1 00:00:33,425 --> 00:00:35,135 Cinque... 2 00:00:35,218 --> 00:00:37,513 nove, dece, undici... 3 00:00:37,596 --> 00:00:39,472 dodici, tredici, diciannove, diciassette... 4 00:00:39,556 --> 00:00:41,476 - Arnie... - quindici, diciassette. - Arnie, manghja un pollulu. 5 00:00:42,726 --> 00:00:45,104 Ùn aghju micca ... Ùn vogliu micca pollulu, Gilbert. 6 00:00:46,730 --> 00:00:49,148 Vulete un pocu di mais? 7 00:00:49,232 --> 00:00:51,359 - Vogliu... Vogliu un pocu di granu. - Pigliate un pocu di granu. 8 00:00:53,988 --> 00:00:55,947 Iè, quì. 9 00:00:58,033 --> 00:01:01,661 - Bene? - Mm-mmm. 10 00:01:01,744 --> 00:01:03,746 Micca bonu granu. 11 00:01:07,793 --> 00:01:10,003 - Gilbert ? - Hmm ? 12 00:01:10,086 --> 00:01:11,588 Seranu prestu ? 13 00:01:11,671 --> 00:01:14,883 Perchè aghju da vultà in casa, sapete? 14 00:01:14,966 --> 00:01:18,178 - Prestu prestu. - Vogliu ch'elli venenu. 15 00:01:19,887 --> 00:01:22,682 - Vulete andà in casa ? - Innò. 16 00:01:22,765 --> 00:01:25,018 I vogliu vede. 17 00:01:25,101 --> 00:01:27,019 Va bè. 18 00:01:27,102 --> 00:01:30,105 Venneranu prestu, eh? 19 00:01:30,189 --> 00:01:32,316 Quantu miglia di più finu à ch'elli venenu, Gilbert ? 20 00:01:32,399 --> 00:01:34,610 - Trè milioni, amicu. - Tre? - Iè. 21 00:01:34,693 --> 00:01:36,654 Va bè. 22 00:01:44,536 --> 00:01:47,997 Gilbert! Sò elli, eh? Gilbert, eccu, sò elli ! 23 00:01:49,208 --> 00:01:51,502 Fighjate ! Guarda là! 24 00:01:55,088 --> 00:01:56,840 Quallà! 25 00:02:01,469 --> 00:02:03,722 Guardali, Gilbert ! Venanu ! 26 00:02:08,267 --> 00:02:10,896 Sonate u vostru cornu ! Sonate u vostru cornu ! 27 00:02:10,978 --> 00:02:14,481 - Arnie, torna quì ! - Claxonate u cornu ! 28 00:02:14,606 --> 00:02:16,902 - U mo fratellu Arnie hà da fà 18 anni. - Arnie ! 29 00:02:16,985 --> 00:02:19,320 - A pianificazione di a mo famiglia una grande festa per ellu. - Arnie, vai ! 30 00:02:21,823 --> 00:02:23,991 Fighjendu i campeggiatori hè u nostru rituale annuale. 31 00:02:25,742 --> 00:02:28,037 Facenu u dirittu ghjustu à passà. 32 00:02:32,416 --> 00:02:34,794 Diu, Arnie. Vi diventate cusì grande. Abbastanza prestu... 33 00:02:34,877 --> 00:02:37,713 - Ùn possu micca per ùn purtari più. - Innò. 34 00:02:37,797 --> 00:02:40,632 - Sapete, ti fai più chjucu, Gilbert. - Iè. 35 00:02:40,715 --> 00:02:43,553 Siate più chjucu. Ti rimpicci. 36 00:02:43,636 --> 00:02:47,849 Ti rimpicci, Gilbert. Ti rimpicci. 37 00:02:47,932 --> 00:02:50,392 Si sminuisce, si sminuisce, si sminuisce ! 38 00:02:59,609 --> 00:03:01,945 Endora. 39 00:03:02,028 --> 00:03:04,739 Endora hè induve simu. 40 00:03:04,823 --> 00:03:07,241 Descrive Endora hè cum'è ballà senza musica. 41 00:03:09,535 --> 00:03:12,414 Hè una cità induve nunda ùn succede mai ... 42 00:03:12,497 --> 00:03:14,916 è nunda ùn sarà mai. 43 00:03:16,917 --> 00:03:19,837 Lamson's Grocery hè induve travaglià. 44 00:03:19,920 --> 00:03:22,756 È chilometri fora di a cità nantu à l'interstatale, ci hè Foodland... 45 00:03:24,341 --> 00:03:26,510 induve tutti l'altri compranu. 46 00:03:27,970 --> 00:03:31,515 Questu hè induve aghju campatu cù a mo famiglia. U mo babbu hà custruitu a casa ... 47 00:03:31,599 --> 00:03:33,600 è hè u mo travagliu per cuntinuà a riparazione. 48 00:03:37,270 --> 00:03:40,441 I medichi anu dettu chì seremu furtunati si Arnie campava à deci anni. 49 00:03:40,524 --> 00:03:43,194 Ebbè, dece vinianu è andavanu. Avà i medichi dicenu... 50 00:03:43,277 --> 00:03:46,113 "Qualunque tempu avà. Arnie pò andà in ogni mumentu ". 51 00:03:58,625 --> 00:04:00,626 Certi ghjorni vulete ch'ellu campa... 52 00:04:02,086 --> 00:04:03,671 certi ghjorni ùn avete micca. 53 00:04:03,755 --> 00:04:06,299 - Chì ghjè, amicu ? - L'aghju tombu. 54 00:04:10,844 --> 00:04:13,848 - L'aghju tombu, Gilbert. - Eiu sò. - L'aghju tombu. 55 00:04:13,932 --> 00:04:16,683 A so, amicu. Eiu sò. 56 00:04:21,897 --> 00:04:24,067 A mo surella maiò Amy più cum'è una mamma. 57 00:04:25,526 --> 00:04:29,404 Idda avia usatu per gestisce l'elementare caffetteria scolastica in Motley... 58 00:04:29,488 --> 00:04:31,489 finu à chì hà brusgiatu l'annu passatu. 59 00:04:33,743 --> 00:04:36,078 A mo altra surella, Ellen, appena fattu 15 anni. 60 00:04:36,203 --> 00:04:40,833 Si tolse i bretelle, è dapoi ghjorni ch'ella hè stata camminendu andendu, "Ooh. Ahh." 61 00:04:40,916 --> 00:04:43,000 Cum'è ella ùn pò micca crede u sensu di i denti. 62 00:04:49,967 --> 00:04:53,845 Aghju un altru fratellu, Larry, ma si n'hè andatu. 63 00:04:53,928 --> 00:04:56,097 E poi ci hè mamma, chì in u so ghjornu... 64 00:04:56,180 --> 00:04:58,599 era a zitella più bella in queste parti. 65 00:04:58,682 --> 00:05:01,687 Dapoi u nostru babbu hè stata appesa à asciucà 17 anni fà... 66 00:05:01,770 --> 00:05:03,563 Mamma hà avutu e mani piene. 67 00:05:03,688 --> 00:05:06,107 Vede, cù a mamma ci hè ùn hè micca un bellu modu per rompellu. 68 00:05:08,109 --> 00:05:10,278 Ùn hà micca lasciatu a casa in più di sette anni. 69 00:05:13,990 --> 00:05:16,617 - Sò Gilbert. - Amy, aghju bisognu di u vostru aiutu. - Chi hè què? 70 00:05:16,701 --> 00:05:19,411 - Uva Gilbert. - A basura. 71 00:05:20,872 --> 00:05:26,209 - "Questa hè a roba di u circu". - U sole ? Induve hè u mo sole ? 72 00:05:26,293 --> 00:05:28,254 Ùn sò micca, mamma. 73 00:05:28,337 --> 00:05:31,048 - Solu l'essenziale. - Va bè. 74 00:05:34,301 --> 00:05:37,387 Gilbert, portalu da quì. 75 00:05:38,430 --> 00:05:41,183 - Arnie ? - Prestu. - Andemu. 76 00:05:42,476 --> 00:05:46,229 - Amy, avete vistu à Arnie ? - Innò. 77 00:05:46,313 --> 00:05:50,357 - Pensu ch'ellu era cun voi. - Innò nò. 78 00:05:50,483 --> 00:05:54,112 - Mi dumandu induve hè. - Iè, ùn sò micca. 79 00:05:54,196 --> 00:05:56,740 Ellen, avete vistu u vostru fratellu? 80 00:05:56,822 --> 00:05:59,034 - Hè in l'arburu. - Ellen ! 81 00:05:59,117 --> 00:06:02,454 Ùn hè micca in l'arbulu. Gilbert hà digià vistu in l'arburu. 82 00:06:02,537 --> 00:06:05,414 Ùn hè micca cusì, Gilbert ? 83 00:06:05,498 --> 00:06:08,043 Iè, hè ghjustu. 84 00:06:08,126 --> 00:06:11,420 Eh! Arnie. Ùn fate micca cusì. 85 00:06:11,504 --> 00:06:13,757 Ùn fate micca cusì. M'hai spaventatu. Veni quì. 86 00:06:16,217 --> 00:06:19,053 - Aspetta, aspetta. Eru quì sopra, Gilbert ! - Iè, erate in l'arburu. 87 00:06:19,136 --> 00:06:21,263 Eru ghjustu quì sopra. 88 00:07:11,688 --> 00:07:14,898 Vi possu aiutà cù qualcosa ? 89 00:07:15,023 --> 00:07:17,735 - Innò. - Grazie, è addiu. 90 00:07:21,781 --> 00:07:24,283 - Gilbert ? - Signore ? 91 00:07:24,366 --> 00:07:27,119 - Si passa qualcosa in Foodland ? - Ebbè, ùn sapia, o sgiò. 92 00:07:27,244 --> 00:07:30,330 Ùn aghju micca cumprà quì. Preferite more. 93 00:07:30,414 --> 00:07:33,458 Vi dicu, Foodland's finu à qualcosa se mi dumandate. 94 00:07:40,047 --> 00:07:42,719 Sò quelli aragoste, nò ? 95 00:07:42,802 --> 00:07:45,679 Scads di aragoste tutte in un tank. 96 00:07:45,762 --> 00:07:47,973 Aghju ghjustu ? 97 00:07:48,056 --> 00:07:50,641 Sapete, ùn deve micca preoccupatu. 98 00:07:50,725 --> 00:07:54,312 Hè solu una fase. A ghjente tornerà quì, crede mi. 99 00:07:54,395 --> 00:07:57,690 - Pensi ? - Oh, sì. Oh, sì. 100 00:07:59,318 --> 00:08:03,070 A manera di dì chì mi fa pensà Parlu cù u to babbu. 101 00:08:10,411 --> 00:08:12,622 - Possu avè sti dui, Gilbert ? - Innò, solu unu. - Aiò. 102 00:08:12,705 --> 00:08:14,624 - Possu avè sti dui ? - Di sicuru, vai avanti. 103 00:08:14,707 --> 00:08:16,542 Dì "Grazie". 104 00:08:16,626 --> 00:08:18,835 - Saluta a mamma per mè. - Va bè. Ci vedemu dumane. 105 00:08:18,960 --> 00:08:22,339 Gilbert? Era a signora Carver bisognu di una consegna. 106 00:08:22,422 --> 00:08:25,092 Pudete? 107 00:08:28,094 --> 00:08:31,097 - Salutu, Gilbert. - Bonghjornu. 108 00:08:33,016 --> 00:08:35,769 - Ragazzi, andate fora. - Ma ùn vulemu micca. 109 00:08:35,852 --> 00:08:39,564 - Iè, ùn vulemu micca. - Vai à ghjucà. 110 00:08:39,648 --> 00:08:40,900 Va bè. 111 00:08:43,360 --> 00:08:45,486 Ehi ! Ehi ! 112 00:08:45,611 --> 00:08:48,405 Arnie, torna in camion. Continua à cuntà, ok ? 113 00:08:48,489 --> 00:08:52,410 Va bè. Eiu cuntava. 114 00:09:17,601 --> 00:09:21,522 Cinque, dece, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici... 115 00:09:30,363 --> 00:09:34,201 Ehi, zitelli, ghjuchemu ! Aiò! Fighjate ! 116 00:09:34,285 --> 00:09:38,163 Avemu u trampolinu. Andate, ragazzi. Hè divertente! 117 00:09:41,916 --> 00:09:44,794 U, uh... U gelato si scioglierà... 118 00:09:44,878 --> 00:09:47,422 prestu. 119 00:09:49,383 --> 00:09:52,844 Avete ragione. Hè in fondu. 120 00:10:27,544 --> 00:10:31,715 O diu! O diu! 121 00:10:31,798 --> 00:10:33,842 - O diu. - Oh, mè ! 122 00:10:33,926 --> 00:10:35,968 - O diu. - Oh, mè. - O diu. 123 00:10:39,013 --> 00:10:41,850 - Venite quì. Vogliu mustrà vi. - Ùn vogliu micca fà. - Ùn aghju mancu. 124 00:10:41,934 --> 00:10:45,937 - Ùn vulete micca fà ? - Vogliu una piscina. 125 00:10:46,020 --> 00:10:48,105 - Vulete una piscina ? - Iè. - Iè, vulemu una piscina. 126 00:10:48,189 --> 00:10:50,858 Aiò. Venite quì. Su, su, su, su, su, su. 127 00:10:58,157 --> 00:11:00,827 Gilbert facia solu una consegna. 128 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 Oh. Oh. 129 00:11:05,997 --> 00:11:09,252 Gilbert, venite quì per una seconda. 130 00:11:17,467 --> 00:11:20,011 - Eccu. - Oh, nò, nò, nò, nò. Veramente, uh... 131 00:11:20,095 --> 00:11:23,683 Oh, nò. No, nò, quì. insistiu. Vi meritate. 132 00:11:27,018 --> 00:11:28,895 - Grazie. - Grazie. 133 00:11:28,979 --> 00:11:30,897 - Ciao, Gilbert. - Avvedeci. 134 00:11:30,981 --> 00:11:33,524 Gilbert? 135 00:11:33,649 --> 00:11:37,737 Venite à u mo uffiziu. Avemu bisognu di parlà. 136 00:11:39,364 --> 00:11:42,033 Va bè. 137 00:11:42,117 --> 00:11:44,577 Arnie? 138 00:11:56,881 --> 00:12:00,718 Ok, figliolu, hè un pocu periculosu lassù. Venite giù. 139 00:12:00,801 --> 00:12:03,804 - Arnie, scendi! - "Vai, figliolu". Avemu avutu abbastanza divertente per un ghjornu. 140 00:12:03,888 --> 00:12:07,099 - "Veni giù." - Ehi ! 141 00:12:07,224 --> 00:12:10,935 Ehi ! Ehi ! 142 00:12:11,020 --> 00:12:13,271 Vulete andà culà ! 143 00:12:13,396 --> 00:12:16,234 - "Figliolu?" - Iè ? 144 00:12:16,401 --> 00:12:19,236 - "Veni giù." - Innò! 145 00:12:19,320 --> 00:12:21,489 Ùn sò micca falatu ! Sò culà ! 146 00:12:22,781 --> 00:12:25,450 Figliu, scendi. 147 00:12:25,575 --> 00:12:27,535 Andaraghju culà ! 148 00:12:29,163 --> 00:12:32,917 - Arnie ? Arnie. Vieni giù, amicu. - Fighjate quì. 149 00:12:33,000 --> 00:12:34,834 Salute ! 150 00:12:36,419 --> 00:12:38,796 Va bè, figliolu. Venite giù. 151 00:12:40,215 --> 00:12:42,300 Andaraghju quì sopra ! 152 00:12:42,383 --> 00:12:47,096 - "Vai, figliolu". - Sò più altu ch'è prima ! 153 00:12:47,180 --> 00:12:50,475 - Vaiu altu ! - "Serà scuru prestu". Venite giù. 154 00:12:50,558 --> 00:12:54,853 - Ehi. - Ehi, Bob. Iè, fighjate. Quì andemu di novu. 155 00:12:54,978 --> 00:12:57,981 In fondu, ùn mi piace micca per travaglià nantu à i carburatori... 156 00:12:58,065 --> 00:13:00,109 è possu dì senza sbuccà in lu... 157 00:13:00,235 --> 00:13:03,362 chì hè una unità cumplicata. 158 00:13:03,445 --> 00:13:07,616 l... Avà, capiscu. Puderaghju fà mè stessu, ma aghju bisognu di a parte. 159 00:13:07,699 --> 00:13:09,536 Fighjate, lasciami vede. 160 00:13:09,619 --> 00:13:11,954 Vede, hè questu picciottu quì. 161 00:13:12,037 --> 00:13:14,249 Vede, a valvula di l'agulla hè sguassatu. 162 00:13:14,374 --> 00:13:18,626 - È aghju bisognu di un novu. Pudemu urdinà ? - Iè, signora. Iè, signora. 163 00:13:18,709 --> 00:13:22,463 - Puderaghju urdinà. - Sò culà ! - Quantu tempu 164 00:13:22,588 --> 00:13:26,552 - Probabilmente una settimana. - Una settimana ? - "Ùn ci fate micca vene à piglià". 165 00:13:26,677 --> 00:13:29,637 l... Ùn ci vole à vene à piglià mi ! Sò quì sopra ! 166 00:13:32,098 --> 00:13:33,933 Arnie? 167 00:13:34,016 --> 00:13:38,771 Eh! Ùn cascaraghju micca ! Oh! 168 00:13:38,896 --> 00:13:40,899 - Eh! - Eh. 169 00:13:42,400 --> 00:13:44,902 Ehi ! 170 00:13:45,027 --> 00:13:47,029 A mo scarpa fatta hè cascata. 171 00:13:49,364 --> 00:13:51,785 A mo scarpa hè cascata, Gilbert. 172 00:13:53,870 --> 00:13:56,956 Cunnoscu un zitellu chì si chjama Arnie 173 00:13:57,081 --> 00:14:01,126 Hà per fà 18 anni è fà una grande festa 174 00:14:01,209 --> 00:14:03,837 Cunnoscu un zitellu chì si chjama Arnie 175 00:14:06,799 --> 00:14:09,343 Scende, amicu. Vai. 176 00:14:16,183 --> 00:14:18,936 Match in u tank di benzina Boom, bum 177 00:14:20,270 --> 00:14:24,483 Match in u tank di benzina Boom, bum 178 00:14:26,734 --> 00:14:30,613 Match in u tank di benzina Boom, bum 179 00:14:30,738 --> 00:14:33,658 Match in u tank di benzina Boom, bum 180 00:14:33,783 --> 00:14:35,952 Boom, boom, boom, boom 181 00:14:36,036 --> 00:14:39,456 Match in u tank di benzina Boom, bum 182 00:14:39,539 --> 00:14:43,334 - Bon zitellu. - Facile, avà. - Venite, amicu. 183 00:14:43,417 --> 00:14:46,171 - Tuttu bè! - Venite giù. 184 00:14:46,254 --> 00:14:48,464 Aiò! 185 00:14:57,931 --> 00:15:00,893 Eccu. Tuttu bè. Grazie mille, Jerry. Veramente dispiace. 186 00:15:00,976 --> 00:15:03,771 Bene. Bon picciottu. Bon picciottu. 187 00:15:03,854 --> 00:15:06,607 U purteraghju in casa. Promettu chì ùn succederà più. 188 00:15:06,690 --> 00:15:10,986 Figliolu, sentimu questu ogni volta. Dopu un paru di ghjorni, hè tornatu quì sopra di novu. 189 00:15:11,070 --> 00:15:15,073 Iè, ma questu hè l'ultima volta. Giustu, amicu? 190 00:15:15,156 --> 00:15:18,493 - Hè l'ultima volta. - Iè. 191 00:15:18,660 --> 00:15:21,163 - Aiò. Andemu. - Vogliu torna quì sopra. 192 00:15:21,247 --> 00:15:23,248 Andemu. 193 00:15:26,210 --> 00:15:29,212 - Vogliu cullà di novu. - Arnie, omu, bellu travagliu. - Ehi. 194 00:15:29,295 --> 00:15:31,714 - Ùn tuccallu. - Eh! Bellu pruvà! 195 00:15:31,840 --> 00:15:35,801 - Va bè, Arnie. Pudete fà di novu per mè? - Esce da quì. 196 00:15:35,968 --> 00:15:38,720 - Ehi, pudete aiutà mi dopu... - Iè. - cù u friddu ? 197 00:15:38,804 --> 00:15:41,600 - Cù chì ? - Qualcosa di sbagliatu cù u friddu. 198 00:15:41,684 --> 00:15:44,185 - L'electricità ? - Ùn a sò micca. Forse. 199 00:15:44,269 --> 00:15:46,478 - Tuttu bè. Aghju da piglià i mo arnesi. - Salute. 200 00:15:46,562 --> 00:15:50,482 Ci si vede... Passaraghju più tardi. Salute. Stai attentu, va bè, Arnie? 201 00:15:50,566 --> 00:15:52,568 Va bè. 202 00:15:56,738 --> 00:15:59,783 Ùn sparisce micca cusì di novu nantu à mè, ok? 203 00:15:59,867 --> 00:16:03,287 Va bè. Sò sparitu. 204 00:16:03,370 --> 00:16:06,122 Sò sparitu nantu à a mamma cusì. 205 00:16:06,205 --> 00:16:08,835 - Per piacè ùn sparite micca. - Lasciallu andà. 206 00:16:08,918 --> 00:16:11,670 - Gilbert, purterete u latti ? - Prumettu, mamma. 207 00:16:11,753 --> 00:16:14,298 - Bon zitellu. - Sparisce cusì. - Bon zitellu. 208 00:16:15,591 --> 00:16:17,550 L'alimentu. 209 00:16:21,221 --> 00:16:23,389 - Semu pronti à parlà di a festa ? - Di sicuru. - Sò prontu. 210 00:16:23,473 --> 00:16:28,019 Ellen hè incaricata di e decorazioni. Pigliate questu ... viola, aranciu è verde. 211 00:16:28,102 --> 00:16:29,812 - Pare bè. - Culori di u tema, ok ? 212 00:16:29,937 --> 00:16:33,690 - Si sona abbastanza bè. - Facciu u manghjà, a torta. 213 00:16:33,815 --> 00:16:35,444 Va bè. 214 00:16:35,527 --> 00:16:38,613 Arnie, facciu qualcosa assai speciale per voi. 215 00:16:38,696 --> 00:16:40,907 - È mamma, pudete cuntrullà tuttu. - Mm-hmm. 216 00:16:41,032 --> 00:16:43,867 - Va bè cù tutti ? - Hè disgustatu. - Pare bè. 217 00:16:43,950 --> 00:16:46,704 E mè ? 218 00:16:46,787 --> 00:16:48,956 Sò l'invitatu d'onore. Chì ne dici ? 219 00:16:49,040 --> 00:16:51,959 Gilbert, è mè ? A mo festa ! Hè a mo festa ! 220 00:16:52,043 --> 00:16:53,960 - E mè ? - Apparti solu, amicu. Hè u vostru travagliu. 221 00:16:54,044 --> 00:16:57,048 - Tuttu ciò chì avete da fà hè di fà vede. - Ùn ci vole à fà nunda. 222 00:16:57,131 --> 00:16:59,466 Tuttu ciò chì duvete fà hè di fà 18 anni. 223 00:16:59,549 --> 00:17:02,303 - Sapete, chì lascia solu Gilbert. - Eh? 224 00:17:02,428 --> 00:17:04,971 Tu sì u solu senza nunda à fà. 225 00:17:05,055 --> 00:17:07,058 - Avete qualchì idee ? - Di sicuru ch'ellu face. 226 00:17:07,141 --> 00:17:09,851 - Innò ùn. Innò ùn. - Iè, sì. 227 00:17:09,935 --> 00:17:13,605 - Aghju quasi 16 anni, è aghju pagine d'idee. - Ellen... 228 00:17:13,730 --> 00:17:15,857 Ella hà designatu una torta sana, è ùn avete micca fattu nunda. 229 00:17:15,941 --> 00:17:19,194 - Smettila, Ellen. Puderà. - Possu esse scusatu ? - Ùn face mai nunda ! 230 00:17:19,277 --> 00:17:22,531 - Innò! - Per piacè, ùn pudemu micca fà qualcosa in famiglia? 231 00:17:22,614 --> 00:17:24,949 - Ùn hè micca ghjustu, mamma ! l... - Puderaghju per piacè esse scusatu ? - Hè a mo festa ! 232 00:17:25,032 --> 00:17:29,120 - Avemu a pianificà questu cum'è una famiglia. - Hè a mo festa quantunque ! - Hè troppu à dumandà ? 233 00:17:29,204 --> 00:17:34,000 Allora serà una copia esatta di u unu... l'uriginale chì anu custruitu in Boone. 234 00:17:34,126 --> 00:17:36,544 - Da veru ? - Chì ùn hè micca grande, Gilbert... 235 00:17:36,627 --> 00:17:40,673 perchè sò tutti... tutti i Burger Barns sò custruiti identici. 236 00:17:40,756 --> 00:17:42,759 Sò prefabbricati. Li spedinu solu. 237 00:17:42,843 --> 00:17:45,094 Vogliu dì, hè cusì efficace. Hè stupente. 238 00:17:45,219 --> 00:17:47,263 In un paru di ghjorni... 239 00:17:47,388 --> 00:17:49,431 ci pò esse un ristorante tuttu novu quì. 240 00:17:50,558 --> 00:17:53,227 Allora stava guidatu passatu u cantiere oghje. 241 00:17:53,352 --> 00:17:57,273 - Sapete, cullà ghjustu accantu à... ghjustu in a strada da Foodland. - Diritta. 242 00:17:57,356 --> 00:17:59,942 U direttore generale era quì. Allora dicu... 243 00:18:00,025 --> 00:18:02,610 "Puderaghju cumplettà una dumanda?" Ellu disse: "Avete scumessa chì pudete". 244 00:18:03,654 --> 00:18:05,738 Allora aghju fattu, sapete, è pare veramente bè. Vogliu dì... 245 00:18:05,822 --> 00:18:09,577 Puderaghju esse purtatu unu di elli uniformi, flippin' some hamburger... 246 00:18:09,660 --> 00:18:12,829 salate un pocu di patatine fritte. 247 00:18:12,912 --> 00:18:15,999 Ùn sapete mai. Puderia esse u a cosa più bella chì mi sia mai accaduta. 248 00:18:18,585 --> 00:18:20,962 - Ehi ! Get... - Chì ci hè ? 249 00:18:21,045 --> 00:18:23,298 Esce da quì ! Diu ! 250 00:18:23,381 --> 00:18:25,926 l'aghju vistu ! L'aghju vistu, l'aghju vistu ! 251 00:18:27,218 --> 00:18:29,761 - Ùn era micca bellu. - Chì ? Chì aghju fattu ? 252 00:18:29,887 --> 00:18:31,639 - Sapete ciò chì avete fattu. - Oh. 253 00:18:31,723 --> 00:18:34,475 Eccu a to mamma quì. 254 00:18:34,558 --> 00:18:36,644 - A to mamma. - Eiu sò. 255 00:18:38,897 --> 00:18:41,399 Ùn ti capiscu micca, omu. Ùn aghju micca solu. 256 00:18:41,483 --> 00:18:43,984 - Andemu, amicu. - Va bè. 257 00:18:44,067 --> 00:18:46,446 Aiò. 258 00:18:46,529 --> 00:18:49,072 Corri, avà! Corri ! 259 00:18:51,159 --> 00:18:55,454 - Ehi ! Adiu, mamma. - Ciao, ragazzi. - Ciao, ragazzi. 260 00:18:55,537 --> 00:18:58,373 - Muovi, cari. - Gilbert, ti stringhje. 261 00:18:58,457 --> 00:19:01,459 Si sminuisce, si sminuisce, si sminuisce ! 262 00:19:16,140 --> 00:19:18,811 Ùn sò ancu stancu, Gilbert. 263 00:19:18,894 --> 00:19:21,813 Ebbè, duvete andà à dorme, ok? 264 00:19:21,938 --> 00:19:24,440 Va bè. Avvedeci. 265 00:19:24,524 --> 00:19:27,276 Innò, ùn hè micca addiu. Hè bona notte. 266 00:19:27,360 --> 00:19:30,446 - Iè. - Addio... 267 00:19:30,530 --> 00:19:33,826 hè per quandu andate, è ùn andemu da nudda parte, nò ? 268 00:19:33,909 --> 00:19:35,785 Sò chì. 269 00:19:35,868 --> 00:19:37,995 - Eiu, a so, Gilbert. - Ci vedemu dumane. 270 00:19:38,120 --> 00:19:42,124 Ùn andemu da nudda parte ! 271 00:19:42,207 --> 00:19:44,252 - Avvedeci! - Arnie. 272 00:19:55,220 --> 00:19:57,097 - Duvete travaglià dopu ? - Salute, ragazzi. - Iè, aghju. 273 00:19:57,180 --> 00:20:00,226 - Ciao, Arnie. - Ciao, signore. - Devu vultà. 274 00:20:00,309 --> 00:20:03,478 - Cume sta mamma ? - Hè grassa. 275 00:20:03,562 --> 00:20:07,566 - Vai, omu. Ùn hè micca cusì grande, Gilbert. - Chì ? 276 00:20:07,649 --> 00:20:12,071 Ascolta, aghju vistu un tippu à a fiera statale chì era un pocu più grande. 277 00:20:12,155 --> 00:20:14,114 Un pocu più grande? 278 00:20:14,197 --> 00:20:17,617 - Fighjate, tuttu ciò chì dicu hè chì ùn hè micca u più grande ch'e aghju mai vistu. - Tucker, hè una balena. 279 00:20:17,701 --> 00:20:19,702 - Ebbè, portala fora à spassighjà una volta in tantu. - Tucker, hè una balena ! 280 00:20:19,785 --> 00:20:23,747 - Portala fora per una corsa. - Fatela fora di casa. - Tucker, hè una balena ! 281 00:20:23,831 --> 00:20:25,750 - Ehi, Bobby. - Dà li una chance. 282 00:20:25,835 --> 00:20:28,128 - Hè tuttu ciò chì dicu. - Salute, ragazzi. - Eiu sò. 283 00:20:28,253 --> 00:20:31,548 - Cum'è l'affari ? - Micca bè. Ehi ! 284 00:20:31,631 --> 00:20:33,674 Nimu ùn mori. 285 00:20:33,757 --> 00:20:37,511 Ci hè una scala chjara. Ci hè una scala corporativa chjara. 286 00:20:37,595 --> 00:20:40,347 - Vogliu dì, questu ùn hè micca ... - Hè bè. 287 00:20:40,473 --> 00:20:42,642 Hè una bona cosa per voi di fà... per avè ciò chì succede. 288 00:20:42,726 --> 00:20:45,019 - Se li dassi una chance... - l-l... 289 00:20:45,102 --> 00:20:48,439 Stava solu dicendu chì ùn era micca qualcosa chì Aghju da fà per mè stessu. 290 00:20:48,564 --> 00:20:52,234 Fighjate, usanu oliu di canola, ok? Sapete ciò chì hè l'oliu di canola? Probabilmente ùn avete micca. 291 00:20:52,318 --> 00:20:54,111 - Innò. - Probabilmente ùn a vendenu mancu à a Lamson's Grocery. 292 00:20:54,195 --> 00:20:56,280 - Innò. - Hè di punta. 293 00:20:56,363 --> 00:20:59,533 - Crea una frittura più croccante è... - Ebbè, hè... 294 00:20:59,617 --> 00:21:01,451 è un pruduttu più unicu. 295 00:21:01,534 --> 00:21:04,996 È Burger Barn... Dimenticate Wendy's, scurdate di Burger King, scurdate di McDonald's. 296 00:21:05,079 --> 00:21:08,209 Hè cum'è un vechju cappellu. L'avanguardia di Burger Barn. 297 00:21:08,292 --> 00:21:10,543 Vogliu dì, l-puderaghju veramente stà daretu. Ci hè ... 298 00:21:10,627 --> 00:21:13,589 Hè un locu innovativu. Sai, anu creatu l'insalata ... 299 00:21:13,672 --> 00:21:17,549 chì avà hè imitatu da tutti unica catena di fast-food in America. 300 00:21:17,633 --> 00:21:19,844 - Iè. - Sò venuti cun questu. 301 00:21:19,969 --> 00:21:23,849 Quince toppings differenti per ogni insalata, è dui tipi diffirenti di lattuga. 302 00:21:23,933 --> 00:21:26,351 È hè, sapete, hè tuttu ciò chì ti importa di manghjà. 303 00:21:26,434 --> 00:21:28,602 - Vogliu dì... - Iè. 304 00:21:28,685 --> 00:21:32,731 Si passa sia da impiegata à fritta cucina per cucinare à l'assistente manager... 305 00:21:32,815 --> 00:21:35,693 di voi pò andà da impiegatu à u capitanu di cassiere... 306 00:21:35,777 --> 00:21:37,320 à l'assistente manager. 307 00:21:37,445 --> 00:21:41,365 È dopu da l'assistente manager, Pudete andà à, uh, manager... 308 00:21:41,448 --> 00:21:44,576 e poi manager regiunale e poi... 309 00:21:53,168 --> 00:21:56,004 Guardate i picculi. 310 00:21:56,088 --> 00:21:58,173 Vulete dì i mo salti. 311 00:21:58,257 --> 00:22:00,174 Pruvemu questu. 312 00:22:00,258 --> 00:22:02,261 Per u mo amicu. 313 00:22:05,097 --> 00:22:07,266 Eccu, u mo zitellu. 314 00:22:07,349 --> 00:22:10,059 Chì dici, Arnie? 315 00:22:10,143 --> 00:22:13,187 Grazie. Grazie, grazie, grazie. 316 00:22:17,151 --> 00:22:19,944 Gilbert. 317 00:22:22,947 --> 00:22:24,615 Questu ghjovi. 318 00:22:27,452 --> 00:22:29,704 Hè u nostru anniversariu. 319 00:22:30,872 --> 00:22:32,874 Va bè. 320 00:22:35,126 --> 00:22:37,462 Bonghjornu. 321 00:23:01,610 --> 00:23:04,654 Gilbert. 322 00:23:04,738 --> 00:23:06,656 Averaghju bisognu di una consegna più tardi. 323 00:23:15,248 --> 00:23:17,500 Bona ghjurnata. 324 00:23:19,293 --> 00:23:22,213 Gilbert? 325 00:23:22,338 --> 00:23:24,548 Gilbert? 326 00:23:24,632 --> 00:23:27,052 Hè daretu à i chips. 327 00:23:29,887 --> 00:23:32,014 - Cunsegna, figliolu. - Perdonu? 328 00:23:32,097 --> 00:23:35,434 Consegna. Ella serà bisognu d'aiutu. 329 00:23:36,436 --> 00:23:38,395 Iè, signore. 330 00:23:39,313 --> 00:23:42,441 - Hè a vostra bicicletta ? - Iè. 331 00:23:42,525 --> 00:23:44,484 L'aghju da fà, Gilbert. Faraghju. 332 00:23:50,157 --> 00:23:52,201 - Eccu. Aspetta un sec. - L'aghju! 333 00:23:54,537 --> 00:23:58,498 - L'aghju fattu, eh ? - Fighjate quì. - L'aghju fattu da mè stessu. 334 00:23:58,581 --> 00:24:02,127 Iè. Fighjate quì. 335 00:24:16,723 --> 00:24:21,104 - Puderaghju andà in ogni mumentu. - Shh. Arnie. No. 336 00:24:21,187 --> 00:24:24,315 Ogni tempu. 337 00:24:24,440 --> 00:24:26,859 Perdonu. Induve ? 338 00:24:26,942 --> 00:24:28,736 Oh, basta à andà drittu. 339 00:24:30,780 --> 00:24:33,992 Tuttu bè. 340 00:24:34,075 --> 00:24:36,994 A mo mamma... A mo mamma mi vole diventà... diventare 18. 341 00:24:37,077 --> 00:24:40,456 È aghju avutu un grande... una grande festa, eh, Gilbert ? 342 00:24:40,539 --> 00:24:43,834 - Iè. - Quandu vene quella festa ? - Sei ghjorni. 343 00:24:43,917 --> 00:24:47,796 Sei ghjorni è a mo festa, è diventeraghju 18 anni. 344 00:24:47,921 --> 00:24:51,341 - Aghju 18 anni, è ùn site micca invitatu. - Arnie. 345 00:24:51,425 --> 00:24:54,428 - Ùn esse rude. - Oh, va bè. 346 00:24:54,511 --> 00:24:56,637 Hè solu onestu. Mi ne impippu. 347 00:25:05,856 --> 00:25:09,108 - L-aghju acquistatu a spesa ! - Tuttu bè. Attenti cun elli. 348 00:25:09,233 --> 00:25:11,779 Aghju avutu l'alimentazione. L'aghju, ok? 349 00:25:12,905 --> 00:25:15,365 - Oh. - Uh-oh, Gilbert. - Innò, Arnie. 350 00:25:15,449 --> 00:25:17,867 - Oh, nò ! - Mi dispiace. 351 00:25:17,950 --> 00:25:19,994 - Mi dispiace veramente. - Va bè. 352 00:25:20,077 --> 00:25:22,663 - Ùn vi preoccupate micca. - Innò, ùn sò veramente... Mi dispiace assai. 353 00:25:22,747 --> 00:25:26,210 - Questu hè ... - Va bè. 354 00:25:26,293 --> 00:25:29,712 - Mi dispiace. - Ùn vi dispiace. 355 00:25:29,796 --> 00:25:33,382 Ti dispiaci? Innò. 356 00:25:33,508 --> 00:25:35,884 Ùn mi dispiace micca. Ùn hè micca dispiace. Ùn ci dispiace micca. 357 00:25:35,967 --> 00:25:38,178 Ùn vi dispiace. 358 00:25:38,261 --> 00:25:40,556 Ùn mi dispiace micca. 359 00:25:44,935 --> 00:25:48,563 Allora pensu chì si averemu a ghjente vene cusì prestu, duvemu avè qualchì aperitivu. 360 00:25:48,647 --> 00:25:51,649 Oh, sì, saria bè. Sapete quelle cose di salsiccia di Vienna ? 361 00:25:51,732 --> 00:25:54,903 E li metti in gelatina d'uva è ketchup è fate una salsa. 362 00:25:54,986 --> 00:25:58,198 - Ebbè, aghju pensatu... - Vogliu hot dog, mamma. - E i pretzels ? 363 00:25:58,281 --> 00:26:01,659 - Sapete, cum'è quelli hawaiani antipasti chì facenu cù ... - Innò. 364 00:26:01,742 --> 00:26:04,579 Ottieni pezzi d'ananas fora di a lattina è li avvolgi... 365 00:26:04,663 --> 00:26:07,207 cù picculi pezzi di bacon e li metti un stuzzicadenti. 366 00:26:07,332 --> 00:26:11,002 - Comu cucini u bacon ? - In u fornu nantu à una padedda. 367 00:26:11,086 --> 00:26:14,172 Ma u bacon ùn sarà micca croccante se l'avete in u fornu nantu à una foglia. 368 00:26:14,297 --> 00:26:16,507 - Iè, sarà. - È nimu ùn vole grassu... 369 00:26:16,590 --> 00:26:19,301 - Vogliu hot dog ! - Innò, tu-tu li inzucchi... - pancetta floppy. 370 00:26:19,385 --> 00:26:22,805 - Mamma, vogliu hot dog ! - Averemu hot dogs, cari. 371 00:26:22,888 --> 00:26:25,808 - Mamma... - Prumettu, avemu da piglià hot dog. - Chì... vogliu hot dog. 372 00:26:25,891 --> 00:26:28,852 - A cosa di... - Averemu i hot dog. - ogni festa in cui sò stata... 373 00:26:28,935 --> 00:26:30,813 - Ellen. - hè questu... - Ellen ? 374 00:26:30,896 --> 00:26:34,860 - Ùn puderebbe parlà cù a bocca piena ? - Perdonu? 375 00:26:34,943 --> 00:26:37,611 Mi fate male. Vogliu vomitare. 376 00:26:39,154 --> 00:26:42,241 - Oh. Va bè, babbu. - Ellen. 377 00:26:42,323 --> 00:26:44,451 - Di sicuru, babbu. - Voi dui a tagliate ? 378 00:26:44,534 --> 00:26:46,828 - Va bè, babbu. Di sicuru, babbu. - Hè bellu. 379 00:26:46,996 --> 00:26:50,124 - Arresta, ragazzi. - Ùn principià micca. - Babbu hè mortu, Ellen. 380 00:26:50,207 --> 00:26:52,750 - Gilbert ! - Gilbert ! - Ùn possu micca crede chì l'avete dettu ! 381 00:26:52,834 --> 00:26:55,796 - Zittu! - Babbu hè mortu ! 382 00:26:55,880 --> 00:26:57,630 - Arnie. - Babbu hè mortu ! 383 00:26:57,714 --> 00:27:00,759 - Arnie, shh. Arnie... - Babbu hè mortu ! 384 00:27:00,843 --> 00:27:04,762 - Va bè. Stop it now. - Oh, Diu. - Babbu hè mortu ! Babbu hè mortu ! 385 00:27:04,846 --> 00:27:07,390 - Arnie, ferma ! - Calma, mamma. Ùn vi arrabbiate. - Babbu hè mortu ! Babbu hè mortu ! 386 00:27:07,474 --> 00:27:10,184 - Fà lu piantà. - Babbu hè mortu ! - Arnie, zitti ! 387 00:27:10,267 --> 00:27:12,604 - Mortu ! Mortu ! Mortu ! Mortu ! Mortu ! Mortu ! - Sii pazza... Sii pazza, Arnie ! 388 00:27:12,687 --> 00:27:14,062 - Arnie... - Arresta. - Arnie... 389 00:27:14,146 --> 00:27:16,941 - Babbu hè mortu ! - Arnie, stammi à sente ! - Babbu hè mortu ! Babbu hè mortu ! 390 00:27:17,025 --> 00:27:20,444 - Babbu hè mortu ! Babbu hè mortu ! - Calmate solu ! - Arresta ! 391 00:27:20,527 --> 00:27:23,156 - Arresta ! Arresta! - Babbu hè mortu ! - Basta ! 392 00:27:23,239 --> 00:27:25,365 - Arnie, basta ! - Arresta ! - Babbu hè mortu ! 393 00:27:25,491 --> 00:27:28,453 Arresta! Arresta! Arresta! 394 00:27:28,536 --> 00:27:31,288 - Arnie, stai zittu. - Avale avà! - Babbu hè mortu ! 395 00:27:31,371 --> 00:27:33,707 Aghju dettu, ferma avà! 396 00:27:33,832 --> 00:27:36,668 Amy. Amy. 397 00:27:36,794 --> 00:27:38,796 Si deve esse dui per decine o dui per dodici... 398 00:27:38,921 --> 00:27:41,965 è u spaziu trà elli quì hè ... duverebbe ... 399 00:27:42,049 --> 00:27:44,885 Sò... Avà, hè à dui pedi, è questu deve esse 16 inch. 400 00:27:44,968 --> 00:27:47,304 Vogliu dì, questu hè solu standard. È questu quì ... 401 00:27:47,386 --> 00:27:51,224 Vede questu quì? Pavimenti piani ? Vogliu dì, u pavimentu pianu hè cum'è ... 402 00:27:51,307 --> 00:27:54,727 Una volta chì u legnu invechja, sì cascà ghjustu à traversu. 403 00:27:54,811 --> 00:27:56,730 Iè, pensu chì papà ùn era micca assai di carpentiere. 404 00:27:59,066 --> 00:28:01,818 Ehi, Gilbert, perchè hà fattu... perchè hà utilizatu dui per sei invece di dui per sei ... 405 00:28:01,901 --> 00:28:04,279 - Tucker ! - Chì ? 406 00:28:04,404 --> 00:28:07,615 - Shh. Mantene lu. - Scusa. 407 00:28:18,625 --> 00:28:20,545 Ella vene. Ehi, ella vene. 408 00:28:40,230 --> 00:28:41,774 - Va bè ? Va bè? - Iè. 409 00:28:41,858 --> 00:28:45,277 - Iè, stau bè. - Grazie mille per vene. 410 00:28:45,360 --> 00:28:48,280 - Iè, vengu dumane cù u legnu. - Perfettu. 411 00:28:48,363 --> 00:28:50,991 Basta... Stammi zitti. Oh, mi sò scurdatu di dì. 412 00:28:51,074 --> 00:28:53,034 - Chì ? - Burger Barn. Sò in. 413 00:28:53,160 --> 00:28:55,704 - Aghju ricevutu a chjama. - Oh, oh. Bene. 414 00:28:55,786 --> 00:28:59,082 Ùn hè troppu tardi, sapete. Bona notte. 415 00:29:02,043 --> 00:29:06,255 - Pensu chì dorme. - "Demu chì vulete" slice down zucchini squash ... 416 00:29:06,380 --> 00:29:09,550 cù u desidratatore di l'alimentu elettricu. Fighjate questu. 417 00:29:09,633 --> 00:29:12,928 - Meravigliosa. - fette perfette ogni volta. 418 00:29:13,012 --> 00:29:14,388 - Hè bellu? - Meravigliosa. 419 00:29:14,472 --> 00:29:17,016 Di sicuru, s'è vo cunnosci qualcunu chì ùn pò micca masticà troppu bè... 420 00:29:17,099 --> 00:29:18,894 - Va bè. - Piglià u granu da u cob. 421 00:29:18,977 --> 00:29:21,312 Fighjate questu. Ci vulteremu solu u dial down un pocu ... 422 00:29:26,983 --> 00:29:29,986 ... granu congelatu, è siate quì per ore cù un cuteddu. 423 00:29:30,069 --> 00:29:32,907 - Letteralmente ore per tagliare u granu. - Incredibbili. 424 00:29:32,990 --> 00:29:34,992 Di sicuru, per un... 425 00:29:37,744 --> 00:29:41,164 - "Avà, avete u ..." - Gilbert, chì faci ? 426 00:29:41,247 --> 00:29:43,583 - Dammi quellu. - Scusate, mamma. 427 00:29:43,665 --> 00:29:45,669 Jeez. 428 00:29:48,630 --> 00:29:51,508 - Mamma ? - Mm-hmm? 429 00:29:51,591 --> 00:29:53,593 Aghju fattu stu lettu per voi. 430 00:29:55,470 --> 00:29:58,098 Per chì ? 431 00:29:58,181 --> 00:30:00,226 Ebbè, solu in casu vulia un cambiamentu. 432 00:30:01,559 --> 00:30:04,186 Sò felice induve sò. 433 00:30:04,269 --> 00:30:07,648 - Sicuru ? - Iè. 434 00:30:20,995 --> 00:30:22,996 Eccu. 435 00:30:26,793 --> 00:30:28,836 Eccu, mamma. 436 00:30:28,961 --> 00:30:30,462 Grazie, figlioli. 437 00:30:30,546 --> 00:30:32,548 - Bona notte, mamma. - Sò cusì utile. 438 00:30:41,181 --> 00:30:43,892 - Un altru ballò ! - Aghju pigliatu a so consegna, avemu parlatu un pocu. 439 00:30:43,976 --> 00:30:45,893 È era questu. L'aghju abbandunatu. 440 00:30:45,977 --> 00:30:47,646 Chì face quì ? 441 00:30:47,729 --> 00:30:49,689 Ella... ùn sò micca. Ella hè solu quì. 442 00:30:49,772 --> 00:30:51,899 - Pensu chì a so vittura s'hè rotta o qualcosa. - Un altru ballò ! 443 00:30:51,983 --> 00:30:54,194 Aiò. Tu... possu vede in faccia chì site ... 444 00:30:54,319 --> 00:30:57,614 - Ùn pudemu micca parlà di questu avà ? Pudemu solu cambià u sughjettu ? - Perchè nò? 445 00:30:57,698 --> 00:31:01,951 - Capisci? - Vulemu una piscina. 446 00:31:04,871 --> 00:31:08,917 - Va bè. Mi dici dopu. - Vi dicu tuttu dopu. 447 00:31:09,001 --> 00:31:11,836 - Fighjate à quelli ragazzi fora. - Gilbert. 448 00:31:11,919 --> 00:31:15,339 Ridenu, sò tutti felici... 449 00:31:15,423 --> 00:31:17,757 è salutendu i so amichi. 450 00:31:17,883 --> 00:31:21,429 Ma u ghjornu dopu... è questu hè a cosa ch'elli ùn sanu micca... 451 00:31:21,512 --> 00:31:25,266 puderianu esse stendu nantu à a lastra. 452 00:31:25,349 --> 00:31:27,726 Hè un pocu, uh, duru. 453 00:31:29,395 --> 00:31:31,396 Ma hè ancu divertente. 454 00:31:36,360 --> 00:31:38,612 - Avete mai, um... - Chì ? 455 00:31:41,698 --> 00:31:44,200 Ebbè, sapete. 456 00:31:44,325 --> 00:31:47,287 - Grazie. - Sei tentatu di, cum'è... 457 00:31:48,789 --> 00:31:50,916 Vulete scherzà cù i corpi? 458 00:31:50,999 --> 00:31:54,251 - Oh, Tucker, vai. - Innò, ci vulia à dumandà. Aghju sempre vulutu dumandà. 459 00:31:54,335 --> 00:31:56,087 - Hè bè. - Mi dispiace si ti face scomodu. 460 00:31:56,171 --> 00:31:59,632 - A ghjente hè assai curiosa di quessa. - Perchè, vogliu dì s'è tù ùn ne voli parlà... 461 00:31:59,715 --> 00:32:03,220 U peghju chì facemu hè di piglià i corpi... i grotteschi... 462 00:32:03,303 --> 00:32:06,014 quelli veramente, veramente brutti... 463 00:32:06,098 --> 00:32:09,642 è facemu... fà scherzi nantu à elli, sapete, scherzi innocu. 464 00:32:09,767 --> 00:32:12,478 scherzi assai innocu, ma ne venemu cun alcuni... 465 00:32:12,561 --> 00:32:17,775 - Aiò. - certi assai boni... boni scherzi circa elli, u mo babbu è mè. 466 00:32:17,858 --> 00:32:21,779 Ma-Ma, sapete, sò morti. È, uh... 467 00:32:21,904 --> 00:32:24,572 - Sapete, nimu pò vede quessa. Nimu ùn sente nunda. - Salute, ragazzi. 468 00:32:24,656 --> 00:32:27,243 - Salute, signora Carver. - Salute, signora Carver. - Salute. 469 00:32:27,326 --> 00:32:30,079 Quelli scherzi ùn facenu male à nimu. Nimu sà ancu chì li facemu. 470 00:32:30,162 --> 00:32:32,998 Gilbert, aspettu a vostra chjama. 471 00:32:33,124 --> 00:32:36,251 Signore Carver, ùn aghju micca vistu a to mamma in chjesa ultimamente. 472 00:32:36,334 --> 00:32:38,419 - Cume va ? - Va bè. Ella va bè. 473 00:32:38,503 --> 00:32:42,006 Grazie. Avvedeci. 474 00:32:42,090 --> 00:32:44,301 Ellu voli... Ti voli tumbà, nò ? 475 00:32:44,427 --> 00:32:47,345 Preferite un casquet di bronzu? 476 00:33:07,823 --> 00:33:10,076 Ehi ! Gilbert! 477 00:33:10,160 --> 00:33:12,995 Ehi, qualcunu pò dà mi una manu quì sottu? 478 00:33:13,078 --> 00:33:15,623 - Chì ? - Qualchissia pò dà mi una manu cù u legnu? 479 00:33:18,250 --> 00:33:21,545 - Ehi, Arnie. - Eh? 480 00:33:21,628 --> 00:33:25,550 - Vulete andà à aiutà à Tucker? - Uh-uh. 481 00:33:25,633 --> 00:33:28,218 Arnie, vai à aiutà Tucker in u sotano. 482 00:33:31,972 --> 00:33:35,517 Arnie, perchè ùn fate micca andà in u sotano? 483 00:33:35,601 --> 00:33:38,437 - Ùn vogliu micca falà quì, Gilbert. - Per piacè? 484 00:33:38,520 --> 00:33:42,274 Certamente nò! Certamente nò! Certamente nò! Tu ! 485 00:33:42,357 --> 00:33:46,278 - Scendi quì, Gilbert. - Ci hè un prublema ? 486 00:33:46,403 --> 00:33:49,197 Gilbert? Ehi ! 487 00:33:49,281 --> 00:33:51,825 Babbu hè quì ! 488 00:33:55,536 --> 00:33:58,498 Babbu hè quì ! 489 00:33:58,581 --> 00:34:00,916 Arnie, zitti ! Arnie! 490 00:34:06,589 --> 00:34:08,591 Zittu! Zittu! 491 00:34:14,429 --> 00:34:16,431 Aiò! Arnie. 492 00:34:19,811 --> 00:34:23,106 Arnie! 493 00:34:23,231 --> 00:34:25,065 Ùn hè micca divertente ! 494 00:34:25,190 --> 00:34:27,150 Torna quì ! 495 00:34:31,154 --> 00:34:33,616 Ùn ti ne fà. Quessi sò dui per sei. 496 00:34:33,699 --> 00:34:37,577 Sapete, ci sò sei di elli, dunque, sapete, quelli puderianu tene à qualchissia. 497 00:34:46,211 --> 00:34:48,254 - L-aghju scurdatu. - Chì ? 498 00:34:51,674 --> 00:34:53,801 Aghju scurdatu chì era quì u vostru babbu... 499 00:34:57,304 --> 00:34:59,724 Iè. 500 00:34:59,850 --> 00:35:01,852 Sò-mi dispiace. 501 00:35:03,394 --> 00:35:05,938 Innò, va bè. Ùn vi preoccupate micca. 502 00:35:13,320 --> 00:35:16,115 - Innò, Arnie ! Innò! Nisuna scalata ! - Vogliu andà culà ! 503 00:35:16,198 --> 00:35:18,576 Arnie! Innò, ùn site micca ! 504 00:35:18,659 --> 00:35:21,454 Arnie! Nun più! 505 00:35:21,537 --> 00:35:24,080 - Arnie ! - Vogliu andà culà ! - Scendi. Scendi. 506 00:35:24,247 --> 00:35:26,167 Scendi! 507 00:35:28,419 --> 00:35:32,047 Ùn andate da nudda ! Ùn hè micca troppu divertente, hè? 508 00:35:32,131 --> 00:35:34,299 Vogliu andà culà ! 509 00:35:36,593 --> 00:35:40,346 Innò! Andemu in casa ! 510 00:35:41,598 --> 00:35:44,642 Andemu in casa. Aiò. 511 00:35:44,726 --> 00:35:46,727 - Ferma ! - Ellen, nò ! Arresta! 512 00:35:46,810 --> 00:35:48,980 - Arresta ! - Ti dicu, ùn tuccallu. 513 00:35:49,063 --> 00:35:51,064 - Chì duverebbe fà ? - Ùn u toccu mai più. - Era torna à cullà ! 514 00:35:51,148 --> 00:35:54,652 Mi ne impippu. Solu esce da quì. Esce da quì ! 515 00:35:54,736 --> 00:35:57,362 Lasciami vede, amicu. Aiò. Lascia mi vede. 516 00:35:57,446 --> 00:36:00,908 Lascia mi vede. Oh, grande. L'avete fattu sanguinà ! 517 00:36:03,244 --> 00:36:05,663 Chì dice Gilbert ? 518 00:36:05,747 --> 00:36:08,166 Se qualcunu ti batte mai... 519 00:36:08,249 --> 00:36:11,293 o ancu appena mette un dito nantu à tè, chì farai? 520 00:36:11,376 --> 00:36:13,713 Arnie? 521 00:36:13,796 --> 00:36:15,798 Hmm? 522 00:36:15,881 --> 00:36:19,844 Mi dicerete, è dopu ne prenderà cura per voi, nò? 523 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 È perchè mi ne curaraghju ? 524 00:36:22,679 --> 00:36:24,556 - Gilbert. - Hmm ? 525 00:36:24,640 --> 00:36:27,184 - Perchè tù sì Gilbert. - Perchè sò Gilbert. 526 00:36:27,309 --> 00:36:29,561 Perchè nimu ùn ferisce à Arnie, veru? 527 00:36:31,187 --> 00:36:34,733 Va bè. Vulete sceglie un pocu di caramelle? 528 00:36:40,572 --> 00:36:43,199 - Possu parlà cun voi un minutu ? - Chi voli? 529 00:36:43,282 --> 00:36:45,952 Avemu da mantene un ochju più vicinu à ellu. 530 00:36:46,035 --> 00:36:48,913 - Chì ? - Avemu da fà megliu. 531 00:36:48,996 --> 00:36:50,999 Mi stai à sente ? 532 00:36:54,876 --> 00:36:57,505 - U meiu. - È tù. 533 00:36:57,588 --> 00:36:59,506 - Eh? - Ci vole à stà quì. 534 00:36:59,589 --> 00:37:03,386 Stammi ghjustu nantu à stu veranda. Ùn andate da nudda parte. 535 00:37:03,469 --> 00:37:06,931 - Ùn andate in nudda parte. - Ùn andate in nudda parte. 536 00:37:07,098 --> 00:37:11,811 Ùn andemu da nudda parte, Gilbert. Ùn andemu da nudda parte, sapete ? 537 00:37:11,894 --> 00:37:16,148 Ùn andemu da nudda parte. Ùn andemu da nudda parte. 538 00:37:16,273 --> 00:37:18,443 Ùn andemu micca... Ùn andemu da nudda parte. 539 00:37:18,526 --> 00:37:23,738 Ùn andemu da nudda parte ! Ùn andemu da nudda parte ! 540 00:37:23,822 --> 00:37:25,781 Gilbert, ùn andemu da nudda parte. 541 00:37:25,865 --> 00:37:30,787 Ùn andemu da nudda parte ! Ùn andemu da nudda parte. 542 00:37:32,164 --> 00:37:33,915 Induve vai? 543 00:38:37,269 --> 00:38:39,062 Ehi ! 544 00:38:39,145 --> 00:38:42,440 Aspettu. Aspittendu quella chjama, Gilbert. 545 00:38:43,233 --> 00:38:45,317 Ehi ! 546 00:38:47,237 --> 00:38:49,489 Ciao, Gilbert. 547 00:38:57,455 --> 00:38:59,665 - Oh, eccu. Veni quì. - Chì ? 548 00:38:59,748 --> 00:39:02,501 - Hè una mantide preghiera. - Oh. 549 00:39:02,584 --> 00:39:06,505 Sapete cumu si accoppianu? U masciu s'avvicinarà à a femina... 550 00:39:06,588 --> 00:39:08,632 e li morderà la testa... 551 00:39:08,715 --> 00:39:11,135 è u restu di u so corpu continuerà à accoppià. 552 00:39:11,260 --> 00:39:13,387 È dopu quand'elli sò finiti... 553 00:39:13,470 --> 00:39:15,513 ella u manghjarà. 554 00:39:15,596 --> 00:39:17,600 Ella manghjarà u restu di ellu. 555 00:39:18,767 --> 00:39:23,105 Nanna, avemu cumpagnia. Allora, vulete manghjà ? 556 00:39:26,107 --> 00:39:28,318 - Aiutate sè stessu. - Oh, grazie. Wow. 557 00:39:32,530 --> 00:39:35,367 Ebbè, avemu mancatu a manifestazione in Des Moines. 558 00:39:37,034 --> 00:39:40,538 S'è andemu in strada da u venneri, Puderemu fà Colorado Springs in tempu di catturà li. 559 00:39:41,956 --> 00:39:43,917 Avete mai statu in Colorado? 560 00:39:44,001 --> 00:39:45,836 Innò, signora. 561 00:39:45,960 --> 00:39:47,837 Deve esse maravigliosu. 562 00:39:47,920 --> 00:39:49,881 Deve esse incredibbilmente frustrante allora... 563 00:39:49,964 --> 00:39:52,508 per esse bloccatu quì in questu locu, in Endora. 564 00:39:52,592 --> 00:39:55,344 Stu locu hè un locu bonu cum'è qualsiasi. 565 00:39:55,428 --> 00:39:57,722 Pensate cusì ? 566 00:39:57,805 --> 00:40:00,016 Ella deve sapè. 567 00:40:00,141 --> 00:40:02,769 Becky hè stata ghjustu in ogni locu ci hè da andà. 568 00:40:02,852 --> 00:40:04,770 Lochi ch'ùn cunnosci mancu esistenu. 569 00:40:04,853 --> 00:40:08,064 Sò una zitella mondana. 570 00:40:10,107 --> 00:40:15,113 Eiu, aghju passatu a maiò parte di a mo vita sana in u listessu locu. 571 00:40:15,197 --> 00:40:16,782 Perchè ùn importa micca. 572 00:40:16,865 --> 00:40:20,409 In ogni casu, ella m'hà incuraghjitu per esce. 573 00:40:20,493 --> 00:40:22,662 Avà ùn pò stà in nudda parte. 574 00:40:25,999 --> 00:40:29,169 Hè a più intelligente, a più bella ragazza di u mondu. 575 00:40:29,252 --> 00:40:31,212 Ùn hè micca ella ? Ùn hè micca bella ? 576 00:40:31,296 --> 00:40:33,881 Ùn hè micca bella ? 577 00:40:36,802 --> 00:40:40,388 Mi dispiace. Ella hà sta cosa cù a bellezza chì ... 578 00:40:40,472 --> 00:40:42,891 Oh, sì, aghju nutatu chì. 579 00:40:43,016 --> 00:40:47,312 Ùn sò micca in questu... chì tuttu cosa di bellezza esterna, sapete. 580 00:40:47,395 --> 00:40:50,731 - Perchè... ùn dura micca. - Diritta. 581 00:40:50,815 --> 00:40:54,319 Sì, sapete... Eventualmente, a vostra faccia sarà arrugata... 582 00:40:54,401 --> 00:40:57,988 - vi sarà capelli grigi... - Di sicuru. - i vostri tette puderanu affruntà. 583 00:40:58,072 --> 00:41:00,366 Sai? Allora? 584 00:41:00,449 --> 00:41:03,452 Hè ciò chì fate chì importa veramente. 585 00:41:03,536 --> 00:41:06,080 - Diritta? - Iè, sicuru. 586 00:41:06,163 --> 00:41:08,207 Allora chì vulete fà? 587 00:41:09,542 --> 00:41:12,836 Oh, uh, ùn sò micca. Vogliu dì, ùn ci hè tantu da fà quì, veramente. 588 00:41:14,588 --> 00:41:19,385 Pudete pensà à una cosa. Pensate à una cosa chì a ghjente face quì. 589 00:41:21,303 --> 00:41:23,596 Ehm... 590 00:41:23,721 --> 00:41:25,765 Grazie. 591 00:41:25,849 --> 00:41:27,851 Hè statu un piacè di scuntràvi. 592 00:41:30,061 --> 00:41:31,104 Siate simpaticu. 593 00:41:36,151 --> 00:41:38,153 - Bonghjornu. - Salute. - Salute. 594 00:41:46,286 --> 00:41:49,371 Possu avè u vostru è ti daraghju u mio invece ? 595 00:41:50,707 --> 00:41:53,000 Innò, vulemu u grande ! 596 00:41:53,083 --> 00:41:55,670 Sapete qualcosa? Quellu sopra hè bè. 597 00:41:55,754 --> 00:42:00,132 - Innò, vulemu u grande ! - Iè, mi piace. 598 00:42:00,257 --> 00:42:02,260 - Andemu. - Aiò! Pigliateci u grande! 599 00:42:02,385 --> 00:42:05,471 - Vai, mamma. Per piacè? - Eccu, ragazzi. - l... 600 00:42:05,554 --> 00:42:07,931 - Vulemu u grande. - Iè, va bè. 601 00:42:10,057 --> 00:42:14,229 Hè cambiatu. Hè ciò chì hè salvaticu di u tramontu. 602 00:42:14,313 --> 00:42:19,026 Cambia solu veramente, veramente lentamente davanti à i vostri ochji. 603 00:42:25,114 --> 00:42:27,951 Amu u celu. 604 00:42:28,035 --> 00:42:31,579 Hè cusì illimitatu. 605 00:42:32,748 --> 00:42:35,541 Hè grande. Hè assai grande. 606 00:42:35,625 --> 00:42:37,501 Big ùn riassume mancu bè. 607 00:42:37,584 --> 00:42:40,004 Chì-Questa parolla "grande" hè cusì chjucu. 608 00:42:40,129 --> 00:42:42,966 Tu avissi a arrivare quelle parole veramente giganti... 609 00:42:43,050 --> 00:42:45,468 per discrive u celu. 610 00:42:47,594 --> 00:42:49,972 Oh. Ehm... 611 00:42:50,056 --> 00:42:52,224 Chì ? 612 00:42:53,391 --> 00:42:57,188 Aghju da andà à fà sta cosa. Hè una spezia di famiglia. 613 00:42:57,313 --> 00:43:00,441 Vulete ch'e vi facissi un passaghju torna in cità, o vulete... 614 00:43:00,525 --> 00:43:03,360 Innò, veramente, Sò solu à pusà quì. 615 00:43:07,822 --> 00:43:10,910 Puderaghju vultà. Vogliu dì, possu... possu vultà è... 616 00:43:10,993 --> 00:43:13,495 - Da veru ? - Iè. Vulete... Serete quì allora ? 617 00:43:13,662 --> 00:43:15,705 - Iè. - Tuttu bè. - Staraghju solu quì. 618 00:43:15,789 --> 00:43:17,582 Va bè, seraghju ... Torneraghju in un pocu. 619 00:43:17,666 --> 00:43:20,127 - Va bè. - Va bè. 620 00:43:22,546 --> 00:43:25,090 - Gilbert. - Ehi, amicu. Aiò. Avemu da andà. 621 00:43:25,173 --> 00:43:27,175 Devi andà. Devi andà. Devi andà. 622 00:43:29,343 --> 00:43:32,304 - Gilbert, induve hè l'anatra ? - Induve hè l'anatra ? - Ùn possu vede l’anatra in ogni locu. 623 00:43:32,388 --> 00:43:35,684 - Truvà lu. Fighjate. Induve hè andatu ? - Induve hè l'anatra ? 624 00:43:35,767 --> 00:43:39,228 - Si piatta. Truvate l'anatra. - Arnie, ùn aghju micca tempu per questu. 625 00:43:39,311 --> 00:43:41,606 Alzate. Va bè, bè. 626 00:43:41,690 --> 00:43:44,775 - Ducky. - Bon zitellu. Sapete chì? 627 00:43:44,859 --> 00:43:47,319 - Sì un zitellu cusì grande. - Iè. 628 00:43:47,403 --> 00:43:50,072 - Sì un zitellu cusì grande. - Sò un zitellu maiò. - Ehi, sapete chì ? 629 00:43:50,156 --> 00:43:52,783 Aghju scumessa chì pudete fà tuttu questu da sè sè vo vulete veramente. 630 00:43:54,535 --> 00:43:56,662 - Pudete fà questu da sè stessu ? - Sò un zitellu maiò. 631 00:43:56,746 --> 00:43:58,622 - Iè, sia un zitellu maiò. - Picciottu maiò. 632 00:43:58,706 --> 00:44:01,876 - Va bè, pigliate questu. - Pigliate questu. - Lavà tuttu. 633 00:44:01,959 --> 00:44:04,837 - I vostri asciugamani sò quì... - Va bè. - è a to robba hè quì. 634 00:44:04,920 --> 00:44:06,087 - Va bè. - Va bè ? 635 00:44:06,171 --> 00:44:09,674 - U zitellu maiò si lavarà. - Diritta. Va bè. 636 00:44:09,758 --> 00:44:11,885 - Devu andà. - Va bè. - Devi andà. 637 00:44:14,262 --> 00:44:17,265 - Vi mancava. - Chì mi mancava ? 638 00:44:17,348 --> 00:44:19,642 - U tramontu. - Da veru ? 639 00:44:19,726 --> 00:44:22,270 - Era bellu. - Oh. 640 00:44:22,353 --> 00:44:24,355 Oh, bè. 641 00:44:27,816 --> 00:44:30,820 Mi piacerebbe vede induve vivi. 642 00:44:30,945 --> 00:44:34,866 - Innò, ùn avete micca. - Andemu à vede duv’è tù stai. 643 00:44:34,949 --> 00:44:36,909 Aiò. 644 00:44:43,541 --> 00:44:45,794 I mo genitori si sò separati quandu eru zitellu. 645 00:44:47,461 --> 00:44:49,798 Vaiu avanti è avanti trà elli... 646 00:44:49,881 --> 00:44:52,800 perchè sò sempre in muvimentu. 647 00:44:52,883 --> 00:44:56,053 Ma hè bonu. Hè a mo vita. 648 00:44:57,263 --> 00:44:59,849 Iè 649 00:44:59,933 --> 00:45:02,017 Ùn ci movemu micca veramente. 650 00:45:02,101 --> 00:45:04,103 Vogliu dì, ci piacerebbe, ma... 651 00:45:05,938 --> 00:45:08,523 a mo mamma hè una sorta attaccatu à a casa. 652 00:45:09,816 --> 00:45:12,403 Hè attaccatu, pensu, micca a parolla ghjusta. 653 00:45:12,486 --> 00:45:14,862 Hè praticamente incuneata. 654 00:45:14,946 --> 00:45:19,575 - Chì voli dì ? - Eccu. Eccu a casa. 655 00:45:22,453 --> 00:45:24,540 Hè veramente maravigghiusu. 656 00:45:24,623 --> 00:45:27,709 Vogliu dì, quantu chjucu pare da quì, cunsiderendu u ... 657 00:45:29,460 --> 00:45:31,671 a circonferenza di ciò chì ci hè dentru. 658 00:45:37,009 --> 00:45:39,303 Ùn a sò micca. 659 00:45:39,387 --> 00:45:42,807 Avete mai vistu una balena in spiaggia in televisione? 660 00:45:42,890 --> 00:45:44,851 - Iè. - Iè. 661 00:45:44,934 --> 00:45:47,895 Hè ella. Hè a mo mamma. 662 00:45:52,984 --> 00:45:55,986 E u vostru babbu? 663 00:45:56,069 --> 00:45:59,364 Qualchì altru ghjornu. Qualchì altru ghjornu. 664 00:46:12,877 --> 00:46:15,422 Aghju avutu un bellu tempu sta sera. 665 00:46:17,214 --> 00:46:19,468 Eiu sò. 666 00:46:22,596 --> 00:46:24,598 - Bona notte. - Bona notte. 667 00:47:09,432 --> 00:47:12,602 Oh, nò. Oh, nò. 668 00:47:12,685 --> 00:47:15,772 Oh, Arnie. Aiò. Mi dispiace, amicu. Aiò. 669 00:47:18,775 --> 00:47:22,195 Quì, quì. Stai bè. Stai bè. 670 00:47:22,278 --> 00:47:25,114 Stai bè. Stai bè, amicu. 671 00:47:25,239 --> 00:47:26,950 Aiò. Fate caldu. 672 00:47:27,033 --> 00:47:30,495 Oh, Diu, mi dispiace. Mi dispiace, amicu. 673 00:47:30,578 --> 00:47:33,540 Mi dispiace tantu. Mi dispiace. 674 00:47:33,623 --> 00:47:36,166 Qualchissia per piacè spiegà ? 675 00:47:36,291 --> 00:47:40,839 - Gilbert hè incaricatu di u bagnu. - Puderia "annegatu". 676 00:47:40,922 --> 00:47:43,216 Puderaghju "annegatu". 677 00:47:43,341 --> 00:47:45,717 - Ùn più bagni. - Ma ùn l'avete micca, cari. 678 00:47:45,801 --> 00:47:51,098 - Puderia, ma ùn avete micca. - Ùn più bagni, Mamma. 679 00:47:51,181 --> 00:47:54,519 Hè troppu à dumandà per vede stu zitellu fà 18 anni? 680 00:47:54,644 --> 00:47:57,646 - Innò. - Hè prontu. 681 00:47:57,771 --> 00:48:00,232 Induva hè a to testa ultimamente, Gilbert ? 682 00:48:00,315 --> 00:48:04,236 Induve hè a to testa ? Gilbert? 683 00:48:04,319 --> 00:48:07,781 - Scusate, mamma. - Scusate ùn hè micca abbastanza bè. 684 00:48:07,948 --> 00:48:12,119 - Duvete fà megliu. - Devi fà megliu. 685 00:48:14,537 --> 00:48:17,039 Ehi, capu, hè u prezzu ghjustu? 686 00:48:18,374 --> 00:48:20,376 Hè ghjusta. 687 00:48:20,460 --> 00:48:24,130 - Sembra chì duveria esse più. - Forse à Foodland. 688 00:48:24,255 --> 00:48:27,550 Avemu sempre avutu un affare raghjone nantu à i pickles. 689 00:48:27,633 --> 00:48:29,634 Quì. 690 00:48:31,721 --> 00:48:33,722 Gilbert, hà ricevutu una consegna per tè, figliolu. 691 00:48:33,805 --> 00:48:35,809 Sembra urgente. 692 00:48:46,319 --> 00:48:48,863 Uh, esci. Andate fora è ghjucate, avà. 693 00:48:48,946 --> 00:48:51,741 - Ma... - Avà. Spiccia ti. 694 00:49:00,082 --> 00:49:02,376 - Ciao, Betty. - Salute. 695 00:49:04,503 --> 00:49:07,129 Gilbert, pudete marcà stu numeru là per mè? 696 00:49:07,214 --> 00:49:10,758 - E mo mani sò tutte... - Oh, sì, sicuru. 697 00:49:10,841 --> 00:49:13,261 - Cume si statu? - Bene. 698 00:49:13,345 --> 00:49:16,264 Vi aghju vistu sta notte. 699 00:49:16,348 --> 00:49:18,975 Quale hè a zitella ? 700 00:49:19,059 --> 00:49:22,520 - Sona. - Aghju... Scusate. Un sec. 701 00:49:24,355 --> 00:49:26,816 Questu hè bonu. Taste. 702 00:49:26,899 --> 00:49:28,776 Va bè. Hè, uh, sona. 703 00:49:28,859 --> 00:49:30,695 Un secondu. 704 00:49:31,821 --> 00:49:34,990 Bonghjornu? Ken Carver quì, Assicuranza Carver. 705 00:49:35,074 --> 00:49:40,079 Salutu ? Salutu ? 706 00:49:40,162 --> 00:49:42,998 - Mr Carver ? - "Quale hè stu?" 707 00:49:43,082 --> 00:49:47,420 - Uh, hè Gilbert. - Gilbert ! 708 00:49:47,503 --> 00:49:50,506 - "Aghju rinunziatu à tè, Gilbert." - Tù? 709 00:49:50,589 --> 00:49:53,383 - "Bè, iè. Pudete culpisce à mè?" - Innò, nò. 710 00:49:53,466 --> 00:49:57,430 Vogliu dì, quante volte aghju à dumandà, è sempre senza visita ? 711 00:49:57,513 --> 00:50:00,015 - Ebbè, sò quì avà. - Felice anniversariu. 712 00:50:00,099 --> 00:50:02,350 Bè, ùn pudemu micca discutiri questu per u telefunu. Pensu chì hè megliu ... 713 00:50:02,434 --> 00:50:05,270 chì scontru omu à omu, ùn site d'accordu ? 714 00:50:05,353 --> 00:50:07,689 - Iè. - "Oghje hè u vostru ghjornu furtunatu". 715 00:50:07,772 --> 00:50:11,026 Aghju avutu solu una cancellazione. E avà ? Sò liberi ? 716 00:50:15,029 --> 00:50:16,906 Hè un sì, Gilbert? 717 00:50:16,990 --> 00:50:19,408 - "Eh?" - Va bè. - "Tuttu bè." 718 00:50:19,491 --> 00:50:21,411 Aghju da aspittà quì per voi, Gilbert. 719 00:50:21,494 --> 00:50:24,414 Avvedeci. 720 00:50:24,497 --> 00:50:27,375 Vulete ch'e mi sia uccisu ? Vulete ch'ellu mi tumba ? 721 00:50:27,500 --> 00:50:30,669 Basta à ghjucà. Ùn - ùn vulete micca ghjucà ? 722 00:50:30,753 --> 00:50:33,797 Questu hè pazzu. Eiu, uh... Devu andà. 723 00:50:33,881 --> 00:50:36,340 - Ùn ci vole à andà. - Iè eiu. 724 00:50:36,424 --> 00:50:39,803 Ehi ! 725 00:50:39,887 --> 00:50:42,432 Hè quella nova zitella, nò ? 726 00:50:42,557 --> 00:50:45,225 Innò, hè u vostru maritu. Mi vole per vene in u so uffiziu avà. 727 00:50:46,392 --> 00:50:49,396 Se esce da quella porta... 728 00:50:49,480 --> 00:50:51,815 Ùn ose micca usciri da quella porta. 729 00:51:16,464 --> 00:51:19,718 Sembra nervoso, Gilbert. 730 00:51:19,802 --> 00:51:21,844 Sarei nervoso anch'io se fossi tu. 731 00:51:23,137 --> 00:51:26,265 Sè eru in a vostra situazione, Saria veramente in panicu. 732 00:51:27,974 --> 00:51:30,686 Aghju rivista u vostru schedariu. 733 00:51:30,769 --> 00:51:32,939 Avete senza assicuranza medica maiò. 734 00:51:34,107 --> 00:51:36,818 Nisuna catastròfica, senza vita. 735 00:51:38,485 --> 00:51:41,196 Gilbert... 736 00:51:41,279 --> 00:51:44,990 e se qualcosa duverebbe succede à voi? 737 00:51:45,074 --> 00:51:47,620 Qualcosa di imprevisible ? 738 00:51:47,703 --> 00:51:50,288 Qualcosa di colpu? casuale? 739 00:51:51,706 --> 00:51:55,334 Un accidente, forse. E a to famiglia ? 740 00:51:57,421 --> 00:51:59,673 Pensate mai à a vostra famiglia? 741 00:52:01,259 --> 00:52:04,094 Avà, smette di pensà à sè stessu. Pensate à elli. 742 00:52:05,428 --> 00:52:09,473 Ùn li voli micca lascià a mani viote. 743 00:52:09,557 --> 00:52:12,101 Ken Carver quì. 744 00:52:12,184 --> 00:52:14,187 Fighjate, ùn pò micca aspittà? Sò à mezu ... 745 00:52:15,604 --> 00:52:20,609 Oh. Betty, per piacè, calmate. Calma ti. 746 00:52:20,693 --> 00:52:24,113 Innò, nò. l-l... Innò, vai avanti. 747 00:52:24,196 --> 00:52:26,197 Vai, vai. 748 00:52:28,034 --> 00:52:30,494 No. No. 749 00:52:39,669 --> 00:52:41,630 Innò, nò. Calmu... 750 00:52:41,756 --> 00:52:43,716 Aghju... sò in strada. 751 00:52:49,221 --> 00:52:51,639 I prublemi in casa. Sò sicuru chì avete capitu. 752 00:52:52,766 --> 00:52:55,311 Oh, dannazione. Betty hà a vittura. 753 00:52:55,394 --> 00:52:58,396 Gilbert, mi daresti un passaghju ? 754 00:53:19,249 --> 00:53:21,419 O diu! Betty ! 755 00:53:21,503 --> 00:53:23,671 Chì diavolo si passa quì ? 756 00:53:23,754 --> 00:53:26,716 Todd? Doug? Betty, chì succede quì? 757 00:53:26,800 --> 00:53:30,135 Ùn credu micca questu! 758 00:53:30,219 --> 00:53:34,430 Oh, grande! Oh, Diu ! 759 00:53:34,515 --> 00:53:36,101 Ragazzi, andate. Andemu... 760 00:53:36,184 --> 00:53:39,103 Andemu à mostra à a to mamma i biscotti ch'ella hè cotta per noi. 761 00:53:40,354 --> 00:53:41,814 Questu hè grande. 762 00:53:44,315 --> 00:53:46,318 Tuttu bè. Tuttu va bè. 763 00:53:46,402 --> 00:53:49,238 Quessi ùn sò micca brusgiati. 764 00:53:49,321 --> 00:53:52,783 Fighjate, caru, stanu bè. Hanu un gustu bellu. 765 00:53:52,866 --> 00:53:55,618 Sò un pocu brusgiati in cima, ma ghjustu bè. 766 00:53:55,701 --> 00:53:58,579 Sò maravigliose. 767 00:53:58,663 --> 00:54:01,540 Ragazzi, quì. Pigliate un pocu di biscotti di mamma. 768 00:54:01,623 --> 00:54:03,419 Sò veramente boni. Quì. 769 00:54:03,502 --> 00:54:05,670 Andate, ragazzi. Fate felice a vostra mamma. 770 00:54:05,753 --> 00:54:09,048 Fate felice a vostra mamma. Avete qualchì biscottu. Per piacè. Per piacè. 771 00:54:09,132 --> 00:54:11,925 - Ehi. - Vai! 772 00:54:12,008 --> 00:54:15,345 - Chi stai facendu? - Puderia avè un omu. Qualchese omu! - Vulete una vera piscina ? 773 00:54:15,430 --> 00:54:18,474 - Chì credi chì hè questu ? - Ma... - Doug, venite quì ! 774 00:54:18,599 --> 00:54:21,185 - Chì ? - Ti aghju sceltu. - Hè una piscina, figliolu ! 775 00:54:21,269 --> 00:54:24,355 - Ti aghju sceltu. - Ti aghju fattu una vera piscina, per Diu ! 776 00:54:24,439 --> 00:54:26,732 Fighjate ! Ci hè acqua quì ! 777 00:54:26,815 --> 00:54:29,360 Veni quì! Veni quì! Venite quì ! 778 00:54:29,444 --> 00:54:32,404 Veni quì! Entra in piscina ! 779 00:54:32,487 --> 00:54:35,408 Entra in piscina cù u to fratellu ! Veni quì! 780 00:54:35,491 --> 00:54:37,993 - Perchè avete ? - Entra in piscina ! 781 00:54:38,076 --> 00:54:40,829 Iè. Fighjate. Acqua vera, ragazzi. 782 00:54:40,912 --> 00:54:43,457 Va bè, dunque ùn aghju micca ... 783 00:54:43,540 --> 00:54:46,460 - Perchè... - Ti dugnu tuttu ciò chì aghju, per l'amor di Cristu ! 784 00:54:46,543 --> 00:54:49,212 - Sapia chì tù saresti sempre quì. - Ti aghju datu tuttu ! - Perchè... 785 00:54:49,295 --> 00:54:53,841 - Eccu una piscina ! - Perchè sapia chì ùn lasciari mai. - Un trampolinu ! 786 00:54:53,924 --> 00:54:56,511 Chì diavule vulete di più ? 787 00:54:56,595 --> 00:54:59,306 Chì ? Per l'amori di Diu ! 788 00:55:01,850 --> 00:55:05,144 Figliolu, torna in piscina. Torna in piscina ! 789 00:55:06,854 --> 00:55:09,773 Avemu da piacè tutti ! Hè assai divertente, ùn hè micca ? 790 00:55:09,856 --> 00:55:13,778 Facciu u megliu chì possu quì. Ùn possu micca fà megliu ! 791 00:55:13,861 --> 00:55:17,114 Ùn possu più dà ! Aghju digià datu abbastanza ! 792 00:55:29,460 --> 00:55:31,629 l-l-Pensu chì forse Hè megliu esse scendinu. 793 00:55:31,754 --> 00:55:34,798 Micca ancu. 794 00:55:34,881 --> 00:55:37,760 - "Arthur, in tutta a mo vita..." - Muovi, Amy. 795 00:55:37,885 --> 00:55:40,929 Mi dumandu, induve hè ? 796 00:55:42,973 --> 00:55:46,142 Solu questu mumentu, ghjustu avà. 797 00:55:47,644 --> 00:55:51,815 Chì si vede ? Chì pensa ? 798 00:55:51,898 --> 00:55:54,359 Pensu chì hè ora per Arnie per piglià un bagnu. 799 00:55:54,442 --> 00:55:57,278 Innò! 800 00:55:57,362 --> 00:56:00,490 Ùn pensate micca chì hè u tempu per Arnie per piglià un bagnu, Gilbert ? 801 00:56:00,573 --> 00:56:02,825 Basta à lasciallu puzza. 802 00:56:02,908 --> 00:56:06,037 - Ùn vogliu micca fà un bagnu ! - Per piacè. - Innò! 803 00:56:06,121 --> 00:56:08,832 Cunniscite u sgiò Carver? 804 00:56:09,958 --> 00:56:11,959 Ebbè, hè mortu. 805 00:56:14,587 --> 00:56:16,714 Hè mortu. 806 00:56:29,100 --> 00:56:31,019 Va bè, zitelli, affrettate. Andemu. 807 00:56:34,189 --> 00:56:36,817 - Salute. - Ehi. 808 00:56:39,277 --> 00:56:41,780 - Chi succede? - S'hè affucatu. 809 00:56:43,865 --> 00:56:46,118 - Ti scherzi ? - Innò. In questu. 810 00:56:49,287 --> 00:56:52,957 - Una piscina per i zitelli. Ùn aghju micca. - Wow. 811 00:56:53,082 --> 00:56:54,876 Hè cum'è un pede di prufundità. Stranu, nò? 812 00:56:54,959 --> 00:56:58,254 - Oh, sì. - Hè-Hè "annegatu". - Shh, shh, shh. 813 00:56:58,337 --> 00:57:00,757 Shh, shh, shh. Aiò. 814 00:57:00,840 --> 00:57:03,593 Tuttu bè? Shh, shh, shh, shh. 815 00:57:07,180 --> 00:57:10,223 Hà avutu l'arrestu cardiacu. 816 00:57:10,307 --> 00:57:13,936 A so testa china in avanti, i so ghjinochje s'incurvavanu... 817 00:57:14,020 --> 00:57:16,438 e poi hè cascatu solu... 818 00:57:18,066 --> 00:57:19,776 faccia in avanti in a piscina. 819 00:57:19,858 --> 00:57:22,320 Quandu u truvò, era digià mortu. 820 00:57:22,403 --> 00:57:24,571 Hè ciò chì ùn sapemu micca. Hè ciò chì nimu sà. 821 00:57:24,738 --> 00:57:28,534 Innò, a so. avissi... Aghju vistu u ... aghju vistu u ... aghju vistu u corpu. 822 00:57:28,618 --> 00:57:31,411 - Aghju vistu u... l’aghju preparatu. So esattamente ciò chì ... - Ùn sapete micca... 823 00:57:31,495 --> 00:57:33,622 avaria vistu... Avìa vistu ciò chì... 824 00:57:33,705 --> 00:57:36,291 s'ellu ci era ogni tipu di lotta chì era andatu. 825 00:57:36,375 --> 00:57:39,169 - Era un omicidiu. - Innò. 826 00:57:39,252 --> 00:57:41,296 Chì ne pensate ? Chi pensi? 827 00:57:41,380 --> 00:57:45,467 I, uh, ùn sò micca. Eiu, um... Sapete, hè-hè pussibule. 828 00:57:45,550 --> 00:57:49,054 Bob, ne parlemu millaie è millaie di dollari. 829 00:57:49,179 --> 00:57:52,014 - S'ella vidia... - Ùn hà micca bisognu di travaglià... - Ancu s'ella vulia fà... 830 00:57:52,098 --> 00:57:54,893 - Ùn hà da travaglià per u restu di a so vita. - Ancu s'ellu hà fattu... 831 00:57:54,976 --> 00:57:56,978 S'è tù vidii qualcunu stese... 832 00:57:57,062 --> 00:58:00,107 cù a testa falata in piscina immobile... 833 00:58:00,190 --> 00:58:03,275 o ancu s'elli eranu tipu facendu cusì... 834 00:58:03,359 --> 00:58:05,903 - chì ùn facia micca, ma ancu s'ellu... - Ùn sapete micca ! 835 00:58:05,986 --> 00:58:09,783 Ebbè, era un estremu, uh, infartu "post-cardial". 836 00:58:09,866 --> 00:58:12,910 - Estremo. - Allora nunda ùn hè pisci ? - N-nè. 837 00:58:12,993 --> 00:58:15,955 Ehi, Gilbert, guarda ! Hè quella zitella ! 838 00:58:16,038 --> 00:58:18,331 - Gilbert, hè quella zitella ! - Hè perfettamente logicu. 839 00:58:18,415 --> 00:58:21,044 Ancu s'ellu hè ... Ascolta. Aspetta un minutu, Tucker. 840 00:58:21,128 --> 00:58:23,587 Ùn parlemu micca di... Ùn ne parlemu micca Pigliendu una pistola è sparendu à qualchissia. 841 00:58:23,713 --> 00:58:28,675 - Parlemu di spinghje qualcosa chì gira in quella direzzione. - Salute! 842 00:58:28,800 --> 00:58:31,262 - Per piacè, ghjucate cun mè quì. - Va bè. - Per piacè? 843 00:58:31,345 --> 00:58:33,555 Aiò. Ghjuchemu quì. Aiò. Per piacè ghjucà ... 844 00:58:33,638 --> 00:58:35,181 - Salute. - Comu stai ? - Va bè. 845 00:58:35,265 --> 00:58:37,601 - Ghjucate quì ? Vulete ghjucà ? - Va bè. Va bè, avemu da ghjucà. 846 00:58:37,685 --> 00:58:40,353 - Impiantà. - Avemu da ghjucà ! - Va bè, va bè. 847 00:58:40,437 --> 00:58:43,314 - Ci darete un passaghju ? - Iè, iè. 848 00:58:48,446 --> 00:58:50,989 Allora, hè questu. 849 00:58:51,114 --> 00:58:53,908 Iè, pensu chì sì. 850 00:58:56,243 --> 00:58:58,747 A parte magica. 851 00:59:03,585 --> 00:59:06,795 A parte magica? 852 00:59:06,879 --> 00:59:09,215 A parte magica, Gilbert? 853 00:59:15,221 --> 00:59:17,598 - Ehi, pudemu andà... - Nanna, eccu. - Iè ? 854 00:59:17,765 --> 00:59:21,226 - Oh, grazie. - Pudemu andà à ghjucà avà ? 855 00:59:21,310 --> 00:59:23,437 - Chì avemu da ghjucà ? - Salute. - Salute. 856 00:59:23,520 --> 00:59:26,148 Pudemu ghjucà à nascondite ? Nascondi-and-go-cerca? 857 00:59:26,231 --> 00:59:27,857 - Ti piace ? - Gilbert ? - Mm-hmm? 858 00:59:27,940 --> 00:59:30,027 - Mi daresti un aiutu ? - Iè, vai avanti. 859 00:59:37,367 --> 00:59:39,912 - Aspetta una seconda. - Va bè. 860 00:59:41,996 --> 00:59:43,956 Pruvate. 861 00:59:52,799 --> 00:59:55,301 - Ùn a sò micca. - Iè, ùn sò micca. 862 00:59:55,426 --> 00:59:58,930 Ùn aghju micca ... Hè un misteru. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,933 - Gilbert, sente, grazie in ogni modu. - Nisunu prublema. 864 01:00:02,975 --> 01:00:05,853 Venite à ghjucà cun mè in l'acqua. 865 01:00:05,937 --> 01:00:09,356 Ùn mi pudete truvà. Ùn mi pudete truvà in ogni locu. 866 01:00:09,439 --> 01:00:11,901 Dì-Dì "Induve hè Arnie?" Dì chì. 867 01:00:11,984 --> 01:00:14,153 Innò, vogliu chì tù entri cun mè. 868 01:00:14,237 --> 01:00:16,030 No. 869 01:00:16,114 --> 01:00:18,281 Dì "Induve hè Arnie?" 870 01:00:18,365 --> 01:00:19,908 Dì "Induve hè Arnie?" Dì chì. 871 01:00:19,991 --> 01:00:22,285 Induve hè Arnie? 872 01:00:22,369 --> 01:00:26,833 Ùn mi pudete truvà. Dite dinò. Salute ! 873 01:00:26,916 --> 01:00:30,293 Dite dinò, è mi tocca à circà. 874 01:00:30,377 --> 01:00:33,547 ti vulia per natà cun mè, Arnie. 875 01:00:33,630 --> 01:00:36,215 Ùn pruvate mancu, perchè ellu hè... hà avutu una paura cù l'acqua... 876 01:00:36,298 --> 01:00:38,593 è ùn hà micca ... ùn entrerà micca. 877 01:00:38,677 --> 01:00:40,971 Ùn sò micca venutu in l'acqua. 878 01:00:42,556 --> 01:00:46,392 - Vulete vene in l'acqua ? - Innò. 879 01:00:46,475 --> 01:00:48,478 Perchè micca? 880 01:00:50,772 --> 01:00:52,941 Avete paura per vene in l'acqua? 881 01:00:53,024 --> 01:00:55,776 - Innò, nò. - Sì sicuru? 882 01:00:55,860 --> 01:00:59,363 - Sò sicuru. - Hà paura. 883 01:00:59,488 --> 01:01:02,240 Avete paura, Gilbert ? 884 01:01:02,323 --> 01:01:05,745 Va bè, chì vulete vede ? Vulete vede... 885 01:01:05,828 --> 01:01:08,957 Vulete vede mi bagnatu un pocu, cusì? 886 01:01:09,041 --> 01:01:11,167 - Iè. - Un pocu splash ? 887 01:01:14,754 --> 01:01:17,255 Un pocu di più. 888 01:01:18,507 --> 01:01:20,509 Vulete vede questu? 889 01:01:22,011 --> 01:01:24,847 Vulete questu, nò? Eh? Sò felice? 890 01:01:31,979 --> 01:01:35,608 Dimmi ciò chì vulete quantu vi vene à voi. 891 01:01:37,442 --> 01:01:39,152 - Va bè ? - Va bè. 892 01:01:39,235 --> 01:01:41,196 Va bè, chì vulete? 893 01:01:42,572 --> 01:01:44,865 - Più veloce ! - Va bè. 894 01:01:44,948 --> 01:01:46,951 Vogliu una cosa nova. 895 01:01:48,745 --> 01:01:51,915 Casa. Vogliu una nova casa per a famiglia. 896 01:01:55,167 --> 01:01:57,503 Vogliu un... Vogliu Mamma... 897 01:01:57,628 --> 01:01:59,756 per piglià corsi di aerobica. 898 01:02:01,049 --> 01:02:03,551 Vogliu chì Ellen cresce. 899 01:02:03,676 --> 01:02:07,013 Vogliu un novu cervellu per Arnie. 900 01:02:07,097 --> 01:02:09,681 Vogliu... 901 01:02:09,848 --> 01:02:12,519 Chì vulete per voi? 902 01:02:12,602 --> 01:02:15,646 Solu per voi. 903 01:02:15,729 --> 01:02:17,898 Vogliu esse una bona persona. 904 01:02:22,277 --> 01:02:24,529 Ùn possu micca... Ùn possu micca fà questu. ùn possu micca ... 905 01:02:24,612 --> 01:02:27,783 - Va bè. - Unni hè Arnie ? 906 01:02:30,869 --> 01:02:32,871 Arnie? 907 01:02:37,542 --> 01:02:40,170 Mi scusi, signora, avete vistu u mo fratellu ? 908 01:02:40,254 --> 01:02:42,296 No. 909 01:02:57,228 --> 01:02:58,854 Merda. 910 01:03:11,951 --> 01:03:14,912 - Ehi ! - Aiò. 911 01:03:15,038 --> 01:03:17,497 Ehi ! Quì! 912 01:03:19,206 --> 01:03:21,002 - Aspetta, figliolu. - Vai, avà. 913 01:03:21,127 --> 01:03:24,046 - L'aghju fattu di novu ! - Scuprite questu. 914 01:03:24,171 --> 01:03:26,757 Va bè, eccu andemu. Ci vai. 915 01:03:26,840 --> 01:03:28,925 Va bè, Jerry. L'aghju pigliatu. L'aghju pigliatu. Va bè, Jerry. 916 01:03:29,009 --> 01:03:31,428 L'avemu purtatu in. 917 01:03:31,511 --> 01:03:33,471 Ùn succederà più, I prumessu sta volta. 918 01:03:33,554 --> 01:03:35,515 Vi avemu avvistatu, avemu avvistatu a to surella... 919 01:03:35,599 --> 01:03:37,434 chì a prossima volta saria l'ultima volta. 920 01:03:37,517 --> 01:03:41,146 - Perfettu. Perfettu. - Lampi i luci ! Ghjucà a sirena, ok? 921 01:03:41,229 --> 01:03:43,272 - Ùn credu micca questu. - Ghjucate a sirena per mè ! 922 01:03:43,397 --> 01:03:45,358 Viaghjà, Gilbert. 923 01:03:47,778 --> 01:03:50,237 - Jerry, ascolta. Andaraghju ... sì avarà da piglià facili nantu à ellu. - Avemu da cura di ellu, Gilbert. 924 01:03:50,321 --> 01:03:53,949 - Devi... Da veru, duvete tene un ochju nantu à ellu. - Tuttu bè. Tuttu bè. 925 01:03:54,033 --> 01:03:56,243 Ehi, ehi ! Ehi, ehi, ehi ! 926 01:03:56,327 --> 01:04:00,372 Fate a sirena. Fate a sirena, va bè? Fate a sirena, va bè ? 927 01:04:12,217 --> 01:04:14,135 A so, Sheriff. 928 01:04:16,889 --> 01:04:19,975 Sò chì, Sheriff. 929 01:04:20,059 --> 01:04:23,019 Va bè. stronzo ! 930 01:04:26,189 --> 01:04:28,065 Probabilmente li insignanu solu una lezziò. Probabilmente sò solu pruvendu un puntu. 931 01:04:28,190 --> 01:04:30,152 Iè. Hè ghjusta. 932 01:04:33,363 --> 01:04:36,408 Pigliate u mo mantellu. 933 01:04:36,533 --> 01:04:39,244 Chì ? 934 01:04:39,327 --> 01:04:41,954 Pigliate u mo mantellu. 935 01:04:43,164 --> 01:04:45,500 Capitu! 936 01:04:56,553 --> 01:04:58,804 Andemu. 937 01:05:10,650 --> 01:05:13,986 Ebbè, almenu hè in un locu sicuru. Almenu qualchissia u fighjula. 938 01:05:14,069 --> 01:05:16,030 Ellen, zitti. 939 01:05:30,251 --> 01:05:32,628 Voi ragazzi aspettate quì. Torneraghju subitu, ok ? 940 01:05:32,712 --> 01:05:35,173 Mamma. Mamma, lasciate chì Gilbert s'occuperà di questu. 941 01:05:43,389 --> 01:05:46,850 - Jerry, vai, per piacè. - Per piacè, pusate fora. 942 01:05:46,933 --> 01:05:49,853 - Per piacè, duvete lasciallu fora. - Ci vole à aspittà u to turnu, va bè ? 943 01:05:51,939 --> 01:05:54,359 - Pensu chì ùn avete micca capitu. Sarà... - Fighjate. 944 01:05:54,442 --> 01:05:58,488 Nimu hà da fà una cosa finu à andà à pusà fora ... 945 01:05:58,571 --> 01:06:00,364 Jerry ! 946 01:06:02,657 --> 01:06:04,911 Jerry ! 947 01:06:09,123 --> 01:06:11,083 Jerry ! 948 01:06:18,382 --> 01:06:22,844 Jerry, sò venutu per u mo figliolu. 949 01:06:24,011 --> 01:06:27,390 Sheriff? Sheriff, sì quì ? 950 01:06:27,515 --> 01:06:29,685 Bonnie, avrete bisognu per riempie qualchi carta. 951 01:06:29,768 --> 01:06:31,978 Innò! Innò! 952 01:06:32,062 --> 01:06:34,605 - A prucedura di a polizia richiede ... - Vogliu u mo zitellu, Jerry. 953 01:06:34,689 --> 01:06:39,193 - Ma Bonnie, duvete calmà... - U mo figliolu ! Dammi u mo figliolu ! 954 01:06:50,496 --> 01:06:52,707 Aiò. Andate in casa. 955 01:06:55,166 --> 01:06:58,546 Sunshine, sì liberu ! Oh, criatura. 956 01:06:59,755 --> 01:07:02,717 - Ùn sparite più cusì. - Va bè. 957 01:07:02,800 --> 01:07:06,261 - Prumettimi. - Mamma ! 958 01:07:06,344 --> 01:07:09,013 Sei liberu, criatura. Sò liberu. Andemu in casa. 959 01:07:15,478 --> 01:07:17,982 Salute ! 960 01:07:18,065 --> 01:07:20,066 Fighjate ! 961 01:07:32,037 --> 01:07:34,581 Hè per quessa ch'ella hà bisognu di una canna. 962 01:08:00,522 --> 01:08:02,775 Fighjate à ella ! 963 01:08:22,086 --> 01:08:26,465 Mamma, ùn anu micca lampà i luci ancu per mè. 964 01:08:29,008 --> 01:08:31,260 Lampi i luci. 965 01:08:37,017 --> 01:08:39,394 Ehi ! 966 01:08:39,477 --> 01:08:41,813 Fighjate à mè ! 967 01:08:41,938 --> 01:08:45,774 mi piattu ! Dì-Dì "Induve hè Arnie?" 968 01:08:45,857 --> 01:08:48,152 - Dì cusì. - Arnie, scendi. 969 01:08:52,490 --> 01:08:54,491 Gilbert, venite à truvà mi. 970 01:08:55,951 --> 01:08:57,911 Induve hè Arnie? 971 01:09:00,205 --> 01:09:02,417 Ehi. 972 01:09:02,500 --> 01:09:04,710 Eccu a mo mamma quì. 973 01:09:04,793 --> 01:09:07,129 A mo mamma. 974 01:09:07,254 --> 01:09:10,132 Gilbert, venite à ghjucà cun mè quì sopra. 975 01:09:10,215 --> 01:09:12,466 Venite à ghjucà cun mè. 976 01:09:28,526 --> 01:09:31,278 Diu, era cusì bravu, ciò chì a to mamma hà fattu. 977 01:09:32,653 --> 01:09:35,365 Sapete chì, nò? 978 01:09:36,866 --> 01:09:39,285 Mi piacerebbe scuntrà ella. 979 01:09:39,368 --> 01:09:41,370 Innò, ùn avete micca. 980 01:09:45,042 --> 01:09:47,043 Ehi, induve vai dopu ? 981 01:10:24,871 --> 01:10:27,290 Mi piacerebbe scuntrà a vostra mamma. 982 01:10:35,255 --> 01:10:40,053 In sperenza sicura è certa di a risurrezzione à a vita eterna ... 983 01:10:40,136 --> 01:10:43,390 ricumandemu à Diu Onnipotente u nostru fratellu, Kenneth Carver... 984 01:10:44,473 --> 01:10:47,601 è noi impegnemu u so corpu a terra. 985 01:10:47,685 --> 01:10:50,771 Terra à terra... 986 01:10:50,854 --> 01:10:54,400 cendra à cendra è polvera à polvara. 987 01:10:55,943 --> 01:10:58,153 U Signore li benedica è tene lu. 988 01:10:58,320 --> 01:11:00,989 U Signore face a so faccia brilla nantu à ellu... 989 01:11:01,072 --> 01:11:03,116 è esse grazia à ellu. 990 01:11:03,241 --> 01:11:06,161 U Signore guardà nantu à ellu cun favore... 991 01:11:06,245 --> 01:11:09,331 è dà a pace. 992 01:11:09,456 --> 01:11:14,169 Signore Ghjesù, per a vostra morte t'hai toltu u puntu di a morte. 993 01:11:14,253 --> 01:11:17,256 Dacci à noi, i vostri servitori, dunque per seguità in fede... 994 01:11:17,339 --> 01:11:19,883 - perchè avete guidatu a strada ... - Ehi ! Ehi ! 995 01:11:19,967 --> 01:11:22,635 - chì pudemu à longu dorme tranquillamente in tè... - Fighjate quì ! 996 01:11:22,677 --> 01:11:24,513 - Fighjate quì ! - grande à a vostra somiglianza ... 997 01:11:24,596 --> 01:11:30,393 - Fighjate duv’aghju indicatu ! - u Diu di a pace chì hà purtatu torna da i morti u nostru Signore Ghjesù Cristu. 998 01:11:30,476 --> 01:11:33,730 U gran pastore di e pecure, attraversu u sangue di l'allianza eterna... 999 01:11:33,813 --> 01:11:38,109 - Hè un Burger Barn, Gilbert ! - ti rende perfettu in ogni bonu travagliu per fà a so vulintà ... 1000 01:11:38,192 --> 01:11:42,320 - Gilbert, hè un Burger Barn ! - travagliendu in tè ciò chì hè bè piacevule à a so vista ... 1001 01:11:42,404 --> 01:11:45,867 - Burger Barn ! - Per mezu di Ghjesù Cristu, amen. 1002 01:11:51,289 --> 01:11:55,417 - Ehi. - Picciotti, pudete avè tuttu ciò chì vulete. 1003 01:11:55,500 --> 01:11:59,838 Pudete piglià caramelle se vulete. Pudete ancu avè dolci se vulete. 1004 01:11:59,921 --> 01:12:02,550 In quantu à mè, qualcosa cù mentolu, per piacè. 1005 01:12:02,632 --> 01:12:05,260 Ti piace a gomma ? Ti piace a gomma ? 1006 01:12:05,344 --> 01:12:07,846 Mi piace a gomma. Eccu un bonu tipu. 1007 01:12:07,929 --> 01:12:11,432 - Eccu, pigliate questu. Pudete avè. Pigliate. - Ehi. 1008 01:12:13,977 --> 01:12:17,731 - Vulete ancu gomma ? - Andemu in San Luigi. 1009 01:12:17,814 --> 01:12:20,024 Ùn possu stà in quella casa. 1010 01:12:22,819 --> 01:12:25,196 Mi dispiace veramente per u vostru ... 1011 01:12:27,908 --> 01:12:30,743 Quì, a mamma si ne prendrà cura. Corri fora. 1012 01:12:35,331 --> 01:12:37,248 Tutti pensanu chì l'aghju tombu. 1013 01:12:40,170 --> 01:12:43,089 Tù? 1014 01:12:43,130 --> 01:12:45,508 No. 1015 01:12:53,057 --> 01:12:55,685 mi manca... 1016 01:12:58,645 --> 01:13:00,439 è ùn aghju micca. 1017 01:13:00,564 --> 01:13:03,441 Mi manca, è ùn aghju micca. 1018 01:13:17,580 --> 01:13:22,043 Allora, Gilbert, chì sarà di voi? 1019 01:13:23,712 --> 01:13:26,548 Oh, probabilmente solu... 1020 01:13:26,631 --> 01:13:29,800 Ùn avete micca pensatu à questu. 1021 01:13:29,883 --> 01:13:33,805 Poveru Gilbert... incutu... 1022 01:13:33,888 --> 01:13:37,434 cura di tutti l'altri, dimenticà tuttu di tè. 1023 01:13:37,517 --> 01:13:40,060 - Mamma ? - A mamma vene in un minutu, cari. 1024 01:13:40,144 --> 01:13:42,146 Va bè. 1025 01:13:46,107 --> 01:13:48,069 In quantu à i mo picciotti? 1026 01:13:48,194 --> 01:13:52,865 Pensu chì sì i mo picciotti esce qualcosa cum'è tè... 1027 01:13:56,284 --> 01:13:57,953 Ciao. 1028 01:14:08,505 --> 01:14:11,007 pensava quantu saria bellu... 1029 01:14:11,090 --> 01:14:13,426 per i mo picciotti per esse cum'è tè. 1030 01:14:31,027 --> 01:14:32,695 Hè tuttu u vostru. 1031 01:14:44,122 --> 01:14:45,875 Ti mancherà? 1032 01:14:48,377 --> 01:14:50,337 Iè. 1033 01:14:54,340 --> 01:14:56,844 Bene. 1034 01:15:57,444 --> 01:15:59,571 Diavule! 1035 01:16:24,637 --> 01:16:28,098 Allora, chì ne pensate ? 1036 01:16:30,434 --> 01:16:32,645 - Wow. - Diritta? - Wow. 1037 01:16:32,729 --> 01:16:35,690 Diritta? Eccu, pruvate un milkshake. 1038 01:16:40,361 --> 01:16:42,404 Latte veru quì. 1039 01:16:42,529 --> 01:16:45,157 - Ti scherzi. - Latti veru. 1040 01:16:50,704 --> 01:16:54,457 Bob... Oh, Bob. 1041 01:16:54,582 --> 01:16:57,669 - Ehi ! Felicitazioni! Questu pare fantasticu! - Grazie, Bob. 1042 01:16:57,795 --> 01:17:00,047 - Iè, grazie. Grazie mille. - Chì ? 1043 01:17:00,130 --> 01:17:02,675 Chì, stai pruvatu deprime à tutti ? Arruvinerai l'appetite di tutti. 1044 01:17:02,841 --> 01:17:07,012 Ehi, ehi. I... Mike, nò ? Vulete vene à a mo festa dumani? 1045 01:17:07,096 --> 01:17:09,639 Aghju da esse 18 anni. Vulete vene ? 1046 01:17:09,764 --> 01:17:13,143 Pudete ancu vene, se vulete. Ùn ti cunnoscu micca, ma pudete vene. 1047 01:17:14,977 --> 01:17:18,564 Quantu piace à vede tanti di voi quì in stu gran ghjornu. 1048 01:17:18,648 --> 01:17:22,652 Stu ghjornu marca u principiu di una nova era per Endora... 1049 01:17:22,735 --> 01:17:27,365 per a famiglia Burger Barn è, Spergu, per tutti voi. 1050 01:17:27,448 --> 01:17:30,326 Noi di Burger Barn ci impegniamo... 1051 01:17:30,410 --> 01:17:35,455 - "à una relazione assai speciale cù" voi, unu chì durà è durà. - Salute. 1052 01:17:35,539 --> 01:17:38,960 In un tempu quandu tante cose sò cascati ... 1053 01:17:39,043 --> 01:17:42,295 Endora decide di dà Burger Barn una chance... 1054 01:17:43,464 --> 01:17:45,799 un novu soffiu di vita. 1055 01:17:45,882 --> 01:17:50,721 Ella hà riparatu. U camper hè riparatu... 1056 01:17:50,804 --> 01:17:53,557 è andemu partirà dumane. 1057 01:18:17,330 --> 01:18:19,331 Aiò! 1058 01:18:35,973 --> 01:18:39,642 Ehi, pudete vene à a mo festa dumani, va bè? Pudete vene. 1059 01:18:39,726 --> 01:18:41,729 Va bè. 1060 01:18:47,777 --> 01:18:50,904 - Ehi ! - Ciao, Arnie. - Allora, sò invitatu. 1061 01:18:54,199 --> 01:18:56,493 Va bè. 1062 01:19:03,541 --> 01:19:06,670 - Ùn vulete ch’e mi andassi ? - Innò. 1063 01:19:06,753 --> 01:19:09,714 Vogliu dì, andate se vulete. 1064 01:19:13,343 --> 01:19:16,638 Oh, dunque questu hè ... hè questu cumu vulete? 1065 01:19:22,518 --> 01:19:24,978 Devu andà. 1066 01:19:27,563 --> 01:19:29,943 Attenti, va bè? 1067 01:19:38,408 --> 01:19:40,411 Addio, Arnie. 1068 01:19:42,746 --> 01:19:45,666 - Oh, nò. - Vai, andemu à piglià quellu bagnu. 1069 01:19:45,708 --> 01:19:48,584 Innò nò ! 1070 01:19:48,710 --> 01:19:51,130 Ehi, Arnie? 1071 01:19:51,213 --> 01:19:53,840 - Arnie ? - Ragazzi ! 1072 01:19:53,965 --> 01:19:55,759 Arnie. 1073 01:19:55,884 --> 01:19:58,636 Devi piglià un bagnu, Arnie. 1074 01:19:58,720 --> 01:20:01,931 Arnie. 1075 01:20:02,056 --> 01:20:03,975 Arnie, devi fà. Hè u to anniversariu. 1076 01:20:06,602 --> 01:20:08,980 - Arnie ! - Oh, nò ! - Diavule! 1077 01:20:09,063 --> 01:20:12,692 Arnie, nò! 1078 01:20:12,775 --> 01:20:15,861 Oh, Diu. 1079 01:20:15,944 --> 01:20:18,989 Ùn possu micca fà un altru. Ùn possu micca. 1080 01:20:21,701 --> 01:20:23,953 Avemu da avè una torta, Gilbert. 1081 01:20:40,427 --> 01:20:43,597 Attenzione, cumpratori di Foodland. Ricurdativi, ogni ghjornu sta settimana... 1082 01:20:43,722 --> 01:20:45,724 hè un ghjornu di cuponu doppiu. 1083 01:20:55,317 --> 01:20:57,902 - Vi possu aiutà ? - Uh, sì. 1084 01:20:57,985 --> 01:21:01,280 Ehm, a mo surella hà chjamatu un ordine per uva. 1085 01:21:01,364 --> 01:21:03,533 Oh, sì, sì. Hè tuttu stabilitu. 1086 01:21:05,410 --> 01:21:10,289 Ci vai. Sarà 19,75. 1087 01:21:27,305 --> 01:21:29,557 - Vai, Arnie. - Gilbert, chì ci hè ? 1088 01:21:29,683 --> 01:21:32,770 - Hè una sorpresa. Lasciate solu. - Chì ci hè in quella scatula ? 1089 01:21:32,853 --> 01:21:34,771 Ùn tocca micca. Se tu li tocchi, ti ammazzaraghju. 1090 01:21:34,854 --> 01:21:36,774 Ùn ti possu micca crede. 1091 01:21:36,857 --> 01:21:41,027 Fighjate, mi piaceraghju a festa da quì. Sarà bè. 1092 01:21:41,111 --> 01:21:43,321 Avà, vi vede. Tuttu sarà bè. 1093 01:21:43,405 --> 01:21:45,407 Chì sò duverebbe dì à a ghjente? 1094 01:21:46,993 --> 01:21:50,745 Vogliu dì, hè u 18 anniversariu di Arnie. Ùn avete micca aspittatu per fà questu per un bellu pezzu? 1095 01:21:50,871 --> 01:21:53,999 Vogliu dì, ùn era micca tù chì vulia avete sta festa tamanta in u primu locu? 1096 01:21:54,124 --> 01:21:56,584 Ùn vulia micca. 1097 01:21:57,920 --> 01:22:00,839 - Diavule! - Ùn ti possu crede ! 1098 01:22:00,922 --> 01:22:04,342 - Arnie ! - Oh, omu. - Fighjate, manghja a torta ! 1099 01:22:04,426 --> 01:22:06,636 - Merda ! - Arnie ! - Eccu. Dimentica lu. 1100 01:22:06,720 --> 01:22:08,762 - Dimentica lu. - Bellu travagliu, Arnie. - Arnie ! 1101 01:22:08,846 --> 01:22:10,806 Avà chì faremu ? 1102 01:22:11,599 --> 01:22:14,769 Arnie! Arnie. 1103 01:22:14,853 --> 01:22:16,979 Veni quì. Veni quì! Veni quì! 1104 01:22:17,062 --> 01:22:21,442 Sapete ciò chì cazzo costa ? Sapete ciò chì aghju avutu à fà ? 1105 01:22:21,567 --> 01:22:24,111 Aiò. No, nò, hè ora di u to bagnu. 1106 01:22:32,161 --> 01:22:34,663 Togliti i vestiti. Scendeteli! 1107 01:22:41,545 --> 01:22:44,798 - Mettite in quellu bagnu. - Gilbert, nò ! - Togliti i cazzo di vestiti. 1108 01:22:44,965 --> 01:22:46,883 Aiò. 1109 01:22:48,468 --> 01:22:51,763 - Gilbert, nò ! - Ùn move micca. Ùn move micca ! 1110 01:22:51,846 --> 01:22:53,639 Gilbert, ferma ! 1111 01:23:22,502 --> 01:23:24,461 Gilbert! 1112 01:23:24,586 --> 01:23:26,547 Chì hai fattu? 1113 01:23:44,605 --> 01:23:46,901 Mamma! 1114 01:23:48,527 --> 01:23:50,529 Arnie? 1115 01:23:53,532 --> 01:23:55,116 Arnie! 1116 01:23:59,704 --> 01:24:01,706 Chì passa ? 1117 01:24:03,166 --> 01:24:05,835 Ùn vi preoccupate, mamma. Ellen, andemu. 1118 01:25:57,026 --> 01:26:00,113 - Duvemu chjamà a so mamma. - Innò, nò, nò. Va bè. a so... 1119 01:26:00,196 --> 01:26:02,447 So induve campa. U possu piglià. 1120 01:26:02,572 --> 01:26:04,575 Hè veramente bè. Iè. 1121 01:26:13,166 --> 01:26:15,377 Arnie, vulete andà à spassighjà ? 1122 01:26:18,296 --> 01:26:20,425 Vulete andà à ghjucà, Arnie? 1123 01:26:40,234 --> 01:26:42,236 Vai, Arnie. 1124 01:26:51,705 --> 01:26:54,623 Vai, Arnie. Pudete fà. 1125 01:26:56,751 --> 01:27:00,171 Vai, Arnie. Pudete fà. Aiò. 1126 01:27:00,254 --> 01:27:03,341 - "Allegria, allegra". Canta chì. - Va bè. 1127 01:27:03,466 --> 01:27:05,634 Rema, fila, rema a vostra barca 1128 01:27:05,718 --> 01:27:08,763 Successivamente u flussu 1129 01:27:08,846 --> 01:27:12,184 Iè! Iè! Avete fattu ! 1130 01:27:13,392 --> 01:27:16,561 Bon travagliu, Arnie! Avete fattu ! 1131 01:27:23,193 --> 01:27:25,946 Allora vi vedemu in un pocu, ok? 1132 01:27:26,030 --> 01:27:28,240 - Avvedeci! - Ciao, Arnie. 1133 01:27:28,324 --> 01:27:29,949 Attenti. 1134 01:27:30,075 --> 01:27:33,204 Sapete, aghju "annegatu", eh? Aghju "annegatu" quì. 1135 01:27:33,287 --> 01:27:35,955 Innò, avete appena pulitu. 1136 01:27:37,748 --> 01:27:41,294 Arnie! 1137 01:27:41,378 --> 01:27:43,797 Salute ! Cumu si? 1138 01:27:47,883 --> 01:27:49,803 - Innò, stau bè. - Sicuru ? 1139 01:27:49,886 --> 01:27:52,180 - Iè, stau bè. - Tuttu bè. 1140 01:27:52,305 --> 01:27:55,475 - Avvedeci! - Grazie tante. - Di nunda. 1141 01:28:23,877 --> 01:28:27,006 L'aghju colpi. 1142 01:28:27,131 --> 01:28:29,257 L'aghju colpitu cusì forte, eiu... 1143 01:28:32,468 --> 01:28:35,013 Serà bè. 1144 01:28:37,224 --> 01:28:39,892 Ùn fate micca male à Arnie. Solu micca. 1145 01:28:49,819 --> 01:28:53,823 Devu andà. Devu andà. 1146 01:29:24,436 --> 01:29:26,437 Ùn aghju micca induve andà. 1147 01:29:33,277 --> 01:29:35,906 Aviu avutu à travaglià ore extra solu per nutrisciala. 1148 01:29:37,365 --> 01:29:40,242 Allora hè a vostra culpa ? 1149 01:29:40,326 --> 01:29:44,246 Ùn capite micca. Ella era in scossa per anni. Hè sparitu. 1150 01:29:44,330 --> 01:29:47,249 Ùn hà micca dettu addiu. Ellu solu... 1151 01:29:48,793 --> 01:29:52,505 Un ghjornu, di colpu... 1152 01:29:55,007 --> 01:29:58,135 era andatu. 1153 01:29:58,219 --> 01:30:00,513 Era solu appiccatu quì. 1154 01:30:02,473 --> 01:30:04,975 Hè quandu tuttu principia. 1155 01:30:06,727 --> 01:30:09,814 Era cusì bella. 1156 01:30:09,939 --> 01:30:14,651 Era cusì bella è cusì divertente. 1157 01:30:16,946 --> 01:30:19,656 Allora pensate chì hè a so culpa ? 1158 01:30:22,243 --> 01:30:24,995 No. 1159 01:30:25,078 --> 01:30:29,124 Nimu ùn sapia ciò chì si sentia. Ùn hà datu nunda. 1160 01:30:29,207 --> 01:30:32,002 Era solu quì. 1161 01:30:32,085 --> 01:30:35,505 Pruvate di ghjucà cun ellu, Sapete, fate ch'ellu sia ghjucatu ... 1162 01:30:35,588 --> 01:30:38,717 o fatelu ride o fatelu sorridere o fatelu... 1163 01:30:38,800 --> 01:30:41,011 Ùn sò micca sappiutu... arrabbiate. 1164 01:30:42,929 --> 01:30:45,681 Ma nunda. 1165 01:30:47,809 --> 01:30:50,478 Cum'è, uh, era digià mortu. 1166 01:30:54,774 --> 01:30:57,026 Aghju cunnisciutu un tippu cusì. 1167 01:32:23,068 --> 01:32:26,697 - Ehi. - Salute. 1168 01:32:31,492 --> 01:32:34,246 Hè l'anniversariu di Arnie. 1169 01:32:34,329 --> 01:32:36,288 Aghju bisognu à andà in casa. 1170 01:33:01,938 --> 01:33:03,523 - Grazie. - Grazie. 1171 01:33:03,606 --> 01:33:05,609 Dà i mo saluti à a to mamma. 1172 01:33:07,320 --> 01:33:10,197 - Ehi, Amy, guarda quale hè quì. - Induve site ? 1173 01:33:10,281 --> 01:33:12,741 - Va bè ? - Iè, sò bè. - Hè vivu. 1174 01:33:32,927 --> 01:33:35,889 Amy? 1175 01:33:35,972 --> 01:33:37,974 Induve hè Arnie? 1176 01:33:42,020 --> 01:33:45,064 Amy. Per piacè, Amy. 1177 01:33:49,444 --> 01:33:51,445 Hè bè ? 1178 01:33:54,114 --> 01:33:56,200 Pensu chì hè megliu dumandate à ellu stessu. 1179 01:34:02,039 --> 01:34:04,500 Induve hè ? 1180 01:34:11,547 --> 01:34:13,842 Mi dumandu induve puderia esse. 1181 01:34:22,725 --> 01:34:24,936 Amy? 1182 01:34:27,689 --> 01:34:30,776 Avete vistu à Arnie ? 1183 01:34:30,858 --> 01:34:33,403 Um, nò, pensu chì era cun voi. 1184 01:34:33,528 --> 01:34:35,738 - Innò. - Innò ? 1185 01:34:35,822 --> 01:34:37,323 No. 1186 01:34:44,872 --> 01:34:46,833 Arnie? 1187 01:34:49,710 --> 01:34:52,546 Arnie? Qualchissia hà vistu Arnie? 1188 01:34:54,716 --> 01:34:56,718 Induve hè u mo fratellu ? 1189 01:35:01,556 --> 01:35:03,557 Bou ! 1190 01:35:06,476 --> 01:35:08,313 Bou. 1191 01:35:16,820 --> 01:35:18,696 Veni quì. 1192 01:35:18,779 --> 01:35:20,614 M'hai spaventatu, amicu. 1193 01:35:22,409 --> 01:35:26,203 Avete spaventatu Gilbert. Ùn fate micca paura à Gilbert, ok ? 1194 01:35:27,289 --> 01:35:30,207 - Ùn fate micca paura à Gilbert, va bè ? - Va bè. 1195 01:35:45,598 --> 01:35:48,351 Veni quì. 1196 01:35:48,434 --> 01:35:50,686 Quale t’hà ? 1197 01:36:06,410 --> 01:36:09,163 Hè megliu à parlà à mamma. 1198 01:36:13,291 --> 01:36:15,251 Mamma ? 1199 01:36:23,842 --> 01:36:25,845 Mamma ? 1200 01:36:30,892 --> 01:36:33,019 Ciò chì avete fattu era ... 1201 01:36:37,398 --> 01:36:39,316 Hè un zitellu impotente, Gilbert. 1202 01:36:46,783 --> 01:36:49,410 E poi sparisce cusì ? 1203 01:36:50,996 --> 01:36:53,914 Odiu quellu. 1204 01:36:53,998 --> 01:36:56,082 Sapete cumu odiu questu. 1205 01:36:59,795 --> 01:37:02,423 T'è andatu fora, e pensu... 1206 01:37:02,506 --> 01:37:04,675 Ùn possu piglià un altru. 1207 01:37:08,095 --> 01:37:11,598 Ma sì vultatu, Gilbert. 1208 01:37:11,681 --> 01:37:14,101 Perchè? 1209 01:37:14,184 --> 01:37:15,935 Perchè avete? 1210 01:37:24,069 --> 01:37:26,070 Ùn sò micca, mamma. 1211 01:37:27,613 --> 01:37:32,118 Sò quì avà. Sò quì avà. 1212 01:37:35,246 --> 01:37:37,582 Iè, sì. 1213 01:37:38,709 --> 01:37:40,752 Avete vultatu per a festa. 1214 01:37:45,715 --> 01:37:49,343 Oh, Gilbert. 1215 01:37:49,426 --> 01:37:53,347 Ùn possu micca imagine cumu hè stata per voi figlioli. 1216 01:37:56,224 --> 01:37:58,935 Sò chì un fardelu sò. 1217 01:37:59,019 --> 01:38:01,021 Ùn dì micca cusì. 1218 01:38:02,314 --> 01:38:04,776 A cunnoscu. 1219 01:38:04,859 --> 01:38:07,694 È sò chì vi vergognate di mè. 1220 01:38:09,071 --> 01:38:11,698 Innò, ùn sò micca. 1221 01:38:11,782 --> 01:38:14,325 Innò, ùn sò micca. 1222 01:38:21,041 --> 01:38:25,586 Ùn aghju mai, mai vulia dì per esse cusì. 1223 01:38:27,380 --> 01:38:31,050 Ùn aghju mai vulutu esse un scherzu. 1224 01:38:31,133 --> 01:38:34,387 - Ùn site micca scherzu, mamma. - Ùn aghju mai vulutu esse. 1225 01:38:34,470 --> 01:38:36,848 Ùn site micca scherzu. 1226 01:38:36,932 --> 01:38:39,809 - Ùn site micca scherzu. - Oh, Gilbert. 1227 01:38:39,892 --> 01:38:43,896 Per piacè ùn sparisce micca. Per piacè ùn sparisce micca. 1228 01:38:50,277 --> 01:38:55,282 - Prestu ! Prestu ! - Stai veramente cresce per esse una bella donna. 1229 01:38:55,407 --> 01:38:58,785 - Grazie. - Ehi. Salute. - Ehi. 1230 01:38:58,868 --> 01:39:00,871 Sapete, ùn vogliu micca piove u ghjornu quì ... 1231 01:39:00,955 --> 01:39:02,957 ma avete un seriu prublema di fundazione. 1232 01:39:03,040 --> 01:39:06,584 Vede cumu questu ... u veranda hè inclinatu quì? 1233 01:39:06,668 --> 01:39:10,297 Vogliu dì, questu hè Un prublema seria, Gilbert. Avemu bisognu di cullà quì sottu... 1234 01:39:10,380 --> 01:39:13,467 Prima di tuttu, avemu bisognu di riempie questu per ch'ùn cullighja più acqua quì. 1235 01:39:13,551 --> 01:39:15,593 È allora prubabilmente... Chì ? 1236 01:39:22,474 --> 01:39:24,019 - Salute. - Salute. 1237 01:39:24,102 --> 01:39:26,604 - Salutu, Gilbert. - Nana. 1238 01:39:28,898 --> 01:39:31,568 - Pronti ? - Perchè? 1239 01:39:32,609 --> 01:39:35,529 Vogliu chì ... Vogliu chì vene à scuntrà qualcunu. 1240 01:39:37,114 --> 01:39:38,990 Va bè. 1241 01:39:39,073 --> 01:39:41,494 - Ehi ! - Ciao, Arnie. - Salute. 1242 01:39:41,578 --> 01:39:44,873 - Eccu u to rigalu. - Arnie, chì dici ? 1243 01:39:44,956 --> 01:39:46,957 Grazie! 1244 01:39:53,797 --> 01:39:55,342 Mamma ? 1245 01:39:58,010 --> 01:40:01,055 Mamma, ti vogliu per scuntrà qualcunu. 1246 01:40:02,598 --> 01:40:05,391 - Innò! - Per piacè? 1247 01:40:07,811 --> 01:40:10,229 - Solu sta volta, per mè ? - Gilbert, va bè. 1248 01:40:10,313 --> 01:40:13,441 - Pudemu fà più tardi. - No. Hè ciò chì vogliu. 1249 01:40:14,817 --> 01:40:17,153 Fate per mè, per piacè? 1250 01:40:17,236 --> 01:40:20,238 Questu hè diversu. Nimu hà da ride. 1251 01:40:20,322 --> 01:40:23,077 Ùn ti feraghju micca più, mamma. 1252 01:40:23,160 --> 01:40:25,703 I prumessu. 1253 01:40:26,703 --> 01:40:28,706 Per piacè. 1254 01:40:32,126 --> 01:40:34,169 Va bè. 1255 01:40:34,252 --> 01:40:37,715 Va bè. Becky? 1256 01:40:46,473 --> 01:40:49,477 Mamma, questu hè Becky. 1257 01:40:49,560 --> 01:40:51,937 - Bonghjornu. - Salute. 1258 01:40:59,027 --> 01:41:01,529 Ùn sò micca sempre statu cusì. 1259 01:41:03,700 --> 01:41:06,535 Ùn sò micca sempre statu cusì. 1260 01:41:13,708 --> 01:41:16,128 - Sò chjamatu miraculu. - Tu sì un miraculu ? 1261 01:41:16,211 --> 01:41:18,587 - Sò un miraculu. - Un miraculu di caminari. Possu crede chì. 1262 01:41:18,713 --> 01:41:21,133 Aghju ghjustu da mette questu quì. 1263 01:41:21,216 --> 01:41:24,635 - Eh, ciao. - Addio, Arnie. 1264 01:41:24,720 --> 01:41:26,512 - Avvedeci. - Vi cura. 1265 01:41:35,604 --> 01:41:37,857 Aghju avutu un bellu tempu. 1266 01:41:40,317 --> 01:41:41,861 Eiu sò. 1267 01:41:51,287 --> 01:41:55,081 - Ùn sò micca chì dì. - Dì: "Grazie," Gilbert. 1268 01:41:55,165 --> 01:41:57,335 Dì: "Grazie". 1269 01:42:06,717 --> 01:42:08,678 Grazie. 1270 01:42:16,644 --> 01:42:20,564 - Avvedeci. - Innò, ùn hè micca un addiu, Arnie. 1271 01:42:20,648 --> 01:42:25,570 Hè bona notte. bona notte... Bona notte à tè, ma micca à mè. 1272 01:42:25,654 --> 01:42:27,821 Ehi, venenu ! 1273 01:42:27,906 --> 01:42:30,950 Avvedeci! Aspetta ! 1274 01:42:51,595 --> 01:42:54,390 Mamma ? 1275 01:42:58,184 --> 01:43:00,062 Mamma, chì faci ? 1276 01:43:07,194 --> 01:43:09,404 Per travaglià in l'uffiziu di Danny. 1277 01:43:11,739 --> 01:43:13,700 Pensu chì sarete piacè. 1278 01:43:13,825 --> 01:43:15,785 Oh, sò cuntentu. 1279 01:43:18,204 --> 01:43:20,624 Allora chjude l'ochji. 1280 01:43:47,400 --> 01:43:50,319 Amy? Amy? 1281 01:43:55,240 --> 01:43:57,241 Riposa, mamma. 1282 01:43:58,952 --> 01:44:00,954 Merite di riposu. 1283 01:44:03,165 --> 01:44:06,334 Amy, dammi u mo anniversariu. 1284 01:44:06,417 --> 01:44:08,420 - Vogliu u mo anniversariu. - Va bè. 1285 01:44:08,503 --> 01:44:12,048 Eccu, mamma. Eccu l'acqua. 1286 01:44:12,131 --> 01:44:14,134 Gilbert. 1287 01:44:18,137 --> 01:44:20,556 Tu sì u mo cavaliere in armatura scintillante. 1288 01:44:20,640 --> 01:44:22,683 Sapete chì? 1289 01:44:23,768 --> 01:44:25,811 Pensu chì intendi brillanti. 1290 01:44:26,771 --> 01:44:30,191 No. Scintillanti. 1291 01:44:30,358 --> 01:44:32,652 Brilli e brilli. 1292 01:44:39,867 --> 01:44:44,621 Riposi, va bè? Dormi un pocu. 1293 01:45:00,637 --> 01:45:02,639 Ehi ! 1294 01:45:04,765 --> 01:45:06,726 Mamma! 1295 01:45:08,603 --> 01:45:11,356 Mamma! Mamma! 1296 01:45:11,439 --> 01:45:13,775 Disceta ti! 1297 01:45:15,776 --> 01:45:17,778 Ti nascondi, eh? 1298 01:45:20,072 --> 01:45:22,033 Sò chì. 1299 01:45:24,785 --> 01:45:26,787 Disceta ti! 1300 01:45:28,998 --> 01:45:33,085 Mamma, svegliate ! 1301 01:46:05,284 --> 01:46:08,786 Mamma, ferma avà ! 1302 01:46:08,869 --> 01:46:10,997 Ferma, mamma! 1303 01:46:14,417 --> 01:46:16,002 Stop it. 1304 01:46:22,467 --> 01:46:25,303 Arnie? Arnie? 1305 01:46:27,929 --> 01:46:29,932 Chì ci hè? 1306 01:46:30,016 --> 01:46:32,018 Chì ci hè? Arresta! 1307 01:46:33,143 --> 01:46:35,605 Gilbert! 1308 01:46:35,688 --> 01:46:37,689 Gilbert! 1309 01:46:39,107 --> 01:46:41,360 - Arnie ! - Ùn... Dà mi... Ferma ! 1310 01:47:21,314 --> 01:47:23,277 Mamma ! 1311 01:47:36,454 --> 01:47:38,624 Aghju bisognu un pò di più omi, Amy. 1312 01:47:40,042 --> 01:47:43,754 Ehi, lampate e luci. Flasheli. 1313 01:47:43,879 --> 01:47:47,382 Pudete avè bisognu di a Guardia Naziunale per caccià ella fora di quì. 1314 01:47:47,465 --> 01:47:49,467 Mi dispiace per quessa. 1315 01:48:00,604 --> 01:48:03,105 L-Piglierà una gru per caccià ella fora. 1316 01:48:07,569 --> 01:48:09,778 Ci sarà una folla. 1317 01:48:11,573 --> 01:48:14,033 Sò solu ci sarà una folla. 1318 01:49:23,308 --> 01:49:25,519 Hè cusì bella. 1319 01:49:25,644 --> 01:49:28,313 Ùn hè micca scherzu. Ùn hè micca scherzu. 1320 01:49:38,239 --> 01:49:40,618 Ùn la lasceraghju micca esse un scherzu. 1321 01:50:01,846 --> 01:50:03,514 Arnie. 1322 01:50:05,640 --> 01:50:07,978 Avemu bisognu di u vostru aiutu. 1323 01:53:20,665 --> 01:53:23,167 Gilbert, sò elli? 1324 01:53:23,251 --> 01:53:25,710 No, micca ancora. 1325 01:53:25,794 --> 01:53:29,214 - Quandu venenu ? - Prestu prestu. 1326 01:53:29,297 --> 01:53:31,509 Abbastanza prestu. 1327 01:53:31,592 --> 01:53:34,261 U mo fratellu Arnie circa à fà 19 anni. 1328 01:53:35,387 --> 01:53:38,556 Diciannove. 1329 01:53:38,640 --> 01:53:41,267 Gilbert, guarda quì ! 1330 01:53:41,350 --> 01:53:43,895 Amy hà avutu una offerta di travagliu per gestisce una panetteria in Des Moines. 1331 01:53:43,978 --> 01:53:45,647 - Sò elli ? - Iè, sò elli. 1332 01:53:45,730 --> 01:53:48,483 Ellen ùn pò aspittà per cambià di scole. 1333 01:53:48,566 --> 01:53:50,402 Arnie hà dumandatu s'è no andemu vai ancu, è aghju dettu... 1334 01:53:50,485 --> 01:53:55,114 "Bè, pudemu andà in ogni locu si vulemu. 1335 01:53:55,197 --> 01:53:58,200 - Becky ! - Pudemu andà in ogni locu ". 1336 01:53:58,284 --> 01:54:00,287 Becky vene, eh, Gilbert? 1337 01:54:00,370 --> 01:54:02,663 Iè. Ella vene. 1338 01:54:02,747 --> 01:54:05,082 Becky! 1339 01:54:05,165 --> 01:54:07,459 Aiò! Vai, Gilbert. 1340 01:54:24,476 --> 01:54:26,186 Ehi ! 1341 01:54:30,774 --> 01:54:32,775 Salute ! Salute. 1342 01:54:32,859 --> 01:54:35,528 Salute ! Salute ! 1343 01:54:36,946 --> 01:54:39,867 - Sto bè. - Salute! - Cumu si? 1344 01:54:40,500 --> 01:54:43,594 Scaricate Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org