1
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
Bonne copie, Sapeur Patrouille.
Vous sortez maintenant de la zone verte.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
Convoi de la 10ème Montagne
est bloqué, pas de rapport de situation.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
Soyez informé,
Le convoi des Spartiates est dans un point noir.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Les communications seront fragmentaires.
Restez alerte, surveillez vos six.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Qui est le véritable crétin
responsable de cette merde ?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
Qui est cet idiot qui me traite d'idiot ?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Tête de viande ? Tu as foutu en l'air mon laissez-passer du matin.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
-Oh, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
-Qu'est-ce que je vais faire ?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, bébé ! Je t'ai encore eu.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
-Attends, tu connais ce type ?
-Celui-ci? Non, je ne l'ai jamais rencontré.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
J'ai juste exactement le même tatouage
par hasard.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
Vraiment?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
C'est mon grand frère, imbécile.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Content de te voir, mon frère.
-Toi aussi.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
- Qu'a fait cet idiot ?
-Je ne sais pas.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hé, Tommy, un peu d'hospitalité.
Obtenez la merde.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
Laisse-moi te donner une leçon de sciences
sur les lois de la physique.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Vous guider à travers
ce que vous auriez dû apprendre en 8e année.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Première loi de la thermodynamique.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
L'énergie ne peut pas être créée ou détruite,
donc ça doit aller quelque part.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
Quand vous, les idiots, remplissez ces camions
avec Stop Leak, vous bloquez les aérations.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
La chaleur ne peut pas s'échapper.
La pression monte jusqu'à ce que le radiateur explose.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Tu écoutes ça, Tommy ?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Sortez cette merde d'ici.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
Je sais que c'était toi.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Les mécaniciens n'arrêtent pas de vous dénoncer.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
Pourquoi tu fais ça ?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
-Tu t'en fiches ?
-Non, je m'en soucie.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
Bien sûr, je me soucie de cette putain de voiturette de golf
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Je peux conduire dans le désert
en panne toutes les cinq minutes.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
-Ta faute.
-Mec, nous devrions être en première ligne.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Putain de coups de pied aux portes
comme nous l'avons dit lors de notre adhésion.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
Tu sais, nous étions tous,
"Putain, n'arrête pas."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Qu'avons-nous fait ? Putain, on a arrêté.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Mec, de quoi tu parles ?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
je parle de
Programme de sélection d'évaluation des Rangers.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Mon Dieu.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- Râpe ?
- Ouais.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Mec, prends Tommy.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy ? Il ne sait même pas épeler "Ranger".
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
La rentrée commence en juin.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Ce navire a navigué.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Les Rangers sont vraiment hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Je suis putain de vieux.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
-Tu es vraiment moche.
-Non, j'ai vérifié le seuil. Nous allons bien.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
Frère, tu veux être un Ranger,
va devenir un Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Je voulais le faire ensemble, tu sais ?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Comme nous nous l'avions promis.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Frère, nous avions 18 ans.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Nous avons également dit
nous allions créer un groupe de thrash.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Allez, mec, imagine.
53
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Toi et moi, nous récupérons nos parchemins de Ranger.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Putain de courir sur le tarmac.
Les Faucons noirs.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Premières bottes au sol.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
-Ça a l'air plutôt génial.
-Ouais.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
D'accord. Tu es dedans, je suis dedans.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Tu promets ?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Toujours.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Incroyable.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
-Je dois juste mettre du liquide de refroidissement.
-J'ai cette merde.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
-Es-tu sûr?
-Ouais, sors d'ici !
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
je ne te vois pas
c'est tout foutre en l'air.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Hé, Tom, remplis-le.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
-Nous allons tous les deux être des Army Rangers badass !
-Je commence déjà à regretter d'avoir dit oui.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
Niveau un, bébé !
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Hé, tu ne vas pas dire au revoir ?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
je te verrai demain
lorsque vous le remplissez à nouveau avec Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
Nous allons être des Rangers, bébé !
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Entrant !
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
Contact!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mortier entrant !
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Descendre!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Aller! Se lever!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Cinq minutes jusqu'à la base.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Préparez vos packs !
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Bienvenue à
le programme de sélection d'évaluation des Rangers !
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
Tous les candidats doivent procéder au rythme
à la salle d'intronisation immédiatement !
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
Se déplacer!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
Vous recevrez un sac Ziploc.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Placez votre nom, papier,
et rangez-vous dans ce sac Ziploc.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- Tout ce qui est personnel, remettez-le.
- Rentrez votre chemise !
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
Bijoux, téléphones, portefeuilles, médicaments.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Vous n'avez plus de nom.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
Vous êtes un numéro !
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Vous êtes désormais le numéro 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Ensuite !
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
Vous êtes désormais le numéro 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- 190.
- Oui, monsieur.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
En tant qu'E-6, vous serez nommé chef d'équipe.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
-Déclarez votre consentement.
-Oui, sergent.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Vous êtes désormais le numéro 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Regardez qui est de retour.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
-Un coup et tu seras à nouveau éliminé.
-Si je peux le dire, sergent...
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
-Ferme ta gueule.
-Ouais.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Vous êtes désormais le numéro 15. Suivant !
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Vous êtes désormais le numéro 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Numéro 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Baise-moi. Appliqué quatre fois,
médicalement refusé à chaque fois.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Mais il vient juste de franchir la limite d'âge.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Tu as un plan B ?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Non, sergent.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
En tant que E-6,
vous serez nommé chef d'équipe.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Indiquez votre consentement.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Je préfère ne pas le faire.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Dix minutes avant la formation !
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Vous êtes désormais le numéro 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- Oui, sergent.
- Dix minutes avant la formation !
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
Les Rangers sont le fer de lance
de l'armée américaine.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Nous sommes les premiers sur le terrain
à chaque fois.
111
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
{\an8}Le sort de notre nation et de nos alliés
dépend de notre expertise.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
{\an8}Me comprenez-vous ?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Oui, premier sergent !
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,833
Vous vous apprêtez à embarquer pour huit semaines
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
du programme de sélection le plus dur
dans le monde.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Que vous ayez été déployé au combat
ou vous n'avez plus de base,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
vous pouvez vous attendre à votre émotion,
force physique et mentale
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
être poussé à la limite absolue
et puis certains.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Si, par la grâce de Dieu,
vous arrivez à l'étape finale,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
tu entreprendras
une mission simulée de 24 heures
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
connue sous le nom de Marche de la mort,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
complété en franchissant cette ligne d’arrivée.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
À quel moment vous serez éligible
pour le Ranger Scroll, le béret beige,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
et le régiment le plus célèbre
dans l'armée américaine.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Attention!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
Les Rangers ouvrent la voie !
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
Jusqu'au bout !
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
Bienvenue chez RASP !
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
Allez, candidat !
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
Voyons ce que vous avez !
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
Dur dur ! Allons-y!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
Nous recherchons des guerriers d'élite !
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Le meilleur des meilleurs.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
Dix-sept,
foutez le camp d'ici !
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
Chaque semaine,
ceux qui échouent seront éliminés.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
On vient juste de commencer !
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
16, 27, 29, 53, avancez.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Faites vos valises. Vous êtes des non-sélectionnés.
- Sortir.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
- Allez, 81 !
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Vers le bas !
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
En haut!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- Trente-neuf !
- Vers le bas!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
Quarante!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Si tu penses
à propos d'arrêter, faites-le maintenant.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
Bienvenue à la troisième semaine.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
L'abattage du troupeau.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Celui-ci est cassé, sortez-le d'ici !
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
Ramassez ces pieds !
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
Il n'y a aucune honte à arrêter.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
La plupart d'entre vous arrêteront.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Est-ce que tu vraiment
avez-vous ce qu'il faut ?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Les Rangers ouvrent la voie !
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
77, 84, 142, avancez.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Vous n'êtes pas sélectionné. Faites vos valises.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
Quatre semaines d'arrêt ! Il reste quatre semaines !
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Vous avez fait la moitié du chemin.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Mais si tu penses que ça devient plus facile,
tu as tort !
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Je dis juste qu'une fois qu'on aura rejoint le régiment,
c'est une autorisation top-secrète, non ?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,541
Cela signifie qu'ils vont devoir le faire
dites-nous la vérité sur certaines choses.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Vous savez tous de quoi je parle.
Je parle de la zone 51, des alunissages.
161
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Je parle de Tupac. Allez.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Tu dis de la merde.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Tu penses qu'ils vont juste passer le relais
une enveloppe de secrets avec ton parchemin ?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- Bon sang ouais.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche, frérot.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Oh, et comment tu le sais, 44 ans ?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
J'étais DOD. J'avais l'autorisation.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
La vraie question est de savoir pourquoi ils nous ont donné
fusils à blanc
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
quand tu peux parier
il y a de la bonne chasse ici.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Ouais.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Parce que sinon on en tirerait tous 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
Très drôle, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Attention.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Voici le premier.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
Où sont tous les autres, candidat ?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Derrière moi, sergent.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
Hé, ralentis, Superman.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Nous donner une mauvaise image du reste d'entre nous.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
C'est exactement
ce dont je parlais.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
Maintenant, nous en avons beaucoup
de 11 Bravos sautés
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
qui sait tirer avec un fusil,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
mais je veux un vote à main levée
qui a réellement été déployé.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Où as-tu servi, 109 ?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Fort Benning, sergent.
Basique, AIT et aéroporté.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
Diplômé d'honneur. Premier de la classe.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
Déploiements, candidat,
pas d'apprentissage de la propreté.
186
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Et toi, 60 ans ?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19 kilos, membre d'équipage du M1 Abrams, sergent.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
Bon sang, un pétrolier.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
Peut-être que tu peux garer ma Lambo.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
Et toi, 81 ans ?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 Bravo, ingénieur de combat, 213e CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Qui souteniez-vous, Sapeur ?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Troisième brigade.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10e division de montagne.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Spartiates.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
D'accord.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Voyons ce que tu as.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Prêt! En haut!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Prêt! En haut!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- Que lui est-il arrivé ?
-213th aidait un convoi bloqué.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Les talibans sont arrivés
et j'ai fumé toute l'unité.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
Putain de merde.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
C'est lui.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- J'ai entendu dire qu'il avait eu une Silver Star.
-Quoi?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Pas de merde.
206
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
La NASA a détecté
un objet interstellaire massif
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
supposé provenir
de l'extérieur de notre système solaire,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
projeté de passer par la Terre…
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
Vous pensez probablement
La NASA invente aussi cette merde.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
{\an8}Bien que ça transite
près de l'orbite terrestre,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
{\an8}Les responsables disent qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Ouais.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
{\an8}146, 148, 149, avancez !
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Faites vos valises. Vous êtes des non-sélectionnés.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
Tu me dis ce mec
tu as gagné une putain d'étoile d'argent ?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
C'est ce que j'ai entendu.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
On dit que le seul survivant portait
son frère à dix milles de la base.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Attendez. Son vrai frère ?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
C'est ce qu'ils ont dit.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hé, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Est-ce vrai ce qui s'est passé à Kandahar ?
- Quinze.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Occupe-toi de tes affaires, mec.
-Je veux juste savoir si c'est un héros ou pas.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Putain, qui parle au DFAC ?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Ne me dis pas que c'était toi, 15 ans.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Vous cherchez à recycler à nouveau ?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
C'était moi, sergent.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
Connerie!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
Montée de côte supplémentaire !
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Merci à tous, 15 !
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Quarante-quatre, pourquoi es-tu ici ?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
Se battre avec les meilleurs !
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Soixante ans, pourquoi es-tu ici ?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
Pour servir dans une unité d'élite !
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Quatre-vingt-un, pourquoi es-tu ici ?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Pour franchir cette ligne d'arrivée.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Ce n'est pas seulement un test physique.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Il s'agit d'un test mental et émotionnel.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Si vous ne pouvez pas contrôler ce qu'il y a à l'intérieur,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
vous ne contrôlerez pas ce qui se passe à l'extérieur.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
Trente-deuxième pause !
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
D.F.Q. ?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
N'arrêtez pas, n'est-ce pas ?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Comment tu sais ça ?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Heureusement, je suppose.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
Très bien, les gens,
nous sommes de retour ! Allons-y! Allons-y!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Allez, candidats ! Ce n'est pas une récréation.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Allez, 15, bouge-le ! Allons-y!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Enfreindre! Enfreindre! Enfreindre!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Clair!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
C'est la sixième semaine ! Vous ferez du rappel
sur un appareil en huit !
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Cette merde va te sauver la vie.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
65, 48 et 143, avancez !
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Faites vos valises, vous êtes des non-sélectionnés !
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Allez! Couvre-moi !
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Déplacez-le !
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,833
Revêtement!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Courir!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
Déplacez-le ! Rapide!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Entrant !
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Réveillez-vous, connards !
Bienvenue dans la dernière semaine.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Ouais! Ouais! Ouais!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
C'est un jour glorieux pour devenir Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
Cinquante-sept, hors de ma piscine !
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
-Quinze, dehors ! Quarante-quatre, dehors !
-Merde!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Je suis là!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
D'accord. Restez avec moi!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Restez avec moi. S'il te plaît.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Accrochez-vous !
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Restez avec moi. Je t'ai eu. Respirer!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Bon sang.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapeur, vous êtes officiellement
un enfoiré fou.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
C'est un handicap.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Je veux le voir dans mon bureau.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
L'astéroïde
découvert le mois dernier
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
continue de confondre les scientifiques
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
comme il montre maintenant des signes
de fragmentation structurelle
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
avec des sections uniformes se séparant.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Certains experts pensent
il se peut qu'il ne s'agisse pas d'un seul objet du tout,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
mais plutôt un cluster
de corps interstellaires plus petits…
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
Entrez, candidat.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
La situation est étroitement surveillée.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
Malheureusement, le premier sergent Torres et moi
je vais recommander
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
que tu abandonnes le cours,
en vigueur immédiatement.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Vous avez terminé.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- J'ai fini?
- Asseyez-vous.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
-Pour quelles raisons ?!
-Asseyez-vous, soldat !
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
Sergent-major,
Je n'ai pas encore échoué à un événement.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
Votre force physique n'est pas en cause.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Ce qui nous préoccupe
c'est ce qui se passe dans ta tête.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Cadre dit que tu ne dors pas.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
L'examen par les pairs indique que vous ne créez pas de liens
avec les autres candidats.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Et je le sais depuis le premier jour
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
tu as esquivé chaque opportunité
être un chef d'équipe.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Ce ne sont pas les caractéristiques
d'un candidat stable.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
Non, ce n'est pas le cas.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Habituellement, quand un soldat part
à travers un monde de merde comme toi,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
ils prennent un peu de temps libre, récupèrent,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
peut-être assister à au moins un de ces événements
Séances de thérapie de groupe recommandées par VA.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Mais tu n'as pas fait ça.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
Ce que dit votre dossier, c'est que
le matin même de votre sortie,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
vous avez postulé au RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
Et en effet, depuis,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
postuler à plusieurs reprises au RASP
Il semble que ce soit la seule chose que vous ayez faite.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Maintenant, pourquoi est-ce ?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Je veux juste passer à travers
cette ligne d'arrivée, sergent-major.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Cette ligne d'arrivée est une ligne de départ.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
Fils,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Je vais être honnête avec toi.
311
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Tu es l'un des plus prometteurs
candidats que nous avons jamais vus.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Et le sergent Torres et moi
je pense que tu as beaucoup de potentiel.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
La vérité est que nous pourrions vous expulser
ici, maintenant.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Mais il n'y aurait pas de retour.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Alors, à la place,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
ce que j'ai ici
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
est un formulaire d'abandon volontaire.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Maintenant, je veux que tu te fasses une faveur
et signez-le.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Vous êtes ingénieur.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
Alors tu sais
même les machines les plus puissantes
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
ont leurs limites.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Et je pense que vous avez atteint le vôtre.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Si cela ne vous dérange pas…
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
J'aimerais aller préparer le défilé maintenant.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Sortez de mon bureau.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Comment veux-tu jouer à ça ?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
Soixante,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
Quatre-vingt-un,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, avancez.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Je suis désolé de dire que ceux d'entre vous
qui ne s'est pas avancé,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
faites vos valises, vous êtes des non-sélectionnés.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
À ceux qui se sont manifestés,
félicitations.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
Vous avez atteint le tour final.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Vous avez 30 minutes pour vous préparer
et préparez-vous pour un dernier test
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
pour voir si tu as ce qu'il faut
être un Ranger.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
-Vous êtes licencié.
-Maman, dis maman-sa, enfoiré !
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Allons-y!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Allons-y!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Très bien, écoutez.
Voici la situation.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
J'ai un avion classifié
abattus derrière les lignes ennemies.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Les Rangers sont chargés de la reconnaissance et du sauvetage.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Deux Black Hawks vont t'abattre
vers votre zone de largage au plus profond du territoire ennemi.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Vous manœuvrerez alors
vers la position de l'avion abattu.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Vous devez détruire l'avion
pour qu'il ne tombe pas entre les mains de l'ennemi.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Mais nous vous fournirons du C4 supplémentaire.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
Ensuite, localisez l'avant-poste du village rebelle.
où le pilote de l'avion abattu
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
est détenu comme prisonnier de guerre.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
Vous pouvez vous attendre à une surveillance périmétrique
et sécurité 360.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
Vos fusils ont des adaptateurs pour tirer à blanc,
donc tu ne peux pas tirer.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Mais soyez prévenu,
vous pouvez être pris en embuscade par des cadres à tout moment.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
Votre équipe sera équipée
avec une seule VHF
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
fournir des rapports de situation 24 heures sur 24.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
A part ça, vous êtes seul.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Chef d'équipe 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
vous êtes maintenant 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Et votre nouveau chef d'équipe sera
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Quatre-vingt-un.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Super. M. Finish Line.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
Vous amènerez le pilote
retour au camp de base
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
et franchir cette ligne d'arrivée à 19h00.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Si à tout moment au cours de cet exercice
vous êtes tombé dans une embuscade avec succès,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
la mission est terminée et vous avez échoué.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
Et si vous franchissez cette ligne,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
{\an8}Je vous récompenserai personnellement
le parchemin du régiment des Rangers de l'armée américaine.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Bienvenue dans la Marche de la mort.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Vous pensez toujours que c'est une bonne idée ?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Il veut être un Ranger,
il va devoir diriger.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Fantôme 1, Fantôme 2,
vous êtes prêt à partir.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- Fantôme 1, levage.
- Copier. Ghost 2, levage.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Rester serré sur vos six.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Les anges de passage 2.
Nivelage à 150 pieds AGL.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Copier. Altitude correspondante.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Combien de cette merde pensez-vous que nous avons fait du mal
au cours des huit dernières semaines ?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Tout sauf quoi que ce soit.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,208
Carrière privée.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Vous les garçons, vous rencontrez ça,
vous êtes loin du chemin.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Trente secondes.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Nous avons un visuel sur LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
Des cordes ! Des cordes !
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
La corde est sortie !
Feu vert! Baisse! Baisse! Baisse!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Craie 1 vers le bas.
Ghost 1 en haut, se mettant à couvert.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Allez ! Aller! Aller!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
La moitié de l'équipe à terre.
Derniers bâtons en mouvement.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Très bien, allons-y !
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
Ghost 2 à la commande GUC.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Nettoyer. La marche de la mort est en vigueur.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Je le répète, la marche de la mort est en vigueur.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Très bien, 57. Où en sommes-nous ?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
La cible est dans cette direction, à 20 kilomètres vers l'ouest.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
D'accord.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
Nous avons exactement
23 heures, 59 minutes et 30 secondes
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
pour franchir cette ligne d'arrivée.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Des questions ?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Mec, c'était génial. Pour de vrai.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Je veux dire, c'était comme
des conneries Braveheart .
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
C'était…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
C'était quelque chose d'inspirant.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Ça vous dérange si j'ai un mot ?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
N'oubliez pas que nous sommes tous ici pour une seule raison.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nous n'abandonnons jamais.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Je suis fier comme l'enfer de savoir
chacun d'entre vous.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Même toi, 15 ans.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Soutenons-nous les uns les autres.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Franchissons cette ligne d'arrivée
et rassemblez ces parchemins, d'accord ?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Les Rangers ouvrent la voie.
- Jusqu'au bout !
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
D'accord.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
C'est tout toi.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Suis-moi.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hôtel-9, ici Victor-6.
Nous avons dépassé la ligne de phase rouge. Sur.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Roger, Victor-6.
Ligne de phase rouge acquise.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Nous avons fait du bon terrain.
Je pense que l'équipe aurait besoin de repos.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Mais si Cadre nous surprend,
ils vont le faire au bord de la rivière.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Nous fermons les yeux maintenant,
alors nous serons prêts pour une embuscade.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Vingt minutes.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Très bien, écoutez, vous tous.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Vingt minutes de pause, pas plus.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Je dois être sur cette cible aux premières lueurs.
- Qui surveille ?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Moi.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hé, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Je voulais te parler, mec.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Est-ce à propos de la mission ?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
Non, c'est… c'est plus personnel. Je viens de...
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Alors je ne veux pas l'entendre.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Très bien, mec.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
D'accord.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- Putain ça !
- Sérieusement, c'était quoi, ce bordel ?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
Tirs d'artillerie, bébé.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Cadre nous a probablement fait dormir.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Alors ils sont là-bas
nous regarde, hein ?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Prends ta merde.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Nous déménageons.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Tu as quelque chose ?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Au milieu du courant.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Un demi-clic.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
Cadre a vraiment fait tapis
avec les effets spéciaux.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Bien sûr, ça a l'air classifié.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Je pense qu'ils vont essayer
pour nous fumer en amont.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ouais.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Sans aucun doute.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, appelez notre rapport de situation.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hôtel-9, ici Victor-6.
Nous sommes près de la cible. Sur.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,833
Écoutez, voici le plan de match.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
Hôtel-9, ici Victor-6.
Nous sommes près de la cible. Sur.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
L'équipe de démonstration fera exploser les accusations
d'une distance minimale de sécurité ici.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
L'explosion attirera Cadre.
Nous devons être prêts à une contre-embuscade.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Vous quatre sous surveillance,
vous trois en aval.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
Le reste d’entre nous prend le courant.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Hé, attends.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Que se passe-t-il, 57 ans ?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
D'après les coordonnées du briefing,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
la position de cette cible est désactivée
de quelques centaines de mètres.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Peut-être ma boussole.
Ça fait des siennes, mais…
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Les communications sont en panne. Je n'arrive pas à recevoir de signal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Tout ce que j'ai, c'est cette étrange interférence.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Peut-être que Cadre a coupé les communications.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Un dernier « va te faire foutre » amical ?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Alors que devons-nous faire ?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Gardez les yeux ouverts.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Nous pourrions être pris dans une embuscade par Cadre à tout moment.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Allez, Cadre. Où es-tu ?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Quarante-quatre, couvre-moi.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Où va-t-il maintenant ?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Cadre possible.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Quatre-vingt-un vont en reconnaissance.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Feu dans le trou !
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Que diable?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Je n'ai même pas laissé de trace.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Baise-moi.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Qu'est-ce que c'est que ça ?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Retraite!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Soixante!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Courir!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
-Sortez de là !
-Allez!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Maintenant! Maintenant!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, mec !
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Waouh ! Waouh ! Waouh !
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
Oh merde.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Descendre!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Oh putain ! Putain !
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
Debout, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Chut ! Chut.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
J'ai besoin que tu le suces.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
J'ai besoin de votre aide!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Ça va ?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
- Oh mon Dieu!
- Aïe.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
Hé, n'y touche pas. N'y touchez pas.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
Je vais te relever à trois heures, d'accord ?
491
00:39:03,000 --> 00:39:03,958
Un.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Deux, trois.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Obtenez votre trousse médicale.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Gardez la pression.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Putain, ça a l'air mauvais, mec.
Ça a l'air vraiment mauvais.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Hé! Respirer.
- Non…
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
-Nous sommes exposés.
-Je suis foutu.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Non, tu vas bien. Je dois te déplacer.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- Putain!
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- Garrot sa jambe !
- Quinze ans, le saignement ne s'arrête pas.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- C'était quoi ce truc ?
- Je ne sais pas.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- On tirait sur tout le monde.
- Putain.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
-J'ai fini.
-Où est 60 ?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
Il s'est fait exploser dans la rivière.
Treize vient d'être fumé.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- Et l'équipe de démonstration ?
-Ils sont partis, mec. Ils sont partis, putain !
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Très bien, j'ai compris. Sortez votre gaze.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
Hé, ne t'assoupis pas sur moi, 57 ans.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
Reste avec moi.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
Attendez! Où est 72 ?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Il était à côté de moi sur la crête.
Et le 111 ? Il a la radio.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
Hé.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
Nous avons besoin de communications. Nous avons besoin de communications.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
-Nous avons besoin de cette radio.
-Je vais y aller.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Attends, 57.
Reviens à la lumière, frère.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hé. Psst !
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
S'il vous plaît, non.
518
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
S'il te plaît.
519
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
S'il te plaît. Non.
520
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Non !
521
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
Hé. Hé, garde les yeux sur moi.
57, regarde-moi !
522
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Tu restes avec nous, mon frère.
- Regardez-moi.
523
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
-C'est ça.
-Cinquante-sept.
524
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
C'est bon.
525
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Cinquante-sept…
526
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Il est parti.
527
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Il faut bouger !
528
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
-57 est mort, mec.
-Et nous aussi si nous ne bougeons pas.
529
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
-Vous en trouvez 72 ?
-Mort aussi.
530
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Hé, et le 111 et la radio ?
531
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Tous deux partis.
532
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Cette chose nous poursuit.
533
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
C'est quoi, bordel ?
534
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
Je ne sais pas, mais ça bouge.
535
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- Comment ça, ça bouge ?
-Il suit notre trace.
536
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Abandonnez vos armes. Prenez vos cordes.
537
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Nous devons descendre de cette falaise.
538
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Hé! Écoutez votre chef d'équipe !
539
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Allons-y!
- Donne-moi ta corde.
540
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
J'ai eu ça. Se clipse.
541
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
J'ai dit de laisser tomber ça.
542
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
D'accord.
543
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Quatre-vingt-un, je baisse 7.
544
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Vous le repérez en descendant.
545
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Installez-vous.
546
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- On se voit en bas.
- D'accord.
547
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Nous allons y arriver, n'est-ce pas ?
- Vous êtes doué. Tout va bien, bébé.
548
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Lent. Voilà. Je descends.
Tu me suis, d'accord ?
549
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Allez, allez, allez.
550
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Continue!
551
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Continue!
552
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Dépêche-toi!
553
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh merde.
554
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Chut !
555
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Courir!
556
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Courir!
557
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Entrant !
558
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Se lever!
559
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Obtenez-le!
560
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Ralentir. Nous avons besoin de repos.
561
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Quatre-vingt-un, il faut arrêter.
562
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Quatre-vingt-un, il faut arrêter !
563
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Très bien, déposez-le.
564
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Il ne nous suit pas, n'est-ce pas ?
565
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Observez nos six.
566
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Je dois lui remettre la jambe.
- Sommes-nous en sécurité ?
567
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Qu'est-ce qui se passe réellement, bordel ?
568
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Ça doit être un genre de test d'armes RandD.
569
00:47:22,583 --> 00:47:24,625
Je pense que nous avons été piégés.
Nous sommes des putains de cobayes.
570
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
C'est un discours insensé.
571
00:47:25,958 --> 00:47:27,750
Ce pourrait être les Russes
ou les Chinois.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
Les Russes n'ont pas le budget
pour ce genre de technologie.
573
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Les Chinois nous copient.
574
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Vous avez ceci. Tout va bien. Vous l'avez.
575
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Vous l'avez.
576
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
-Qui a de la morphine ?
-Ouais.
577
00:47:51,375 --> 00:47:52,333
SKEDCO.
578
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Copie.
- Sortez-le.
579
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, trouve-moi une attelle.
580
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
La morphine, les flacons sont tous cassés.
Cela a dû se produire à l’automne.
581
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Bon sang !
582
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Fais-le c'est tout.
583
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Allez.
584
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Fais-le.
585
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Putain.
- D'accord.
586
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Trois, deux…
587
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
Que lui est-il arrivé ?
588
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
Est-il mort ?
589
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Perdu de connaissance à cause de la douleur. Sked.
590
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
Sérieusement, qu'est-ce qu'au nom de Dieu
c'était ça ?
591
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
Je te le dis, frère,
c'est de la merde DARPA, pour de vrai.
592
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
Assez avec ces conneries de complot.
Le DOD ne nous ferait jamais ça.
593
00:48:40,291 --> 00:48:42,166
Alors pourquoi nous enverraient-ils
à l'endroit exact
594
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
d'un putain de robot géant sans rien
mais un tas de putains de balles factices ?
595
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Ce n'était pas notre emplacement.
596
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Cinquante-sept avait raison.
Nos coordonnées étaient fausses.
597
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Quoi qu'il en soit,
il y a une sorte de champ magnétique
598
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
baiser avec nos boussoles
à proximité immédiate.
599
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
Ma boussole s'effondrait aussi.
600
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- Où était alors notre cible ?
- Je l'ai vu.
601
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Un vieux jet.
602
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Il faut qu'on déménage.
-Où?
603
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
Village.
604
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
Huit kilomètres vers l'ouest.
605
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Abandonnez tout
outre les soins médicaux et la mobilité.
606
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
Tu me chies ?
Vous voulez traverser ce terrain ?
607
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Je déteste te l'annoncer, mec,
mais regarde autour de toi.
608
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
Plus de marche de la mort,
plus de RASP, il n'y a pas de ligne d'arrivée.
609
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Ouais, pas de merde.
610
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Pas de communication, pas de fusées éclairantes, pas d'armes à feu.
611
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre est notre aide la plus proche.
612
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Nous en transportons 7 par équipes.
613
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
A moins que tu veuilles t'asseoir ici
et j'attends qu'il saigne.
614
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Aide-moi à le porter.
615
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
C'est trop dangereux de traverser ici.
616
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
Pourquoi ne traversons-nous pas plus bas ?
617
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, putain non.
Ces rapides s'aggravent là-bas.
618
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Notre meilleure photo est ici.
619
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
Hé, attends.
Comment allons-nous faire ça ?
620
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Prenez votre corde. Nous installons une fermeture éclair.
621
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Quatre personnes, quatre cordes.
622
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Attachez-en deux ensemble pour la ligne principale,
et tirez le 7.
623
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Merde. Je n'ai pas ma corde.
624
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Quatre-vingt-seize l'utilisaient.
625
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Il va falloir que quelqu'un aille en tandem avec 7.
626
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Je vais le faire.
627
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
-Comment allons-nous faire passer la ligne ?
-Vous n'êtes pas.
628
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
Je suis.
629
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, attrape les cordes et suis-moi.
109, gardez un œil là-dessus.
630
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Je vais sauter en amont.
631
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
Le courant va me pousser vite.
Gardez du mou dans la ligne.
632
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Ça va serré, je me fais aspirer.
633
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
J'ai compris?
634
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Attention, mec. Cette merde va être froide.
635
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Allez.
636
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Oh!
637
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Attends, il est sorti !
638
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Il est sorti ! Il a réussi !
639
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Putain.
640
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Regardez-le.
641
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hé, je vais te faire passer, mon frère.
642
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Accrochez-vous simplement. Je t'ai eu.
643
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Je suis prêt! La ligne de 81 est sécurisée !
644
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
À vos marques, prêts, tirez !
645
00:53:03,333 --> 00:53:04,291
Prudent.
646
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
Je suis verrouillé.
647
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Je traverse.
648
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Je vais y aller.
649
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Facile. Facile, mon frère. Vous avez ça, 15.
650
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
Putain !
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Il est coincé !
652
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Allez!
653
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Merde!
654
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Prenez le relais !
655
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Dieu! Allez. Allez.
656
00:54:30,708 --> 00:54:31,666
Continue.
657
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Aller! Aller! Aller! Aller!
658
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Aide! Aide!
659
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Putain !
660
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
Je viens!
661
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Je t'ai eu!
662
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Lève-le !
663
00:54:54,875 --> 00:54:55,833
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
664
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Déplacez-le !
-Allez!
665
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Christ, mon Seigneur et sauveur.
666
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Oh mon Dieu!
667
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Putain de merde !
- Oh mon Dieu!
668
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sept!
669
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Je t'ai eu! Je t'ai eu.
670
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Attention!
671
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Chutes !
672
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
Chutes !
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Quoi?
674
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Chutes !
675
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
Quatre-vingt-un ! Quatre-vingt-un !
676
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Je t'ai eu! Allez! Je t'ai eu!
677
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Il est vivant ! Sept est vivant.
678
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
C'est bon, quatre-vingt-un.
679
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
680
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
Tu l'as sauvé, mon frère.
681
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
Jésus, 60 ans.
682
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
Comment diable es-tu arrivé ici ?
Nous pensions que tu étais mort.
683
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
Quand cette chose a attaqué pour la première fois,
J'ai été projeté dans les rapides.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Au moment où je suis venu prendre l'air,
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
J'ai été emporté si loin en aval
Je ne savais pas où j'étais.
686
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Je pensais que tout le monde était mort.
687
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
J'ai commencé à marcher vers l'ouest.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
C'est à ce moment-là que je vous ai vu
descendez les chutes.
689
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
Avez-vous repéré un signe de Cadre ?
690
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
Non, mais j'ai vu l'OPLAN
dans le bureau de Torres.
691
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Tout ce qu'ils avaient prévu pour nous
il y avait des feux d'artifice et des pièges.
692
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Tout va bien, petit pote ?
693
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
Où alliez-vous ?
694
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
Au village.
695
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
Où en sommes-nous maintenant ?
696
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
La rivière nous a poussé vers l'est.
697
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Je nous ai fait environ six kilomètres de cette façon,
juste au-delà de cette crête.
698
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Cela semble à peu près vrai.
699
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
C'est parti pour l'escalade !
700
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Vous pensez pouvoir marcher ?
701
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Ouais.
702
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Eh bien, continue d'avancer,
ou tu vas mourir ici.
703
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Aide-moi avec 7.
704
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Qu'est-ce que c'est ?
705
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
J'ai un voyage.
706
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Ils doivent être proches.
707
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
C'est relié à une fusée éclairante.
708
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
Ça fait partie de Cadre's
surveillance périmétrique.
709
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Ce sera la première des trois couches.
710
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Cadre!
711
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Y a-t-il quelqu'un ici ?
712
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
Tu es sûr que c'est le village ?
713
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
C'était ça.
714
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Déposez-le ici.
715
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Que s'est-il passé ici ?
716
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
La Machine.
717
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Mais c'est derrière nous
tout le temps.
718
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Regardez, la tour de relais radio.
719
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
Pas étonnant que les communications longue portée soient hors service.
720
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Cadre!
721
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Ne me dis pas qu'ils nous ont quittés ! Putain !
722
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Non.
723
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Ils ne nous ont pas quittés.
724
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Jusqu'où avons-nous grimpé ?
725
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Environ 6 500 pieds.
726
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- A environ huit kilomètres vers l'ouest ?
- A propos de ça.
727
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
C'était donc selon un angle d'environ 20 degrés,
728
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
puis frappez cette crête avant de vous enfoncer
au bord de la rivière où nous l'avons fait en démonstration.
729
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Alors c’est arrivé…
730
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
là.
731
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Attends, attends.
732
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
Tu me dis que cette chose,
il s'est écrasé sur une putain de montagne,
733
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
et ensuite je me suis levé et je me suis promené ?
734
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Yo, on a vu quelque chose à la télé
à propos d'un astéroïde au DFAC.
735
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Je parie que c'était ça, cette merde.
736
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Attends, tu veux dire
ça vient d'une autre planète ?
737
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Eh bien, c'est sûr que ça ne vient pas de celui-là.
738
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Vous entendez tous ça ?
-Bonjour!
739
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Bonjour!
740
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
C'est bon.
741
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sergent?
742
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Sergent.
743
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sergent.
744
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sergent!
745
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Mettons cet ASV sur le terrain.
746
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Tout le monde bouge.
747
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
Je pense que nous pourrions avoir besoin d'une minute, mec.
748
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Nous n'avons pas une minute.
749
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Il nous faut une putain de minute, d'accord ?!
750
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
751
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
le Cadre est mort
et la moitié de la putain d'équipe est partie !
752
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Il nous faut donc une minute.
753
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Parce que contrairement à toi, nous sommes en réalité humains,
donc nous devons traiter de la merde.
754
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Cela s'appelle l'émotion.
755
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Je sais que tu peux continuer éternellement,
756
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
et que tu n'as pas besoin de dormir,
et tu n'as pas besoin de nous,
757
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
mais pas tout le monde
est un putain de héros de guerre Silver Star !
758
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Putain, tu m'as appelé ?
759
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
Un héros. Tout le monde sait
81 a ramené son frère à la base...
760
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Je ne suis pas un héros !
Je ne suis jamais revenu à la base !
761
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
Je me suis réveillé dans un hôpital,
762
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
et il était déjà dans une boîte
à l'arrière d'un avion.
763
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Ils m'ont dit que je m'étais évanoui
À 100 mètres du périmètre.
764
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Il était toujours en vie, tu comprends ?
765
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Il est mort
766
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
parce que je n'arrivais pas à lui faire franchir la ligne.
767
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Et ils m'ont donné une médaille
pour le pire jour de ma vie.
768
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Je sais que vous souffrez tous.
769
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Je comprends.
770
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Mais il ne s'agit plus de nous.
771
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
Il s'agit d'enflammer ce Gardien,
ramener 7 à la base,
772
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
et je préviens tout le monde
cette chose arrive.
773
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- Comment puis-je aider ?
- L'essieu est coincé.
774
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Il va falloir le treuiller.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Faites démarrer son moteur.
776
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Allez,
Espèce de merde excédentaire des années 90 !
777
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Ça ne démarre pas !
778
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
C'était sous un angle,
donc la conduite de carburant est sèche.
779
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Nous devons réamorcer les lignes.
- Réamorcez les lignes.
780
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Comment tu sais ça ?
- 91 Bravo.
781
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Mécanicien de roues.
782
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Essayez maintenant !
783
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
C'est ça! Nous l'avons eu !
784
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
Jusqu'au bout, enfoirés !
785
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
Un deux trois!
786
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Allez!
787
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
Tirer! Tirer! Tirer!
788
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Allez!
789
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Oui! Oui! Oui!
790
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
Oui. Nous l'avons fait !
791
01:07:33,541 --> 01:07:36,083
- Beau travail, Superman.
- Sortons d'ici.
792
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
Deuxièmement, mon frère.
793
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Nous donner une mauvaise image du reste d'entre nous.
794
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Putain de merde. Quatre-vingt-un ont fait une blague.
795
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hé, mec, mes frères.
J'ai trouvé la cachette secrète de Cadre !
796
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Enfin! Nourriture.
797
01:07:50,291 --> 01:07:51,916
- Tu es toujours avec nous ?
- Quarante-quatre.
798
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Je ne sais pas si j'avais le choix.
799
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Rentrons à la maison.
800
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Oh merde.
801
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
-La Machine a heurté un fil-piège !
-Vérifiez le périmètre !
802
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Montez ce treuil !
- Soixante, bougez !
803
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Montez sur ce pétrolier de 50 cal.
804
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Ouais, j'y suis !
805
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Non, non, non, non, non !
806
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Allez.
807
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Je tire le treuil !
808
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
809
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
C'est parti pour un deuxième voyage ! Putain de merde !
810
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Il faut y aller !
811
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
Il faut bouger !
812
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
Putain ! Il n'y a pas de munitions dans cette salope.
813
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- J'en ai vu là-bas.
-Nous n'avons pas le temps. Quinze!
814
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
-Où va-t-il ?
- J'essaie d'être un putain de héros.
815
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Merde.
816
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Quinze, bouge ton cul !
817
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Quinze, cours !
818
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
Conduire! Conduire!
819
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Oh merde!
820
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Donnez-moi les munitions !
- Aller!
821
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Allons-y, espèce de merde !
822
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
-Ça rattrape son retard !
-Ils rebondissent tous dessus.
823
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Il nous faut plus de vitesse !
824
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
Je redline!
825
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Attendez!
826
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Allez, allez, allez !
827
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Un peu de blindage sur cette salope !
828
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
Merde!
829
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Éteignez ça !
830
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
Notre armure n’en peut plus !
831
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Je pense qu'on est en train de le perdre !
832
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
On dirait que ça retombe !
833
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Entrant !
834
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Attendez! Attendez!
835
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Tiens-le bien, putain !
-J'essaie!
836
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Attendez!
837
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Putain.
838
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Dites-moi qu'on l'a perdu, les gars.
Cette transmission est fumée.
839
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Soixante ans, tu as des yeux ?
840
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Je ne peux pas le voir.
841
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Je pense que nous l'avons dépassé.
842
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Merde!
843
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
-C'est énervé !
- Battez-vous !
844
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Yo, j'essaye !
845
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Oh mon Dieu.
846
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- Il doit y avoir une faiblesse, non ?
- On pisse du liquide hydraulique !
847
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Plus rapide! Plus rapide! Allez!
848
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Frappez-le entre les assiettes !
849
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
Tenez-la bien !
850
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
J'y travaille !
851
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Oh mon Dieu !
852
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Cette chose est en train de s'effondrer !
853
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Non!
854
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Arrêt!
855
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hé, arrête !
856
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
N'abandonne pas, putain.
857
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Quoi ?
858
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Où est le reste ?
859
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
À qui diable parles-tu ?
860
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Hé.
861
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hé, 7.
862
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hé, tu es avec moi ?
863
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Putain !
864
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Putain !
865
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Putain !
866
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
Putain ! Putain ! Tu m'as baisé !
867
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Putain !
868
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Tu es nul, espèce de putain de merde.
869
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Je savais qui tu étais…
870
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
au moment où je t'ai vu dans ce bus.
871
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
J'ai traversé l'assaut aérien
avec une grande gueule privée.
872
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Il a ce tatouage idiot sur son bras.
873
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
874
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Tu connaissais mon frère ?
875
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Il ne voulait pas se taire
à propos de devenir Ranger avec vous.
876
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
J'étais en congé quand j'ai appris son décès.
877
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
878
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
J'ai essayé.
879
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Je pensais juste, euh…
880
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
si je pouvais passer
cette ligne d'arrivée pour lui…
881
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
peut-être que ça pourrait m'aider à dormir.
882
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Tu penses que tu as laissé tomber ton frère ?
883
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
J'ai échoué avec tout le monde.
884
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Mais tu n’as jamais abandonné.
885
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Ce n'est pas un échec.
886
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
C'est un Ranger.
887
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
Cette chose ne s'arrête pas non plus.
888
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Comment putain
sommes-nous censés arrêter cette chose ?
889
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Que ferait ton frère ?
890
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Remplissez-le probablement avec Stop Leak.
891
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Attendez.
892
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
-Ça s'évacue.
-Qu'est-ce que cela signifie?
893
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
J'ai une idée.
894
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
-Tu peux m'attendre ici ?
-Ouais. Je peux attendre.
895
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
Où sont les rochers ?
896
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Concasseur à cône.
897
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
C'est... Comment tu allumes ça, putain ?
898
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Thermodynamique, enfoiré.
899
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Allez!
900
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Tu veux un morceau de moi ?
901
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Non!
902
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Non non !
903
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Allez!
904
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Non, non, non.
905
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Respire, connard !
906
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Arrête la fuite, salope.
907
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Oh…
908
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Oui!
909
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Restez avec moi!
910
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Tu dois me chier.
911
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Jusqu'au bout.
912
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Jusqu'au bout, mon frère.
913
01:31:57,708 --> 01:31:59,583
Hé, il y a plus
blessé ici !
914
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Allons-y!
915
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Soulevez-le ! Allons-y!
916
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Candidat.
917
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Es-tu tout ce qui reste ?
918
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu vous joindre plus tôt.
919
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Nous venons tout juste de sécuriser cette base.
Nous avons perdu la moitié du bataillon.
920
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Combien y en a-t-il ?
921
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Ils sont partout.
922
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Nous avons neutralisé la première vague.
923
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Mais nous nous préparons à une invasion mondiale.
924
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
{\an8}Il y a 36 heures,
ce que la NASA pensait être un astéroïde
925
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
{\an8}divisé en d'innombrables groupes
cela a eu un impact sur des sites à travers le monde.
926
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
{\an8}Ces pods transformés
en machines mortelles…
927
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
Des élèves réactifs et égaux.
928
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
… attaquer des villes, des civils,
et les réseaux de défense.
929
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Mais tout comme les armées du monde
a réussi à contenir la menace,
930
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
imagerie interstellaire
confirme notre pire crainte.
931
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
Vos doigts.
932
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Des dizaines de milliers d'autres sont en route.
933
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}Une réponse mondiale coordonnée
est en cours de lancement,
934
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}avec les forces alliées mobilisées
dans les airs, sur terre et sur mer.
935
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
Nous ne savons pas ce qu'ils veulent.
Nous ne savons pas pourquoi ils sont ici.
936
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Mais toutes les nations de la Terre…
937
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
Caporal.
938
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
… se prépare maintenant à la guerre.
939
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Nous sommes prêts à vous voir maintenant.
940
01:33:45,375 --> 01:33:46,750
Une alliance militaire mondiale
941
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
est sur le point d'être lancé
notre première contre-offensive.
942
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
Le seul problème est que nous avons jeté
tout ce que nous avons dans ces choses.
943
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Ces machines ne meurent pas facilement.
944
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
Ce que nous devons savoir, c'est
945
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
comment diable en as-tu fait tomber un
sans armes ?
946
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Comme vous l'avez dit, sergent-major.
947
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Chaque machine a ses limites.
948
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Le port de ventilation principal ici.
949
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Comme un radiateur dans un Humvee.
950
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Si tu le bloques assez fort,
tout le système s’étouffe.
951
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Appelez CENTCOM.
952
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, tu as entendu l'homme.
En selle !
953
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
J'y suis.
954
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Vos informations vont sauver beaucoup de vies.
955
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Vous aviez raison, sergent-major.
956
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Je n'étais pas prêt.
957
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Vous l’êtes maintenant.
958
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Bienvenue au Régiment.
959
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Votre frère serait fier.
960
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, équipez-vous !
On déménage ! Allons-y!
961
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Tu sais, ils parlent tous
à propos de ce que tu as fait là-bas.
962
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Si tu l'as en toi, mon fils,
Je suis sûr qu'ils apprécieraient quelques mots.
963
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
Les Rangers ont été chargés
964
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
comme fer de lance
de l'opération Global Shield.
965
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Rejoindre une mobilisation militaire à grande échelle
dans les airs, sur terre et sur mer.
966
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Vos Black Hawks escortés par des chasseurs F-35
vous déposera à la périphérie de la ville.
967
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Votre mission est d'éliminer les civils
et faites place aux munitions lourdes.
968
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
L'armée américaine
Je n'ai jamais affronté un ennemi comme celui-ci.
969
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Mais nous allons être à la hauteur.
970
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Je sais ce que ressentent certains d’entre vous.
971
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Blesser.
972
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Fatigué.
973
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Peut-être même peur.
974
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Mais nous sommes des Rangers.
975
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Nous nous battons les uns pour les autres.
976
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Et nous nous battons pour ceux-là
qui n'est jamais rentré chez lui.
977
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Nous ne reculons pas.
978
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Nous ne cassons pas.
979
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
Et nous n'abandonnons certainement pas.
980
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
Bon sang ouais !
981
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
Les Rangers ouvrent la voie !
982
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Jusqu'au bout !
983
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
Tous les éléments CA, enregistrez-vous.
C'est Chalk Leader Fox 1, qui tourne.
984
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
Fox 2, opérationnel et prêt.
985
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, en attente.
986
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
Escadron Black Hawk,
vous êtes vert dans tous les domaines.
987
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
Les F-35 vous escortent.
988
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
L'opération Global Shield est en ligne.
989
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Bon voyage, Rangers.
990
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Chef de craie Fox 1
avec sept packs à bord.
991
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
992
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Hé! Quelqu'un a compris son nom ?