe, a quem
todos vocês falam,
937
01:21:28,831 --> 01:21:31,331
que justiça
ela tinha...
938
01:21:31,333 --> 01:21:32,573
Minha mãe?
939
01:21:32,567 --> 01:21:36,867
O que em nome de Deus
você está falando?
940
01:21:36,871 --> 01:21:38,071
Neta!
941
01:21:38,072 --> 01:21:41,072
Nettie não é meu nome.
942
01:21:41,075 --> 01:21:43,505
Você está tentando me transformar
em outra pessoa.
943
01:21:43,510 --> 01:21:45,580
Isso é obeah!
944
01:21:51,684 --> 01:21:52,784
Eu amo esse lugar.
945
01:21:52,785 --> 01:21:56,615
Você estragou tudo.
946
01:21:56,621 --> 01:21:58,621
E eu odeio isso agora,
947
01:21:58,623 --> 01:22:01,023
como se eu te odeio.
948
01:22:01,025 --> 01:22:02,685
E antes que eu morra,
949
01:22:02,693 --> 01:22:05,133
Eu vou te mostrar
o quanto eu te odeio.
950
01:22:09,698 --> 01:22:12,298
Você não
me ama?
951
01:22:13,833 --> 01:22:16,703
Não, eu não...
952
01:22:16,702 --> 01:22:18,872
Não neste momento.
953
01:22:23,707 --> 01:22:25,807
Não neste momento.
954
01:22:25,809 --> 01:22:27,809
É assim que você é,
955
01:22:27,811 --> 01:22:29,711
uma pedra.
956
01:22:29,712 --> 01:22:30,812
Bem feito para mim.
957
01:22:30,813 --> 01:22:33,453
Tia Cora me contou
tudo sobre você
958
01:22:33,448 --> 01:22:36,548
e como seu pai
dá tudo
para seu irmão.
959
01:22:36,551 --> 01:22:39,451
Cale a boca e
volte para a cama!
960
01:22:39,453 --> 01:22:42,723
Eu comprei você!
Eu comprei você!
961
01:22:42,722 --> 01:22:44,222
Ai!
962
01:22:45,857 --> 01:22:47,457
Toque-me uma vez
963
01:22:47,458 --> 01:22:50,728
e você verá
se eu sou um covarde idiota
como você é.
964
01:22:50,727 --> 01:22:51,827
Traidor!
965
01:22:51,828 --> 01:22:53,988
Fornicador!
966
01:22:58,666 --> 01:23:00,996
Você se cala,
e não chore.
967
01:23:01,001 --> 01:23:04,841
Chorar não é bom para ele.
Eu te disse antes.
968
01:23:04,838 --> 01:23:08,108
Por que não leva aquela garota
em outro lugar?
969
01:23:08,107 --> 01:23:10,807
Por que você faz isso
neste lugar?
970
01:23:12,042 --> 01:23:14,442
Você a quer
para ouvir você.
971
01:23:20,115 --> 01:23:23,315
Então, minha esposa
fugiu para te contar.
972
01:23:23,318 --> 01:23:24,348
Eu poderia saber.
973
01:23:24,352 --> 01:23:25,922
Ela não me contou nada.
974
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
Ela é uma garota crioula--
975
01:23:27,588 --> 01:23:29,018
ela tem
o sol nela.
976
01:23:29,022 --> 01:23:32,022
Ela tem mais orgulho
do que você.
977
01:23:32,025 --> 01:23:33,655
Eu conheço aquela garota.
978
01:23:33,659 --> 01:23:35,829
Ela nunca te pergunta
por amor novamente.
979
01:23:35,827 --> 01:23:37,627
Ela morre primeiro.
980
01:23:37,628 --> 01:23:39,028
Mas eu te imploro,
981
01:23:39,029 --> 01:23:41,259
ela te ama muito.
982
01:23:41,264 --> 01:23:43,534
Ame-a novamente,
um pouco,
983
01:23:43,532 --> 01:23:45,772
como você pode amar,
984
01:23:45,767 --> 01:23:47,867
ou eles vão
rasgá-la em pedaços
985
01:23:47,869 --> 01:23:49,299
como fazem com a mãe dela.
986
01:23:49,303 --> 01:23:53,203
Eu sempre cuidarei
ela. Eu prometo a você isso.
987
01:23:53,206 --> 01:23:54,536
Ela não vem
para sua casa
988
01:23:54,540 --> 01:23:56,670
e te imploro
casar com ela.
989
01:23:56,675 --> 01:23:59,935
Você veio todo
o longo caminho até a casa dela,
990
01:23:59,944 --> 01:24:03,454
e você a ama
até que ela bebeu com isso,
991
01:24:03,447 --> 01:24:05,507
até que ela não possa
veja o sol.
992
01:24:05,515 --> 01:24:10,215
Então você diz
você não a quer
e separá-la.
993
01:24:10,219 --> 01:24:13,689
O que você faz
com o dinheiro dela, né?
994
01:24:13,689 --> 01:24:16,859
Isso não tem nada
a ver com você.
995
01:24:16,858 --> 01:24:20,028
Pegue.
Deixe-a o suficiente
para que ela possa viver.
996
01:24:20,027 --> 01:24:22,227
Pegue o resto e vá.
997
01:24:22,229 --> 01:24:24,199
Quem vai
cuidar dela?
998
01:24:24,197 --> 01:24:25,527
Eu vou!
999
01:24:27,733 --> 01:24:30,203
Leve-a embora
deste lugar.
1000
01:24:31,969 --> 01:24:34,139
Talvez para a Martinica.
1001
01:24:35,638 --> 01:24:39,138
Aquela garota era
feito para amar.
1002
01:24:40,975 --> 01:24:43,235
Ela vai se casar
outra pessoa.
1003
01:24:43,244 --> 01:24:46,084
Ah, não,
ela não vai.
1004
01:24:46,080 --> 01:24:47,980
Ela é minha esposa.
1005
01:24:47,981 --> 01:24:50,821
Eu cuidarei dela
para o resto
da vida dela.
1006
01:24:50,817 --> 01:24:52,647
Diga adeus
para sua amante
1007
01:24:52,652 --> 01:24:54,252
e vá.
1008
01:24:54,253 --> 01:24:56,993
Quem é você para me dizer para ir?
Esta é a casa da senhorita Antonieta.
1009
01:24:56,989 --> 01:25:00,089
Eu garanto a você
pertence a mim.
1010
01:25:00,092 --> 01:25:01,762
Agora você vai
sair imediatamente,
1011
01:25:01,760 --> 01:25:04,260
ou eu vou pegar os homens
para te colocar para fora.
1012
01:25:04,262 --> 01:25:08,332
Você pensa
os homens aqui me tocam?
1013
01:25:08,332 --> 01:25:11,132
Então eu vou
levantar os soldados.
1014
01:25:11,134 --> 01:25:14,474
Eu guardei alguns
daquele vinho com
o veneno nele.
1015
01:25:14,470 --> 01:25:16,470
Não há soldados aqui.
1016
01:25:16,472 --> 01:25:19,042
Nenhuma gangue de cadeia,
também.
1017
01:25:19,041 --> 01:25:21,271
Sem esteira.
1018
01:25:23,076 --> 01:25:25,436
Este é um país livre,
1019
01:25:25,445 --> 01:25:28,705
e eu uma mulher livre.
1020
01:25:31,817 --> 01:25:34,347
Você acha
Eu queria isso?
1021
01:25:34,352 --> 01:25:36,652
eu daria meus olhos
nunca ter visto ela
1022
01:25:36,654 --> 01:25:39,524
ou este lugar abominável!
1023
01:25:42,391 --> 01:25:45,561
Primeiro verdadeiro
maldita palavra que você diz.
1024
01:26:04,411 --> 01:26:06,881
Finalmente, é
parece quieto aqui.
1025
01:26:10,016 --> 01:26:11,646
Antonieta?
1026
01:26:12,817 --> 01:26:14,247
Não.
1027
01:26:15,785 --> 01:26:17,575
Onde está
Cristóvão?
1028
01:26:18,787 --> 01:26:21,587
Ela não vai voltar.
1029
01:26:23,791 --> 01:26:26,021
Tudo está mais claro
sem ela,
1030
01:26:26,026 --> 01:26:28,086
para nós dois.
1031
01:26:31,430 --> 01:26:33,030
Ai!
1032
01:26:47,044 --> 01:26:48,414
Antonieta.
1033
01:28:45,061 --> 01:28:48,331
Arosa de Tralee
um recipiente muito bom.
1034
01:28:48,330 --> 01:28:50,630
eu viajei
nela um casal
muitas vezes eu mesmo.
1035
01:28:50,632 --> 01:28:53,502
Conheça bem o capitão.
1036
01:28:53,501 --> 01:28:56,131
Isto é tão repentino.
1037
01:29:04,576 --> 01:29:06,706
Ela não
parecer ela mesma.
1038
01:29:08,945 --> 01:29:11,745
Bem, ela vai ficar melhor
cuidado na Inglaterra
1039
01:29:11,747 --> 01:29:13,807
do que neste país.
1040
01:29:19,152 --> 01:29:22,422
Antonieta, você
realmente quer ir?
1041
01:29:22,421 --> 01:29:26,221
Eu acho que é hora
para dizer adeus.
1042
01:29:27,457 --> 01:29:30,217
Adeus,
minha querida menina.
1043
01:29:30,226 --> 01:29:31,856
Adeus.
1044
01:29:31,860 --> 01:29:34,860
Eu espero que eu
estar visitando você
no salão Thorfield.
1045
01:29:34,863 --> 01:29:37,233
Sim, espero que sim,
Ricardo.
1046
01:29:42,636 --> 01:29:45,236
E puxe!
1047
01:29:45,238 --> 01:29:47,608
E puxe!
1048
01:29:47,607 --> 01:29:50,607
E puxe!
1049
01:29:50,610 --> 01:29:53,940
E puxe!
1050
01:29:53,946 --> 01:29:56,406
E puxe!
1051
01:30:04,522 --> 01:30:07,392
E puxe!
1052
01:30:07,391 --> 01:30:09,621
E puxe!
1053
01:30:09,626 --> 01:30:12,556
eu odiei
a beleza do lugar
1054
01:30:12,562 --> 01:30:14,032
e sua magia
1055
01:30:14,030 --> 01:30:16,530
e o segredo
Eu nunca saberia.
1056
01:30:16,532 --> 01:30:20,272
Acima de tudo,
Eu a odiava.
1057
01:30:20,268 --> 01:30:22,938
Ela me deixou com sede,
1058
01:30:22,937 --> 01:30:25,097
e toda a minha vida
seria sede
1059
01:30:25,105 --> 01:30:27,635
e saudade
pelo que perdi
1060
01:30:27,640 --> 01:30:29,910
antes de encontrá-lo.
1061
01:31:04,575 --> 01:31:06,405
Parabéns, senhor.
1062
01:31:06,410 --> 01:31:08,280
Parabéns.
1063
01:31:58,761 --> 01:32:01,291
eu tive que
te contar as novidades.
1064
01:32:01,296 --> 01:32:03,526
O mestre
casar com nossa Jane Eyre.
1065
01:32:03,531 --> 01:32:05,401
Ele esperou o suficiente.
1066
01:32:06,600 --> 01:32:09,570
Como ela está?
Perdido como sempre?
1067
01:32:10,569 --> 01:32:12,699
Ela não é
perdeu o espírito.
1068
01:32:12,704 --> 01:32:14,074
eu não viro
minhas costas para ela
1069
01:32:14,072 --> 01:32:17,312
quando ela tiver
aquela expressão no rosto dela.
1070
01:32:17,308 --> 01:32:19,738
[Antonieta]
Quando cheguei aqui,
1071
01:32:19,743 --> 01:32:22,313
Eu pensei nisso
seria por um motivo.
1072
01:32:22,312 --> 01:32:24,752
Eu esperei
para ele vir,
1073
01:32:24,747 --> 01:32:26,677
mas ele não veio.
1074
01:32:26,682 --> 01:32:29,752
Ele contratou uma mulher
para cuidar de mim,
1075
01:32:29,751 --> 01:32:32,221
e então ele me esqueceu.
1076
01:32:39,493 --> 01:32:41,663
Ah!
1077
01:32:46,098 --> 01:32:48,998
[Grito]
1078
01:32:51,836 --> 01:32:54,366
Agora eu sei
o que devo fazer
1079
01:32:54,371 --> 01:32:58,211
nesta casa
onde estou com frio
e não pertencer.
1080
01:32:58,208 --> 01:33:02,608
Vou sonhar
o fim do meu sonho.